Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:55 PM
Page 13
INTRODUCE LE TECNOLOGIE INNOVATIVE EUROPEE SUL MERCATO MONDIALE
Approcci innovativi per
preservare il passato
La Conferenza Ministeriale mette in
risalto la crescita di EUREKA, p 4
Lillehammer e i Lynx Awards, p 5
www.eureka.be
EUREKANEWS
Nuova linfa per
il nostro patrimonio
54
agosto 2001
AGGIORNAMENTI
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 2
EURO-HERMES: alla
ricerca di partner IT
Notizie sui
progetti…
Le aziende attive nelle tecnologie dell’informazione e
delle comunicazioni e alla ricerca di partner, non
dovrebbero lasciarsi sfuggire l’incontro di partenariato
EURO-HERMES II che avrà luogo in ottobre (v. a lato per
i particolari) a Salonicco, collegato con la conferenza
internazionale sull’elaborazione delle immagini (ICIP
2001). EURO-HERMES II si basa sull’incontro
preparatorio dei primi di giugno: un dibattito di vasta
portata al quale hanno partecipato rappresentanti di
importanti società di elettronica, come Siemens e
Philips, e di piccole imprese e centri di ricerca di tutta
l’Europa.
Organizzato in collaborazione con la presidenza greca
di EUREKA, EURO-HERMES II rappresenterà senz’altro
una grande occasione per le società attive in settori
quali multimediale, telecomunicazioni, realtà virtuale e
aumentata, trasmissione e rappresentazione 3D,
database e applicazioni web, di incontrare partner
potenziali con i quali avviare progetti di ricerca
congiunta o instaurare relazioni commerciali.
■
E-FACTORY DNA, uno dei nuovi progetti cluster
annunciati durante la Conferenza ministeriale dello
scorso anno, sta prendendo slancio, e i primi progetti
dovrebbero iniziare entro la fine del 2001. La fase di
definizione si è conclusa alcuni mesi fa e in giugno è
scaduto il primo invito a presentare proposte; il
Segretariato ha ricevuto 8 proposte per un valore
stimato di €30 milioni. La decisione in merito a tali
proposte dovrebbe essere presa a settembre.
Il progetto ha durata quinquennale e si prefigge di
promuovere l’innovazione nell’industria manifatturiera
europea. Tre i settori di applicazione - alimentare, mobili
e calzature – al fine di introdurre nuovi procedimenti e
tecnologie nelle tradizionali industrie manifatturiere.
L’intento è di individuare le migliori pratiche in grado di
aiutare l’industria europea a innalzare la propria
competitività e la qualità della vita in Europa.
E-FACTORY DNA è uno dei 6 progetti cluster di EUREKA,
per un valore complessivo di diversi miliardi di euro, al
quale partecipano molte delle più importanti società
europee al fine di rafforzare la competitività industriale
dell’Europa nei settori chiave. Per saperne di più, visitare
il sito web: http://www.e-factory-dna.net/
■
La presidenza
greca promuove
il patrimonio:
EURO-CHER
Le aziende interessate nel campo del patrimonio
culturale e delle nuove tecnologie potranno, nei
prossimi mesi, partecipare a due incontri di
partenariato in Grecia. Tema degli avvenimenti è l’uso
delle nuove tecnologie per migliorare l’esperienza della
visita ai monumenti, senza tuttavia pregiudicarne
l’integrità. Per esempio, mettendo a punto parchi
tematici o presentazioni multimediali che spingano una
nuova generazione di visitatori verso il patrimonio
culturale europeo.
Il patrimonio culturale è quindi una delle priorità
della presidenza greca; lo sviluppo di questo campo
deve servire a creare nuovi posti di lavoro nel settore
della preservazione del patrimonio e nell’industria del
turismo. Gli avvenimenti EURO-CHER si terranno a:
Chania, Creta, 13-15 dicembre 2001
Salonicco, 13-15 marzo 2002
Per maggiori informazioni, rivolgersi a lato per i
particolari. Le informazioni saranno inoltre pubblicate
nel prossimo numero di EUREKA News e nel sito web di
EUREKA: http://www.eureka.be/
■
EUREKA, rete europea della R&S
orientata verso le esigenze del
mercato, si prefigge di rafforzare
la competitività europea
favorendo una collaborazione
guidata dal mercato nelle
attività di ricerca e sviluppo
tecnologico. La struttura
organizzativa di EUREKA
consente una collaborazione tra
i soggetti industriali ed i centri
di ricerca dei 31 paesi membri e
dell’Unione europea con
un’impostazione dal basso verso
l’alto (bottom-up) finalizzata
allo sviluppo e all’utilizzazione
di tecnologie innovative.
AGENDA
Il successo delle
società spin-off
Un nuovo opuscolo EUREKA racconta la storia di 10
società costituitesi a seguito del successo di progetti
EUREKA. Il documento descrive come e perché sono
state formate queste nuove società, e perché hanno
avuto successo.
Creare una nuova azienda per sfruttare nuove
opportunità rappresenta talvolta un eccellente sistema
per migliorare ulteriormente i risultati della ricerca.
L’obiettivo di ogni progetto EUREKA è di sviluppare un
nuovo prodotto o una nuova tecnica, ma l’équipe
responsabile della ricerca non è sempre la più adatta per
la conseguente commercializzazione. Ritroviamo spesso
società spin-off ad alta tecnologia laddove
l’organizzazione di ricerca (per esempio un’università)
non dispone delle capacità produttive, o laddove la
dispersione di una società di grandi dimensioni non
consentirebbe lo sviluppo del nuovo prodotto. In
entrambi i casi, lo sviluppo viene realizzato dalla nuova
società, ma lo staff non è completamente tagliato fuori
dalle risorse (cognitive o finanziarie) dell’organizzazione
madre. Inoltre, queste società traggono spesso
vantaggio dalla migliore flessibilità e dai costi inferiori.
L’opuscolo racconta in che modo 10 differenti
partenariati siano riusciti a lanciare, con successo,
società spin-off. Per ottenere una copia gratuita, visitare
il sito web di EUREKA http://www.eureka.be/ o
rivolgersi al Segretariato EUREKA, fax +32 2 770 74 95,
e-mail [email protected]
■
EUREKA News è pubblicato sei
volte all’anno ed è disponibile in
versione inglese, francese,
tedesco, italiano e spagnolo.
ISSN 1470-7489
Segretariato EUREKA
Rue Neerveldstraat 107
B-1200 Bruxelles
Tel. +32 2 777 09 50
Fax +32 2 770 74 95
[email protected]
http://www.eureka.be/
TIF – Fiera commerciale
internazionale
● 8-17 settembre 2001,
Salonicco, Grecia
● Ioannis Papadakis
Ufficio EUREKA greco
Tel. +30 1 7713474
Fax +30 1 7713810
[email protected]
EURO-HERMES II – incontro di
partenariato sulle tecnologie
dell’informazione e delle
comunicazioni
● 11 ottobre 2001, Salonicco,
Grecia
● Prof. Michael Strintzis
Information Processing
Laboratory, Aristotle University
Tel. +30 31 996351
Fax +30 31 996342
[email protected]
http://www.iti.gr/euro_hermes/
EURO-CHER I – evento di
partenariato sul patrimonio
culturale
● 13-14 dicembre 2001, Chania,
Creta, Grecia
EURO-CHER II – follow-up
dell’evento di partenariato sul
patrimonio culturale
● 14-15 marzo 2002, Salonicco,
Grecia
● Prof. Dimitrios Pandermalis
Archaeology Department,
Aristotle University
Tel. +30 1 7224894
Fax +30 31 997213
EURO-SUSTAIN – conferenza e
incontro di partenariato sulla
riduzione dell’uso di materie
prime ed energia
● 2-5 aprile 2002, Rodi, Grecia
● Dr Nicolas Moussiopoulos
Laboratory of Heat Transfer and
Environmental Engineering,
Aristotle University
Tel. +30 31 996011
Fax +30 31 996012
[email protected]
http://www.eurekagr.gr/eurosustain/
Editore responsabile:
Heikki Kotilainen
Direttore redazionale:
Nicola Vatthauer
Scritto e prodotto da Librata
Ltd, London
Progetto: Design4Science
Illustrazioni: Volker Sträter
© 2001 Segretariato EUREKA, Rue Neerveldstraat 107, B-1200 Bruxelles, Belgio. Viene data l’autorizzazione a riprodurre articoli individuali da EUREKA News per utilizzo non commerciale purché si citi che EUREKA News ne è la fonte.
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 3
Fernando Aldana
Durante l’anno di presidenza spagnola è stato costituito un gruppo di
lavoro congiunto EUREKA/Commissione europea volto a esaminare le
possibilità, per EUREKA, di svolgere un ruolo più marcato nello Spazio
europeo della ricerca (SER). EUREKA News ha incontrato Fernando Aldana,
presidente uscente del gruppo di alto livello EUREKA, e Achilleas Mitsos,
direttore generale della Commissione europea – Ricerca, per avere notizie
dei risultati delle discussioni condotte sinora.
I N T E R V I S TA
EUREKA e lo Spazio
europeo della ricerca
Achilleas Mitsos
EUREKA News: Quali sono gli obiettivi generali di una maggiore cooperazione fra EUREKA e la Commissione?
Fernando Aldana: Nel recente passato, a mio parere, negli Stati
Uniti tutti gli organismi hanno ricercato la cooperazione reciproca,
mentre in Europa abbiamo diviso gli sforzi, con il risultato di una
minore efficacia. In Europa, pertanto, tutte le parti interessate nella
scienza e nella tecnologia dovrebbero impegnarsi nella stessa
direzione. Senza una collaborazione generalizzata, non riusciremo a
migliorare la vita dei cittadini europei. Questi sono gli obiettivi
fondamentali, secondo me, perché scopo ultimo di scienza e
tecnologia è il miglioramento della qualità della vita dei cittadini, e
per conseguire tale risultato occorre rendere più competitiva
l’industria, creare più posti di lavoro e migliorarne le condizioni.
Tutto qua.
Achilleas Mitsos: Nell’ambito della presidenza spagnola, e con il
totale sostegno del Commissario Busquin, è stato avviato un gruppo
di lavoro congiunto per dibattere iniziative e metodi specifici di
collaborazione. Insieme, abbiamo identificato alcuni settori prioritari
per la cooperazione: progetti integrati in campi tecnologici
strategici, rafforzamento della complementarità fra i vari programmi
di R&ST europei, consolidamento dell’innovazione nelle PMI.
L’obiettivo principale consiste nel redigere specifiche proposte di
azioni da attuare congiuntamente nell’ambito del SER.
E! News: Quali sono i settori ritenuti più idonei alla cooperazione?
FA: I grandi progetti strategici del passato sono un buon esempio di
cooperazione. Occorrerà altresì stimolare le PMI; EUREKA, infatti,
adotta un approccio bottom-up che, per le PMI, è di gran lunga più
interessante del modello top-down. Inoltre, la tecnologia deve
essere integrata non solo nella produzione industriale ma anche nel
settore dei servizi, che ora rappresenta il 60-70% del PIL e
dell’occupazione nella regione OCSE. Oggigiorno, i servizi sono la
principale fonte di crescita nell’economia generale; l’espansione di
questo settore incide su tutte le attività produttive e migliora la
qualità della vita dei cittadini.
AM: La creazione del SER, approvata dal Consiglio europeo di
Lisbona del marzo 2000, è un elemento centrale per promuovere
l’innovazione, la competitività, l’occupazione, lo sviluppo
economico sostenibile e la coesione sociale nell’Ue. EUREKA occupa
una posizione di rilievo nella realtà europea e, pur conservando le
proprie peculiarità, deve apportare un contributo dinamico e attivo
alla R&ST determinata dalle esigenze del mercato. Il progetto
EUROTOURISM, imperniato sulle tecnologie avanzate del settore
turismo, intrattenimenti e cultura, è un ottimo esempio di
collaborazione. Anche il progetto MEDEA rappresenta un buon
esempio di complementarità fra EUREKA e il Programma quadro.
ILLUSTRATION: PHILIP DISLEY
E! News: Quali sono secondo voi le attuazioni pratiche della cooperazione e quali i tempi di attuazione?
FA: Direi che dovremmo iniziare con situazioni specifiche, laddove
gli attori abbiano la volontà di cooperare, come è accaduto
nell’industria dei semiconduttori. Ma ritengo che dobbiamo
dedicarci anche a settori esterni alle tecnologie dell’informazione e
della comunicazione. Uno dei più importanti contributi di EUREKA
al SER è l’approccio decentrato alla R&S. Dobbiamo sfruttare il fatto
che EUREKA è l’unica iniziativa in cui coesistono differenti sistemi
nazionali di R&S, e che si occupa di piccoli progetti elaborati dalle
PMI ma anche di progetti di grandi dimensioni, strategici e di
coordinamento.
Una delle finalità principali della cooperazione è il miglioramento
continuo; tuttavia, prima che prenda il via il Sesto programma
quadro, dovremo definire alcune proposte concrete e, a tale scopo,
entro la prossima estate saranno necessarie alcune importanti
modifiche.
AM: Un concetto da tenere sempre presente, come guida per il
futuro, è lo scambio di informazioni più approfondito e sistematico.
Accanto a questo orientamento, abbiamo cercato di aumentare la
sensibilizzazione nell’ambito della rete EUREKA in merito alle
possibilità offerte dal Programma quadro, con un accento
particolare sulle PMI e l’innovazione. La proposta della Commissione
concernente il nuovo Programma quadro sottolinea come la
cooperazione con EUREKA debba incentrarsi su progetti prettamente
strategici. Un’impostazione più programmatica e i nuovi strumenti –
in particolare i progetti integrati – dovrebbero agevolare la
cooperazione. Grazie all’approccio decentrato, i progetti integrati
conferiranno ai partecipanti una maggiore autonomia operativa e
aumenteranno la loro flessibilità nell’attuazione delle attività di
ricerca.
EUREKA NEWS • agosto 2001
3
CONFERENZA MINISTERIALE
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
Page 4
I ministri della ricerca approvano
le misure per rafforzare EUREKA
I Ministri europei della ricerca si sono incontrati a Madrid il mese
scorso e, basandosi sulla eccellente crescita fatta registrare durante
l’anno di presidenza spagnola, hanno approvato nuove misure volte a
rafforzare la posizione di EUREKA, accentuandone il ruolo al centro
dell’emergente Spazio europeo della ricerca mediante fonti di capitale
privato e l’ampliamento dell’attuazione nel settore dei servizi.
Nuovi
membri
La Conferenza ministeriale
ha accettato due nuovi
membri di EUREKA: Estonia
e Slovacchia. EUREKA, in tal
modo, vanta
complessivamente 31 paesi
membri, oltre all’Unione
europea. La base di
adesione di EUREKA si
estende ora su tutto il
continente e ne accentua
l’importanza nello sviluppo
dello Spazio europeo della
ricerca. L’ingresso di paesi
come l’Estonia e la
Slovacchia, nonché dei loro
vicini, aiuterà questi paesi a
integrarsi in maniera
ottimale nell’ambiente della
ricerca europea.
Filippo, principe delle
Asturie, con i Ministri dei
paesi membri di EUREKA
4
3:54 PM
In concomitanza con la conclusione dell’anno di
presidenza della Spagna, i Ministri hanno ricevuto i
dati riguardanti l’accordo dello scorso anno: su
iniziativa della presidenza, i paesi membri hanno
stabilito obiettivi numerici per l’avvio di nuovi
progetti e questa operazione ha dato notevoli frutti.
Nei dodici mesi di leadership spagnola sono stati
lanciati complessivamente 190 nuovi progetti, per un
valore di quasi €500 milioni, con un aumento del 20%
rispetto al precedente anno. L’atmosfera ideale per un
vertice ottimistico e lungimirante.
“Per EUREKA, la sfida tecnologica consiste nel
contribuire attivamente alla costruzione dell’Europa in
settori che miglioreranno direttamente gli standard e
la qualità della vita dei cittadini europei” ha
dichiarato durante la conferenza il principe Filippo di
Spagna. “EUREKA è uno strumento fondamentale per il
progresso sociale ed economico dell’Europa”.
Nell’ambito della presidenza spagnola, una delle
principali iniziative politiche è stata la serie di
dibattiti con la Commissione europea volti a esplorare
in che modo EUREKA può svolgere il ruolo più idoneo
nello sviluppo dello Spazio europeo della ricerca
promosso da Philippe Busquin, Commissario europeo
per la ricerca. Un gruppo di lavoro congiunto ha
individuato due settori di cooperazione: sostegno alle
PMI e sviluppo di progetti di ampio respiro per
potenziare le industrie chiave. I Ministri hanno
approvato all’unanimità tale collaborazione e, in un
comunicato, hanno fatto notare che “EUREKA deve
rappresentare un importante meccanismo nello Spazio
europeo della ricerca”.
Nikolaos Christodoulakis, Ministro greco dello
sviluppo, e presidente entrante di EUREKA, ha
dichiarato ai Ministri: “Lo Spazio europeo della ricerca
può apprendere da EUREKA, che vanta una burocrazia
ridotta al minimo, procedure rapide e approccio
bottom-up”. In autunno, Christodoulakis organizzerà
EUREKA NEWS • agosto 2001
un incontro con dirigenti dell’Ue e parlamentari
europei, al fine di consolidare la cooperazione durante
l’anno di presidenza della Grecia.
Nel quadro degli obiettivi prefissati per l’anno di
presidenza spagnola, un gruppo di lavoro si è
incontrato con esperti in capitali di rischio al fine di
esaminare le possibilità di attirare finanziamenti dal
settore privato; la mancanza di fondi, infatti,
impedisce spesso l’immissione sul mercato di progetti
riusciti sul piano tecnico. Le discussioni, nell’anno a
venire, continueranno. In particolare, la Grecia ritiene
che le industrie ad alta tecnologia, in settori quali
biotecnologia e IT, possano interessare gli investitori;
l’iniziativa, pertanto, prenderà il via da questi campi,
con l’intento di diffondersi successivamente in altri
settori. “Vogliamo incoraggiare la partecipazione di
imprese basate sulle conoscenze, per garantire
l’innovazione in tutti i settori economici” ha
dichiarato Christodoulakis.
In occasione della conferenza, i Ministri si sono
trovati d’accordo sull’obiettivo di “trovare uno spazio
di lavoro comune onde attrarre risorse private, a
complemento del finanziamento pubblico, per le
aziende EUREKA”. I Ministri hanno altresì convenuto di
accordare priorità alle campagne di sensibilizzazione
sui progetti EUREKA presso gli investitori privati,
tramite per esempio i recenti Lynx Award (v. p 5).
I servizi, vale a dire circa il 70% del PIL europeo,
sono al momento scarsamente rappresentati in
EUREKA. Tuttavia il Ministro spagnolo per la scienza e
la tecnologia, Anna Birulés, ha fatto notare come
EUREKA si sia sempre più aperta a questo settore, lo
scorso anno, con una percentuale di progetti che ha
raggiunto la soglia del 30%.
“Ci siamo concentrati soprattutto su turismo,
cultura e intrattenimenti, elementi vitali per
l’economia spagnola e, in verità, per molti altri paesi
europei” ha spiegato Birulés. “Il progetto di
coordinamento EUROTOURISM è diventato una delle
punte di diamante della presidenza spagnola, e ha
riscosso notevole successo”.
Christodoulakis ha affermato che la Grecia
proseguirà sulla stessa strada, nell’intento di eliminare
il luogo comune secondo il quale i settori industriali
tradizionali sono caratterizzati da elevata
innovazione, al contrario del settore dei servizi.
Quanto alle tematiche, la presidenza greca
privilegerà vari settori chiave – ambiente, tecnologie
dell’informazione e della comunicazione, tecnologie di
produzione, patrimonio culturale e turismo – con il
fine dichiarato di attirare un numero maggiore di PMI
in EUREKA.
Un’altra grande preoccupazione della presidenza
spagnola è stata la “costruzione di nuovi scenari per
EUREKA” e, di conseguenza, la Conferenza ha deciso di
creare una nuova posizione – Paese associato – per
cominciare ad aprire il programma ai paesi terzi del
bacino mediterraneo. In tal modo, pur rimanendo
un’iniziativa europea, EUREKA si schiuderà alla
globalizzazione. In particolare, Christodoulakis
prevede di sviluppare la collaborazione con nuovi
partner nel campo del patrimonio culturale.
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 5
I nuovi Lynx Award riconoscono
la crescita nell’alta tecnologia
Il primo riconoscimento Lynx Award di EUREKA, del
valore di €50.000, è andato alla società francese
Coheris SA, leader in Europa nel campo dei software
CRM (customer relationship management). La
società, costituitasi soltanto nel 1994, con la
partecipazione a un progetto EUREKA (E! 1815
MAIGRET) ha dato enorme impulso alla propria
crescita: ogni anno, dal 1995, il fatturato è
aumentato in media dell’83%! Coheris, inoltre, ha
aumentato l’occupazione, passando dai 50
dipendenti nel 1997 ai 430 attuali.
con la collaborazione della società belga EMD, è stato
fondamentale per il successo di mercato dell’azienda,
come spiega il direttore generale Jean-Pierre Créput:
“Senza la partecipazione a MAIGRET non saremmo
diventati editori di software”. E non avrebbero potuto
fornire i loro prodotti a oltre 700 società europee.
Coheris soddisfa perfettamente, e addirittura supera,
i criteri definiti dalla presidenza spagnola che ha
istituito i riconoscimenti Lynx Award per innalzare il
profilo di EUREKA nel mondo dei capitali di rischio.
L’obiettivo è infatti di mettere in evidenza piccole
imprese con forti tassi di crescita dovuti ad alta
L’era dell’informazione ha eliminato i vincoli geografici tecnologia e innovazione, e che quindi possono
e consente ai clienti di navigare on-line e acquistare al rappresentare la destinazione ideale degli
prezzo migliore; l’industria, di conseguenza ha bisogno investimenti. Il riconoscimento viene assegnato da
di strumenti sempre più sofisticati per contattare i
una giuria indipendente dopo la selezione di tutte le
clienti e rispondere alle loro esigenze specifiche. Il
candidature pervenute tramite i paesi membri di
software CRM (gestione delle relazioni con la clientela) EUREKA.
rappresenta la dorsale di tutti gli odierni call centre – o
Una menzione speciale della giuria è andata alla
centri di contatto, come preferisce denominarli Coheris, società finlandese CAMLINE, partecipante al progetto
poiché ormai i contatti avvengono sempre più via e-mail E! 744 MAINE, oggetto di due investimenti di capitali
piuttosto che tramite telefono. Il progetto MAIGRET,
di rischio.
Jean-Pierre Créput,
direttore generale di
Coheris, riceve il Lynx
Award da Anna Birulés,
Ministro spagnolo per la
scienza e la tecnologia
Il riconoscimento Lillehammer
per le acque pulite
Il riconoscimento Lillehammer di quest’anno è stato
concesso a due progetti che contribuiranno al compito
di depurare le acque reflue in Europa. Il
riconoscimento, istituito dalla presidenza norvegese
nel 1994, premia i progetti EUREKA che apportano
contributi importanti in favore dell’ambiente.
Monitoraggio mobile delle acque
Conoscere immediatamente la presenza di scarichi nocivi
di sostanze inquinanti in fiumi e collettori è ora più facile
grazie alle attrezzature di rilevamento e monitoraggio
sviluppate dal progetto E! 853 AUTORES, destinato
inizialmente a un impianto di trattamento di Barcellona.
Sfortunatamente, i tradizionali metodi di monitoraggio
permettono a industriali o agricoltori privi di scrupoli di
riversare nei corsi d’acqua i residui inquinanti senza essere
scoperti. Per combattere queste pratiche illegali, AUTORES
ha messo a punto nuovo dispositivi per il monitoraggio
automatico, con enormi vantaggi rispetto alle tradizionali
alternative basate sugli esami di laboratorio. “Abbiamo
puntato sulla robustezza degli strumenti, piuttosto che
sull’elevata precisione necessaria soltanto per il lavoro di
laboratorio”, dichiara Zsigmund Kovács, manager tecnico
presso il principale partner spagnolo Aquatec SA, del
gruppo Aguas de Barcelona.
Aquatec ha sviluppato una postazione di monitoraggio
con elementi fissi e portatili; durante il funzionamento,
opera in congiunzione con una serie di moduli contenenti
sensori e analizzatori. Grazie a questi moduli, le aziende
erogatrici di acqua e gli altri utenti possono monitorare
un corso d’acqua e rilevare l’eventuale accentuata
presenza di varie sostanze inquinanti. Il sistema funziona
automaticamente, senza il controllo di operatori;
un’enorme conquista rispetto alle attuali metodologie.
Depurazione naturale
Per depurare le acque reflue, c’è nulla di meglio delle
piante? Ecco il concetto alla base delle Aree umide
costruite (CW), 20 delle quali sono entrate in funzione in
Slovenia, Croazia e Italia grazie al progetto E! 1393
SECONWET. “Le Aree umide costruite (constructed
wetland) utilizzano la capacità depurativa della natura”,
dichiara Tjasa Bulc, direttore di Limnos, partner capofila
sloveno. Gli impianti di fitodepurazione basati su CW si
integrano con l’ambiente naturale circostante e
consistono in vari letti di sabbia e ghiaia su cui crescono
piante, come i giunchi, per esempio. L’acqua reflua è
filtrata da ciascun letto, le piante assorbono gli
inquinanti nocivi e, all’altra estremità, esce acqua
depurata. I costi di gestione e manutenzione sono molto
contenuti; inoltre, nei piccoli insediamenti rurali, questi
impianti di fitodepurazione sono più efficaci ed economici dei tradizionali metodi di trattamento dei reflui.
Gli impianti CW promettono ancor più per il futuro;
Limnos ha infatti sviluppato un prototipo destinato ai
percolati contaminati provenienti da discariche pubbliche,
un grave problema in molte regioni dell’Europa meridionale. In passato le discariche, spesso illegali e di contenuto
ignoto, venivano sigillate con
plastica. Questo impediva
all’acqua di entrare, ma non la
decomposizione dei rifiuti. Il
prototipo di Limnos – interramento di pioppi in cima alla
discarica e filtrazione del percolato mediante un impianto CW –
permette invece il processo di
decomposizione, mentre l’acqua
filtrata serve a irrigare i pioppi.
EUREKA NEWS • agosto 2001
José Luis Jové (AUTORES),
Tjasa Bulc (SECONWET),
Anna Birulés, Ministro
spagnolo per la scienza e la
tecnologia, Britt Sschulz,
Segretario di Stato
norvegese, e Luis Balaguer
Besora (AUTORES) alla
presentazione dei
riconoscimenti
Lillehammer
5
27/7/01
Page 6
EUREKA per
proteggere il nostro
patrimonio
In che modo le varie difficoltà derivanti dalla
necessità di preservare le gloriose vestigia
dell’Europa stimolano nuove scoperte tecnologiche
che contribuiranno a costruirne il futuro.
Riconoscimenti
reali
Il palazzo reale di Oslo
ospiterà in agosto il
ricevimento nuziale del
principe ereditario
Haakon; pochi, tuttavia,
sono a conoscenza del
fatto che i muri del palazzo
sono stati restaurati grazie
a EUREKA.
Nei muri antichi, è spesso
la malta l’elemento più
vulnerabile, attaccato da
sali e umidità presenti
nell’atmosfera e da sbalzi
di temperatura; ma i
moderni tipi di malta
danneggiano la pietra e
hanno un aspetto diverso.
Il palazzo è solo uno dei
tanti edifici antichi che
devono essere restaurati
con la tradizionale malta di
calce. Il sottoprogetto
EUROLIME nell’ambito di
EUROCARE ha sviluppato
una malta di calce quasi
identica a quella in uso nel
passato, e ora la produce
per vari progetti di
restauro nel continente.
“Senza il progetto, non
avremmo potuto restaurare
il castello con questi
standard qualitativi”
dichiara Alf Waldum, del
Building Research
Institute norvegese. “Le
conoscenze acquisite
grazie al progetto hanno
fatto aumentare la
resistenza e la durata della
malta e ridotto i costi”.
6
3:54 PM
In Europa, i monumenti e le opere d’arte sono soggetti
a minacce costanti e di vario genere. Erosione dovuta a
vento e pioggia, calpestio costante dei turisti, lavori di
restauro errati, ecc.: i tesori che hanno forgiato le
identità dell’Europa sono raramente al sicuro. La storia
passata vive all’ombra del decadimento e la stessa
questione del come fare a evitarne la disintegrazione
definitiva è avvolta nella più completa incertezza. Il
mistero dell’origine degli straordinari graffiti preistorici
nelle grotte di Lascaux (Francia) è pari soltanto al
dubbio su come riuscire a preservarne i delicati
pigmenti. E quando i curatori optano sempre più per
seppellire nuovamente i tesori sotto la terra da dove
provenivano, è evidente che rimane molto da
apprendere sulla protezione del nostro passato.
Tuttavia, a poco a poco, i ricercatori migliorano le
conoscenze e perfezionano gli strumenti; in merito,
EUROCARE – il progetto di coordinamento EUREKA per il
patrimonio culturale – ha una funzione sempre più
importante.
EUROCARE riunisce scienziati e industria al fine di
sviluppare nuovi strumenti e materiali che consentano
di evitare danni e di migliorare le prospettive di una
conservazione a lungo termine. Il programma non si è
dedicato soltanto a edifici e monumenti, ma anche a
dipinti, affreschi, libri e documenti. Inoltre,
l’attenzione non si limita alle creazioni dei nostri avi;
nel mirino troviamo anche registrazioni musicali e film.
E lo slancio non accenna a diminuire, grazie ai tre nuovi
progetti lanciati quest’anno e agli altri 6 in
preparazione.
In termini di mercato, il patrimonio culturale non ha
mai goduto di grande favore. I monumenti più famosi
possono forse ricevere finanziamenti per un’accurata
manutenzione con le ultime tecnologie, ma per una
Acropoli o un Colosseo restano migliaia di tesori meno
noti la cui sopravvivenza sarà sempre incerta. Dove non
si trova il denaro per un guardiano, quali possibilità vi
sono di vendere servizi ad alta tecnologia, per quanto
efficaci?
Eppure i tempi stanno cambiando. In numero sempre
maggiore, le aziende scoprono l’aspetto redditizio dei
prodotti che aiutano a preservare il patrimonio
culturale. In parte, ciò è dovuto all’espansione del
mercato globale. Dall’Asia all’America, la crescita del
turismo spinge le autorità a spendere di più per
conservare i siti culturali che attirano visitatori. In
parte, perché la soluzione di problemi legati al passato
può, come la discesa dell’uomo sulla Luna, richiedere lo
sviluppo di tecnologie d’avanguardia applicabili in altri
campi.
EUREKA NEWS • agosto 2001
L’alta tecnologia deve spesso occuparsi di compiti
assolutamente ordinari. Prendiamo per esempio il
problema di sollevare e spostare gli oggetti. Il
sottoprogetto SURFACE MONITOR lanciato lo scorso
anno intende sviluppare uno spettrofotometro
portatile a raggi X per analizzare gli oggetti nel
terreno. Lo scopo è di evitare di danneggiarli, durante
il trasporto al laboratorio o nel prelevamento di
campioni. Grazie al nuovo dispositivo a raggi X
derivato da una sorgente al nuclide radioattivo,
inizialmente messa a punto per la missione spaziale
Mars Express, SURFACE MONITOR consentirà di
effettuare sul campo le analisi di laboratorio.
“Il sistema analizzerà tutti i materiali inorganici,
quali pigmenti, ceramiche, silicati e leghe” afferma
Paolo Plescia, manager della ricerca presso Assing SpA,
il partner capofila. “Potremo così effettuare le analisi
chimiche e di stato, identificando con precisione i
componenti”. Oltre a determinare la struttura
dell’oggetto, sarà possibile individuare ogni eventuale
agente contaminante. I raggi X serviranno inoltre a
stabilire gli errori di restauro del passato, nonché
l’epoca e l’autenticità dell’oggetto.
Assing è una delle società che riscuote successo
commerciale espandendo la sfera di attività oltre il
mercato del patrimonio culturale. Questo sistema a
raggi X assicura una maggiore redditività economica
perché è utilizzabile in altri settori. “Nel campo
ambientale, questi strumenti possono servire per
l’analisi di terreni o rifiuti contaminati, mentre
nell’industria è possibile utilizzarli per il controllo di
qualità” dichiara Plescia.
Restauri vantaggiosi
Di norma, lo sviluppo di prodotti utilizzabili anche in
altri campi ha stimolato la partecipazione di molte
società. Ora si sta cercando di attirare anche imprese
di grandi dimensioni. Con un’analogia ricavata dalla
Formula Uno, il presidente di EUROCARE, Angelo
Guarino, fa notare che la “Mercedes partecipa ai Gran
Premi non solo per una questione di prestigio ma per la
ricerca d’avanguardia che, alla fine, troverà
applicazione anche nelle normali autovetture.
Partecipando a progetti di restauro, le società
dispongono di uno strumento di ricerca che sfocerà in
prodotti migliori per la costruzione e la pulizia dei
normali edifici a uso abitazione e ufficio”.
Il restauro non è un procedimento da effettuare una
volta per tutte. Gli edifici e gli oggetti sono
costantemente attaccati da mutamenti di temperatura,
umidità e pressione, da agenti chimici e sostanze
ILLUSTRATION: VOLKER STRÄTER
SERVIZIO SPECIALE
Eureka 54 ITALIAN/3
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 7
inquinanti presenti nell’atmosfera, e anche da fattori
biologici quali la crescita di muschio sulla muratura di
pietra. Non serve a molto restaurare un monumento se,
in seguito, non lo si tiene costantemente sotto
controllo per evitarne un nuovo deterioramento.
Un altro sottoprogetto EUROCARE, PROMOS, affronta
il problema dei danni causati dagli stessi archeologi
qualora, scoprendo nuovi siti, non tengano conto dei
criteri di conservazione sul lungo periodo. Il banco di
prova per PROMOS sono stati i mosaici dell’antica città
romana di Italica, nei pressi di Siviglia. Gli archeologi
iniziarono già nel secolo scorso a portare alla luce, sui
pavimenti delle abitazioni in rovina, magnifici mosaici
risalenti al secondo secolo a.C. Molte di queste prime
scoperte hanno tuttavia subito danni, come ci dice
Cesareo Saiz-Jimenez, dell’Istituto spagnolo per le
scienze naturali (IRNA), coordinatore del progetto
PROMOS.
“Abbiamo foto di mosaici scattate durante gli scavi,
negli anni ’20; ora questi mosaici sono completamente
distrutti”. Persino negli ultimi 20 anni si è avuto un
marcato deterioramento. Ora, spesso si usa maggiore
cautela. “Gli archeologi sanno dove si trovano i
mosaici, ma non li portano più alla luce per evitare di
danneggiarli”.
Una soluzione più interessante sarebbe il trovare il
modo di fermare il processo di deterioramento dei
mosaici che ha inizio quando vengono portati alla luce.
In merito, il proposito di PROMOS era di evitare il
decadimento della vecchia malta che tiene insieme le
tessere del mosaico. A tale scopo, si sono analizzati i
procedimenti fisici che fanno degradare la malta una
volta esposta agli elementi atmosferici, e la successiva
proliferazione di licheni e alghe che allentano le
tessere. Ne è risultata la formula per una nuova malta
resistente a tali procedimenti e che quindi, SaizJimenez ne è convinto, dura nel tempo.
“È stata una grande conquista scientifica” afferma
Saiz-Jimenez. “Ora conosciamo le cause del
deterioramento dei mosaici e sappiamo come
proteggerli”.
I partner di PROMOS, tutti del settore pubblico,
stanno esaminando le possibilità commerciali di questa
nuova malta.
Una trama di conoscenze
I vantaggi di EUROCARE vanno ben oltre le sole
tecnologie. In un campo dominato dalla proliferazione
di piccoli gruppi e di società che spesso lavorano in
relativo isolamento, il collegamento in rete di esperti
di vari paesi fa sì che le nuove tecniche si diffondano
rapidamente in tutta l’Europa.
Il sottoprogetto PREVENT ha condotto uno studio
sull’atmosfera interna di musei e gallerie. Tutto è nato
quando un’indagine svolta nel palazzo Schönbrunn di
Vienna riscontrò che, negli ultimi anni, nelle gallerie
si erano avuti cambiamenti sostanziali di umidità e
temperatura. La soluzione, secondo Manfred Wehdorn,
del politecnico universitario di Vienna, partner
capofila, fu del tutto inaspettata: “Infatti, le semplici
forme di ventilazione in uso 100 anni fa assicurano
un’atmosfera migliore di quella garantita dai moderni
sistemi di climatizzazione”. Per rimediare, possono
bastare modifiche semplicissime, come la riapertura
delle canne fumarie.
“Occorre riflettere sull’adeguatezza dei moderni
sistemi di climatizzazione, considerato che possono
causare danni” conclude Wehdorn. I partner di
PREVENT hanno ora portato la loro competenza nel
resto d’Europa, diffondendo il concetto in numerosi
altri musei.
Grazie all’approccio di rete, in breve tempo
EUROCARE potrà offrire un meccanismo per agevolare
la collaborazione e l’innovazione di tali società. Un
nuovo sottoprogetto, EACH (European Agency for
Cultural Heritage – Agenzia europea per il patrimonio
culturale), attualmente in preparazione, predisporrà
sul web un annuario di aziende europee attive nel
campo del patrimonio culturale, al fine di far
aumentare le collaborazioni.
EUROCARE dovrebbe concludersi alla fine dell’anno,
ma Guarino prevede che possa continuare nei prossimi
anni, benché forse con qualche lieve modifica. Il
futuro sembra promettere un mercato più competitivo
e in espansione. Guarino sostiene che il patrimonio
culturale sia uno dei campi di attività EUREKA in cui
l’Europa dispone realmente di competenze e
conoscenze straordinarie, mancanti negli Stati Uniti e
in Giappone.
“Gli Stati Uniti, tuttavia, si stanno lanciando anche
in questo settore” avverte Guarino “e se le aziende
europee non raccolgono immediatamente la sfida, tra
pochi anni i lavori di restauro dei principali
monumenti europei potrebbero essere effettuati da
ditte americane”.
■
E! 140 EUROCARE
1986-2002
Costo totale: non
disponibile – progetto di
coordinamento
Paesi partecipanti: AT, CZ,
DK, EU, FI, HU, IS, IT, PT,
NO, TR, SI, SE, IE, GR, ES
E! 2363 SURFACE MONITOR
2000-03
Costo totale: €3,6 milioni
Paesi partecipanti: IT, FR
E! 396 PROMOS
1991-94
Costo totale: €0,32 milioni
Paesi partecipanti: ES, PT
E! 791 EUROLIME
1992-2001
Costo totale: €4,12 milioni
Paesi partecipanti: DE, DK,
ES, GR, HU, NO, SE
Il laser svela il passato
Secoli di polvere e inquinamento hanno annerito molti importanti monumenti e palazzi delle città europee.
Grazie alla diffusa pratica della pulizia delle facciate, negli ultimi 30-40 anni, non dobbiamo più lasciarci
guidare dalla fantasia per immaginare l’aspetto originale degli edifici. Spesso, però, questi procedimenti
sono stati pagati a caro prezzo, in termini di danni ai materiali dei monumenti o di inquinamento ambientale
causato dalle sostanze chimiche utilizzate. Il dispositivo di pulizia al laser sviluppato dal progetto RESTOR di
EUREKA promette un cambiamento radicale.
“Gli esperti hanno stabilito che, fra i metodi a disposizione, la pulizia al laser è di gran lunga il meno
dannoso; la struttura in pietra subisce danni trascurabili” afferma Christophe Simon-Boisson, Project
Manager presso il partner capofila di RESTOR, la società francese Thales. Versioni prototipo sono state già
utilizzate per il restauro delle cattedrali di Amiens e Poitiers, nonché di edifici pubblici a Bordeaux; la
versione finale dovrebbe essere immessa sul mercato il prossimo anno e RESTOR, quindi, entrerà ben presto
in azione in tutta l’Europa.
EUREKA NEWS • agosto 2001
E! 1383 PREVENT
1995-97
Costo totale: €0,81 milioni
Paesi partecipanti: AT, DE,
SE, SI
E! 1644 RESTOR
1996-2000
Costo totale: €2,23 milioni
Paesi partecipanti: FR, DE,
GB
7
NUOVI PROGETTI
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 8
PROGETTI ANNUNCIATI A MADRID, GIUGNO 2001
190 nuovi progetti sono stati lanciati durante la presidenza spagnola, portando a 526 il numero
complessivo dei progetti in corso. Le nuove iniziative aggiungono €499 milioni al portafoglio
EUREKA. Di particolare rilievo, i tre nuovi progetti di coordinamento E! 2527 EUROTOURISM, E!
2467 ENVIRONMENTAL AGIS e E! 2566 EULASNET, che genereranno sottoprogetti e coordineranno
i lavori nei rispettivi settori. Nell’elenco non sono ripresi altri 63 sottoprogetti lanciati nel
quadro di progetti strategici (cluster) di EUREKA, per un importo complessivo di €1,770 miliardi.
E! 2443
SEM
Smart energy meter
15 Oct 2000
24 months
COMMUNICATIONS
E! 2372
PC RADAR
€1.25 m
Personal computer radar for marine applications
8 Mar 2000
24 months
FR, IT
E! 2442
SUMO
€3.59 m
New generation of surface acoustic wave (SAW)
devices for future mobile telecoms systems
1 Jan 2001
36 months
FR, FI
E! 2488
PARK EXPRESS
€6.00 m
First universal system for easy, efficient car
parking payment (no coins, no walking)
10 Oct 2000
14 months
FR, NL
● E! 2539
NET4TV
€0.40 m
Implications assessment study on interactive
television in Europe
2 Jan 2001
18 months
AT, ES
E! 2568
CMOS BLUELINE
€1.80 m
Single-ship CMOS Bluetooth radio system
1 Mar 2001
22 months
NO, PT
ENERGY TECHNOLOGY
● E! 2247
SOLARTECH
€0.85 m
Integrated, renewable energy systems to make
industrial processes self-sufficient in energy
10 May 1999
28 months
ES, PT
● E! 2276
INCOBOIL
€1.80 m
Seeking partner ✔
Innovative coatings for the protection of in situ
boiler components
1 May 2000
30 months
IT, CZ, NL
E! 2342
WIRELESS
€4.00 m
Seeking partner ✔
Hybrid solar micro-stations integrated with fuel
cells to guarantee low environmental impact
1 Dec 1999
24 months
IT, FR
● E! 2362
LAMI
€3.87 m
Turning centre milling and drilling machines, highspeed electric spindles/rotation axis B for
aerospace components
22 Oct 1999
36 months
IT, FR
E! 2418
SCAPIN
€1.25 m
Seeking partner ✔
Stability of operation of Francis turbines
1 Oct 2000
39 months
CH, FR
E! 2426
BOILTREAT
€0.51 m
Seeking partner ✔
Chemical treatment for boiler water
1 Jan 2001
36 months
PL, DE, FR, LT
E! 2436
EMERGE1
€1.36 m
Seeking partner ✔
Bonded flexible pipes to ASI Standard
1 Jan 2001
36 months
HU, FR, GB
E! 2440
DEANEW
€1.68 m
Depolarised anodes for electrowinning of metals
1 Jan 2001
42 months
SE, FI, NO
8
€3.50 m
FR, IT
E! 2444
HEESE
€0.70 m
Seeking partner ✔
Innovative biochemical maintenance procedures in
pulping plants
1 Sep 2000
24 months
FI, SE
E! 2491
STG-FAN
€1.12 m
Gas water heater with a steam-turbine-generator
(STG) to power a fan
1 Dec 2000
24 months
NL, PT
E! 2515
DYNTEST
€0.26 m
Energy saving system for dynamic testing of
hydraulic elements
1 Feb 2001
30 months
CZ, DE
E! 2517
BURNER
€0.95 m
Effervescent injectors for low emission industrial
burner
1 Jan 2001
42 months
CZ, DE
E! 2555
GISMO
€2.40 m
New transformer integrated with new, gasinsulated switchgear leading to compact mobile
substations
1 Feb 2001
24 months
BE, NL
E! 2583
TAMARIN
€5.60
High-safety integrated medium voltage/low
voltage (MV/LV) substation
15 Apr 2001
26 months
FR, AT, IT
E! 2586
NITIN SCOOTER
Ni-Zn electro-scooter
1 Jun 2001
28 months
€1.54
FR, ES
● E! 2600
SALINITY POWER
€2.69 m
Seeking partner ✔
Power production based on the osmotic pressure
difference between fresh water and seawater
28 Mar 2001
24 months
NO, DE
ENVIRONMENT
E! 2162
GEOMMER
€1.96 m
GIS for environmental online monitoring and
management of eutrophic reservoirs
1 Jan 1999
36 months
ES, PT
E! 2363
SURFACE MONITOR
€3.60 m
Seeking partner ✔
Portable X-ray spectrometer for diffraction and
fluorescence analyses
1 Dec 2000
36 months
IT, FR
E! 2392
EAW
Energy and waste
1 Sep 2000
16 months
€0.27 m
AT, CZ
E! 2412
AIRCARE
€4.30 m
Seeking partner ✔
New ecologically compatible system for
conservation of cultural treasures in museums
1 Sep 2000
24 months
IT, FR
E! 2414
FIRE.SENS
€0.85 m
Optode membranes for selective determination of
combustion gases and their use in fire alarm
sensors
1 Sep 2000
30 months
CH, DE
EUREKA NEWS • agosto 2001
E! 2420
SEA-PROF
Marine moored profiler
1 Jul 2000
8 months
€0.08 m
NL, DE, NO
E! 2421
ODYSSOL’S MELISSA
€1.87 m
A biological process to solve “bio depollution”
25 Jul 2000
36 months
FR, ES
E! 2423
DIPC
€0.38 m
Direct isolation process for polycarbonate
15 Jul 2000
12 months
NL, CH
E! 2424
LYTAG(R)SUBSTITUTE
€0.34 m
Research to find a substitute for Lytag(R)
1 Aug 2000
9 months
NL, BE
E! 2439
IRANAL
€0.38 m
Multi-channel infrared analysers with thermoelectric and pyro-electric sensors
1 Jan 2001
36 months
CZ, DE
E! 2461
AUTOCLAVING
€0.72 m
Seeking partner ✔
Healthcare waste treatment methods using
autoclaving
1 Aug 2000
24 months
DK, DE
E! 2468
BETINTEC
€4.00 m
Seeking partners
New technologies for an intelligent and
environmentally-friendly concrete mixer
20 Jul 2000
24 months
IT, FR
E! 2494
BARINTEL
€4.00 m
Seeking partner ✔
New, intelligent soundproof barrier with
monitoring functions for road systems
1 Jan 2001
24 months
IT, ES
E! 2497
BIOMAC
€0.15 m
Seeking partner ✔
Bioreactor for innovative mass bacteria culture
15 Jan 2001
34 months
CH, AT, PT
E! 2507
COPAP
€0.60 m
Condensation particle counter with photo-induced
nucleation
2 Apr 2001
36 months
LT, FI
E! 2511
CHVA
€0.95 m
Chronopotentiometric/voltametric portable
analyser
1 Jan 2001
36 months
CZ, AT
E! 2519
PHYTOREPOSOIL
€0.18 m
Seeking partners
Phyto-remediation improvements on soils/water
polluted by heavy metals
1 Jan 2001
36 months
CZ, PL
E! 2522
OPTI-SOILCLEAN
€0.75 m
Seeking partner ✔
Cleaning soil contaminated by oil pollutants
1 Jan 2000
48 months
LT, LV
E! 2523
GREENPACK
€1.73 m
Green electronics packaging and environmental
data flow management
1 Jun 1999
38 months
SE, DK, FI, NO
E! 2528
EURO-OILTRACE
Intelligent oil tracers
1 Feb 2001
48 months
€2.62 m
NO, GB
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 9
E! 2529
ENVIRONPCC
€0.90 m
Producing PCC (precipitated calcium carbonate)
from chemical waste
1 Jan 2001
24 months
DK, NO
E! 2434
PINTAR
€1.06 m
New communications architecture for financial
services sector
1 Sep 2000
10 months
NL, IE
● E! 2584
ULIXES
Seeking partner ✔
Intelligent tourist organisation
1 Jun 2000
48 months
● E! 2542
RENOVA-LASER
€1.34 m
Seeking partner ✔
Laser renovation of monuments and art works
1 Jan 2001
33 months
PL, GR
E! 2447
TESTVIL
€0.34 m
Seeking partner ✔
Tele-education software for interactive video
lecturing
18 Sep 2000
30 months
LT, GR
E! 2587
VI-TIS
€2.42 m
Viticulture information transfer integrated system
1 Jun 2001
36 months
FR, ES
● E! 2553
PURIGEST
€1.70 m
Seeking partner ✔
Integrated control system for the precise
application of agricultural wastes in crops
1 Mar 2001
36 months
ES, HU
● E! 2567
PHYTOCUT
€1.10 m
Seeking partner ✔
Phyto-remediation of mixed contaminants using
trees and crops
27 Feb 2001
36 months
AT, CZ, SI
● E! 2625
ECDVAT
€1.90 m
Development of a prototype for electrochemical
dyeing of yarn with vat dyes
1 Jul 2001
24 months
AT, DE
E! 2467
ENVIRONMENTAL AGIS
€0.00 m
Seeking partner ✔
Automation mapping of the environment and
interrelation with relevant national and local
geographic information systems
1 Jan 2001
72 months
CH, ES, FI, FR, GB
E! 2477
EUROKNOWNET
€0.82 m
Seeking partner ✔
European knowledge management network
10 Jan 2000
19 months
ES, PT
E! 2478
BOOSTER
New generation of cryptographic cards
7 Jul 2000
15 months
€2.74
FR, BE
E! 2479
E-DESIGNER
€2.50
Internet design collaborative tools for the
construction industry
27 Sep 2000
36 months
FR, RU
INFORMATION TECHNOLOGY
E! 2269
VICOD
€2.20 m
Video codification devices for monitoring
applications
1 Sep 1999
30 months
ES, FR
E! 2343
PICASSO
€3.60 m
Seeking partner ✔
Real-time film resolution restoration system
23 Feb 2000
24 months
GB, GR
E! 2480
KIDENCYCLO
€2.00
Development of multimedia tools for children’s
encyclopaedia
15 Jan 2001
21 months
FR, ES
E! 2482
E-WORKSHOP
€2.21 m
Development of an E-WRM (workshop relationship
management) solution
15 Jan 2001
24 months
FR, ES
E! 2380
HULLMOS-II
€1.00 m
Seeking partner ✔
Integrity of structures of light materials
1 May 2000
24 months
FI, NL
E! 2496
JDS SYSTEM
€1.37 m
3D jet-grout diameter system for measuring the
diameter of jet-grout columns in the subsurface to
a depth of 80 metres
1 Jan 2001
18 months
NL, FR
E! 2390
DIAM
€29.59 m
Digital AM hardware and software platform-based
set
1 Nov 2000
36 months
FR, GR, IT, SE
● E! 2499
TELE-EXPERT
Tele-teaching integrated platform
23 Oct 2000
32 months
E! 2394
NESSI+
€27.00 m
Seeking partner ✔
New electronic solutions support for industries
phase 2
1 Jan 2001
48 months BE, AT, CH, ES, FR,
GR, IT
E! 2399 HARNESS PROFESSIONAL
€0.47 m
Process chain for harness design and production
1 Aug 2000
24 months
AT, DE
E! 2415
MAPFINDER
€1.06 m
High-speed geographic information server on the
internet
5 Apr 2000
18 months
ES, DE
E! 2417
PRO-DL
Electronic differential line protection
13 Jul 2000
30 months
€1.52 m
ES, FR
E! 2425
EEOS
€2.00 m
Optimisation of electricity production and
distribution
1 Feb 2001
36 months
SI, DE, RU
E! 2431
SCOPE
Wide format colour scanner
1 Jul 2000
24 months
E! 2432
KVM
Knowledge valorisation matrix
1 Oct 2000
24 months
€3.00 m
NL, DK
€5.04
FR, GB
€1.00 m
ES, GR
E! 2504
TAILORFIBER
€0.87 m
Seeking partner ✔
Tailoring of optical fibres’ material structure
1 Dec 2000
36 months
SE, FI
E! 2524
ASITEC
€9.68 m
Intelligent ecological technologies in European
tourism
20 Jan 2001
42 months
ES, PT
E! 2527
EUROTOURISM (DEF)
€1.00 m
Seeking partner ✔
Advanced technologies for tourism, leisure and
culture
25 Jan 2001
12 months ES, AT, HR, EU, IT, PT
GB, TR, NO, FI, DE, DK.
€2.15 m
HR, CH, DE
E! 2589
CORIOLAN
€2.00 m
Resource management system on application
service provider (ASP) web-based applications
1 Jul 2001
24 months
FR, BE
● E! 2592
MAPAMUNDI
€1.01 m
Seeking partners
Iberian B2B (business-to-business) travel, leisure
and nature content network
19 Apr 2001
30 months
ES, PT
● E! 2599
VITE
Virtual testing and verification of
electromechanical systems
10 Apr 2001
36 months
€0.56 m
NO, CH
● E! 2610
UAV-S
€0.90 m
Development of unmanned aerial vehicle (UAV)
systems
1 Aug 2001
24 months
NO, SE
● E! 2624
EUROSENS
€0.30 m
Seeking partners
EUREKA network for applied sensor systems
1 Jul 2001
36 months
GB, SE
LASERS
E! 2566
EULASNET
€0.00 m
Seeking partner ✔
European laser applications network
1 Mar 2001
57 months AT, BE, HR, FI, HU, LT
MEDICAL AND BIOTECHNOLOGY
E! 2239
CITRUS BY-PRODUCTS
€2.10 m
High technology processes for new products
derived from citrus fruit for the food industry
1 Apr 1999
15 months
ES, IL
E! 2321
ACRAPEP
€2.88 m
Thermal control for breeding and production of
Eurasian perch (Perca Fluviatilis)
1 Jan 2000
42 months
ES, FR
E! 2327
AIRMED
€4.50 m
Seeking partner ✔
New compressed air technology for pneumorespiratory and hyperbaric therapy
11 Feb 2000
24 months
IT, DK
E! 2341
RECPROT-DG
€0.63 m
Recombinant antigens for diagnostic kits
3 Jan 2000
36 months
CZ, DE
● E! 2540
INTERTOUR
€2.61 m
Highly efficient new Internet architecture for SME
tourist entities’ E-business
1 May 2000
36 months
ES, GR
E! 2381
BIOLOGICAL ENSILING
€0.84 m
Improving the biological processes in ensiling
1 Sep 1999
40 months
FI, PL
E! 2545
FORMATUR
€1.03 m
Pilot project for distance formation with
multimedia system for application in restoration
and tourism areas
1 Mar 2001
31 months
PT, ES
E! 2386
CEREQUAL
€19.50 m
Molecular breeding tools for quality improvement
in cereals supporting sustainable agriculture
1 Oct 2000
60 months
FR, DE
E! 2557
KARAVEL
New tools for the travel industry
1 Feb 2001
12 months
€2.00 m
FR, IE
E! 2564
MICRO CONCENTRATOR
€1.00 m
Micro-fabricated device for the preparation of
biological and clinical samples
15 Jan 2001
12 months
NO, DE
E! 2406
SAMPBABYFOODOGM
€3.10 m
Seeking partner ✔
Sampling and methods of analysis for the
determination of DNA transgene fragments in baby
foods
1 Mar 2000
30 months
IT, AT
EUREKA NEWS • agosto 2001
9
NUOVI PROGETTI
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 10
E! 2413
BAKERY RECYCLING
€3.90 m
New process for the recycling of bakery by-products
and residues
13 Mar 2000
33 months
ES, PT
E! 2416
EVODA
Dermatological studies and products
1 Jul 2001
36 months
€1.19 m
FR, BE
E! 2427
PERMON
€2.20 m
Seeking partner ✔
Perfusion monitoring for control of medical
treatment
4 Nov 2000
36 months
PL, AT
E! 2429
CLEANLAMB
€2.05 m
Lamb manufacturing/packing/marketing
11 Jun 2000
38 months
ES, PT
E! 2450
POLYPHENOL
€1.47 m
Grape and wine growing techniques to synthethise,
extract and stabilise polyphenols in red wines
1 Jan 2000
40 months
ES, DE
● E! 2451
EXTRA VIRGIN
€1.38 M
Innovative olive harvesting system and top-quality
extra virgin oil production process
1 Jan 1999
39 months
ES, FR, IT
E! 2452
IMMUCON
€2.54 m
Immunoglobulin protein fractions for healthy feed
and food products
1 Apr 2000
36 months
ES, BE
E! 2459 SPANISH SERRANO TECH
€1.10 m
Optimal curation control of Spanish serrano hams
2 Aug 2000
38 months
ES, DK
E! 2472
HPP MEATS 6000
€3.34 m
High pressure processing to inactivate pathogens
in meat
1 Jun 2000
31 months
ES, FR
E! 2476
MICROTARGETS
€4.85 m
Seeking partner ✔
DNA chip technologies for food and environmental
controls (GMOs, plants, animal species and microorganisms).
13 Feb 2001
36 months
FR, GB
E! 2484
BIOCHIPBOARD
€0.64 m
Fungal enzymes on the production of white-lined
chipboard
1 Jul 2000
36 months
TR, GB
E! 2498
KIWINEW
€1.50 m
Seeking partner ✔
Development and management of kiwi fruit
production
1 Sep 2000
36 months
ES, PT
E! 2508
GENEFEC
€1.20 m
Seeking partner ✔
Method for early detection of colorectal cancer
1 Oct 2000
24 months
NO, DE
E! 2509
FOOD PRESERVATION
€1.00 m
Seeking partner ✔
New, natural preservation systems from plants for
food safety and applications in food models
1 Jan 2001
30 months
FI, LT
E! 2510
NEUROTUB
€0.60 m
Evaluation of neuro-degenerative processes of the
brain
1 Jan 2001
36 months
CZ, DE
E! 2525
RECEPT
€0.33 m
Epidemiology and control of Helminthosporium
Solani (silver scurf) on potatoes
13 Nov 2000
23 months
NL, IL
E! 2526
IMPULSE
€1.66 m
Improved mobility by implantable stimulation of
nerves
1 Apr 2001
30 months
NL, GB
E! 2536
FLAVOUR AACES
€3.20 m
Flavour formation from catabolism of amino acids
11 Dec 2000
36 months
FR, DK, NL
10
E! 2546
ENGENEX
€5.30 m
New generation for recombinant protein system
production
6 Feb 2001
24 months
FR, ES
E! 2410
HOT-SEP
€0.37 m
Temperature-stable packed columns and dedicated
temperature programmable instrument for microHPLC
1 Jul 2000
36 months
NO, NL
E! 2548
BINDER
€0.25 m
Seeking partner ✔
Bio-narcotic detection equipment research
1 Apr 2001
16 months
SE, IE
E! 2433
SAPROPYLENE
€1.03 m
Prototype line for the production of expanded
polypropylene
1 Oct 2000
26 months
FR, IT
● E! 2558
SYNMIC-FSH
€1.10 m
Synthetic mimics of human-follicle stimulating
hormone
1 Apr 2001
36 months
NL, DE
E! 2441
BATEX
€0.91 m
Development of EMC (electro-magnetic
compatibility) barrier, antistatic textiles and work
clothing
1 Jan 2001
36 months
CZ, FI
E! 2560
UNIVEG
€4.70 m
An innovative concept for meat replacement
1 Mar 2001
34 months
NL, IE
E! 2561
HIQUALIHAM
€2.15 m
Innovative raw material selection and
accompanying process to produce consistent high
quality dry cured meat products
6 Feb 2001
36 months
ES, NO
E! 2562
EDDA
Seeking partner ✔
European dental data acquisition
1 Jul 2001
24 months
● E! 2563
BLUE ROSE
Seeking partner ✔
Production of mini-rose plants
25 May 2001
36 months
€1.52 m
AT, NO, SE, GB
€0.72 m
ES, NL
● E! 2573
EMFREEZE
€2.26 m
Development of a system to cryo-preserve bovine
embryos produced in vitro in a simple culture
medium
1 Jun 2001
36 months
ES, FR
E! 2582
ANTHAMINE
€9.33 m
Inverse agonists of the histamine H3-receptor as
drugs
27 Feb 2001
60 months
FR, ES
● E! 2596
SAFE PORK
€2.30 M
Seeking partner ✔
Strategies to improve food safety standards of pork
meat: control of salmonella
1 Jun 2001
42 months
ES, GB
● E! 2598
ENDOCARE
€0.37 m
Generic sterilisation and operation cassette for
endoscopic instruments
1 Sep 2001
36 months
NL, DE
● E! 2604
PROPET
€2.55 M
Seeking partner ✔
Method for total process control of cancer,
infections, inflammation or neuronal diseases
1 Jul 2001
30 months
ES, DE, IT
NEW MATERIALS
E! 2306
ACTIVE ENCLOSURE
€2.43 m
Active noise cancellation with electric components
8 Dec 1999
36 months
NL, DK
● E! 2368
LEADFREE
€8.20 m
Reliability and production of solder joints with
lead-free alloys
1 Jul 2000
60 months
CH, AT
E! 2376
RUBBER-TUFT CARMAT
€0.43 m
New materials, tools and machinery for production
of rubber-tuft car mats
1 Sep 2000
24 months
CZ, NL
E! 2383 WARM HYDRO-FORMING
€0.62 m
Seeking partner ✔
Hydro-forming in combination with warm forming
1 Jul 2000
40 months
NL, ES
EUREKA NEWS • agosto 2001
E! 2445
ROTOMOULDING
€1.60 m
Rotational moulding of auto body panels
14 Aug 2000
36 months
NO, GB
E! 2460
NEW FOOD PACKAGING
Seeking partner ✔
Plastic coating of board packaging
1 Aug 2000
36 months
€1.02 m
DK, DE, SE
E! 2464
BIO PACKAGING
€1.60 m
Formulation and development of biodegradable
food packaging
1 Feb 2001
24 months
FR, GB
E! 2470
ECOSENSOR
€2.19 m
Ceramic multi-sensor based on thick film
technology for ecological control of combustion
processes
30 May 2000
36 months
ES, IT
● E! 2471 PU & GF CO-INJECTION
Polyurethane & glass fibre co-injection
1 Jul 2000
24 months
€2.30 m
NL, IT
E! 2481
REGEFILTRA
€0.80 m
Regenerable filtration in food processing
1 Jan 2001
30 months
FR, BE
E! 2490
CADWELD
Advanced molecular metal bonding
1 Oct 2000
24 months
€1.68 m
NL, BE
E! 2502
FREEHALOGEN
€1.10 m
Seeking partner ✔
Halogen-free ignifugation of insulators for electric
wires
1 Feb 2001
20 months
ES, PT
E! 2503
CAT-BPA
€0.45 m
Seeking partner ✔
Optimal catalyst for polycarbonate grade
bisphenol A
1 Jan 2001
36 months
PL, GB
E! 2513
ROTGOODS
€0.50 m
New generation of two-component yarns for
textiles
1 Jan 2001
36 months
CZ, PL
E! 2520
ACTOOLS
Advanced cutting tool coatings
1 Jan 2001
18 months
€0.25 m
GR, DE, IL
E! 2530
CONTCASTALTRANS
€2.10 m
Seeking partner ✔
Continuous casting technologies for aluminium
alloy
1 Apr 2001
45 months
TR, CZ
● E! 2534
THERMOPOLE
€3.00 m
Novel processing techniques for structural
thermoplastic composite poles
5 Dec 2000
26 months
GB, DE
● E! 2535
PANELFORM
€5.15 m
Thermoplastic composite sandwich panel forming
techniques development and applications into
lightweight structures
1 Apr 2001
36 months
GB, SE
● E! 2541
FOLIA
€5.26 m
Seeking partner ✔
Flexible organic illuminators for the automotive
market
1 Mar 2001
36 months
IT, CH
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
E! 2549
FIREDEVIL
Fire-resistant glazing
1 Dec 2000
48 months
Page 11
€4.70 m
NL, DE
● E! 2552
ULTRA-LIGHT
€0.62 m
Lightweight hull with integrated propulsion
19 Feb 2001
25 months
NL, GB
E! 2554
S2K
A new concept for paper production
1 Jul 2000
42 months
€10.00 m
NL, DE
E! 2559
CRUVAT
€11.30 m
Development of new technologies for UV curing of
car refinish paint systems
15 Feb 2001
48 months
NL, CH
E! 2601
REINFORCED PIPE
€8.47 m
Large diameter, reinforced thermoplastic pipe for
onshore and sub-sea oil and gas production
25 Feb 2001
36 months
NL, CH, NO
● E! 2605
EUROBLOCK
€1.12 m
Seeking partner ✔
New material for UIC-LI type (low friction level)
railway brake blocks
1 Jan 2001
12 months
ES, DE
● E! 2608
SOLFRECOA
€2.42 m
Solvent-free heat exchanger protection concept
9 Mar 2001
36 months
NL, GB
● E! 2611
DESMA
€5.67 m
Development of production processes for shape
memory alloys
14 May 2001
48 months
NO, DE
● E! 2613
SCDP
€1.83 m
Special compound development project Deltatec BIP
1 May 2001
24 months
NL, GB
● E! 2618
RENEWFOAMS
€0.06 m
Seeking partner ✔
Production of polyurethane foams from renewable
raw materials
16 May 2001
36 months
LV, SE
ROBOTICS/PRODUCTION AUTOMATION
E! 2132
WAMFORM
€5.00 m
Seeking partner ✔
Forming technology for screw spirals by excluding
cutting, welding and assembling cycles
3 May 2000
24 months
IT, DE
E! 2193
MOBAMAD
€1.43 m
Motor balancing machine to cool automotive
radiators
15 Dec 1999
36 months
IT, FR
E! 2317
PROSURF
€4.56 m
3D-metal surface processing/net-shaping for repair
services
1 Oct 2000
36 months
DE, PT ,AT
E! 2438
VSOP2
€4.10 m
Seeking partner ✔
Variable-size offset packaging printing
1 Sep 2000
36 months
NL, DE, FR
● E! 2453 EAST-WEST CARGO FLOW
€0.20 m
Freightchain: re-engineering east-west rail cargo
flows for service and speed
1 Jun 2001
7 months
DE, AT, HU, PL
E! 2446 MULTIFUNCTION SENSOR
€2.23 m
Sensor to estimate fish size and mass, count sea
lice on fish and detect uneaten feed pellets
1 Oct 2000
24 months
NO, GB
E! 2454
ARCTOS
€2.75 m
Seeking partner ✔
Autarkic radio-controlled transport observation
system
1 Nov 2000
30 months
DE, LT
E! 2448
PROKOSMOS
€7.12 m
Technologies and architectures for cost
reduction/performance enhancement of high
frequency modules
1 Jul 2000
30 months
DE, AT, IE
● E! 2469
MICA
€3.00 m
Seeking partner ✔
Intelligent system for mixing foodstuff and
pharmaceutical products
6 Nov 2000
24 months
IT, FR
E! 2487
SOCALA
Laser pipeline welding
2 Jan 2001
12 months
€2.00 m
● E! 2500
MOLPRO
Monitoring of production lines
1 Jan 2001
36 months
€3.00 m
FR, IT
ES, DE
● E! 2531
DECOFOR
€10.20 m
Design and control system for precision forging
process with integrated quality assurance
15 May 2001
48 months
IT, ES
● E! 2550
MAILPACK
€1.80 m
Automatic mailroom packaging system for packing
personalised sets of products
15 Feb 2001
24 months
NL, DE
E! 2569
PETROSCOPE
€0.89 m
Seeking partner ✔
Petroscope - an optical analyser for construction
aggregates and rocks
1 Jan 2001
30 months
IS, AT
● E! 2457 E-W-LAND-BRIDGE
€0.44 m
Seeking partner ✔
Mini water-land bridge between the inland port of
Nürnberg and the Adriatic port of Koper (Slovenia)
1 Sep 2001
15 months
DE, SI
E! 2462
TRUS
€4.00 m
Seeking partner ✔
Zero-emission public transport for urban areas
1 Apr 2001
60 months
GB, CZ, HU, SE
● E! 2485
BALK
€0.68 m
Research into the behaviour of a new profile
11 Sep 2000
16 months
BE, IT
E! 2486
FOOTPRINT
€2.80 m
Seeking partner ✔
Infrastructure costs related to environmental
footprint of vehicles
1 Apr 2001
48 months
GB, HU, CZ
E! 2489
LPG RAIL
€1.00 m
Low profile grooved rail track for light rail transport
1 Mar 2001
28 months
FR, NL
E! 2501
SEMITRAILER-LIGHT
€1.40 m
Seeking partner ✔
Development of lightweight semi-trailer
1 Sep 2000
24 months
ES, AT
E! 2512
MINIMOBIL
€1.05 m
Four-wheel drive car with a hybrid drive and
interchangeable rear section
1 Apr 2001
42 months
CZ, AT
● E! 2575
CODHP
€2.00 m
Development of industrial process and equipment
for pascalisation of de-salted cod
11 Feb 2001
24 months
ES, FR
E! 2518
OPTITRAC
€1.00 m
Tractive accumulator as ecological source of
electric power
1 Jan 2001
30 months
CZ, AT
● E! 2577
JET FIVE
€4.26 m
High speed, five-axis manufacturing module for the
aerospace market
1 Jun 2001
24 months
IT, FR
● E! 2521
ECOTRANS
€3.19 m
Seeking partner ✔
Direct charge of electric vehicles from hydroelectric power plants using fast charging
equipment
29 Nov 2000
66 months
AT, CZ
E! 2576
MICROVOLT
€1.10 m
Development of a new, ultralight aircraft
1 Jul 2001
36 months
FR, PT
TRANSPORT
E! 1970
ERRORPRED (DEF)
€1.60 m
Seeking partner ✔
Error prediction techniques for design and
certification of aircraft flight decks
1 Oct 1998
24 months
GB, IE
€1.00 m
E! 2364
RENOMAT
€1.10 m
Remanufacturing/retrofitting of machine tools
1 Mar 2000
18 months
PL, DE
E! 2352
LIM
Seeking partner ✔
Logistic improvement management
21 Feb 2000
24 months
E! 2393
MSOS
€0.33 m
Seeking partners
Modernising strategy of special machine tools
1 Jan 2000
24 months
CZ, DE
E! 2373
SURFAS
€2.35 m
Processing of class-A surface SMC (sheet moulding
compounds)
1 Oct 2000
36 months
CH, FR
E! 2409
EU-AUTOWOOD
€4.00 m
Automated systems to recognise production results
in the wood industry
1 Sep 2000
30 months
CH, DK, FI
E! 2411
ERTAC
€4.40 m
New products and processes to lighten an
automotive sound deadener system.
1 Oct 2000
28 months
FR, BE, IT, ES
● E! 2422
PRIME
€6.00 m
Pollution reduction industrial machinery in Europe
1 Jun 2000
36 months
IT, CH
E! 2419
Flight test easy
1 Nov 2000
E! 2430
EUROSTIR
€5.40 m
European industrialisation of friction stir welding
1 Dec 2000
60 months
GB, DE, DK, SE
E! 2437
GEOSECMA-PMS
€0.62 m
Software for planning, maintenance, and
management of municipal infrastructure
1 Oct 2000
14 months
SE, DK
DE, FI
FLITE
€2.08 m
30 months
FR, BE, PL
E! 2580
9H59 TRAVEL
Real-time travel information service
30 Jun 2001
18 months
€4.10 m
FR, DE
KEY
In this list, each entry shows
Project number
Acronym
Expected cost
Whether additional partners are sought (✔)
Short description
Start date
Duration
Partner countries,
main first
● Projects endorsed in June 2001
Country codes used:
AL Albania
FI Finland
NL Netherlands
AT Austria
FR France
NO Norway
BE Belgium
GB United
PL Poland
BG Bulgaria
Kingdom
PT Portugal
CH Switzerland
GR Greece
RO Romania
CZ Czech
HR Croatia
RU Russia
Republic
HU Hungary
SE Sweden
DE Germany
IE Ireland
SI Slovenia
DK Denmark
IL Israel
SK Slovak
EE Estonia
IS Iceland
Republic
EG Egypt
IT Italy
TR Turkey
ES Spain
LT Lithuania
UA Ukraine
EU European
LU Luxembourg
Union
LV Latvia
EUREKA NEWS • agosto 2001
11
IN PRIMO PIANO
Eureka 54 ITALIAN/3
27/7/01
3:54 PM
Page 12
Energia pulita in mare
E! 159 EURODYN
1986-95
Paesi partecipanti: FR,
NO, SE
Costo complessivo:
€60 milioni
Le turbine a gas pulito forniranno l’energia alla
nuova generazione di traghetti ad alta velocità.
L’obiettivo è triplice: consentire il trasporto più
veloce dei passeggeri, riconquistare parte
dell’utenza che al momento privilegia i viaggi aerei
e, soprattutto, garantire un inquinamento inferiore
a quello degli attuali motori, per la maggior parte
diesel. Le imprese europee sostenute da EUREKA
sono alla testa della nuova tendenza.
Nei fiordi norvegesi, il progetto EURODYN ha di
recente sperimentato una turbina a gas in un
traghetto. Ai progettisti di EURODYN (Ulstein Turbine Norvegia; Turbomeca – Francia; Volvo Aero Corporation
- Svezia) mancano pochissime migliorie, già allo
studio, per poter commercializzare il sistema sul
mercato mondiale.
EURODYN si prefiggeva di sviluppare le capacità
europee nel campo delle turbine a gas, creando un
settore nativo indipendente dalle tecnologie
americane. Diversamente dalle turbine navali, questo
sistema non deriva da una
turbina per aerei ma è
stata appositamente
progettata per le navi. In
tal modo, si ottiene
un’efficienza superiore del
Il traghetto ad alta
velocità UT905, durante la
dimostrazione, alimentato
da due turbine EURODYN
15% rispetto ai concorrenti – un margine che
dovrebbe raddoppiare nei prossimi due anni. Inoltre,
EURODYN pesa molto meno delle alternative diesel.
“Nel realizzare EURODYN, la difficoltà principale è
stata garantirne la lunga durata” dichiara Henri
Winand, direttore generale di Ulstein Turbine, ora nel
gruppo Rolls-Royce. “I numerosi sistemi a basse
emissioni sviluppati hanno sempre avuto il problema
della durata”. Ora sembrerebbe che tale inconveniente
sia stato superato: i prototipi hanno infatti raggiunto
senza alcun problema migliaia di ore di
funzionamento.
La nuova turbina si avvale di tecnologia pulita e
produce solo un decimo delle emissioni di un motore
diesel. Winand e i suoi partner sono convinti che
sistemi come EURODYN “sono essenziali per sostenere
la marcia dell’Europa verso la sostenibilità e la
riduzione delle emissioni di gas con effetto serra”.
Questo risultato, aggiunto al contributo dato alla
competitività dell’industria europea, è considerato di
tutto rilievo.
I vantaggi di EURODYN non si limitano alle
applicazioni marittime. Nelle intenzioni dei
progettisti, il sistema potrebbe essere utilizzato anche
nelle centrali elettriche, soprattutto negli impianti di
produzione combinata. Inoltre, intendono provarlo nei
treni ad alta velocità, come alternativa all’elettricità,
in particolare laddove i cavi non siano ancora presenti.
Il consorzio ha appena dato inizio alla nuova fase di
EURODYN, che prevede la prima implementazione
commerciale già nell’anno in corso, e cerca altri
partner per sviluppare ulteriormente il prodotto. ■
Computer in passerella
E! 2324 RAPRODYRE
2000-03
Paesi partecipanti: IT, ES
Costo complessivo:
€5,89 milioni
Una rivoluzione nel mondo della moda: oltre al
design degli indumenti, i computer assumono il
controllo dei prototipi. Alla stregua di architettura
e ingegneria, modificate radicalmente dalla
progettazione assistita da computer, nella moda
tali sistemi cambieranno per sempre il modo in cui
le idee diverranno realtà; e in questo campo, il
progetto RAPRODYRE di EUREKA è all’avanguardia.
L’azienda spagnola Investronica Sistemas, con 20
anni di esperienza in strumenti informatici destinati
al settore della moda, collabora con Benetton (che
assicura l’input clienti) in questo progetto teso a
sviluppare un sistema per disegnare l’indumento,
realizzare modelli per il taglio e generare a video i
prototipi virtuali e tridimensionali dell’indumento.
Secondo Juan José Lastra Díaz di Investronica, nel
Prototipi realizzati
con RAPRODYRE
12
EUREKA NEWS • agosto 2001
design tradizionale di abiti “la fase di design è un
procedimento artistico, mentre la realizzazione di
modelli è un procedimento tecnico che richiede
notevoli competenze. Creare i prototipi, per
convalidare il design, è un’operazione ripetitiva che
porta via molto tempo”. RAPRODYRE sostituisce tutto
questo, ed è persino in grado di simulare le diverse
proprietà di specifici tipi e pesi del tessuto. Ecco
quindi che non occorrerà più tagliare e cucire le varie
parti dell’abito – se necessario anche diverse volte –
per verificare l’attuabilità del design. Il sistema si
incarica del lavoro ripetitivo e produce il modello
finale dal quale realizzare l’indumento definitivo.
Lastra Díaz è convinto che una prima versione
commerciale di RAPRODYRE potrà essere immessa sul
mercato entro la fine del prossimo anno; la richiesta
del settore è enorme, infatti, e l’intenzione è di
commercializzare il sistema al più presto.
L’utilizzazione pratica farà naturalmente evolvere
RAPRODYRE, ma Lastra Díaz prevede che “nel giro di 5
anni, RAPRODYRE e sistemi analoghi saranno di uso
generale”. In definitiva, questo sistema promette
mutamenti drastici per gli addetti del settore, e forse
anche per i consumatori, qualora dovessero
beneficiare dei costi inferiori di design.
■