.*•¦'
ify
.!__¦_,*¦__«_. '^^PM^^^^H
•
'D
\.
'¦
*¦-£'; ¦
'.*/•
¦>—•
á "> *fê$•
^
^
x
W:'.'„
._.
,_*_a«'
___________ ______£•__
»*•
^^'$£3**^1'>
^*^_^ir
"if^í*_L__2_Bk
ir
-*_¦
^^.
__
¦'
M^mg^ fl
¦fl
vjWT-8w
^» -Al
BB B fcB ¦tfc
t 5
_________3.
__r
'
_.
. .'•
*.
'•-
'¦*
•-
¦*
<.
^TTALIANI!
Visitate la "l.<* Feira de
Amostras ai Parque de Agua
Branca: unirete Futile ai di-
* tn» k <* é3*I 4% â. É
letto!
JE'-"
émáj££ .*.**** ¦* * ¦*¦A ¦fc"A * *-*¦ -^ .***¦ fA J> J. A A J.A A A. AAA A A AAA4
;nno XXIV — N." 1.140
Uffici: R. Libero Badaró, 17
35) $^*4&W&Q&&&<»i«&4ri
¦*>.-?..*._»,
S. Paulo, 26 Settembre, 1931
/I^*»*****^^
Biblioteca NuciOLul;;:.
, ..
ta di XT
New Iork, che ha appena 45 anni
cli vita, é vcJíhia e minaccia rovina. (Dai giornali)
2
&
'
' ' ••¦
V-.-'•*¦¦
¦
P
_ _______.t_^m^o^k^^^^^
_—f^fc**^^^^^_*_f**^***^__i^^^^^^^^_^^^l_^^^^
.—***-*^^ _._f_HV_^'
_r
—1F AV V
H ^1
_F
_F
II
^k
lc
llllll
.. • <*:
*j
H
«r%:
r»v
ss$
*•:•
•.•*'•-•
lftftM
' 'Sf •'
^"¦t******-
•i
•fi-
.*
!•-' i*
H*M
*¦'/.-
hfÃ
¦*:'
*•
Stv^
I
.
'. •$•&*.
Éh*
* .:.'".''¦ ¦"«¦*¦ .**- ¦:¦.
'*
ÇSíjk-
•.,.'.*&*
iítssa
y"Új
^-.^•O.V':'
**•¦
p^v ,•
C*
-¦¦
a»
^T^\
Wí
. •_ Tlw
¦iBij-ii ¦¦! ¦¦
W«':.\
¦
*f*
j
pa
- SFIDO IO! SENZA UN BICCflIER Dl VINO, CHI E' CHE NON INVECCHÍA?
'',-';.
^---nn.,»..^-^^.
-
,¦-,.. ..;¦...,
f--—
,\
¦' ' •'¦r;u-^aS*i ./
——<—«-->»
"'•*¦-''«>
•
*• '•'
'•
',
\
'..'*-.
>•:
'¦*'
ÍS"'**
'
"¦"*>;•
i__
'™i»~-"¦•*
-*
/v.-^&rX ,.'
•
'
.
J
:-*m
*-^-y***1tirMm
.-
T¥HlÉ-iPBilElM
»-*-»*.- .«-
^Jl^ll
J3!*«SPf;^S¦•*'**""Àii
¦ *t^'-
*?
,i:' .***»*''..
'¦;
tX'á
- 'ta»
•*Sp-
"vü-
•#.
'*>•
"¦'¦
''•''"
i«^BC
*
í -. ----- v,-
*,
^.T,,,n. Wg**te»**--*r-^^^^^
Mfrtàb^^
' ¦-•
:
" ^w* .»
¦ "$ÊL
*'$*ÈÊoWl
-*Wi--.
-1í
'¦
^
!
7
P
f
ii
JHki
¦
i
„
•*èl:
*
*.
¦tf
t*> ¦
'
%j-**
"¦-
•
.#
*
i
*•*;
i
.#
,<IL PASQUINO COLONIALE
¦* £ ¦ :
¦^hí-*
¦J
5!
CASA
S.
Dr. Domenico Soraggi
Medico deirOsj). Umberto I — Residenza e
Consultório: Rua Doraingos de Moraes, 13
Telef, 7-3343 — Cônsullc: dalle 9 alie 11 c dallc 2 alie 5.
SPARAPANI
««?
—t—
:<**
Specialitá in ARTICOLI DI FJTTURA
-o—
-o-
*
?}?
ALFAIATARIA
Y
Dí
Importazionc diretta di
stoffe inglesi. - Sempre
novitá, - Lavoro sollecito e perfeito.
R. Libero Badarô, 23sob-loj. - Telef. 2-4970
S. Paolo.
<-X4> »{mí»*x*><h-» ?•>•»» <t»yw.~:*
Grande Assortimento di
COLORI - OLII • VERNICI - SMALTI ACQUA RAGIA
-oTINTE IN TUBETTI A OLIO E ACQUARELLO
Grande varietá di Pennelli e Tinte preparate.
^_r
FAMIGLIA
¦
¦
Medico e Operatore
Rua Libero Badarô, 2
Telefono: 2-5086
AI. Eugênio de Lima, 85
Telefono: 7-2990
Rua das Flores, 8 - Teleph. 2-2896 - S. Paulo
ITALIANA
Da pensione di pura
cucina italiana a prezii
modici. FJtta anche camere senza pensione.
Indipendenti. Av. Brig.
Luis Antônio, 4 - R. Riachuelo, 27 - Telef. 2-5751
Dott. Antônio Rondino
-o-
-":<:
'>-••«•» i -r»-M,«ar»i>i
_¦
Dr. Giuseppe Tipaldi
Medico Operatore
Dalle ore 14 alie ore 17
Consultório: 4-1318
4? Rs.: 7-2040
i
Antônio Mosca
$
Á
y
X
$
X
f
y
-TB
.-'•_*_
itMlMtMMMrinnitti>*)»É.itifHÉÉ^--
KV
- -
LIVRARIA ITALO-BRASILEIRA
R. Barão de Paranapiacaba, 11
São Paulo
Dr. Roberto G. Caldas
Specialista per le malattie dei
bambini - Ex-assistente dei
dottor Moncerve di Rio de
Janeiro e capo delia Clinica
dei Bambini delia Santa Casa
di Misericórdia - Visite dalle
2 1|2 alie 5 - Res. e Cons.:
R. Major Quedinho, 7
í.
MALATTIE NBRVOSE E
INTERNE
SARTORIA
Prof. Dr. E. Tramonti
Vincenzo Fiore
Consulta
"Ermelinonella Casa di Salute
Matarazzo" dalle
8 alie 10 e dalle 2 alie 4
Res.: Alameda França, 48-A
Tel. 7-2231
Diplomato dalPAccaderaia di
taglio
DR.
B.
Ernesto Ruggero
(Milano)
RUBBO
Largo da
Misericórdia, 6
sala 4 (Sobreloja)
Medico chirurgo e ostetrico,
•fbilitato. Facoltà di Bahia.
Rx-chirurgo degli Ospedali di
Napoli — Chirurgia dell'0spedalc Umberto I — Av. Ran£d Pestana N. 162-sobr. —
Telefono 9-1675 — Dalle 7
alie 9 e dall'1 alie 3.
¦"-
Informazioni pressa
PAniministrazione dei
"PASQUINO"
;-"3
'
BAR E RESTAURANTE BICKIO
4
O melhor e mais pittoresco logar da Praia, eom nm
PARQUE e CABINE PAKA BANHOS grande
Quartos com ou sem pensão, aluga-se para Exínas. famílias
e banhistas
TEM SEMPRE PEIXES E OSTRAS VIVAS
Cosinha de primeira ordem — Preços Módicos
GRANDE SALÃO PAUA PIC-NICS
~ Bondes "14-2-3" e Auto Omnibus
I ^9«í°Sé ílenil1°
fia*
i
'-'¦„¦
|AvJPresidente Vilson 203 fundos - Santos ?
^^pl«M*»7«»^r»J*,**,j^,M,>^,,--,-fc.-_-»_.____^j_'t^^T^^
H
^
1*-*%T
^"
" ' " "'
-
18
EW
<——< \
Agencia Scafuto
*
^">h*K"Xk~xkk^~x«*^^
¦
"mg
Assortimento completo
úei migliori figurini esteri, per signore e bambini Riviste italiane.
Ultime novitá di posta.
e informado|* Richieste
ni: Rua 3 de Dezembro,
J 5 (sobre-loja). Angolo
di Bua 15 novembro,
Tel. 2-3545.
s
Vendita
di
Case e Terreni
Telefono 4-5408
..
.¦
ipoteche"
.' ^^"mmmmww^mmwwmmmmmmmfmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^ ^
|
!
J*
j
j
Dr. B. Bologna
CLIMCA GENERALE
|
Consultório c residenza:
Rua das Palmeiras, 98 - sobr.
Telef.: 5-3844
«*. Dalle 2 all_> 4
8
AHe
W
"-¦K*^! iWMn
Ri
A
*
^B
Km**-*-*-*"
^
^K4__V
BEHi
HL
^^¦flafl^BI
^r
A
mmmmmi+^mf
-CSwffiK
WÊíl
vB
M^mmmW
áfSBÊm.^B&nfi
ÊmmmW
*P~£&*Y*V^.ttSjB^9mmrÊÊ
*^
" rar. - «'' 1 *"" * UM •<*¦ *
'
\w
Bfs[-B
_n»_ jfiBmW
¦_¦¦
wBVmWKtúlmWtKXmT
«ÍM
'9S_B
B
«M-Bln
.'JEt-Jhrá*--»J- .^^'-t'*,V^^?"**'FÍL**V^^Jrt^f--^-^-i^
SE**%3
i \* ¦ _Ít'^^j . SJpjk**-íii'..,
""
•»<-'.v.i..m.«^».
,7a !-.- » . .'-_U_.
7"'. - "rw~-^v*^vv^"*_^Js£_J
*
¦;r
*
i
í ,
y
__r
MO-TTOIU.
**</r'<i*J
\'à^t t**
^a__\ib ««a»—1 -Br
B
t
J
¦ PAIOlli
m
COLOMIA-LE
. 3$J
V_
a-
1 "-*! H
Dr.
flUÇA ANTÔNIO PRAOO 1)
MASMKUGAIIW
Col tempo e con
Ia pagliamaturano
lo nespole.
Uflici:
Rua Libero Badaró, 17
2.° Andar - Sala 12
¦i ¦¦...
Abbonamenti:
* JiRtfm chiodi
ANNO XXIV
N.° 1.140
Responsabile:
Emidio Rocehetti
_fc_
_____Jkj\t_1_4 il£j2_
irtlt.i >
Un anno 15$000
S. Paolo, 26 Seltembre 193!
ii ju i ¦
Un numero
200 rs.
Composto e impresso nella Tip. Cupolo - Lad. Santa Ephigonia, 21
.•<¦»-•<
vmmmmow» mÊt+*K*o*im*o+mt«*Êm*mmi&mB omm**
Chi caía e chi non sate I
r'
-¦¦¦
C-
Ché Cimatti, furihondo,
Te lo tira giu' nel fondo.
E il "Fanfulia" tenta, ahi lasso!
Di salir, ma resta in basso.
"Corriere"
Vuol salire anche il
E non teme di cadere;
—
Lo "Spoghetto" — é naturale
Vuol salire le sue scale;
Ma non sanno che il cammino
"Pasqüino",
E' sbarrato dal
Che col miele, il pepe e il sale,
Sa salire e sempre sale?
Sale il vino, sale il vitto,
E Ia luce, il gas, Paffitto;
E coi peli delia barba
Sale pur quel che non garba:
Salgon purê alfin dei mese
Non Pentrate, ma le spese,
Le fatture non pagate,
Le cambiali protestate,
Sale il bello, sale il brutto,
Sale Volio con lo strutto:
E gl'incendi, i fallimenti,
Le disgrazie e gli accidenti:
Ed ahi! come sa di sale
11 salire tante scale!
Ma per dir Ia veritá,
Quel che immoto sempre sta,
Che non sale, che non cala
La spinosa e orrenda scala,
E' ii "bicheiro" ê lo strozzino!
Questo mondo é degli astuti,
Che san fare e... Dio li aiuti!
Con il zuechero ed il té.
Come Tacqua per Ia china,
Cala, cala Ia sterlina;
Ed al conte Matto Grosso
Cala ii pelo a piu' non posso,
Ed a Mario, senza dande,
Calan purê le mutande.
Cala il bello, cala tutto:
Ed, ahi! come sa di sale
II calare tante scale!
D'altra parte, a bilanciare
Cio che tutto vuol calare,
Salgon tante e tante cose
Cose allegre e dolorose,
Perché il mondo é fatto a scala,
Chi Ia saio e chi Ia cala!
Sale il sangue, quando bolle
E il furore delle folie:
Tutto sale, tutto sale,
Mentre cala Ia morale;
Sole il gioco con Ia danza,
Con Ia moda e 1'ignoranza,
Mentre 1'erta irta e scoscesa
Salir tenta Ia Difesa,
Al burron resta sospesa;
E il cervello si distilla
Per salirç donna Cilla,
Che, stordito dal potere,
Suda tre camice intere,
Ma, piu' freddo d'un serpente,
Non ti sale un accidente.
Ed invano tenta il volo
Anche il vecchio Piccarolo,
Cala il caldo, e con il caldo
Tutto ció che v'ha di saldo:
Tanto al piano, quanto al colle,
Tutto cala e si fa molle,
Perché il mondo é fato a scale:
La sterlina che non sale
Cala Pacqua, quando bolle,
Cala il pelo alie cocolle;
Con 1'inverno tropicale,
La sterlin ache non sale
(Anzi cala a piu' non posso
Da ridursi in pelle ed osso)
Cala addosso un gran torpore,
Cala il sonno e il malumore.
Cala il sol, cala Ia luna,
La ricehozza o Ia fortuna;
Cala il dP, eala Ia notte,
Cala il vino nella botte:
Cala Pacqua dentro il vino,
"Pasqüino".
Ma non cala mai il
Cala il misero mortale,
A cui scade una cambiale;
Cala il Santo al Calendário,
Cala sempre il numerário;
Cala il peso dei vestito,
Cala il fuoco dei marito.
Cala quello delia moglie,
Cala il giallo su le foglie,
Cala il mandorlo e Ia noechia,
Cala il lat.è alie ginoechia:
La fiducia e Ia speranza,
La pazienza e Ia costanza;
Cala il riso ed il caffé,
C
I
\
' ''Va__Bn
.Bg
."__»
,* n
¦':
í*
• -:yi
c
!
i
II. —I
I I
__.
«»<V«tT*W1 *VXM:.**»*:'WIHi «W5>C«_MVWa>flal
¦______»__—_—.
y_»wlw>nM>ww>w.^«-¦¦ - i ¦¦¦¦' ¦ ¦
[soKanicrol] |lcmifxi_aiii)
U!«1««M«TH _wM)s*«r>»'«m»ii—.;).—<).^<>ie3íM. _»^><—*M
1.
—¦¦ i.mii
¦¦>¦¦
—¦
—_.^a—>»-»¦ mmmr*rm¦
mo •* — —~
¦
—p. i> t—i n «OM,*»" «:**?*—* '"•*• —** 0'1—'' '*
.) «wax ^t>í*Mi ?**»«> «or» 11 -a*»-* *_»*•
"*><^*^
~- "**—*¦¦*-.¦.
' ~^* —' *•*" * ___._:_________—_,_>_^,___»»^i^MM
TüocntoD-iJ® laoDaiGinnDBg
y
•
yy
yy-'y^ys
y
::
IfeOTEtmgLTBl S^ãSi
m t^ *¦* s ffl ¦' / %®3Ê r/Mn__41
fl" i i fo JtmmíâitfmMJ^^cT^^ w Z, Am
~T.
*•¦-¦•-«._ <—\
f ^yjBS$£Sm^-&vr™vx^^*ra^-^m?_-¦•-—
, ¦—- —
—.— r- -r
jf
i —.--—-r"í,r~
} b;i.ü.ui^n;.Tn¥l l«<irj.ur.iiÉ
IL PASQUJNO COLONIALE
"em
Le scoperte miracolose
Nostra intervista col Ke dei
"padeiros", Don Pas quale
D'Auria
Ore 7 — La brezza gelata
settcmbrina ci taglia la faccia
mezza assonnata, mentre la
nostra Lancia, a dodici e quinhcntos alíora locale. divora
la strada Vise. de Pãrnahyba,
úmida e viscida per la recenfe pioggia. 1 commessi alzano svogliàti la saracinesche
dei negozi; gli chauffeurs
sonnccchiano e russano
sdraiati nelle loro vetture intorpedite dal lungo riposo, e
un cane randagio — spelacchiato e sudicio, come un
—
disoecupato
giornalista
fruga famelico tra le latte dei
rifiuti.
A Fanfulla! A Folha! A
queda da libra esterlina! O
crime da Mooca!
Com'é buffa la vita!
bra e il marco cadono come
pére cotte cadono. Questa
scoperta sfida il cambio, 1»
dogana e tutti i banchieri dei
mondo. Essa c U baluardo
inespugnabile contro la crisi; essa c la fine delia fame
e Finizio di un'cra novella di
pace e di prosperitá generale.
— "Incipit vita nova". E annunziato purê ai quattro venti che 1'arduo problema che
non ha saputo risolverc Stalin col suo piano quinquennale, né i congressi di Ginevra e dell'Aia, 1'hanno risolto tre italiani, senza incomo-
LOTTE
hS^^J
lette/vsfwot
PIZZA
NABOLITANA
Guando mim venhir brá
S. Baulo, mim montar uma
"pizgasa brá vai vende
FRATERNE
*
Üfr
:X.
9g
"
In che posso servirvi?
— ci dice sorridente Don Pasquale, che ha letto i Promessi Sposi, e si ricorda delle
parole di Don Rodrigo a Fra
sgrana
Cristoforo. Intanto
quei suoi occhietti furbi e lucidi, che scintillano come due
diamanti di acqua pura, in
mezzo a quel faccione simpatico di un pacifico padre
guardiano.
Lei giá sa lo scopo deila nostra visita.
Si', si': siete venuti per
mangiare con me: i giornaíisti, come i lupi delia Sila, girano sempre per la fabbrica
delPappetito.
Grazie, Don Pasquale.
Ma che ne pensa lei delia meravigliosa scoperta dei suoi
colleghi Pecoraro, D'Angelo e
Vizzoni?
Meravigliosa: ben detto,
massime in questi tempi balordi, in cui il milreis, la li-
II Cinese: — Fermati, disgraziato, altrimcnti ricorro a
mamma!
II Giapponese: — Prenditi purê questa, scemo! Non lo
sai che mamma é a Ginevra ed ha tanto da fare?
dare nessuno e senza spendere un "testone".
Ma c'é di piu' e di meglio
— ha soggiunto don Pasquale, asciugandosi il sudore. —
Io sto coltivando delle zucche, che, innestate col citriolo, producono vermicelli al
pomodoro col pecorino romano!
E c'é poeo da riderç. "Contra factum non valet argumentum"! —
E in cosi' dire, tocca un
campanello, e un "forneiro"
in livrea ci porta un piatto
fumicante di vermicelli...
yyyyy* ^?^•^«??^?«??^?.m^
SCUOLA DI DANZE FAMILIARI
Mme. Wanda e A. R. Cuomo
1X
X Aule: il lunedi', mercoledi' e venerdi, dalle 20 alie 23.
X II giovedi', dalle 20 alie 24, soirée; e la domenica, dalle X
15 alie 19 "vesperai", dedicato ai sigg Alunni e
t
Y
Ecc. Famiglie.
4
4
R. BOA VISTA, 28 aobr.0
~o-~
-¦¦*" '.'?¦'¦ :-m^x
Telef. 24127
;
1I
za nabolitana".
Naguelle
tembos, mim non gonheciva bem o bortugueiz gomo ôje, bor isso me agontecer alguma goisa engraçadiça.
Um dia mi mreceber telefonada gue dizer: "Rrontar 4 pizza bem grandanhudas e gom a bom a rol a em
gopa".
Mim bergunta brá minho
embregado, o gue era esse
che nel pensier rinnova lo sapore!
Alie banane, don Pasquale
si alza e improvvisa questo
brindisi, riboecante di verve
e di attico sapore:
Oh! s'io fossi lo Stçcchetti,
Canterei i miei spaghetti,
E se fossi 1'Alighieri,
Canterei anche i biechieri;
Se poi fossi 1'Ariosto
Canterei il pollo arrosto:
Ma siceome son Pasquale,
Faccio un brindisi augurale
Al "Pasquin Coloniale"!
Braviftfimo Don Pasquale!
if^mMiMurni"*" ¦'-¦•ns*.--1
jwm^w^^^^^p'
..,-'»
..«'*
gopa" e ei Ir me dizer
agucllc
guarto
gue era
do
baniero.
atraz
Mim enton begar nas 9
tomatas, ç jogar cilas dantro da gopa.
As pizza já staba bronta guando receber outra telefonada gue dizer: "Suspender as 4 pizza".
Mim figar
atrabaliado,
bor em xamando minho embregado mim mandar suspender bem no alto as 4
pizza.
Minha tellegencia non
era gabaiz de vai entende
borguc o fragueiz
tinhia
vai mandado suspender eiIas — talvez brá dar um
gosto de suspensorio.
Mim staba bensando assim, guando entrar uma
ôme gorrendo gue me fallar "Mim brecizar de 4 pizza, borem brecisa ser já senou mim non guerer mais".
Mim mostra brá elle as
4 pizza uo ar, borem dizer
gue non bòdia vai vende eiIas borgue já tinhia
fragueiz.
>
Elle oliar xurando
brá
"Faz
mim e dizer:
favor,
embruliar aquella 4 mie
stom suspensa, e mim vai
paga o dobros".
Mim axar o nagocio gonveniente e vender ellas. :
Dia saguinte mim bor na
vetrina de minha loja o saguinte gaírtaz: Pi^za nabolitana (simbles) 4$000.Pizza nabolitana (suspensa) 8$000.
Dr. Kemal Nelkol!
(ôme Vesuvio)
Industriale integerrimo, scopritore benemérito e poeta
clássico, meriti senza dubbio
i— come lá meritano i tui ottimi colleghi — la croce al
mérito dei lavoro!
Mentre usciamo daí negozio di Rua Vise. de Parnahyba, 70 annotta. Ai nostri occhi annebbiati dalle copiose
libazioni,
le
interminabili
lampadine elettriche, sparse e
bianccheggianti per le strade, se.mbrano i cieli gloriosi
danteschi, dove é ignorata la
triftòggza € la fame,
•
.* mt
k
IL PASQUINO COLONIALE
||^^^n»^jg|*f^^.-JjPy-~*Y-*,*--'*^*'~''''T
'*"¦'
'""*""
""ti't*
«¦¦-»-
.m.
mm
¦ i|itl_
<*í
appmSroRBS
JfWVWÍVTt
'^mmLmif*, mi7
i
,'¦'
.7
¦
i i . 5S .,.
La repubblica dei lavoratori
— dice Mariani — é Túnica
cosa ben fatia. Solo i lavoratori debbono governare.
Oh
che vorreste una repubblica
di vagabondi? — dice sempre
lui.
.— Da ció si deduce che lui,
Cilla, Roccapilo e Pastafrolla non aspirano nemmeno ad
essere elettori.
,",
,.,:,.
....._.- ,r., .
ESI
Barra;..,, e, crudele sempre,
glie li fa purê leggere!
Ora noi capiremmo che
protestasse. . . Barra!
<¦
Vorremmo sapere chi è
quel fesso che ha scritto Particolo di quel merlo di Scavone!
Lu i no, perchè, grazie a
non sa scrivere!
•_»
_
Se mai delia Cricca Vunico
che potrebbe votare sarebbe
Daniele che é un... lavoratore.
*
II passivo delia bilancia
commerciale italiana non arriva ai miliardo e mezzo!
— Cagoia che ha buona memoria per le cifre ci saprebbe dire quanto era ai tempi
suoi?
I due campi delia lota...
intestinale... parlano di masse... antifasciste.
~ Che basti una dozzina di
poveri diavoli, per mettere insieme una... massa?
*
Mattalia sostiene che con
una dozzina di uova... si fa
una "massa" migliore !... e
che non puzza... dice lui!
*
Un giornale locale protesta perchè il Conte Matarazzo vuoi eomperare... un nuvolo di... giornali!!!
Da notizie assunte ci risulta infatti che il Conte... li fa
eomperare tutte le mattine da
NEL
CAMPO
DI
Per permettere il deposito
di cinquemila contos una banca ha fatto pagare alie ditta
depositante quattro contos di
reis.
E' uirtndice delia crisi, gridano i critici. II Conte Frola,
intervistato da noi, ha affermato il contrario ed ha aggiunto: — Se H mandano a
me, io li piglio in deposito
grátis, senza un testone di
prêmio. —
...Giriamo la proposta alia
ditta!!!
In Inghilterra si va piuttosto... maluecio dicono i giornali.
Speriamo che non sia colpa
dei... fascismo e di Mussolini.
*
di
Journal"
L'"Evening
"L'l,%
delle
New York dice:
determinazioni di Mussolini e
1'1 % delia sua immaginazione farebbe finire la disoceupazione in questo paese".
Accidenti alia miséria! Si
contenterebbero delP 1 %!
Che ne dice il nostro Cagoia?
— Noi, attendendo quello
che dice lui, ringraziamo il
AGRAMANTE
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
íy
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
.ÓOCIÜttDL AftOlVM_.lN_LFIA
LANCASTER
O "leader" dos
impermeáveis
:
Elegenate, distineto,
^Lancaster" e confecy
y
y cionado e mfnágnifiços
:_
jl tecidos á prova d^güa,
ty1- cores modernas e disy cretas.
I
y
ty
y
y
y
y
y
y
A começar de 260$
Y
y
y
y
y
y
y
T
y
fy
t
V
fy
xy
7
ST ORESI
yy MAPPIN
— Únicos vendedores em todo o Brasil
y'mtô$fi!^^
t
Padreterno, Allah. Maometto
ed altri pezzi grossi, perchè
ci ha concesso il 100 %, alia
faccia di chi ci vuole male.
Manco é arirvato Neyemeyer in Inghilterra che la
sterlina é andata a farsi benedire! Qua ognuno sa! Che
Puomo porti ieitatura?
*
Alia statua delia Liberta di
New Iork é nata... la barba!
Por forza... esser costretta a sentire i nord-ameragionare... non
ricani...
poteva fare di meno
Cimatti va dicendo: — Bella roba quel Piccarolo! Importava gli emigranti ad una
sterlina Puno!
Piccarolo quando Pha
saputo ha risposto: — Birbaccione! Non ha mica detto
che in quei tempi la sterlina
era a 14!... non erano mica cari!
*
II Torsolo: •— Qui ci deve essere un malinteso! Avete ra«
gione tutti e litigate come arrabbiati!
?t~>vK*<*»H"X*<>«í
Roccapilo ha dichiarato che
sta preparando un memoriale
per la concehtrazione di Parigi!
II campo fuorusCito pa-
rigino é allarmatissimo! Mattoni di quel genere non sono
avvezzi a digerirne. II monolito sara trasportato dal nuovo piroscafo francese che è
meno piceolo degli altri!
Scavone si lagnava con un
amico dei cattivo tempo e diceva:
Se dura ancora un pó
questa pioggia divento... macrocefalo!
Vorrai dire idropico! ribatté 1'amico.
rante! rispose Scavone!
E'la stessa cosa... igno-
:'**¦'
^ i
.
'"_
_7
A A
Al Congresso delVAsS; libraria cli Cheltenham, un
membro ha proposto certi
contro
libri come rhnedio
Vinsonnia.
Tra gli altri — in primo
l'D'Annun—
figura
posto
zio politico" che
Messer
Nino dedico, per ironia, ai
Console Mazzolini.
¦ A.
^ .
A&
IL PASQUINÒ COLONIALE
Ô
Da una seítímanaailaltra
E parliamone purê noi!
miei riguardi, pur sapendo
Dal momento che gli espocome andarono le cose tannenti massimi delia corren- to quanto me, si riferiscote N." 1 delia fogna fuorisci- no ad un conflitto avvenuta gridano - non potendo to a Macerata il 17 ottobre
darmi dei ladro o qualche
1921, conflitto in cui io ed
altro titolo riservato per un'altro mio camerata, nel
uso interno — che io sono folto stuolo di due fummo
un assassino e per evitare
improvvisamente
assaliti
che coloro che sono arrivada un gruppo di tejppisti
ti recentemente in colônia nel misero numero di nove.
mi immaginino trucq e fieDal conflitto usei uno dei
ro agitante uno spiedo ca- teppisti (piu' volte conrico di beccafichi fuorusci- dannato per reati comuni,
ti, bisogna per forza, che sedicente anarchico) ucciso
ripeta, oggi, quello che tut- ed un'altro ferito.
ti sanno e, per primi quei
Peró i signori dei latemaio coloniale sanno che, io
quattro gatti dei fuorusciK non riuscii a sparare
tume nostrano.
un
—
salvo qual- colpo perché — purtroppo
Cioé che
che raro pollo, quando ho — un forte colpo di bastoguidato un'automobile — ne mi fece cadere la rivolio ancora non ho accoppa- tella di mano.
to nessuno.
Dico: purtroppo, perché
Dico ció, non perché mi se non fosse stato quei masecchi oltremodo il titolo di ledetto colpo di bastone aassassino datomi da gente vrei sparato e non ne sarebche — nella massima buobe caduto solo uno e io non
na fede e nella piu' perfet- avrei fatto sei mesi di carta conoscenza di causa, si cere! Peró oramai é inutiscambia, in famiglia, i tito- le recriminarei su'!
li di ruffiano, di ladro, di
Arrestati immediatamencanaglia, di traditore, di vi- te, dopo cinque supplemengliacco, che anzi 1'insulto ti di istruttoria, quando il
di certe gente mi onora, —
Fascismo ancora non era
ma per il fatto che — manemmeno partito e, impegari senza farlo apposta — rava, presidente dei consinon ho ancora ammazzato glio Bonomi, socialista, ed
mai nessun antifascista.
il prefetto di Macerata era
—
nei una luridissima creatura di
In compenso peró
tempi in cui in Italia c'era
Nitti, molto a malincuore
Fabitudine di scendere in per le autoritá, fummo assolti per inesistenza di reapiazza, rischiando la pelle,
dandone e prendendone, ne to q furono rinviati alie asho cazzottati parecchi e ne sise due dei gruppo assaliho presi — logicamente — tore assolti poi, in sqguito,
altrettanti, Quisto naturalper insufficienza di prove.
mente scandalizzerá chi ha
Esiste in mérito una reavuto sempre la saggia abi- golarissima sentenza.
mandare in
tudine di...
A S. Paulo, Cimatti mi
piazza i fessi e, di squagliar- attaccó chiamandomi assassi ai momento brutto ai di sino ed io lo querelai con
lá delle frontiere, medican- facoltà di prova.
do alio straniero un salário
Con meraviglia non solo
per dir male dei próprio mia ma di avvocati brasiliani il giudice credé giupaçse, ma io non so próprio
cosa farei!
sto adottare la tesi dell'avOra questi signori, nei vocato dei mio avversario,
_H_____3 SK35H
nh H
¦B übõm
sSêÊS ÜS I
wÊ
H
_ÉH_H IB tmm,
Sà
m B ___flÜS fi_9z^__x_i
____k
B
Wk
h B mm
Eh
n
tqèi che souttíneva che io
ero stato assolto in regime
fascista (14 Aprile 1922!!!)
e che fece interrogarei testimoni oculari (!) rifacendo
il processo di un reato commesso in Italia (!) e einise
una sentenza assolutoria
per il Cimatti aggiungendo anche nella sentenza un
aprqzzamento sulla sentenza italiana dicendo che "o
processo sobre o caso foi
cheio de duvidas".
Non ho il diritto di porre
in dubbio la buona fede dei
magistrato che ha giudicato il caso, né la sua indubbia competenza giuridica
ma, dato che il diritto brasiliano me lo concede/va, e
dato che qualsiasi
magistrato, anche il piu' coito
dei mondo, puó sbagliare,
ho ricorso ai Supremo Tribunal che, presto o tardi,
emetterá la sua sentenza la
quale, secondo il mio decole
parere, deve ammettere una
competenza territoriale che
vieti di fare un nuovo processo per un reato commesso in paese straniçro e —
anche se per caso non volesse ammetterla — dovrebbe concedermi il diritto di produrre testimoni
come il mio avversario, e
dimostrare •— come ho fatto in Italia — che in quella
movimentata será 1'unica
colpa che ho avuto é stata
quella di non estrarre la rivoltella cinque minuti prima e di non tenerla bene
stretta in mano.
Mi dimenticavo di aggiungere che uno dei due
testimoni dei Cimatti dopo
pochi mesi dalla causa mi
mandava a chiedere scusa
e offriva una ritrattazione
per iscritto, Faltro era...
Piccarolo!
Dopo di che il Sig. Mariani e Cia possono continuare a gridare all'assassino çhe, io... mè ne frego
sul serio prontof sempre —
ove fosse necessário — a
riprendere il mio posto nela squadra di azion, dove,
V__fi
w§i
mm, ___H_J_nll
« B fiuüB
n-RT^
«
5íí
}
IITMIGUORE APERIT1V0 BISSTO
M B(Z?
I
m &
*_J3fe._ _?Lw* m
W9g*W^WBt^>Wi^^
•^^mWÊÊÊ^^W^,
¦
¦¦:¦
amrrwuw trato dalFeaperienza a n ti ca, farei in modo da
non lasciarc piu* cadere
estratta in un
una arma
caso tipico di legittima difesa.
Ho creduto
opporcuno
esporre quanto sopra solamente pqrché amici e ca-
G O M M A
I M PERI A L
""""""
-
""'
'¦¦¦¦¦¦-'—¦¦-'¦¦¦¦
¦¦¦
¦'.
¦ ¦-
___¦—%
merati da poço tempo a S.
Paulo mi hanno consigliato a farlo, per chiarire il
fatto presso persone* che
non mi conoscono e non
conoscono il triste momento dei periodo italiano dei
dopo guerra.
Che, se si fosse trattato
solamente di quanto vanno pigolando gli immacolati delle varie tendenze dei
fuggiaschi antifascisti, li
avrqi lasciati cantare il loro ritornello, perché sono
convinto che é molto piu'
onorevole, per un uomo, essere, aceusato di aver commesso atti di violenza,
apertamente, in risposta ad
altri atti di violenze — nel
próprio paqse, in difesa di
un'idea buona o cattiva, ma
seguita con fermezza e con
rischio, che ricevere il sorriso di dispre,zzo dello straniero ai quale si va a mendicare una moneta per poter diffamare a pancia piena il próprio paese... naturalmente lasciando... che
i fratelli che soffrono il giogo qcc. ecc se la spiecino come meglio possono.
Mentre io, ho lasciato FItalia, Segretario Provinciale delia mia provincia,
quando ho creduto che il
mio compito di dare, fosse
finito e non volendo raccogliere!
Ed é perché il Fascismo
ha centinaia di migliaia di
poveri diavoli come me,
(che non sono padreeterni,
che vivranno nel duemila,
né apostoli, che hanno ispirato d'Annunzio, né martiri capaci di dar fondo in
una será ad un barile di
barbera, che non si mangiano dieci contos
accettati
accetper fare il sicario, né"fratertano cento milreis
namente offerti e, fraternamente accettati"; ma servono la loro idea dando
quei poço che possono e
-H*1 *f""— j*wrm i
-w
^
'
/
1L PASQUINO COLONIALE
non pretendendo nulla,) che
ha creato il migliór
governo dei mondo e puó fregársene, dei quattro miserabili che lavorano un'ora ai
giorno a dire sciocchezze, e
**«^^
passano il resto delia giornata a sputarsi addosso
luno contro 1'altro le loro
1
l-
LA CADUTA DELLA STERLINA
''&*$**'.'& '•'•** --^r-
"«-"*•*•
sudicerie!
E credo che basti!
E. R.
__à 'A>. JB
ZIigM__f5_£ji !____¦
jj^_>
4tw àWÊ^ _H_9__ _—B _¦__.
J_i
H^^^^^^^^*™?**——'*niwm____——_——.—
S-_-^_5£S___j_^^^-___~ '•"'-•«¦¦¦.^¦l Jmm\ mmMk ¦
,
Hgregio Signor Direttore
hei che doverebbe sapere
tante cose, perchè sia nella
stampa fissa e conosco
le
\
persone piu' intelligenti di S.
Paulo, da Massimino Rossi
a Franccsco Bergamo, mi sapercbbc, per cortesia, spiegare il fenômeno ehe la sierliChc
chiamano
qua
iUii~
hbbra — si é ridotta cosi male chc si o no, invece di una
hbbra, arriva a duecentoeinquanta grammi, ehe il fvohno
dVlanda malgrado ci'abbiano una regina in
gambá e
un cacio che non schersa, ci
va male purê a lui, chc il
marco con tulía una repubbhca imperiale altaccata aiFosso ei tentenna malamcnte
per non parlare di altre monetc, ehe vjama tutte male
mentre la liretta, chc ci ha
a
sostcrnerla un
governo bola
c meatenatore, se ne stro
cia delFária catlira c si é piestabilita nella casa dei 90 e si
e
mossa solo ora
per salire aiFappartamenío superiore?
Io, signor direttore, che
non faccio come tutti i morti di fame "das ilhas
dos
promptos" ehe gridaiw per
;.';-:
ma quindici chc i Icambio
ê
una róvim mentre non
ci
hanno nemmeno la camicia
da eambiare, non me ne
intendo un accidenti ed
ê
dó che ci domando a lei.perFio provato a leggermi
tutti gli articoli di Francesco
S averio Nitti suWEstado
(e
'uno
lei sa che Nitti nostro ó
dei pezzi piu'
grossi dei mondo, perchó ci ha 1.90 di
circonferema a pane ia nuda)
e
mi aspettavo ehe la sterlina
di questi tempi, secondo
lo che diceva lui, dovevaquelarnvare. dicendo
poço, a 3 o
400 lire! Invece, si vede
che
d console inglese di
qua mauda IBstado a Mac Donald,
senza la traduzione c
quelli
k: non lo leggono c le cose
vem no andando va a
finire
che invece di volerci ottanta lire per comperarii una
sterlina, ei vorranno oitenta
sterline per comperarc
una
lira, che manco
per la figura
chc ci farebbe Smith. Mariam e Roccapilo che sarebbe
barbma.
. Ora io mi domando: —
Sara possibile ehe tutte
queste nazioni chc
w,t
ti
"
<
ei
<
hanno
uann
'
Gli Italiani hanno i. dovere
di usare solamentc la
VIA
ITALCABLE
Servizio rápido, econômico
e sicuro per tutte 1*
parti dei MONDO.
I*e persone residenti nell'internn _i_.i _._. •sono usare il TELÉGRAFO TTAl j?Jn Bras,le pos"
i loro teiè^àt^M^^^â^^0A Pintando
TeleS«*»f<>
Nazio„ale'8ave™dó p" ó curl
' *Pla indicazione GRATUITA: apporre
IJÍPJ_JUAL
ITALCABLE"
Compagnia Italiana dei Cavi
Telegrafici
Sottomarini
italcableI
Rua XV Novembre, 131-133
tutte un parlamento, con una
brutta moltitudinc di teste
fine che ci pensano ognuno
il suo rimedio, non riescouo
a passare la perna a noi chc
abbiamo mandato i de puta ti
migliori a contarc i contos di
Rinaldi e ci siamo lasciati
Mussolini con una testa sola?
Bppure, signor Direttore,
i n c¥iõ.Trõ
"VIA
SANTOS:
II mureis:
— Scendi, o mio bel tesor:
Canteremo una canzone d'amor!
f
re in leterime Firgilio Arzani!
Ora io vi. prego di rispondermi. a volta di corriere
per
via delia pace domestica,
perchó mia moglie, con questa storia di cambio ci ha
perso la tranquillitá e tutte
le notti mi sveglia aWimprowiso e mi fa fare nn salto dicendomi: — £' salito il
cambio! — E a me ci toeca
svegliarmi e rispondere come
Cocozza: —- Pode dormir
descançado, ainda está
froU
.vo!
Con il quale ci striugo la
mano c sono suo aff.ma
Pinco Macei.ié
¦M
anche a non averci la cultura generale c finanziaria di
Scavone, mi pare chc
questo
sia nn ragionamento come un
altro.
Accidenti che brutta rispo— Sono venuto a chiedersta che ti ha aato Mussolini
vi formalmente se
volete
a quelli chc lo sfottevano
per f>sposarmi.
via dei discorso di Pesaro, 1
I — Soltanto per ¦ questo?
chc ce lo raccoutó Serena aíSperavo che foste venuto
FAntartica e p0i à
pari^
per accompagnarmi ai ciMazzolini che fece scioglienematootafo,
''vis
¦I
IL PASQWINQ COLONIALE
8
\H S»^^..^^JBBmMHm^MM>.^P—^ ~~mmmml3ma3mWB&m~~^mmMlRBm^mKmmnmmmammmmmmmma
,
^«mmm ¦'
¦!¦
'¦ ¦ ^*» — ¦ mamaammmmm,mmm-^amamm, ¦ !¦¦¦!¦
Lc lettere di Gigi Polentina
Greggio sinior diretore,
Até che infine á eoníiriciátô cli nuovo il eampionaero
to che, a dirccla scKièta,
"mahcs"
propio cansato di
amistosi, di partite dei canpionato brasil ero e di altre
storie che cuando che non
cé di mezo il mio Palestrone taliano velio di guera
non ci trovo nissun gusto,
che sarebe come mangiare
una polentina sensa il sale...
ce ne
Veramente di sale"mate"
á avuto poço anca il"timino"
col Giuventu, il
dela Moca che apesar di
"biberon"
esere ancora un
si á ítíeso in testa di esere
gente grande tanto é vero
che — pare inposibile! —
pensava di poterei fare al
mio cherido scuadrone lo
scherseto che, Pano pasado,
ci á fato al Corintia il cuale, povereto, para che si á
specialisato a fare il fornecitore di sorprese piliando
bote, come dominica pasata, dal Ipiranga..
II mio Palestrone
peró
non á avuto volia di brineadere e fin dal primo momento li á fato conprendere
non era
al Giuventu che
giornata da fare il cativo e
infati cuando che si scutiva
Papito dela fine, i càri pirichiti guadanhavano di 3 a
1 e giuntavano altri due
punti nela tabela, ficando
Santo
pertigno al amico
che non vedo Porá che viene Ia sua volta per via che
ci abiamo una picola conta da agiustare e me ó Ia
sicuressa che nel parco Antaftiça ci ti ri amo Ia caschigfna cuanto é vero che sono
un tenico come ce ne pochi.
Tornando al Giuventu, ci
diró che non ó mai visto
una sorte tamagna in tuto il primo tempo; il mio
che era
Palestrone tacava "driblin"
una belessa e giu'
e passes e tiri che non ci
digo nada e cuel filio da
mai cli palone guente cli vo-
vegnuto un nervoso che
ler entrarei Mi aveva giá
un monólogo con me me"Viioi
desimo. Emi dicevo:
vedere caro Gigi che ogi é
il giorno disgrassiato che
ti toca cli andare a casa rabioso come una cobra che
ci abino pistato il rabo?'5
E nel mentre di cuesto, il
Palestrone ci dava drento e
'.*'""'*""*'".'
""
M
,'™"
mi mi
i mi
—^—¦¦
polpetico ma per fortuna i
cari pirichíti ci á piliato il
nervoso, si ,á butato come
leoni e in poço tenpo il Giuventu Paveva giá levato
nela cabessa c aveva volia
il bravo onesto canpetente
e inparsiale giuis di anularci il gól piu' belo che sarebe stato il cuarto!
Tre a uno, va bene: ma
sensa Ia scaronha e sensa
il giuis, ci agaranto me che
averebe potuto esere dieci a
CONSOLAZIONE. . .
(La "sorpresissima" di domenica scorsa:
Plpiranga ha battuto il Corinthians).
1
'T
\
*"h~^
fcoRlHTfil/lMO
II corinthiano: — Si, rido ç sono contento! Cosi' i palestrini non penseranno piu* di essere gli unici capaci di...
suonafcele!
bene sa, ma
gioca va propio"golchiper"..
.
un pó il
peludo. un pó i tra vi, un pó
tuto — ma specialmente il
altro
giuis che non fava
che. .. sbaliare contro di
noi e non vedeva che i aversari facevano pênalti a rota
di colo.. . — si restava sul
zero a zero.,.
Nel secondo tenpo, poi,
il Giuventu fa un gól! E li
mi á venuto mi mezo colpo
uno e alora si che i giuventini sarebe restati "crespi"
cli rabia ma non mancará
1'ocassione e ce le daremo
noi le pretensioni!
Cada macaco nel suo galio, dice il ditado: e il Giuventu é bene che si convense che col Palestra tali ano non ce. Ia fa cussi come Lara non ce Ia íarebe
— a cássoti — con Carnera!
—
...
¦
,mw ma *¦ .n
¦¦> — .. .——
i
f———^—-
, M
^_^^***
"mates" me
mi in1 altri
come
teresano poço. Ma
potiamo silensiare sul diCorinsgosto dei povero
tia ia cuale il picolo Ipiranga lo á batuto che é stata
una strupefassione gencrale? Puscia come che é
aníato in giu' cuelo che si
avantava cli esere il canpioMe sono
ne brasilero...
sincièro, sa, c mi dispiace
che il Corintia á ribassato
di cuotassione che pare Ia
Se va alibra sterlina...
vanti cussi, lé melio sospendere i famosi incontri Palestra x Corintia per via
fuori cada
che saltarebe
masacrd bárbaro.. #:
Nel suo canpo, il Santo
á guádánhato dal Guarany;
me non facio per dire ma
sono furbo c su cuel risultato li ci averebe apostato
una casa... Ma ci pare,
greggi letori, che con cuela
bruta aleansa che ano fato,
il Guarany andava far forsa
e magari discolocare i suoi
amichi?
Ma andiamo, via, che cuá
nissuno é troscia..,.
Riguardo poi dei gioco
dei S. Paulo col Sirio, anca cui niente sorpresa, sa!
Solo che ci darei un dolce
a chi mi volese spiegarmi
a me cosa diavolo il Sirio
á... discoberto il sabato
che á fato tuta cuela. .p pulissia e á preferito di mandare ala lota tín mezo secondo time.., Me non sono malinho, giuro, ma, porca Ia pipa spussolenta dei
sagrestano, il naso ce lo
buono...
In nel mentre che sto per
core
fesciare atesta mia,
você che il Giuventu domanderá i due punti dei gioco indove che á apagnato,
alegando che Ia scrissione
dei palestrino Giunchera é
iregolare. Ci rido di sopra.
E posso afermare solenemente che se Ia sua pretensione é vera, il Giuventu a
sbaliáto strada e se va avanti cussi finissè che perde
anca il beninho àppgip dei
Palestrone e l'ano che vie-
m uitwÊmW
¦. wy "iu»
7
~-y-~
/
IL PASQUINO
Áo COLONIALE
ne va disputare il (Mtnpio
nato rnunicipale...
Guai a chi ci toca!
E con cuesta sclamassio-
ne di aver tensa amistosa,
ci tri ca Ia mano il suo be-
i
D I S I L L U S I O N I . . .
"Lazio" —
con tutti i suoi campioni di
(II
S. Paolo — le ha prese, e sode, anche dal "To-
votisimo
GIGI POLENTINA
fino").
Miscellanea Palestrina
II juventus le lia prese
anche questa volta.
E le prenderá anche le
volte avvenire perché...
1'affare non sara piu' di notte...
.1, .|, «j.
11 guardiano juventino
José, ungherese,: ha preso
un sacco di...
schiaffini
perché, per... sfogarsi, offendeva Itália ed italiani.
Che ne dice il conte Adriano
Crespi
dei
suo
"mangia
sego?"
-K -v','
II conte Edoardo, che si
trovava a Rio, non ha assistito al gioco. Lui beato!
ha conosciuto solo il risul"sofferto" il
tato e non ha
primo tempo. ..
Rocco Di Lorenzo é il.. .
Vice cav. Giuliano.
E, da buon braccio destro, garantisce che non vi
sara alcun... sinistro.
***
Ettore é lento. Stona,
nella squadra. Ma é dispoche quelli
sto a giurare
"non
che...
prestano" sono gli altri.
II rimedio? Un mese di
digiuno forzato e due di
ginnastica obbligatoria.. .
*> x!* *J#
'i4 'r
A-
Sernagiotto era atteso iu
S. Paolo lunedi'. Ed oggi,
sabato, si trova ancora a
Torino...
»'.
»!_. ^
'is '(» »|»
Il dott. Giorgio Marrano
si é fatta — spettatore as"torcedor"
siduo come é, e
insuperabile — una cultura
técnica almeno uguale a
dei dott. Malzoni, alquella
"bicho
tro
na valsa"...
Bisogna sentirli a discutere!
vt# *(<¦
*r%(«¦ vi"
Cilento continua a calare.
—"Tra un mese — dice
Bellelli — lo confonderanno con me..... "
Esagerato!
L'ing. D. Giovanni Donato Pássaro, ci scrive minacciosamente. domandanci il significa to
di
quel
"censura"
messo, il numerç
scorso, dopo il suo
Ma com'é curioso
signore!
V Vf-.i")
nome.
questo
«J/ _U vi»
'(•
»p
1*
Xingo: Sai perché 1'ing.
D. Giovanni viene sempre
al gioco in gentile e almeno doppia compagnia?
"Eu
não"...
Osés:
Xingo: Per fare una buo"torcida".
nac... calda...
__t—.—i
— Adamo, cos'é che piu'
"frate"
tuo?
piace al
... (Censura).
***
Segnaliamo, nel contino
Mario Gambá, un palestrino fervente e fedele.
Peccato che, come le violette, si tenga nascosto..^
Ma lo scopriremo noi, se
permette!
'i;|;*-t
i-
Nicolino Pepe, ex presidente delia Palestra, assiste
ai giocht, quando piove, in
Sfàloscie e sotto 1'ombrello.
Domandiamo: é giusto?
RazzíMattí
Contro IMpiranga, il Corinthians ha
perduto per
un errore dei portiere Benvenuto.
"match",
benPrima dei
venuto. Ma poi?
;J<íJíí}i
11 S. Paulo ha battuto il
Syrio presèntatõsi con una
squadra... sconguassata.
"O
Da una cronaca:
SPaulo jogou bem"..
Bella forza!
***
"O Lazio reScrissero :
presenta um verdadeiro seleccionado paulista na Italia". .
'
Ma,.. ne sta pigliando
"seleccionadi botte questo
do"!
***
r"Ambrosiana",
Anche
con gli uruguayani Scarone
e Laimo, le ha prese dal"Casale".
1'italianissimo
Ma che schiappe, quei
¦'maecheroni"!
w,
*s' *V
^jfijÜf' * *•'5u_fc\>Q————**———)r >^^^&^nà^pJ_i8_Kft5._^r^*^Díl^^^^^B^^^*'^5^ll**fc*^^k
II campione importato: — E' un... tradimento,.. Mi avevano detto che eri un... "perna de pau"!
Dal
"Al
"Fanfulla":
Perché avete rotto
1'ombrello su Ia testa di vostra moglie?
Fu un caso
puramente accidentale. Non avevo
próprio intenzione di rompere 1'ombrello!
33.° Goliardo batte
un altro fallo, il tiro é fortissimo, José rimanda, ma
Osses si scarica di insaccario nella vete",
Oh povero José! é triste cosa finire
insaccato
nella rete!
#.j
¦__.*). si,
A che ora ha
preso
fuoco 1'albero-o?
A mezzanotte.
Si sono salvati tutti?
Tutti, tranne Ia
guardia notturna: non abbiamo
fatto a tempo a svcgliarla!
***
Alia vigilia dei gioco coi
S. Paulo, il Syrio é stato reso ínuoctto da una improvvisa "crisi" di giocatori.
Alia vigilia, ecc...
..yr
r
tm
TACUINO DI TRILUSSA
Anche 1'amore
Che salva dal
Ma a tempesta
Non si sa mai
é un'arca
dilúvio delia vita,
finita,
Ia roba che si «barca.
•.
Sovente, piu' che il mérito, é Timbroglío
Che viene incoronato in Campidoglio!
*
Ben venga il temporale, se da un lampo
Possiamo illuminar Ia via di scampo.
*
•
¦;-.*
*
Lo struzzo mangia piu' dei necessário,
Perché si crede un alto funzionario.
*
v:
*
¦¦¦:¦
*
Io mi consumo per cercare ii- vero,
Ma piu' eh« agli occhi, credo al mio pentiero.
sm* -v rji»-,»f..—.4if.',*j.-»r^^,»s!rjmt
' •
'•:¦>')'¦
>*:
-¦
*•¦¦
¦ —».^^,,,.
.
.,-
?
10
IL PASQUINO COLONIALE
TIRO
AL
P1CCIOTSE
D problema della disoccupa?ÍQne risolto
Dal taccuino di guerra fé, né opuscoli:
vita sóbria
dei caporale Samrnarone;
.
/^N,
r7~^."vr~.">***^<-fY-J
í
[üvotiS
r>~Í
e semplice,
L-—^
£^»?^-c'!
e-y^*N
Lfü f; II
— Bene, dottore,
t— Conségnato per dieci
c poi?
giorni il soldato Pivetta per
*— E
poi non vi sara tanaver permesso a un topo di to difficile,
pagarmi le mie
rodergli la túnica, mentre undici
visite!
dormiva.
— Resta conségnato
il
il marchese Gastiglioni
soldato Golosetti,
perché,
(a propósito: e il suo oraportando il rancio,
rosicno?) ha poça
chiava le ossa della Comfamiliaritá
con certe lettere e certe conpagnia.
sonanti che non apparten##*
Una cattiva notizia — gono ai nostro idioma, coesclamá Serisi — la benzi- "ie y, x, k, c w.
Dovendo comperare una
^J^j I
na é aumentata!
Hai rautòmobile? do- lampadina clettrica di niezzo wat, fu impressionatisAlPestero e in Itália.
manda 1'avv. Sola.
suno da quel v doppio.
t~- No, no. Ho un accenDapprima resto
disig-aro!
"rh"
perplescapoyolto, e disse coso. Poi, illuminátosi di suraggiosamente:
bitanea luce, penso che
Mariani ai telefono.
— Mi dia una lampadisegno doveva essere quel
— Dottore,
un na da mezzo "mat."
Al n.° 2 di rua Libero Baqnante poiverme per il rfial di testa r~»~~
daró, ignoti ladri rubarono
debbo prendere,
la tabeliã de "j'Idea". Si graper dodici
11
bottighe di birra?
geniale attore ORLANDO LIPPI
tifica colui che sáprà scotrionfó ai Municipale di Campinas.
prire gli autori di tanto infaProfonda riflessione di
Chi Orlando Lippi una sol volta
me delitto!
sente
Balthasar.
*
Recitar sulle scene, tosto dice:
— Un tempo
"Augusta"
non esce piu'
per le straE' un attore simpático, valente,
de. di campágna non si vedallo scorso Maggio, ma il
Un artista che rende ogiuin feliec.
"Fanfulla",
devano che cartelli con la
bene informato,
scritta;
La veritiera gelosia furente
ci fa sapere che quanto prima
— Birra e Gazosa —
Egli incarna in OTELLO; e un
vedreino un numero quadru>
Oginfelice
gj non si legge altro che:
pio di quella bella, interes"*' ,avor Potente:
Uho e benzina — Come
f!
A^.m0Stra
LA CIVIL MORTE. Lippi é,
sante ri vista letterària.
cara Bice,
cambiario i gusti degli „oGli abbonati lo attendono...
II suecessor dei celebre Salvíni,
mini!
*
E per questo a Campinas fa
"11 "Vermicello"
furori
E ottiene applausi e incassa
peró useibei qiiattrini.
II conte dei conti áscolfá prima delle feste natalizie.
GH porga ognora, 1'Arte, nuovi
ta il Dott. Finocchiaro che
allori,
E gli intendenti spiriti latini
l'ha visitato:
Ma non lo mandate a
— Siamo intesi,
Lo
colmin
sempre
d'invidíati onori.
dunque:
scuolá il piecino?
non piu' tabacco, né vino,
23-9-931 ANTÔNIO
Che volete che ci vada
ZAMPEDRI
né álcool, né teatro, né caía fare, poverino, se non sa
neanche leggere?
¦KH
°^>~<>~vmm.<>mm<>mm<,mm<,mm.,>*-.
II HÍ
Jr
%4\Mf
íJ/l JI
Ultime dí cronaca
**» *!« nt#
*J* *V ***
»ra «j, j.
ANCONA LOPEZ & CIA.
yZ
Sao Paulo
Santos — Rio — Porto Alegre
:;ff
ISTITUTO MASSÔNE
Buenos Aires
ISTITUTO MEDICO FARMACOLOGICO "SERONNO"
Abbiamo ,*& Í paneei^," Irr ^
medÍCa
concessione esclusiva
per il Brasile dei mW 1^
che abbiattl° assunto la
"S?veri"
proSottT'0pBot^£ SERONNO"
S. Paulo, 18-9-931
„ e ehe ei pregieremo, auanto pí«. SrAPí5í
a"e rkhÍeSte di camPionih, Saremo in grado, altresi', di eseguire' lnmlmo«™<™t*,
íSitóS
? le ordinazioni
. spettabile clifnteja.
'
delia nostra
'"Timn
— iiwn —MM(|
ANCONA LQPEZ & CIA
n*m»tí *ií^'
•¦}
f
.
il FAaginMo colónialü
Abbasso Ia legge seceâ
"LVissociazione
m
m
!
'ifwçsp^fir
' ¦' ¦ ¦ -¦
>
degli avvocati di Atlantic City, lia
approvato una moziorie che
condanna la le|;ge secca."
Lo dice il Fanfulla é potete crederci.
La notizia diffusa per il
mondo ha deslato grande
entusiasmo.
A S. Paulo Frugoli, Airolcli, Pieri e Belli, Venturi, Martinelli, erano
raggíanti. Finalmente ,gridavano in coro, sono anni che
non si vende una cassa di
roba e ci aprono il mercato!
Faremo scrivere EXTRAVECCHIO sulle casse e
partiremo per il paese di
Tio Sam!
Venturi anzi — birbaccione — vuole addirittura
!
éntràtò in un deposito deiPAtlautic, alí'Av. Brigaderd Luiz Antônio e pretendeva di essere arrivato nella cittá onionima dei Nord
America e voleva da bere
per forza. . . magari benzina!
Con Cerchiari poi, nemmeno De Rosa ci puó ratutte
gionore piu': canta
ii
laccndo tradurre in inglese
1'ultima Opera di Mariani
sul manuale dei sputeneur,
bari e generi affini!
Gambini, Costantini, Sensi, Nasonelli, Morali ed altri amici hanno giá chiesto la trasferenza per il Faseio di Atantic City e se
non c'é, dicono che lo fonderanno loro.
In una parola, Pordine
dei giorno degli avvocati...
atlanticini ha messo sotto-
LÓGICA
Un pastore protestante, in America, ha predicato 48 ore sul tema: Che vi rimprovera alia
Chiesa?
(Dai giornali)
INCHIOSTRO
IMPERIAL
stabilirsi ad Holliwoocl!
(Stai fresco, Ramon Novarro! N. d. R.).
Non parliamo poi dcl rnmore che la notizia ha suscitato nella niezza dozzina
cli riiscelli dei gran íiume
fuoruscito.
Daniele, che sa Tinglese
ha telegrafato al presidente delPordine degli avvocati di Atlantic City in questi
termini:
— Paraty for everj Daniele — e ha ottenuto la seguente risposta: Azieta.
Qennaro, perché per chi
non lo sa.il presidente in
parola é napoletano.
Frola ha pronte le valigie
per Atlantic City e si é fissato in modo tale che sere
fa — un pó allegro — é
Un fedele (svegliandosi): — E ce lo domandi purê, disgraziato?
le sere utrocle a "Marianna
sopra mezza colônia!
lá bella libertei" e giura che
IAmica voee discordam
insegnerá lui ai nord-amete sembra sia quella cli Al
"água
ricani quale é la vera
Capone e Cia che, ci dicono, stanno organizzando
que passarinho não bebe!"
Non parliamo poi di
un abaixo-assignato — per
Mariani e Cilla!
promuovere una settimana
—
—
aristocratici
antialcoolica in nome delia
Quelli
fanno castelli iri ária sul
moralitá cristiana.
Wisky e sul gin e stanno
cm arranjar medico e Casa
de Saúde, era-lhe um tor-,
mento aquella vida, acima
e abaixo, numa terra desconhecida. De manhã sahia
a tratar de negocio. Duas
horas depois, porém, se
achava outra vez em casa,
a saber como estava passando a esposa. E tão inquiete^,
andava longe da companheira, que a dona de casa,
penalisada, aconselhou:
Sr. Praxedes, porque
o snr. em vez de vir, não telephona para sua mulher?
Iv mais rápido, e muito
mais commodo.
E' verdade —- concordou o hospede, que nunca
tinha falado, em sua vida,
num telephone.
No dia seguinte, estava
o provinciano no centro da
cidade, quando se lembrou
de telephonar para casa.
O apparelho, e a utilidade de cada uma das suas
peças, elle os conhecia, por
ter visto outras pessoas falando. Nunca, porém, havia falado, elle próprio, de
modo que foi tremulo, quasi vermelho, que poz o phone no ouvido, pedindo:
Ligue para minha mulher; sim?
Numero, faz favor? —
ganiu a telephonista, do
outro lado.
E insistiu:
—• Numero, faz favor?
Praxedes empallideceu:
-— Qual numero, qual
nada dona!
Eu sou um homem serio,
Eu só tenho uma mulher,
e essa não tem numeração
nenhuma!
E enganchando o phone,
com estrondo:
-- Trate serio: ouviu?
A.. À.
NUMERO, FAZ
FAVOR?
Y
*
bi
o
l
a
Tmo
I
I
O AltinoPraxedcs andava já pelos trinta annos,
quando, casado, e com um
filho, abandonou a sua fazenda das Tres Pedras, para vir na Capital da Republica submetter a esposa a
uma operação. E, como não
tivesse parentes, nem amigos, nem conhecidos, foi
hospedar-se, com áfamilia,
em uma pensão do "Flamengo, onde lhe prometteram
toda a commodidade.
Occupado, elle mesmo,
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
X
y
Y
?3»
Y
Y
Y
Y
Y
Y
X
Y
t
%
Locomobili
usati
Per consegna immediata, possediamo in deposito vari locomobili usati, in perfetto stato di
funzionamento, quasi
tutti di fabbricazione
inglese, di 4, 6, 8,10, 12,
16, 20 e 60 cavalli nominali. — Possono essere visti funzionare nella nostra offieina. Prezzi ed altre informazioni presso
J. MARTIN & CIA.LTD.
Ingegneri
Al. Barão de Piracicaba, 14 — S. Paolo.
M
.-f
12
•1
*
-_.
_•
._.. ;*-,;, in
Lc memorie
-i Vilkins
• •.*-..
IL PASQttMO COLONIALE
ná abbiamo scoperta una
3""m"u"""""","m" Wirmíq.iwinnMifimiHi, tmmmqm i.unl.inl.lu.m,mm.í|-nm(i1,l„„„„l„,ilim;iiiiniiiiniitimtmiM
mm
1 FATE LE VOSTRE COMPERE NELLA
maechia
misteriosa,
che
. passava a poppavia. Con
inenarrabili sforzi Pabbiamo pescata. Stuporeí
H. M. JANNARELLI & CIA. |
Era una scarpa usata, di
APERTA FINO ALLE ORE 23 !
(Dal registro di bordo) * enormi dimensioni,
come
Preparazione aceurata — Conse^na a domicilio
|
quelle di Poci,
II "Nautilus" é Punico
Prezzi di Drogheria
Dunque, da queste parti,
KUA DO THEZOURO. 7
-osommergibile che viaggi
TELEFONO 2-1470 I
j
i pesei portano le scarpe
alio
scoperto.
Abbiamo
usate. E forse hanno un
"INFANTIL
XI ..
avuto, in media, otto inciVolete averne una prosolo, perchè, in capiede
denti al giorno.
va schiacciarite?
ESTUDANTES
so contrario, le scarpe saAppena imbarcati, sono
Sfidateli a difendere le
rebbero state due. Una scoDante
Alighieri)
(Collegio
cominciate le rotture: non
BALLE di AL BEN ZÍÔ
simile non era stata
perta
di scatole di sardine, ma di
DE LIA, vulgo "Garganfatta da nessuno, finora.
CARRAP1CHO —
maechinario. Gli scòpi deita de girafa" e vedretc. SoE non si breda che io in—. BESOÜRO, il nostro
la mia spedizione sono due;
no sparalc troppo
venti. La scarpa
grosse
caríssimo
pescata
MORRA,
an1.° Farmi un nome in
JA1
che non pèrsuádono, nessi trova a disposizione de- dando al Municipale,
esclaquesto mondo moderno, nel
suno!
"Macché!
increduli nel piccolo
gli
mó:
Antonietta
quale é cosi' difficile farsi
CHA'
Museo di bordo. E si puó Rouge non sa suonare!
VIER AL
Donotare fra la folia.
visitare tutti i giorni
divresti vedere il mio eugino,
2.° Servire la scienza col
OSPITI ILLUSTRI
spari, eccetto le domeniche
come
fa
dei
concertU
riSi
vedere che cosa c'é nelPace le feste comandate.
versa
perfino sul piano, vinqua,
Solo questa scoperta giuto dal sentimento!" — Si
Ebbene dopo i primi imstifica largamente Pidea e
vede che questo sconcertirilievi,
ora
lo
portantissimi
il fine della mia spedizione.
sta, vedendo tutti gli spetcon
posso dire
perfetta
Proveró in seguito che,
tatori dormendo e riissansicurezza:
nelPacqua
si
anche qui, nelParia vivono
do, prende nach'egli un fortrova il pesce!
gli uccelli; che il ghiaccio
te sonno sul piano forte.
Per quanto ardita possa
é idêntico a quello che fabFarcmo la fusione col
sembrare questa mia dibrica r Antártica, che Pae"CENTRO
VAGABUNchiarazione io la sostengo
qua é bagnata è che Paria
DINO
DANTE AUdivanti alia scienza.
é Fluida.
GHIERI?— Pater, filius,...
Infatti un giorno *— era
Direte; — B il Polo?
e che Dio ce la manai buola yigilia di S. Pietro —
Ma che Polo di Gerusana!
abbiamo visto un delfino:
lemme: la scienza ha bisoMISS BANGU'( mala será ne abbiamo viste
gno di scoperte e non di
due: il giorno appresso —____________r '____^^ ^_B___r^ ^k
scotte dei noto Club di Rio
Poli!
la festa di S, Pietro — set_____i ___p^
______^^^
^a
de Janeiro, la "bella" GretCap. WILKINS
te. Testeggiavano, forse, il
ta Sgarbo (poiché le mansoturno Pescatore.
acquistato
LTn deputato ucciso e ca il garbo), ha"graxa"
Non é sintomático questo
Prof, Mario Donati
per
feriti alia Camera un quintale di
quattro
•
fatto ?
lucidarsi.
messicana dei deputati, in
Non bastano i delfini?
~- A. TRIPPA é un marDITO continua a sconvolseguito ad un nutrito scamEbbene allora diró che ho
tire. Mentre aggrediva un gerei con le sue pazze sfubio di rivoltellate. II presianche visto delle foche, deiriate,
suo compagno, nelPistrudente:
"Sargenle triglie, dei calamaretti,
— Lo sçrutiniò é sospezione militare, il
E'; impossibile,
non
delle sardine, dei "camate gli mise in ispalla tre fuso. Mancano le palie
puó né deve giocare! ler
per le
roés" e delle "pescadinhas"
1'altro in una macabra
d li.
rivoltelle e Furna serve
"escapada,"
per
e della frittura mista.
il collega defunto.
Fortuna che non si stalasció morti
Invece non ho trovato
vano esercitando
sul campo di foot-ball due
con dei
"bacalhau
com batatinhas".
420!
avversa.ru, ieri quatro, doMariani scrive che gli alCió prova che la civiltá
— P. SERPE, diede un
mani seL .. povero nostro
tri hanno proprieta, lui ha
(
"encontro"
non é ancora giunta a queInfantil! Fra poço cadremo
una testa.
con
un
altro
sfe latitudini.
tutti. Peró, gli opporremo
Una testa, non basta; e
automobile, mentre "egli
guidaIn compenso una mattiil cervello?
Lupo, il celebre Antropofava (tutti sanno che
é
miope e usa gli occhiali).
go Mangia pecore che gli
M_"f wf w f v#v • # #4
a.
--¦?-«'¥
divorerá tutt'e due le
Orbene, al nostro inviato
gamSCUOLA
'speciale,
FAMILIARB
be,
cosi'
il
FURIOSO
DI
DANZE
egli fece la seguensará
costretto ad un o_tio
te dichiarazione:
PROF. PATRIZI E SIGNORA
| — "Mentre guidavo il mio forzato.
Aule in comune:
%
HP cento cavalli, vidi alPI e DL $
Aule
25$000 Mensili - LunedP,
Particolari: f
Timprovviso venire su di
ô
inqualunque ora dei £
MercoledP e Venerai' dalle 15$000,
me due automobili; e
21 alie 23
giorno.
£
qui
-ill'ospedale, seppi che i due
? .
automobili erano... un so' f?"" daJ,e 8 a,le 10 di ""»»«»«. Prova
lo pesce-fritto!
1-7
nUtV
di balli
elaesici
e moderni — Mensile: 15$O00.
GOAL-KEEPERS?
UÁy}\ II nÕ\
PRÉDIO MART.NEL..I _ 4.» And. - Telef. 2-1344.
Zamora, Athié, Nascimen/ ri/* A \L^a7J\ r
to, Oncinha?... não valgo-
"PHARMACIA
THEZOURO"
JttP
II
np atentei..,
¦>*__.
K
k
>
V
/
¦
/
h
IL PASQUINO COLONIALE
M1 0*JMrW**y
Coloniale. — La lotta tra
1c due correnli continua feroce. Ognuno giura di sterminare il partito avversaraggiunge.re
rio c.. . per
lo scopo, manda i fjropri
parti lcttcrari a noi, chato
che il Pasquino appoggia...
ambedtie le
validamente
fazioiii.
Risuitato principale:...
il Fascio ha dovuto chiudere le iscrizioni, perché moita gente clie, in buona fede.
credeva che quei
quattro
fossero martiri autentici in
attivitá di servizio, ora che
si sono accorti delia veritá,
seappano scandalizzati.
Automobilista. — II camion a nafta delle F.I.A.T
ha fatto un suçcessone passeggiando per la cittá e due
succcssoni arrampicandosi,
fuorf cittá su certe salitc
da metter paura. E ci si arriva a Rio, a tutto carico,
con una sessantina di mil
reis di c.ombustibile!
A noi il fatto fa tanto
piu' piacere. inquanto mentre gli americani a causa
delia crisi si sono addormentati su i loro allori...
di latta, la F.I.A.T, italiana,
con tutta la crisi, ogni giorno presenta una novitá migliore e piu' imponente delía precedente!
Giornalista. — L/ApostoIo é furibondo con noi, perché abbiamo — osato mettere il suo nome... insieme a quello di Freddi!
che ci fulminerá!
Dice
che
I/avevano
persuaso
appoggiavamo la
noi;..
sua banda, solo perché
prendevamo in giro gli al-
I
,,
f
tri-
Non sapeva che noi siaa
equanime:
mo gente
"cada
ciascuno... il suo:
macaco no seu galho!"
Industriale. —* Noi non
ci intendiamo di proibizionismo e anti -proibi zionismo:. per questi argomenti
lo specialista é il Fanful'>^M
h.
Riflettiamo peró che cammobiare sistema da un
mento alPaltro, come molti
pretendbno, porterebbe uno
squilibrio tale da far suecedere un cataclisma.
Ci schçrz^te voi con le
*.„.- •OTTí
13
? •«v
docine di migliaia di operai
che resterebbero a spsassQÍ
Questo dovreste far notare.
voialtri, che avete le ragioni c i mczzi per farlo!
Paulista. — Ci hanno informato che per il Centenario delia Fondazionc della Capitania di S. Vicente
sara inaugurata una colossale esposizione che, insieme ad altri festeggiamenti,
dará uiVidea delia grandezza di S. Paulo..
Non conosciamo Porganizzazione ma ci hanno assicurato che alla testa delPimpresa vi sono i migliori
nomi brasiliani di S. Paulo.
Letterato. — Noi non lo
conosciamo personalmcnte,
ma ci hanno assicurato i
suoi amici che quei Scavó—o—
TÔNICO
ne, il quale si meraviglia e
APERITIVO
si indigna perr.hé il PaRICOSTITUENTE DEL SANGUE
squino prende in giro gli,..
apostoli, é un negoziante
— Dr.
di seccos e molhados, al a cose fatte, basta recarsi teri — Agravado
João de Vasconcelios.
quale, il giorno in cui scris- dal Tabellião di rua Alva—
Accordão — Acordam
se il suo brillante articolo, res Penteado, ed avrete
— em 2.° Câmara do Tribunal
era caduta una forma ^ ài se próprio v-intefessa
de Justiça por votação unaformaggio — tipo parmigia- tutte le informazioni.
Vociferado. — E- inútile nime, denegar provimento
no __ sulla testa. Per queao recurso e confirmar a desto... fu poço felice!
cisão recorrida que, julgam
Viaggiatore.. — De RoG O M M A
do improcedentes e não
sa sta preparando un libelembargos,
os
provados
lo di trecento pagine, per
mandou proseguir nos terdimostrare che tutte le varie correnti deH'antifasci- che almanacchiate come un mos ulteriores da fallencia.
smo locale sono un ammas- Cario Mirabelli qualunque Custas pelo aggravan te.".
Sara persuaso ora il noso di porcheria, e per pro- e darvi delle arie di saputo.
Ció che nel giornale non é minato Putiferio che é un
porre la fondazione di una
terza con Punico scopo di firmato, é di piena ed esclu- fallito, o vuole una Bolla
rompere le ossa alie altre í^iva responsabilitá di chi papale che lo annunzi Ursciogliersi. figura legalmente su la te- bi et Orbi?"custeis",
due e poi...
se le ha
Povere
Tanto, dice lui, per quello stata, anche se scritto da
D'Annunzio, o copiato dal pagate!
che servono!
E perché uon ha pagato,
Vecchia Guardiã. — E* Cor ano di Maômetio. È il
—
sia detto invece il povero carrettievero, I/Arrotino é tornato responsabile
— re che
ha fatto Pultima,,
dal suo eremitaggio di A- senz'ombra di superbia
gli
"mudança"? j
raxa, ed ha fatto dei. pru- ha il santo coraggio di ad"de marle
colpe
anche
dossarsi
Ah!
riavere
sondaggi
denti
giornalismo
per
"Pasquino",
dei
collaboratori
eventuali
ca barbante", quante fe^#
che, fra le
il
sue creature piu' o meno e fosse purê il conte Frola. serie si sballano in tuo no-g
chiaro e me!
nate vitaü e morte.... ín- Questo é parlar
"farofa"
il
é
resto
onesto:
il
chiodate, é stato sempre
cuore. di terza qualità.
prediletto del silo
La differenza — data la
II noto banchiere ameri-g
svalutazione del milreis —
cano Otto Kahn ha parigi
non é insormontabile, e si
to lungamente su la Si?' r
puó riassumere in questa
econômica inglese. cio
S.
Araxa:
proporzione:
"Pasquinon basta per risoft#ire la
Togliamo dal Diário OfPaolo:: Arrotino:
sterlina. Dopo aver sendel 24 corrente:
no". Ció vuol dire, in buon ficial "'Aggravo
—
tito Otto Kahn. sara bene
n. 17.801.
volgare... ma prima di
sentire anche. quattro gatsbottonarci, vogfliamo avere Capital. 35 Uff. aggravanti..a
il sito consenso. ITel resto, te Í~ Pr, Cartós Bruno Pur
*
IMPERIAL
'¦é
':%
¦
II Fallimcnto dí
Bruno Puteri
m
S
H
xL PASQUINO COLONIALE
»?? ????»<^^^^^>4^fr<H^<^ *•>»?*???'
Q
3?
CLINICA DO
Dr. Luciano Gualberto
Cirurgião do S. Sta. Catharina. Especialista de
<£ moléstias de senhoras e
vias urinarias. - Opera?£ ções de pequena c alta
- Cystoscopia e
cirurgia
Callicterismo dos Ure- Diathennia c
feres
líaios Ultra Violeta.
X
Consultório: R. Rarão
Paranapiacaba, 1 - 3.*
andar - das 3 ás.5
y
Telephone 2-1372
? Residência: Rua Itaco- *
lomy, 38 - Tel.: 5-4828
j
|
precisa procura
NA AV. CELSO GARCIA N. 50, ESTA' INSTALLADA A FILIAL DA GRANDE
FABRICA DE MOVEIS "BRASIL", ONDE VV. SS. ENCONTRARÃO MOVEIS EM
TODOS OS ESTYLOS, A PREÇOS DA ÉPOCA; ANTES DE FAZEREM SUAS COMPRAS, SEM COMPROMISSO ALGUM, PROCUREM-NOS.
PARA PEQUENA ORIENTAÇÃO, DAMOS ABAIXO ALGUNS PREÇOS DOS
NOSSOS PRODUCTOS.
VER
PARA
C RÊ R
Guarda-casacas com espelho oval
200$000 230$000 410$000
Toilette com espelho oval
150*000
240$000 320$000
Toilette com tres espelhos o vaes . . . . . . .
2403000 300$000 350$000
"Maria
Camas
Antonietta", p| casal ...... 150$000 1809000 230$000
Buffcts com vidros e espelhos . . . . . . .
155$00O 2201000 3601000
Cryslaleiras, desde
2001*000
320$000 4JO$000
Mefcas ovaes elásticas ............
75$000
130$000 185$000
Cadeiras c| assento de palhinha, 1|2 dúzia .... 40$000
80$000 160$000
Guarda-roupas, desde
... . . ,
58$00O 68*000 110$000
Camas communs p| casal
481000 701000 135$000
Criados mudos com mármore, desde
38$000 551000 75$0Q0
Mesas communs para todas as medidas
201001 301000 42$00O
Dormitórios c cinco peças, desde
4701000
"Maria
Dormitórios c cinco peças e cama
Antonietta"
todo de embuya, desde
7501000
Sala dc jantar c| buffet a tres corpos, seis cadeiras
estofadas e mesa oval elásticas desde ....
—
680$000
Sala dc visitas cj 12 peças, desde ......
245$000 360$000 600$000
Dr. Nazareno Orcesi
Chirurgia, Partos e Moléstias
de Senhoras
Cirurgião do Snnatorio de S.
Catharina - Antigo interno,
por concurso, de Clinica Gynecologiea, na Santa Casa Assistente-Extra (ia Clinica
Partos, annexa á Maternidade
Residência: Rua Augusta 54
Telephone 7-2867 - Das fi
ás 12 no Sanatório d<* Santa
Catharina - Telephone 7-1087
Cons.: Praça da Sé, 3 (5/
andar, Salas 19-20).
Procure na AVENIDA CELSO GARCIA N.* 50
( SAO PAULO
AOS INTERESSADOS DO INTERIOR FORNECEM-SE CATÁLOGOS
OS PREÇOS DA PRESENTE LISTA SAO A' VISTA
^.,^^.ftfl,.lfttl1
> A «,
PROF.
m. ?.... .a
A
f.
m.
m
m
»
#
m\
a
--
a
-m\
a^a^a^—,~
—o—
Rua Ypiranga, 9
^<n5m.><m:»<~><*^
,AAAAAa2
RESTAURANT POSILLIPO
affermatosi nelPopinione dei buongustãi servendo
piatti
eccellenti, saporosi e sopratutto igienici, é ora gestito
dal conosciuto CHICO. — Pesei di tutte le qualHá, assolutamente freschi e cioé: Ostriche, calamaretti,
vongole.
mariscos", gamberi, ecc. - "Vino Delizia" e di Cilento.
GILDO
t
i
RUA DAS FLORES, 42. - Tel. 2-4000
CASA
X
X
V
DR. NICOLA IAVARONE
DALLE ORE 9 ALLE 10 E DALLE ORE 15 ALLE 17
Tel. 4-0945
%
Chirurgia generale e speciale
Malattie dei reni
R. CINCINNATO BRAGA, 67
Tel.: 7-4047 - 141/2-181/
MALATTIE DEI BAMBINI
Professore di MEDICINA INTERNA deUa Regia
Universitá di Napoli.
Am
Prof. Dr. F. Taliani
>»?? M**+4**>4&*lHrt&4>^
REITANO
X
Delia R.a Universitá di Napoli e di Rio de Janeiro, deUa
Clinica Pediatrica delia R.» Faeoltá e delPOspedale p£r
bambini "Pausilipon" e "Ospedali Ríünifi" di Napoli
—¦ Medico specialista delPOspedale Umberto I
Elettriçitá Medica — Diatermia — Raggi Ultravioletti.
Consultório e Residenza:
RUA XAVIER DE TOLEDO, 8-A (Palacete Aranha)
—o—
—o-—
Telefono 4-1665
Orario: dalle 10 alie 12 — dalle 14 alie 18.
DOTTOR ANDRÉA PEGGION
"
^%or*TKi.-*i-»vieJ ,muiwi | ija
Le signor^ che frequentano questa importante casa, vero
Istituto di Bellezza, acquistano un fascino maggiore che
dá loro un tono di squisita fernminilitá — Tinture di
"Henné" — Ondulazioni
permanenü — Rs. 70$000 —
Tàgli di capelli — Champooing
Sezione speciale di Manicure e Profumeria.
PETTINATURE "DERNIER CRI"
4
^ Rua Sebastião Pereira, 31 — S. Paulo — Telefono 5-4521 1
MEDICO OPERATORE
Specialista delle vie urinarie (esami e cure elettriche
e trattamento e chirurgia delle malattie dei reni, vescica, próstata e uretra; cura delia blcnorragia acuta e
crônica con i metodi piu' moderni). - Chirurgo specialista nelPOspedale Umberto I
RuaSanta Ephigenia, 5-A Ore 13-17 - Tel. 4-6887
|
- DR. R. PICERNI
DR.
P.
RAIA
| Medicina — Chirurgia — Ra^gi X
•£ Consultório: Piazza delia Repubblica, 11 — Ore 1-3
porn.
4-5179
Telefono:
Res.: P. Raia - Tel. 4-8761—Res.: R. Picerni - Tel. 7-2695
;
«rt*r> «*~
.'m"W;
¦-
<•
ÊÊÊÊÊ
*^sp--
m-
IL PASQUINO COLONIALF.
15
f.inmlo
I%«VVi<MWMIi/WWW'>M<MW|i#^'^M>iAi>«I%^^
José Domingos
cTOliveira
X CALZOLAlI
===== -I
!-¦
Dr. G. A. Pansardi
«5»
1» ¦%af>il8™^^
•5
PROF. DR.
R. Washington Luis, 25
A.
ove troverete un vasto
stock di modelli moderni per qualsiasi ordinazione di Forme
vVv*»**«**.**,mMm,,*H' ít ',* v^fVv*M
I
Dott. Pro/. G. Bnwerti
Dalle ore 13 alie 15
Largo 7 de Setembro, 15
Telefono: 2-4226
w mn
i
m
.u—a-
ii-
Malattie dello
INTESTINO
FEGATO
STOMACO
Prof. L. Manginelli |
R. Facoltà e Osped. di T
%
f Roma Primário Medico Osped. Italiano
%
% R. Barão de Itapetinin* ga, 37-A - Tel. 4-6141 e v
7-0207
|
??^M'Ci*<>*^^S^>X^X^>*>>»>^
AI
I
CARINI
Exames clínicos para
elucidação de
diagnósticos.
Laboratório Paulista de
Biologia
RUA TYMBIRAS, N. 2
Tel.: 4-4618 e 4-4211
Caixa postal, 1392
S. PAULO
• i
V
?
X Dor/. ftíM5/o Fioravanti
?
?
ft Medico-chirurgo e ostedelia R. Universi?f tricô
tá I de Pisa - Malattie
$ delle signore e dei bamv bini. Verteree e Sifitiche - Cons.: Av. S. João,
- Telefot? 24-Sobrelogia
no: 4-1817. Dalle 8 alie
X
Residenza: Rua S.
vt õ.Caetano,
11-Sobrado. ? Telefono 4-G151. Dalle
X
T ore 7 alie 8 e dalle 1
V
alie 2 li2.
t
t
T
RÁPIDA
CURA
GARANTITA
E
PAULO
GONORREA
? ? ? w W**w+&w^>&w^w<~>**^
X
^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA,
X
y
X
*»f*
%
S
¥
8
$
y
Dr. Arturo Zapponi
Medico chirurgo e ostetricô abilitato dal Governo Federale - Malattie delle signore e dei
bambini - Analisi microscopiche. Cura delle
malattie veneree e sifilitiche con método proprio. Rua São Bento, 40
-Dalle 3 1|2 alie 5 pom.
- Tel. 2-6321 - Resid.:
Av. Rangel Pestana n.
114 - Dalle 7 alie 9 e
dalle 12 alie 15 - Telefoüo: 9-0155.
v
7
T
?
X
X
x
*
A ¦*. A ww
A A A ¦*- -*¦ J»Wii Jbift AAAAAA A
•» A
^wvvvv,<rVW
Tv/y
va
**•¦*»
p
A
'•casadaswiüoezàs:\Bp
.-
1
SORTíWOCDMPUTO >»A «-^ ,
-^^
^^•lTVCTEUic«iGUSRKA^
W-^-S-^AULaO
¦»'¦» W¥*V ¦»"*•»¦»•* ** *¦»¦»¦# VT*
«'•X'¦>¦»?«&
*
SGRAN
X
V
TELEF. 4-2115
tt
?
X
X
»»»*-H>fHH»*W*<^
tX
VICTORIA
Y
Centrale — Strettamente famigliare — Acqua corrente
e telefono in ogni stanza — Appartamenti.
Cucina italiana — Restaurante.
m
Tel. 2-0479
MALATTIE DELLE SIGNORE E DELLA PELLE
Avenida S. João, 123, dalle 10 alie 12 e dalle 2 alie 5
Tele. 4-3988 —- Consultório Notturno dalle 7 e mezza aile9. — Prezzi ridotti per operai ed impiegati.
LANCI
FRANCESCO
10-12
Amazonas,
Rua
JOÃO
R. <i. Bocarnva,«4
DR. ÂNGELO ROMULO DE MASI
PASTIFICIO
IL
MI6LIOR
MIGLIORI GENERI ALIMENTARI
PREZZI
I MIGLIORI
HOTEL
JOSE' NOBILE
DE G.VRARD
U.
S.
ABRUZZI
TRE
Macchine da cucire da ricamo Singer, Pfaíf c altre
marcho. - Manichiai - Venditã-a.
rate mensili -;0i
vende olio, agfhí,
pezzi di ricamtirto
per macchine e «i
fanno riparazioni
Cura modernissirna e
radicale delia Gonorrea
acuta e crônica e sue
complicazioni
(cistite,
imorchite,
prostatite,
potcnza( ecc.) c trattamento metódico e moderno delia sifilide. —
Cons. ore 9-11 e 2-5 R. Libero Badaró, 27
(ant. 67) - Telef. 2-1151.
Res.: Telefono 4-5155.
Emílio Grimaldi
Mniiinhial
r ViHci-M-mia
Specialista di Napoli e
Parifri. Vie urinarie, Sifilide, Pelle c Malattie
delle Signore.
Cirurgião-Dentista
da Assoc. Funs. dc Bancos do Est. de S. Paulo
c do Plano Santa Therezinha
Consultório: Rua Fiorencio de Abreu, 68-nob.
Horário reservado
prima di fare acquisto J
jj di
forme per searpe vi- x
£
silate la Fabbrica di ¦*
dl
Fabbriea
SOLLAZZINI
LARGO PAYSANDU' — Telefono 4*0740 — São Paulo.
\
MOSCATO
D'ASTI
CHIANTI RIFF. — Único Distributore
VERMOUTS - AZEITE - TOMATES - VINHO - QUEIJO
F.
CATANZARITI
Importador
RUA AMARAL GURGEL N. 34
Telephone 5-3440 — São Paulo
L'ALMANACCO
DEGLI ITALIANI
ir
EDITO A CURA DEL
Prof. Comm. FERRUCCIO RUBBIANI
DOTT.
G.
FARANO I
Ti*
es Chirurgo degli Ospedali Riuniti di Napoli e dell-Ospe- %
~- Alta Chirurgia —• Ma- %
Jj dulé Umberto í di San— Paolo
Telefono 7-4S45. — Dalle ore f
ti lattie delle Signore
105.. *
2 alie ore 6 — Avenida Brigadeiro Luiz Antônio,
Y•9»
X
GLI ABBONATI AL "PASQUINO" CHE PAGHERANNO
L'ABBONAMENTO 1931 IN AMMINISTRAZIONI
LO RICEVERANNO
GRÁTIS
Rua Libero Badaró, 17 - 2: And.
<»<wV-^*w«,»i»l'*r^***J!rw
.*
¦7
'
7y
¦¦:
¦
"*
\
fkf
tx
"v/mm®
\
*
16
IL PASQUINO COLONIALE
M
+
rac:
INDUSTRIAS REUNIDAS F. MATARAZZO
CORRISPONDENTI
Banco
FONDATO
UFFICIALI
5
DEL
B
•
j
rs
RS
NEL L' ANNO
§
1539
ai
NAPOLI: Direzione Generale — Sede S. Giacomo — Donnaregina — Monte Centrale di Pietá — Sipirito Santo —
N. 8 Agenzie di Cittá — FILIALI: Alessandria —- Altamura — Ancona — Adria —- Aquila — Avelino — Avezzano —
Bari — Barletta — Benevento — Bologna — Bolzano — Brindisi — Cagliari — Campobasso — Caserta — Cassino
"
8
_
Castellana — Cantazaro — Cava dei Tirreni — Chieti — Cosenza — Cotrone — Firenze — Fiume — Foggia —
Foligno — Formia — Fraricavilla Fontana — Gallipoli — Gênova — Gioia dei Colle — Gioia Tauro — Giugliano
—• Gorizia — Isina — Isernia — Isola Liri — Lagonegro — Lanciano — Lecce — Livorno — Maglie — Marcianise
Matera — Melfi — Mercato Sanseverino — Milano — Mola di Bari — Molfetta —- Moliterno — Monopoli — Nicastro —•
a
tt
Nocera Inferiore — Nola — Nuoro — Oristano — Ortona a Maré — Ozieri — Paola — Perugia — Pescara
Piedimonte d'Alife — Pisticci — Pizzo — Potenza — Pozzuoli — Putignano — Reggio Calábria — Rionero in Vulture
Roma — Rossaro — Salerno — Sansevero — Scava — Secondigliano — Sessa Aurunca — Spezia — Stigliano
Sulmona — Taranto — Teramo — Terranova Pausania — Torino — Torre dei Greco — Trani — Trento
Trieste
Tripoli — Venezia — Venosa — Zara — FILIALI ALL'ESTERO: Chicago — New York.
|
Corrispondenti in tutte le Piazze dei Regno e deirEstero.
fe
|BfTTT.líri[l.l.l.l.fBl [ffl QIDirDIEDD ffl] Iffl nrrmTTTTTTTl"Íl fi
ffllTIlTlllIllUlffll |BfüTM.IJLUUÜLÜB8| LS CDDXDDCCniD B81 |ffl rnnTTrmTn jg
:: aaa
.
LIVRARIA INTERNACIONAL, POLYTECHNICA DE
ARTES E DE INSTRUCÇÃO PROFISSIONAL
tY
Y
Y
"¦*¦*.
Y
X
X
Y
Y
Y
Y
—
Artigos
escolares
e
escriptorios
Y
Officina
de
riscos.
para
£
Y
Y
Artigos para presentes. — Encadernação.
Y
Y
Estampas e chromos religiosos e profanos
PAPELARIA
SÃO
_
TAGLIARINI - CAPPELLETTI - RAVIOLI - ETC.
Ir
3».
ENTREGAS
A
DOMICILIO
- _—.-
JOSÉ
*'
«
\V Il:
z__^
*
«
ú^
a
mm
^^^mÂWm
àX^r
^^^_
-^*r
à%mm
JáW^
^*»i
i
^^^
-~
^____^^má*mms^mW9Tsm~~^^
t
BB
RUA DA GLORIA, 22 — Teleph.: 2-2131 — S. PAULO
^a^
_^mW*m-tm
najj)
_^0^^T jq/^a*_t
J_
X
__W
éF
¦
____rs_Vp^_^Fs_W
^^^smW
m—-
<fm****
1#
¦ m
^k\m\*M*-***^^
" Zf
..-4 ¦
¦t"WS
v
Y
GRANDE FABRICA DE BILHARES
"TACO
DE
OURO"
?
?Y
Y
Y
.__
_ __
?>
PREMIADA EM DIVERSAS EXPOSIÇÕES
Y
Y
Y
Escriptorio:
Fabrica e
—o—
—o—
Trabalho a mão em presença do publico
—oESCRUPULOSO ASSEIO
MÁXIMA HYGIENE
AV. S. JOÃO, 87 - Phone 4-2737 - S. Paulo
t
Rua Pedroso, 17 — Telephone: 7-1588
X
Y
Y
Não commeta o grande erro e falta para comsigo £
X mesmo, adquirindo bilhares sem primeiramente visitar %
a grande fabrica de bilhares "TACO DE OURO" e exa- 4
v
minar
o
ultimo
typo
de
acaba
ser
lançado
no
mer- %
que
Jj
* cado denominado BILHAR PAULISTA.
X
J.
PIRILLO
&
|
CIA.
t
ASSICURAZIONI
GENERAL!
DI
TRIESTE
VENEZIA
E
Compagnia Italiana di assienrazioni, fondata nel 1831
Fondi di garanzia, al 31-XII-1930, oltre 765.000:000$000
Capitale e riserve realizzate in Brasile oltre 7.245:000$000
Assicurazioni: VITA — INCENDI — TRASPORTI
MARITTIMI E FERROVIARI — INFORTUNI — FURTI
Condizioni di polizza liberalissime — Liquidazione rapide
Sede per il Brasile: Rio de Janeiro, R. DO OUVIDOR, 158
Succursale per lo Stato di San Paulo: SAN PAOLO,
Rua XV de Novembro, 23 — Casella Postale, 34-32
. >-íx
....
-
x-'
"ri.ttwM*.
.-IvT^?**' i*wü&íÜBI»i,:.ti..
¦^____,
¦«i
-. ¦
¦