TE
TECIPAN ON
R
A
P
°
0
OGNI 1 RESTAZIONI C
.P
GRATIS
NE
RIDUZIO
FINO
AL
60ON%
TO
44.01I Foto: Rent a Bike AG
DI SC
Scuole e gruppi Ticino.
24 idee per gite scolastiche e viaggi di gruppi
Dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
www.ffs.ch/gruppi
Editoriale
Care e cari clienti RailAway
Tutto ha avuto inizio con un’idea per il tempo
libero: realizzare le più belle gite in quel paradiso
delle vacanze che è la Svizzera. In modo semplice, spontaneo, comodo e vantaggioso usando i
mezzi pubblici.
Il nostro credo «Idee per il tempo libero» è rimasto
immutato, ma la scelta è aumentata: dall’iniziale
dozzina di offerte siamo giunti all’offerta di tempo
libero più vasta e più variata della Svizzera.
RailAway propone infatti varianti di intrattenimento
per tutti i gusti: pari di tour in bicicletta, esposizioni d’arte, manifestazioni, ecc. – con RailAway si
trovano offerte combinate per i maggiori festival e
openair svizzeri, idee per viaggi di gruppo e altre
offerte irresistibili.
Chi desidera scoprire l’irresistibile Svizzera e il
variopinto programma di RailAway, lo può fare sul
sito www.ffs.ch/railaway.
Inoltre: troverete le attualità alternate a simpatici
concorsi anche sulla nostra pagina dei fan su Facebook «RailAway FFS».
Vi auguriamo tanto divertimento, relax e bellissime
esperienze.
RailAway AG
René Kamer
Direttore
p.s.: organizzi il suo tempo libero con l’iPhone
app di RailAway FFS – ora disponibile gratuitamente nell’app store.
Per molte di queste idee per il tempo libero sono
disponibili offerte combinate, nella maggior parte
dei casi, presentano anche un ribasso. Spesso il
transfer dalla stazione al luogo dell’offerta scelta è
incluso.
Gli azionisti di RailAway
3
Contenuto
Scuole
Falconeria Locarno
Foto-Trophy Intragna-Locarno
Gita in bicicletta Gottardo Sud
I Castelli di Bellinzona
Infocentro AlpTransit –
Cantiere di Bodio-Pollegio
Monte Generoso
Monte Tamaro
Swissminiatur e Monte San Salvatore
Alpamare Lago di Zurigo
Museo Svizzero dei Trasporti
Parco naturale e faunistico di Goldau
Swiss Science Center Technorama
Zoo di Basilea
Zoo di Zurigo
Ulteriori offerte per scuole
Consigli per scuole
Biglietto per scuole
Treno scuole FFS
Informazioni generali per scuole
4
Gruppi
6
7
8
9
10
11
12
Nuovo 13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24–25
Gita in bicicletta Gottardo Sud
Infocentro AlpTransit –
Cantieri Bodio-Pollegio e Faido
Monte Generoso
Swissminiatur e Monte San Salvatore
L’esperienza del Rigi
Museo Svizzero dei Trasporti
Parco naturale e faunistico di Goldau
Swiss Science Center Technorama
Zoo di Basilea
Zoo di Zurigo
Ulteriori offerte per gruppi
Viaggi di gruppi su misura
Idee per eventi straordinari in gruppo
Treni e vagoni speciali
Idee per un viaggio con la carrozza
o il treno speciale
Biglietto per gruppi
Informazioni generali per gruppi
29
43
45
46–47
Editoriale
Offerte combinate
Carte sinottica
3
5
26–27
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Offerte combinate
Per una giornata stupenda
Avete voglia di fare una bella passeggiata salendo
su una montagna per poi scendere in monopattino? Avete un programma culturale o rilassante?
Non importa: noi vi offriamo una grande quantità
di gite di ogni tipo, in tutta la Svizzera e nelle sue
immediate vicinanze.
Riduzioni
Nelle offerte combinate, approfittate di una riduzione sul prezzo della corsa (fino al 20% per i
gruppi, fino al 60% per le scuole); per le prestazioni supplementari c’è ancora uno sconto di
gruppo. Come per il biglietto di gruppo, anche
per quanto riguarda le prestazioni supplementari
per ogni 10 partecipanti, uno è gratuito (per la
maggior parte delle offerte combinate).
Validità
Il biglietto per gruppi è valido fino a cinque giorni
durante tutta la settimana. Il biglietto per le scuole
è valido fino a sette giorni, da lunedì a venerdì.
Condizioni generali
Sui viaggi indicati in questo dépliant si applicano
per i viaggi di gruppo (a partire da dieci persone)
le condizioni generali per gruppi e scuole. Al sito
www.ffs.ch/cg-railaway e all’ufficio prenotazioni è
disponibile la versione in vigore delle condizioni
generali.
Iscrizione e prenotazione
Ottenete le singole offerte in molte stazioni svizzere o per telefono al Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). E’necessario che l’iscrizione avvenga in anticipo (al più
tardi cinque giorni lavorativi prima della partenza).
5
Falconeria Locarno
Il mondo emozionante dei rapaci
Venite a scoprire l’affascinante mondo dei rapaci
alla Falconeria di Locarno, dove potrete osservare
e fotografare da vicino, aquile, falchi gufi ed avvoltoi. Questi splendidi uccelli, con il loro volo libero,
vi trasporteranno in una dimensione dove uomo e
natura s’incontrano, in un contesto naturale e
rispettoso degli animali.
Sarete protagonisti di una dimensione d’altri tempi, lontano dalla frenesia della vita quotidiana, e la
rappresentazione di volo vi stupirà. Venite a trovarci, disponiamo di posti a sedere al riparo da
pioggia e sole.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno a Locarno
# Trasferimento in bus alla fermata «Locarno, case
popolari» o «Locarno, Palazzetto Fevi»
# Visita individuale delle voliere prima o dopo la rappresentazione del volo dei rapaci
# Rappresentazione del volo dei rapaci alle ore 11.00 o
15.00 (ca. 45 min.); la rappresentazione è accompagnata
da spiegazioni in italiano e tedesco; la rappresentazione si
svolge anche in caso di brutto tempo (la tribuna è coperta)
# Trasferimento in bus alla stazione di Locarno
# Rientro in treno da Locarno
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Locarno e ritorno
# Trasferimento in bus con riduzione (60%) alla fermata
Locarno, case popolari o Locarno, Palazzetto Fevi
# Entrata nella Falconeria
Validità dell’offerta dal 19 marzo al 1° novembre 2011
Orari d’apertura martedì–domenica ore
10.00–12.00/14.00–16.30; rappresentazioni di volo: ore
11.00 e 15.00; lunedì chiuso, giorni festivi aperto; i lunedì
dal 4 luglio fino al 22 agosto aperto
Consigli sentiero nel parco della Falconeria con panchine;
l’area e i WC sono accessibili anche ai disabili
Info tel. 091 751 95 86; www.falconeria.ch;
[email protected]
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
22.20
22.20
22.20
Biasca
27.60
27.60
27.60
Chiasso
Lugano
34.60
29.20
34.60
29.20
34.60
29.20
art. circ. 8330
6
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Foto-Trophy Intragna-Locarno
Fra Intragna e Locarno – alla scoperta della regione
Intragna, con il campanile più alto del Ticino
(65.11 m), è il nuovo punto di partenza del
Foto-Trophy. Al centro del Foto-Trophy vi è lo sviluppo dell’arte del vivere della regione – dal contadino di montagna al cittadino di oggi. Vivete
questi cambiamenti in prima persona in modo originale, attivo e anche istruttivo con la fotocamera
digitale personale. La Ferrovia delle Centovalli vi
condurrà nella città più soleggiata della Svizzera.
Temi principali: geologia, progetto del 2° Parco
Nazionale, prodotti locali, architettura, bambini
spazzacamini, cultura e musica.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno ad Intragna
# Suddivisione in gruppi da 5 e inizio del Foto-Trophy dalla
piazza del paese di Intragna
# Concorso fotografico non accompagnato da Intragna a
Locarno (in parte con la Ferrovia delle Centovalli), durante
il quale bisogna rispondere con fotografie alle domande
del quiz in un lavoro di squadra con le proprie fotocamere
digitali (1 per gruppo). Durata ca. 3 ore
# L’accompagnatore consegna il chip della fotocamera al
negozio di fotografia di fronte alla stazione di Locarno;
l’accompagnatore ritira dal negozio il riassunto stampato
delle fotografie, il premio per i vincitori e il chip; rientro in
treno da Locarno
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Intragna-Locarno e ritorno
# Materiale relativo al concorso per partecipare al
Foto-Trophy
# Premio immediato per tutti i partecipanti
# Intragna: entrata al museo del paese e salita sul campanile fino alle campane a 38 m di altezza (165 gradini)
# Il miglior gruppo riceve un premio speciale
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 16 dicembre 2011
Informazioni utili la documentazione del concorso può
essere ritirata al momento della prenotazione allo sportello
ferroviario
Consigli Lido Locarno; minigolf; picnic in riva al lago
Ulteriore note Intragna: su richiesta, visita guidata del paese (capoluogo dei bambini spazzacamini)
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
27.40
27.40
27.40
Biasca
31.60
31.60
31.60
Chiasso
38.40
38.40
38.40
Lugano
32.80
32.80
32.80
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6551
7
Gita in bicicletta Gottardo Sud
40 chilometri di divertimento in bicicletta
La discesa da Airolo a Biasca promette puro divertimento. Perché invece di spingere i pedali si
può lasciar correre la bicicletta su questo tratto
parziale del percorso n° 3 di «La Svizzera in bici».
Sono molte le attrazioni di questa regione: il Dazio
Grande di Rodi-Fiesso, la chiesa romanica di San
Nicolao a Giornico, oppure anche manufatti moderni, come l’imponente viadotto autostradale
della Biaschina, ben visibile girando in bicicletta.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno ad Airolo
# Ritiro delle biciclette alla stazione di Airolo presso la Rent a
Bike (consegna delle biciclette dalle ore 8.00–14.15)
# Tratta Airolo–Piotta–Faido–Giornico–Biasca; distanza 40
km; durata 2–3 ore; requisiti ciclisti esperti, discesa a
tratti ripidissima (850 metri di dislivello); segnalazione la
Svizzera in bici n° 3
# Restituzione delle biciclette alla stazione di Biasca entro le
ore 17.30
# Rientro in treno da Biasca
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino ad
Airolo e rientro da Biasca
# Noleggio della bicicletta per un giorno
# Trasporto della bicicletta
# Prestito gratuito di caschi SUVA con protezione igienica
interna
Validità dell’offerta dal 1° aprile al 31 ottobre 2011
Informazioni utili viaggio con una delle funicolari più ripide
d’Europa da Piotta a Piora; chiesa romanica di San Nicolao
e museo di Leventina a Giornico
Consigli ottimamente combinabile con la visita gratuita
dell’esposizione multimediale sul cantiere NFTA nell’Infocentro Alptransit di Pollegio; visita guidata su richiesta (vedi
anche offerta a pagina 10); visita del Dazio Grande e del
Museo a Rodi-Fiesso
Grandezza gruppo max. 180 persone
Info www.rentabike.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
33.40
33.40
33.40
Biasca
28.60
28.60
28.60
Locarno
38.00
38.00
38.00
Lugano
40.40
40.40
40.40
art. circ. 6534
8
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
I Castelli di Bellinzona
I Castelli di Bellinzona, Patrimonio mondiale UNESCO
L’insieme fortificato di Bellinzona appartiene alle
testimonianze più importanti delle strutture difensive tardomedievali dell’arco alpino. Bellinzona ha
conservato tracce, prove e monumenti di tutte le
epoche della sua lunga storia e questo non solo
nei musei dei tre castelli e nella galleria Villa dei
Cedri. Specialmente nel riquadro della città sono
ben conservati. Grazie all’audioguida «Bellinzona
Artkey» potrete scoprire come scolaresca la città
in 22 tappe.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno a Bellinzona
# Trasferimento a piedi dalla stazione all’ufficio informazioni
di Bellinzona Turismo (ca. 10 min., presso il Municipio di
Bellinzona)
# Ritrovo con la guida (specificare al momento della riservazione la lingua desiderata)
# Visita guidata del Castelgrande e del centro storico della
città; visita individuale dei castelli Montebello e Sasso
Corbaro
# Possibilità di ristoro in città, nei castelli Castelgrande e
Sasso Corbaro come pure posto picnic all’aperto presso il
castello Montebello; rientro in treno da Bellinzona
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Bellinzona e ritorno
# Entrata nei 3 castelli Castelgrande, Montebello e Sasso
Corbaro incl. musei e torri panoramiche
# Visita guidata del Castelgrande e della città vecchia
# Cartina della città
Validità dell’offerta dal 16 aprile al 30 ottobre 2011
Orari d’apertura ore 10.00–18.00
Informazioni utili la guida illustrata «Bellinzona, dieci
sguardi sulla città per giocare con la storia» con proposte
di itinerari didattici e giochi è scaricabile gratuitamente dal
sito www.bellinzonaunesco.ch
Pernottamento a Bellinzona e dintorni: ostello della
gioventù «Ostello Montebello» www.youthhostel.ch/bellinzona oppure «Curzútt» www.curzutt.ch alla fermata intermedia della funicolare Monte Carasso–Mornera
Info tel. 091 825 21 31; www.bellinzonaturismo.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Biasca
18.40
18.40
18.40
Chiasso
27.60
27.60
27.60
Locarno
18.80
18.80
18.80
Lugano
21.80
21.80
21.80
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 8329
9
Infocentro AlpTransit – Cantiere di Bodio-Pollegio
Visitate il cantiere più grande d’Europa
L’Infocentro AlpTransit è il centro di comunicazione costruito per la presentazione del progetto del
tunnel ferroviario più lungo del mondo (57 km).
Con la sua struttura architettonica speciale, il
centro di Pollegio ricrea l’atmosfera della galleria.
Visitate l’esposizione multimediale ed interattiva
elaborata da AlpTransit San Gottardo SA. Questo
è anche il punto di partenza della visita guidata
del cantiere di Bodio–Pollegio, attualmente il più
grande in Europa.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno a Biasca, trasferimento in autopostale alla
fermata «Pollegio, Infocentro AlpTransit»; passeggiata di 5
minuti fino all’Infocentro di Pollegio
# Visita guidata del cantiere di Bodio-Pollegio alle ore
9.30/13.30/15.30 comprendente: presentazione del progetto AlpTransit, consegna di un leggero equipaggiamento
di sicurezza, visita guidata del cantiere e dell’esposizione
# Passeggiata di 5 minuti fino alla fermata «Pollegio, Infocentro AlpTransit», trasferimento in autopostale a Biasca e
rientro in treno da Biasca
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Biasca e ritorno
# Trasferimento in autopostale Biasca–Pollegio, Infocentro
AlpTransit e ritorno
# Presentazione del progetto, visita guidata del cantiere e
dell’esposizione
# Souvenir di AlpTransit
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 23 dicembre 2011
Orari d’apertura martedì–venerdì ore 9.00–18.00; esclusi i
lunedì e i giorni festivi generali
Informazioni utili combinabile con l’offerta «Gita in bicicletta Gottardo Sud» a pagina 8
Età minima 7 anni
Grandezza gruppo max. 50 persone
Attenzione ricordiamo che, per motivi di sicurezza, non è
possibile la visita nella galleria principale. Tenuto conto della
grande richiesta è indispensabile prenotare
Info tel. 091 873 05 50; www.infocentro.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
16.80
21.80
21.80
Biasca
10.40
15.40
15.40
Locarno
22.60
27.60
27.60
Lugano
24.80
29.80
29.80
art. circ. 5674
10
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Monte Generoso
Un’aula del tutto particolare
Negli ultimi anni il Monte Generoso (1704 m s.m.)
è diventato sempre più un luogo d’osservazione
della natura. Accompagnati da guide esperte, è
possibile visitare la grotta dell’orso con gli ultimi
ritrovamenti, oppure vedere il sole dall’osservatorio astronomico. Questa montagna, situata nelle
Prealpi al confine tra la Svizzera e l’Italia, è anche
punto di partenza di numerose passeggiate con
vista mozzafiato sui laghi di Lugano, Como, Maggiore e Varese e l’arco Alpino: una lezione di geografia all’aperto.
Programma di viaggio
# Viaggio in treno fino a Capolago, risalita con il trenino a
cremagliera sul Monte Generoso
# Visita facoltativa della grotta dell’orso (prezzo su richiesta,
20 persone per gruppo)
# Visita facoltativa dell’osservatorio astronomico
(CHF 190.00 per ogni gruppo fino a 30 persone)
# Monte Generoso Natura: passeggiata guidata facoltativa
per conoscere la natura del Monte Generoso
(CHF 190.00 per ogni gruppo fino a 20 persone)
# Via Ferrata facoltativa con guida alpina (CHF 130.00 per
ogni gruppo fino a 5 persone)
# Discesa con trenino a cremagliera e ritorno in treno da
Capolago
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2ª classe fino a
Capolago e ritorno
# Viaggio di andata e ritorno con il trenino cremagliera sul
Monte Generoso
Validità dell'offerta dal 2 aprile al 6 novembre 2011
Orari d’apertura vedi www.montegeneroso.ch; grotta
dell’orso e via Ferrata da maggio a settembre
Informazioni utili visite guidate solo su prenotazione e pagamento sul posto; Monte Generoso Natura: su richiesta la
guida può accompagnare il gruppo per tutta l’escursione
(da/fino a Capolago)
Consigli viaggio in battello da Lugano a Capolago o viceversa (specificare al momento della riservazione); piatto
del giorno con 2 dl di succo di mele a CHF 15.00 (6–16 a.)
Info tel. 091 630 51 11; www.montegeneroso.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
mezà-prezzo
Bellinzona
29.00
32.50
32.50
Biasca
32.80
36.30
36.30
Locarno
32.80
36.30
36.30
Lugano
20.80
24.30
24.30
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6778
11
Monte Tamaro
L’avventura alpina vicino alla città
L’«Alpe Foppa» è il punto di partenza di sentieri
con viste mozzafiato in mezzo alla traversata delle
Alpi che divide il Ticino in Sopraceneri e Sottoceneri. Uno scenario unico nel suo genere: il paesaggio collinare dell’arco prealpino, i laghi luccicanti, le cime innevate delle Alpi. Un panorama
straordinario si apre alla visita della famosa chiesa
di Botta «Santa Maria degli Angeli», che si erge
come segno nel paesaggio e luogo di riflessione,
come collegamento di due linguaggi: quello
dell’architettura e quello della pittura.
Programma di viaggio
#
#
#
#
Arrivo in treno a Rivera-Bironico
Salita con ovovia all’Alpe Foppa
Visita individuale della famosa chiesa di Botta
Dall’Alpe Foppa possibile escursione circolare sul Monte
Tamaro (ca. 2 ore ½)
# Discesa con ovovia fino a Rivera
# Rientro in treno da Rivera-Bironico
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Rivera-Bironico e ritorno
# Viaggio in ovovia all’Alpe Foppa e ritorno
Validità dell’offerta dal 9 aprile al 6 novembre 2011
Informazioni utili visita guidata della chiesa Botta (prezzo
su richiesta)
Consigli Nature Adventure Park presso la stazione intermedia; slittovia sull’Alpe Foppa (lunga 800 m); tirolese Alpe
Foppa (un’emozionante volo di oltre 440 m); Downhill &
Bike Park
Info tel. 091 946 23 03; www.montetamaro.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
15.80
15.80
27.80
Biasca
20.80
20.80
32.80
Locarno
21.60
21.60
33.60
Lugano
16.20
16.20
28.20
art. circ. 6777
12
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Nuovo
Swissminiatur e Monte San Salvatore
Ammirare e imparare
Nello splendido paesaggio lacustre di Melide si
trova la Swissminiatur, che offre l’immagine delle
maggiori attrazioni e luoghi d’interesse svizzeri.
Ampliate le vostre conoscenze geografiche e culturali sulla nostra patria. Oltre 120 modelli di case
patrizie, castelli, chiese e altre costruzioni famose
sono stati costruiti in scala 1:25 nel massimo rispetto dei dettagli. Su 3.5 chilometri di rete di binari viaggiano fino a 18 treni in miniatura. Ammirate anche le funicolari e i treni a cremagliera fedeli all’originale. Dal Monte San Salvatore potrete
apprezzare una panoramica a 360°.
Attrazioni
# Swissminiatur: giardino con 15 000 fiori e piante, sentieri e
parchi giochi per bambini
# Monte San Salvatore: Museo Monte San Salvatore con
preziose testimonianze dell'Arciconfraternita della Buona
Morte ed Orazione, uno spazio dedicato ai fossili e minerali, alla speleologia della regione e la storia del centro di
ricerca sui fulmini con il significato storico dei temporali
(me–do ore 10.00–12.00/13.00–15.00); percorso espositivo permanente dedicato al manifesto turistico
# È possibile combinare la visita alla Swissminiatur con una
risalita sul Monte San Salvatore e/o un viaggio in battello
da Lugano-Paradiso a Melide o viceversa (da indicare alla
riservazione del viaggio)
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino
a Melide e/o Lugano-Paradiso e ritorno
# Variante 1 1 entrata alla Swissminiatur, viaggio andata e
ritorno sul Monte San Salvatore
# Variante 2 solo entrata alla Swissminiatur
# Variante 3 solo viaggio andata e ritorno sul Monte San
Salvatore
Validità dell’offerta dal 19 marzo al 30 ottobre 2011
Informazioni utili possibilità di ristorazione all’interno del
parco: ristorante self-service e terrazza con cucina locale,
cinese e indiana; menu speciali per scuole
Info tel. 091 640 10 60; www.swissminiatur.ch
Esempi di prezzi in CHF
Variante 2
Variante 1
Bellinzona
Biasca
Locarno
Lugano
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
26.90
31.10
30.50
18.30
35.40
39.60
39.00
26.80
19.40
23.60
23.00
10.80
22.40
26.60
26.00
13.80
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6523
13
Alpamare Lago di Zurigo
Alpamare sul lago di Zurigo – 365 giorni di divertimento e relax
Divertimento assicurato durante una passeggiata
scolastica all’Alpamare! Ci sono dieci scivoli a disposizione, con una lunghezza complessiva di
1500 m, che garantiscono velocità e adrenalina:
un’avventura senza pari. Per cambiare un po’, ci
si può tuffare nella piscina con le onde, oppure ci
si lascia trasportare dalla corrente del Rio Mare.
Per riposare ci sono i lettini idromassaggio delle
Alpa-Therme. Divertimento assicurato per tutti!
Attrazioni
# 10 scivoli, per gli scatenati e per i tranquilli
# Vasca con le onde, Rio Mare, Alpa-Therme, terme con
iodio e acqua salina (36° C)
# 2 ristoranti
# Tutte le attrazioni sono sempre aperte indipendentemente
dalle condizioni atmosferiche
# Passeggiata sul ponte di legno da Rapperswil a Pfäffikon o
escursione dal Monastero di Einsiedeln attraverso il
Cammino di San Giacomo (Jakobsweg, Etzel) a Pfäffikon
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Pfäffikon SZ e ritorno
# Ingresso all’Alpamare incl. tutte le attrazioni (senza i solarium intensivi). Durata: 4 ore, con possibilità di proroga
contro pagamento di un supplemento
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura vedi www.alpamare.ch
Trasferimento a piedi all’Alpamare in direzione Seedamm
Center (ca. 15 min.)
Informazioni utili non è possibile fare picnic all’intero
dell’Alpamare
Info tel. 055 415 15 15; www.alpamare.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
72.60
74.40
74.40
Biasca
68.60
70.40
70.40
Locarno
75.80
77.60
77.60
Lugano
78.20
80.00
80.00
circ. art. 6517
14
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Museo Svizzero dei Trasporti
Luogo didattico e di avventura
Si può imparare anche al di fuori della scuola: per
esempio al Museo dei Trasporti, una fonte inesauribile di tematiche legate a «Uomo, mondo e natura – mobilità – fisica – storia naturale» da sperimentare e approfondire. Qual’è la differenza tra la
cabina di un macchinista del 1800 e quella di un
astronauta nella stazione spaziale ISS del
21esimo secolo? È possibile osservare il cielo
notturno in pieno giorno? Come arriva la voce
nella radio? Trovate assieme alle vostre classi le
risposte a queste e ad altre domande inerenti
mobilità e comunicazione al Museo dei Trasporti!
Attrazioni
# Esposizione temporanea «I talenti incontrano i professionisti – la formazione professionale nel mondo dei
trasporti»
# «i-factory», scoprire e capire l’informatica
# «Media Factory», realizzare, produrre e portarsi a casa i
propri videoclip e servizi radiofonici
# Padiglione dei trasporti stradali con crash test, Autotheater
e una panoramica sul mondo professionale dell’automobile
# «Zodiak» e «Stella Nova», la storia e il fascino delle nostre
origine (nel Planetarium)
# Giardino dei trasporti, arena stradale, percorso per
biciclette
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Lucerna e ritorno
# Trasferimento dalla stazione di Lucerna con bus
n° 6/8/24, S-Bahn n° 3, Voralpen-Express o battello
al Museo dei Trasporti e ritorno
# Ingresso al Museo dei Trasporti, incl. le proiezioni
pubbliche nel Planetario
# L’ingresso al Museo, compreso le rappresentazioni
pubbliche al Planetario, è gratuite per tutte le scuole
dell’infanzia di tutta la Svizzera
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura aprile–ottobre ore 10.00–18.00;
novembre–marzo ore 10.00–17.00
Informazioni utili supplemento per l’ingresso al Cineteatro
pagabile direttamente sul posto; spazio picnic e deposito
zaini disponibili
Consiglio materiale didattico:
www.verkehrshaus.ch/schuldienst
Info Sibylle Maurer Stirnemann, responsabile servizio
scuole, [email protected]
Esempi di prezzi in CHF (via Lucerna)
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
55.40
55.40
55.40
Chiasso
65.00
65.00
65.00
Locarno
59.40
59.40
59.40
Lugano
61.00
61.00
61.00
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6539 (Luzern); art. circ. 8339 (Luzern Verkehrshaus)
15
Parco naturale e faunistico di Goldau
Curiosità senza freni
Scoprire la natura con tutti i sensi: imparare giocando è facile al Parco naturale e faunistico.
Completate la vostra escursione con una visita
guidata dedicata alle scuole oppure con un istruttivo workshop. Insieme ai nostri pedagoghi dello
zoo i ragazzi potranno seguire le tracce della fauna esplorando numerosi percorsi. Nuova mostra:
«Immersione! La vita nel mondo acquatico» compresa la mostra sugli uccelli acquatici e sui pesci.
Attrazione: l’habitat comune degli orsi e dei lupi.
Attrazioni
# Ristorazione nel ristorante del Parco faunistico con menu
speciali per bambini oppure presso uno dei ben allestiti
posti grill nel parco
# www.tierpark.ch/tierparkschule
# Parco giochi avventura a disposizione
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino ad
Arth-Goldau e ritorno
# Ingresso al Parco naturale e faunistico di Goldau
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura marzo: tutti i giorni ore 9.00–17.00;
aprile– ottobre: lunedì–venerdì ore 9.00–18.00; fine settimana/giorni festivi: ore 9.00–19.00
Trasferimento breve tragitto a piedi dalla stazione al Parco
naturale e faunistico (400 m)
Consiglio combinabile con una gita in battello da Arth am
See a Zug (su richiesta e supplemento del prezzo)
Info tel. 041 859 06 06; www.tierpark.ch/tierparkschule
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
40.80
48.80
48.80
Biasca
36.80
44.80
44.80
Locarno
45.60
53.60
53.60
Lugano
47.20
55.20
55.20
art. circ. 6526
16
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Swiss Science Center Technorama
Una passeggiata scolastica tutta particolare
A Winterthur, presso lo Swiss Science Center
Technorama, ci sono 500 esperimenti per sensibilizzare i ragazzi alle tematiche scientifiche. Gli
alunni sono stimolati a sperimentare, provare e
giocare, imparando così molti principi sul funzionamento del mondo. Il primo Science Center della
Svizzera completa in modo indimenticabile le
lezioni in classe.
Attrazioni
# Per favore, toccare! Esposizione su meccanica, elettricità,
magnetismo, acqua/natura/caos, matemagia, percezione,
luce e visione, automazione, visione in 3D, plasma e legno
suonante
# Ogni giorno ci sono rappresentazioni con elettricità (generazione di un lampo), gas e laser
# Nel laboratorio del Technorama, ognuno può provare a
diventare ricercatore: prenotazione al tel. 052 244 08 50
# Collezione Dr. Bommer con giocattoli di piombo eccezionali: trenini, aeroplani, funivie e molto altro ancora
# Si può mangiare nella zona riservata al picnic oppure nel
ristorante self-service
# In caso di bel tempo: picnic o grigliata nel parco
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno a prezzo ridotto (60%) in 2a classe fino
a Oberwinterthur (variante 1) o Winterthur (variante 2) e
ritorno
# Variante 1 dalla stazione di Oberwinterthur si raggiunge
lo Swiss Science Center Technorama in circa 10 minuti a
piedi
# Variante 2 viaggio a prezzo ridotto (60%) con bus n° 5
dalla stazione di Winterthur allo Swiss Science Center
Technorama
# Entrata al Swiss Science Center Technorama
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura da martedì a domenica dalle ore
10.00–17.00; chiuso il lunedì e il 25 dicembre 2011; aperto
durante gli altri giorni festivi (anche se cadono di lunedì)
Informazioni utili l’offerta non è disponibile nella comunità
tariffale ZVV
Consigli documentazione per gli insegnanti al sito
www.technorama.ch; riservazione del laboratorio possibile
al mattino da martedì a sabato: tel. 052 244 08 50
Info tel. 052 244 08 44; www.technorama.ch;
[email protected]
Esempi di prezzi in CHF (via Oberwinterthur)
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
60.80
67.40
69.60
Biasca
56.80
63.40
65.60
Locarno
64.00
70.60
72.80
Lugano
65.60
72.20
74.40
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6794
17
Zoo di Basilea
A tu per tu con gli animali
Qui guardate diritto negli occhi gialli di un leone,
osservate un baby canguro che sbircia dal marsupio della mamma, sentite il caprone prima di vederlo o quasi riuscite a toccare la corazza dura e
bouclè di un rinoceronte tanto siete vicini. Passeggiando nel parco sentirete lo schiamazzo della
colonia dei fenicotteri e immergetevi nel tripudio di
colori del mondo sottomarino. Godetevi le emozioni della vostra visita allo zoo.
Attrazioni
# Le nuove nascite di cuccioli vedi su www.zoobasel.ch oppure sul tabellone all’entrata principale
# Visite guidate per gruppi offrono l’accesso personale alle
particolarità dello zoo
# Grande ristorante self-service nonché un ristorante con
servizio al centro dello zoo, entrambi con terrazza panoramica. Proposte menu per ogni budget, tel. 061 295 34 34
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Basilea stazione e ritorno
# Ingresso allo zoo
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura marzo/aprile/settembre/ottobre ore
8.00–18.00; maggio–agosto ore 8.00–18.30;
novembre–febbraio ore 8.00–17.30
Trasferimento passeggiata allo zoo (ca. 5 min., percorso
ben segnalato) oppure con il tram n° 10 dalla stazione FFS
in direzione Ettingen, Rodersdorf fino all’entrata principale
dello zoo (acquistare biglietto del tram sul posto)
Info tel. 061 295 35 35; www.zoobasel.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
65.20
69.20
69.20
Chiasso
74.00
78.00
78.00
Locarno
68.40
72.40
72.40
Lugano
71.60
75.60
75.60
art. circ. 6514
18
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Zoo di Zurigo
Andiamo allo zoo
Allo zoo di Zurigo le famiglie dei leoni indiani, degli
elefanti e dei piccoli leopardi delle nevi sono particolarmente amate. Quest’estate presentiamo in
particolare un’esposizione sulla tigre. La nostra
offerta per le scuole garantisce un programma variato, divertimento e una guida competente. Vi
consigliamo di riservare la visita guidata o il workshop per tempo. I bambini hanno la possibilità di
avvicinarsi al mondo degli animali giocando e in
modo proporzionale al grado di apprendimento.
Istruzione e idee per l’osservazione degli animali
in Internet al «Forschungsnetz Zoo» (solo ted.).
Attrazioni
# Nuove visite guidate: «Come tenere un’animale» e
«Ricerca nello zoo»
# Nuova mostra: l’evoluzione della casa delle tartarughe
# Foresta pluviale Masoala, estensione 11 000 m²
# Zoolino: bambini a tu per tu con gli animali
# Percorso avventura ZKB con ben 15 tappe, opuscolo
ottenibile gratuitamente all’entrata principale
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (60%) in 2a classe fino a
Zurigo e ritorno
# Viaggio con tram n° 6 dalla stazione centrale di Zurigo
(fermata Bahnhofstrasse) fino alla fermata finale Zoo e
ritorno
# Ingresso allo zoo
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura marzo–ottobre ore 9.00–18.00; novembre–febbraio ore 9.00–17.00; Masoala a partire dalle ore
10.00
Consigli informazioni su animali giovani, orari di foraggiamento e manifestazioni speciali su www.zoo.ch
Ulteriori note servizio per le scuole: visite guidate per
scuole, interviste con gli addetti al foraggiamento degli animali e materiale didattico, workshop: tel. 044 254 25 38;
fax 044 254 25 10; [email protected]; www.zoo.ch/schule
Info www.zoo.ch
Esempi di prezzi in CHF
Giovani
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Bellinzona
57.80
61.80
67.80
Chiasso
68.20
72.20
78.20
Locarno
61.00
65.00
71.00
Lugano
63.40
67.40
73.40
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 5633
19
Ulteriori offerte per scuole
Augusta Raurica
Una visita con la vostra classe nella città romana di Augusta Raurica vi permette
di passare una giornata indimenticabile come ai tempi di Cesare. Durante la giornata c’è la possibilità di partecipare a un vero scavo, di cuocere il pane nel forno
a legna e di seguire il workshop «Solo cocci?», in cui gli alunni potranno ricomporre un vaso partendo dai suoi frantumi. In questo modo si scopre come vivevano i romani e ci si avvicina al lavoro degli archeologi.
Bernaqua
Il parco acquatico e termale Bernaqua al centro Westside offre un’emozione garantita. Oltre ai tre grandi scivoli, alle rapide del canyon e alla vasca con corrente
contraria più grande del mondo ci sono numerosi lettini con idromassaggio e una
vasca con acqua salata. Un divertimento acquatico per tutti!
Europa-Park
Spassarsela nel parco divertimenti più grande della Germania e, al contempo,
imparare: un altro modo di organizzare la passeggiata scolastica. Tecnica, biologia, fisica, geografia, arte e architettura: le tematiche più disparate sono tutte qui
riunite, permettendo di conoscere altre culture non solo attraverso i libri di scuola, ma anche con veri e propri incontri.
Kindermuseum Creaviva nel Zentrum Paul Klee
Nell’atelier Creaviva del Centro Paul Klee gli orizzonti si allargano. I gruppi, di tutte le età, fanno un viaggio immaginario nel mondo dell’arte moderna, grazie a un
workshop adattato alle esigenze di ogni gruppo. L’ispirazione che nasce attraverso l’incontro con i capolavori di Klee unita alle capacità creative stimolate
nell’atelier appassiona le classi, ma anche gruppi provenienti dal settore economico o dell’amministrazione.
Museo all’aperto Ballenberg
Sull’area del Ballenberg, che si estende su 66 ettari, si può toccare con la mano
la cultura rurale e la vita dei nostri antenati: più di 100 case e fattorie vecchie di
secoli mostrano la vita del passato e 250 animali da fattoria testimoniano la
diversità delle specie di un tempo. Ogni giorno gli artigiani svolgono le attività di
allora, permettendo alle classi di vedere come vivevano i nostri avi.
Descrizione e oltre offerte: www.ffs.ch/gruppi
20
Consigli per scuole
Consigli e idee per una passeggiata scolastica perfetta
Prima del viaggio
# Usufruite del servizio organizzato di trasporto
bagagli per viaggiare leggeri e senza pensieri
# Se preferite una gita tranquilla, i giorni giusti
sono il lunedì, il mercoledì e il venerdì dopo le
9.00
# Organizzatevi con un numero sufficiente di
accompagnatori
# Ulteriori informazioni didattiche per la preparazione alla gita si trovano sul sito
www.ffs.ch/gruppi
Durante il viaggio
# Riunite la classe in stazione 15 minuti prima
della partenza
# Ascoltate le indicazioni dell’altoparlante e cercate il settore in cui saranno riservati i posti per
voi
# Sui treni regionali e sui treni S-Bahn i posti riservati non vengono contrassegnati. Riservate
però comunque i vostri posti anche su questi
treni, in modo da poter garantire posti a sedere
per tutti. Lo stesso vale anche per i treni a lunga percorrenza prima delle 6.00 e dopo le
20.00
# Richiedendolo al momento della riservazione,
inviamo informazioni sui posti riservati per
e-mail o SMS
# Per salire e scendere dal treno, distribuitevi su
#
#
#
#
#
più porte salendo e scendendo velocemente.
Fate in modo, altrimenti, che la classe rimanga
patta sul marciapiede e sul treno
Pianificate abbastanza tempo per salire e
scendere, in particolare se ci sono bagagli ingombranti o se il gruppo è numeroso (più di 60
persone)
Riponete i bagagli negli apposti spazi per facilitare il passaggio agli altri viaggiatori
Ogni treno ha a disposizione una piccola
farmacia. In caso di bisogno rivolgersi al personale del treno
Prendete con voi un telefono cellulare e indicate il numero al momento della prenotazione.
Potremo così inviare un SMS avvisarvi in caso
di guasti o ritardi
In caso di cambiamenti non previsti durante il
viaggio, rivolgetevi alla helpline per viaggi di
gruppo: tel. 0800 22 00 11 (numeo gratuito). I
nostri collaboratori saranno lieti di aiutarvi.
Rivolgersi a questo numero solo per domande
durante il viaggio
Vi auguriamo sin d’ora buon divertimento per
la vostra prossima gita!
21
Biglietto per scuole
I viaggi di gruppo uniscono
Il biglietto per gruppi è la soluzione ideale per
gruppi a partire da dieci persone.
Riduzioni
Le seguenti riduzioni sulla tariffa normale vengono
accordate a gruppi composti da almeno dieci
persone che viaggiano insieme:
# ragazzi fino ai 25 anni e adulti con metà-prezzo
60% e la decima persona viaggia gratis (gli asili, gli asili nido ecc. non dovranno più pagare il
biglietto per bambini al di sotto dei 6 anni, vedi
le condizioni speciali)
# biglietti per gruppi sono ottenbibili in 1a e 2 a
classe e la prenotazione dei posti è gratuita
Calcolare il prezzo e prenotare online
Desiderate calcolare voi stessi un prezzo orientativo e conoscere gli orari per il vostro viaggio? Al
sito www.ffs.ch/gruppi potrete scoprirlo in modo
semplice e rapido. Dopo la vostra selezione avrete la possibilità di inviare il vostro dossier direttamente a un punto vendita FFS di vostra scelta per
prenotare un viaggio di gruppo o per ricevere
un’offerta. Calcolare il prezzo e prenotare viaggi
di gruppo online.
Prenotazione di un viaggio di gruppo
Prenotate il vostro viaggio di gruppo al più presto.
Se ci sono abbastanza posti liberi, potete preno-
22
tare fino a due giorni prima, entro le ore 15.00.
Prenotate il vostro viaggio di gruppo sul sito
www.ffs.ch/gruppi, in ogni stazione oppure potete
anche prenotare il vostro viaggio di gruppo 24 ore
su 24 tramite il Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera).
Cambiamento della prenotazione
Se il vostro viaggio di gruppo non può svolgersi
come previsto, potete comunicarci il cambiamento della prenotazione, il rinvio o la cancellazione
entro le ore 11.00 del giorno prima della partenza. Contattate la vostra stazione o il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). In caso di cancellazione sarà addebitata
una tassa di annullamento di CHF 30.00. Se
all’ultimo momento alcuni partecipanti prenotati
non possono partire, potete modificare gratuitamente il numero dei componenti del gruppo fino a
30 minuti prima dell’inizio del viaggio. Se il gruppo
non è al completo, chiedete al personale dei treni
di confermare il numero effettivo dei partecipanti
sia nel viaggio di andata sia in quello di ritorno. Al
ritorno potrete richiedere l’eventuale rimborso
dietro trattenuta di CHF 20.00 per ciascuna richiesta.
Più informazioni
www.ffs.ch/biglietto-per-gruppi
Treno scuole FFS
«Sicuro, corretto!» 2011 con il treno scuola FFS
Campagna di prevenzione
RailAway sostiene Info scuola nell’ambito della
campagna «Sicuro, corretto!». RailAway
offre un buono del valore di CHF 100.00, valido
per un’offerta in questo catalogo, a ogni
classe che visita il treno scuola nella tournée
2011.
La campagna «Sicuro, corretto!»
La campagna di prevenzione «Sicuro, corretto!» è
iniziata nel 2003 ed è stata da subito un grande
successo. Da allora fino al 2010 il treno ha accolto 112 804 scolari da 5806 classi durante 204
settimane di tournée e soste in 77 diverse stazioni. La valutazione delle presentazioni era da buona a molto buona.
Sensibilizzare i giovani nel treno-scuola FFS è un
aspetto di prevenzione primaria. Idealmente, la
campagna «Sicuro, corretto!» sarebbe da completare con altre misure legate alla prevenzione e
alla mediazione. L’obiettivo di fondo è sensibilizzare i giovani ad altri temi legati alla prevenzione,
per esempio il vandalismo, la prevenzione degli
incidenti e le regole di comportamento.
Iscrizione
Al sito www.ffs.ch/scuole sono disponibili informazioni su date e programma della tournée, modulo di iscrizione online e altre indicazioni.
Presentazione
I giovani visiteranno attraverso le presentazioni
(introduzione, informazione, motivazione e controllo finale), che durano da 10 a 20 minuti, le
aree tematiche più importanti.
Grazie a esempi pratici, si cerca di motivare i giovani ad avere un comportamento corretto sui
mezzi pubblici. I temi trattati sono ad esempio
viaggiare senza titolo di trasporto, lo smaltimento
dei rifiuti sui mezzi pubblici e la prevenzione degli
incidenti. Vengono inoltre illustrate le conseguenze per il singolo degli atti di vandalismo o di aggresione.
Il tempo totale di ogni visita, compresi accoglienza e saluti finali, è di circa 90 minuti.
Classi
Le presentazioni del treno scuola FFS sono adatte a bambini e ragazzi dai 10 ai 14 anni.
23
Informazioni generali per scuole
Informazioni generali per le vostre gite scolastiche
Pianificare il viaggio
Grazie alla pagina internet www.ffs.ch/gruppi di
RailAway è facile organizzare viaggi. Su
questa pagina trovate molte idee interessanti.
Indicate le vostre richieste e noi vi presenteremo
un’offerta. Non avete ancora una data a cui tutti
possono partecipare, o non sapete chi ha un abbonamento generale o un metà-prezzo? Grazie
all’apposita funzione alla pagina internet dedicata
ai gruppi, non ci sono problemi. Preparate le offerte, inseritele nella lista dei preferiti e iniziate il
sondaggio. Qualche click e avrete tutte le indicazioni necessarie. Per ulteriori informazioni, i collaboratori dell’ufficio vendita o del Rail Service 0900
300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera)
saranno lieti di aiutarvi.
Iscrizione e prenotazione
Al sito www.ffs.ch/gruppi trovate informazioni e
offerte dettagliate. Rivolgetevi altrimenti all’ufficio
vendita o al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera).
Dimensioni del gruppo
Parliamo di viaggio di gruppo già a partire da
dieci persone che viaggiano insieme. Per raggiungere il numero minimo di partecipanti e per concedere dei viaggi gratuiti, si contano tutti i componenti del gruppo titolari di un abbonamento ge-
nerale (AG) e di un metà-prezzo. Non vengono
contati invece i partecipanti in possesso di una
carta giornaliera Comune e del Binario 7, così come i bambini che viaggiano gratuitamente con la
carta giornaliera ragazzo o con la carta Junior o
Nipotini e quelli di età inferiore ai sei anni.
Vantaggi e riduzioni
# A partire da dieci persone, gli scolari ricevono
una riduzione del 60% rispetto al prezzo pieno.
Nei gruppi, anche i bambini di età inferiore ai 6
anni pagano il biglietto
# A partire dal 12 dicembre 2010 gli asili, gli asili
nido ecc. non dovranno più pagare il biglietto
per bambini al di sotto dei 6 anni (vedi le condizioni speciali per bambini sotto i 6 anni)
# La decima persona è gratuita
Le riduzioni valgono anche per le seguenti categorie di partecipanti fino ai 25 anni:
# scolari in classi di scuola obbligatoria
# scolari di scuole medio-superiori pubbliche e
private (licei, scuole di commercio, scuole professionali e tecniche, scuole agrarie ecc.)
# studenti di scuole superiori (università e alte
scuole professionali)
# scolari di scuole per sordi, ciechi e ipovedenti
gruppi con bambini e ragazzi che abitano in
centri per disabili, orfanotrofi, centri educativi
# partecipanti a manifestazioni «G+S»
(con timbro dell’ufficio G+S)
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.2.2011
24
Per delle riduzioni destinate a scuole e gruppi giovani, è necessario un modulo di prenotazione firmato e timbrato dalla direzione della scuola,
dall’ufficio cantonale «Gioventù + Sport» o dalla
«Scuola universitaria federale dello sport di Macolin SUFSM». Il gruppo deve essere accompagnato
da un responsabile.
carichi non è consentita la prenotazione per gruppi oppure c’è un numero definito di posti a sedere. Sui treni regionali e sui treni S-Bahn i posti riservati non vengono contrassegnati. Riservate
però comunque i vostri posti anche su questi treni, in modo da poter garantire posti a sedere per
tutti. Lo stesso vale anche per i treni a lunga percorrenza prima delle 6.00 e dopo le 20.00.
Informazioni e newsletter
Alla pagina internet www.ffs.ch/gruppi si trovano
informazioni utili per gite scolastiche, viaggi e
campi studio con i mezzi pubblici. Potete inoltre
abbonarvi alla nostra newsletter che vi informa
regolarmente sulle offerte per le scuole.
Modalità di pagamento
È possibile pagare il viaggio nei modi seguenti:
# in contanti
# con le carte di credito o di debito correnti
# Reka Check/Reka Rail
# su fattura per importi superiori a CHF 100.00
Viaggio di ricognizione
Per gli insegnanti è possibile fare il viaggio e vedere il percorso in anticipo gratuitamente. Vi rimborsiamo il titolo di trasporto (per una persona) al
momento dell’acquisto del biglietto di gruppo o
dell’offerta RailAway per scuole (escluse le prestazioni supplementari). Per il viaggio di ricognizione non usate la carta per più corse e non riservate l’offerta RailAway per persone singole.
Età
I prezzi indicati per esempio fino a 16 anni, sono
validi fino al giorno prima del 16esimo compleanno.
Prenotazione dei posti
Nella maggior parte dei treni a lunga percorrenza
apponiamo un indirizzo di prenotazione. I posti
prenotati si trovano solitamente in testa o in coda
del treno. La prenotazione dei posti per i gruppi è
obbligatoria (anche per gli asili, gli asili nido ecc.
con bambini al di sotto dei 6 anni è necessario
prenotare) e, nella maggior parte dei treni, è anche gratuita. L’ubicazione dei posti prenotati per i
gruppi è annunciata tramite altoparlante prima
dell’arrivo del treno. Su richiesta vi inviamo
un’e-mail la sera prima del viaggio oppure un
SMS circa un’ora prima della partenza del treno
per informarvi in quale carrozza sono stati prenotati i posti. Su alcuni mezzi di trasporto già molto
Ulteriori informazioni
Alla pagina internet www.ffs.ch/gruppi sono disponibili ulteriori informazioni su bagagli, trasporto
di biciclette, oggetti smarriti e altro ancora.
Modifiche
Modifiche, annullamenti e rimborsi: è possibile ricevere il rimborso del viaggio alla stazione se il
numero effettivo di partecipanti è confermato senza differenze dal personale del treno e dai nostri
cooperatori in loco sull’apposito controllo dei partecipanti.
È possibile cambiare la data fino alle ore 11.00
del giorno precedente, senza aumento di prezzo.
La data può essere modificata al massimo due
volte senza spese. Alla terza modifica valgono le
normali disposizioni di annullamento.
L’annullamento completo dell’offerta a meno di
dieci giorni dalla partenza ha costi supplementari.
Condizioni generali
Sui viaggi indicati in questo dépliant si applicano
per i viaggi di gruppo (a partire da dieci persone)
le condizioni generali per gruppi e scuole. Al sito
www.ffs.ch/cg-railaway e all’ufficio prenotazioni è
disponibile la versione in vigore delle condizioni
generali.
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.2.2011
25
Carta sinottica
14 15 16 17 18 19
33 34 35 36 37 38
Airolo
8 29
10
30
6
7
12
32
13
24 idee per fantastiche gite scolastiche e viaggi di gruppi
Offerte per scuole
6
7
8
9
10
11
12
26
Falconeria Locarno
Foto-Trophy Intragna-Locarno
Gita in bicicletta Gottardo Sud
I Castelli di Bellinzona
Infocentro AlpTransit – Cantiere di Bodio-Pollegio
Monte Generoso
Monte Tamaro
13
14
15
16
17
18
19
Swissminiatur e Monte San Salvatore
Alpamare Lago di Zurigo
Museo Svizzero dei Trasporti
Parco naturale e faunistico di Goldau
Swiss Science Center Technorama
Zoo di Basilea
Zoo di Zurigo
Nuovo
9
8
30
Biasca
9
Bellinzona
32
13
11
31
Chiasso
Offerte per gruppi
29
30
31
32
33
34
Gita in bicicletta Gottardo Sud
Infocentro AlpTransit – Cantieri Bodio-Pollegio
e Faido
Monte Generoso
Swissminiatur e Monte San Salvatore
L’esperienza del Rigi
Museo Svizzero dei Trasporti
35
36
37
38
Parco naturale e faunistico di Goldau
Swiss Science Center Technorama
Zoo di Basilea
Zoo di Zurigo
27
TE
TECIPAN ON
R
A
P
°
0
OGNI 1 RESTAZIONI C
.P
GRATIS
NE
RIDUZIO
FINO
AL
2 0ON%
TO
DI SC
Gruppi Ticino.
10 idee per fantastici viaggi per gruppi
Dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
www.ffs.ch/gruppi
Gita in bicicletta Gottardo Sud
40 chilometri di divertimento in bicicletta senza affanno
La discesa da Airolo a Biasca promette puro divertimento. Perché invece di spingere i pedali si
può lasciar correre la bicicletta su questo tratto
parziale del percorso n° 3 di «La Svizzera in bici».
Vi attendono bellezze paesaggistiche e storicoculturali come la storica casa doganale del Dazio
Grande a Rodi-Fiesso e la chiesa San Nicolao in
stile romanico a Giornico. Dalla bicicletta si possono ammirare anche opere moderne come l’imponente viadotto della Biaschina dell’autostrada
del Gottardo. E strada facendo si può gustare la
cucina ticinese in uno dei tanti Grotti o Osterie.
Descrizione del percorso
#
#
#
#
#
Tratta Airolo–Piotta–Faido–Giornico–Biasca
Distanza 40 km
Durata 2–3 ore
Requisti medio, discesa a tratti ripidissima
Segnalazione la Svizzera in bici n° 3
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino ad Airolo e
ritorno da Biasca
# Noleggio giornaliero della bicicletta
# Trasporto della bicicletta
# Prestito gratuito di caschi SUVA con protezione igienica
interna
Validità dell’offerta dal 1° aprile al 31 ottobre 2011
Informazioni utili ritiro delle biciclette alla stazione di Airolo
presso la Rent a Bike (ore 8.00–14.15); restituzione alla
stazione di Biasca (entro le ore 17.30)
Consiglio visita a Rodi-Fiesso della storica casa doganale
e Museo del Dazio Grande; visita della chiesa San Nicolao
in stile romanico e del Museo della Leventina a Giornico
(ma–sa su richiesta)
Dove mangiare bene Grotto Pergola Giornico,
www.grottopergola.ch
Info www.rentabike.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
43.80
60.40
31.60
Chiasso
55.60
84.00
31.60
Locarno
48.40
69.60
31.60
Lugano
50.80
74.40
31.60
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6092
29
Infocentro AlpTransit – Cantieri Bodio-Pollegio e Faido
Visitate il cantiere più grande d’Europa
L’Infocentro AlpTransit è il centro di comunicazione costruito per la presentazione del progetto del
tunnel ferroviario più lungo del mondo (57 km).
Con la sua struttura architettonica speciale, il
centro di Pollegio ricrea l’atmosfera della galleria.
Visitate l’esposizione multimediale e interattiva
elaborata da AlpTransit San Gottardo SA. Questo
è anche il punto di partenza delle visite guidate
dei cantieri di Bodio-Pollegio e Faido.
Attrazioni
# Bodio-Pollegio visite guidate ore 9.30/13.30/15.30,
presentazione del progetto AlpTransit, visita guidata del
cantiere/esposizione
# Faido visite guidate ore 9.30/14.00, presentazione del
progetto AlpTransit, consegna del materiale di sicurezza
(casco, tuta, stivali, apparecchio con ossigeno, chip di
localizzazione), visita guidata del tunnel/esposizione
# Possibilità di pranzare al Bistro57 a disposizione diversi
menu. Prenotazione tel. 091 873 05 50
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno e autopostale con riduzione (20%) fino
a Pollegio, Infocentro AlpTransit e ritorno
# Presentazione del progetto
# Visita dell’Infocentro
# Visita guidata del cantiere di Bodio-Pollegio (galleria secondaria) o Faido (stazione multifunzionale/galleria principale)
# Souvenir di AlpTransit
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 23 dicembre 2011
Orari d’apertura chiuso il lunedì e giorni festivi generali
Informazioni utili durata delle visite: Bodio-Pollegio 2 ore,
Faido 3 ore
Età minima Bodio-Pollegio 7 anni, Faido 14–75 anni (in
buona salute)
Grandezza gruppo Bodio-Pollegio max. 50 persone, Faido
max. 24 persone
Prenotazione considerata l’affluenza consigliamo di prenotare in tempo
Info tel. 091 873 05 50; www.infocentro.ch
Esempi di prezzi in CHF
Faido
Bodio-Pollegio
2a classe
Bellinzona
Chiasso
Locarno
Lugano
art. circ. 6276
30
1/2
1/1
1/2
1/1
23.80
36.60
29.60
31.80
32.40
58.20
44.20
48.60
48.80
61.60
54.60
56.80
57.40
83.20
69.20
73.60
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Con AG:
CHF 15.00 (Bodio)
CHF 40.00 (Faido)
(viene calcolato per il biglietto di
gruppo)
Monte Generoso
Un panorama meraviglioso
Il panorama a 360° sul Monte Generoso offre
emozioni mozzafiato. Dai 1704 m s.m. della vetta
si gode un panorama incantevole sulla regione dei
Laghi, sulla città di Lugano, la pianura Padana e
Milano, dagli Appennini fino alla catena Alpina, dal
Gran Paradiso al Monte Rosa, dal Cervino alla
Jungfraujoch e dal massiccio del Gottardo fino al
gruppo del Bernina. Il tutto all’insegna del motto:
piacere e relax.
Programma di viaggio/Attrazioni
# Viaggio in treno fino a Capolago e salita in vetta del Monte
Generoso con il trenino a cremagliera
# Visita della Grotta dell’Orso (prezzo su richiesta, 20
persone per gruppo)
# Visita dell’Osservatorio astronomico (CHF 190.00 per
gruppo fino a 30 persone)
# Monte Generoso Natura: escursione guidata per conoscere la natura del Monte Generoso (CHF 190.00 per gruppo
fino a 20 persone)
# Via Ferrata con guida alpina (CHF 200.00 per gruppo fino
a 7 persone)
# Discesa con il trenino a cremagliera dalla vetta e rientro in
treno da Capolago
Incluso
Indicazioni
# Incluso viaggio in treno con riduzione (20%) a Capolago
R.S.V. e ritorno
# Viaggio con il trenino a cremagliera Capolago
R.S.V.–Monte Generoso e ritorno
Validità dell’offerta 2 aprile al 6 novembre 2011
Orari d’apertura edi www.montegeneroso.ch; Grotta
dell’Orso e Via Ferrata da maggio a settembre 2011
Informazioni utili crociera Lugano–Capolago o viceversa
(indicare al momento della prenotazione); piatto del giorno
nel ristorante sul motonave CHF 19.00 (su prenotazione, da
pagare sul posto)
Consiglio Visite guidate solo su riservazione e pagamento
sul posto; Monte Generoso Natura: è possibile prenotare
una guida per la gita intera (da e per Capolago)
Info tel. 091 630 51 11; www.montegeneroso.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
32.60
60.00
19.60
Biasca
36.40
67.60
19.60
Locarno
36.40
67.60
19.60
Lugano
24.40
43.40
19.60
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6096
31
Swissminiatur e Monte San Salvatore
Grandi attrazioni in miniatura
La Svizzera in un’ora! Nel mezzo dello splendido
paesaggio lacustre di Melide visitate in un attimo
le principali attrazioni svizzere. Oltre 120 modelli –
case patriziali, castelli, chiese e altri famosi edifici – sono stati costruiti in scala nel massimo rispetto dei dettagli. Insieme a 18 treni che circolano
su una rete di binari di 3.5 chilometri, si possono
ammirare anche funicolari, ferrovie a cremagliera
e teleferiche fedeli all’originale.
Dal Monte San Salvatore, che svetta maestoso
nel cielo di Lugano, potrete godervi un’incomparabile vista con panoramica a 360°.
Attrazioni
# Swissminiatur: parco con 15 000 fiori e piante; sentieri e
area bambini; ristorante all’interno del parco: ristorante
self-service e terrazza con cucina locale, cinese e indiana
# Combinate la vostra gita con una risalita sul Monte San
Salvatore
# Monte San Salvatore: Museo San Salvatore con preziose
testimonianze dell’Arciconfraternita della Buona Morte ed
Orazione, uno spazio dedicato ai fossili e minerali, alla
speleologia della regione e la storia del centro di ricerca
sui fulmini con il significato storico dei temporali (me–do
ore 10.00–12.00/13.00–15.00); percorso espositivo permanente dedicato al manifesto turistico
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Lugano-Paradiso e/o Melide e ritorno
# Variante 1 entrata alla Swissminiatur e viaggio di andata
e ritorno sul Monte San Salvatore
# Variante 2 solo entrata alla Swissminiatur
# Variante 3 solo viaggio di andata e ritorno sul Monte
San Salvatore
Validità dell’offerta dal 19 marzo al 30 ottobre 2011
Orari d’apertura Swissminiatur ore 9.00–18.00; apertura
serale vedi www.swissminiatur.ch
Trasferimenti la Swissminiatur dista 200 m a piedi dalla
stazione FFS di Melide; la funicolare
Lugano-Paradiso–Monte San Salvatore dista 100 m dalla
stazione di Lugano-Paradiso
Informazioni utili menu per gruppi su richiesta
Info www.swissminiatur.ch; www.montesansalvatore.ch
Esempi di prezzi in CHF
Variante 2
Variante 1
2a classe
Bellinzona
Biasca
Locarno
Lugano
art. circ. 5675
32
1/2
1/1
1/2
1/1
39.60
43.80
43.20
31.00
51.00
59.40
58.00
33.80
26.60
30.80
30.20
18.00
38.00
46.40
45.00
20.80
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Con AG:
CHF 28.20 (variante 1)
CHF 15.20 (variante 2)
CHF 13.00 (variante 3)
(viene calcolato per il biglietto di
gruppo)
L’esperienza del Rigi
La regina delle montagne
Nel cuore della Svizzera, su in alto sopra il Lago
dei Quattro Cantoni, troneggia maestoso il Rigi.
Dalla sua vetta si gode di uno splendido panorama sulle Alpi e sul Mittelland fino in Germania e in
Francia. Oltre 120 km di sentieri e passeggiate
offrono innumerevoli possibilità di escursioni e
passeggiate. Le due ferrovie a cremagliera da
Vitznau e Goldau e la funivia da Weggis permettono escursioni molto varie.
Programma di viaggio
# Arrivo in treno ad Arth-Goldau o in treno e battello a
Vitznau o Weggis, salita verso Rigi-Staffelhöhe o Rigi-Kulm
# Pranzo presso l’Hotel Edelweiss, Staffelhöhe o l’Hotel Rigi
Kulm
# Discesa verso Weggis, Vitznau o Goldau
# Rientro in treno da Arth-Goldau o con il battello e il treno
da Vitznau o Weggis
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino ad Arth-Goldau
o viaggio in treno e battello con riduzione (20%) fino a
Vitznau/Weggis e ritorno
# Salita e discesa con le ferrovie a cremagliera da
Goldau/Vitznau o in funivia da Weggis
# Pranzo (menu a tre portate senza bibite) presso l’Hotel
Rigi Kulm o l’Hotel Edelweiss
Validità dell’offerta dal 1° aprile al 30 novembre 2011
Informazioni utili luglio–agosto: bambini fino a 16 anni, accompagnati da un adulto, viaggiano gratis (solo con le Ferrovie del Rigi)
Revisione funivia da Weggis dal 14 marzo al 15 aprile
2011, dal 2 al 4 novembre 2011 e dal 7 al 11 novembre
2011
Info tel. 041 399 87 87; www.rigi.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
98.80
167.60
30.00
Biasca
94.80
159.60
30.00
Locarno
102.00
174.00
30.00
Lugano
104.40
178.80
30.00
Bellinzona
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 6094
33
Museo Svizzero dei Trasporti
Per chi vuol sapere
Regalatevi una straordinaria scoperta della storia
dei trasporti e vivete l’animata atmosfera nel bel
mezzo di originali testimoni del tempo. Molte attrazioni supplementari come il Planetario, il
mondo interattivo della comunicazione «i-factory»
oppure il padiglione «Trasporto stradale» renderanno la vostra visita al Museo dei Trasporti avventurosa ed indimenticabile.
Attrazioni
# «i-factory», scoprire e capire l’informatica
# «Media-factory», vivere e realizzare mondi della communicazione
# Viaggio nel firmamento nel planetario
# Il padiglione «Trasporto stradale» interattivo con crash test,
Autotheater e una panoramica sul mondo professionale
dell’automobile
# Nuovo«essere al centro del film» con 3D-digitale al Cineteatro nel Museo Svizzero dei Trasporti
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Lucerna e
ritorno
# Trasferimento dalla stazione di Lucerna con bus
n° 6/8/24, S-Bahn n° 3, Voralpen-Express o battello al
Museo dei Trasporti e ritorno
# Entrata al Museo dei Trasporti
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura orario estivo ore 10.00–18.00; orario
invernale ore 10.00–17.00
Informazioni utili supplemento per l’ingresso al Cineteatro
del Museo pagabile sul posto, consigliata la prenotazione
tel. 0900 333 456 (CHF 1.50/chiamata, da rete fissa)
Consiglio visita guidata attraverso l’esposizione o dietro le
quinte per piccoli gruppi a richiesta (pagabile sul posto)
Sostenimento self-service o con servizio – dall’aperitivo alla sontuosa cena di gala
Info tel. 0848 85 20 20; www.verkehrshaus.ch
Esempi di prezzi in CHF (via Lucerna)
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
67.40
108.40
24.00
Biasca
64.20
102.00
24.00
Locarno
71.40
116.40
24.00
Lugano
73.00
119.60
24.00
art. circ. 5699 (Luzern), art. circ. 8316 (Luzern Verkehrshaus)
34
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Parco naturale e faunistico di Goldau
Una scorrazzata con l’orso e il lupo
Insieme alla scoperta dei segreti della natura:
molti sentieri attraversano il romantico e selvaggio
Parco naturale e faunistico di Goldau. C’è molto
da scoprire – da soli oppure con un ranger esperto. Consigliamo di visitare lo straordinario habitat
comune degli orsi e dei lupi con una nostra guida
e con sosta culinaria presso il ristorante del parco.
Attrazioni
# Parchi giochi e minizoo per i più piccoli
# Visite guidate e workshop su richiesta (prenotazione al più
tardi 10 giorni prima dell’evento)
# Varie possibilità di ristoro e aree grill
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino ad Arth-Goldau
e ritorno
# Ingresso al Parco naturale e faunistico di Goldau
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 ottobre 2011
Orari d’apertura novembre–marzo: ore 9.00–17.00; aprile–ottobre: lunedì–venerdì ore 9.00–18.00, sabato/domenica/giorni festivi ore 9.00–19.00
Trasferimento breve tragitto a piedi dalla stazione di
Arth-Goldau al Parco naturale e faunistico (400 m)
Informazioni utili combinabile con una gita in battello da
Arth am See a Zug dal 25.4.–22.10.2011 lunedì–sabato e
dal 24.4.–23.10.2011 domenica/giorni festivi (su richiesta)
Info prenotazione per occasioni aziendali e ulteriori
informazioni tel. 041 859 06 06; www.tierpark.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
58.40
100.60
16.00
Biasca
56.00
95.80
16.00
Locarno
64.00
111.80
16.00
Lugano
66.40
116.60
16.00
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 5988
35
Swiss Science Center Technorama
Sperimentare divertendosi!
Le oltre 500 postazioni sperimentali basati su
fenomeni naturali invitano visitatrici e visitatori a
sperimentare in prima persona. Provate e sperimentate per comprenderli meglio nei settori MateMagia, Percezione, Luce e Vista, Acqua-NaturaCaos, Legno Sonante, oppure Meccanica o Magnetismo. Cogliete l’opportunità di poter svolgere
delle ricerche personalizzate e lasciatevi incuriosire dalle conclusioni sorprendenti. Per grandi e
piccoli ricercatori, con o senza conoscenze.
Attrazioni
# Ogni giorno presentazioni con l’elettricità (spettacolare
presentazione con l’alta tensione), gas, laser e molto altro
# Collezione Dr. Bommer: i migliori giocattoli di latta
# Shop con vasta scelta
# Ristorante self-service, area picnic in loco
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Oberwinterthur (variante 1) o Winterthur (variante 2) e ritorno
# Variante 1 ca. 10 min. a piedi dalla stazione Oberwinterthur fino al Swiss Science Center Technorama
# Variante 2 trasferimento dalla stazione di Winterthur con
il bus n° 5 fino al Swiss Science Center Technorama
# Ingresso nel Swiss Science Center Technorama
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 ottobre 2011
Orari d’apertura martedì–domenica ore 10.00–17.00;
chiuso il lunedì; aperto i restanti giorni festivi generali
(anche di lunedì)
Consiglio area picnic e grill nel parco del Technormana
Info tel. 052 244 08 44; www.technorama.ch;
[email protected]
Esempi di prezzi in CHF (via Oberwinterthur)
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
69.60
120.00
19.20
Biasca
65.60
112.00
19.20
Locarno
72.80
126.40
19.20
Lugano
74.40
129.60
19.20
art. circ. 5703
36
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Zoo di Basilea
A tu per tu con gli animali
Vi siete mai trovati di fronte ad un leone e poter
vedere i suoi occhi gialli, ad un baby canguro che
sbircia dal marsupio della mamma, ad un coccodrillo gigante contando i suoi denti oppure aver la
sensazione di poter toccare la corazza di un rinoceronte? Passeggiando nel parco, ascoltate lo
schiamazzo della colonia dei fenicotteri che tutto
sovrasta ed immergetevi nel tripudio di colori del
mondo sottomarino del Vivarium. Ogni visita allo
zoo vi regalerà nuove emozioni.
Attrazioni
# I cuccioli presenti allo zoo sono elencati sul tabellone presso l’entrata principale oppure su www.zoobasel.ch
# Grande ristorante self-service nonché un ristorante con
servizio al centro dello zoo, menu per ogni budget,
tel. 061 295 34 34
# Le visite guidate offrono un accesso personale alle
particolarità dello zoo, su richiesta con aperitivo
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Basilea
stazione e ritorno
# Ingresso allo Zoo
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura marzo/aprile/settembre/ottobre ore
8.00–18.00; maggio–agosto ore 8.00–18.30;
novembre–febbraio ore 8.00–17.30
Trasferimento passeggiata a piedi allo zoo (5–10 min.,
sentiero ben segnalato) oppure tram n° 10 dalla stazione
Basel SBB in direzione di Ettingen/Rodersdorf fino all’entrata principale dello zoo (il biglietto del tram è pagabile sul
posto)
Info tel. 061 295 35 35; www.zoobasel.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
75.20
134.40
16.00
Biasca
72.00
128.00
16.00
Chiasso
84.00
152.00
16.00
Lugano
81.60
147.20
16.00
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
art. circ. 5653
37
Zoo di Zurigo
Leone, tigre & co
Allo Zoo di Zurigo vi attende un’autentica giungla.
La foresta pluviale Masoala offre incontri con animali liberi, per di più in un clima tropicale. Particolari simpatie, delle oltre 360 specie animali, suscita la famiglia dei leoni indiani, gli elefanti e il piccolo leopardo delle nevi. Speciale: lo zoo, questa
estate, presenta la tigre su diversi pannelli esplicativi. Godetevi un po’ di relax e lasciatevi viziare
in uno dei quattro ristoranti. L’area pic-nic e il parco giochi vi invitano ad una sosta.
Attrazioni
# Zoolino: bambini a tu per tu con gli animali
# Attualità: visita guidata elefanti «L’evoluzione della nuova
casa degli elefanti»
# Offerta team building: quiz dello zoo
Incluso
Indicazioni
# Viaggio in treno con riduzione (20%) fino a Zürich HB e
ritorno
# Viaggio con tram n° 6 da Zürich HB (fermata Bahnhofstrasse) fino alla fermata terminale Zoo e ritorno
# Ingresso allo Zoo
Validità dell’offerta dal 1° marzo al 31 dicembre 2011
Orari d’apertura marzo–ottobre ore 9.00–18.00; novembre–febraio ore 9.00–17.00; Masoala dalle ore 10.00
Informazioni utili escursioni in gruppo, organizzazione di
presentazioni/seminari speciali, eventi/banchetti,
ricevimenti e pranzi su richiesta, riservazione
tel. 044 254 25 33
Info tel. 0848 Zoo Zueri/tel. 0848 966 893; www.zoo.ch
Esempi di prezzi in CHF
2a classe
1/2
1/1
AG
Bellinzona
67.80
113.20
20.00
Biasca
63.80
105.20
20.00
Locarno
71.00
119.60
20.00
Lugano
73.40
124.40
20.00
art. circ. 6327
38
Per ogni 10° partecipante l’offerta
intera è gratuita
Ulteriori offerte per gruppi
Alpamare Lago di Zurigo
365 giorni di divertimento e relax.
Dieci scivoli per un totale di 1500 metri di lunghezza attendono gli avventurieri
alla ricerca della scarica di adrenalina. Lasciatevi spingere dalla forte corrente del
Rio Mare, situato in una posizione fantastica, immergetevi nelle acque agitate
della piscina coperta oppure rilassatevi nella terme Alpa.
Europa-Park (D)
A tutto divertimento all’Europa-Park.
Con i suoi 85 ettari di superficie l’Europa-Park offre uno straordinario mondo tematico con innumerevoli e avventurose proposte per il tempo libero. Oltre 100
emozionanti attrazioni e spettacoli internazionali assicurano divertimento, emozioni e indimenticabili momenti.
Museo all’aperto del Ballenberg
Un viaggio nel tempo.
Immergetevi nel passato e scoprite su 66 ettari di area espositiva la cultura rurale
e la vita quotidiana dei nostri avi. Un centinaio di edifici originali e secolari, provenienti da tutte le regioni della Svizzera, consentono di gettare uno sguardo sugli
aspetti quotidiani della vita rurale, mentre 250 animali di fattoria testimoniano la
varietà dei tempi passati.
Gotthelf – il Musical
L’anteprima mondiale a Thun.
Dopo l’enorme successo di «Dällebach Kari – il Musical» i thunerSeespiele presentano la seconda anteprima mondiale della Casa editrice Heimatland Verlag
«Gotthelf – il Musical». Una straziante storia d’amore tra Änneli, l’ex bambina affidata alla custodia di una famiglia contadina, e Ammanns Felix, il tanto corteggiato giovane scapolo del villaggio.
La Maison Cailler
Una festa per i sensi.
Immaginatevi un luogo dove potete immergervi nel favoloso mondo della cioccolata Cailler. I vostri occhi scopriranno le misteriose cerimonie azteche del cacao,
le vostre mani sfioreranno i semi di cacao tostati e il vostro olfatto si lascerà inebriare dalla cioccolata appena fatta. E che cosa sarebbe la cioccolata Cailler se
non finisse in bocca dove sedurrà il vostro palato?
Descrizione delle offerte e oltre idee: www.ffs.ch/gruppi
39
Viaggi di gruppi su misura
Viaggi di gruppi su misura
Siete alla ricerca di un viaggio particolare e desiderate offrire qualcosa di straordinario ai vostri
amici, conoscenti, squadra o membri di società?
Organizziamo la vostra gita dalla A alla Z: dall’idea
alla realizzazione, tendendo conto delle vostre
preferenze e desideri.
Dai pernottamenti in chalet agli alberghi di lusso,
dal picnic alla degustazione di piatti raffinati, da
un’escursione pomeridiana a un viaggio di più
giorni in Svizzera o nei paesi confinanti – per voi
siamo pronti ad organizzare ogni cosa, perché ai
vostri desideri non c’è limite!
Che ne dite, per esempio, di visitare un castello
con cena medioevale, di pernottare in un rifugio o
di un aperitivo sospeso in una funicolare?
Non dovete preoccuparvi di nulla: regoliamo noi la
prenotazione e l’organizzazione, vi prepariamo un
dossier con i documenti di viaggio e durante la gita non dovrete pagare nulla. Al vostro rientro riceverete una fattura dettagliata.
40
Abbiamo suscitato il vostro interesse? Per ulteriori
informazioni siamo volentieri a vostra disposizione:
RailAway AG
Centro di competenze viaggi di gruppi
Zentralstrasse 7
6002 Lucerna
Tel. +41 51 227 27 00
Fax +41 51 227 24 99
[email protected]
Idee per eventi straordinari in gruppo
Divertimento e benessere in Vallese
Avventura e relax a Leukerbad, in mezzo alle montagne. Il primo giorno prevede
una discesa con la slitta (in inverno) o una passeggiata (in estate) sul passo del
Gemmi, con una vista spettacolare sulle Alpi vallesane. Il secondo giorno la colazione sarà servita in piscina, nel pieno relax dei bagni termali alpini più grandi
d’Europa. Il tutto è completato dall’ottima cucina vallesana, da un pernottamento
in un hotel a scelta a Leukerbad e dal viaggio andata e ritorno in treno e in bus fino a Leukerbad.
Sole, vigneti, lago e la GoldenPass Line
Viaggiando in treno verso Ginevra, una vista stupenda si presenta poco prima di
Losanna: i vigneti del Lavaux, il lago Lemano e le Alpi della Savoia. Potrete fare
una bella passeggiata tra i vigneti lungo il sentiero che si snoda tra le vigne del
Lavaux, patrimonio mondiale dell’UNESCO, raggiungendo Epèsses e St. Saphorin. Dopo aver degustato il vino locale, si continua in treno o in battello verso
Montreux. Il secondo giorno è previsto un viaggio con il treno panoramico della
«GoldenPass Line» alla volta di Zweisimmen.
Piatti raffinati e attività sportiva nella Val-de-Travers
A Neuchâtel, dopo un tranquillo viaggio in treno, ritirate le confortevoli e-bikes
FLYER e pedalate senza far fatica sul Creux-du-Van. Segue una visita nella locale
fabbrica di cioccolata con degustazione ma non spizzicate troppo, la sera sarà
servita un’ottima cena a Couvet. Momenti culinari e frizzanti anche il secondo
giorno: come la cantina di spumante di Môtiers. Insomma, un programma ideale
per tutti che desiderano combinare i piatti raffinati e lo sport.
Cultura e gastronomia nei Grigioni
La gita inizia con una visita guidata al castello di Tarasp. Dopo pranzo c’è il tempo per una scappata ai bagni termali di Scuol o per una passeggiata in questo
villaggio pittoresco. Al secondo giorno è prevista la visita di una pasticceria tradizionale di Davos. Dopo uno spuntino si prosegue alla volta di Davos Monstein,
dove si trova la birreria all’altitudine più elevata di tutta l’Europa. Durante la visita
si scopriranno i segreti dell’arte della birra. Si conclude con una degustazione
con formaggio, pane e dolcetti tipici.
Laghi e montagne
Voglia di scoprire Lucerna? Già solo il viaggio a Lucerna è un’esperienza fantastica. Con il famoso Wilhelm Tell Express viaggiate in battello e treno, perché non in
prima classe sulla carrozza con sedili girevoli e gustarsi poi un buon pranzo sul
battello. A Lucerna trovate l’imbarazzo della scelta: un’escursione sul Pilatus, conoscere Lucerna durante un giro turistico guidato o esplorarla con la caccia al
tesoro più divertente della Svizzera. Ci occupiamo del viaggio completo per voi e
il vostro gruppo.
41
Treni e vagoni speciali
Il treno che porta successo
Cercate un’esperienza indimenticabile e commuovente per i vostri clienti, collaboratori o amici?
Allora noleggiate una carrozza speciale oppure un
treno intero!
Il nostro parco veicoli esaudisce ogni desiderio.
Dalla semplice carrozza, alla leggendaria Doppia
freccia rossa «Churchill», allo storico treno a vapore – c’è sempre qualcosa anche per voi. Basta
decidere la data e la destinazione e noi ci occupiamo del resto: trasporti dalla A alla Z oppure
una gita circolare, un’escursione aziendale o un
anniversario, un aperitivo o un menu a più portate, una carrozza agganciata ad un treno regolare
o un treno completo – non importa, noi organizziamo la vostra gita secondo i vostri desideri. Inoltre organizziamo anche musica, fermate straordinarie, decorazione, pellicole con grafiche personalizzate, accompagnatori di viaggio, ecc. Azioniamo ogni scambio affinché il vostro viaggio diventi un successo. Vi basta salire a bordo!
42
Abbiamo suscitato il vostro interesse? Attendiamo
la vostra chiamata e siamo lieti di potervi proporre
un’offerta su misura secondo le vostre esigenze,
obiettivi e budget. Volentieri vi inviamo il nostro
opuscolo con ulteriori informazioni:
RailAway AG
Centro di competenza viaggi di gruppi
Zentralstrasse 7
6002 Lucerna
Tel. +41 51 227 36 28
Fax +41 51 227 24 99
[email protected]
Ulteriori informazioni riguardante le nostre offerte
(compreso il foglio dettagliato con informazioni
tecniche, numero di posti a sedere delle singole
carrozze e treni) sono ottenibili all’indirizzo
www.ffs.ch/charter oppure presso ogni punto di
vendita della FFS.
Idee per un viaggio con la carrozza o il treno speciale
Ricevimenti di clienti
Immergetevi nel lusso della Belle Epoque e destate l’entusiasmo dei vostri clienti
con un viaggio sulla carrozza salone del nostalgico Prestige Continental Express.
Cuochi prescelti preparano un delizioso menu – dal Amuse Bouche al Digestivo.
Un piacevole viaggio che convincerà i vostri clienti! Le carrozze salone con i melodiosi nomi «Le Salon Bleu» e «Le Rubis Noir» offrono ciascuno posti per 48
ospiti. «Le Diamant Bar» con 24 posti a sedere dispone di un pianobar con posti
in piedi – ideale anche per aperitivi.
Compleanno, matrimonio
Fermarsi sul ponte del Reno a Sciaffusa e brindare al vostro compleanno o
festeggiare «il più bel giorno della vita» con i vostri ospiti sulla Doppia freccia rossa «Churchill». Il viaggio con il leggendario treno – un’esperienza unica per tutti! Il
nostro «gioiello» del 1939 dispone di 110 comode poltrone a tavoli da quattro
persone e una vasta offerta gastronomica – dallo snack al menu con più portate.
Viaggi d’incentivazione, conferenze stampa, seminari
Recatevi al prossimo incontro con un seminario creativo sfruttando il tempo di
viaggio e l’ispirazione dei pittoreschi paesaggi per avviare nuove idee. Con le
nostre moderne carrozze Business ogni meeting procederà a gonfie vele, si avviano presentazioni e i partecipanti giungono sicuri al traguardo. Le nostre due
carrozze Business dispongono di tutto il materiale necessario per un meeting:
schermo, beamer, prese per notebook, impianto altoparlante, microfono, lettore
CD-/DVD e Flip-Chart. E voi, quando trasferite la vostra riunione sui binari giusti?
Escursione aziendale
Invitate i vostri collaboratori a bordo del treno salone degli anni 60 che vi conduce a visitare un musical a Basilea, a gustare uno squisito pranzo in Ticino oppure
vi porta a un evento speciale nella Svizzera orientale. Non importa dove, il viaggio
con il treno rapido sarà un viaggio particolare e straordinario. Accuratamente
restaurato il treno offre un totale di 102 posti in 1 a classe.
Escursione con l’associazione
Viaggiare in modo confortevole a bordo di un «treno speciale». Per chi desidera
viaggiare da un posto all’altro, tutto ciò in modo comodo e indipendente, offriamo a noleggio confortevoli carrozze di 2 a classe oppure le più lussuose carrozze
di 1a classe. La carovana si mette in moto e voi vi godete tutto il viaggio seduti
comodamente. Rilassatevi, noi abbiamo i mezzi e l’autista!
Descrizione del vagone/treno speciale su www.ffs.ch/charter
43
Biglietto per gruppi
Viaggiare in compania: informazioni per il biglietto per gruppi
Viaggiando in gruppo con i mezzi pubblici, vi consigliamo l’acquisto di un biglietto per gruppi (a
partire da dieci persone che viaggiano insieme).
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) fino alle ore
15.00 di due giorni lavorativi prima della partenza.
Cambiamento della prenotazione
Riduzioni
I vostri vantaggi e riduzioni in un colpo d’occhio:
# Gruppi a partire da dieci persone beneficano di
una riduzione del 20% sui prezzi di viaggio
regolari per viaggiatori singoli
# Una persona su dieci viaggia gratis
# Bigletti per gruppi sono ottenibili in 1a e 2a
classe
# Prenotazione dei posti a sedere gratuit
Calcolare e prenotare online
Desiderate voi stessi calcolare i prezzi indicativi e
consultare gli orari per il vostro viaggio? Su
www.ffs.ch/gruppi lo potete fare in modo semplice e veloce. Se lo desiderate, potete inviare direttamente la prenotazione al vostro punto vendita
FFS o richiedere un’offerta dettagliata.
Iscrizione e prenotazione
Prenotate il prima possibile per potervi mettere a
disposizione i posti a sedere necessari. Per alcuni
treni già molto affollati, i posti a sedere per gruppi
sono limitati. Nel caso di posti liberi è possibile riservare online su www.ffs.ch/gruppi, allo sportello
oppure telefonando al Rail Service 0900 300 300
Se il vostro viaggio di gruppo non può svolgersi
come previsto, potete comunicarci il cambiamento della prenotazione, il rinvio o la cancellazione
entro le ore 11.00 del giorno prima della partenza. Contattate la vostra stazione o il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Per un rapido disbrigo del cambiamento di
prenotazione è indispensabile indicare il numero
di pratica. In caso di cancellazione sarà addebitata una tassa di annullamento di CHF 30.00. Se
all’ultimo momento alcuni partecipanti prenotati
non possono partire, potete modificare il numero
dei componenti del gruppo fino a 30 minuti prima
dell’inizio del viaggio. Se il gruppo non è al completo, chiedete al personale dei treni di confermare il numero effettivo dei partecipante sia nel viaggio di andata sia in quello di ritorno. Al ritorno
potrete richiedere l’eventuale rimborso dietro trattenuta di CHF 20.00 per ciascuna richiesta.
Ulteriori informazioni
Ulteriori utili informazioni per il vostro viaggio in
gruppo con i mezzi pubblici sono ottenibili nella
ubrica biglietto per gruppi su www.ffs.ch/gruppi.
45
Informazioni generali per gruppi
Informazioni generali per i vostri viaggi di gruppi
Iscrizione/prenotazione
Informazioni e offerte dettagliate sono ottenibili su
www.ffs.ch/gruppi, presso il punto vendita
nonché chiamando il Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19./min. da rete fissa svizzera)
Numero di partecipanti
Parliamo di viaggio di gruppo già a partire da dieci persone che viaggiano insieme. Non vengono
calcolati i partecipanti in possesso di una carta
giornaliera Comune e dello Binario 7 così come i
bambini che viaggiano gratuitamente con la carta
giornaliera ragazzo, con la carta Junior o Nipoti e
quelli di età inferiore ai 6 anni.
Viaggio gratuito con l’AG
I titolari di abbonamenti generali annuali personali
vengono calcolati come membri del gruppo. Potete così raggiungere più rapidamente il numero
minimo di dieci partecipanti e beneficiare di biglietti gratuiti per ogni 10a persona. Se, come
titolare di un AG, doveste utilizzare con il vostro
gruppo un’impresa di trasporto che non accetta
l’AG, il biglietto aggiuntivo deve essere acquistato
prima del viaggio.
I bambini viaggiano gratuitamente
la carta Junior, i bambini dai 6 ai 16 anni viaggiano gratuitamente. Le prestazioni supplementari,
delle offerte combinate per bambini, sono da pagare sul posto.
Newsletter
Desiderate essere regolarmente informati sulle offerte e sui suggerimenti attuali per viaggi di gruppo? Ordinate la newsletter gratuita al sito
www.ffs.ch/gruppi.
Ricognizione gratuita
Se desiderate verificare prima lo svolgimento del
viaggio, potete farlo gratuitamente in veste di capogruppo. All’acquisto dell’offerta per gruppi
RailAway vi sarà rimborsato il biglietto ferroviario
FFS acquistato (una persona). Per il viaggio di ricognizione bisogna acquistare il biglietto allo
sportello, si prega di non utilizzare carte per più
corse.
Prenotare in tempo
Prenotate il prima possibile per permetterci di
offrire al vostro gruppo un numero sufficiente di
posti a sedere e poter prenotare in tempo le
prestazioni supplementari delle offerte combinate
RailAway.
Anche le famiglie viaggiano a prezzi più vantaggiosi in gruppo. Se la madre o il padre possiede
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.1.2011
46
Prenotazione dei posti a sedere
Nella maggior parte dei treni di lunga percorrenza
apponiamo un cartello di prenotazione dei posti. I
posti prenotati si trovano solitamente in testa o in
coda al treno. La prenotazione dei posti è obbligatoria per i gruppi e, per quasi tutti i treni, è gratuita. L’ubicazione dei posti per gruppi viene annunciata tramite altoparlante, prima dell’arrivo del
treno. Su richiesta vi inviamo una e-mail la sera
precedente del viaggio oppure una SMS circa
un’ora prima della partenza del treno per informarvi in quale carrozza sono stati prenotati i posti. Per i treni regionali, S-Bahnen/TILO e treni che
circolano senza personale del treno offriamo un
numero sufficiente di posti a sedere, ma l’ubicazione dei posti prenotati non è indicata poiché
l’aggiornamento o la modifica non sono possibili.
Inoltre i posti prenotati non possono essere tenuti
liberi dal personale del treno. Anche sui treni di
lunga percorrenza tra le 20.00 e le 6.00 non è
possibile prenotare, visto il numero sufficiente di
posti liberi.
Possibilità di pagamento
Per il pagamento del vostro viaggio di gruppo
offriamo le seguenti possibilità:
# in contanti
# con le carte di credito/debito più comuni
# con assegni Reka/Reka Rail
# mediante fattura per un importo minimo di
CHF 100.00
Trasporto bagagli
I gruppi da dieci persone beneficiano di uno
sconto del 20% sul prezzo normale di trasporto.
Ulteriori informazioni: www.ffs.ch/bagaglio.
Deposito bagagli
Per il vostro bagaglio nelle stazioni sono disponibili le caselle automatiche oppure depositi a mano
contro pagamento di una tassa. Informazioni
esatte sono ottenibili presso il Rail Service 0900
300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera)
oppure presso un sportello.
Trasporto biciclette
Vogliate osservare che per i gruppi non è consentito il carico in proprio delle biciclette. Se nel
vostro viaggio prevedete un giro in bicicletta, vi
consigliamo di uttilizzare le bici a noleggio. Se desiderate invece portarvi le vostre biciclette, dovrete consegnarle come bagaglio. Per la spedizione
è richiesto un preavviso di almeno 48 ore prima
della partenza. Più informazioni: www.ffs.ch/bici.
Viaggiare con Handicap
Per i viaggiatori con sedia a rotelle prenotate l’assistenza per la salita e la discesa dal treno nelle
stazioni di appoggio. Riceverete informazioni gratuite sull’accessibilità di treni e stazioni e consigli
per la scelta dei treni più adatti presso FFS Call
Center Handicap al numero 0800 007 102, giornalmente dalle 6.00 alle 22.00. Ulteriori informazioni: www.ffs.ch/mobil.
Ristorazione in viaggio
Su richiesta, elvetino SA offre alla vostra comitiva
un servizio di catering. Richiedete un’offerta non
vincolante per il minibar o per la carrozza ristorante oppure riservate le bibite desiderate e i pasti
caldi della nostra offerta standard fino a cinque
giorni lavorativi prima della partenza presso elvetino SA. Ulteriori informazioni: www.elvetino.ch.
Servizio oggetti trovati
Se avete perso un oggetto sul treno, inoltrate la
notifica di smarrimento gratuita tramite internet
www.sbb.ch/fundservice oppure rivolgetevi ad un
qualsiasi sportello. Ma in questo caso vi verranno
addebitati al minimo CHF 15.00. Sono molto utili
la descrizione dettagliata dell’oggetto ed il treno
utilizzato.
Condizioni generali
Per le offerte di viaggio per gruppi (gruppi da dieci
persone) presentate nell’opuscolo sono valide le
condizioni generali (CG) per gruppi e scuole. La
versione valida delle CG si trova sul sito internet
www.ffs.ch/cg-railaway.
Con riserva di modifiche dei prezzi e delle offerte. Prezzi aggiornati al 1.1.2011
47