PV CPG 17.12.2003
PE-5/CPG/PV/2003-38
CONFERENZA DEI PRESIDENTI
PROCESSO VERBALE
della riunione di mercoledì 17 dicembre 2003
dalle 15.00 alle 17.30
Edificio Louise WEISS – Sala R1,1
Strasburgo
INDICE
Pagina
1.
Approvazione del progetto di ordine del giorno........................................................7
2.
Approvazione del processo verbale della riunione del 20 novembre 2003...............8
3.
Approvazione del progetto preliminare di ordine del giorno delle tornate di gennaio
I (dal 12 al 15 gennaio 2004) e di gennaio II (mercoledì 28 e giovedì
29 gennaio 2004) - Programmazione delle discussioni per le prossime sedute
plenarie......................................................................................................................9
4.
Comunicazioni del Presidente .................................................................................10
4.1
Seguito da dare alla riunione della Conferenza intergovernativa del 12-13
dicembre 2003..............................................................................................10
4.2
Il futuro statuto unico dei deputati...............................................................14
5.
Proposta di riforma dell'allegato VI del regolamento sulle attribuzioni delle
commissioni parlamentari........................................................................................17
6.
Attività delle delegazioni nel 2004..........................................................................19
6.1
Programma di attività delle delegazioni per i primi quattro mesi del
2004 - Lettera in data 1° ottobre 2003 dell'on. WIERSMA, presidente
della Conferenza dei presidenti di delegazione - Lettera dell'on.
BROK del 14 novembre 2003 (parere della commissione per gli affari
esteri) - Scheda finanziaria..........................................................................19
6.2
Lettera in data 6 ottobre 2003 dell'on. STENZEL, in cui si chiede il
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
1/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
rinvio al mese di gennaio 2004 della 18a riunione della commissione
parlamentare mista UE-Repubblica ceca.....................................................20
7.
6.3
Lettera in data 16 ottobre 2003 dell'on. WIERSMA, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita in Bielorussia dell'Ufficio di presidenza
della delegazione per le relazioni con la Bielorussia - Lettera dell'on.
Bruce GEORGE, presidente dell'Assemblea parlamentare
dell'OSCE.....................................................................................................21
6.4
Lettera in data 1° dicembre 2003 dell'on. GALEOTE, in cui si chiede
l'autorizzazione ad estendere al Marocco la visita di un gruppo di lavoro
della "delegazione Magreb" in Mauritania..................................................22
6.5
Lettera in data 2 dicembre 2003 dell'on. COLLINS, in cui si chiede
l'autorizzazione a tenere l'8a riunione interparlamentare in Sudafrica .......23
6.6
Lettera in data 9 dicembre 2003 dell'on. PACK, in cui si chiede
l'autorizzazione all'invio di una delegazione in Kosovo all'inizio
di marzo 2004..............................................................................................24
6.7
Lettera in data 11 dicembre 2003 dell'on. STURDY, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita di un gruppo di lavoro della delegazione
Australia-Nuova Zelanda in Australia nel 2004..........................................25
6.8
Programma di osservazione delle elezioni per il primo semestre 2004 Lettera in data 5 dicembre 2003 dell'on. BROK, presidente del gruppo
di coordinamento delle delegazioni di osservazione delle elezioni Scheda finanziaria.......................................................................................27
6.9
Lettera in data 4 dicembre 2003 dell'on. LANGENDIJK, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita della delegazione ad hoc "Leyla Zana"
ad Ankara il 16 gennaio 2004 - Scheda finanziaria....................................28
6.10
Lettera in data 1° dicembre 2003 degli onn. OBIOLS i GERMÀ e
LINKOHR, in cui si chiede l'invio di una delegazione all'incontro
interparlamentare UE-America latina in Messico nel marzo
2004 - Scheda finanziaria ...........................................................................29
6.11
Lettera in data 2 dicembre 2003 dell'on. Van den BERG, in cui si chiede
l'autorizzazione all'invio di due delegazioni di 5 membri della commissione
DEVE in Sudan e nella Repubblica di Gibuti nel febbraio 2004, dopo
la riunione dell'Assemblea parlamentare paritetica UE-ACP in Etiopia
-Scheda
finanziaria........................................................................................31
Lettera dei Vicepresidenti DIMITRAKOPOULOS, CEDERSCHIÖLD e
IMBENI del 24 settembre 2003, con cui si trasmette la relazione annuale
sulle attività delle delegazioni al comitato di conciliazione per il periodo 1° agosto
2002-31 luglio 2003.................................................................................................32
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
2/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
8.
Varie e urgenti.........................................................................................................35
8.1
Lettera in data 15 dicembre 2003 dell'on. PLOIJ-VAN GORSEL,
presidente della delegazione per le relazioni con la Repubblica
popolare cinese, in cui si chiede l'autorizzazione per uno spostamento
dell'Ufficio di presidenza della sua delegazione a Washington...................35
8.2
Visita ufficiale di URIBE VELEZ, Presidente della Repubblica di
Colombia.....................................................................................................37
9.
Punti per informazione............................................................................................38
10
Data e luogo della prossima riunione......................................................................40
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
3/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
CONFERENZA DEI PRESIDENTI
PROCESSO VERBALE
della riunione di mercoledì 17 dicembre 2003
Strasburgo
La riunione ha inizio alle 15.10 sotto la presidenza dell'on. Pat COX, Presidente del
Parlamento europeo.
Presenti
On. Pat COX, Presidente
Presidenti dei gruppi politici
On.
POETTERING
(PPE-DE)
On.
BARÓN CRESPO
(PSE)
On.
WATSON
(ELDR)
On.
PUERTA f.f.
(GUE/NGL)
On.
COHN-BENDIT
(Verts/ALE)
On.
PASQUA
(UEN)
On.
BONDE
(EDD)
Membri non iscritti
(1)
On.
GARAUD
On.
DELL'ALBA
Presente inoltre:
Sig. PRIESTLEY, Segretario generale
_____________________________
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
4/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
(1)
Presenti a norma dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento del Parlamento europeo.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
5/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
Invitato per il punto 3 dell'ordine del giorno
On. DAUL, presidente della Conferenza dei presidenti di commissione.
Invitati per il punto 7 dell'ordine del giorno
Onn. DIMITRAKOPOULOS, CEDERSCHIÖLD e IMBENI, Vicepresidenti incaricati
dei lavori in seno al comitato di conciliazione.
Il Consiglio
rappresentato dal sig.
WALL
La Commissione
rappresentata da sig.
sig.ra DUPUIS
MASSANGIOLI
*
*
*
Gabinetto del Presidente
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.ra
Sig.
JENSEN
RIBERA d'ALCALÀ
DUNNE
SUAREZ MELLA
SENK
LLANO
Gabinetto del Segretario generale
Sig.
Sig.
STRATIGAKIS
AGUIRIANO NALDA
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
6/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
Segretariato generale
DG I
DG II
Sig.
DG III
DG VIII
Servizio giuridico
Sig.
RØMER/Sig.ra RATTI/Sig.
PORTA1/
Sig.ra STENSBALLE1/Sig. DREXLER
Sig. NICKEL/Sig.PERILLO1/Sig. DUCCI1
SHACKLETON2
Sig. HARLEY/Sig. DUCH GUILLOT
Sig. VANHAEREN
Sig. GARZÓN CLARIANA/Sig. PENNERA
Sig.ra O. RATTI, Direttore a.i. per le relazioni con i gruppi politici
Gruppi politici
Sigg.
Sig.ra
Sigg.
Sig.ra
Sig.ra
Sig.
Sig.ra
Sig.
WELLE/PEDERSEN/LICANDRO/RYNGAERT/PAPI
(PPE-DE)
VERGER/Sig. HILLER/Sig.ra OBERHAUSER/M. HOPPE
(PSE)
BEELS/RINALDI
(ELDR)
D’ALIMONTE
(GUE/NGL)
TSETSI/Sig. BEHREND
(Verts/ALE)
BARRETT/Sig.ra LIEBMANN
(UEN)
VANGRUNDERBEECK/Sig. BOYD
(EDD)
BUGALHO
(NI)
Il sig. KYST, la sig.ra VANDENBOSCH e il sig. CALINOGLOU hanno assicurato il
segretariato della riunione.
1.
Approvazione del progetto di ordine del giorno
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto del progetto di ordine del giorno (PE 338.791/CPG) e l'approva
nella forma risultante dal presente processo verbale.
2.
Approvazione del processo verbale della riunione del 20 novembre 2003
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto del processo verbale della riunione del 20 novembre 2003 a
1 presenti per il punto 3.
2 presente per il punto 7.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
7/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
Strasburgo (PE 335.707/CPG);
-
3.
approva il suddetto processo verbale.
Approvazione del progetto preliminare di ordine del giorno delle tornate di
gennaio I (dal 12 al 15 gennaio 2004) e di gennaio II (mercoledì 28 e giovedì 29
gennaio 2004) - Programmazione
delle discussioni per le prossime sedute
plenarie
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto dei seguenti documenti:
un progetto preliminare di ordine del giorno per le tornate di gennaio I

(12-15 gennaio 2004) e gennaio II (mercoledì 28 e giovedì 29 gennaio
2004);
una lettera in data 17 dicembre 2003 dell'on. DAUL, presidente della

Conferenza dei presidenti di commissione, con cui si trasmette una
raccomandazione concernente l'ordine del giorno della tornata di
gennaio I e II 2004 (PE 338.815/CPG);
una nota in data 17 dicembre 2003 del sig. RØMER sulla

programmazione legislativa dei lavori in plenaria fino al maggio 2004
(PE 338.814/CPG e allegato);
una lettera in data 5 dicembre 2003 dell'on. RANDZIO-PLATH,

presidente della commissione per i problemi economici e monetari, in
cui si chiede l'iscrizione di una dichiarazione della Commissione
sull'evoluzione della politica di concorrenza nell'ordine del giorno
della tornata di gennaio II a Bruxelles (PE 338.776/CPG e allegati);

esamina punto per punto il progetto preliminare di ordine del giorno
delle tornate di gennaio I (lunedì 12 - giovedì 15 gennaio 2004) e
gennaio II (mercoledì 28 e giovedì 29 gennaio 2004) sulla base di
una nota elaborata dalla Direzione generale della Presidenza a
seguito di una riunione con i segretari generali dei gruppi politici in
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
8/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
data 17 dicembre 2003, e approva senza modifiche le proposte
formulate in tale nota.
4.
Comunicazioni del Presidente
4.1 Seguito da dare alla riunione della Conferenza intergovernativa del 12-13 dicembre
2003
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto di una
Parlamento
europeo
comunicazione del Presidente sul seguito che il
deve
dare
alla
riunione
della
Conferenza
intergovernativa a Bruxelles del 12-13 dicembre 2003; precisa che la
risoluzione che il Parlamento europeo dovrà adottare in data 18 dicembre
2003 costituirà la base per l'incontro con la futura Presidenza irlandese del
Consiglio, programmata per il giorno successivo;
-
ascolta un intervento dell'on. WATSON, presidente del gruppo ELDR, il
quale ritiene che non si dovrebbe sottovalutare la portata dei due successivi
fallimenti
in
rapporto
alla
preparazione
dell'Unione
europea
all'allargamento; egli precisa che diversi "Eurobarometri" hanno tuttavia
dimostrato l'interesse del cittadino per una Costituzione europea e ritiene
che il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo specifico,
rilanciandone il processo insieme alla Presidenza irlandese;
-
ascolta un intervento dell'on. COHN-BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale si interroga sulle possibilità di un accordo circa la futura
Costituzione; egli deplora che i negoziati continuino "a porte chiuse" e non
più pubblicamente, come avvenuto per la Convenzione; ricorda che le
Istituzioni hanno difficoltà a utilizzare integralmente il bilancio disponibile
e ritiene che, alla luce di tale constatazione, il Parlamento europeo dovrebbe
prendere iniziative ai fini, in particolare, di un aumento sensibile degli
stanziamenti destinati al programma Erasmo o ad azioni specifiche per la
cultura;
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
9/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
-
ascolta un intervento dell'on. GARAUD, deputata non iscritta, la quale
risponde che la Convenzione, contrariamente a quello che si potrebbe
pensare, non ha rappresentato i popoli, che non sono stati associati ai suoi
lavori; essa afferma che i governi hanno difeso le posizioni assunte in seno
alla Conferenza intergovernativa proprio perché hanno ritenuto che tale
fosse l'auspicio dei loro popoli; a suo parere l'Unione europea, per poter
essere governata, dovrebbe essere dotata di autentici "poteri statali", in
quanto il compromesso non è un modo di governo; esprime infine il timore
che le strutture statali dei paesi saranno disaggregate, ma non a favore della
creazione di un'Europa più potente;
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo
PSE, il quale dichiara di sperare in un caos creativo e ricorda che dopo il
vertice di Maastricht sono rimaste aperte questioni complesse, cui nel
frattempo non si è potuta trovare una soluzione; solleva quindi il problema
di calendario costituito dalle elezioni nazionali in alcuni paesi, dalle elezioni
europee, dall'adesione imminente di nuovi Stati, dal dibattito sulle
prospettive
finanziarie
e
dall'imminente
fine
del
mandato
della
Commissione europea; suggerisce che il Parlamento europeo si proponga
come un forum di incontro per i parlamenti nazionali e che si metta
d'accordo sul numero di seggi al suo interno, sulla base delle relazioni
Lamassoure e Bourlanges; ritiene che nell'ambito dell'incontro con la futura
Presidenza irlandese il Parlamento europeo potrà scambiare delle opinioni
sulla base delle risoluzioni approvate e senza andare oltre;
ascolta un intervento dell'on. PUERTA, presidente f.f. del gruppo
GUE/NGL, il quale si pronuncia contro un'eventuale riconvocazione della
Convenzione, auspicando però un dialogo molto sostenuto del Parlamento
europeo con la Presidenza irlandese del Consiglio e i parlamenti nazionali,
al fine di ritrovare un consenso rappresentativo tra i popoli; constata
l'esistenza di una grande inquietudine circa le future prospettive finanziarie
dell'Unione, in quanto sarà impossibile mantenere lo stesso grado di
solidarietà una volta che abbiano aderito dieci nuovi paesi; ritiene che il
Parlamento europeo dovrebbe adottare una strategia in merito alle proposte
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
10/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
esistenti in materia di bilancio, in particolare riguardo all'eventuale
massimale dell'1% del prodotto europeo lordo; in modo più ampio, il
Parlamento europeo dovrebbe assumere le proprie responsabilità, creando in
ogni occasione delle alleanze; dichiara di sperare che i dibattiti sul futuro
dell'Unione che si svolgeranno nel quadro delle elezioni europee si
riveleranno una buona pubblicità per il Parlamento europeo;
-
ascolta un intervento dell'on. PASQUA, presidente del gruppo UEN, il
quale ricorda che la Convenzione non esiste più e afferma che esiste un
fossato tra le opinioni pubbliche e coloro che desiderano imporre la
sovranazionalità; egli nega l'esistenza di una "coscienza europea" e si
interroga sull'approvazione da parte dei popoli delle conseguenze di bilancio
che risulteranno inevitabilmente dall'allargamento, come ad esempio la
riduzione degli stanziamenti destinati ai fondi strutturali; sottolinea la
necessità di un autentico dibattito su quanto viene proposto e su quanto le
opinioni pubbliche, da parte loro, sono disposte ad accettare; non vede la
necessità di una iniziativa rapida del Parlamento europeo, subito dopo il
fallimento della CIG, sottolineando tuttavia l'importanza di una riflessione
su un'organizzazione dell'Unione europea basata sulla realtà;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale ritiene che l'Europa sia in crisi ma che tale crisi possa costituire
un'opportunità per compiere dei progressi; si rallegra per la coincidenza
storica di una Presidenza irlandese in seno al Parlamento europeo e al
Consiglio; ritiene che il Parlamento europeo dovrebbe essere l'avvocato e la
coscienza dell'unificazione europea e incoraggiare la Presidenza irlandese a
portare avanti le consultazioni; ritiene che, anche se è vero che i governi
polacco e spagnolo, facendo riferimento al trattato di Nizza, sono stati
responsabili dello scacco della CIG, siano altresì responsabili il governo
tedesco e il presidente della Repubblica francese, i quali si presentano come
i soli rappresentanti dell'Europa; afferma che qualsiasi costruzione europea
che sia priva di un livello minimo di sovranazionalità ovvero sia basata su
un sentimento antiamericano perpetuerà l'egemonia degli Stati Uniti;
auspica per contro un'Unione europea dotata di istituzioni forti, in quanto
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
11/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
l'alternativa sarebbe una cooperazione intergovernativa con assi diversi, che
comporterebbe il rischio di un crollo dell'Europa;
-
ascolta un intervento del Presidente, il quale afferma che il sentimento di
crisi è potenzialmente molto reale: in primo luogo, è stato impossibile
trovare un consenso su un trattato costituzionale, nonostante il considerevole
lavoro preparatorio; va inoltre affrontato un dibattito difficile sull'aspetto di
bilancio dell'allargamento; infine, si pone la questione dell'adesione della
Turchia; una confluenza di questi tre dibattiti e delle correnti incrociate che
essi comportano rischia di portare a una crisi dell'identità europea, per cui è
importante una separazione dei dibattiti stessi; tiene tuttavia a sottolineare
che la CIG ha permesso di raggiungere un consenso sul 90% del progetto
presentato dalla Convenzione e ritiene che sarebbe preferibile rendere
pubblico questo risultato positivo, mettendo l'accento sui successi e non
soltanto sulle sconfitte; per concludere, sottolinea la grande importanza di
condurre il dibattito in modo da evitare la confluenza dei molteplici
problemi d'identità: è infatti necessario comprendere cos'è l'Europa in
termini di Costituzione e di bilanci, come pure in termini storici, culturali e
geografici;
-
ascolta un intervento dell'on. GARAUD, deputata non iscritta, la quale si
interroga sulla possibilità di separare questi tre dibattiti;
-
sottolinea l'importanza di un dialogo approfondito con la futura Presidenza
irlandese del Consiglio dell'Unione europea, nonché con i parlamenti
nazionali degli Stati membri e dei paesi aderenti;
-
conviene che, nel quadro dell'incontro con la futura Presidenza irlandese del
Consiglio, i presidenti dei gruppi politici inviteranno quest'ultima, sulla base
della risoluzione che sarà approvata dal Parlamento europeo il 18 dicembre
2003, a rilanciare al più presto il processo di consultazione preliminare alla
riconvocazione della Conferenza intergovernativa.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
12/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
4.2 Il futuro statuto unico dei deputati
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto di una comunicazione del Presidente sull'approvazione da parte
del Parlamento europeo di una risoluzione sullo statuto dei deputati, che
invita il Consiglio a comunicare entro il 15 gennaio 2004 se è in grado di
approvare il progetto di compromesso adottato; il Presidente sottolinea che,
a suo parere, questa risoluzione avvicina sensibilmente il Parlamento
europeo all'impostazione adottata dal Consiglio, in particolare a seguito
dell'incontro tra la Conferenza dei presidenti e il sig. PAPANDREOU,
rappresentante della presidenza greca del Consiglio, nel marzo 2003; ricorda
i punti essenziali della risoluzione, ossia il rinvio a un atto separato delle
questioni legate al diritto primario, la possibilità di un'imposizione da parte
delle autorità nazionali, prevedendo tuttavia l'esclusione di qualsiasi doppia
imposizione, la fissazione a 63 anni dell'età pensionistica e il principio del
rimborso delle spese reali; invita i presidenti dei gruppi a insistere presso la
futura Presidenza irlandese del Consiglio perché intervenga il più
rapidamente possibile, soprattutto tenendo conto dell'imminenza delle
elezioni europee;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale sottolinea che il suo gruppo ha compiuto, con il suo sostegno,
un passo importante in tale dossier, pur indicando che lo stesso si
pronuncerà tuttavia ad ampia maggioranza contro qualsiasi testo che
dovesse derogare alla posizione approvata dall'Assemblea; insiste in
particolare sull'importanza di mantenere un diritto di opzione tra il diritto
nazionale e il diritto comunitario;
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo PSE,
il quale ringrazia l'on. POETTERING per l'importante cambiamento di
posizione prodottosi in seno al suo gruppo; afferma che ora spetterà al
Presidente
difendere
presso
il
Consiglio
gli
elementi
approvati
dall'Assemblea e si dichiara convinto che il Parlamento europeo e il
Consiglio saranno in grado di trovare rapidamente una soluzione che sia
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
13/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
soddisfacente per tutti; sottolinea infine che il diritto di opzione cui ha
accennato l'on. POETTERING non è stato oggetto degli scambi di opinione
con il Consiglio;
-
ascolta un intervento dell'on. COHN-BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale si stupisce del potere della stampa presso l'insieme dei
deputati; egli solleva un problema di comunicazione in seno all'Istituzione,
che non è in grado di dimostrare che il nuovo statuto mira a distruggere dei
privilegi e non a crearli; invita il Presidente a sottolineare molto
chiaramente, nel quadro di un eventuale accordo con la Presidenza irlandese,
l'abolizione dell'attuale sistema di rimborso delle spese, che manca di
trasparenza; approva la necessità di garantire ai deputati il mantenimento dei
diritti acquisiti e si pronuncia infine a favore di una chiara definizione della
possibilità di "opting in" per i paesi in fase di adesione;
-
ascolta un intervento dell'on. BONDE, presidente del gruppo EDD, il quale
ritiene che il nuovo testo sul rimborso delle spese manchi di chiarezza; egli
si chiede in che modo i membri degli Stati in fase di adesione potranno
giustificare di fronte alle loro opinioni pubbliche il livello della loro
retribuzione, a meno che non si dia a tali paesi la possibilità di "equilibrare"
questa situazione tramite una fiscalità molto progressiva;
-
ascolta un intervento dell'on. WATSON, presidente del gruppo ELDR, il
quale
reagisce sottolineando il principio della pari retribuzione per un
lavoro di pari valore; si rallegra per il suggerimento del Presidente di far
notare alla Presidenza irlandese il carattere urgente di una decisione da parte
del Consiglio;
-
ascolta un intervento del Presidente, il quale ricorda che un gruppo di lavoro
dell'Ufficio di presidenza ha preparato un progetto di regime di rimborso
spese sulla base del principio del rimborso del costo reale e che l'Ufficio di
presidenza lo ha approvato;
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
14/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
-
conviene che, nel quadro dell'incontro con la futura presidenza irlandese, i
presidenti dei gruppi politici dovranno insistere sull'urgenza di una presa di
posizione da parte del Consiglio.
5.
Proposta di riforma dell'allegato VI del regolamento sulle attribuzioni delle
commissioni parlamentari
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto dei seguenti documenti:

una proposta di revisione dell'allegato VI del regolamento del
Parlamento europeo presentata dai presidenti dei gruppi politici in data
16 dicembre 2003 (PE 338.809/CPG);

una lettera del 16 dicembre 2003 dell'on. WYNN sulla revisione
dell'allegato VI del regolamento concernente le competenze delle
commissioni parlamentari per il 2004 (PE 338.812/CPG);

una lettera del 16 dicembre 2003 dell'on. POETTERING sulla
proposta dei gruppi politici - competenze delle commissioni
parlamentari (PE 338.827/CPG);

una
lettera
del
17
dicembre
2003
dell'on.
DAUL
sulle
raccomandazioni della Conferenza dei presidenti di commissione
concernenti
la
revisione
dell'allegato
VI
del
regolamento
(PE 338.826/CPG);
-
ascolta un intervento del Presidente, il quale riassume i punti ancora in
discussione (danni ambientali, questioni relative all'interpretazione e
all'applicazione del regolamento) e sottolinea che i gruppi politici potranno
presentare ancora emendamenti prima della votazione in plenaria;
-
ascolta un intervento dell'on. DAUL, presidente della Conferenza dei
presidenti di commissione, il quale riassume lo scambio di opinioni che ha
avuto luogo il giorno prima in seno alla Conferenza dei presidenti di
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
15/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
commissione, sottolineando l'opportunità di una revisione delle diverse
versioni linguistiche;
-
approva la proposta di revisione dell'allegato VI del regolamento presentata
dai presidenti dei gruppi politici in data 16 dicembre 2003, con riserva di
una revisione linguistica, la versione inglese facente fede, e dietro

attribuzione, alla commissione ENVI, delle questioni concernenti "la
riparazione dei danni causati all'ambiente"

attribuzione, alla commissione JURI, delle questioni concernenti "la
responsabilità ambientale e le sanzioni da stabilire in caso di attentato
all'ambiente"

attribuzione, alla commissione AFCO, delle questioni concernenti
"l'interpretazione e l'applicazione del regolamento del Parlamento
europeo e le proposte di modifica del regolamento";
-
decide di presentare tale proposta all'Assemblea plenaria, in vista della sua
approvazione finale, se possibile nel gennaio 2004, e dell'entrata in vigore
della nuova struttura delle commissioni e del nuovo allegato VI, dopo
l'inizio della legislatura successiva;
-
decide, alla luce della soppressione delle disposizioni figuranti all'allegato
VI, punto II in fine, concernenti la messa a punto dell'organigramma e del
progetto di stato di previsione del Parlamento da parte dell'Ufficio di
presidenza e della commissione per i bilanci, di incaricare il Presidente di
invitare la commissione per gli affari costituzionali a preparare un nuovo
allegato IV bis del regolamento del Parlamento europeo, riguardante la
procedura di preparazione dello stato di previsione dell'Istituzione.
6.
Attività delle delegazioni nel 2004
6.1
Programma di attività delle delegazioni per i primi quattro mesi del 2004 - Lettera
in data 1° ottobre 2003 dell'on. WIERSMA, presidente della Conferenza dei
presidenti di delegazione - Lettera dell'on. BROK del 14 novembre 2003 (parere
della commissione per gli affari esteri) - Scheda finanziaria
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
16/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto dei seguenti documenti:

una lettera del 1° ottobre 2003 dell'on. WIERSMA, presidente della
Conferenza dei presidenti di delegazione, con cui si trasmette un
progetto di programma per le attività delle delegazioni durante i primi
quattro mesi del 2004 (PE 335.586/CPG + allegato e scheda
finanziaria);

una lettera del 14 novembre 2003 dell'on. BROK, presidente della
commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza
comune e la politica di difesa, che trasmette il parere di tale
commissione (PE 338.709/CPG);
-
decide di approvare, su proposta della Conferenza dei presidenti di
delegazione, il programma delle attività delle delegazioni nel corso dei primi
quattro mesi del 2004, insistendo su un rigoroso rispetto del calendario delle
attività parlamentari nonché delle disposizioni di esecuzione che
disciplinano le attività delle delegazioni
e fermo restando che,
contrariamente alle previsioni figuranti nel progetto di programma,
l'incontro interparlamentare con il Giappone avrà luogo a Strasburgo il 21 e
22 aprile 2004;
-
decide di autorizzare a titolo eccezionale, in particolare alla luce del
precedente creato dalla riunione a Madrid nell'aprile 2002, la delegazione
per le relazioni con gli Stati Uniti a organizzare il suo 58° incontro
interparlamentare in Irlanda, paese che assicura la presidenza del Consiglio
dell'Unione europea durante il primo semestre 2004.
6.2
Lettera in data 6 ottobre 2003 dell'on. STENZEL, in cui si chiede il rinvio al mese
di gennaio 2004 della 18a riunione della commissione parlamentare mista UERepubblica ceca
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
17/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto della lettera summenzionata dell'on. STENZEL, presidente della
delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Repubblica ceca del 6
ottobre 2003, con cui si chiede di rinviare la 18a riunione della commissione
parlamentare mista al 26 gennaio 2004 (PE 335.617/CPG);
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale sostiene la richiesta dell'on. STENZEL di poter tenere l'ultima
riunione della commissione parlamentare mista UE-Repubblica ceca a
Bruxelles alla fine di gennaio 2004;
-
decide di autorizzare, a titolo eccezionale e senza creare un precedente, la
commissione parlamentare mista UE-Repubblica ceca a organizzare la sua
18a riunione, prevista inizialmente per la fine del 2003, a Bruxelles il 26
gennaio 2004, e di includere tale riunione nel programma 2004 delle attività
delle delegazioni.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
18/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.3
Lettera in data 16 ottobre 2003 dell'on. WIERSMA, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita in Bielorussia dell'Ufficio di presidenza della
delegazione per le relazioni con la Bielorussia - Lettera dell'on. Bruce GEORGE,
presidente dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto dei seguenti documenti:

la lettera summenzionata dell'on. WIERSMA, presidente della
delegazioni alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Ucraina
e UE-Moldavia e della delegazione per le relazioni con la Bielorussia,
in data 16 ottobre 2003 (PE 335.626/CPG);

una lettera di Lord Bruce GEORGE, presidente dell'Assemblea
parlamentare dell'OCSE, indirizzata al Presidente in data 17 ottobre
2003 (PE 335.626/CPG/COMPL);
-
autorizza i membri dell'Ufficio di presidenza della delegazione per le
relazioni con l'Ucraina, la Moldavia e la Bielorussia a recarsi a Minsk
(Bielorussia) all'inizio del 2004 (date provvisorie: 22 - 24 gennaio 2004), nel
quadro di una visita della "troika parlamentare", inserendo tale visita nel
programma 2004 delle attività delle delegazioni.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
19/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.4
Lettera in data 1° dicembre 2003 dell'on. GALEOTE, in cui si chiede
l'autorizzazione ad estendere al Marocco la visita di un gruppo di lavoro della
"delegazione Magreb" in Mauritania
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto della lettera del 1° dicembre 2003 dell'on. GALEOTE
QUECEDO, presidente della delegazione per le relazioni con i paesi del
Magreb e l'Unione del Magreb arabo (PE 338.769/CPG + scheda
finanziaria);
-
decide di autorizzare una visita supplementare di 24 ore in Marocco in
occasione dello spostamento, figurante nel progetto del programma 2004, di
un gruppo di lavoro della delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb
e l'Unione del Magreb arabo in Mauritania durante la settimana 19-23
gennaio 2004, fermo restando che, come affermato nella domanda, questo
breve scalo avrà conseguenze di bilancio estremamente modeste.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
20/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.5
Lettera in data 2 dicembre 2003 dell'on. COLLINS in cui si chiede
l'autorizzazione a tenere l'8a riunione interparlamentare in Sudafrica
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto della lettera del 2 dicembre 2003 dell'on. COLLINS, presidente
della delegazione per le relazioni con il Sudafrica (PE 338.784/CPG +
scheda finanziaria);
-
ascolta un intervento dell'on. COHN-BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale si pronuncia contro la domanda, ritenendo che la
riunione potrebbe svolgersi in Europa;
-
ascolta un intervento dell'on. PASQUA, presidente del gruppo UEN, il quale
segnala che nella sua lettera l'on. COLLINS ha sottolineato che, data la
situazione esistente in Sudafrica, per i rappresentanti di questo paese è più
comodo tenere la riunione in Sudafrica piuttosto che a Bruxelles;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale sostiene la posizione dell'on. PASQUA;
-
autorizza, a titolo eccezionale e in deroga alle norme in vigore - cion
l'opposizione del gruppo Verts/ALE - l'Ufficio di presidenza della
delegazione per le relazioni con il Sudafrica a recarsi in questo paese nel
2004, in vista dello svolgimento dell'VIII incontro interparlamentare, fermo
restando il rispetto del calendario delle attività parlamentari e inserendo tale
visita nel programma 2004 delle attività delle delegazioni.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
21/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.6
Lettera in data 9 dicembre 2003 dell'on. PACK, in cui si chiede l'autorizzazione
all'invio di una delegazione in Kosovo all'inizio di marzo 2004
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto della lettera in data 9 dicembre 2003 dell'on. PACK, presidente
della delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale
(PE 338.787/CPG);
-
decide di autorizzare un gruppo di lavoro della delegazione per le relazioni
con i paesi dell'Europa sudorientale, composto di sei membri, a recarsi a
Pristina (Kosovo), invitando però la delegazione a individuare date
alternative compatibili con il calendario delle attività del Parlamento
europeo e inserendo tale visita nel programma 2004 delle attività delle
delegazioni.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
22/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.7
Lettera in data 11 dicembre 2003 dell'on. STURDY, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita di un gruppo di lavoro della delegazione AustraliaNuova Zelanda in Australia nel 2004
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto della lettera dell'11 dicembre 2003 dell'on. STURDY, presidente
della delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda
(PE 338.800/CPG + scheda finanziaria);
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale sostiene la richiesta dell'on. STURDY, spiegando che si tratta
del rinvio di una missione inizialmente programmata nel novembre 2003 ma
poi annullata per motivi di salute;
-
ascolta un intervento dell'on. COHN-BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale si dichiara contrario alla richiesta;
-
ascolta un intervento dell'on. WATSON, presidente del gruppo ELDR, che
aderisce alla posizione dell'on. COHN-BENDIT e si pronuncia, in linea
generale, contro gli spostamenti poco prima della fine della legislatura;
-
ascolta un intervento dell'on. PASQUA, presidente del gruppo UEN, il quale
sostiene la posizione dell'on. POETTERING e s'interroga altresì sul costo
della stampa di 4000 opuscoli sul progetto di Costituzione europea;
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo PSE,
il quale ritiene, a nome del suo gruppo, che non dovrebbe esserci il diritto di
viaggiare per tutti i deputati e che sia opportuno fare politica internazionale
con le delegazioni interparlamentari ad hoc, e non mediante spostamenti di
questo gruppo, programmati ma senza una reale agenda politica; egli
aggiunge che ciò è valido soprattutto alla fine di una legislatura;
-
decide, al termine di una votazione, di non accogliere la richiesta dell'on.
STURDY, presidente della delegazione per le relazioni con l'Australia e la
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
23/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
Nuova Zelanda, concernente lo spostamento di un gruppo di lavoro della sua
delegazione in Australia nel febbraio 2004, spostamento inizialmente
previsto nel novembre 2003.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
24/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.8
Programma di osservazione delle elezioni per il primo semestre 2004 - Lettera in
data 5 dicembre 2003 dell'on. BROK, presidente del gruppo di coordinamento
delle delegazioni di osservazione delle elezioni - Scheda finanziaria
E` stato deciso di rinviare l'esame di questo punto, in attesa di più ampie
informazioni che consentano di trarre conclusioni circa i criteri fissati dall'articolo
21 delle disposizioni d'esecuzione concernenti l'attività delle delegazioni e al fine
di evitare l'invio di delegazioni di osservazione delle elezioni durante la campagna
elettorale per il Parlamento europeo.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
25/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.9
Lettera in data 4 dicembre 2003 dell'on. LAGENDIJK, in cui si chiede
l'autorizzazione per una visita della delegazione ad hoc "Leyla Zana" ad Ankara il
16 gennaio 2004 - Scheda finanziaria
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto della lettera del 4 dicembre 2003 dell'on. LAGENDIJK,
presidente della delegazione alla commissione parlamentare mista UETurchia (PE 338.790/CPG e allegato);
-
decide di autorizzare, a titolo assolutamente eccezionale e in deroga alla sua
decisione dell'8 maggio 2003, l'insieme dei membri della delegazione ad hoc
incaricata di seguire il processo "Leyla Zana" a recarsi ad Ankara il 16
gennaio 2004, per poter assistere alla prossima audizione, purché sia l'ultima
del processo.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
26/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.10 Lettera in data 1° dicembre 2003 degli onn. OBIOLS i GERMÀ e LINKOHR , in
cui si chiede l'invio di una delegazione all'incontro interparlamentare UEAmerica latina in Messico nel marzo 2004 - Scheda finanziaria
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto dei seguenti documenti:

una lettera del 1° dicembre 2003 degli onn. OBIOLS i GERMÀ e
LINKOHR, rispettivamente presidenti della delegazione per le
relazioni con i paesi dell'America centrale e il Messico e della
delegazione per le relazioni con i paesi dell'America del Sud e
MERCOSUR (PE 338.770/CPG + scheda finanziaria);

una lettera del 10 novembre 2003 dell'on. JACKSON RAMÍREZ,
presidente
del
Senato
della
Repubblica
del
Messico
(PE
338.743/CPG);
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo PSE,
il quale afferma che la delegazione ad ho incontrerà il Parlatino, che
rappresenta i tre quarti di un continente; visto che l'invito concerne venti
persone e due delegazioni interparlamentari, propone l'invio di una
delegazione ad hoc composta di 15 membri;
-
ascolta un intervento dell'on. COHN BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale ritiene che una delegazione composta di 7 - 8 membri,
in rappresentanza di tutti i gruppi politici, sarebbe ampiamente sufficiente;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, il quale si pronuncia a favore
dell'invio di una delegazione ad hoc ristretta;
-
decide, in linea di principio, di autorizzare l'invio di una delegazione ad hoc
a un incontro tra i parlamenti regionali Parlatino, Parlacen, Parlandino, la
commissione parlamentare mista del Mercosur e il Parlamento europeo, che
sarà organizzato a Puebla (Messico) il 17-19 marzo 2004 su iniziativa del
presidente del Senato del Messico, in vista dello svolgimento, nel maggio
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
27/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
2004, del terzo Vertice dei Capi di stato e di governo dei paesi dell'Unione
europea, dell'America latina e dei Caraibi;
-
decide di pronunciarsi, nel corso della prossima riunione, sulla
composizione di questa delegazione ad hoc.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
28/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
6.11 Lettera in data 2 dicembre 2003 dell'on. Van den BERG, in cui si chiede
l'autorizzazione all'invio di due delegazioni di 5 membri della commissione
DEVE in Sudan e nella Repubblica di Gibuti nel febbraio 2004, dopo la riunione
dell'Assemblea parlamentare paritetica UE-ACP in Etiopia - Scheda finanziaria
La Conferenza dei presidenti, deliberando senza discussione,
-
prende atto della lettera del 2 dicembre 2003 dell'on. Van den BERG,
presidente f.f. della commissione per lo sviluppo e la cooperazione
(PE 338.788/CPG + scheda finanziaria);
-
autorizza, conformemente a una prassi consolidata, la commissione per lo
sviluppo e la cooperazione a inviare due delegazioni, di 5 membri ciascuna,
rispettivamente in Sudan e nella Repubblica di Gibuti, al termine della
sessione annuale dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE che si
svolgerà in Etiopia nel mese di febbraio 2004.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
29/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
7.
Lettera dei Vicepresidenti DIMITRAKOPOULOS, CEDERSCHIÖLD e IMBENI
del 24 settembre 2003, con cui si trasmette la relazione annuale sulle attività delle
delegazioni al comitato di conciliazione per il periodo 1° agosto 2002-31 luglio
2003
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto della suddetta lettera degli onn. DIMITRAKOPOULOS,
CEDERSCHIÖLD e IMBENI, Vicepresidenti incaricati dei lavori in seno al
comitato di conciliazione (PE 335.555/CPG + allegato) nonché di una
lettera dell'11 settembre 2003 dell'on. CEDERSCHIÖLD, Vicepresidente
(PE 335.494/CPG) ;
-
ascolta un intervento dell'on. CEDERSCHIÖLD, Vicepresidente, che illustra
in primo luogo le sfide che deve affrontare la delegazione al comitato di
conciliazione, in quanto è necessario preservare l'efficacia dei lavori, un alto
grado di trasparenza degli stessi e la parità numerica tra delegazione del
Parlamento europeo e delegazione del Consiglio, che verrà portata da 15 a
25 membri; essa si pronuncia a favore del mantenimento del sistema di
designazione dei membri da parte dei gruppi politici, mediante applicazione
dei criteri di conoscenze specializzate, continuità ed esperienza, e sottolinea
la crescente importanza dei triloghi, la cui composizione, ai fini
dell'efficacia, dovrebbe essere ristretta; segnala che, contrariamente al
Consiglio, la delegazione del Parlamento europeo non ha ricevuto da alcun
osservatore la richiesta di poter partecipare a una riunione del comitato di
conciliazione; annuncia, riguardo all'interpretazione, l'esistenza di difficoltà
ad assicurare l'interpretazione in 20 lingue, per cui è stato deciso che,
qualora ci sia soltanto un deputato che parla una determinata lingua,
quest'ultimo sarà invitato a indicare anticipatamente se desidera poter
disporre dell'interpretazione; comunica il costante aumento del numero delle
procedure di codecisione (in totale 87 durante il periodo agosto 2002-luglio
2003) nonché il considerevole aumento del numero di queste procedure
portate a termine in prima (27%) o seconda (56%) lettura; propone, infine,
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
30/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
l'elaborazione per la fine di aprile 2004 di una relazione quinquiennale
(1999-2004), al fine di spiegare al cittadino, nei termini meno tecnici
possibile, il funzionamento del comitato di conciliazione;
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo PSE,
il quale esprime la sua ammirazione per il lavoro dei Vicepresidenti,
rallegrandosi altresì per l'esistenza delle relazioni annuali, che rappresentano
una delle rare fonti sul lavoro effettuato in materia; si pronuncia a favore di
una partecipazione quanto più ampia possibile dei piccoli gruppi, o ancora
degli osservatori, in particolare alla luce della critica sempre più diffusa in
alcune opere scientifiche circa l'assenza di trasparenza del lavoro legislativo
nel quadro della terza lettura;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, il quale ringrazia i Vicepresidenti per il lavoro compiuto, un lavoro
difficile e non sempre conosciuto;
-
ascolta un intervento dell'on. DIMITRAKOPOULOS, Vicepresidente, il
quale conferma l'assenza di bibliografie sulla procedura di codecisione, il
che è in particolare all'origine della proposta di elaborazione di una
relazione quinquiennale; sottolinea l'importanza di un aumento a 25 del
numero dei rappresentanti del PE in seno al comitato di conciliazione e
afferma che l'attuale sistema, che prevede triloghi, ha consentito di portare a
termine le procedure entro date ragionevoli; auspica pertanto il
mantenimento in materia dello statu quo;
-
ascolta un intervento dell'on. IMBENI, Vicepresidente, il quale conferma,
come affermato dall'on. POETTERING, che l'obiettivo della delegazione è
di non farsi notare e che ringrazia il segretariato per la grande qualità del suo
lavoro;
-
fa sue l'analisi e le proposte figuranti nella relazione presentata dagli onn.
IMBENI, CEDERSCHIÖLD e DIMITRAKOPOULOS, Vicepresidenti,
sulle attività delle delegazioni al comitato di conciliazione;
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
31/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
-
approva la proposta formulata dai Vicepresidenti quanto a un aumento a 25
del numero di rappresentanti del Parlamento europeo in seno al comitato di
conciliazione, nella prospettiva dell'adesione di 10 nuovi paesi, in modo da
garantire una rappresentanza identica a quella del Consiglio;
-
approva le osservazioni fatte riguardo alle dimensioni della delegazione del
Parlamento europeo che partecipa ai triloghi informali, che dovrebbe essere
quanto più possibile ristretta, in modo da garantire la natura ufficiosa e
flessibile di queste riunioni;
-
approva la proposta formulata dai Vicepresidenti in relazione alla
presentazione di una relazione quinquiennale (1999-2004), destinata a
informare il grande pubblico sulle attività del comitato di conciliazione.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
32/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
8.
Varie e urgenti
8.1
Lettera in data 15 dicembre 2003 dell'on. PLOOIJ-VAN GORSEL, presidente
della delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese, in cui si
chiede l'autorizzazione per uno spostamento dell'Ufficio di presidenza della sua
delegazione a Washington
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto della lettera suddetta (PE 338.824/CPG + allegati);
-
ascolta un intervento del Presidente, il quale segnala che, nel corso di un
incontro, il sig. Jim LEACH, specialista in seno al Congresso degli Stati
Uniti della politica statunitense nei confronti della Cina, ha proposto la
messa a punto, insieme al Parlamento europeo, di una strategia comune
concernente i diritti dell'uomo in Cina; si tratta a suo parere di un'eccellente
occasione per rafforzare il dialogo transatlantico con il Congresso degli
USA;
-
ascolta un intervento dell'on. WATSON, presidente del gruppo LDR, il
quale afferma che, sulla base dei principi in vigore, la Conferenza dei
presidenti non dovrebbe autorizzare tale visita; tuttavia, in considerazione
dei contatti sempre più numerosi tra l'Unione europea e la Repubblica
popolare cinese, gli sembra molto importante sviluppare un orientamento
comune con gli Stati Uniti, in modo da evitare, per esempio, che l'Unione
europea rischi di pregiudicare la politica degli Stati Uniti in materia di diritti
dell'uomo in Cina;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo PPEDE, che si dichiara a favore del viaggio, in considerazione soprattutto delle
iniziative del Presidente e della domanda rivolta al Parlamento dal
Congresso USA;
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
33/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
-
ascolta un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del gruppo PSE,
che vede in tale fatto un'eccellente occasione per avviare con il Congresso
degli USA un dibattito più generale sulle relazioni tra la politica di
difesa/commerciale e quella dei diritti dell'uomo, non soltanto in Cina ma
anche in Russia, America latina, Guantánamo, ecc.; per tale ragione propone
che l'on. PLOOIJ-VAN GORSEL si unisca alla delegazione per le relazioni
con gli Stati Uniti in occasione del prossimo spostamento;
-
ascolta un intervento dell'on. COHN-BENDIT, copresidente del gruppo
Verts/ALE, il quale conferma la necessità di un coordinamento delle
posizioni del Congresso USA e del Parlamento europeo, pur precisando che
la politica dei diritti dell'uomo non è limitata alla Cina; si pronuncia a favore
di un incontro della delegazione interparlamentare competente per le
relazioni con gli Stati Uniti, o di una delegazione ad hoc, con il Congresso
degli Stati Uniti, senza limitare il dialogo alla Cina;
-
ascolta un intervento del Presidente, il quale constata l'esistenza di un
consenso sulla necessità di un dialogo con gli Stati Uniti sulla Cina e sulla
partecipazione dell'on. PLOOIJ-VAN GORSEL al prossimo spostamento
della delegazione per gli Stati Uniti, in occasione del quale potrà prendere
contatto con i suoi omologhi in seno al Congresso USA;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, il quale ricorda che la richiesta
concerne una delegazione dell'Ufficio di presidenza della delegazione per le
relazioni con la Repubblica popolare cinese;
-
invita l'Ufficio di presidenza della delegazione per le relazioni con la
Repubblica popolare cinese a esaminare la possibilità di associarsi al
prossimo spostamento ordinario della delegazione per le relazioni con gli
Stati Uniti.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
34/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
8.2
Visita ufficiale di URIBE VÉLEZ, presidente della Repubblica di Colombia
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto di un intervento dell'on. BARÓN CRESPO, presidente del
gruppo parlamentare PSE, il quale segnala che il sig. Álvaro URIBE
VÉLEZ, presidente della Repubblica di Colombia, ha proposto una sua
visita ufficiale al Parlamento europeo nel febbraio 2004 e suggerisce di dare
un seguito favorevole a tale proposta;
-
ascolta un intervento dell'on. POETTERING, presidente del gruppo
PPE/DE, il quale sostiene la domanda dell'on. BARÓN CRESPO;
-
approva, in linea di principio, tale proposta e incarica il Presidente di
effettuare i passi necessari e di stabilire le modalità di tale visita.
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
35/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
9.
Punti per informazione
La Conferenza dei presidenti
-
prende atto dei seguenti documenti:

una lettera dell'on. DAUL, del 27 agosto 2003, concernente i risultati
del dialogo strutturato tra la Commissione europea e le commissioni
parlamentari del PE nel quadro della preparazione e dell'esecuzione
del programma legislativo e di lavoro annuale della CE; allegato:
programma di lavoro della Commissione nel 2003 e previsioni fino
alla fine della legislatura, giugno 2004 (PE 335.455/CPG + allegato);

una lettera dell'on. DAUL, del 15 ottobre 2003, concernente i risultati
dell'incontro della Conferenza dei presidenti di commissioni con la
signora de PALACIO il 23/9/2003, in merito alle proposte legislative
della CE concernenti il programma legislativo e di lavoro per il 2004
COM(2003)0645 (PE 335.623/CPG);

una lettera del 3 novembre 2003 della sig.ra de PALACIO,
Vicepresidente della Commissione europea, sul programma legislativo
e di lavoro per il 2004 (PE 335.711/CPG);

una lettera del sig. PRODI, datata 19 novembre 2003 e concernente la
commemorazione del 25° anniversario della morte di Jean MONNET
nel corso della tornata di marzo 2004 (PE 338.797/CPG) - decisione
nel corso di una prossima riunione;

una lettera dell'on. POETTERING del 20 novembre 2003, in cui si
propone una seduta solenne consacrata a Jean MONNET nel corso
della tornata di marzo 2004 a Strasburgo - proposta di intitolare
l'edificio D4/D5 a Jean MONNET (PE 338.757/CPG) - decisione nel
corso di una prossima riunione;

una lettera di Sir Albert BORE, presidente del Comitato delle regioni,
in data 2 dicembre 2003, in cui si chiede che sia messo a disposizione
del Comitato delle regioni l'Emiciclo di Bruxelles per le sessioni del
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
36/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
2004 e per una sessione congiunta parallela il 30/9/2004 a Bruxelles
(PE 338.775/CPG) - decisione nel corso di una prossima riunione;

una lettera dell'on. ROCARD, del 4 dicembre 2003, sulle obbiezioni
concernenti la procedura di designazione della "Capitale europea della
cultura" (PE 338.796/CPG);

una lettera del 5 dicembre 2003 del sig. VATTANI, presidente del
COREPER, con cui si trasmette il primo programma strategico
pluriennale del Consiglio per il periodo 2004-2006 (PE 338.805/CPG
+ allegato) - questo documento è stato adottato dal Consiglio
europeo in data 12 dicembre 2003;

una lettera dell'on. POETTERING, dell'8 dicembre 2003, in cui si
chiede una revisione del processo verbale della seduta del 3/12/2003
in cui si annuncia l'attribuzione della proposta di regolamento sulle
sostanze chimiche alla commissione ENVI per l'esame di merito (PE
338.799/CPG);

una lettera dell'on. DAUL, del 9 dicembre 2003, sulla relazione
d'attività della Conferenza dei presidenti di commissione per il periodo
luglio 2002-luglio 2003 - Allegato (PE 338.801/CPG + allegato);
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
37/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT
PV CPG 17.12.2003
10.
Data e luogo della prossima riunione
La Conferenza dei presidenti
-
decide di tenere la prossima riunione a Bruxelles giovedì 8 gennaio 2004,
dalle 15.00 alle 17.30, nella sala 6 B 01 dell'edificio Paul-Henri SPAAK.
*
*
*
La riunione ha termine alle 17.03
*
*
<PathFdR>PV\521239IT.doc</PathFdR>
IT
*
38/38
PE <NoPE>338.794/CPG</NoPE>
IT