Vocabolario comparato
Vocabolario comparato (di tutti i gerghi del sito)
In queste pagine ho miscelato tutti i lemmi di tutti gli idomi gergali pubblicati nel sito partendo dalla loro traduzione italiana.
A mio parere, la seguente elencazione dovrebbe essere di grande ausilio a chi lavora e a chi si diverte con le parole.
I criteri di trascrizione, purtroppo, non sono omogenei. Ho riportato le parole così come le ho trovate e come la tastiera del Pc
mi ha permesso di farlo.
N.B. – Nel fare questo elenco, per stare più aderente possibile all’originale, non ho accorpato i sinonimi. Ad esempio, occorrerà tener conto di fiammiferi/zolfanelli, tette/mammelle, busse/botte ecc.
1 – Alèffe (dall’ebraico Aleph) → BirirbiRomani
ir
1 – Alèffe o Ninétto (dall’ebraico Aleph) → NumeriBagariniRomani
1 – Bèt, Tuto un bèt → Malav.Verona
1 – ’L pí cit d’la nià → Malandr.Piemontesi
1 – Nàu → Seggiol.Rivamonte
1 – Unetto → NumerazioneFurbescaBase12
1 – Unetto → Vocab.Furb. (Volpi)
1 centesimo – Tolìn → Ambul.&Vagab.
1 centesimo e mèzzo – Scìmini-vaghézzi → GiudaicoRomanesco
1 lira – Cavìa → Ambul.&Vagab.
1 lira – Cavia → Malav.Romana
1 lira – Funto → Trevis.Piazza
1 lira – Maniglia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
1
Vocabolario comparato
1 lira – Peni → MerciaioliCento&Pieve
1 paolo – Beferìmme → GiudaicoRomanesco
1.000 lire – Buèl, Chìlo, Sàco → Malav.Verona
1.000 lire – Calamarùnu, Lenzuolu, Tuvaglia → Malav.Calabrese
1.000 lire – Čambə də känə, Kalamurə, Kalamurillə → Trusc.Bitonto&Foggia
1.000 lire – Chilo, Corpo, Emme, Saco → Trevis.Piazza
1.000 lire – Corp, Sak, Sakkada, Sakkośa, → Malav.Milanese
1.000 lire – Còrpo, Corpo d’armata, Sfoiósa → Malav.Verona
1.000 lire – Cumpinzatu, Linzolu → Bassif.Palermitani
1.000 lire – Folliòsa → Calder.Isili
1.000 lire – Kórpo → Merc.Ambul.ValTasino
1.000 lire – Lardone → Amb.Fiorentini
1.000 lire – Lardone → Malav.Fiorentina
1.000 lire – Na vita, Un corpo → Ambul.&Vagab.
10 – Dèca → Malav.Verona
10 – Ésdje → Seggiol.Rivamonte
10 – Fiori o fioràna → NumeriBagariniRomani
10 – Gèdena → Malav.Verona
10 – Pôlènta → Malandr.Piemontesi
10 anni – Canòti → Past.Lamon
10 centesimi di lira – Stò<a → Seggiol.Lamon
10 giorni penitenziali – Asseredda jema tessuvà → GiudaicoRomanesco
10 lire – Dèca → Malav.Verona
10 lire – Dou rôd da car → Canap.Cento&Pieve
10 lire – Meś mara → Malav.Milanese
2
Vocabolario comparato
10 o più anni di reclusione – Tòmbola → Malav.Calabrese
10.000 lire – Ddeššə, Pettirossə → Trusc.Bitonto&Foggia
10.000 lire – Deca, Rossa → Trevis.Piazza
10.000 lire – Dèsce munìglie → GergoBarese
10.000 lire – Léngua da dièse, Rosetìna → Malav.Verona
10.000 lire – Róssa → Past.Lamon
100 – Éntotze → Seggiol.Rivamonte
100 lire – Bùzo, Centauro, Gamba → Malav.Verona
100 lire – Cantaru, Cumpinzateddu, Linguata, Tavuluni
100 lire – Feta, Gamba → Trevis.Piazza
100 lire – Feta, Gamba, Tonce → Malav.Milanese
100 lire – Gamba → Malav.Romana
100 lire – Gàmba → Merc.Ambul.ValTasino
100 lire – Gambarèla → Malav.Ferrarese
100 lire – Ponte → Amb.Fiorentini
100 lire – Ponte → Malav.Fiorentina
100 lire – Servièttu → Malav.Calabrese
100 lire – Slòrcia → Arrot.Salum.ValRendena
100 lire – Una gamba → Ambul.&Vagab.
100 lire – Ze’nt peni → MerciaioliCento&Pieve
100.000 lire – Omenét de quei pizoi → Past.Lamon
11 – Gèdena tuto un bèt → Malav.Verona
11 – Undesasso → Seggiol.Rivamonte
12 – Gorro → NumerazioneFurbescaBase12
12 – Òdesdo → Seggiol.Rivamonte
→ Bassif.Palermitani
3
Vocabolario comparato
13 – Édestre → Seggiol.Rivamonte
13 – Grísa → Malandr.Piemontesi
14 – Atòrdesqua → Seggiol.Rivamonte
15 – Ìndesgui → Seggiol.Rivamonte
15.000 lire – Ddeššə-pangəpapí → Trusc.Bitonto&Foggia
16 – Cul d’le cusinére → Malandr.Piemontesi
16 – Édese → Seggiol.Rivamonte
17 – Didiétce → Seggiol.Rivamonte
18 – Disdotasso → Seggiol.Rivamonte
18 rughi, 6 rughi (Di) – L’anumerare il terzo → Furb.LuigiPulci
19 – Disnofasso → Seggiol.Rivamonte
2 – Bartìn, Bertìn → Malav.Verona
2 – Bèdene → GiudaicoRomanesco
2 – Bèdene (dall’ebraico Beth: 2) → NumeriBagariniRomani
2 – Bieri → NumerazioneFurbescaBase12
2 – Bieri → Vocab.Furb. (Volpi)
2 – Òjdu → Seggiol.Rivamonte
2 di danari – Bèdina de pila → Ambul.&Vagab.
2 e mezzo – Bèdene-vaghèzzi → GiudaicoRomanesco
2 lire – Bottiglia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
2 soldi – Silvestar spunton → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
2 soldi e mezzo – Bèdene-vaghèzzi (dall’ebraico Vachezî mèzzo)
20 – Intvìr → Seggiol.Rivamonte
20 lire – Una pampana → Ambul.&Vagab.
25 – Bartin olbe → Malav.Verona
4
→ NumeriBagariniRomani
Vocabolario comparato
25 lire – Bàcio, Un bàcio de cavéie → Malav.Verona
3 – Éjtre → Seggiol.Rivamonte
3 – Ghime → Malav.Verona
3 – Ghìmene (dall’ebraico Ghìmel) → GiudaicoRomanesco
3 – Ghìmene (dall’ebraico Ghimel: 3) → NumeriBagariniRomani
3 – Tieri → NumerazioneFurbescaBase12
3 – Tieri → Vocab.Furb. (Volpi)
3 di bastoni – Ghìmene de ramengo → Ambul.&Vagab.
3 e mezzo – Ghìmeme-vaghezzi → NumeriBagariniRomani
3 e mezzo – Ghìmene-vaghèzzi (dall’ebraico Ghìmel vachezi) → GiudaicoRomanesco
3 lire – Trent → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
33 – Ghime-ghime → Malav.Verona
33 – Màrcia dij canônié → Malandr.Piemontesi
37 – Ghime zaina → Malav.Verona
4 – Àdregua → Seggiol.Rivamonte
4 – Arbano → NumeriBagariniRomani
4 – Dàle, Quàcio → Malav.Verona
4 – Fieri → NumerazioneFurbescaBase12
4 – Fieri → Vocab.Furb. (Volpi)
4 di bastoni nelle carte napoletane – ’a barella → Malav.Calabrese
4 di spade – Alba de saccagno → Ambul.&Vagab.
4 di spade nelle carte napoletane – ’u catafàrcu → Malav.Calabrese
4 lire – Pala → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
4 soldi – Pela → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
40 lire – Raquanta rile → MerciaiRomani
5
Vocabolario comparato
40.000 lire – Čambə də purkə → Trusc.Bitonto&Foggia
44 – Dàle-dàle → Malav.Verona
45 – Metastrà → Malandr.Piemontesi
5 – Camicia → NumeriBagariniRomani
5 – Cispi → NumerazioneFurbescaBase12
5 – Cispi → Vocab.Furb. (Volpi)
5 – Ìntzeri → Seggiol.Rivamonte
5 – Olbe, Tutosman, Tutusman → Malav.Verona
5 – Piota → Selciat.CastellazzoBormida
5 centesimi – Pié → Ambul.&Vagab.
5 di coppe – Camicia de slensa → Ambul.&Vagab.
5 lire – Civetta → Amb.Fiorentini
5 lire – Civetta, Colombo → Malav.Fiorentina
5 lire – Lustro → Ambul.&Vagab.
5 lire – Rudón → Canap.Cento&Pieve
5 lire – Tacco → Malav.Romana
5 lire – Tâcol → MerciaioliCento&Pieve
5 lire d’argento – Paeòla → Past.Lamon
5 soldi – Sgriffia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
5.000 lire – Celestina, Léngue da sinque → Malav.Verona
5.000 lire – Panğə, Panğəššé, Panğəpapí → Trusc.Bitonto&Foggia
5.000 lire – Vérda → Past.Lamon
5.000 lire – Verdone → Trevis.Piazza
5.000 lire o anche 50.000 lire – Čambə də viččə → Trusc.Bitonto&Foggia
50 – Piota → Selciat.CastellazzoBormida
6
Vocabolario comparato
50 lire – Bràcio, Mezza gamba → Ambul.&Vagab.
50 lire – Gamba → Amb.Fiorentini
50 lire – Gamba → Malav.Fiorentina
50 lire – Lupa, Mèzo bùzo → Malav.Verona
50 lire – Mèsa gamba → Malav.Verona
50 lire – Mèsa gamba → Trevis.Piazza
50 lire – Mezza gamba → Malav.Romana
50 lire – Mezzo ponte → Malav.Fiorentina
50 lire – Tàvula, Vaccaredda → Bassif.Palermitani
50.000 lire – Mèz omenét da quei pizoi → Past.Lamon
500 lire – Cinquina, Linzuleddu, Menzu cumpinzatu → Bassif.Palermitani
500 lire – Corpo → Malav.Fiorentina
500 lire – Grisa, Rossanèla, Sanguinosa, Soviètica → Malav.Verona
500 lire – Meso saco → Trevis.Piazza
500 lire – Mezzo corpo → Ambul.&Vagab.
54 – Olbe dàle → Malav.Verona
55 – Olbe olbe → Malav.Verona
6 – Cicia → NumeriBagariniRomani
6 – Ìesseri → Seggiol.Rivamonte
6 – Megangorro → NumerazioneFurbescaBase12
6 – Vào → Malav.Verona
6 soldi – Silvestar trent → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
63 – Vào ghime → Malav.Verona
66 – Vào-vào → Malav.Verona
7 – Cingà → NumeriBagariniRomani
7
Vocabolario comparato
7 – Étce → Seggiol.Rivamonte
7 – Zàina → Malav.Verona
7 di coppe nelle carte napoletane – ’a cantìna, ’a taschèra, ’u bancùnu
7 di danari nelle carte napoletane – Tavula ’e pani → Malav.Calabrese
7 di spade – Gamba de saccagno → Ambul.&Vagab.
77 – Gàmbe d’le fíje, Passaladòira → Malandr.Piemontesi
77 – Zàina zàina → Malav.Verona
8 – Barícôle → Malandr.Piemontesi
8 – Cimóne → NumeriBagariniRomani
8 – Otasso → Seggiol.Rivamonte
8 – Un zaina tuto un bèt → Malav.Verona
8 o 10 manelle di canapa – Ocêpó’n → Canap.Cento&Pieve
8 soldi – Silvestar pal → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
8° raggio del carcere dell’Ucciardone – Pulitiama → Bassif.Palermitani
88 – Marghére ’d Cavôrèt → Malandr.Piemontesi
9 – Novèna → NumeriBagariniRomani
9 – Òfno → Seggiol.Rivamonte
9 – Zaina bertin → Malav.Verona
9° raggio del carcere di Palermo – Tiatru Màssimu → Bassif.Palermitani
90 – Cap d’la còca → Malandr.Piemontesi
A bassa voce! – Vasciu! → Bassif.Palermitani
A bizzeffe, A josa – A onda → Past.Bergamaschi
A briglia sciolta – A rëdne sël còl → Malandr.Piemontesi
A buon mercato – Tôgo → MerciaioliCento&Pieve
A capofitto – A testapríma → Malandr.Piemontesi
→ Malav.Calabrese
8
Vocabolario comparato
A casaccio – A míra dël nas → Malandr.Piemontesi
A credito – A gheúba → Malandr.Piemontesi
A credito – Enghirarda → Calder.Valdisole
A gonfie vele – A bàla dë s-ciòp → Malandr.Piemontesi
A letto – A giôch → Malandr.Piemontesi
A mente serena – A bòce fërme → Malandr.Piemontesi
A pennello – A bàla dë s-ciòp → Malandr.Piemontesi
A poco a poco – Bai-bai, ’mpai-mpai → Bassif.Palermitani
A poco prezzo – A rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
A prezzo ridottissimo – A strassapàt → Malandr.Piemontesi
A scrocco – A gheúba A situazione definita – A bòce fërme → Malandr.Piemontesi
A sinistra, dalla parte manca – Manchèsia, a mmanchèsia → Music.Napoletani
A terra – Ntirrićinu → Cammin.Noto
A torso nudo – All’angilina → Bassif.Palermitani
A ufo – Màca, A màca → Malav.Verona
A un altro turno – N’àôtra cheúita, N’àôtra víra → Malandr.Piemontesi
Abate (cappellano militare) – Pisto de formiga → Ambul.&Vagab.
Abbaiare – Buiàr → MagnaniValCavargna
Abbandonare – Dé ’l chit, Schiné → Malandr.Piemontesi
Abbandonare – Rrukkari → Cammin.Noto
Abbandonare – Sùta → Malav.Verona
Abbandonare qualcuno a se stesso – Lassé un setà s’un such → Malandr.Piemontesi
Abbandonare una donna dopo una relazione – Valzer in do mminorë → Music.Napoletani
Abbandonare una persona – Dé ’l mòl → Malandr.Piemontesi
Abbandonare, lasciare per sempre una persona – Dé ’l bleú → Malandr.Piemontesi
9
Vocabolario comparato
Abbandonarsi ai piaceri in chiassoso sodalizio – ’Ndé ’n cagnôléra → Malandr.Piemontesi
Abbaruffarsi – Moreskari → GergoPatti → GergoPatti
Abbassa ancora il prezzo – Lasslu löt cütì → Comm.Neg.Torinesi
Abbasso – Suttarmu → ZingariMontedoro
Abbellire alla meglio – Marôssé → Malandr.Piemontesi
Abbiente – D’le còste làrghe → Malandr.Piemontesi
Abbigliamento di stoffa o di lana – Cenci → CordaiCastelS.Pietro
Abbigliamento elegante – Éssar in squìquari, squìnciari → Malav.Verona
Abbigliato – Tappatu → GergoPatti → GergoPatti
Abbindolare – Còciri, Smatuciari → Bassif.Palermitani
Abbocca e compra – Câsca a la rotûra → MerciaioliCento&Pieve
Abboccare all’amo – Venire a marina → Malav.Fiorentina
Abbondante – Ricco → Amb.Fiorentini
Abbondante – Ricco → Malav.Fiorentina
Abbondante piatto di pasta – Lupiusa → Bassif.Palermitani
Abbondante porzione di cibo – Supín ’d màdre badëssa → Malandr.Piemontesi
Abbondantemente – A balùffe → GergoBarese
Abbreviare, ridurre un discorso – Déje ’n tàj → Malandr.Piemontesi
Abbruciare – Candir → Furb.Veneto
Abbruciare – Röfà → Past.Bergamaschi
Abbuffata – Nossada → Trevis.Piazza
Abile – Dittu → Commerc.Novoli
Abile – Dritto → Amb.Fiorentini
Abile – Drittu → Malav.P.toS.Giorgio
Abile – Èssar ’na spàda, Patín → Malav.Verona
10
Vocabolario comparato
Abile – Fràti → MagnaniValCavargna
Abile – Tochë → Music.Napoletani
Abile oratore capace di raggirare il prossimo – Togo per imbonimento → Furb.Veneto
Abile sottrazione di cose di valore mediante rapido scambio con oggetti simili ma falsi – Baratín
→ Ma-
landr.Piemontesi
Abitante di una zona in cui non si produce vino – Ciuciastôpôlôn
Abitazione – Aparta → Trevis.Piazza
Abitazione – Bait, Casanza → Furb.Milanese
Abitazione – Bàita → Ambul.&Vagab.
Abitazione – Bàita → Arrot.Salum.ValRendena
Abitazione – Cóšku → Calder.Dipignano
Abitazione – Piòla → Amb.Fiorentini
Abitazione – Piòla → Malav.Fiorentina
Abiti – Cenci → CordaiCastelS.Pietro
Abiti – Pèzi, Pözi → Arrot.Salum.ValRendena
Abiti – Scerpi → ZingariMontedoro
Abito – Cròmo, Múda, Tàpô → Malandr.Piemontesi
Abito – Intapp, Rusca, Scorzo → Furb.Milanese
Abito – Mudandasso → Seggiol.Rivamonte
Abito – Rusca, Scorza, Tappo → Furb.Italiano
Abito – Scorza → BirbiRomani
Abito – Stris → MagnaniValCavargna
Abito – Tappo → Ambul.&Vagab.
Abito – Tappu → Malav.Calabrese
Abito da sera, da gran gala – Càngiô → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
11
Vocabolario comparato
Abito elegante, da festa – Supercròmo → Malandr.Piemontesi
Abito signorile lacero ed insudiciato – Baràcola → Furb.Veneto
Abituarsi – Fé ’l soròss → Malandr.Piemontesi
Abituro – Sctal → BadieMilanesi
Abortire – Fà œna pretada → P.zzaBrescia
Abortire – Fé la frità → Malandr.Piemontesi
Aborto – Falòpa → Malandr.Piemontesi
Abruggiare – Anfare, Aruffare → NuovoModoLinguaZerga
Accalappiare – Rocolà vargu → P.zzaBrescia
Accalappiato – Magnà → Malav.Verona
Accalcarsi – Avèi la furighëtta → Malandr.Piemontesi
Accanto – Al càôss → Malandr.Piemontesi
Accanto – Fiancarma → Malav.Fiorentina
Accapigliarsi – Pijésse për ij tôsôn, Sbrinésse, Scôssônesse → Malandr.Piemontesi
Accasare – Ammarcunã’re → Calder.Dipignano
Accattare – Crolà → Past.Bergamaschi
Accattone – Caminànt → Malandr.Piemontesi
Accattone – Croladùr → Past.Bergamaschi
Accattone – Manghelìsta → Malav.Verona
Accattone – Tirador de spada, Spadacino → Trevis.Piazza
Accattone – Třuššanti → GergoPatti → GergoPatti
Accecare – Fari cardìllu → Malav.Calabrese
Accendere – Rüfàr → Arrot.Salum.ValRendena
Accendere – Rüfàr → MagnaniValCavargna
Accendere – Stizar → Furb.Veneto
12
Vocabolario comparato
Accendere una sigaretta con un’altra – Abbucciari → Bassif.Palermitani
Accendi-sigari – Càncar → Arrot.Salum.ValRendena
Accetta – Téghena → MagnaniValCavargna
Accettare la provocazione – Jiri ’mpallùnu → Malav.Calabrese
Accetto – Iò → GergoBarese
Acchiappare – Cütì → Comm.Neg.Torinesi
Acchiappare – Züfàr → MagnaniValCavargna
Acciacco – Garèla, Schinèla → Malav.Verona
Accidente – Ciocco, Strillo → Furb.Veneto
Accidenti! – Côntàcc!, Giurapastíss → Malandr.Piemontesi
Accidioso e lento come una vacca – Vacchignu → Bassif.Palermitani
Accipicchia! – Ciàma ’n àôtr! Côntàcc!, Sacôcín d’Ôlànda! → Malandr.Piemontesi
Acciuffare – Aggranfari → Bassif.Palermitani
Acciuga – Barícia, Batsôà da sartôr → Malandr.Piemontesi
Acciuga – Sordarèlla kaliòna → GergoMéta
Accogliere freddamente – Fé mín-a frèida → Malandr.Piemontesi
Accoltellare – Ammartinari → Cammin.Noto
Accoltellare – Ammartinari → ZingariMontedoro
Accoltellare – Azziccagnari, Azzippulari, ’nsapunari, ’nzippulari, ’nzunzari → Bassif.Palermitani
Accoltellare – Fé ’na bôtéga, Fé ’na bôtônéra, Fôré, Martiné, Sacagné → Malandr.Piemontesi
Accoltellare – Pagòzzo, Dare il pagozzo, Puncicà’ → BirbiRomani
Accoltellare – Saccagnare → CarcereFemm.Giudecca
Accoltellare – Zzakkaññari → GergoPatti
Acconciarsi – Artapésse, Artrôssésse → Malandr.Piemontesi
Accontentare qualcuno purché la faccia finita – Déje túta la ràn-a → Malandr.Piemontesi
13
Vocabolario comparato
Accontentati! – Fa’ ch’a t’ n’àbia! → Malandr.Piemontesi
Accoppiare – Cubiàr → Malav.Verona
Accoppiarsi – ’ncugnàri, Siringàri → Malav.Calabrese
Accoppiarsi – Ngrumar → Past.Lamon
Accorgersi – Ammascarsi → Amb.Fiorentini
Accorgersi – Ammascarsi → Malav.Fiorentina
Accorgersi – Antajésse, Antartajésse, Sgamé → Malandr.Piemontesi
Accorgersi – Fàrisi addunoňňa → Cammin.Noto
Accorgersi – Imbotirse, Intaiarse → Malav.Verona
Accorgersi – Intaiàr → Malav.Ferrarese
Accorgersi di ciò che non si era notato prima – Smacchiàristi → Bassif.Palermitani
Accorgersi di non avere fatto un buon affare – Vanssésse ij pe fòra d’le savàte
Accortezza – Maciavélica → Malandr.Piemontesi
Accorto – Brutto → Furb.Italiano
Accorto – Scantà, Descantà, Despeà → Past.Lamon
Accostare – Stanzià → Furb.Milanese
Accostarsi ad una femmina – Fà zenœci → P.zzaBrescia
Accusare – Carié ’l badò, Traverssé → Malandr.Piemontesi
Acerbo – È ciavàrro (non è maturo e dicesi di frutto o d’altro) → GiudaicoRomanesco
Aceto – Aćikasitu → Cammin.Noto
Aceto – Arsìe → Seggiol.Rivamonte
Aceto – Brosca, Furtousa → Canap.Cento&Pieve
Aceto – Bruschina → Ambul.&Vagab.
Aceto – Chiar pungente, Fortosa → NuovoModoLinguaZerga
Aceto – Chiar-pungente, Fortoso → Furb.Italiano
→ Malandr.Piemontesi
14
Vocabolario comparato
Aceto – Chiaru lofriu → ZingariMontedoro
Aceto – Fortìn → Merc.Ambul.ValTasino
Aceto – Furtocc → CordaiCastelS.Pietro
Aceto – La rasía skália → GergoMéta
Aceto – Mazèt, Sforzósa → MagnaniValCavargna
Aceto – Scinto → Vocab.Furb. (Volpi)
Acido muriatico – Ciarèl → MagnaniValCavargna
Acido muriatico – Wenza scawia → Calder.Dipignano
Acqua – A lenza → GergoPatti
Acqua – Akasàkkwa, Lendza → Cammin.Noto
Acqua – Allènta → Calder.Isili
Acqua – Bàlca, Slènssa → Malandr.Piemontesi
Acqua – Bondànte, Insòc, Lénsa, Sgòia → Past.Lamon
Acqua – Chiaruzza, Vagnusa → Bassif.Palermitani
Acqua – Ensa, Lenza → Trevis.Piazza
Acqua – Göita, Muréla → MagnaniValCavargna
Acqua – L’abundantia → IdiomaCerretanum
Acqua – Lénça → Merc.Ambul.ValTasino
Acqua – Lènda → GergoMéta
Acqua – Lènda → RamaiMonsanpaolo
Acqua – Lénsa, Silensiósa, Bròdo, Lusiàna → Malav.Verona
Acqua – Lénseda, Lensida, Lensila, Lüsa → Past.Bergamaschi
Acqua – Lenza → Malav.Romana
Acqua – Lenza → NuovoModoLinguaZerga
Acqua – Lenza → Vocab.Furb. (Volpi)
15
Vocabolario comparato
Acqua – Lenza → ZingariMontedoro
Acqua – Lenza, Vetta → Furb.Italiano
Acqua – Lórča, Luča, Luséra → BottaiValsesia
Acqua – Losa → Canap.Cento&Pieve
Acqua – Lôsa → Canap.Cotignola
Acqua – Lossa → CordaiCastelS.Pietro
Acqua – Luša → Ombrel.Oleggini → Ombrel.Oleggini
Acqua – Luscia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Acqua – Lüscia, Liscia → Selciat.CastellazzoBormida
Acqua – Misc → Seggiol.Rivamonte
Acqua – Morèla → Arrot.Salum.ValRendena
Acqua – Morela → Calder.Valdisole
Acqua – Sbosser → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Acqua – Scummosa → Camorra (DePaoli)
Acqua – Ślèensa → CordaiCastelponzone
Acqua – Śléinśa → GergodiZurco
Acqua – Slensa → Ambul.&Vagab.
Acqua – Slenzia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Acqua – Wenza → Calder.Dipignano
Acqua cheta che s’è disinibita, scatenata – Inglèis italianà → Malandr.Piemontesi
Acqua da bere – Vèrmôt ’d Sangàn → Malandr.Piemontesi
acqua di piantaggine (Dare) – Dà ’l bal del piantû → P.zzaBrescia
Acqua odorosa – Buffetta → Ambul.&Vagab.
Acquavite – Borz’àga, Brùsca, Pelùga, Racàgna, Rachèle, (S)balanzóna, Sgàna
Acquavite – Brusapêt, Zambon → Canap.Cento&Pieve
16
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Acquavite – Čačaróna, Grìpola, Nina → Seggiol.Lamon
Acquavite – Ciaciaróna, Nìna, Sgabèla, Sgàgna → Past.Lamon
Acquavite – Cicciarrosa → Calder.Isili
Acquavite – Garbìa, Gréia → Merc.Ambul.ValTasino
Acquavite – Rabbiosa, Garbìa → Ambul.&Vagab.
Acquavite – Rabiosa → Furb.Veneto
Acquavite – Racàgna, Racàna, Stupìna, Sgàgna → Malav.Verona
Acquavite – Sgagna → Calder.Valdisole
Acquavite – Sgagnarsa, Zanarsa → Past.Bergamaschi
Acquavite – $ñapa → Ombrel.Oleggini → Ombrel.Oleggini
Acquavite – Sgnappa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Acquavite – Sgnappa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Acquavite – Sgòria → Seggiol.Rivamonte
Acquavite – Slénza → MagnaniValCavargna
Acquazzone – Lénsa, Saravàl → Malav.Verona
Acquirente (compratore falso) – Saràff → Ambul.&Vagab.
Acquisire disinvoltura, capacità – Dësgrôpésse → Malandr.Piemontesi
Acquisire frodando la cosca – Pigliari ’e sgarru → Malav.Calabrese
Acquisire nella cosca – Rimpiazzari → Malav.Calabrese
Acquisire per violenza o per malavitosità – Pigliari ’e sgarru → Malav.Calabrese
Acquistare – Appanuzari → ZingariMontedoro
Acquistare – Cucàr, Tôr → Malav.Verona
Acquistare – Fà fera → Furb.Milanese
Acrobata – Babiòt → Malandr.Piemontesi
Ad ogni modo – O ’d rif o ’d raf → Malandr.Piemontesi
17
Vocabolario comparato
Adagio – Kurcio → GergoMéta
Adagio – Mócio mócio → Arrot.Salum.ValRendena
Adagio adagio – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Adatto – Togo → Amb.Fiorentini
Adatto – Tògo → Malav.Fiorentina
Addetto alle pulizie in carcere – Massaru di stanza → Bassif.Palermitani
Addio – Bel lustro, Bel specchio → Furb.Italiano
Addobare – Cavazzonare, Refazzonare → NuovoModoLinguaZerga
Addobare – Refazzonare → Furb.Italiano
Addocchiare – Scalumàr, Sgalumàr → Malav.Verona
Addolorato – Sagrinà côme ’n côp → Malandr.Piemontesi
Addormentato – Poleggià → Ambul.&Vagab.
Addosso – Ncolléparu → Calder.Dipignano
Addurre falsi pretesti per evitare di pagare il dovuto – Pianté la gràn-a d’la môsca
Adescare – Azzicà' → BirbiRomani
Adescare – Dà ’l pignœl → P.zzaBrescia
Adescatrice, intrattenitrice che opera in locali notturni – Sirèn-a → Malandr.Piemontesi
Adesso – Stò bàldi → MagnaniValCavargna
Adesso – Zertum → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Adesso basta – Piàntla lí! → Malandr.Piemontesi
Adesso si va a far cena – Adesso si parta → Camorra (DePaoli)
Adirarsi – Bisché, Pijé la flín-a → Malandr.Piemontesi
Adocchiare – Allumare → Furb.Italiano
Adocchiare – Lumé → Malandr.Piemontesi
Adontarsi – La luna l’ha fat el culen → P.zzaBrescia
18
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Adulare – Anssavôné, Bërliché, Fé ’l rampàn, Lustré, Sôné l’ôcarín-a, Turibôlé, Sulié ’l pèil
→ Ma-
landr.Piemontesi
Adulare – Confettà’, Dar l’asso → BirbiRomani
Adulatore – Rampàn, Turiferàri → Malandr.Piemontesi
Adulazione – Bërlicúra, Tambôrnà, Tambôrnàda → Malandr.Piemontesi
Adulterio – Sicusiddu → ZingariMontedoro
Affabile – Mostóso → Malav.Verona
Affaccendarsi – Scapiné → Malandr.Piemontesi
Affamato – Allancato → BirbiRomani
Affamato – Allupatu → Bassif.Palermitani
Affamato – Sbersāt → Past.Bergamaschi
Affamato – Sberzià → Arrot.Salum.ValRendena
Affamato – Stànsia granda a balón → Ambul.&Vagab.
Affaraccio – Negose sbalat → P.zzaBrescia
Affare – Calandàri → Seggiol.Rivamonte
Affare – Čamata → Commerc.Novoli
Affare – Piàda, Ràcola → Malav.Verona
Affare – Rasa → Furb.Italiano
Affare – Rotturə → Trusc.Bitonto&Foggia
Affare – Trœch, Truco → P.zzaBrescia
Affare – Trùko → Merc.Ambul.ValTasino
affare (Essere nell’) – Éssar in tórta → Malav.Verona
Affare andato a male – Bidòn → Malav.Verona
Affare in comune – Tórta → Merc.Ambul.ValTasino
Affare ingarbugliato – Bérgamo (parola a doppio senso) → Trevis.Piazza
19
Vocabolario comparato
Affare rovinoso – Tanàca → Malav.Verona
Affaticarsi troppo – Butésse ij òss a barôn → Malandr.Piemontesi
Afferrare – Aggwantáre → Calder.Dipignano
Afferrare – Züfá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Affettare devozione – Spërme ij limôn → Malandr.Piemontesi
Affettare il salame – Sunêr → Canap.Cento&Pieve
Affettatamente – Quìnciari → Malav.Verona
Affettato – Pôntà a quatr’agúce → Malandr.Piemontesi
Affetto da sifilide – S-ciancà ’nt ’l martél → Malandr.Piemontesi
Affibbiare – Čukàr → Malav.Ferrarese
Affibbiare – Kañàr → Commerc.Ferraresi
Affibiagli – Kàñag → Commerc.Ferraresi
Affilare – Slavaciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Affiliati ad una stessa società – Frati, Fratielli → Malav.Calabrese
Affiliato – Stillàtu → Malav.Calabrese
Affiliato che conosce bene e completamente il gergo – Mastrìse → Malav.Calabrese
Affiliato con grado immediatamente superiore a “picciotto” – Cammurrista ’e sgarru → Malav.Calabrese
Affiliato di medio grado con compiti investigativi all’interno della cosca – Avucatu ’e du bancu → Malav.Calabrese
Affiliato inaffidabile – Cascettùnu → Malav.Calabrese
Afflitto – Attrivitu → Bassif.Palermitani
Afflizione – Magón → Malav.Verona
Affollamento – Magòga, Sciatto → BirbiRomani
Affollamento domenicale – Fèsta dël rubàt → Malandr.Piemontesi
Affranto – Sagrinà côme ’n côp → Malandr.Piemontesi
20
Vocabolario comparato
Affrettarsi – Pertegàr → Seggiol.Lamon
Affrontare – Rasa de affrontatore → NuovoModoLinguaZerga
Affrontare eventuali rischi (positivi o negativi) – Côre la pòsta → Malandr.Piemontesi
Africa – Foresta → Ambul.&Vagab.
Afta epizootica – Cràncol → Past.Lamon
Agabare – Traversare → NuovoModoLinguaZerga
Agente – Doppio → Malav.Romana
Agente cattivo d’animo, che per un nonnulla alza le mani e poi ti denuncia per aggressione – Mastino
→ CarcereFemm.Giudecca
Agente di custodia – Aspàrs, Bagnànt, Bassòt, Lasàgna, Tirafrôi → Malandr.Piemontesi
Agente di custodia – Pianta → Trevis.Piazza
Agente di forza pubblica in genere – Sbirlə → Trusc.Bitonto&Foggia
Agente di P.S. – Brigolòto, Giustina, Santagiustina, Sicór → Malav.Verona
Agente di polizia, forze dell’ordine in generale – Vasta → CarcereFemm.Giudecca
Agenti che intervengono in caso di disordini e picchiano – Squadretta → CarcereFemm.Giudecca
Agenti dell’ordine in genere – Corda → Malav.Fiorentina
Agenti di P.S. – Pola, Polé, Poleria, Śviśer → Malav.Milanese
Agenti di pubblica sicurezza – Pôlé → Malandr.Piemontesi
Agenti di qualsiasi arma – Giòstre → GergoBarese
Agenti in auto in perlustrazione notturna – Marssiàn → Malandr.Piemontesi
Aggeggio complicato – Trígô, Trigômígô, Trigômírô → Malandr.Piemontesi
Aggeggio inefficiente – Cadnàss → Malandr.Piemontesi
Agghindarsi – Andordôblésse, Artapésse → Malandr.Piemontesi
Aggiustare una cosa o una situazione alla meno peggio – Patagnéla → Malandr.Piemontesi
Aggiustatore di carri – Ramadour dal rozzel → CordaiCastelS.Pietro
21
Vocabolario comparato
Agglomeramento di persone – Abbatini → Camorra (DePaoli)
Aggredire – Zumpiari → Bassif.Palermitani
Aggredire violentemente – Aggrastari → Bassif.Palermitani
Agguantare – Cuciaré, Cuciarésse → Malandr.Piemontesi
Agile – Èssar ’na spàda, Ladìn → Malav.Verona
Agire – Ncupare → Calder.Dipignano
Agire (in qualunque modo) – Affinà → RamaiMonsanpaolo
Agire con spavalderia – Sputari d’u girichianu → Bassif.Palermitani
Agire con trascuratezza – Fé le còse a sdòss → Malandr.Piemontesi
Agire da perfetto mafioso – Uminiari → Bassif.Palermitani
Agire svogliatamente, tanto per fare qualcosa – Rastlôné su e giú → Malandr.Piemontesi
Agitarsi – Fé ’l bràndo → Malandr.Piemontesi
Agiuntare pelmondo – In bestrica → Furb.LuigiPulci
Agli – Balij → Vocab.Furb. (Volpi)
Aglio – Akasaǵǵa, Addintusa → Cammin.Noto
Aglio – Conobello → Furb.Italiano
Aglio – Conobello → NuovoModoLinguaZerga
Aglio – Quel del tiri → Seggiol.Rivamonte
Aglio – Spiglous → CordaiCastelS.Pietro
Aglio – Tanfeggiante → Ambul.&Vagab.
Aglio – Vanília ’d Bra → Malandr.Piemontesi
Agnellino – Beslandì → Past.Bergamaschi
Agnello – Beslànt → Past.Bergamaschi
Agnello – Castrào, Copanét, Copanàt, Sofìt, Sofàt, Sofanét → Past.Lamon
Agnello – Gnursìn → MagnaniValCavargna
22
Vocabolario comparato
Agnello – Pasquàli → Malav.Calabrese
Agnello – Pasquin peloso → Furb.Italiano
Agnello – Pasquin peloso → NuovoModoLinguaZerga
Agnello – Saltador → Furb.Milanese
Agnello bello – Gabàrdo → Past.Lamon
Agnello di mezza età – Tenporìo → Past.Lamon
Agnello di sei mesi – Tabarón → Past.Lamon
Agnolotti – Gheúb, Mnéstra quàdra, Posapiàn → Malandr.Piemontesi
Ago – Angiulilla, ’ngilla → Malav.Calabrese
Ago – Balarín, Balarín-a → Malandr.Piemontesi
Ago – Filante → Ambul.&Vagab.
Ago – Gusèla → Past.Lamon
Ago – Puncìna → MagnaniValCavargna
Ago – Signurina → Bassif.Palermitani
Ago – Spiñ → Seggiol.Rivamonte
Ago – Spontósa → Merc.Ambul.ValTasino
Agonizzare – Ésse a j’últim chiríe, Ésse a le tôche, Tiré ’l diàô për la côa, Tiré ’l pí gloriôs, Tiré ij bài,
Tiré ij caôssèt, Tiré ij côrdín, Tiré l’últim pèt, Tiréje ’nt un ciò, Tiréje bleú, Tiréje lústre, Tirëje vërde
→ Malandr.Piemontesi
Agosto – Allegro → Ambul.&Vagab.
Agosto – Marchese del cerchioso → Furb.Italiano
Agricoltore – Ciài → Ambul.&Vagab.
Agricoltore – Móc → Past.Bergamaschi
Agricoltore – Ramadour dla fangousa → CordaiCastelS.Pietro
Agricoltore – Voltamondo → Furb.Veneto
23
Vocabolario comparato
Agricoltore di pianura – Bér, Ciòr, Mangia-tèra → Past.Bergamaschi
Agucchiare – Spontosàr → Merc.Ambul.ValTasino
Aiutami – Aiva mono → Vocab.Furb. (Volpi)
Aiuto – Barka → Malav.Milanese
Aizzare – ’nfucari a posta → Bassif.Palermitani
Aizzare – Cissé, Dé la tantàra, Giônté ’d fèr a la ciòca, Tiré ’l màntes
Al mio fianco – Fiangàrme → GergoBarese
Al verde – Al brève → Amb.Fiorentini
Alba – Albina → Ambul.&Vagab.
Alba – L’ora dei latàri → Malav.Verona
Albergatore – Paùs dàla baita → Arrot.Salum.ValRendena
Albergo – Carerón → MagnaniValCavargna
Albergo – Cimoso → Furb.Italiano
Albergo – Piola → Malav.Romana
Albergo – Pjôla → MerciaioliCento&Pieve
Albergo – Polleğğu, Putřimentu → GergoPatti
Albero – Drùghi → Calder.Isili
Albero – Palchetto da teatro → Ambul.&Vagab.
Albero – Ramante → Furb.Veneto
Albero – Stàparo → Past.Lamon
Albero – Sti< → Seggiol.Lamon
Alimenti – Sgranu, Mazzicùognu, Tàffiu → Malav.Calabrese
Alimento – Maiòlica → Arrot.Salum.ValRendena
All’erta! – Trìno! → Arrot.Salum.ValRendena
All’incirca – A míra dël nas → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
24
Vocabolario comparato
Alla base – Al càôss → Malandr.Piemontesi
Alla buona – A la papàla → Malandr.Piemontesi
Alla buona – Màrvura → Selciat.CastellazzoBormida
Alla carlona – A la bôsarôn-a, A la mistanflúta, A la misterlànda, A la píjte vàrda, A rub e quíndes, Për sèt
o për dissèt → Malandr.Piemontesi
Alla mità – Anachare un sesino → NuovoModoLinguaZerga
Allampanato – Stecoso → Furb.Veneto
Allattare il bambino – Affiná la triòrfa al’l’o kaikkítto → GergoMéta
Alle calcagna – A le trôsse → Malandr.Piemontesi
Alle spalle – Drio arma → Trevis.Piazza
Allegria – Bàgolo, Bagoló, Bagolòi → Malav.Verona
Allegria – Fé baôdëtta → Malandr.Piemontesi
Allettamento del cliente – Dabramént → Commerc.Ferraresi
Allium – Fortente → IdiomaCerretanum
Allocco – Pinguín → Malandr.Piemontesi
Allocco – Vincenso → Malav.Verona
Alloggiamento – Stanzonamento, Stanzonato → NuovoModoLinguaZerga
Alloggiare – Patumàr, Patümar, Patomàr, Patülàr → Arrot.Salum.ValRendena
Alloggiare – Polegiàr → Ambul.&Vagab.
Alloggio – Cùbio, Cübio, Cùbi, Cübiu → Arrot.Salum.ValRendena
Alloggio – Polégio → Ambul.&Vagab.
Alloggio – Stanzonamento → Furb.Italiano
Allontanamento fulmineo del delinquente dal luogo del delitto – Scavalla e appizza → Bassif.Palermitani
Allontanare – $biññari → GergoPatti
Allontanare – Spesêr → MerciaioliCento&Pieve
25
Vocabolario comparato
Allontanarsi – Cannìari, Fari Gesù → Malav.Calabrese
Alludere – Buttiari → Bassif.Palermitani
Almanaccare – Musiché, Stôrié → Malandr.Piemontesi
Almanacco – Lunajer → BadieMilanesi
Àlo veduto – Avigilo alucighato → Vocab.Furb. (Volpi)
Altare – Altiberium, Sanctuarium → IdiomaCerretanum
Altercare – Pianté ’d gàte → Malandr.Piemontesi
Altezzoso – Spincin → Malav.Verona
Alticcio – Gris → Malandr.Piemontesi
Alticcio – In chiarina → Amb.Fiorentini
Alticcio – In chiarina → Malav.Fiorentina
Alto – Màndoea → Trevis.Piazza
Alto – Pinco, Pincón, Sgherlòn → Malav.Verona
Alto e magro – Àtoea → Trevis.Piazza
Altro – Oltréra → MagnaniValCavargna
Alzar – Arzà' (un orologio, o qualsiasi cosa, vale rubarla) → BirbiRomani
Alzare – Sollazzare → Furb.Italiano
Alzare i tacchi – Pijé ’l cul a dôe man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe, Pijé
le scàrpe → Malandr.Piemontesi
Alzare il prezzo – Livàr → Arrot.Salum.ValRendena
Alzare, atto dell’alzare – Alzèsia → Music.Napoletani
Amante – ’u marcu → Malav.Calabrese
Amante – Baìn, Ganza, Meca, Marca → Trevis.Piazza
Amante – Banàstra, Bramôsa, Còj, Fôdra, Gànsa, Gànsô, Ghégia, Lúdria, Méca, Mín-a, Pínca, Raspànta, Salsèt, Sarsèt, Tésta → Malandr.Piemontesi
26
Vocabolario comparato
Amante – Bramoso → NuovoModoLinguaZerga
Amante – Bramoso, Guanguana, Smilza → Furb.Italiano
Amante – Fianko → GergodiZurco
Amante – Guanguanna, Smilza → Furb.Milanese
Amante – Jàǵǵu → Cammin.Noto
Amante – Mandösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Amante – Màrca, Marcón, Mèco, Ràsa, Sminci, Stròpa → Malav.Verona
Amante – Marco → Amb.Fiorentini
Amante – Marco, Marca → Ambul.&Vagab.
Amante – Marcúne → Calder.Dipignano
Amante – Marisca, Mariscon → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Amante – Méca → Seggiol.Rivamonte
Amante – Mìna → Malav.Ferrarese
Amante – Mina, Nami → Malav.Milanese
Amante – Rèca, Rèchi → MagnaniValCavargna
Amante – Schiess → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
amante (Che ha l’) – Ngardzatu, Nnaǵ ́ ǵulatu → Cammin.Noto
Amante (femmina) – A kannenti, Mineka, A putřa → GergoPatti
Amante (maschio) – U kannenti → GergoPatti
Amante caldissima, insaziabile – S-ciancalinsseúi → Malandr.Piemontesi
Amante della prostituta – Ribbusciato → Camorra (DePaoli)
Amante volubile – Skaia → Deten.Pavesi
Amare – Kália, Affinà kália → GergoMéta
Amarezza – Magón → Malav.Verona
Amazzare – Fé ’n paltò sènssa mànie → Malandr.Piemontesi
27
Vocabolario comparato
Ambasciatore – Anticroto → Furb.Italiano
Ambassatore – Anticrotto → NuovoModoLinguaZerga
Ambulante – Baticas’ón → Arrot.Salum.ValRendena
ambulante (Cantatore) – Dritto strillante de baio → Ambul.&Vagab.
ambulante (Girovago) – Dritto → Ambul.&Vagab.
ambulante (Mutilato) – Dritto trabucco → Ambul.&Vagab.
ambulante (Pedicure) – Dritto caloso urtadór → Ambul.&Vagab.
ambulante (Questuante) – Dritto scarciante → Ambul.&Vagab.
ambulante (Suonatore) – Dritto strillante → Ambul.&Vagab.
ambulante (Venditore) – Dritto urtadór → Ambul.&Vagab.
Ambulante che vende col sistema del richiamo del pubblico – Treppista
Ambulanti ecc. – $gammitti, Skammitti → GergoPatti
Ambulare – Zampore → IdiomaCerretanum
America – Impunitona → Ambul.&Vagab.
America – Reca → Calder.Dipignano
Amico – Cararo → Furb.Veneto
Amico – Carnenti → ZingariMontedoro
Amico – Fibbia → Commerc.Novoli
Amico – Mécô, Sômà → Malandr.Piemontesi
Amico – Segàida, Sòtser → MagnaniValCavargna
Amico – Sozi → CordaiCastelS.Pietro
Amico – Taliàn → Malav.Verona
Amico degli amici – Menza pàmpina → Malav.Calabrese
Amico del giro – Marco → Trevis.Piazza
Ammaestrare – Palizzare → Furb.Italiano
→ Amb.Fiorentini
28
Vocabolario comparato
Ammalare – Taizàr → MagnaniValCavargna
Ammalarsi – ’Ndé giú d’l’éva → Malandr.Piemontesi
Ammalato – Ciapà, Tòch → Malandr.Piemontesi
Ammalato – Gnafit → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ammalato – Lofiasso de bàbio → Ambul.&Vagab.
Ammalato – Taizà → MagnaniValCavargna
Ammalato – Zoto → Furb.Veneto
Ammalato (venereo) – Intruccato → Ambul.&Vagab.
Ammalato di malattia venerea – Intruccato → Amb.Fiorentini
Ammalato di malattia venerea – Intruccato → Malav.Fiorentina
Ammalato di malattia venerea – Intruccato → Malav.Romana
Ammanettato – Grôpà → Malandr.Piemontesi
Ammattire – Dé dij côp → Malandr.Piemontesi
Ammazzare – Akkuppari, Zballari → Cammin.Noto
Ammazzare – Ammortizzáre → Calder.Dipignano
Ammazzare – Barbé le ghéte, Gniché, Sbasí, Smaltí, Smônté ’d côlôr, Slônghé
Ammazzare – Saccagnare → Ambul.&Vagab.
Ammazzare – Sballá → Trusc.Bitonto&Foggia
Ammazzare – Sballare → Amb.Fiorentini
Ammazzare – Sballare → Malav.Fiorentina
Ammazzare – Sgasir → Calder.Valdisole
Ammazzare – Stoinàr, Stuinàr, Stosàr, Todolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Ammazzare – Svezzare, Togliere dalle spese → CarcereFemm.Giudecca
Ammazzare – Tuí → BottaiValsesia
Ammazzare – Tupì → Selciat.CastellazzoBormida
29
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Ammettere nella cosca – Fari cristianu, Tagliàri ’a cuda → Malav.Calabrese
Ammettere nella malavita – Riarzàri → Malav.Calabrese
Ammiccare – Alluzzari → ZingariMontedoro
Amminisratore – Magnatuto → Furb.Veneto
Ammogliata – Marconada → Trevis.Piazza
Ammogliato – Marconato → Ambul.&Vagab.
Ammogliato – Mmarkunatu → Cammin.Noto
Ammonire – Armné → Malandr.Piemontesi
Ammonizione giudiziaria – Pruvìgghia → Bassif.Palermitani
Ammontare minimo del pizzo – Tricalli (3 carli) → Bassif.Palermitani
Ammucchiata erotica – Trénô, Trenín → Malandr.Piemontesi
Amnistia – Mnestrín-a → Malandr.Piemontesi
Amor – Foino → NuovoModoLinguaZerga
Amorazzo – Rugolàr → Malav.Verona
Amore – Aòrmo → Seggiol.Rivamonte
Amore – Cordiglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Amore – Foino, Raspante → Furb.Italiano
Amore – Steilàssa → Malandr.Piemontesi
Amore di gruppo – Cagnôléra → Malandr.Piemontesi
amore di voi (Per), Per amor vostro, ecc. – Mòr di vói → GiudaicoRomanesco
Amore mio – Gôardaròba dij me penssé, Portamantél ’d mie sperànsse, Quatròss, Sigilín ’d míe làcrime, Strassacheúr → Malandr.Piemontesi
Amoreggiare – Fé ’d buscàje → Malandr.Piemontesi
Amoreggiare – Miccheggià → Furb.Milanese
Amoreggiare – Micheggiare → Furb.Italiano
30
Vocabolario comparato
Amoreggiare – Spedire → Commerc.Novoli
Amorino – Ciônciônòt, Cirlín, Prussòt, Prussotín → Malandr.Piemontesi
Amorosa – Krava → Bassif.Pavesi
Amorosa – Manìva → Arrot.Salum.ValRendena
Amorosa – Màrca, Ràsa, Sminci → Malav.Verona
Amorosa – Maruska → Ombrel.Oleggini
Amoroso – Marcón, Mèco → Malav.Verona
Amoroso – Pez → Malav.Ferrarese
Amoruccio – Pôciô, Pôciônín, Ratín, Ratôi → Malandr.Piemontesi
Amplesso – Grià → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Ampolla – Cucca → Calder.Dipignano
Anacquare – Linziari → ZingariMontedoro
Anatra – Navagousa → CordaiCastelS.Pietro
Anatra – Navigàant → CordaiCastelponzone
Anca – Làca → Malav.Verona
Ancheggiare – Annacàrisi u vasu → Bassif.Palermitani
Anconitan[us] – Sanfaro → IdiomaCerretanum
Andar a gambe all’aria – Sbrisar → Calder.Valdisole
Andar a messa – Andà a chírich → Seggiol.Rivamonte
Andar di corpo – Tartire → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Andar fallito – Avella bianca de pes → Furb.Milanese
Andar in causa – Andar in ğòstra → Malav.Ferrarese
Andar presto – Comprar il porco → NuovoModoLinguaZerga
Andar via – Allascari → Bassif.Palermitani
Andar via – Anpuncè culidrù → Selciat.CastellazzoBormida
31
Vocabolario comparato
Andar via – Avuššari, Furiğğari → Cammin.Noto
Andar via – Catàrsela, Fetonàr, Fumàrsela, Lartir, Mocàrsela, Petàrsela, Smamàr, Spesàr, Sviolàr, Taiàr
→
Malav.Verona
Andar via – Fetonar, Ghema, Gheman, Ghemars → Trevis.Piazza
Andar via – Fica’l vel → Past.Bergamaschi
Andar via – Lartìr, Nartìr → Commerc.Ferraresi
Andar via – Spilare → Commerc.Novoli
Andar via – Spisari → GergoPatti
Andar via – Tran<í → Trusc.Bitonto&Foggia
Andar via alla chetichella – Foreğğare → Commerc.Novoli
Andar via in fretta – Scavallari → Bassif.Palermitani
Andar voto – Avella bianca de pes → Furb.Milanese
Andare – Agucciari, Fanghiari → ZingariMontedoro
Andare – Aucciá → GergoMéta
Andare – Aucciáre → Calder.Dipignano
Andare – Balzare, Scoppiare, Stoppiare → Furb.Italiano
Andare – Balzare, Stoppiare → NuovoModoLinguaZerga
Andare – Binàr, Ficàr, Tibàr → MagnaniValCavargna
Andare – Ciavatàr, Sbignàr, Zoàr, Zolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Andare – Ficá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Andare – Fichè, Fojè, Fujè → Selciat.CastellazzoBormida
Andare – Furağğari, Sikinïari → Cammin.Noto
Andare – Ghèber → Past.Lamon
Andare – Rustír → GergodiZurco
Andare – Samar → PalaiValStrona
32
Vocabolario comparato
Andare – Scarpinare → Amb.Fiorentini
Andare – Spesàr → Merc.Ambul.ValTasino
Andare – Spesar, Spezegar → Furb.Veneto
Andare – Spesare → Ambul.&Vagab.
Andare – Stânzjer → Canap.Cotignola
Andare – Truché → Malandr.Piemontesi
Andare – Turcare → Vocab.Furb. (Volpi)
Andare – Zoar → Calder.Valdisole
Andare (in) bianco – Bbiangə → Trusc.Bitonto&Foggia
Andare a borseggiare – Scìnniri pp’a strazza → Bassif.Palermitani
Andare a carità – A terracina → Trevis.Piazza
Andare a casa – Nar al polèr → Arrot.Salum.ValRendena
Andare a catafascio, in rovina, in malora – ’Ndé a barôn → Malandr.Piemontesi
Andare a cavallo – Sgruné ij faseúj → Malandr.Piemontesi
Andare a confessarsi – Nar ala féra, Nar al marcá → Arrot.Salum.ValRendena
Andare a coricarsi – Andare a palliarsi → Camorra (DePaoli)
Andare a dormire – ’Ndé a slòf, a slòfate → Malandr.Piemontesi
Andare a dormire – Andare nelle nuvole → Camorra (DePaoli)
Andare a dormire – Nar a poléio → Merc.Ambul.ValTasino
Andare a dormire – Nar al polèr → Arrot.Salum.ValRendena
Andare a letto – ’Ndé al teàtro Biànco → Malandr.Piemontesi
Andare a letto molto tardi, verso il mattino – Bàte la diàn-a → Malandr.Piemontesi
Andare a letto senza cena – Siné côn la Madôna → Malandr.Piemontesi
Andare a mangiare – Andare a fa’ mocch → Camorra (DePaoli)
Andare a messa – Mascare con l’anticrotto → NuovoModoLinguaZerga
33
Vocabolario comparato
Andare a piedi – ’Ndé a cavàl d’le bràje → Malandr.Piemontesi
Andare a piedi – Andàr co la vettura negri → Malav.Verona
Andare a rotoli – ’Ndé a rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Andare a rovescio – De rabalto → Trevis.Piazza
Andare a rubare – ’Ndé a mësté → Malandr.Piemontesi
Andare a rubare – Scìnniri → Bassif.Palermitani
Andare a rubare nei campi – ’Ndé a la maròda → Malandr.Piemontesi
Andare a sbattere, a urtare con violenza contro qualcosa – Pianté ’na patéla → Malandr.Piemontesi
Andare a scassinare – Andar a teatro → Camorra (DePaoli)
Andare a tentoni, alla cieca – Marcé al tôch → Malandr.Piemontesi
Andare a zonzo – Andare in bolgia → Calder.Valdisole
Andare ad abitare altrove – ’Ndé a fé fàcia neúva → Malandr.Piemontesi
Andare al gabinetto – ’Ndé al còmôd, a scusé ’na commissiôn → Malandr.Piemontesi
Andare al postribolo – Andare a prendere la benedizione → Camorra (DePaoli)
Andare all’osteria – Piolér → GergodiZurco
Andare alla malora – Andàr in calicute → Malav.Verona
Andare assieme – Anwalè → Selciat.CastellazzoBormida
Andare chissà dove – ’Ndé ’n Inghildôn → Malandr.Piemontesi
Andare con gente o compagnie non buone – Anwalesi ’d’ möc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Andare di corpo – Fjunê → Canap.Cotignola
Andare di corpo – Môlé ’na bràja → Malandr.Piemontesi
Andare di notte con femmine perdute – Annà in gattaccia → BirbiRomani
Andare di proposito controcorrente – Fé côme l’òm servài → Malandr.Piemontesi
Andare di sopra a letto – Suel → Trevis.Piazza
Andare fuori combattimento – Gròği → Malav.Ferrarese
34
Vocabolario comparato
Andare fuori, all’aria aperta – ’Ndé a la ventôsa → Malandr.Piemontesi
Andare in berlina – Fa motria → Furb.Milanese
Andare in berlina – Far motria → Furb.Italiano
Andare in calore – ’Ndé ’n gatògna → Malandr.Piemontesi
Andare in capo al mondo – ’Ndé ’n lôtra → Malandr.Piemontesi
Andare in carcere – ’ncasciari → Bassif.Palermitani
Andare in carcere – ’Ndé brut → Malandr.Piemontesi
Andare in cerca – Indà a la bosca → Past.Bergamaschi
Andare in collera – Mônté la flín-a, Pijé la flín-a → Malandr.Piemontesi
Andare in combriccola al bordello o con donne comunque disponibili – ’Ndé ’n cagnôléra
→ Ma-
landr.Piemontesi
Andare in estasi – Nar in òca → Arrot.Salum.ValRendena
Andare in fretta – Andàr de ànda → Malav.Verona
Andare in galera – ’Ndé a studié → Malandr.Piemontesi
Andare in galera – Andare a traverso → Furb.Italiano
Andare in galera – Giuocare la vitella → Malav.Romana
Andare in giro – Fa kaminoňa → Cammin.Noto
Andare in giro senza far niente – Pitanton → Trevis.Piazza
Andare in malora – ’Ndé ’n ësgàira, ’Ndé a rabél, ’Ndé ’d baràca, ’Ndé dël cul, ’Ndé d’Ôlànda, Dé dël
cul s’la péra, Fôndé ’nt ël paciòch, Marcé ’d garéla, Marcé ’d ghínda → Malandr.Piemontesi
Andare in montagna – Tramontàr → Merc.Ambul.ValTasino
Andare in pessima compagnia – Annà’ in birba → BirbiRomani
Andare in prigione – Ribasciari → Bassif.Palermitani
Andare in prigione – Spesár in bakéta → Merc.Ambul.ValTasino
35
Vocabolario comparato
Andare in rovina – ’Ndé giú d’l’éva, ’Ndé ’n ësgàira, ’Ndé a rabél, ’Ndé ’d baràca, ’Ndé dël cul, ’Ndé
d’Ôlànda, Dé dël cul s’la péra, Fôndé ’nt ël paciòch → Malandr.Piemontesi
Andare in rovina – Andàr a Lavagno → Malav.Verona
andare in rovina (Essere prossimi all’) – Balengà del manech → P.zzaBrescia
Andare in treno – Scarrozzare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Andare in viaggio – Remire → NuovoModoLinguaZerga
Andare in visibilio – ’Ndé ’n glòria ’nt’ un sestín → Malandr.Piemontesi
Andare lontanissimo – Andàr in calicute → Malav.Verona
Andare malamente – De rabalto → Trevis.Piazza
Andare mendicando – Spesàr sarakén → Merc.Ambul.ValTasino
Andare per la via – Spesar la cura → Furb.Veneto
Andare per paesi per la questua – Kaminari → Cammin.Noto
Andare per prostitute – Slonzanàr, Slònzàr → Arrot.Salum.ValRendena
Andare per rubare – Andàr a... → Malav.Ferrarese
Andare piano – Zoppellare → NuovoModoLinguaZerga
Andare presto – Dare a lata → NuovoModoLinguaZerga
Andare senza meta – Fé l’ôlôch → Malandr.Piemontesi
Andare storto – Zoppellare → NuovoModoLinguaZerga
Andare sull’orlo – Andàr in limine → Malav.Verona
Andare velocemente – Andàr in quarta → Trevis.Piazza
Andare via – Aucciáre → Calder.Dipignano
Andare via – Fari gesù → Malav.Calabrese
Andare via – Gamalé → Malandr.Piemontesi
Andare via – Ğiràr vìa → Seggiol.Lamon
Andare via – Valzer → Music.Napoletani
36
Vocabolario comparato
Andare, scendere, nascondersi in cantina – Sprôfôndé ’nt l’infèrn → Malandr.Piemontesi
Andarsene – ’Ndé a la franssèisa, Antasché ij buratín, Aôssé le gròle, Fé San Martín, Gavé j’ambreúj, Pôrté ij so quartrèt, Tabaché, Vôlté ’l cúl → Malandr.Piemontesi
Andarsene – Čapàr su le so tampeline e spezàr → Malav.Verona
Andarsene – Comprassela → Furb.Milanese
Andarsene – Spesare → Amb.Fiorentini
Andarsene di corsa, in fretta – Aôssésse, Fé véla, Mné ’l bràndô, Mné ’l petandôn (pëttandôn), Mné ’l
plòt, Pedalé, Pijé ’l cul a dôe man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe, Pijé le
scàrpe → Malandr.Piemontesi
Andarsene in fretta – Fà scarpeta → P.zzaBrescia
Andarsene senza pagare – Brusàr el paión → Malav.Verona
Andarsene via – Leà i pass, i palet → P.zzaBrescia
Andarsene via – Schiné → Malandr.Piemontesi
Andarsene via per sempre – ’Ndé a búda → Malandr.Piemontesi
Andarsi con Dio – Comprar viole → NuovoModoLinguaZerga
Andatevene – Tran<í da kkuá → Trusc.Bitonto&Foggia
Andatura – Anda → Trevis.Piazza
Andiamo a ballare! – Giavecôma për la tànga! → Malandr.Piemontesi
Andiamo! – Aledòn! → Malav.Verona
Anello – >érkol → Seggiol.Lamon
Anello – Cerchio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Anello – Cerchio, Cerchioso → NuovoModoLinguaZerga
Anello – Cerchio, Sercioso → Furb.Italiano
Anello – Čerčosə → Trusc.Bitonto&Foggia
Anello – Čerkiòso → Malav.Ferrarese
37
Vocabolario comparato
Anello – Ćirkusu → Cammin.Noto
Anello – Cucistà, Sonacai → Trevis.Piazza
Anello – Passante → Commerc.Novoli
Anello – Passante → Malav.Romana
Anello – Passanti → Bassif.Palermitani
Anello – Passanto → Camorra (DePaoli)
Anello – Rusèl → MagnaniValCavargna
Anello – Sèrcc, Serciôn → Malandr.Piemontesi
Anello – Serciosa → Ambul.&Vagab.
Anello – Serciósa, Brìciolo, Sarčòza → Malav.Verona
Anello – Serčóso → Merc.Ambul.ValTasino
Anello – U passanti → GergoPatti
Anello – Zarcióus → MerciaioliCento&Pieve
Anello – Zerciós → Arrot.Salum.ValRendena
Anello – Zércola → Past.Lamon
Anello con brillante – Concistar → Trevis.Piazza
Anello con brillante – Fasola → Bassif.Palermitani
Anello con brillanti – Briciol → Malav.Milanese
Anello con brillanti – Bròsa → Trevis.Piazza
Anello d’oro – Passante → BirbiRomani
Anello da dito – Cérchio → Malav.Fiorentina
anello da dito (L’) – Cérchio → Amb.Fiorentini
Anello di ottone – Passanto streuze → Camorra (DePaoli)
Anello falso – Pataca → Trevis.Piazza
Angeli – Calcagni de sant’Alto → NuovoModoLinguaZerga
38
Vocabolario comparato
Angeli – Calcagni di sant’Alto → Furb.Italiano
Angeli celesti – Li santi sefèrìmme → GiudaicoRomanesco
Anguilla – Fangosa longa, Lecca, Lunga → Furb.Italiano
Anguilla – Fangosa longa, Longa fangosa → Furb.Milanese
Anguilla – Fangosa, Lecca → NuovoModoLinguaZerga
Anguilla – Lungagniola di lenza → Vocab.Furb. (Volpi)
Anguilla – Scivolosa → Ambul.&Vagab.
Anguria – Dolzona → Furb.Veneto
Anima – Devota, Perpetua → NuovoModoLinguaZerga
Anima – Devota, Perpetua, Salsa → Furb.Italiano
Anima – Falsa → Trevis.Piazza
Anima – Pelôsa, Përpétua → Malandr.Piemontesi
Anima – Perpetua → Furb.Milanese
Anima dannata – Anima de miccio → BirbiRomani
Animale con corna (bue, vacca, becco, capra) – Kornúto, Kornúta
Animale da cortile in genere – Caba → Trevis.Piazza
Anitra – Barca → Trevis.Piazza
Anitra – Daquadùr → Past.Bergamaschi
Anitra – Galeğánt, Palót → GergodiZurco
Anitra – Marinár → Deten.Pavesi
Anitra in pentola o arrosto – Bastimẽt → Canap.Cotignola
Annacquare – Anluscè → Selciat.CastellazzoBormida
Annegarsi – Mœren a less → P.zzaBrescia
Anni – Carnavai → Trevis.Piazza
Anni – Cocozzoni → Camorra (DePaoli)
39
→ GergoMéta
Vocabolario comparato
Anni – Lùni d’agóst → Arrot.Salum.ValRendena
Anni – Slonghine → Calder.Valdisole
Anni di galera – Barete → Trevis.Piazza
Annientare – Sgnaché → Malandr.Piemontesi
Annientato – Flambà, Quàtr a gnun → Malandr.Piemontesi
Anno – Barèta, Carnevàl → Malav.Verona
Anno – Bers → Trevis.Piazza
Anno – Carneàl → Past.Bergamaschi
Anno – Crostolón, Pilincón → Past.Lamon
Anno – Longano, Serpente → Furb.Italiano
Anno – Longano, Serpente → NuovoModoLinguaZerga
Anno – Longasc → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Anno – Longhin → Calder.Valdisole
Anno – Longon → Furb.Veneto
Anno – Longón → Merc.Ambul.ValTasino
Anno – Longón, Tir → MagnaniValCavargna
Anno – Lunganöt, Lunganièi → Selciat.CastellazzoBormida
Anno – Namo → Vocab.Furb. (Volpi)
Anno – Pèrno → Seggiol.Rivamonte
Anno – Sandúso → GergoMéta
Anno – Serpènt, Vëndëmmia, Vëndúmia → Malandr.Piemontesi
Anno – Vendemmia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Anno – Vesél → GergodiZurco
Anno – Vinniňňa → Cammin.Noto
Anno di carcere – Barëtta, Càla, Vëndëmmia, Vëndúmia → Malandr.Piemontesi
40
Vocabolario comparato
Anno di carcere – Cocuzza, Cucuzzetta → Malav.Romana
Anno scorso – Longón ke à pénto → Merc.Ambul.ValTasino
Anno venturo – Longón ke pénde → Merc.Ambul.ValTasino
Annoiare – Far vegnér el balón, Rugàr, Smagonàr, Tuàr → Malav.Verona
Annoiare – Fé vní le bòie, Fé vní la gnàgnara → Malandr.Piemontesi
Annoiarsi – Pupé ’n ciò → Malandr.Piemontesi
Annoiarsi terribilmente – Rughésse le bàle → Malandr.Piemontesi
Annuncio del costo della merce illustrata e inizio della vendita vera e propria – Rottura → Amb.Fiorentini
Annuvolarsi – Ponpár → Past.Lamon
ansia (Essere in) – Pipà → P.zzaBrescia
Antifurto – Cicala → CarcereFemm.Giudecca
Antipatico – Lófiu → GergoPatti
Antipatico – Lòfiu; Lòfriu → Bassif.Palermitani
Antipatico – Rànzag → Malav.Ferrarese
Antiporta – Ciangolo → Furb.Italiano
Antiquario – Feramiú → Malandr.Piemontesi
Anziani – Antích → Malandr.Piemontesi
Anziano – Durbi → PalaiValStrona
Anziano – Ndzïakasanu → Cammin.Noto
Ape – Pollosèlla → GergoMéta
Apiccare – Aguinzare → NuovoModoLinguaZerga
Apparire come una cosa fiacca, molle, smorzata, svigorita – Smijé ’n pèt ambôtijà → Malandr.Piemontesi
Apparire frastornato ed inefficiente (come se fosse ancora da smaltire la sbornia della domenica) –
Fé ’l lún-es → Malandr.Piemontesi
Apparire spaventato, stralunato, stravolto – Avèi víst le màsche → Malandr.Piemontesi
41
Vocabolario comparato
Apparire superbo – Désse ’d màfia → Malandr.Piemontesi
Appartamento – Cóšku → Calder.Dipignano
Appartamento – Pərtösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Appartamento da svaligiare – Carbona → Trevis.Piazza
Appartenente alla forza pubblica – Marśkə → Trusc.Bitonto&Foggia
Appartenere – Stanziàri → Malav.Calabrese
Appartenere a una ganga – Avèi la sòma → Malandr.Piemontesi
Appellativo che i pastori della Valcamonica danno a quelli bergamaschi – I trolì → Past.Bergamaschi
Appellativo dei pastori bergamaschi a quelli della Valcamonica – I petaèle → Past.Bergamaschi
Appendice anatomica – Sifôn → Malandr.Piemontesi
Appendicite – Sifôn guàst → Malandr.Piemontesi
Appestarsi – Mpegolàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Appestato/a di malattie veneree – Mpegolà, Mpegolàda → Arrot.Salum.ValRendena
Appetito – Bàte la gràngia, Ciòca d’la gràngia, Ièn-a, Fàbrica d’la maiòlica → Malandr.Piemontesi
Appiccar fuoco – Fà correr i zerlogg → P.zzaBrescia
Appiccare – Aguinzare, Anguizzare, Mandare a Casalbuttan, Sguinzare → Furb.Italiano
Appiccare – Mandà a Casalbuttan, Mandà a travers, Sguinzà → Furb.Milanese
Appiccato – Smanegato → Furb.Italiano
Appioppagli – Kàñag → Commerc.Ferraresi
Appioppare – Ffibbiare → Commerc.Novoli
Appioppare – Kañàr → Commerc.Ferraresi
Appioppare – Rificcare, Rifilare, Rivocare → Amb.Fiorentini
Appioppare – Rifilare → Malav.Fiorentina
Appisolarsi – Impiscarse → Malav.Verona
Appostare – Far la péra → Malav.Verona
42
Vocabolario comparato
Apprendista delinquente – Sculasticu → Bassif.Palermitani
Apprendista mafioso – Picciottu → Bassif.Palermitani
Apprezzamento (fatto con trasparente invidia, sarcasmo, malevolenza) più avvilente che gratificante
– Cômplimènt a la giàssa → Malandr.Piemontesi
Approfittare – Stciatàr → Commerc.Ferraresi
Approfittatore – Éssar un Frà Par tór → Malav.Verona
Approfittatore – ><araffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Approssimativamente – A rub e quíndes, A trúch e brànca → Malandr.Piemontesi
Appuntamento – Ciodo → Furb.Veneto
Appuntamento – Pontèl, Trón → Malav.Verona
Appuntamento – Pontello, Punta → CarcereFemm.Giudecca
Appuntamento – Tégô → Malandr.Piemontesi
Appuntamento con una donna – Pôntél → Malandr.Piemontesi
Appuntamento galante – Gànciô → Malandr.Piemontesi
Appuntato e carabiniere – Arma e sutt’arma → Malav.Calabrese
Aprile – Marchese del cornuto → Furb.Italiano
Aprile – Vèrd → Malandr.Piemontesi
Aprile – Verdoso → Ambul.&Vagab.
Aprire – Desbachetàr, Disbachetàr → Malav.Verona
Aprire – Despasinar → Calder.Valdisole
Aprire – Fa grapoňňa, Fa rapoňňa, Śkarrubbari → Cammin.Noto
Aprire – Sbertir → Trevis.Piazza
Aprire – Sferagnàr → MagnaniValCavargna
Aprire – Spianté → Malandr.Piemontesi
Aprire a chiave – Zgarrubbari → Cammin.Noto
43
Vocabolario comparato
Aprire con una chiave falsa – Scarrubbari → Bassif.Palermitani
Aprire il pugno – Slarghé la patanúa → Malandr.Piemontesi
Aprire una cassaforte – Lumassé ’na tômba → Malandr.Piemontesi
Aprire, scassinare una serratura – Scriché → Malandr.Piemontesi
Arance – Pattuakasalli → Cammin.Noto
Arancia – Arakasanča, Petturrussu → Cammin.Noto
Arancia – Gustosa → Furb.Veneto
Arancia – Suggosa → Ambul.&Vagab.
Arancio – Gittàngulu → Calder.Isili
Arbore – Cimoso → NuovoModoLinguaZerga
Archi – La sgnaularì (bol. miagoleria) → OrchestraliBolognesi
Architettura – Superba → Ambul.&Vagab.
Arciere – Frizzante → Furb.Italiano
Arcigno – Martúf, Marúf → Malandr.Piemontesi
Ardere di voglia, di frenesia – Bandé → Malandr.Piemontesi
Ardire – Buté bôn-a môtria, Buté bôn-a tòla, Buté fàcia ’d tòla → Malandr.Piemontesi
Argento – Albume, Argume, Biancume, Stracchin → Furb.Italiano
Argento – Albume, Argume → NuovoModoLinguaZerga
Argento – Arghimolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Argento – Bianchèt → Malandr.Piemontesi
Argento – Bianchetto → Malav.Romana
Argento – Bianchettu → Bassif.Palermitani
Argento – Bianchìn → Malav.Verona
Argento – Biancúm → Ambul.&Vagab.
Argento – Biancume → Furb.Veneto
44
Vocabolario comparato
Argento – Biancume → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Argento – Biancume → Trevis.Piazza
Argento – Biancumm, Stracchin → Furb.Milanese
Argento – Biankél → Malav.Milanese
Argento – Biankúme → Merc.Ambul.ValTasino
Argento – Durciumi → ZingariMontedoro
Argento – Pasàn → MagnaniValCavargna
Argentum – Ozioso → IdiomaCerretanum
Argine di un fiume – Rigón → Past.Lamon
Aria fresca – Śgerba → GergodiZurco
Aringa – Navagaus → CordaiCastelS.Pietro
Aringa – Saràca → Malav.Verona
Aringhe – Bistèche mericàne → Past.Lamon
Arma – Ramengo → Furb.Italiano
Arma d’asta – Ramengo amartinato → Furb.Italiano
Arma da fuoco – Canón, Ribatín, Śbrof → Malav.Milanese
Arma da fuoco – Canôn, Mítra, Tôf, Tuf → Malandr.Piemontesi
Arma da fuoco – Lampanti → ZingariMontedoro
Arma da fuoco in senso generico – Grillèra → Malav.Calabrese
Arma da fuoco portatile – Osso di presut → Camorra (DePaoli)
Arma in genere – Argomento → CarcereFemm.Giudecca
Arma lunga da fuoco – Fierru → Malav.Calabrese
Armadio – Piantone → Ambul.&Vagab.
Armadio – Scazèl → Past.Lamon
Armarsi – Accavallarsi → Malav.Calabrese
45
Vocabolario comparato
Armarsi – Frésse → Malandr.Piemontesi
Armata – Guada → BadieMilanesi
Armato – Accavallàte → GergoBarese
Armato – Accavallato → CarcereFemm.Giudecca
Armato – Vestí → Malandr.Piemontesi
Armato – Vestùtu → Malav.Calabrese
Armato di coltello – A cavaddu, Acciuratu → Bassif.Palermitani
Armato, specie di pistola – Akkavallätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Armatura – Fabriana → Furb.Italiano
Armatura – Fabriana → NuovoModoLinguaZerga
Armeggiare – Tampelàr → Malav.Verona
Armeggione – Dròga, Drôgànt → Malandr.Piemontesi
Armi d’hasta – Ramenghi amartinati → NuovoModoLinguaZerga
Armonica a bocca – Tarantillusa → Bassif.Palermitani
Arnese da scasso – Dôertascàtôle, Gnich → Malandr.Piemontesi
Arnese per scassinare cassaforti – Fucimín → Malandr.Piemontesi
Arnese simile ad un fuso che serve per impagliare le seggiole – Fu§ét
Arnese speciale da scasso – Ciàô a pômpa → Malandr.Piemontesi
Arnesi – Brosči → BottaiValsesia
Arnesi atti allo scasso – Viscu → Bassif.Palermitani
Arnesi da scasso – Fèr dël rusch → Malandr.Piemontesi
Arnesi del Calder.o – Cuwiníuri → Calder.Dipignano
Arrabbiare – Sarinàr, Sarinàs → MagnaniValCavargna
Arrabbiarsi – Antabachésse → Malandr.Piemontesi
Arrabbiarsi – Ciccare → CarcereFemm.Giudecca
46
→ Seggiol.Lamon
Vocabolario comparato
Arrabbiarsi – Figà, Scaldarsi el pissìn, Sbàsari, Scaldarse el figà → Malav.Verona
Arrabbiato – Baāt → Past.Bergamaschi
Arrabbiato – Chischisàu → Calder.Isili
Arrabbiato – Inbrutìo, Incassà → Trevis.Piazza
Arrabbiato – Negher → P.zzaBrescia
Arrabbiato – Nero → Trevis.Piazza
Arrabiatissimo – Piat → P.zzaBrescia
Arraffare – Cuciaré, Cuciarésse, Fé rif e raf, Racagné, Rafé, Zsampé → Malandr.Piemontesi
Arraffare – Far san brancàn → Malav.Verona
Arraffone – Rafèire → Malandr.Piemontesi
Arrangiare – Marôssé, Racagnésse → Malandr.Piemontesi
Arrangiarsi – Rauzàrse → Past.Lamon
Arraparsi – Ajutêres → Canap.Cento&Pieve
Arrappato – Incordà, Ingropà → Trevis.Piazza
Arrendersi – Ciamàr césa, Spuàr corno → Malav.Verona
Arrendersi – Dar giu dàla màza → Arrot.Salum.ValRendena
Arrestare – ’ncastagnàri → Malav.Calabrese
Arrestare – Accajari, Affunari, Attaccari, Pizzicari → Bassif.Palermitani
Arrestare – Accusari → ZingariMontedoro
Arrestare – Affiwacchjáre → Calder.Dipignano
Arrestare – Affunari → Cammin.Noto
Arrestare – Ancrësté, Bèive, Sbiriaté, Traverssé → Malandr.Piemontesi
Arrestare – Asciugare, Rasciugare, Impacchettare → Malav.Fiorentina
Arrestare – Béar, Beù, Cagnàr, Cucàr, Imbachetàr, Mastegàr, S-ciarir, Tôr → Malav.Verona
Arrestare – Binàr, Mbacatàr, Mpacàr → Arrot.Salum.ValRendena
47
Vocabolario comparato
Arrestare – Imbachetar → Furb.Veneto
Arrestare – Impacchettare → Amb.Fiorentini
Arrestare – Inpachetar → Trevis.Piazza
Arrestare – Pkar → Malav.Ferrarese
Arrestare – Strènde su → Seggiol.Rivamonte
Arrestare – Strensar → Trevis.Piazza
Arrestare – Topiká → Malav.Milanese
Arrestarsi – Gripéssé → Malandr.Piemontesi
Arrestato – Ambalà, Ciríl, Grôpà → Malandr.Piemontesi
Arrestato – Bevú, Stringiú → Malav.Milanese
Arrestato – Bevuto → CarcereFemm.Giudecca
Arrestato – Cagnà, Cucà, Mastegà, S-ciarìdo → Malav.Verona
Arrestato – Incatoià → Ambul.&Vagab.
Arresto – Bakéta → Merc.Ambul.ValTasino
Arresto del gioco – Bando → Trevis.Piazza
Arricchire – Abbaschiri → ZingariMontedoro
Arricchito – Accippatu → Bassif.Palermitani
Arricchito che ostenta – Bari vasco → Trevis.Piazza
Arricchito di guerra – Piscicani → Bassif.Palermitani
Arringa salata – Sciabola → Furb.Veneto
Arriva – Ruva → PalaiValStrona
Arriva la Polizia – Arrià Pulì → GergoBarese
Arrivare – Stânzjer → Canap.Cotignola
Arrivare alla meta, allo scopo – Tôché bàra → Malandr.Piemontesi
Arrivare in ritardo – Fé côme l’asô dël tupiné → Malandr.Piemontesi
48
Vocabolario comparato
Arrivista – Arlúcc, Mèrda môntascàgn, Rampàn → Malandr.Piemontesi
Arrogante – Pizzipinturru → Bassif.Palermitani
Arrossato – Nvïammakasatu → Cammin.Noto
Arrosto – Arjôst, Purgatôri → Canap.Cento&Pieve
Arrosto – Chiolfo → IdiomaCerretanum
Arrotare – Slavaciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotare alla svelta, malamente – Babiàr, Mbabiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotatura eseguita poco scrupolosamente – Babiàda, Mbabiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotini – Quéi co la roèla → Past.Lamon
Arrotino – Lèpa, Slàifar, Slàifer, Slavàc’, Slavacièr, Tìracampanéi → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotino – Lustrador, Russador → Furb.Veneto
Arrotino della Brianza – Parpògn → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotino di scarso valore – Barìl → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotino per eccellenza – Caris’ól → Arrot.Salum.ValRendena
Arrotino poco abile – Molèta uhh, Molöta uhh → Arrot.Salum.ValRendena
Arruffato – Sgrendenà → Malav.Verona
Arsenale – Sbalatore → Ambul.&Vagab.
Arte – Artufa → Vocab.Furb. (Volpi)
Arte del fondere – Brodosa → Furb.Veneto
Arte del posteggiatore – Posteggia, pusteggia
Artefici – Artuffo → Furb.LuigiPulci
Artegiani – Marchiani → NuovoModoLinguaZerga
Arti – Ram, Ràme → Malandr.Piemontesi
Articoli di bigiotteria – Misteriôs → Malandr.Piemontesi
Articolo fuori moda – >akè@ → Commerc.Ferraresi
49
Vocabolario comparato
Artigiani – Marchiani → Furb.Italiano
Artigiano – Maškéri → Calder.Dipignano
Artigli – Granfie → BirbiRomani
Arzigogolare – Gabolé, Gabolisé, Stôrié → Malandr.Piemontesi
Arzillo – Arbiciôlú → Malandr.Piemontesi
Ascensore – Baiardéla → Malav.Verona
Asciugamano – Fragón, Sùgatapìne → Arrot.Salum.ValRendena
Asciugare – Ššukoňňa (fà) → Cammin.Noto
Ascolta quel ch’io dico – Rebecca il contrapunto → NuovoModoLinguaZerga
Ascolta! – In kampàna! → Merc.Ambul.ValTasino
Ascoltare – ’ntinniri → ZingariMontedoro
Ascoltare – Camuffare → Malav.Romana
Ascoltare – Imbaìr, Imbaér, Imbaiér → Arrot.Salum.ValRendena
Ascoltare – Recisar → Furb.Veneto
Ascoltare – Stare in campana → Amb.Fiorentini
Ascoltare – Stare in campana → Malav.Fiorentina
Ascoltare – Stoblar → Calder.Valdisole
Ascoltare attentamente per poi riferire – Fà la simûna → P.zzaBrescia
Ascoltare sospettosamente – Scamufàr → Malav.Verona
Ascondere – Andare a governo → NuovoModoLinguaZerga
Asia – Sabilla → Ambul.&Vagab.
Asilo – Rifuggio → BirbiRomani
Asino – Arbìch, Bürìch, Camòr, Ciùrlo, Ración, Tamanìn → Arrot.Salum.ValRendena
Asino – Arbig → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Asino – Arsigneúl da grúpia → Malandr.Piemontesi
50
Vocabolario comparato
Asino – Bagàgliu, Màrmuru → Malav.Calabrese
Asino – Baldücch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Asino – Balzàn, Arnòchi → MagnaniValCavargna
Asino – Bèrtol, Müsel, Pioc → Past.Bergamaschi
Asino – Bùrcio → Ambul.&Vagab.
Asino – Bùrcio, Bròco → Malav.Verona
Asino – Bùrčo, Burìko, Marmóto → Merc.Ambul.ValTasino
Asino – Callandrínu, Occhieri, Scèccu → Calder.Isili
Asino – Canarì de mèla → P.zzaBrescia
Asino – Cavalier da basto, Mizzo, Pirino → Furb.Italiano
Asino – Cavalier da basto, Mizzo, Pirino → NuovoModoLinguaZerga
Asino – Esli, Brida → Calder.Valdisole
Asino – Iəmiéndə → RamaiMonsanpaolo
Asino – Mã’rmuru → Calder.Dipignano
Asino – Mmàrmuru, Ššikaseğğu → Cammin.Noto
Asino – Raspusu → ZingariMontedoro
Asino – Relgión, Ròco, Stròlec → Past.Lamon
Asino – Roz → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Asino – Scékko → GergoMéta
Asino – Seco → GergodiZurco
Asino in cattivo arnese – Cora ’e pro’ → Camorra (DePaoli)
Asino o mulo da lavoro – Urcion da ramadoura → CordaiCastelS.Pietro
Asparagi – Palpanti → Furb.Veneto
Asparago – Ghignôs → Malandr.Piemontesi
Asparago – Ghignoso → Ambul.&Vagab.
51
Vocabolario comparato
Aspettare – Fè miscì → Selciat.CastellazzoBormida
Aspettare – Piantari → ZingariMontedoro
Aspettare il momento della vendetta – Tenè la poste → GergoBarese
Aspettare il momento giusto per fare la propria sortita – Marcandé sò côlp → Malandr.Piemontesi
Aspettare invano fuori di una porta – Canté martín-a → Malandr.Piemontesi
Aspetto – Bèltra → MagnaniValCavargna
Aspetto fisico – Carôssería → Malandr.Piemontesi
Aspetto severo, arcigno – Céra brúsca → Malandr.Piemontesi
Aspirante malavitoso, ma ritenuto incapace – Cardùnu → Malav.Calabrese
Aspirante picciotto – Giuvanu d’onuru → Malav.Calabrese
Assai – Abbalukku, Attakasài, Kaljùni, Tovu → Cammin.Noto
Assai – Acialma → Vocab.Furb. (Volpi)
Assai – Assajéttu → Calder.Dipignano
Assai buono – Tôgo balón → MerciaioliCento&Pieve
Assassinare – Fé ’n paltò sènssa mànie, Gavé d’an més, Sberté → Malandr.Piemontesi
Assassinare – Sballari → ZingariMontedoro
assassinare alla strada (L’) – El scapuzz → Furb.Milanese
Assassinato – ’u sonnammulu → Malav.Calabrese
Assassino – Gních, Gnicheúr → Malandr.Piemontesi
Assassino – Sbaladór → Merc.Ambul.ValTasino
Assassino – Sballaturi → ZingariMontedoro
Assassino – Scapuzzador → Furb.Milanese
Assassino, quello che ruba alla strada – Scapuzzador → Furb.Italiano
Asse – Masollo → BottaiValsesia
Assegni – Feúja, Feujôse → Malandr.Piemontesi
52
Vocabolario comparato
Assegno – Lènga ’d gat, Lenghëtta, S-cianchèt → Malandr.Piemontesi
Assegno a vuoto – Cabriolé → Malandr.Piemontesi
Assetato – Pëviôs, Puviôs → Malandr.Piemontesi
Assicella su cui vengono fissate le gambe anteriori della sedia – >iméto → Seggiol.Lamon
assidui (Essere) – Stanziar al tibio → Furb.Veneto
Assieme – Visuvi → Canap.Cotignola
Assieparsi – Fé ciôènda → Malandr.Piemontesi
Assillante – Brôdôs → Malandr.Piemontesi
Asso di bastoni – Sôamàn d’le sèrve → Malandr.Piemontesi
Asso di coppe – Vasco de slensa → Ambul.&Vagab.
Asso di denari nelle carte napoletane – Ova fritti → Malav.Calabrese
Asso di spade nelle carte napoletane – ’u serpàru, ’u serpènte, ’a serpa → Malav.Calabrese
Associazione a delinquere – Batería, Còca → Malandr.Piemontesi
Associazione di malavita – Fibia → Malav.Calabrese
Assoluto – Spòtico → Malav.Verona
Assuefarsi – Fé ’l soròss → Malandr.Piemontesi
Assumere un atteggiamento ricercato, un portamento altezzoso – Désse ’d crôvàta → Malandr.Piemontesi
Astenersi – Sté al ciabòt → Malandr.Piemontesi
Astio – Canizza → BirbiRomani
Astiosa – Grìma → Malav.Verona
Astrologo – Dragon de palchi di sant’Alto → NuovoModoLinguaZerga
Astrologo – Dragon de’ palchi di sant’Alto → Furb.Italiano
Astuccio per gli ombrelli – Bar§éla → Ombrel.Oleggini
Astuto – Despeà → Past.Lamon
53
Vocabolario comparato
Astuto – Dòbri → Seggiol.Lamon
Astuto – Driçàgno → Merc.Ambul.ValTasino
Astuto – Gnif → P.zzaBrescia
Astuto – Sbôsárènt → Malandr.Piemontesi
Astuto – Strœt → P.zzaBrescia
Astuzia – Maciavélica → Malandr.Piemontesi
Atmosfera di tensione – Aria ’mpagghiazziata → Bassif.Palermitani
Attaccabrighe – Ancinèllo → BirbiRomani
Attaccabrighe – Cragnóso → Past.Lamon
Attaccabrighe – Morescante → Trevis.Piazza
Attaccabrighe – Pizzipinturru → Bassif.Palermitani
Attaccabrighe – Rúsa, Rusàire, Rusôn → Malandr.Piemontesi
Attaccabrighe – Sibegón → Malav.Verona
Attaccapanni – Porta-tap → GergodiZurco
Attaccar lite – Tacar la càgna → Malav.Verona
Attaccare briga – Vní a ciapëtte → Malandr.Piemontesi
Attaccare un bottone – Armari ’na pippa → Malav.Calabrese
Attaccatelo! – Pétetelo → Malav.Verona
Atteggiarsi – Ésse pièn dë spatúss → Malandr.Piemontesi
Attendere con impazienza la realizzazione di ciò che si desidera – Canté martín-a
Attendere l’occasione propizia, il momento giusto – Speté sò bél → Malandr.Piemontesi
Attenti alle guardie! – Otto, ch’er gatto in caja! → BirbiRomani
Attenti! – Caldi! → Malav.Verona
Attenti! – Lumè! → PalaiValStrona
Attento – Arte, Ciolu → Trevis.Piazza
54
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Attento! – Per cussì la va! → Furb.Veneto
Attento! – Sica sica!, Tittu! → Malav.Calabrese
Attenzione – Addò va → Music.Napoletani
Attenzione – Bastìl, Baistìl → Past.Lamon
Attenzione – Caldi, In campana → Trevis.Piazza
Attenzione – Libèrtà! → Malav.P.toS.Giorgio
Attenzione – Misc’, Misciàn, Miscin, Müscin, Musciéi → Selciat.CastellazzoBormida
Attenzione! – Caldi!, Ocio! → Malav.Verona
Attenzione! – In kampàna! → Merc.Ambul.ValTasino
Attenzione! – Nàina!, Ñeña! → Commerc.Ferraresi
Attenzione! – Puzza! → Bassif.Palermitani
Attenzione! – San bussa! → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Attenzione! ― Trìno! → Arrot.Salum.ValRendena
Attenzione! Sta’ attento! – In taska! → GergoValTaleggio
Attenzione, c’è la polizia! – A pieúv!, Àqua!, Éva! → Malandr.Piemontesi
Attilato – Cavado → NuovoModoLinguaZerga
Attilato – Cavallo → Furb.Italiano
Attillato – Pôntà a quatr’agúce → Malandr.Piemontesi
Attimo – Fià → Malav.Verona
Attirare l’attenzione della gente da parte del venditore ambulante – Tiràr el trépo
Attività da svolgere – Movimèntë → Music.Napoletani
Attizzare – Giônté ’d fèr a la ciòca → Malandr.Piemontesi
Attizzare il fuoco – Rüfàr → Arrot.Salum.ValRendena
Atto del mangiare – Smorfimento → Amb.Fiorentini
Atto inutile e dannoso – Bbagaria
55
→ Malav.Verona
Vocabolario comparato
Atto sessuale – Spedire → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Atto sodomitico – Mprusare, Mprosatura → Commerc.Novoli
Attrezzi del mestiere – Barsiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Attrezzo – Ndrúo, Ndrúa → GergoMéta
Attributo del capocosca – Sergiu → Malav.Calabrese
Audacia – Ardiglion → BadieMilanesi
Audacia – Topè → Malav.Verona
Augello – Raspante → Furb.Italiano
Aumentare le pretese – Aôssé la míra → Malandr.Piemontesi
Aures – Battagliante → IdiomaCerretanum
Austriaco – Tôgnín → Malandr.Piemontesi
Aut – Oti → IdiomaCerretanum
Auto – Biga → Malav.Milanese
Auto – Fero, Rui → Trevis.Piazza
Autocarro – A kúrrula → GergoPatti
Automobile – A kúrrula → GergoPatti
Automobile – Bagnôla, Bagnôléra, Bàrca, Rôla → Malandr.Piemontesi
Automobile – Furióso de la kúra → Merc.Ambul.ValTasino
Automobile – Kuattru rote, Korrentina → Commerc.Novoli
Automobile – Kurundinə, Kurəndinə → Trusc.Bitonto&Foggia
Automobile – Rolante de cora → Ambul.&Vagab.
Automobile – Rübia → MagnaniValCavargna
Automobile – Stua(stufa) → CarcereFemm.Giudecca
Automobile – Totót → Past.Lamon
Automobile – Zàu → Malav.Verona
56
Vocabolario comparato
Automobile – Zzurrusa → Cammin.Noto
Automobile di grossa cilindrata – Bíga, Piànô → Malandr.Piemontesi
Automobile Fiat 500 – Sinch piòte → Malandr.Piemontesi
Automobile Fiat 600 – Sespiòte → Malandr.Piemontesi
Automobile scassata – Baròza → Past.Lamon
Autoradio – Béstia → Malandr.Piemontesi
Autorità giudiziaria – Giústa → Malandr.Piemontesi
Autovettura piccola – Tòla → Malandr.Piemontesi
Autunno – Scabiôs → Malandr.Piemontesi
Autunno – Scabioso → Ambul.&Vagab.
Avanti! – Kàldi! → Malav.Ferrarese
Avanzare eccessive pretese – Aôssé tròp ’l cul → Malandr.Piemontesi
Avanzare troppe pretese – Aôssé ’l nas → Malandr.Piemontesi
Avanzo di magazzino – Arsigneúl → Malandr.Piemontesi
Avaraccio – Lùdro → Malav.Verona
Avarizia – Rufàlda → Malav.Verona
Avaro – Andànt côme la pèis, Gasía, Pétechia, Rafèire, Rancía, Stranssí, Tirà, → Malandr.Piemontesi
Avaro – Càima, Caìa, Rufaldo, Tirà → Trevis.Piazza
Avaro – Carìntio, Granìto, Tignìz → Arrot.Salum.ValRendena
Avaro – Ingordo, Peso → Furb.Italiano
Avaro – L’è passà da tegnàl, Scùrso → Malav.Verona
Avaro – Piña → Seggiol.Lamon
Avaro – Shcancianese → Music.Napoletani
Avaro – Stamégna → MagnaniValCavargna
Avaro – Tegna → P.zzaBrescia
57
Vocabolario comparato
Avaro – Tiraca, Tègna → P.zzaBrescia
avaro (Essere) – Patì la stitichesa → P.zzaBrescia
avaro (Essere) – Speculàr → Malav.Verona
Avaro sordido – Carpéla → Arrot.Salum.ValRendena
Ave Maria – Canzonamento della gironda → Furb.Italiano
Ave Maria – Canzonamento della gironda → NuovoModoLinguaZerga
Avedersi di una cosa – Guastarsi → Furb.LuigiPulci
Avemaria – Barloca → Arrot.Salum.ValRendena
Aver coraggio – Aviri pettu → Bassif.Palermitani
Aver danaro – Stare in pila → BirbiRomani
Aver denari – Armar → Furb.Veneto
Aver finito – Èssar a batèl → Malav.Verona
Aver mangiato durante la notte tutto ciò che si è trovato nascosto – Aver fatto il trave di fuoco
ra (DePaoli)
Aver paura – Piolar → Malav.Verona
Aver paura – Pumàrla → Arrot.Salum.ValRendena
Aver paura – Spaghescià → Furb.Milanese
Aver poca voglia di lavorare – Aver molto sonno → Camorra (DePaoli)
Aver tutto ciò che si brama – Aiga pasqua ’n domenega → P.zzaBrescia
Averci – Stanziare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Avere – Addalari → Cammin.Noto
Avere – Addalari → ZingariMontedoro
Avere – Affinã’re → Calder.Dipignano
Avere – Essar in torta → Trevis.Piazza
Avere – Fai tenèggi → Calder.Isili
→ Camor-
58
Vocabolario comparato
Avere – Stansiàr → Ambul.&Vagab.
Avere – Stanziá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Avere – Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Avere – Stanziar → Calder.Valdisole
Avere – Stanziàr → MagnaniValCavargna
Avere – Stanziare → Amb.Fiorentini
Avere – Stanziari → GergoPatti
avere (L’) – Maròca → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Avere atteggiamenti boriosi e alteri – Aôssé ’l cachèt → Malandr.Piemontesi
Avere contemporaneamente più mansioni – Fé ’l bòia e l’ampicà → Malandr.Piemontesi
Avere denaro – Appilàri → Malav.Calabrese
Avere esagerata cura di se stessi – Pôpônésse → Malandr.Piemontesi
Avere fianchi voluminosi – Avèi dôi giambôn → Malandr.Piemontesi
Avere fisime, fissazioni – Avèi l’arlía → Malandr.Piemontesi
Avere gambe grosse – Avèi dôi giambôn → Malandr.Piemontesi
Avere gli occhi gonfi, lividi – Avèi j’ujôn → Malandr.Piemontesi
Avere i piedi freddi, gelati – Avèi ij batsôà ’n geladín-a → Malandr.Piemontesi
Avere idee fisse – Visiere → Trevis.Piazza
Avere il cervello fuori posto – Avèi le gruméle ch’a lòciô → Malandr.Piemontesi
Avere il comando – Avèi ’l cassúl ’n man, Mné ’l cassúl → Malandr.Piemontesi
Avere il ghiribizzo – Alvésse ’l gàtij → Malandr.Piemontesi
Avere il membro in erezione – Bandé → Malandr.Piemontesi
Avere il primo posto in un affare – Sûnà ’l prim violin → P.zzaBrescia
Avere in antipatia – Avèi ’nt ij garèt → Malandr.Piemontesi
Avere l’acquolina in bocca – Traônde ’d salivëtta → Malandr.Piemontesi
59
Vocabolario comparato
Avere la battuta o la soluzione pronta – Aviga de stopà la boca → P.zzaBrescia
Avere la faccia tosta – Avèi tòla frànca → Malandr.Piemontesi
Avere la fregola – Avèi ’l gigèt → Malandr.Piemontesi
Avere la luna di traverso – Avèi ’l tôrlôbôrlô → Malandr.Piemontesi
Avere le fregole – ’Ndé ’n gatògna, Ésse ’n gatôgna, Zsansijé → Malandr.Piemontesi
Avere le traveggole – Avèi le baluëtte → Malandr.Piemontesi
Avere lo stomaco vuoto – Avèi la côssiènssa lônga → Malandr.Piemontesi
Avere mangiato abbondantemente – Avèi le miôle pièn-e → Malandr.Piemontesi
Avere molta fame – Avere una brutta basca → Camorra (DePaoli)
Avere molta sete – Avèi la puvía → Malandr.Piemontesi
Avere molti debiti – Aviri cchiù pirtusa di ’n palummaru → Bassif.Palermitani
Avere paura – Grimpé, Gripé, Strènse le ciàpe → Malandr.Piemontesi
Avere piedi smisurati – Pôdèi deúrme da drit → Malandr.Piemontesi
Avere poco cervello, scarsa intelligenza – Avèi ’l quínt piàn da fité → Malandr.Piemontesi
Avere poco credito – Balengà del manech → P.zzaBrescia
Avere poco o niente seno – Éssje passà San Giusèp → Malandr.Piemontesi
Avere qualche possibilità economica – Graniàri → Malav.Calabrese
Avere seccature, grattacapi – Pijésse ’d brèn a valé → Malandr.Piemontesi
Avere sentore, presentimento – Avèi fum → Malandr.Piemontesi
Avere soldi – Éssar in floris → Malav.Verona
Avere sospetti – Nufié balôrd → Malandr.Piemontesi
Avere successo – Anfilé ’l caviôn, Fé le sblúe → Malandr.Piemontesi
Avere un amplesso vario e divertente – Númer → Malandr.Piemontesi
Avere un diverbio – Vní a ciapëtte → Malandr.Piemontesi
Avere un incidente stradale – Ancartésse → Malandr.Piemontesi
60
Vocabolario comparato
Avere una brutta cera – Ésse dëí côlôr dij pèt, Ésse giàôn côme ’n pèt, Fé la bënna
Avere una mania – Avèi ’l gigèt → Malandr.Piemontesi
Avere una relazione con una donna – Attaccari → Bassif.Palermitani
Avere una solida disponibilità finanziaria – Avèi ij rôgnôn dur → Malandr.Piemontesi
Avere una voglia improvvisa – Alvésse ’l gàtij → Malandr.Piemontesi
Avere vie illecite per vivere – Aviri ’e loscu → Malav.Calabrese
Averne la misura colma – Avi piè el magû → P.zzaBrescia
Avi – Antích → Malandr.Piemontesi
Avis – Ciospa → IdiomaCerretanum
Avvalersi di cavilli – ’Ndé për rúsa → Malandr.Piemontesi
Avvedersi – Ammascarsi → Amb.Fiorentini
Avvedersi – Ammascarsi → Malav.Fiorentina
Avveduto – Strot → P.zzaBrescia
Avvelenare – Dé ’l bôcôn → Malandr.Piemontesi
Avventore che non “consuma” – Camurrusu, Scarsafaseggi → Prostitute Siciliane
Avventuriero – Dròga, Drôgànt → Malandr.Piemontesi
Avvertimento – Caldi → Trevis.Piazza
Avvertimento del palo all’arrivo della polizia – Stignu, Spignu → Malav.Calabrese
Avvertire che occorre scappare – Dé la béla → Malandr.Piemontesi
Avvertire i compagni di un pericolo improvviso – Ittari ’u tìcchiu → Bassif.Palermitani
Avviarsi – Butésse ’n bràndo → Malandr.Piemontesi
Avvicinare – Agucciari → ZingariMontedoro
Avvicinare – Stanzià → Furb.Milanese
Avvicinare – Stanziare → Furb.Italiano
Avvicinarsi – Stanziare → Malav.Romana
→ Malandr.Piemontesi
61
Vocabolario comparato
Avvilito – Moch → P.zzaBrescia
Avvinazzarsi – Inciarinà → Ambul.&Vagab.
Avvinazzato – ’nchiarina → ZingariMontedoro
Avvisare – Dà el sant, Sparà el tir → Furb.Milanese
Avvisare – Sparar il tiro → Furb.Italiano
Avvisare qualcuno – Dag del tego → Malav.Milanese
Avvocati – Magnóni → Arrot.Salum.ValRendena
Avvocato – Baccaiadór della giusta → Ambul.&Vagab.
Avvocato – Bacajadôr d’la giústa, Barbôtôn, Busiardôn, Cantarín, Ciabotafàôss, Serpentín-a
→ Ma-
landr.Piemontesi
Avvocato – Bachegiador → Furb.Veneto
Avvocato – Borbottone → Malav.Fiorentina
Avvocato – Cantarin, Ciaciaroso → Trevis.Piazza
Avvocato – Cantarìn, Sgrafacàrte → Malav.Verona
Avvocato – Chiacchierone → Camorra (DePaoli)
Avvocato – Dencion, Strozzabic → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Avvocato – Denciùn, Sbuiùn → MagnaniValCavargna
Avvocato – Màńńa-sóldə → Trusc.Bitonto&Foggia
Avvocato – Parlaturi → GergoPatti
Avvocato d’ufficio – Piducchiusu → Bassif.Palermitani
Avvocato di parte civile – Strilôn dël lòfiô → Malandr.Piemontesi
Avvocato difensore – Parrassai → Bassif.Palermitani
Azione criminosa rapidissima – Vôlà → Malandr.Piemontesi
Azione disonesta – Maròca → Malandr.Piemontesi
Azione indegna – Macchiavèllo → BirbiRomani
62
Vocabolario comparato
Azione sleale commessa in danno di altri delinquenti – Sgarru → Bassif.Palermitani
Azione spregevole – Iocu di tutui → Bassif.Palermitani
Azzeccare – Dé ’nt la bròca, Tachéje → Malandr.Piemontesi
Azzimèlle – Zimmèlli → GiudaicoRomanesco
Azzittire – Dé s’la vôs → Malandr.Piemontesi
Azzuffamento – Baruscàro, Mismàs, Regòio, Spolvarón → Malav.Verona
Azzuffarsi – Appiccicàrisi → Bassif.Palermitani
Azzuffarsi – Fa zzuffoňňa → Cammin.Noto
Azzuffarsi – Sbrinésse, Scôssônesse → Malandr.Piemontesi
Babau – Màsca → Malandr.Piemontesi
Babbeo – Babàciô, Babícc, Babòcc, Barbabôch, Ciôla, Ciôlàn, Mërlúss, Nétô Paràcchi, Patalôch, Tabaleúri, Tabalôch, Tërlúch, Tôlô, Tirôlirô, Vincènss → Malandr.Piemontesi
Babbeo – Gabiàn → Malav.Verona
Babbeo – Gaiofû, Galbèder, Masœla, Masòt, Salam, Tambor → P.zzaBrescia
Babbeo – Miccu → Bassif.Palermitani
Babbeo che abbocca – Pìffie → GergoBarese
Babbo – Dàddu → Calder.Isili
Baccalà – Bbàira, Skóccə də bbàirə → RamaiMonsanpaolo
Baccalà – Calàba → Seggiol.Rivamonte
Baccalà – Navagaus → CordaiCastelS.Pietro
Baccalà – Sfilo de slensa → Ambul.&Vagab.
Baccalà – Škardúsu → Calder.Dipignano
Baccano – Bàgolo, Bagoló, Bagolòi, Tananài → Malav.Verona
Baccano – Clèro → Trevis.Piazza
Baccano – Katrikasinu → Cammin.Noto
63
Vocabolario comparato
Baccano – Rabadàn, Baciôrô → Malandr.Piemontesi
Bacchettone – Bërlicabalústre, Bërlicabardéle → Malandr.Piemontesi
Bacchettone – Santificètur, Santòcia → Malav.Verona
Bacchettone – Strœcalimu, Strœcaraanei → P.zzaBrescia
Baciapile – Bërlicabalústre, Bërlicabardéle → Malandr.Piemontesi
Baciare – Aciàrba → Seggiol.Rivamonte
Baciare – Fé le gòle → Malandr.Piemontesi
Baciare – Pipar → Furb.Veneto
Baciarsi – Désse dël músô → Malandr.Piemontesi
Bacio – Čúč, Tàklo → Malav.Ferrarese
Bacio – Pipo → Furb.Veneto
Bacio – Scrocco → Camorra (DePaoli)
Bada a quel che dico! – Per cussì la va! → Furb.Veneto
Bada a te! – Ocio e gamba! → Malav.Verona
Bada che ruba, ecc. – Daba che bura, ecc. → MerciaiRomani
Bada! – Alluzza! → GergoPatti
Badare a qualcuno o qualcosa – $miččari → GergoPatti
Badile – Badil → Selciat.CastellazzoBormida
Baffi – ‘nziti → Bassif.Palermitani
Baffi – Barbìs, Moschöc’, Squàc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Baffi – Famósi → Merc.Ambul.ValTasino
Baffi – Fiwúsa → Calder.Dipignano
Baffi – Lendini → Ambul.&Vagab.
Baffi – Mascarpiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Baffi – Panéi → CordaiCastelponzone
64
Vocabolario comparato
Baffi – Pollúsi kaliúni → GergoMéta
Baffi, baffi sotto al naso – Èvëra a u scoglio → Music.Napoletani
Bagaglio – Zàcara → Trevis.Piazza
Bagaglio di chi viene trasferito – Zampogna → CarcereFemm.Giudecca
Bagascia – Dron-dron, Drondròna, Zagnotta, Zarlatta → BirbiRomani
Bagascia – Zainà → GiudaicoRomanesco
Bagatella – Zizola → P.zzaBrescia
Bagattini – Smilzi → NuovoModoLinguaZerga
Baggeo – Furlano → Furb.Italiano
Bagnare – Lenzar, Ventare, Vettare → Furb.Italiano
Bagnare – Lenzar, Vettare → NuovoModoLinguaZerga
Bagnare – Molegà → Seggiol.Rivamonte
Bagnato di orina – Sciarinà → Arrot.Salum.ValRendena
Bagnato di pioggia – Sciarinà → Arrot.Salum.ValRendena
Bagni pubblici gratuiti – Munneddu àcula → Bassif.Palermitani
Bagno – Runcoi di sbronfel → CordaiCastelS.Pietro
Bagno penale – Pra, Prôlônga → Malandr.Piemontesi
Bagnolo – Burían → CordaiCastelS.Pietro
Bagordo – Sciammérica → Bassif.Palermitani
Balbettare – Chechiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Balbettare – Ciapàrse → Past.Lamon
Balbuziente – Intrigante, Strazabache-gio → Furb.Veneto
Balcone – Spurgenti, Virdunera → Bassif.Palermitani
Baldoria – Badàja → Malandr.Piemontesi
Baldoria – Giorgina → Trevis.Piazza
65
Vocabolario comparato
Baldracca – Carampana, Scarampana → Trevis.Piazza
Baldracca schifosa – Arpôncia → Malandr.Piemontesi
Balla – Imbàlo → Malav.Verona
Balla – Palla → Bassif.Palermitani
Ballare – Campé la biòcia, Spataré le grôle, Tanghé → Malandr.Piemontesi
Ballare – Cianfinè → Selciat.CastellazzoBormida
Ballare – Crivelarse, Tamisarse → Furb.Veneto
Ballare – Fadigai stampareddu → Calder.Isili
Ballare – Pirlàr → Malav.Verona
Ballare – Saltà su drét → Seggiol.Rivamonte
Ballare – Saltàr su al dret → Seggiol.Lamon
Ballare – Stambarellà → GergoMéta
Ballare – Stonzenar → Calder.Valdisole
Ballare – Tartunàr → MagnaniValCavargna
Ballare – Torlìr → Arrot.Salum.ValRendena
Ballare – Tripà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ballare in modo sgraziato, volgare – Ciaôdrôné → Malandr.Piemontesi
Ballerina – Cianfinadura → Selciat.CastellazzoBormida
Ballerino – Cianfinadur → Selciat.CastellazzoBormida
Ballo – Crivelamento, Tamisamento → Furb.Veneto
Ballo – Pirlo → Trevis.Piazza
Ballo a palchetto – Víndô → Malandr.Piemontesi
Ballo campestre – Pestamento → Furb.Veneto
Baloccarsi – Petonàr → Malav.Verona
Balôn – Bôrgh d’ij strass, Strassbôrgh → Malandr.Piemontesi
66
Vocabolario comparato
Balorda – Orlucca → BadieMilanesi
Balordo – Baléngu → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Balordo – Cilo, De tafo, Tarabara → Trevis.Piazza
Balordo – Farlòco, Fìnfi → Malav.Verona
Balzano – Addó va, Donde vas, Quo vadis
Bambina – Barulöta, Bri-ulöta → Selciat.CastellazzoBormida
Bambina – Gnafèla → Past.Bergamaschi
Bambina – Gnarèla, Gnaréla, Sgnarèla → Arrot.Salum.ValRendena
Bambina – Kaikkétta → GergoMéta
Bambina – Parjejtiña → Comm.Neg.Torinesi
Bambina – Picenna → CordaiCastelS.Pietro
Bambina – Pièla → Malav.Ferrarese
Bambina – Pischellina → Amb.Fiorentini
Bambina – Pischerla → Trevis.Piazza
Bambina – Pivèla → CordaiCastelponzone
Bambina – Pivéla → GergodiZurco
Bambina – Pivèla, Pischerla → Ambul.&Vagab.
Bambina – Pivella, Pivellina → Malav.Fiorentina
Bambinello – Pétola, Petolòto, Tatarìn, Tartarin → Malav.Verona
Bambino – Bagorél → GergoValTaleggio
Bambino – Barulöt, Bri-ulöt → Selciat.CastellazzoBormida
Bambino – Bbəvəllinə → Trusc.Bitonto&Foggia
Bambino – Birtòl, Gabùro → Past.Lamon
Bambino – Ciochel, Puspici, Racoeo, Raclo, Sghero → Trevis.Piazza
Bambino – Ciottéllu → Calder.Dipignano
67
Vocabolario comparato
Bambino – Gagnétô, Gagnín, Gàgnô, Gagnúflô, Môrfél → Malandr.Piemontesi
Bambino – Gnafèl → Past.Bergamaschi
Bambino – Gnarèl, Gnarél, Gugnìn, Sgnarèl → Arrot.Salum.ValRendena
Bambino – Jammetëllinë → Music.Napoletani
Bambino – Kaikkítto → GergoMéta
Bambino – Mardir, Pivél → GergodiZurco
Bambino – Parjejtiñ → Comm.Neg.Torinesi
Bambino – Picen → CordaiCastelS.Pietro
Bambino – Pièl → Malav.Ferrarese
Bambino – Pischellino → Amb.Fiorentini
Bambino – Pischello → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Bambino – Pivèl → CordaiCastelponzone
Bambino – Pivèl, Pischerlo → Ambul.&Vagab.
Bambino – Pivello, Pivellino → Malav.Fiorentina
Bambino – Ràcolo, Mòstro, Stròmo → Malav.Verona
Bambino fino ai 6-7 anni – Ćauteddu, Ćavuteddu → Cammin.Noto
Bambino grazioso – Scarabôtín → Malandr.Piemontesi
Bambino piccolo – Gargìin → CordaiCastelponzone
Bambino vivacissimo, birichino – Gôgnín → Malandr.Piemontesi
Bambino vivacissimo, irrequieto – Gàgnô maléfich → Malandr.Piemontesi
Bambino, ragazzo – Gòrba → Malandr.Piemontesi
Bambino/a – Bbevellə → Trusc.Bitonto&Foggia
Bamboccio – Sœbiòt, Sœbiotu → P.zzaBrescia
Bambola – Azavàtta → Malav.Calabrese
Banana – Bbanakasana → Cammin.Noto
68
Vocabolario comparato
Banare (!) – Slich → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Banca – Bàita d’la píla, Santôsa → Malandr.Piemontesi
Banca – Bàita della pila → Ambul.&Vagab.
Banca – Cubba di sfugghiusi → Bassif.Palermitani
Banca – Destesa → NuovoModoLinguaZerga
Banca – Farmacia → Malav.Calabrese
Bancarella di venditori ambulanti di castagnaccio, farinata, frittelle, ecc. – Piòla d’ij pé úmid
→ Ma-
landr.Piemontesi
Bancarella, usata per vendere radio, cassette musicali, orologi ecc. – Maga<<inə
Banchettare – Sbachetà → P.zzaBrescia
Banchettare – Śgranã’re → Calder.Dipignano
Banchetto – Sgranìgghiu → Bassif.Palermitani
Banchetto da ambulante – Baltrésk → GergodiZurco
Banchiere – Astiero → Furb.Italiano
Banchiere – Astiero → NuovoModoLinguaZerga
Banchiere – Padrôn dël mòrt → Malandr.Piemontesi
Banchiere – Vasco della pila → Ambul.&Vagab.
Banco – Baldrésko → Merc.Ambul.ValTasino
Banco (di vendita) – Baltresco → Ambul.&Vagab.
Banco da dinari – Berlengo → NuovoModoLinguaZerga
Banco da lavoro del seggiolaio – Kàora → Seggiol.Lamon
Banco del giocoliere – U spilu, A skúrrula → GergoPatti
Banco di denaro – Berlengo → Furb.Italiano
Banco di lavoro del palaio – Caval → PalaiValStrona
Banco di pegno – Mônt dla sità → Malandr.Piemontesi
→ Trusc.Bitonto&Foggia
69
Vocabolario comparato
Banconota – Feúj côlôrà → Malandr.Piemontesi
Banconota da 100 lire – Bbastuni → GergoPatti
Banconota da 100.000 lire – Suffularu, Un-zuffaloru → GergoPatti
Banconota da 1000 lire – Linzolu, Un zakku (sakku) → GergoPatti
Banconota da 1000 lire – Sach → Malandr.Piemontesi
Banconota da 10000 lire – Repùblica → Malandr.Piemontesi
Banconota da 5000 lire – Verdôn → Malandr.Piemontesi
Banconota di grosso taglio – Pàmpina larga, Pila larga → Bassif.Palermitani
Banconota di medio taglio – Pàmpina stritta, Pila stritta → Bassif.Palermitani
Banconota di piccolo taglio – Pàmpina minuta, Pila minuta → Bassif.Palermitani
Banconota falsa – Cisca → Bassif.Palermitani
Banconota in genere – Pàmpina → Bassif.Palermitani
Banconote – Bijèt, Feúja, Feujôse → Malandr.Piemontesi
Banconote – Sfojose → Furb.Veneto
Banconote – Sfugghiusi → Bassif.Palermitani
Banconote alla rinfusa in tasca – Salàda → Malandr.Piemontesi
Banconote da 5.000 e 10.000 lire – Corbini → Malav.Verona
Banconote di grosso taglio – Varvettùni → Malav.Calabrese
Banconote false – Sfojose storte o riverse → Furb.Veneto
Banda – Batería, Còca → Malandr.Piemontesi
Banda – Batteria → CarcereFemm.Giudecca
Banda – Rudìn → Malav.Ferrarese
Banda ladresca – Chiurma → Bassif.Palermitani
Banda musicale – Alegrosa → Furb.Veneto
Banderuola – Paciuch → P.zzaBrescia
70
Vocabolario comparato
Bandire – Foraggià col scrocch → Furb.Milanese
Bandire – Foragiar collo scrocco → Furb.Italiano
Bandito – Latru di passu → Bassif.Palermitani
Bar – Césa → Malandr.Piemontesi
Bar – Scoténte → Malav.Verona
Bara – Paletò de l’Àdèze, Sopràbito → Malav.Verona
Bara – Ultima moda → Furb.Veneto
Baraccato – Ciabôté → Malandr.Piemontesi
Barare – Fé mës-cëtta, Trassé, Trissé, Tricé, Trôciôné, Strôciôné
Barare al gioco – Far papùia → Malav.Ferrarese
Barare al gioco – Solà sœ nel zœgh → P.zzaBrescia
Baratto – Maròss → Malandr.Piemontesi
Barba – Biavëtta, Gréca → Malandr.Piemontesi
Barba – Bosco de berlo, Setosa, Spinosa → NuovoModoLinguaZerga
Barba – Bosco di berlo, Setosa, Spinosa → Furb.Italiano
Barba – Brüc, Pelöca → Past.Bergamaschi
Barba – Famosa → BirbiRomani
Barba – Famósa → Merc.Ambul.ValTasino
Barba – Fiwúsa → Calder.Dipignano
Barba – Giulia, Greca → Trevis.Piazza
Barba – Grèca, Pelùc → Past.Lamon
Barba – Grega → Calder.Valdisole
Barba – Gréga → MagnaniValCavargna
Barba – Grèga, Ggrèca → Arrot.Salum.ValRendena
Barba – Greja → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
→ Malandr.Piemontesi
71
Vocabolario comparato
Barba – Gréva → GergodiZurco
Barba – Lána → BottaiValsesia
Barba – Lendinosa → Ambul.&Vagab.
Barba – Mascarpèina → Selciat.CastellazzoBormida
Barba – Mi§era → Seggiol.Lamon
Barba – Minutidda → Cammin.Noto
Barba – Mísera → Seggiol.Rivamonte
Barba – Mufa → Furb.Veneto
Barba – Mùfa → Malav.Verona
Barba – Pilusa → Bassif.Palermitani
Barba – Zanfágna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Barba di più mesi, incolta – Scaja → BirbiRomani
Barba posticcia – Mufa ritrata → Furb.Veneto
Barbetta di primo pelo – Pèil fòl, Pèil fôlatín → Malandr.Piemontesi
Barbetta incipiente – Fôlatín → Malandr.Piemontesi
Barbiere – Anpòuncia mascarpèina → Selciat.CastellazzoBormida
Barbiere – Copapiöc’, Pélaciòrli → Arrot.Salum.ValRendena
Barbiere – Fa-bei → Furb.Veneto
Barbiere – Grechista → Trevis.Piazza
Barbiere – Gregàt → MagnaniValCavargna
Barbiere – Gupafiwúti → Calder.Dipignano
Barbiere – Pelosino → Ambul.&Vagab.
Barbiere – Sgòbaplúch → Malandr.Piemontesi
Barbiere – Śgravánt → GergodiZurco
Barca – Cuna → Furb.Veneto
72
Vocabolario comparato
Barca – Lisciosa → Furb.Italiano
Barca – Lisciosa → NuovoModoLinguaZerga
Barca – Pàpera → Ambul.&Vagab.
Barca a remi – Cuna a passarini → Furb.Veneto
Barca a vela – Cuna telosa → Furb.Veneto
Barcamenarsi – Star su le ale del falco → Malav.Verona
Barcollare – Marcé ’d garéla, Marcé ’d ghínda → Malandr.Piemontesi
Bargello – Magivo de spetie, Pevero, Schivo, → NuovoModoLinguaZerga
Bargello – Pevere, Schivo → Furb.Italiano
Barista addetto ai caffé – Purefiôr → Malandr.Piemontesi
Baro – Gréch → Malandr.Piemontesi
Baro – Palla → Bassif.Palermitani
Barroccio – Lobruztóm → Canap.Cento&Pieve
Barroccio – Rolante → Ambul.&Vagab.
Baruffa – Moresca → Ambul.&Vagab.
Baruffa – Moresca → Malav.Fiorentina
Baruffa – Moresca, Shiangai → Trevis.Piazza
Baruffa – Pasta cch’i sardi → Bassif.Palermitani
Baruffante – Morescadór → Ambul.&Vagab.
Baruffare – Far cingarel → Trevis.Piazza
Baruffarsi – Nčirrárisi → GergoPatti
Base – Antenna → CarcereFemm.Giudecca
Basette – Barbìse → Malav.Verona
Basilico – Basaricò → Malav.Verona
Basio la mano – Agnusdei → NuovoModoLinguaZerga
73
Vocabolario comparato
Basista – Côl d’la dríta, Prôfessôr → Malandr.Piemontesi
Basista – Drito → Trevis.Piazza
Bastimento – Velloso → Ambul.&Vagab.
Basto – Cròc → Past.Lamon
Bastonamento – Riso → Malav.Verona
Bastonare – $ballari → GergoPatti
Bastonare – Addizzari ’u jmmu, ’nsaccari → Bassif.Palermitani
Bastonare – Andàr de bèlo, Briscolàr, Dare ’na man de biànco, Dar l’òrzo, Far le fóie, Olvàr, Suflè, Tonfolàr → Malav.Verona
Bastonare – Dé ’d barbôgne, Fé ’n cadò, Fé le fréghe, Fé n’ônsúra, Fiaché la sicòria, Lëgné, Savardiôné,
Savardôné, Savërdôné, Sôpaté la plíssa, Stanghé, Tabussé → Malandr.Piemontesi
Bastonare – Fregà vergû, Gratà la tegna a vergû, Medegà vergû con onguent de saradèl → P.zzaBrescia
Bastonare – Pagòzzo, Dare il pagozzo, Sporverà’ qualcuno → BirbiRomani
Bastonare – Ramingare → Malav.Fiorentina
Bastonare – Rimingare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Bastonare – Scabrinà → Past.Bergamaschi
Bastonare – Sdomblàr, Sdonglàr, Tarelàr → Arrot.Salum.ValRendena
Bastonare – Sgeoràr → Past.Lamon
Bastonare uno – Frontàrgele a un → Seggiol.Lamon
Bastonata – Briscolàda → Malav.Verona
Bastonata – Partenzáda → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bastonata – Pesta → P.zzaBrescia
Bastonata – Scabrinada → Past.Bergamaschi
Bastonata – Smaruzàa, Stameràda, Staparàa → Past.Lamon
Bastonata – Tarelá → BottaiValsesia
74
Vocabolario comparato
Bastonata – Tarelàda, Sdomblàda, Sdonglàda → Arrot.Salum.ValRendena
Bastonate – Biava inglese, Fràco de bote → Malav.Verona
Bastonate – Eúli ’d fràssô, Eúli ’d rôlatín → Malandr.Piemontesi
Bastonate – Forbe, Masegne, Ramengade, Sorbe → Furb.Italiano
Bastonate – Masegne, Sorbe → NuovoModoLinguaZerga
Bastonate – Varráte → GergoMéta
Bastonate – Zorbi → Bassif.Palermitani
bastonate (Scarica di) – Suflè → Malav.Verona
Bastonato – Ramengà → Ambul.&Vagab.
Bastonatura – Flinà, Flínga → Malandr.Piemontesi
Bastonatura – Sandandònie → GergoBarese
Bastonatura – Sant’Antonio → Malav.Verona
Bastoncino rigido con cui il pastore costringe la pecora a tenere la bocca aperta – Stròpa → Past.Lamon
Bastone – Chélba → Seggiol.Rivamonte
Bastone – Fassôlèt ëd rôl, Lard ’d Savòia ’n càna, Lasàgna, Sôamàn ’d rôl, Tabúss, Virabôrích → Malandr.Piemontesi
Bastone – Ióa, Pistòc, Stèmer → Past.Lamon
Bastone – Marrazzanu, Mortu pisanti → Bassif.Palermitani
Bastone – Pagadebegg → P.zzaBrescia
Bastone – Parténz → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bastone – Peroccolo → Camorra (DePaoli)
Bastone – Pértego → Merc.Ambul.ValTasino
Bastone – Ramengo → Ambul.&Vagab.
Bastone – Ramengo → Malav.Fiorentina
Bastone – Ramengo d’alta foglia, Trucco → Furb.Italiano
75
Vocabolario comparato
Bastone – Ramengo d’alta foia, Trucco → NuovoModoLinguaZerga
Bastone – Ruchett → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Bastone – Scabrì → Past.Bergamaschi
Bastone – Scabrìn, Sdómblo, Sdónglo, Slägnaröla, Tarél → Arrot.Salum.ValRendena
Bastone – Scabrin, Sgiavel → Calder.Valdisole
Bastone – Sgiavèl, Marèl → MagnaniValCavargna
Bastone – Tarél → BottaiValsesia
Bastone – Torciorecchio → Malav.Romana
bastone (Il) – Ramingo → Furb.LuigiPulci
Bastone animato – Mortu pisanti cc’u dannu dintra → Bassif.Palermitani
Bastone del pastore – Bagulina, Bagolìna → Past.Lamon
Bastone nodoso – Cìliu → Malav.Calabrese
Bastoni (carta da gioco) – Ramengo → Ambul.&Vagab.
Battere – Caràr → MagnaniValCavargna
Battere – Componere → Furb.Italiano
Battere – Muğár → BottaiValsesia
Battere – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr, Stringàr → Arrot.Salum.ValRendena
Battere – Stanghé → Malandr.Piemontesi
Battere con forza – Accavallari → Bassif.Palermitani
Battere con la mazzaranga del selciatore – Majunè → Selciat.CastellazzoBormida
Battere i marciapiedi – Scarpiné → Malandr.Piemontesi
Battere il marciapiede – Bàte → Malandr.Piemontesi
Battere la piazza per raccogliere i ferri da arrotare – Galüpàr → Arrot.Salum.ValRendena
Battersela – Fà scarpeta, Tabacà → P.zzaBrescia
Battibecco – Fumèra, Spolveron → Trevis.Piazza
76
Vocabolario comparato
Batticuore – Corbàtol → Past.Lamon
Batticuore – Tàfa → Malandr.Piemontesi
Battisoffia – Miàn-a → Malandr.Piemontesi
Battuta – Furağada → Deten.Pavesi
Battuta – Stringàda → Arrot.Salum.ValRendena
Baule – Enferàme → Merc.Ambul.ValTasino
Baule – Fardélo → Calder.Valdisole
Bavero – Cruatìn → MagnaniValCavargna
Bavoso – Slumassôs → Malandr.Piemontesi
Bazza – Bèf, Béssa, Béssôla, Pàfte e patàte, Sbéssôla → Malandr.Piemontesi
Bazzecola – Tambôrnaría → Malandr.Piemontesi
Bazzicare una donna per cercare di ottenere informazioni o carpire segreti – Tiré su le càôsse
landr.Piemontesi
Beatone – Pandòra → Malav.Verona
Beccare – Cucar → Trevis.Piazza
Becchino – Pissegòto → Malav.Verona
Becco – Anduciòt → MagnaniValCavargna
Becco – Cervante → NuovoModoLinguaZerga
Becco – Cervante, Maronte → Furb.Italiano
Becco – L’ò de la compagnia di San Bóvo → Malav.Verona
Becco – Otoér → Past.Bergamaschi
Becco – Stánzia kī spurğenti, Kuntřastuni → GergoPatti
Bècero – Canizza → BirbiRomani
Beffa – Tún-a → Malandr.Piemontesi
Beffare – Dé la tún-a, Fé la càrta → Malandr.Piemontesi
→ Ma-
77
Vocabolario comparato
Beffeggiare – Scofonàr, Torcolàr → Malav.Verona
Bel bambino – Pôciô, Pôciônín → Malandr.Piemontesi
Bel sedere – Mandoin → Trevis.Piazza
Bel seno – Sgnafel → CordaiCastelS.Pietro
Belare – Cantàr → Past.Lamon
Bell’effetto – Plèco → Malav.Verona
Bella – Gagia → Selciat.CastellazzoBormida
Bella – Guarda → CordaiCastelS.Pietro
Bella – Kàlia, Tòka → RamaiMonsanpaolo
Bella – Kallia → Calder.Isili
Bella – Onta → Furb.Italiano
Bella – Toga → Trevis.Piazza
Bella figura – Plèco → Malav.Verona
Bella novità! – Madàma reàl l’è mòrta! → Malandr.Piemontesi
Bella ragazza – Atresso, Barorai minci, Scoglio → Trevis.Piazza
Bella ragazza – Bbunazzə → Trusc.Bitonto&Foggia
Belletto – Pitúra → Malandr.Piemontesi
Bellimbusto – Blagheúr, Gigôlèt, Gridlín, Gúcia, Picieúr, Stíbi, Stibiòt, Vàscô, Vascôn
Bellimbusto esibizionista – Cacaova → Bassif.Palermitani
Bellino – Gagiòl → Past.Bergamaschi
Bellissimo – Badialìsimo → Arrot.Salum.ValRendena
Bellissimo – Fiamèngô → Malandr.Piemontesi
Bellissimo – Toghissimo → Ambul.&Vagab.
Bello – ’ngurdu → ZingariMontedoro
Bello – Badiàl → Arrot.Salum.ValRendena
78
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Bello – Badiál → Calder.Valdisole
Bello – Bari, Togo, Vasco → Trevis.Piazza
Bello – Cascerro/a → GiudaicoRomanesco
Bello – Cavazzon, Onto → Furb.Italiano
Bello – Cavazzon, Refazzonato → NuovoModoLinguaZerga
Bello – Cáwiu, Togu → Calder.Dipignano
Bello – Cënü → Comm.Neg.Torinesi
Bello – Chiddé → Music.Napoletani
Bello – Del toà, Ganzo, Sùcari, Toà, Tògo → Malav.Verona
Bello – Dittu, Doku, Toku → Commerc.Novoli
Bello – Drit → Seggiol.Lamon
Bello – Gač → Past.Bergamaschi
Bello – Gag’, Gasc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Bello – Gànsô, Tògo → Malandr.Piemontesi
Bello – Ges, Sbefi → Canap.Cotignola
Bello – Kàliə → RamaiMonsanpaolo
Bello – Kalióno → GergoMéta
Bello – Kaljùni, Tovu → Cammin.Noto
Bello – Kalliu → Calder.Isili
Bello – Lebbo → MerciaiRomani
Bello – Magèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bello – Magnèr → PalaiValStrona
Bello – Ricco, Togo → Amb.Fiorentini
Bello – Ricco, Tògo → Malav.Fiorentina
Bello – Togo → Ambul.&Vagab.
79
Vocabolario comparato
Bello – Togo → Furb.Veneto
Bello – Togo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Bello – Tógo → Merc.Ambul.ValTasino
Bello – Tògo → Past.Lamon
Bello – Tògo, Vàsko → Malav.Ferrarese
Bello (vestito, stoffa, cliente) – Tòv/a → Commerc.Ferraresi
Bello di corpo – Fusto → Trevis.Piazza
Belloccio – Gagiòl → Past.Bergamaschi
Belone (piagnone) – Padelù → Past.Bergamaschi
Ben messo – Gànsô → Malandr.Piemontesi
Ben vestito – Bardà, Tapà → Malandr.Piemontesi
Bene – Doku, Toku → Commerc.Novoli
Bene – Drit → Seggiol.Lamon
Bene – Gač → Past.Bergamaschi
Bene – Giropperia → Vocab.Furb. (Volpi)
Bene – Magièr → Arrot.Salum.ValRendena
Bene – Togo → Ambul.&Vagab.
Bene – Togu → Malav.Calabrese
Bene – Tokə → Trusc.Bitonto&Foggia
Bene – Tovu → Cammin.Noto
Bene e facile – De beanda → Trevis.Piazza
Benestante – Àrma → Trevis.Piazza
Benestante che fa il mafioso per hobby – Dilittanti → Bassif.Palermitani
Benestante ozioso – Cavallacciu → Bassif.Palermitani
beni (I) – Maròca → MagnaniLaveggiaiValmalenco
80
Vocabolario comparato
Benissimo – Capodicamente, Ontamente → Furb.Italiano
Benissimo – Capodicamente, Ontamente → NuovoModoLinguaZerga
Benissimo – Toghissimo → Ambul.&Vagab.
benservito (Dare il) – Dà ’l benservit → P.zzaBrescia
Benvenuto – Baruccabbà → GiudaicoRomanesco
Benzina – Bròda → Malandr.Piemontesi
Benzina – Brote → GergoBarese
Benzina – Bručante → Commerc.Novoli
Beone – Brôaciôn, Ciuciadôje, Ciuciamartín, Ciuciardòt, Matébrônsôgna, Súrba → Malandr.Piemontesi
Beone – Lura → P.zzaBrescia
Bere – Bagnésse ’l bèch, Bagnésse ’l gariòt, Bagnésse l’ivôla, Cirí, Gargarisé → Malandr.Piemontesi
Bere – Čarír → GergodiZurco
Bere – Čarîr → Malav.Ferrarese
Bere – Čarír → Merc.Ambul.ValTasino
Bere – Ćariri, Kankarïari → Cammin.Noto
Bere – Chiarí → Music.Napoletani
Bere – Chiarire → Amb.Fiorentini
Bere – Chiarire → Malav.Fiorentina
Bere – Chiarire, Stibiare, Tirar l’alzana, Trar giù → Furb.Italiano
Bere – Chiariri → ZingariMontedoro
Bere – Ciarí, ciarificà, Trà-giò → Furb.Milanese
Bere – Ciarìr, Resentàr → Past.Lamon
Bere – Ciarir, Sciarir → Trevis.Piazza
Bere – Ciarire → Ambul.&Vagab.
Bere – Cimpàr, Sčàrìr, S-ciarir → Malav.Verona
81
Vocabolario comparato
Bere – Cupatè, Sügatè, Tracanè, Trinchè → Selciat.CastellazzoBormida
Bere – Gaigare → Vocab.Furb. (Volpi)
Bere – Kiarí → BottaiValsesia
Bere – Lambiká, Šomá → Malav.Milanese
Bere – Mosà, Scabià → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Bere – Nganalá → GergoMéta
Bere – Pier, Piero → CordaiCastelS.Pietro
Bere – Scabiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bere – Scabiar → Calder.Valdisole
Bere – Scabiàr → MagnaniValCavargna
Bere – Scabjê → Canap.Cotignola
Bere – Sugà → Seggiol.Rivamonte
Bere a garganella – Ciôpiné → Malandr.Piemontesi
Bere abbondantemente – Ćariri → GergoPatti
Bere acqua – Bèiye al tôrèt → Malandr.Piemontesi
Bere e mangiare a più non posso – Gargôté → Malandr.Piemontesi
Bere e mangiare a scrocco – A-kkrićću → GergoPatti
Bere spesso – Avèi la puvía → Malandr.Piemontesi
Bere spesso, d’abitudine, grappini o altri superalcolici – Cichëtté → Malandr.Piemontesi
Bere vino – Cimpé, Ciucé, Ciupiné, Déje ’na côpatà, Scabié → Malandr.Piemontesi
Bere vino – Mitàr → MagnaniValCavargna
Bere vino – Nćariri → Cammin.Noto
Bere vino – Scabà, Scabià, Stoblà → Past.Bergamaschi
Bere vino – Scabiàr → Malav.Verona
Bere vino – Sudiàr → Commerc.Ferraresi
82
Vocabolario comparato
Bere vino nero – Traônde ’d côle nèire → Malandr.Piemontesi
Bere vino o altri alcolici – Fé bensín-a → Malandr.Piemontesi
Bere vino o altro – Umidísse ’1 gariòt → Malandr.Piemontesi
Bere, specialmente vino – Scabiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Bergamasco – Callastriero → NuovoModoLinguaZerga
Bergamo – Bolla del callistriero → Furb.NomiCittà
Bernoccolo – Tìchete → Malav.Verona
Berretta – Bufala, Cresta, Cristiana → Furb.Italiano
Berretta – Celéta, Céla → Past.Lamon
Berretta – Cesca → Furb.Veneto
Berretta – Frittèlla → BirbiRomani
Berretta – Funch, Fónch, Spògn, Spògni, Spòign → Arrot.Salum.ValRendena
Berretta – Funghina → Ambul.&Vagab.
Berretta – Straziosa della chierma → Vocab.Furb. (Volpi)
Berrettina – Caciòla → Malav.Verona
Berretto – Aréna, Fóia → Malav.Verona
Berretto – A ššavazza → GergoPatti
Berretto – Bartoch → CordaiCastelS.Pietro
Berretto – Bicôchín → Malandr.Piemontesi
Berretto – Ceramìdu, Ciaramìli → Malav.Calabrese
Berretto – Fónga, Skàfa → Merc.Ambul.ValTasino
Berretto – Fongosèlla → GergoMéta
Berretto – Maggiorengo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Berretto col frontino – Cesca col copo → Furb.Veneto
Berretto da prete – Pedriœu → Furb.Milanese
83
Vocabolario comparato
Berretto da prete – Pedriolo → Furb.Italiano
Berretto invernale – Caciòt → Malandr.Piemontesi
Berretto schiacciato come una focaccia – Sciavazza → Bassif.Palermitani
Berretto senza frontino – Cesca senza copo → Furb.Veneto
Bertino – Miserello → NuovoModoLinguaZerga
Bertuccia – Scina → Vocab.Furb. (Volpi)
Bestemmia – Grósta, Siràca → Malav.Verona
Bestemmia – Resìa, Stris → Past.Lamon
Bestemmia – Saràca → MagnaniValCavargna
Bestemmia – Saràca → P.zzaBrescia
Bestemmia – Saraca → Trevis.Piazza
Bestemmia – Sfundùn → Arrot.Salum.ValRendena
Bestemmiare – Cristôné, Sacramenté, Sgrané ’l rôsàri → Malandr.Piemontesi
Bestemmiare – Dì la mesa basa → P.zzaBrescia
Bestemmiare – Mochelizare → NuovoModoLinguaZerga
Bestemmiare – Mocolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Bestemmiare – Mocolizzare → Furb.Italiano
Bestemmiare – Mokolàr → Seggiol.Lamon
Bestemmiare – Sandəià → RamaiMonsanpaolo
Bestemmiare – Saracàr → MagnaniValCavargna
Bestemmiare – Saracar → Trevis.Piazza
Bestemmiare come un birocciaio – Caalér → Past.Bergamaschi
Bestemmiatore – Catalàn → Malandr.Piemontesi
Bestemmie – Gróstoi → Arrot.Salum.ValRendena
Bestemmie – Le íéppese skálie → GergoMéta
84
Vocabolario comparato
Bestemmie – Màndole, Mòcole, Péndole, Saràche → Past.Lamon
Bestia – Löc → Calder.Valdisole
Bestia da soma – Cravaccanti → ZingariMontedoro
Bestiame minuto – Ciaoli → Calder.Valdisole
Bestie – Ferugoli → Vocab.Furb. (Volpi)
Bettola – Gargòta → Malandr.Piemontesi
Bèttola – Kùria → RamaiMonsanpaolo
Bettoliere – Chiarista → ZingariMontedoro
Bevanda – Tôirô → Malandr.Piemontesi
Bevanda alcolica – Benzina → Amb.Fiorentini
Bevanda alcolica – Petreúli → Malandr.Piemontesi
Bevanda alcoolica in genere – Bíbi → Malandr.Piemontesi
Bevanda in genere – Scábi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bevanda insipida – Pôciàcra, Pôciàcri → Malandr.Piemontesi
Bevere – Chiarire, Stibiare, Tirare l’alzana → NuovoModoLinguaZerga
Bevitore – Chiaristante, Franzoso → NuovoModoLinguaZerga
Bevitore – Chiaristiante, Franzoso → Furb.Italiano
Bevitore – Scabadùr, Stobladùr → Past.Bergamaschi
Bevitore – Scabiador → Calder.Valdisole
Bevitore – Scabiadór, Scabiadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Bevitore eccessivo di vino – Spónga → BirbiRomani
Bevuta – Čarîda → Malav.Ferrarese
Bevuta – Chiarita → Amb.Fiorentini
Bevuta – Chiarita → Malav.Fiorentina
Bevuta – Ciarìa → Past.Lamon
85
Vocabolario comparato
Bevuta – Cilinàda → MagnaniValCavargna
Bevuta – Scabiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Bevuta – Stoblada → Past.Bergamaschi
Bevuto – Scabià → Arrot.Salum.ValRendena
Biancheria – Ribonza → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Biancheria – Sciarpa → Furb.Veneto
Biancheria – Scuma → Bassif.Palermitani
Biancheria – Strazzúni kal’i → GergoMéta
Biancheria commerciale – Biankosa → Commerc.Novoli
Biancheria in genere – Neva → Camorra (DePaoli)
Bianco – Albo → Vocab.Furb. (Volpi)
Bianco – Biancôrum → Canap.Cento&Pieve
Bianco – Candous → CordaiCastelS.Pietro
Bianco – Kèbja → Seggiol.Lamon
Bianco – Punta → Furb.Italiano
Bianco – Punta → NuovoModoLinguaZerga
Bibbia (La) – Talmùdde → GiudaicoRomanesco
Bibere – Falernare → IdiomaCerretanum
Bicchiere – Bò<ol, Mastèla, Ročòto → Seggiol.Lamon
Bicchiere – Bòssol → Seggiol.Rivamonte
Bicchiere – Brögn, Campanél, Stèr → Arrot.Salum.ValRendena
Bicchiere – Bussoloto → Furb.Veneto
Bicchiere – Caramàl Gôblòt, Túbô → Malandr.Piemontesi
Bicchiere – Còfen → Past.Bergamaschi
Bicchiere – Cuccu → Calder.Dipignano
86
Vocabolario comparato
Bicchiere – Čükál, Čüro → BottaiValsesia
Bicchiere – Gamlôt → Canap.Cento&Pieve
Bicchiere – Gòten → MagnaniValCavargna
Bicchiere – Kukku → Cammin.Noto
Bicchiere – Lampedì → P.zzaBrescia
Bicchiere – Landen → CordaiCastelS.Pietro
Bicchiere – Lanpiöt, Lànpiu → Selciat.CastellazzoBormida
Bicchiere – Làntia, Landria → Calder.Isili
Bicchiere – Majerel → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Bicchiere – Sbinniusu → ZingariMontedoro
Bicchiere – Scafo, Scalfo → Trevis.Piazza
Bicchiere – Scalfo → Ambul.&Vagab.
Bicchiere – Scalfo → Furb.Italiano
Bicchiere – Scàlfo → Malav.Verona
Bicchiere – Skàlfar → Malav.Ferrarese
Bicchiere – Skalfìn, Vedrósìn → Merc.Ambul.ValTasino
Bicchiere – Stògn, Stògni → Arrot.Salum.ValRendena
Bicchiere – Urinari → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Bicchiere – Vedrosin → Calder.Valdisole
Bicchiere di vino – Baldö → Furb.Italiano
Bicchiere di vino – Lambe → GergoBarese
Bicchiere di vino – Landẽ → Canap.Cotignola
Bicchiere di vino – Mascolét → Past.Lamon
Bicchiere di vino – Ombra → Trevis.Piazza
Bicchiere di vino – Scàalfi → CordaiCastelponzone
87
Vocabolario comparato
Bicchiere di vino – Scalfarôt ed scâbi → Canap.Cento&Pieve
Bicchiere di vino bianco – Bianchèt → Malandr.Piemontesi
Bicchiere grande da 1/4 – Tubo → Trevis.Piazza
Bicchieri – Cornazante → Vocab.Furb. (Volpi)
Bicchierino – Baiarél → Arrot.Salum.ValRendena
Bicchierino – Ciôrgnèt, Sanín → Malandr.Piemontesi
Bicchierino – Lampadìn → Ambul.&Vagab.
Bicchierino di grappa, cognac o simili – Cichèt → Malandr.Piemontesi
Bicchiero – Baldœu → Furb.Milanese
Bichiero – Scalpho → NuovoModoLinguaZerga
Bicicletta – Bàl<ega, Nasp → Seggiol.Lamon
Bicicletta – Becàn-a, Farfàla, Rôlín-a, Spíciôla, Tràpôla, Vôlantín-a → Malandr.Piemontesi
Bicicletta – Bíga → Canap.Cento&Pieve
Bicicletta – Biga, Bighei, Bunea, Bunei, Corentina, Rada, Radenghi, Radengli, Rolina, Voeantina
vis.Piazza
Bicicletta – Bròz, Gargenào, Rùgola → Arrot.Salum.ValRendena
Bicicletta – Cibùssa, Mulinèla, Nasp → Past.Lamon
Bicicletta – Farfallə, Skurrösa → Trusc.Bitonto&Foggia
Bicicletta – Frullina → Malav.Fiorentina
Bicicletta – Furiósa, Gràia → Merc.Ambul.ValTasino
Bicicletta – Furiousa → MerciaioliCento&Pieve
Bicicletta – Kàvra, Ràda, Rùgoli, Spìcioli, Volantina → Malav.Verona
Bicicletta – Liscian-na → Selciat.CastellazzoBormida
Bicicletta – Niklìna, Spìčula → Malav.Ferrarese
Bicicletta – Rolina → Ambul.&Vagab.
88
→ Tre-
Vocabolario comparato
Bicicletta – Rozzla → CordaiCastelS.Pietro
Bicicletta – Spíciola → Malav.Milanese
Bicicletta – Tràpula → CordaiCastelponzone
Bicicletta – Tuppidinera → Bassif.Palermitani
Bicicletta – U kavallittu → GergoPatti
Bidello – Bbritekasellu → Cammin.Noto
Bidello – Falcon de’ draghetti → Furb.Italiano
Bidello – Falcon de’ draghetti → NuovoModoLinguaZerga
Bidone – bbirukasuni → Cammin.Noto
Bidone – Pachèt → Malandr.Piemontesi
Bidone – Papiellu → Commerc.Novoli
Bidone – Vaporéto → Malav.Verona
Bidonista – Sòla → Malandr.Piemontesi
Bifolco – Baròt → Malandr.Piemontesi
Bifolco – Watàu → Selciat.CastellazzoBormida
Bighellonare – Andàr a tórsio, Ocàr, Tindonàr → Malav.Verona
Bighellonare – Badôché, Badôlé, Bambliné, Blambliné, Barsíghé, Barsijé, Bàte la dròga, Bàte la lôira, Rastlôné su e giú → Malandr.Piemontesi
Bighellonare – Fa kaminoňa → Cammin.Noto
Bighellone – Gessón → Malav.Verona
Bighellone – Mandôlé → Malandr.Piemontesi
Biglietti di banca – Sfoglie → Camorra (DePaoli)
Bigliettini che si scrivono i carcerati – Palummedi → Bassif.Palermitani
Biglietto – Befèl, Colòmba, Farfàla, Scaràcio, Scàro → Malav.Verona
Biglietto – Farfaea → Trevis.Piazza
89
Vocabolario comparato
Biglietto – Rôndôlín-a → Malandr.Piemontesi
Biglietto – Scorpion → Furb.Veneto
Biglietto – Tarók → Malav.Milanese
Biglietto che entra o esce clandestinamente dal carcere – Farfalla → Malav.Calabrese
Biglietto con messaggio – Palòmme → GergoBarese
Biglietto di comunicazione tra prigionieri – Ciùo → Malav.Fiorentina
Biglietto ferroviario o marittimo – Tichettu → Bassif.Palermitani
Biglietto scritto in carcere – Lasagnòt → Malandr.Piemontesi
Bigotto – Bërlicabalústre, Bërlicabardéle, Bigieúja, Môniaquàcia → Malandr.Piemontesi
Bigotto – Santificètur, Santòcia → Malav.Verona
Bilancia – Frasìna → MagnaniValCavargna
Bilancia – Giusta → Furb.Italiano
Bilancia – Rufarola → Ambul.&Vagab.
Bilenco – Éches → Past.Bergamaschi
Bimbetto – Dandarìn → Malav.Ferrarese
Bimbetto – Ranabòt → Malandr.Piemontesi
Bimbetto grazioso, grassottello – Bagarìn → Malav.Verona
Bimbo – Taboj → Canap.Cotignola
Bimbo piccolissimo – Katanì@ → Commerc.Ferraresi
Binocolo – Kalamàri → Merc.Ambul.ValTasino
Binocolo – Lucenti → Bassif.Palermitani
Birba – Canizza → BirbiRomani
Birbaccione – Plíssa → Malandr.Piemontesi
Birbante – Balòss, Fôrlàn, Gramapél, Pocafiúsa, Sôgètgràm → Malandr.Piemontesi
Birbone – Balòss, Dësbéla → Malandr.Piemontesi
90
Vocabolario comparato
Biroccino – Corentina → Furb.Veneto
Biroccio – Balarìn → Malav.Verona
Biroccio – Carét → MerciaioliCento&Pieve
Birra – Garbósa, Sbófa → Merc.Ambul.ValTasino
Birra – Muréla d’arnòchi, Strìsica → MagnaniValCavargna
Birra – Picióna, Piciòrla, Sbavóna, Sbavós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Birra – Schiumosa → Furb.Veneto
Birra – Schiumosa, Spumina → Ambul.&Vagab.
Birra – Spumôn → Malandr.Piemontesi
Birraio – Schiumoso → Furb.Veneto
Birretum – Lacrimosa → IdiomaCerretanum
Birri – Bracchi, Li perfidi, Zaffi, Galantini → BirbiRomani
Birri – Spezie, Speziali, Zaffi → Furb.Italiano
Birro – Lughera, Pelucch, Ragazz, Spessega → Furb.Milanese
Birro – Lughera, Pelucco, Ragazzo, Spessega, Zaffarano → Furb.Italiano
Birro – Sparaciu → ZingariMontedoro
Bisacce – Barette → Furb.Italiano
Bisaccia – Bërnàsca, Carmagnòla → Malandr.Piemontesi
Bisaccia – Berta → Calder.Dipignano
Bisaccia – Manegòl → Past.Lamon
Bisaccia – Scepula → Calder.Isili
Bisaccia per i ferri del mestiere – Vèrtələ → RamaiMonsanpaolo
Bisca – Ríca → Malandr.Piemontesi
Bisca clandestina – Belànda → Malandr.Piemontesi
Biscazziere – Spilador → Trevis.Piazza
91
Vocabolario comparato
Biscia – Coreggia → Furb.Italiano
Biscia – Strìzica, Zibòra → MagnaniValCavargna
Bissaccia – ’a portanti → Malav.Calabrese
Bissache – Barette → NuovoModoLinguaZerga
Bisticciare – Abbottai → Calder.Isili
Bisticciare – Brutalé, Ciapinésse, Sbrinésse → Malandr.Piemontesi
Bizzarria – Ràma → Malav.Verona
Bizzarro – Éssar tóco nel nomine patris, Nùmaro, Nùmero, Péro, Pìrlo, Sotèn, Tìrlo → Malav.Verona
Blandire – Sulié ’l pèil → Malandr.Piemontesi
Blaterare – Bardavelàr → Malav.Verona
Blaterare – Taravlé → Malandr.Piemontesi
Blaterone – Bardavèla, Sbardavèla → Malav.Verona
Blenorragia – Pissacàôda, Prèisa → Malandr.Piemontesi
Blenorragia – Remuntuarru → Bassif.Palermitani
Blenorregia – Camurria → Prostitute Siciliane
Bloccare – Sgambëtté un → Malandr.Piemontesi
Bloccarsi – Ambalésse, Gripéssé → Malandr.Piemontesi
Bloccato – Ambalà → Malandr.Piemontesi
Bocca – Allarmànta → Malav.Calabrese
Bocca – A mastikusa → GergoPatti
Bocca – Bàbio, Ciavàta, Magnadóra, Morfànta, Sanàvria, Sgnàfara → Arrot.Salum.ValRendena
Bocca – Bèiva, Fôrn, Gajòfa, Rumentéra, Sàla ’d mangé, Vetrín-a → Malandr.Piemontesi
Bocca – Berleffo, Berlo, Bleda, Bosco, Morfia → NuovoModoLinguaZerga
Bocca – Berleffo, Berlo, Burlefio, Morfia, Perlò → Furb.Italiano
Bocca – Forno → Camorra (DePaoli)
92
Vocabolario comparato
Bocca – Gàifa → Selciat.CastellazzoBormida
Bocca – Gatagia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Bocca – Ğavéra, Ñáura → BottaiValsesia
Bocca – Guagia, Sgandabla → Past.Bergamaschi
Bocca – Kaššenti → Cammin.Noto
Bocca – Machinetta → Bassif.Palermitani
Bocca – Màstega → Furb.Veneto
Bocca – Modana → Vocab.Furb. (Volpi)
Bocca – Morfanta → Calder.Valdisole
Bocca – Murfànta → MagnaniValCavargna
Bocca – Panèra → Past.Lamon
Bocca – Rusicastózzi → Calder.Dipignano
Bocca – Saata → P.zzaBrescia
Bocca – Sgranatóra → GergoMéta
Bocca – Skalèfa, Tap → Seggiol.Lamon
Bocca – Smorfidora → Ambul.&Vagab.
Bocca – Smorfidóra → Merc.Ambul.ValTasino
Bocca – Śmurfiméinta → GergodiZurco
Bocca – Tap → Seggiol.Rivamonte
Bocca – Toppa → Bassif.Palermitani
Bocca – Vòngola → RamaiMonsanpaolo
bocca (Fare andare la) – Dì be le so orasiu → P.zzaBrescia
bocca (La) – Barleffo → Furb.LuigiPulci
Bocca chiacchierona – Cialàpa → Arrot.Salum.ValRendena
Bocca chiusa – Stôpa → Malandr.Piemontesi
93
Vocabolario comparato
Bocca con le mascelle – Gràmola → Arrot.Salum.ValRendena
Bocca molto grande – Boca de fûren → P.zzaBrescia
Bocca molto larga – Ôrìje ch’a fan d’angassín → Malandr.Piemontesi
Boccaccia – Saàta → P.zzaBrescia
Boccale – Cagnac, Franzaja, Terrazzano → Furb.Italiano
Boccale – Cucca → Calder.Dipignano
Boccale – Franzaia, Terrazzano → NuovoModoLinguaZerga
Boccale – Pulcinella → Ambul.&Vagab.
Boccale – Scafo, Scalfo → Trevis.Piazza
Boccale – Torlène → Past.Bergamaschi
boccale (Un) – Cognac → Furb.Milanese
Boccata di fumo di sigaretta – Nòta → Malandr.Piemontesi
Bocce – Ciocàc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Bocce – Tônde → Malandr.Piemontesi
Bocce da giocare – Scabrine → Calder.Valdisole
Bocce da gioco – Rôle → Malandr.Piemontesi
Bocchino da sigarette – Tujot → Selciat.CastellazzoBormida
Boccia – Buriàna, Ròla → MagnaniValCavargna
Boccia di vetro – Bbokasočča, Bbornìa, Bburnikasìa → Cammin.Noto
Bocciare (a scuola) – Stanghé → Malandr.Piemontesi
Bocciare (a un esame) – Trômbé → Malandr.Piemontesi
Bocciato – Boeà → Trevis.Piazza
Bocciato – Trômbà → Malandr.Piemontesi
Boccie – Bourlin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Boccone buono e delicato – Bûcû de poer → P.zzaBrescia
94
Vocabolario comparato
Boia – Cantarôn → Malandr.Piemontesi
Boia – Cataron, Manego → NuovoModoLinguaZerga
Boia – Manegh, Master stricch → Furb.Milanese
Boia – Mastro Titta, Corvattaro → BirbiRomani
Boja – Manego → Furb.Italiano
Bolla – Fibbia → Furb.Italiano
Bolla – Fibbia → NuovoModoLinguaZerga
Bollare – Far marchesco → Furb.Italiano
Bollare – Far marchesco → NuovoModoLinguaZerga
bolletta (Essere in) – Bater la salì → P.zzaBrescia
bolletta (Essere in) – Éssar negro → Malav.Verona
bolletta (In) – Al brève → Malav.Fiorentina
bolletta (In) – Al brevio, A talebo → Malav.Milanese
Bollito – Spàlti → MagnaniValCavargna
Bollo – Marchesco → Furb.Italiano
Bologna – Bolla del sale → Furb.Italiano
Bologna – Bolla del sale → NuovoModoLinguaZerga
Bologna – Bolla della sapienza → Furb.NomiCittà
Bolognino – Fante → NuovoModoLinguaZerga
Boloneni – Bolognese, Fante → IdiomaCerretanum
Bombetta – Risòt → Malandr.Piemontesi
Bonaccione – Subieúl, Subiòla → Malandr.Piemontesi
Bondì – Bel lustro, Bel specchio → NuovoModoLinguaZerga
Bonon[ensis] – Baluzzo → IdiomaCerretanum
Borborigmi intestinali – Còrp dësbôgià → Malandr.Piemontesi
95
Vocabolario comparato
Borbottare – Dí ’l pàter d’la súmia → Malandr.Piemontesi
Bordello – Bronto, Galvan, Pianto → NuovoModoLinguaZerga
Bordello – Bronto, Galvan, Pianto, Piatto → Furb.Italiano
Bordello – Croschë → Music.Napoletani
Bordello – Flàmba → Malandr.Piemontesi
Bordello – Trellàziu → Calder.Isili
Borgata – Camporèla, Fèlda → Malav.Verona
Borgata – Riã’rmu → Calder.Dipignano
Borgata – Risséra → Past.Bergamaschi
Borgo dei cenci – Strassbôrgh → Malandr.Piemontesi
Boria – Altùr, Gàlta, Supòsto → Malav.Verona
Boria – Blàga, Cachèt → Malandr.Piemontesi
Borioso – Blagalèo → PalaiValStrona
Borioso – Blagheúr, Gasà → Malandr.Piemontesi
Borraccia – Bussolòt → Past.Lamon
Borraccia d’alluminio – Ghìrba → Past.Lamon
Borsa – Buldrìina → CordaiCastelponzone
Borsa – Corám, Crika → Malav.Milanese
Borsa – Foglia, Redin, Santa, Scarpa → Furb.Italiano
Borsa – Foglia, Santa, Scarsella → NuovoModoLinguaZerga
Borsa – Gaiòfa → Arrot.Salum.ValRendena
Borsa – Redin, Scarpa → Furb.Milanese
Borsa – Tacco → Furb.Veneto
Borsa – Zàcara → Trevis.Piazza
Borsa (per denaro) – Tach → Ambul.&Vagab.
96
Vocabolario comparato
Borsa da donna – Picciosa → Bassif.Palermitani
Borsa da riporvi il sale – Salér → Past.Bergamaschi
Borsa de’ danari – Ponghino → Furb.Italiano
Borsa degli atrezzi – Barsaca, Carné → PalaiValStrona
Borsa dei denari – Bérta → Merc.Ambul.ValTasino
Borsa di pelle degli Ombrel. – Barsella → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Borsa di pelle naturale o vescica, usata per custodire il denaro – Feràcia, Faràcia → Arrot.Salum.ValRendena
Borsa pei denari – Giüdéa, Gugiaròl, Sfatì → Past.Bergamaschi
Borsa vuota – Bérta in biánka → Merc.Ambul.ValTasino
Borsacchini – Fondrini → Furb.Italiano
Borsaiolo – Fonditor di campane, Forlano, Gatto, Sommador → Furb.Italiano
Borsaiolo – Fôrciôlín-a, Fôrlàn, Pescadôr, Pínssa, Tirafassôlèt, Vinaté → Malandr.Piemontesi
Borsaiolo – Forlan, Fonditor de campann, Gatt, Pescador de santa gesa, Sommador → Furb.Milanese
Borsaiolo – Furlé’n → MerciaioliCento&Pieve
Borsaiolo – Gaspare → Trevis.Piazza
Borsaiolo – Quagghiu, Sfrazza, Spataiolu → Bassif.Palermitani
Borsaiolo – Scarpa → Ambul.&Vagab.
Borsaiolo – Scarpa → Malav.Fiorentina
Borsaiolo – Scarpa → Malav.Verona
Borsaiolo – Sfəlatörə → Trusc.Bitonto&Foggia
Borsaiolo – Skarparo, Śgaru → Malav.Milanese
Borsaiolo – Spínnula → GergoPatti
Borsaiolo anziano – Sfrazza granni → Bassif.Palermitani
Borsaiolo da poco – Schissèt → Malandr.Piemontesi
Borsaiolo giovane – Sfrazza nica, Sfrazzusedda → Bassif.Palermitani
97
Vocabolario comparato
Borsaiolo inesperto – Nona → Bassif.Palermitani
Borsaiolo specializzato in borsette da donna – Sustaiolo → Malav.Fiorentina
Borseggiare – Berteggiare, Lavorare → Malav.Fiorentina
Borseggiare – Far il figadello, Far la scarpa → Furb.Italiano
Borseggiare – Improsare, Lartire → Malav.Romana
Borseggiare – Scarpí, Sfilé → Malandr.Piemontesi
Borseggiare una persona fingendo di urtarla – Fé spônda → Malandr.Piemontesi
Borseggio – Baratín, Travàj → Malandr.Piemontesi
Borseggio – Bertéggio → Malav.Fiorentina
Borseggio – Sfrazza → Bassif.Palermitani
Borseggio da poco – Nibèrta → Malandr.Piemontesi
Borseggio per mezzo del giornale – Santeggio al cantarino → Malav.Romana
Borseggio su mezzi di trasporto – Smônta → Malandr.Piemontesi
Borseggio su mezzi pubblici – Mônta → Malandr.Piemontesi
Borsello – Figadello → Furb.Italiano
Borsello – Figadello → NuovoModoLinguaZerga
Borsetta – Mina → Malav.Verona
Borsetta – Pendoliera → Ambul.&Vagab.
Borsetta da donna – Susta → Malav.Fiorentina
Borzachini – Frodini → NuovoModoLinguaZerga
Bos – Mugiareccio → IdiomaCerretanum
Boschi – Strope → Calder.Valdisole
Bosco – Confusion → Furb.Veneto
Bosco – Lüschi → MagnaniValCavargna
Bosco – Ramigoso → Furb.Italiano
98
Vocabolario comparato
Botazzo – Scalfo da fiore → NuovoModoLinguaZerga
Botta – Lëcca → Malandr.Piemontesi
Botta – Ramiňňa → Cammin.Noto
Botta con caduta a terra – Stanpazàa → Past.Lamon
Bottaio – Kačaro → BottaiValsesia
Botte – Botal → BottaiValsesia
Botte – Brulante → Vocab.Furb. (Volpi)
Botte – Cerchiosa → NuovoModoLinguaZerga
Botte – Cerchiosa, Scalfo da fiore → Furb.Italiano
Botte – La ndrúa addó affína la rasía → GergoMéta
Botte – Lobutgióm → Canap.Cento&Pieve
Botte – Ole → Calder.Valdisole
Botte – Òrz, Palàde → Arrot.Salum.ValRendena
Botte – Òtbo → Seggiol.Rivamonte
Botte – Panzona → Furb.Veneto
Botte – Pelli → Cammin.Noto
Botte – Saparon → CordaiCastelS.Pietro
Botte – Varliéri → Selciat.CastellazzoBormida
Bòtte – Babòrgne, Vërlére, Vërlòche → Malandr.Piemontesi
botte (Dare delle) – Sgionfà le bale e simei → P.zzaBrescia
Bottega – Balméra → Ombrel.Oleggini
Bottega – Bòita → Malandr.Piemontesi
Bottega – Carmagnöla, Carmaiöla → Arrot.Salum.ValRendena
Bottega – Cubòvici → Malav.Calabrese
Bottega – Cúrja → Calder.Dipignano
99
Vocabolario comparato
Bottega – Gabbia → Furb.Italiano
Bottega – Gabbia → NuovoModoLinguaZerga
Bottega – Girosa → Furb.Veneto
Bottega – Lurdusa, Putikasìa → Cammin.Noto
Bottega – Piola → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Bottega – Portuso → Camorra (DePaoli)
Bottega – Scorteja → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Bottega – Spunzíga → BottaiValsesia
Bottega – Stéka, Stéka ferma → Merc.Ambul.ValTasino
Bottega – Stortea → Calder.Valdisole
Bottega – Stortéga → MagnaniValCavargna
Bottega – Tegàlbo → Seggiol.Rivamonte
Bottegaia – Lurdusara → Cammin.Noto
Bottegaio – Curiáwe → Calder.Dipignano
Bottegaio – Stekìsta → Merc.Ambul.ValTasino
Bottegaio – Tegalbòn → Seggiol.Rivamonte
Bottegaio – Voltapila → Furb.Veneto
Botthiero – Tiglioso → NuovoModoLinguaZerga
Botticella da dieci litri – Barìza → Past.Lamon
Botticello della carriola dell’arrotino – Bocionèl → Arrot.Salum.ValRendena
Bottiglia – Anguilla → Ambul.&Vagab.
Bottiglia – Bolesa, Lestra → Calder.Valdisole
Bottiglia – Bòsa, Martinèla → MagnaniValCavargna
Bottiglia – Bùti → Merc.Ambul.ValTasino
Bottiglia – Clovètta → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
100
Vocabolario comparato
Bottiglia – Cucca → Calder.Dipignano
Bottiglia – Čükála → BottaiValsesia
Bottiglia – Fàbrica, Gròla, Madaléna → Arrot.Salum.ValRendena
Bottiglia – Kukka → Cammin.Noto
Bottiglia – Lanôn, Túbô → Malandr.Piemontesi
Bottiglia – Moreta → GergodiZurco
Bottiglia – Mureta → Canap.Cento&Pieve
Bottiglia – Mureta → MerciaioliCento&Pieve
Bottiglia – Pitèr → Seggiol.Lamon
Bottiglia – Pitèr, Tiliàbo → Seggiol.Rivamonte
Bottiglia – Sapara → CordaiCastelS.Pietro
Bottiglia – Sbinniusu → ZingariMontedoro
Bottiglia – Sìinghena → CordaiCastelponzone
Bottiglia – Trusa → Selciat.CastellazzoBormida
Bottiglia di vino – Anguíla, Candèila → Malandr.Piemontesi
Bottiglia di vino – Ciapöra → Canap.Cotignola
Bottiglia di vino – Monaco vestito di nero → Camorra (DePaoli)
Bottiglia di vino vecchio – Stôpa → Malandr.Piemontesi
Bottiglie – Mascoli → Furb.Veneto
Bottiglie di vario tipo in quantità – Mascolada → Furb.Veneto
Bottiglione – Büràt, Rìboli → CordaiCastelponzone
Bottiglione – Obutilióm → Canap.Cento&Pieve
Bottino – Morto → Malav.Fiorentina
Bottino – Mòrt, Tôrta → Malandr.Piemontesi
bottino (Parte del) – Sòia → Malav.Verona
101
Vocabolario comparato
bottino (Proquota di) – Lacca → Malav.Fiorentina
Bottone – Bomba → Furb.Italiano
Bottone – Bomba → Furb.Milanese
Bottone – Tòmbo → Seggiol.Rivamonte
Bottoniera dei pantaloni – Bôtéga → Malandr.Piemontesi
Bovaro – Maéstrô → Malandr.Piemontesi
Bove – Cornuto → Ambul.&Vagab.
Bove – Mutu → Malav.Calabrese
Bove – Oliv → Furb.Milanese
Bove – Spunchioso → Furb.Veneto
Bovi – Bronchi, Brunesi → NuovoModoLinguaZerga
Braccia – Ale, Barbacane → NuovoModoLinguaZerga
Braccia – Barbacani → Furb.Italiano
Braccia – Estrémi, Grissín, Ram, Ràme → Malandr.Piemontesi
Braccia – Lunghimi → Bassif.Palermitani
Braccia – Minàiti → Malav.Calabrese
Braccia – Mo\kói → Seggiol.Lamon
Braccia – Stanghèci → MagnaniValCavargna
Braccia – Strangèlle → GergoMéta
Braccio – Ala → Bassif.Palermitani
Braccio – Ála → Commerc.Novoli
Braccio – Ala → Furb.Italiano
Braccio – Ala → Furb.Milanese
Braccio – Gaio → Vocab.Furb. (Volpi)
Braccio – Gramfùs, Grepadùr → Past.Bergamaschi
102
Vocabolario comparato
Braccio – Longu → Bassif.Palermitani
Braccio – Mazòca → Furb.Veneto
Braccio – Stanghéti → MagnaniValCavargna
Braccio – Strangélla → Calder.Dipignano
Brache – Bìge, Bigónce → Merc.Ambul.ValTasino
Brache – Bigónc’e → Arrot.Salum.ValRendena
Brache – Bigonz → Furb.Milanese
Brache – Bigonzi, Prospere → Furb.Italiano
Brache – Brachenza → CordaiCastelS.Pietro
Brache – Ornè → Past.Bergamaschi
Brachetta – Rebaltà, Téga → Past.Lamon
Braci – Rabióse → Merc.Ambul.ValTasino
Braciere – Ruffára → Calder.Dipignano
Braciola – Custgnôla → Canap.Cento&Pieve
Braciola di pecora – Mansuéta → Canap.Cotignola
Braghe – Cazunèsië
Braghe – Prospere → NuovoModoLinguaZerga
Bramare ardentemente – Zsansijé → Malandr.Piemontesi
Brame – Fërte → Malandr.Piemontesi
Brandelli – Strife → Malav.Verona
Bravaccio – Vappu → Bassif.Palermitani
Bravo – Dittu, Doku, Toku → Commerc.Novoli
Bravo – Tògo → Malav.Ferrarese
Bravo – Tògo → Past.Lamon
Bravo – Tògo → Malandr.Piemontesi
103
Vocabolario comparato
Bravo – Togu → Calder.Dipignano
Bravo – Toku, Stánzia toku → GergoPatti
Bravo mendicante – Tortonés → Past.Bergamaschi
Bravo venditore – Batidór → Merc.Ambul.ValTasino
Bressa – Bolla della sgualmazza → Furb.NomiCittà
Bretta – Bufala, Chresta, Cristiana, Sopra calma → NuovoModoLinguaZerga
Breve passeggiata (per lo più attorno all’isolato, nei pressi di casa) – Gír dij pívi → Malandr.Piemontesi
Briccone – Bergnifo, Rufáldo → Merc.Ambul.ValTasino
Briccone – Bôsarôn, Pleúja, Rôadescàôssa → Malandr.Piemontesi
Briccone – Buona lana, Buna dita, Lameta → P.zzaBrescia
Briccone – Guidu → P.zzaBrescia
Briciole di foglie di tabacco per confezionare le sigarette in carcere – Sfrazzu → Bassif.Palermitani
Briga – Tàccolo → BirbiRomani
Brigadiere – Bbrigellu → GergoPatti
Brigadiere – Bríga → Malandr.Piemontesi
Brigadiere – Brighela → Malav.Milanese
Brigadiere – Sbirlə → Trusc.Bitonto&Foggia
Brigadiere – Soto-bàrda → Malav.Verona
Brigante – Sardente → Calder.Dipignano
Brigante – Sbaladór → Merc.Ambul.ValTasino
Brigante di strada – Sbalarìn de la kùra → Merc.Ambul.ValTasino
Briganti – Spazzacampagne → BirbiRomani
Brillante – Brígiô → Malandr.Piemontesi
Brillante solitario – Suli → Bassif.Palermitani
Brillanti – Verume → Trevis.Piazza
104
Vocabolario comparato
Brillo – Alto de mira, Cìncio, Inciarinàdo, Ònto, Pilo → Malav.Verona
Brillo – Ćaritu → GergoPatti
Brillo – Cirlo → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Brillo – Gris → Malandr.Piemontesi
Brillo – In chiarina → Amb.Fiorentini
Brillo – In chiarina → Malav.Fiorentina
Brillo – Lùstro, Lùstro de → Arrot.Salum.ValRendena
Brina – Biànco → Past.Lamon
Brina – Śluśa → GergodiZurco
Brindare – Gôbloté → Malandr.Piemontesi
Broda – Brôàcia → Malandr.Piemontesi
Broda – Salustio, Sgualmazza → NuovoModoLinguaZerga
Brodaglia – Basôrda, Bërlòca, Melòpia, Sbrôdôsa, Slènssa → Malandr.Piemontesi
Brodaglia – Sbòba → Malav.Verona
Brodaglia – Sboba, Sbobara, Sbrodosa → Trevis.Piazza
Brodo – Bbrokasoru → Cammin.Noto
Brodo – Bôirô, Bôirôn → Malandr.Piemontesi
Brodo – Colòbia → Past.Bergamaschi
Brodo – Lücìn → MagnaniValCavargna
Brodo – Salustro, Sgualmaza → Furb.Italiano
Brodo delle lucaniche cotte – Brö de luganighìn → Arrot.Salum.ValRendena
Brodo lungo – Brôàcia → Malandr.Piemontesi
Brodolone – Brôaciôn → Malandr.Piemontesi
Brontolare – Dí ’l pàter d’la súmia, Tôntôné → Malandr.Piemontesi
Brontolare – Tontonàr → Malav.Verona
105
Vocabolario comparato
Broze – Sgrafante, Sgrafose → NuovoModoLinguaZerga
Bruciare – Ansare → Furb.Italiano
Bruciare – Cifàr, Rüfàr → MagnaniValCavargna
Brugiare – Far osmo → NuovoModoLinguaZerga
Brutta – Lòfia → MagnaniValCavargna
Brutta – Òfia → Past.Bergamaschi
Brutta – Ofia → Selciat.CastellazzoBormida
Brutta – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Brutta – Skália → GergoMéta
Brutta – Skalia → RamaiMonsanpaolo
Brutta – Skàllia → Calder.Isili
Brutta figura – Fotoflèss, Màira, Mín-a → Malandr.Piemontesi
Brutta figura – Sbianchi, Sbianco → Trevis.Piazza
Bruttissimo – Lòfio a balón → Ambul.&Vagab.
Brutto – Balón, Lòfio → Past.Lamon
Brutto – Bel mos → Canap.Cotignola
Brutto – Cënü löt → Comm.Neg.Torinesi
Brutto – Cilàcio, Silàcio → Malav.Verona
Brutto – Cilo, Lofio → Trevis.Piazza
Brutto – Faolo → NuovoModoLinguaZerga
Brutto – Faolo, Lodo, Lodovico → Furb.Italiano
Brutto – Gòri → Seggiol.Lamon
Brutto – Gòri → Seggiol.Rivamonte
Brutto – Loffi → Malav.Milanese
Brutto – Loffia, lofië
106
Vocabolario comparato
Brutto – Lòffio → Amb.Fiorentini
Brutto – Lòffio → Malav.Fiorentina
Brutto – Loffio, A sbriso → Furb.Veneto
Brutto – Lóffiu, Śtréusu → Commerc.Novoli
Brutto – Lofi → Calder.Valdisole
Brutto – Lofi → GergodiZurco
Brutto – Lófi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Brutto – Lòfi → MagnaniValCavargna
Brutto – Lofi → PalaiValStrona
Brutto – Lòfi, Lòfiô → Malandr.Piemontesi
Brutto – Lòfio → Ambul.&Vagab.
Brutto – Lófio → Merc.Ambul.ValTasino
Brutto – Lufriu → ZingariMontedoro
Brutto – Ofe, Schine → Past.Bergamaschi
Brutto – Ofi → Selciat.CastellazzoBormida
Brutto – Scawiu, Stréuzu, Woffiu → Calder.Dipignano
Brutto – Skaliə → RamaiMonsanpaolo
Brutto – Skálio → GergoMéta
Brutto – Śkàlju → Cammin.Noto
Brutto – Skàlliu → Calder.Isili
Brutto – Slôs → Canap.Cotignola
Brutto – Stréusu → Bassif.Palermitani
Brutto – Trubbo → MerciaiRomani
Brutto ceffo – Faciaprôibía → Malandr.Piemontesi
Bubbola – Rosària, S-cióna → Malav.Verona
107
Vocabolario comparato
Bucato – Bilìn → MagnaniValCavargna
Buco – Bavarìn, Bavèl → Malav.Verona
Buco – Bavel → Furb.Veneto
Buco – Bertüs → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Buco – Lüsé → MagnaniValCavargna
Buco del culo – Bertüs → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Buco del culo – Porta d’a saristìa → Bassif.Palermitani
Buco del culo – Strèmb → Arrot.Salum.ValRendena
Buco praticato nel muro – Bavél → Malav.Milanese
Budella – Buséca, Trípe → Malandr.Piemontesi
Budella – Verrekasedda → Cammin.Noto
Bue – Bàrce → Seggiol.Rivamonte
Bue – Barnöt → Selciat.CastellazzoBormida
Bue – Bronco, Olivo → Furb.Italiano
Bue – Chirrigòlu → Calder.Isili
Bue – Còrn → Past.Lamon
Bue – Corno → Malav.Verona
Bue – Farèl, Mügiànti → MagnaniValCavargna
Bue – Kornánt → GergodiZurco
Bue – Màren, Maròc → Past.Bergamaschi
Bue – Murfusúne → Calder.Dipignano
Bue – Oraffo → Vocab.Furb. (Volpi)
Bue – Punğenti, Russittu → Cammin.Noto
Bue – Skornénte → Merc.Ambul.ValTasino
Buffetto – Stëcca → Malandr.Piemontesi
108
Vocabolario comparato
Buffone – Sbergnifo, Sbergnifón → Malav.Verona
Buggerare – Brusé ’l pajôn → Malandr.Piemontesi
Buggeratore – Brusapajôn → Malandr.Piemontesi
Bugia – Càgna → Seggiol.Rivamonte
Bugia – Devarimme → GiudaicoRomanesco
Bugia – Imbàlo → Malav.Verona
Bugia – Pastròcchia, Buritone → BirbiRomani
Bugiardo – Cagnòn → Seggiol.Rivamonte
Bugiardo – Pallista → Bassif.Palermitani
Bugiardo abituale – Balé, Balísta → Malandr.Piemontesi
Bugiardone – Babôlé, Babôlèire, Côntabàle, Côntacúche, Fafiôché → Malandr.Piemontesi
Bugie – Gnògnole → Past.Lamon
Buio – Tènebro → Past.Lamon
Bullo – Togo, Vasco → Trevis.Piazza
Bullo – Vasco → Malav.Verona
Bullo – Vàscô, Vascôn → Malandr.Piemontesi
Buoi – Barnöt → Selciat.CastellazzoBormida
Buoi – Curnàant → CordaiCastelponzone
Buoi – Farei → Calder.Valdisole
Buoi – Mochi → Canap.Cento&Pieve
Buon – Di campagna → NuovoModoLinguaZerga
Buon Dio – Atanaï, atanaï (dall’ebraico Adózai), Malachìmme → GiudaicoRomanesco
Buon giorno – Bel lustro, Bel specchio → Furb.Italiano
buon ladrone (Il) – San Disma → Furb.Milanese
Buon mercato – Buon martino → NuovoModoLinguaZerga
109
Vocabolario comparato
Buon mercato – Buon mattino → Furb.Italiano
Buona – Gagia → Selciat.CastellazzoBormida
Buona – Kallia → Calder.Isili
Buona – Mağéri → BottaiValsesia
Buona – Toga → Trevis.Piazza
Buona sorte – Côlp ëd nàia → Malandr.Piemontesi
Buonannulla – Bbàchënë
Buono – Badiál → Calder.Valdisole
Buono – Badiàl, Magièr, Tògo → Arrot.Salum.ValRendena
Buono – Bbillazzu, Kaljùni, Tovu → Cammin.Noto
Buono – Bogo → Malav.Romana
Buono – Cavato → Furb.LuigiPulci
Buono – Cáwiu, Togu → Calder.Dipignano
Buono – Chiddò
Buono – Doku, Toku → Commerc.Novoli
Buono – Drit → Seggiol.Lamon
Buono – Fratengo → Furb.Italiano
Buono – Fratengo → NuovoModoLinguaZerga
Buono – Fràti → MagnaniValCavargna
Buono – Gač → Past.Bergamaschi
Buono – Gag’, Gasc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Buono – Ges, Sbefi → Canap.Cotignola
Buono – Giroppo → Vocab.Furb. (Volpi)
Buono – Gnògô, Tògo → Malandr.Piemontesi
Buono – Gourd → Canap.Cento&Pieve
110
Vocabolario comparato
Buono – Gourd → CordaiCastelS.Pietro
Buono – Kálio → GergoMéta
Buono – Kalliu → Calder.Isili
Buono – Mağér → BottaiValsesia
Buono – Magèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Buono – Magnèr → PalaiValStrona
Buono – Malàcche → GiudaicoRomanesco
Buono – Masč → GergoValTaleggio
Buono – Mostóso, Tògo, Sùcari → Malav.Verona
Buono – ’ngurdu → ZingariMontedoro
Buono – Ricco, Togo → Amb.Fiorentini
Buono – Ricco, Tògo → Malav.Fiorentina
Buono – Togo → Furb.Veneto
Buono – Togo → GergodiZurco
Buono – Togo → Malav.Milanese
Buono – Tógo → Merc.Ambul.ValTasino
Buono – Tògo → Past.Lamon
Buono – Tògo, Vàsko → Malav.Ferrarese
Buono – Togu → Bassif.Palermitani
Buono – Togu → Malav.Calabrese
Buono – Tokə → Trusc.Bitonto&Foggia
Buono – Toku, Stánzia toku → GergoPatti
Buono (di vestito, stoffa o cliente) – Tòv/a → Commerc.Ferraresi
buono (Passare per) – Passà de bell → Malav.Milanese
Buono a nulla – Nèro → Commerc.Ferraresi
111
Vocabolario comparato
Buono a nulla – Scamorsa, Tarabara → Trevis.Piazza
Buontempone – Ligozón → Arrot.Salum.ValRendena
Burato – Spolveroso → NuovoModoLinguaZerga
Burbero – Mutrión, Tugón → Malav.Verona
Burchio – Baurun → NuovoModoLinguaZerga
Burlare – Buté ’n fàôla, Dé la tún-a → Malandr.Piemontesi
Burlare – Scofonàr, Torcolàr → Malav.Verona
Búrocrate in genere – Càlcacaréghe → Arrot.Salum.ValRendena
Burro – Bébi → MagnaniValCavargna
Burro – Giss, Smoit → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Burro – Gòbäl, Smàuz → Arrot.Salum.ValRendena
Burro – Smàlço → Merc.Ambul.ValTasino
Burro – Smalto → Furb.Milanese
Burro – Smalto, Untuoso → Ambul.&Vagab.
Burro – Smalz → Past.Lamon
Burro – Vouncin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Burro – Vunčín → Ombrel.Oleggini
Bursia – Fionda, Fogliosa, Ingorda → IdiomaCerretanum
Buscarle – Andàr a bruscànsi → Malav.Verona
Buscarsi – Kukàr → Merc.Ambul.ValTasino
Busse – Cruscàdi → Arrot.Salum.ValRendena
Busse – Meleti → Deten.Pavesi
Busse – Ole → Calder.Valdisole
Busse – Pàusse → Past.Lamon
Busse – Truhatə → RamaiMonsanpaolo
112
Vocabolario comparato
Busse – Varráte → GergoMéta
Bustarella – Tômbatôn → Malandr.Piemontesi
Busto – Curnís → Malandr.Piemontesi
Butirro – Bedùl, Mostùs → Past.Bergamaschi
Butirro – Smalto → Furb.Milanese
Butirro – Smalto, Tiglioso → Furb.Italiano
Buttar via – Sbelangiá → GergoMéta
Buttare – Strozar → Furb.Veneto
Buttare a terra – Campé ’n sël batú → Malandr.Piemontesi
Buttarsi a capofitto, in modo precipitoso, in un’impresa, in un’incombenza da assolvere – Côre la pòsta → Malandr.Piemontesi
C’è – A s’instánzia → Canap.Cento&Pieve
C’è – A se stanza → MerciaioliCento&Pieve
C’è aria di bòtte – L’armanàch a màrca patéle → Malandr.Piemontesi
C’è poco – Andé’n a pes, As nûda → Canap.Cento&Pieve
Caballa – La bianda → IdiomaCerretanum
Cacare – Affinà pakkúto → GergoMéta
Cacare – Andar a tràrla → Seggiol.Lamon
Cacare – Balucàr, Balücàr, Boschìr, Buschìr, Boschér, Bruschìr, Cìspar, Zifolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cacare – Borìr, Tartìr → Malav.Verona
Cacare – Boschì, Böschì → Past.Bergamaschi
Cacare – Boskí, Tartí → BottaiValsesia
Cacare – Búsche, Tartí → Malandr.Piemontesi
Cacare – Buschì → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cacare – Büschí, Cispá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
113
Vocabolario comparato
Cacare – Buschîr → Canap.Cento&Pieve
Cacare – Buschìr → MagnaniValCavargna
Cacare – Far crach, Ntartìr → Arrot.Salum.ValRendena
Cacare – Gattïare → Calder.Dipignano
Cacare – Gattìari → Calder.Isili
Cacare – Sbàterlo òdzo → Seggiol.Rivamonte
Cacare – Sbelangiá pakkúto → GergoMéta
Cacare – Tardire → Malav.P.toS.Giorgio
Cacare – Tartì → Comm.Neg.Torinesi
Cacare – Tartí → Music.Napoletani
Cacare – Tartir → Calder.Valdisole
Cacare – Tartìr → Malav.Ferrarese
Cacare – Tartìr → Merc.Ambul.ValTasino
Cacare – Tartire → Amb.Fiorentini
Cacare – Tartire → Furb.Italiano
Cacare – Tartìre → Malav.Calabrese
Cacare – Tartire → Malav.Fiorentina
Cacare – Tartire → Malav.Romana
Cacare – Tartire → NuovoModoLinguaZerga
Cacare – Tartiri → Cammin.Noto
Cacare – Tartiri, Tattiri → GergoPatti
Cacare – Tratìr, Tartìr → Past.Lamon
Cacare – Trattí → Trusc.Bitonto&Foggia
Cacare – Trattire → Commerc.Novoli
Cacata – Borìda, Sióra, Tartìda → Malav.Verona
114
Vocabolario comparato
Cacata – Buschída → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cacata – Cispàda → Arrot.Salum.ValRendena
Cacata – Ndartita, Tartita
Cacata – Tartita → Amb.Fiorentini
Cacata – Tratìa → Past.Lamon
Cacata bovina – Slòta, Soà → Malav.Verona
Cacatore – Cullatiero, Tartitore → NuovoModoLinguaZerga
Cacatore – Trattətorie → Trusc.Bitonto&Foggia
Cacciar via – Remar → Calder.Valdisole
Cacciare – Squitegn → BadieMilanesi
Cacciare i pensieri noiosi – Dà ale mosche → P.zzaBrescia
Cacciatora – Caziatóra → Past.Lamon
Cacciavite – Sasta → CarcereFemm.Giudecca
cacio (Il) – Lo diásso → GergoMéta
Caciocavallo – Pulciniella → Camorra (DePaoli)
Cadavere – Tiradrít → Malandr.Piemontesi
Cadenazzo – Ficoso, Standa → NuovoModoLinguaZerga
Cader nell’acqua – Andàr a bagnói → Malav.Verona
Cadere – ’Ndé a rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Cadere – Bazà la tera → P.zzaBrescia
Cadere di colpo – Pijé ’n pëggiô → Malandr.Piemontesi
Cadere in arresto – Casché → Malandr.Piemontesi
Cadere in disgrazia – ’Ndé giú d’l’éva → Malandr.Piemontesi
Cadere incianpando – Far capitel → Furb.Veneto
Cadere nelle mani della polizia – Tômbé → Malandr.Piemontesi
115
Vocabolario comparato
Cadere pesantemete a terra battendo il didietro – Pijé ’n vàda
Caduta a terra – Lèmbô → Malandr.Piemontesi
Caduta di testa – L’à mizurat la strada → P.zzaBrescia
Caduta violenta – Patagnèch → Malandr.Piemontesi
Caffé – Amarusu → ZingariMontedoro
Caffé – Ammazzavinu → Bassif.Palermitani
Caffè – Bíbi, Diòcesi, Mòca, Tôirô → Malandr.Piemontesi
Caffé – Brisfil → Selciat.CastellazzoBormida
Caffé – Brudémet, Ciùrlo → Seggiol.Rivamonte
Caffé – Ciùrlo → Past.Lamon
Caffé – Ciùrlo, Spiómbär, Tribói, Zimitòi → Arrot.Salum.ValRendena
Caffé – Ciürlu → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Caffé – Colubrina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Caffè – Corobìn, Tincìn → MagnaniValCavargna
Caffé – Čùrlo → Seggiol.Lamon
Caffé – Girlingó → Canap.Cento&Pieve
Caffé – Lossa muratta → CordaiCastelS.Pietro
Caffé – Nero, Scotente → Trevis.Piazza
Caffé – Rurăcusu → Cammin.Noto
Caffè – Scotente → Furb.Veneto
Caffè – Scoténte → Malav.Verona
Caffé – Scottente → Ambul.&Vagab.
Caffé – Scottente → Malav.Romana
Caffè – Shcuttento → Music.Napoletani
Caffé – Skoténte → Merc.Ambul.ValTasino
→ Malandr.Piemontesi
116
Vocabolario comparato
Caffé – Sloch → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Caffé – Trutìin → CordaiCastelponzone
Caffé – Wenza níura → Calder.Dipignano
Caffé – Zurlo da scabiar → Calder.Valdisole
Caffè nero – Brodós → Calder.Valdisole
Caffettiera – Brugnaca → Calder.Valdisole
Caffettiera – Skotentiéra → Merc.Ambul.ValTasino
Caffettiere – Amarista → ZingariMontedoro
Cagare – Brus-cì, Buschì → Selciat.CastellazzoBormida
Cagare – Sbrumfler → CordaiCastelS.Pietro
Cagare – Tartì → CordaiCastelponzone
Cagare – Tartir → Trevis.Piazza
Cagata – Brus-cida → Selciat.CastellazzoBormida
Cagata – Tartìida → CordaiCastelponzone
Cagionevole – Tarèf → Malandr.Piemontesi
Cagliari – Règa grànde, Arrèga grànde → Calder.Isili
Cagliata – Maciürla → MagnaniValCavargna
Cagna – Bajusa → Past.Bergamaschi
Cagna – Rinàvura → Cammin.Noto
cagna (La) – La ddússa → GergoMéta
Cagnetto – Rabaitozz → CordaiCastelS.Pietro
Calabrese – Skalabbruzzisi → Cammin.Noto
Calamaio – Turco → Ambul.&Vagab.
Calca – Fèsta dël rubàt, Fúrfa, Sbërcagnéra, Sbërgnachéra, Sbërgnachëtta
Calca – Tonina, Treppo → Furb.Italiano
117
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Calca – Toninna, Trepp → Furb.Milanese
Calce – Caslàna → MagnaniValCavargna
Calcei – Sogliarde → IdiomaCerretanum
Calci – Mandolini → Furb.Italiano
Calcio – Botesána → Calder.Valdisole
Calcio – Caspada → Past.Bergamaschi
Calcio nel culo – Sotcóa → Arrot.Salum.ValRendena
Calcolosi – Mal d’la péra → Malandr.Piemontesi
Caldaia – Guàla → MagnaniValCavargna
Caldaia – Trottòniu → Calder.Isili
Caldaia di rame – Fuosso → Camorra (DePaoli)
Caldaia di rame – Gnala → MagnaniValCavargna
Caldaia di rame – Marbótta → Calder.Dipignano
Caldaietta – Facciùdda → Calder.Isili
Calder.o – Brunasèr, Ciapèra, Embrunasér → Calder.Valdisole
Calder.o – Erbáru → Calder.Dipignano
Calder.o – Rəvara → RamaiMonsanpaolo
Calderina – Mureta dal fâier → Canap.Cento&Pieve
Caldo – Cifènti, Rüfànti → MagnaniValCavargna
Caldo – Fanante → Furb.Veneto
Caldo – Rüf → Arrot.Salum.ValRendena
Caldo – Scialör → Selciat.CastellazzoBormida
Caldo afoso – Cheld buldèz → Canap.Cotignola
Calendario – Poiàna → Merc.Ambul.ValTasino
Calendario – Sfoieto d’albín → Ambul.&Vagab.
118
Vocabolario comparato
Calice – Cuccu → Calder.Dipignano
Calma – Pachèa, Pèpa, Polegàna → Malav.Verona
calma (Con) – Con ciai, Con clai → Malav.Verona
Calmare la propria arroganza – Bassé j’ôrje → Malandr.Piemontesi
Calmarsi – Bôgé nèn le côèrte → Malandr.Piemontesi
Calmo – Túkwe → Calder.Dipignano
Calunniare – ’nfussari → Bassif.Palermitani
Calunniare – Carié ’l badò → Malandr.Piemontesi
Calza – Fanghetta → Ambul.&Vagab.
Calza – Pedalina → Malav.Verona
Calza – Taranéta → MagnaniValCavargna
Calza – Tirant → Furb.Milanese
Calzari – Tiranti → Furb.Italiano
calzature (Tutti i tipi di) – Ciampar → CordaiCastelS.Pietro
Calze – Cianfiéi, Scianfiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Calze – Filsséle, Gôrgônsòle, Sôtafangôse, Spussín, Tubôlàr, Tirànt
Calze – I katusa, I sirpenti → GergoPatti
Calze – Negorse → Furb.Veneto
Calze – Puzzafiatu → Commerc.Novoli
Calze – Puzzàncara → Malav.Calabrese
Calze – Scalfarût → Canap.Cento&Pieve
Calze – Scapinatón, Scapinón, Spuzolénc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Calze – Spuśít → Malav.Milanese
Calze – Straciose → Vocab.Furb. (Volpi)
Calze – Strazzòne → GergoMéta
119
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Calze – Tirante → IdiomaCerretanum
Calze – Tirante → NuovoModoLinguaZerga
Calze – Tiranti → Cammin.Noto
Calze – Tiranti → Furb.Italiano
Calzetta – Tirant → Furb.Milanese
Calzetti – Scapinatón, Scapinón, Spuzolénc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Calzettini – Piedosi → Camorra (DePaoli)
Calzettoni – Scalzeröt → Past.Lamon
Calzi – Mandolini → NuovoModoLinguaZerga
Calzini – Catusi → Bassif.Palermitani
Calzini – Puzzosi → Amb.Fiorentini
Calzini – Skal<eròt → Seggiol.Lamon
Calzolaio – Bagàt, Fangôsé, Tiratrà → Malandr.Piemontesi
Calzolaio – Botesèr → Calder.Valdisole
Calzolaio – Bòzat → MagnaniValCavargna
Calzolaio – Carcusáru → Calder.Dipignano
Calzolaio – Carighê → Canap.Cotignola
Calzolaio – Ciavattarə → RamaiMonsanpaolo
Calzolaio – Clóber → Past.Bergamaschi
Calzolaio – Guéir del seśa → GergodiZurco
Calzolaio – Iùsta-patoèle → Past.Lamon
Calzolaio – Màka-skit → Seggiol.Lamon
Calzolaio – Peglé’n → Canap.Cento&Pieve
Calzolaio – Pompèo → Arrot.Salum.ValRendena
Calzolaio – Ramadour dal ciampar → CordaiCastelS.Pietro
120
Vocabolario comparato
Calzolaio – Sandoláro → GergoMéta
Calzolaio – Sgobafánghe → Merc.Ambul.ValTasino
Calzolaio – Skrìčo → Malav.Verona
Calzolaio – Tiraspaghi → Furb.Veneto
Calzoleria – Fangosera → Ambul.&Vagab.
Calzone – Cannone → Camorra (DePaoli)
Calzoni – Ancùla → Past.Bergamaschi
Calzoni – Bìghe → Past.Lamon
Calzoni – Bighe, Bigonse → Trevis.Piazza
Calzoni – Bigón<e, Tenpelìne → Seggiol.Lamon
Calzoni – Bigonsi → Cav.GhiaiaPavesi
Calzoni – Bigòntze → Seggiol.Rivamonte
Calzoni – Bigonz → Furb.Milanese
Calzoni – Bigonze → Ambul.&Vagab.
Calzoni – Bigónzi → BirbiRomani
Calzoni – Bigònzi → Malav.Ferrarese
Calzoni – Bigonzi, Cavalcanti → Malav.Romana
Calzoni – Bigonzi, Prospere → Furb.Italiano
Calzoni – Bilongi, Biśongi → GergodiZurco
Calzoni – Buida → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Calzoni – Càile, Càili, Tìroli, Tiróni → Arrot.Salum.ValRendena
Calzoni – Canôn, Paraléle, Rigadín, Tirànt, Túbô → Malandr.Piemontesi
Calzoni – Cavallu → Malav.Calabrese
Calzoni – Cravaccanti → ZingariMontedoro
Calzoni – Ombuti → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
121
Vocabolario comparato
Calzoni – Strazzúni → GergoMéta
Calzoni – Strenscion → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Calzoni – Tarloch → Canap.Cotignola
Calzoni – Tire → Calder.Valdisole
Calzoni – Tirole → BottaiValsesia
Calzoni – Traücch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Camara – Bacchia, Clocchia → NuovoModoLinguaZerga
Cambia discorso! – Abbozza! → GergoPatti
Cambia rotta, gira al largo, che qui trovi terreno difficile! – Dàje da l’àôta che sí j’é ’d pàôta!
→ Ma-
landr.Piemontesi
Cambiale – Béda, Farfàla Lènga ’d gat Stríssia, Sghiaròla → Malandr.Piemontesi
Cambiale – Farfaea, Tajadea → Trevis.Piazza
Cambiale – Farfalla, Farfallina, Striscia → Amb.Fiorentini
Cambiale – Farfalla, Pumeta → Commerc.Novoli
Cambiale – Tagliatella → Ambul.&Vagab.
Cambiale in protesto – Tagliatella indigesta → Ambul.&Vagab.
Cambiale pagata – Tagliatella smorfita → Ambul.&Vagab.
Cambiare – Cuneriá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cambiare – Inborsar → Trevis.Piazza
Cambiare le carte in tavola – Fé berlích e berlòch → Malandr.Piemontesi
Cambiare posto di lavoro – ’Ndé a fé fàcia neúva → Malandr.Piemontesi
Cambiavalute – Spacapila → Furb.Veneto
Cambio – Scuss → BadieMilanesi
Camera – Bacchia, Cloccia → Furb.Italiano
Camera – Camerosa, Poltrosa → Ambul.&Vagab.
122
Vocabolario comparato
Camera – Sìmara → Trevis.Piazza
Camera di sicurezza – Cacamancia, Pagghíaru → Bassif.Palermitani
Camera di sicurezza – Carbonaia → Malav.Fiorentina
Camera di sicurezza – Cassiôn-a, Tirôl d’la gràssa → Malandr.Piemontesi
camerata (Essere un buon) – Éssar de la bóla → Malav.Verona
Camerati – Tovisi → Furb.Veneto
Cameriera – Galopa → MerciaioliCento&Pieve
Cameriera – Galúpa → Malandr.Piemontesi
Cameriere – Càmari → Malav.Verona
Cameriere – Cìamardi, Samari, Samardi → Trevis.Piazza
Cameriere – Inglèis, Pinguín → Malandr.Piemontesi
Cameriere d’osteria – Chèlera → Arrot.Salum.ValRendena
Cameriere di ristorante, di caffè, d’albergo – Corisempre → Furb.Veneto
Cameriere inesperto, pasticcione – Frà brôdàri → Malandr.Piemontesi
Camerotto – Baito → Furb.Veneto
Camice – Spesegante → Trevis.Piazza
Camicia – A lima, A palumma → GergoPatti
Camicia – Berscia, Zumpína → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Camicia – Biancaröla, Biancusa, Bionda → Past.Bergamaschi
Camicia – Biòlda → MagnaniValCavargna
Camicia – Biolda, Biorda, Palaiola → Calder.Valdisole
Camicia – Canida → Vocab.Furb. (Volpi)
Camicia – Fi< → Seggiol.Lamon
Camicia – Fitz → Seggiol.Rivamonte
Camicia – Ima, Lima → Trevis.Piazza
123
Vocabolario comparato
Camicia – Kasakkə → Trusc.Bitonto&Foggia
Camicia – Kolletto, Lima → Commerc.Novoli
Camicia – Landrín → BottaiValsesia
Camicia – Lema → Canap.Cento&Pieve
Camicia – Lema → MerciaioliCento&Pieve
Camicia – Lìima → CordaiCastelponzone
Camicia – Lima → Ambul.&Vagab.
Camicia – Lima → Bassif.Palermitani
Camicia – Lima → Cammin.Noto
Camicia – Lima → Deten.Pavesi
Camicia – Lima → Furb.Italiano
Camicia – Lima → Furb.Milanese
Camicia – Lima → GergodiZurco
Camicia – Lima → Malav.Calabrese
Camicia – Lima → Malav.Milanese
Camicia – Lima → Malav.Romana
Camicia – Lìma → Malav.Verona
Camicia – Lìma → Merc.Ambul.ValTasino
Camicia – Líma → Malandr.Piemontesi
Camicia – Lima, Limma → Camorra (DePaoli)
Camicia – Manegòla → Past.Lamon
Camicia – Ntrappu → Calder.Dipignano
Camicia – Sbiòlda, Sbióldra → Arrot.Salum.ValRendena
Camicia – Sbrissiga → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Camicia – Sivian-na → Selciat.CastellazzoBormida
124
Vocabolario comparato
Camicia – Slandrina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Camicia – Strazzòna → GergoMéta
Camino – Negrér → Past.Bergamaschi
Camino – Calepp → CordaiCastelS.Pietro
Camino – Camèl → Canap.Cotignola
Camino – Nàpa → Past.Lamon
Camino – Pessa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Camino – Sole → Ambul.&Vagab.
Camionetta della polizia – Tígre → Malandr.Piemontesi
Camisa – Filosa, La filosa, Limacta → IdiomaCerretanum
Camisa – Lima → NuovoModoLinguaZerga
camiscia (La) – Limatta → Furb.LuigiPulci
Camminante – Kaminanti, Karkïanti → Cammin.Noto
Camminare – Anda → Trevis.Piazza
Camminare – Cafcietàr, Cafciötàr, Cangiàr, Ciavatàr, Partagàr, Scafcietàr → Arrot.Salum.ValRendena
Camminare – Fanghiari → ZingariMontedoro
Camminare – Ğiràr vìa → Seggiol.Lamon
Camminare – Karkïari → Cammin.Noto
Camminare – Minari ’a sciàta → Malav.Calabrese
Camminare – ’Ndé côn ël bôt ëd l’eúli ’n màn, Bôgé le bíje, Dëstijé, Galegé, Rôlé, Giavedré, Pôrté ij so
quartrèt,,Tabaché → Malandr.Piemontesi
Camminare – Pertegàr → Merc.Ambul.ValTasino
Camminare – Pertegàr, Sviolàr → Malav.Verona
Camminare – Scarpinare → Ambul.&Vagab.
Camminare – Scarpinare → Malav.Romana
125
Vocabolario comparato
Camminare – Skarpinér → GergodiZurco
Camminare – Sonaghela → Seggiol.Rivamonte
Camminare – Spesar la cura → Furb.Veneto
Camminare – Stambarellà → GergoMéta
Camminare a lungo – Talôcé → Malandr.Piemontesi
Camminare barcollando – Andàr de tininón → Malav.Verona
Camminare in fretta – Skarpinàr → Malav.Ferrarese
Camminare in fretta – Tapiné → Malandr.Piemontesi
Camminare storto – Marcé ’d garéla, Marcé ’d ghínda → Malandr.Piemontesi
Camminare veloce – Pedaear, Smamar, Spesar, Spesegar → Trevis.Piazza
Camminare velocemente – Tapẽna → Canap.Cotignola
Camminare, il camminare – Cammënatèsia → Music.Napoletani
Camoro – Saxo → IdiomaCerretanum
Camorrista – Cammurrista ’e sita → Malav.Calabrese
Camorrista che sorveglia, riferisce e prepara piani – Caminànti → Malav.Calabrese
Camorrista promosso tale dopo la vittoria in un duello non cruento all’arma bianca con un campione scelto dal capocosca – Cammurrista ’e sangu → Malav.Calabrese
Campagna – Alavérnja → Canap.Cento&Pieve
Campagna – Calabria → Furb.Veneto
Campagna – Campögia, Guaràna → MagnaniValCavargna
Campagna – Camporea, Vierta, Felda → Trevis.Piazza
Campagna – Camporèla, Fèlda → Malav.Verona
Campagna – Kalábria → Merc.Ambul.ValTasino
Campagna – Kampurèla → Malav.Ferrarese
Campagna – Làrgo → Past.Lamon
126
Vocabolario comparato
Campagna – Peluchera → Ambul.&Vagab.
Campagna – Strìkola → Seggiol.Lamon
Campagna – Verdós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Campagna malandata, in malora – Saos → Calder.Valdisole
Campagnola – Gàggia → Amb.Fiorentini
Campagnolo – Gàggio → Amb.Fiorentini
Campagnolo (dispreg.) – Caracco → Amb.Fiorentini
campagnuolo è cieco (Il) – Il gallo è merlo → Camorra (DePaoli)
Campaio (custode dei campi) – Tonèl → Past.Bergamaschi
Campana – Baiàna → MagnaniValCavargna
Campana – Baténte del méko dela bálça → Merc.Ambul.ValTasino
Campana – Battent de la santocia → Calder.Valdisole
Campana – Farlóča → GergodiZurco
Campana – Scianfiognina → Vocab.Furb. (Volpi)
Campana – Sordìna → Malav.Verona
Campanarius – Morganio → IdiomaCerretanum
Campanaro – Tiro → Furb.Veneto
Campane – Baiaré1i → Arrot.Salum.ValRendena
Campane – Brónde, Čòke → Seggiol.Lamon
Campane – Cigose → Furb.Veneto
Campane – Morgane → IdiomaCerretanum
Campane – Trantrèle → Past.Lamon
Campanella del collare – Trantrèl → Past.Lamon
Campanello – Cigariol → Furb.Veneto
Campanello – Pirôlírô ch’a scràcia → Malandr.Piemontesi
127
Vocabolario comparato
Campanello d’allarme – Ciokera → Malav.Milanese
Campanile – Baiadùr → MagnaniValCavargna
Campanile – Santosa maggera → Calder.Isili
Campare senza pensieri – Fé la víta dël Micláss (mangé, bèive e ’ndé aspàss)
Campo – Ciós, Fràta → Past.Lamon
Campo – Mandrèl, Mandròl, Torés, Torís → Past.Bergamaschi
Campo – Sgreben → Calder.Valdisole
Campo di erba medica – Musìl → Past.Lamon
Campo di frumento – Sbòzer → Past.Lamon
Campo di grano – Pezzə → Trusc.Bitonto&Foggia
Campo di granoturco – Mózole → Past.Lamon
Camposanto – Hellazius de is campanaus → Calder.Isili
Camuffarsi – Rangésse ij môstàcc → Malandr.Piemontesi
Canaglia – Barón → Malav.Verona
Canapa – Guarèn, Guarena → Canap.Cento&Pieve
Cancelliere – Cacacarti → Bassif.Palermitani
Cancello – Abertusa → Calder.Isili
Candela – Lampiósa → Merc.Ambul.ValTasino
Candela – Luminòrum → Arrot.Salum.ValRendena
Candela – Mecola, Mocolosa → Furb.Italiano
Candela – Mocola, Mocolosa → NuovoModoLinguaZerga
Candela – S-ciarósa → Malav.Verona
Candela – Vermosa → Furb.Veneto
Candele – Crufole → Vocab.Furb. (Volpi)
Candeliere – Crufolo → Vocab.Furb. (Volpi)
→ Malandr.Piemontesi
128
Vocabolario comparato
Candeliere – Lunsengo, Lusente → Ambul.&Vagab.
Candeliere – Vermoso → Furb.Veneto
Candido – Candìo → Trevis.Piazza
Cane – Baioso, Chionte, Guido → Trevis.Piazza
Cane – Baiucco → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Cane – Baiùus, Pischèl → CordaiCastelponzone
Cane – Bajùs, Garólf, Grép → Past.Bergamaschi
Cane – Bati → Vocab.Furb. (Volpi)
Cane – Baùca Cao-boi, Giùcarle, Ğùkarle → Malav.Verona
Cane – Bolfo, Cuccio, Ginaldo → Furb.Italiano
Cane – Bolpho, Cuccio, Ginaldo → NuovoModoLinguaZerga
Cane – Brac, Tèri, Tìrsi → Past.Lamon
Cane – Cagèm → Canap.Cotignola
Cane – Ciochel → Furb.Veneto
Cane – Ciochèl, Giochèl → Ambul.&Vagab.
Cane – Ciuddu, Tindu → Calder.Isili
Cane – Čókel → Merc.Ambul.ValTasino
Cane – Cuccio → BirbiRomani
Cane – Cukêl → Canap.Cento&Pieve
Cane – Garolf → Calder.Valdisole
Cane – Garolf → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cane – Garòlf, Tabói, Tabùi → Arrot.Salum.ValRendena
Cane – Garúf, Nufiagàt, Tàba, Tabôj, Tenôr → Malandr.Piemontesi
Cane – Grèpi → MagnaniValCavargna
Cane – Kus → GergoValTaleggio
129
Vocabolario comparato
Cane – Ligütt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cane – Nariéi, Wariéi → Selciat.CastellazzoBormida
Cane – Rabai → Canap.Cotignola
Cane – Rabai → CordaiCastelS.Pietro
Cane – Rinàuru → Cammin.Noto
Cane – Tabo baiáss → GergodiZurco
Cane – Tabúi → BottaiValsesia
Cane – Tabúi → Ombrel.Oleggini
Cane – Tabuj → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cane – Tiri → Seggiol.Lamon
Cane – Tiri → Seggiol.Rivamonte
cane (Il) – Ío ddússo → GergoMéta
Cane da guardia – Tarbui → Trevis.Piazza
Caneva – Coschetto → NuovoModoLinguaZerga
Cani – Ğğuké → Trusc.Bitonto&Foggia
Canis – Chinaldo → IdiomaCerretanum
Canna – Manna → Vocab.Furb. (Volpi)
Canna fumaria – Calepp → CordaiCastelS.Pietro
Cannelloni – Pivoni → Furb.Veneto
Cannelloni – Stagnaruola → Camorra (DePaoli)
Cannone – Lampon → Furb.Veneto
Canonica – Bàita del pìsto → Past.Lamon
Cantante – Strillante → Ambul.&Vagab.
Cantante da strapazzo – Tôrôtôtéla → Malandr.Piemontesi
Cantanti e suonatori ad “orecchio” di gavotte – Gavottisti
130
→ Music.Napoletani
Vocabolario comparato
Cantare – Accrastare → Camorra (DePaoli)
Cantare – Babolare, Zirare → Furb.Italiano
Cantare – Babolire, Zirare → NuovoModoLinguaZerga
Cantare – Baenàr → MagnaniValCavargna
Cantare – Sbaiocàr → Past.Lamon
Cantare – $baregàr → Seggiol.Lamon
Cantare – Sbegalàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cantare – Strilàr → Malav.Verona
Cantata – Baenàda → MagnaniValCavargna
Cantato – Kandätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cantero – Don peppo → Camorra (DePaoli)
Cantilena – Failolèla → Malav.Verona
Cantina – Cambùsa, Cànti → Malav.Verona
Cantina – Cantinôrum → Canap.Cento&Pieve
Cantina – Čarosə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cantina – Chiarósa → Music.Napoletani
Cantina – Coschetto → Furb.Italiano
Cantina – Fredùuśa → CordaiCastelponzone
Cantina – Kùria → RamaiMonsanpaolo
Cantina – Sghirlambìs → Arrot.Salum.ValRendena
Cantina – Tàschera → Malav.Calabrese
Cantina dove si vende il vino – La pápara addó s affína la rasía → GergoMéta
Cantina dove sta il vino – La pápara addó affína la rasía → GergoMéta
Canto – Breviante, Canzonamento → Furb.Italiano
Canto – Breviante, Canzonamento → NuovoModoLinguaZerga
131
Vocabolario comparato
Cantoniere – Ponti → Bassif.Palermitani
Canzonaccia – Bavàrda → Malandr.Piemontesi
Canzonare – Buté ’n fàôla → Malandr.Piemontesi
Canzone – Baenàda → MagnaniValCavargna
Capace – Dës-ciôlà → Malandr.Piemontesi
Capace – Dòbri → Seggiol.Lamon
Capace – Dritto → Amb.Fiorentini
Capace – Navigato → BirbiRomani
Capace – Tochë
Capace – Togo → Furb.Veneto
Capanna – La pápara skália → GergoMéta
Capannello di donne brutte – Ghisalbe → Past.Bergamaschi
Capannello di persone – Trepo → Trevis.Piazza
Caparra – Antícipë → Music.Napoletani
Capelli – Berölgi → MagnaniValCavargna
Capelli – Bríciô, Brin, Côrtíl, Reticôlà, Spinàss → Malandr.Piemontesi
Capelli – Chintichimoli → Vocab.Furb. (Volpi)
Capelli – Cidrón, Cidrùn, Crinón, Crinùn, Pilón, Scavión → Arrot.Salum.ValRendena
Capelli – Cìne, Scoàt, Zùs’ci → Past.Lamon
Capelli – Filosi → Furb.Veneto
Capelli – Fiwúti → Calder.Dipignano
Capelli – I minutiddi → GergoPatti
Capelli – Làna → Malav.Verona
Capelli – Longhéti → Merc.Ambul.ValTasino
Capelli – Minutiddi → Cammin.Noto
132
Vocabolario comparato
Capelli – Peloni, Cimeri → Calder.Valdisole
Capelli – Piuli, Pruca → NuovoModoLinguaZerga
Capelli – Pollúsi kaliúni → GergoMéta
Capelli – Priuli → Furb.Italiano
Capelli – Rizzi → Bassif.Palermitani
Capelli – Simìoč → Past.Bergamaschi
Capelli dell’uomo – Spàraci → Bassif.Palermitani
Capello – Beròldi → MagnaniValCavargna
Capestro – Beàta, Côlômbàrda → Malandr.Piemontesi
Capestro – Collarina → Furb.Italiano
Capestro – Collarinna → Furb.Milanese
Capestro – Corvatta → BirbiRomani
Capezzoli – I ciarés’ → Arrot.Salum.ValRendena
Capezzoli – Tirôl d’la présa → Malandr.Piemontesi
Capezzolo – Titiddu → GergoPatti
Capiente – Ngurfatu → Cammin.Noto
Capire – Affinã’re, Ntinnã’re → Calder.Dipignano
Capire – Agamuffà → GergoBarese
Capire – Ammascarsi → Malav.Fiorentina
Capire – Ammascarsi, Cammuffare, Mangiare → Amb.Fiorentini
Capire – Antaschè → Selciat.CastellazzoBormida
Capire – Camüfà → CordaiCastelponzone
Capire – Camufàr, Imbaìr, Imbaér, Imbaiér, Impiombàr, ’mpiombàr
Capire – Camuffà → Malav.P.toS.Giorgio
Capire – Cicà → CordaiCastelponzone
133
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Capire – Empiombà, Impeltrà, Impiombà, Implombà, Trapelà → Past.Bergamaschi
Capire – Empiombar → Calder.Valdisole
Capire – Ëntrejvé → Comm.Neg.Torinesi
Capire – Fa kumprinoňňa, Ntìnniri → Cammin.Noto
Capire – Ingalmìr, Intremoiàr → MagnaniValCavargna
Capire – Intramöiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Capire – Kamufàr, Skamufàr → Merc.Ambul.ValTasino
Capire – Kamufér → GergodiZurco
Capire – Kamuffare → Commerc.Novoli
Capire – Kapognà, Fa kapògna → RamaiMonsanpaolo
Capire – Magnàr, Scamufàr, Patocàr, Paciàr → Past.Lamon
Capire – Ntinnari → GergoPatti
Capire – Nvraská → GergoMéta
Capire – Sgamare → CarcereFemm.Giudecca
Capire – Tiràr via → Seggiol.Lamon
Capire – Tremögiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Capire al volo – Intivar ne la màcia → Malav.Verona
Capire al volo – Tabacàr → Arrot.Salum.ValRendena
Capire e tacere – Mangiari ’a furesta → Malav.Calabrese
Capire il gergo – Pìskar → Commerc.Ferraresi
Capire ma fingere di non aver capito – Tènari ’u postu → Malav.Calabrese
Capire ogni sottinteso – Capí ’l latín → Malandr.Piemontesi
Capisce – Akkamoffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Capisce il gergo – Al pìska → Commerc.Ferraresi
Capisco – Ól, Ból → Arrot.Salum.ValRendena
134
Vocabolario comparato
Capitanio – Chielmiero → NuovoModoLinguaZerga
Capitano – Chielmiero → Furb.Italiano
Capitano di giustizia – Papà → Furb.Italiano
Capitano di giustizia – Papà → Furb.Milanese
Capitare nel paese di bengodi – ’Ndé ’n Inghildôn → Malandr.Piemontesi
Capitombolo – Lèmbô, Patagnèch → Malandr.Piemontesi
Capo – Borèla → P.zzaBrescia
Capo – Borèla, Paùs, Paós → Arrot.Salum.ValRendena
Capo – Caimacà → Amb.Fiorentini
Capo – Camórcia, Cavérsa → Calder.Dipignano
Capo – Caser, Maggiorengo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Capo – Chierma → Vocab.Furb. (Volpi)
Capo – Cotógno → BirbiRomani
Capo – Dopio → Furb.Veneto
Capo – Gambus → BadieMilanesi
Capo – Kamòrcia → RamaiMonsanpaolo
Capo – Marmita → Malav.Verona
Capo – Pilatt → Furb.Milanese
Capo – Simério, Simergio → Past.Bergamaschi
Capo – Vascu → Bassif.Palermitani
Capo – Vasku → GergoPatti
Capo (comandante) – Magerón → MagnaniValCavargna
Capo (testa) – Balenga → Ambul.&Vagab.
Capo (testa) – Séro, Serùmola → Malav.Verona
Capo ameno – Stréusu → Bassif.Palermitani
135
Vocabolario comparato
Capo carcerato – Majorengo → BirbiRomani
Capo custode – Dopio → Furb.Veneto
Capo degli stagnini – Kapəciahònə → RamaiMonsanpaolo
Capo dei ladri – Augghia di màchina (da cucire) → Bassif.Palermitani
Capo della Badia – Abbaa → BadieMilanesi
Capo della cosca – Assu ’e bastùnu, Capu ’ndrànghita, Capu bastùnu, Capuzànzaru, Omu ’e panza, Omu
’e rispettu → Malav.Calabrese
Capo delle carceri – La fune → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Capo di polizia – Côssistà → Malandr.Piemontesi
Capo di vestiario in genere – Ššerpə → Trusc.Bitonto&Foggia
Capo intelligente – Professore → CarcereFemm.Giudecca
Capo mafioso di grande importanza – Mammasantissima → Bassif.Palermitani
Capocarceriere – Lasagnaru, Suttastriscianti → Bassif.Palermitani
Capoccia – Kamorgiáno → GergoMéta
Capocciata – Tusà → Malandr.Piemontesi
Capocomune – Càlcacaréghe → Arrot.Salum.ValRendena
Capo-contrada – Fiancon → Furb.Veneto
Capofamiglia – Mazùren → CordaiCastelS.Pietro
Capoluogo – Bolla màlia → ZingariMontedoro
Capomafia – Antrinu, Pezzu di novanta → Bassif.Palermitani
Capomastro – Kapəciahònə → RamaiMonsanpaolo
Capo-mozzo – Chìrica rasa → BirbiRomani
Caponi – Re di Cappadocia → NuovoModoLinguaZerga
Caporione – Caimacà → Amb.Fiorentini
Cappa – Manto → NuovoModoLinguaZerga
136
Vocabolario comparato
Cappellano del carcere – Ricurdanti → Bassif.Palermitani
Cappelletti – Capéi del pìisto → CordaiCastelponzone
Cappelletti – Urciõ → Canap.Cotignola
Cappelli – Cimeri → Calder.Valdisole
Cappello – Bèrci → MagnaniValCavargna
Cappello – Célo → Past.Lamon
Cappello – Ceramìdu, Ciaramìli, Fungiu, Supracielu → Malav.Calabrese
Cappello – Cibbus → Camorra (DePaoli)
Cappello – Čimél, Püñatín → BottaiValsesia
Cappello – Cimér → Calder.Valdisole
Cappello – Činkue, Subračije → Commerc.Novoli
Cappello – Còfeno, Fóngo → BirbiRomani
Cappello – Còpo, Fongo → Trevis.Piazza
Cappello – Copo, Fóngo, Piovàn → Malav.Verona
Cappello – Cuimir → Canap.Cotignola
Cappello – Cuvirtizza, Paracelu, Supracelu → Bassif.Palermitani
Cappello – Er Tetto → BirbiRomani
Cappello – Fongo → Ambul.&Vagab.
Cappello – Fongo → GergodiZurco
Cappello – Fóngo → Merc.Ambul.ValTasino
Cappello – Fongo, Pongo, Sercioso → Furb.Italiano
Cappello – Fongúso → GergoMéta
Cappello – Fonsg, Pongh, Sercios → Furb.Milanese
Cappello – Funch, Fónch, Spògn, Spògni, Spòign → Arrot.Salum.ValRendena
Cappello – Fungé’n → Canap.Cento&Pieve
137
Vocabolario comparato
Cappello – Fungo → Amb.Fiorentini
Cappello – Fungo → Malav.Fiorentina
Cappello – Fungo → MerciaioliCento&Pieve
Cappello – Fungo, Tetto → Malav.Romana
Cappello – Fungu → Malav.P.toS.Giorgio
Cappello – Giblín → Malandr.Piemontesi
Cappello – Kačoléta → Seggiol.Lamon
Cappello – Lobia → Selciat.CastellazzoBormida
Cappello – Maggiorengo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cappello – Merighi → CordaiCastelS.Pietro
Cappello – Morgnù, Smorgnù, Örgnāl, Selì, Smorgnù, Smulat
Cappello – Müscètt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cappello – Pachelo o Palecco → MerciaiRomani
Cappello – Piován → Malav.Milanese
Cappello – Plìnko → Malav.Ferrarese
Cappello – Rabùl → Seggiol.Rivamonte
Cappello – Sampion → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cappello – Téc, Tecìin → CordaiCastelponzone
Cappello – Tondo → Furb.Veneto
Cappello a cilindro – Ciminiero → Camorra (DePaoli)
Cappello a feluca – La raviola → OrchestraliBolognesi
Cappello a tesa da uomo – Baravàl → Malandr.Piemontesi
Cappello da carabiniere – Ancúsô → Malandr.Piemontesi
Cappello da donna – Ciméli → Malandr.Piemontesi
Cappello da donna – Portantina → Ambul.&Vagab.
→ Past.Bergamaschi
138
Vocabolario comparato
Cappello da uomo – Côèrcc Còfô, Plòt, Sapò → Malandr.Piemontesi
Cappello di carabiniere – Ngùdene → GergoBarese
Cappello militare – Giàco → Malav.Verona
Cappone – Re di Cappadocia → Furb.Italiano
Cappone – Sopran → Furb.Milanese
Cappone – Soprano → Furb.Italiano
cappone (Il) – Raspante → Furb.LuigiPulci
Cappotto – Intràpidi soteri → Calder.Isili
Cappotto – Malluppə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cappotto – Marsinét → BottaiValsesia
Cappotto – Pavôn → Malandr.Piemontesi
Cappotto – Soprattutto → Commerc.Novoli
Cappotto – Ššerpə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cappotto – Strazzóno → GergoMéta
Cappotto – Suprattuttu → Malav.Calabrese
Cappotto – U supatappu, Tappu → GergoPatti
cappuccino (Frate) – Barbetta → Furb.Milanese
Cappuccino, il frate che conforta i condannati al patibolo – Barbetta → Furb.Italiano
Cappuccio – Scuccio → Vocab.Furb. (Volpi)
Capra – Andùcia → MagnaniValCavargna
Capra – Barbetta → Ambul.&Vagab.
Capra – Barbina → Calder.Valdisole
Capra – Barbína → Merc.Ambul.ValTasino
Capra – Barbìna, Bécia, Bócia, Bóc’, Ciciùna, Viòla → Arrot.Salum.ValRendena
Capra – Bbramanti → Cammin.Noto
139
Vocabolario comparato
Capra – Béca, Camòza → Past.Lamon
Capra – Belante → IdiomaCerretanum
Capra – Bertoldo, Crapeline → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Capra – Cornaröla, Stròja → Past.Bergamaschi
Capra – Murfúsa → Calder.Dipignano
Capraio – Stroér → Past.Bergamaschi
Capretto – Anducìn → MagnaniValCavargna
Capretto – Barbín → Calder.Valdisole
Capretto – Barbín → Merc.Ambul.ValTasino
Capretto – Camozét → Past.Lamon
Capretto – Cornaròl, Stroì → Past.Bergamaschi
Capretto – Pasquin pelos → Furb.Milanese
Capretto – Pasquin peloso, Saltante, saltarino, salta tore → Furb.Italiano
Capretto – Saltante, Saltarino → NuovoModoLinguaZerga
Capriccio – Pavàna, Sghìa → Malav.Verona
Capriccio – Tich → Malandr.Piemontesi
Capro – Marone → Furb.Italiano
Caprone – Anduciòt → MagnaniValCavargna
Caprone – Fàur → Arrot.Salum.ValRendena
Caprone – Otoér, Tomé → Past.Bergamaschi
captare notizie fingendosi distratto o facendo lo gnorri (Cercare di) – Allukkari
Captivo – Dallodi → Furb.LuigiPulci
Caput – Gemma, La chitoma → IdiomaCerretanum
Carabina del tiro a segno – A §miččanti → GergoPatti
Carabiniere – Asso di denari, Bello, Giano → Malav.Romana
140
→ GergoPatti
Vocabolario comparato
Carabiniere – Bedy → CarcereFemm.Giudecca
Carabiniere – Bisma, Càco, Caràba, Giàn, Grìpa, Martelàto, Martelòn, Piréngo, Rioplàno, Somaréngo,
Sonaréngo → Malav.Verona
Carabiniere – Caramba, Gian, Gianca, Gianni, Angei custodi, Durenghi, Furbi, Gemi, Gemei → Trevis.Piazza
Carabiniere – Cornacchia → Camorra (DePaoli)
Carabiniere – Cuc, Iàn → Past.Lamon
Carabiniere – Ğğakkə, Karrubbə → Trusc.Bitonto&Foggia
Carabiniere – Gian → Ambul.&Vagab.
Carabiniere – Gianni → Malav.Fiorentina
Carabiniere – Gianni, Angeli custodi → Amb.Fiorentini
Carabiniere – Grippa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Carabiniere – Ğusta, Karrubbu, Lučente → Commerc.Novoli
Carabiniere – Ján → Merc.Ambul.ValTasino
Carabiniere – Karùba → Malav.Ferrarese
Carabiniere – Ligaré’n → Canap.Cento&Pieve
Carabiniere – Ligùn, Rèla → MagnaniValCavargna
Carabiniere – Ligúša → BottaiValsesia
Carabiniere – Liguša → Ombrel.Oleggini
Carabiniere – Liguscia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Carabiniere – Lusèrna, Ancúsô → Malandr.Piemontesi
Carabiniere – Mastru di ’ncùnia, ’ncunia, Zingaru cc’a ’ncùnia → Bassif.Palermitani
Carabiniere – Ncudinã’ru, Scroccuwu → Calder.Dipignano
Carabiniere – Ngùdene → GergoBarese
Carabiniere – Nkunjàru → Cammin.Noto
Carabiniere – Pelùk, Viligó\ → Seggiol.Lamon
141
Vocabolario comparato
Carabiniere – Polìn, Pirón, Stringón, Tacón → Arrot.Salum.ValRendena
Carabiniere – Sandúso → GergoMéta
Carabiniere – Scoccùlu → Calder.Isili
Carabiniere – Veligóñ → Seggiol.Rivamonte
Carabiniere in alta uniforme – Addi c’a pinna → Bassif.Palermitani
Carabinieri – A ğğusta, A ğğusta rrussa, I miññi, A nkúnia, I šřapazzi, I zzaffi → GergoPatti
Carabinieri – Àngei custòdi, Brànchi, Ciàpa-ciàpa, Fratèlli brànca, Gioàna, Maniòli → Arrot.Salum.ValRendena
Carabinieri – Angeli custodi → Malav.Fiorentina
Carabinieri – Bagnànt, Bagnôr, Caràmba, Carúba, Ciàpa, Ciapaciàpa, Ciapaciúch, Ciapapòver, Cògnach,
Dúba, Duriènghi, Fratelli Branca, Furb, Grafiôn, Gríba, Piumàss, Rôtàie, S-ciancabôtôn,
Smàrti, Vaselín-a → Malandr.Piemontesi
Carabinieri – Braghessóe, Càmoi, Capelóe, Carànbe, Quei de la martelà → Past.Lamon
Carabinieri – Buffa, Caràibi, Lintèrni, Migni → Malav.Calabrese
Carabinieri – Carrubbe → Music.Napoletani
Carabinieri – Carrubbi, Gesuiti → Bassif.Palermitani
Carabinieri – Cavalli, Capei, Barda, Pirenghi → CarcereFemm.Giudecca
Carabinieri – Chjurbã’nza → Calder.Dipignano
Carabinieri – Croseranti, Livree del vescovo → Furb.Veneto
Carabinieri – Fratèli branka, I ganğàn → Malav.Verona
Carabinieri – Gafa, Trola → GergodiZurco
Carabinieri – Garrùbbe, Le Sandre Mìidece → GergoBarese
Carabinieri – Gia’n → MerciaioliCento&Pieve
Carabinieri – Giacchi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Carabinieri – Giani → Ambul.&Vagab.
Carabinieri – Gripa → Malav.Milanese
142
Vocabolario comparato
Carabinieri – Gripa → Selciat.CastellazzoBormida
Carabinieri – Ioàna → Merc.Ambul.ValTasino
Carabinieri – Li bèlli → BirbiRomani
Carabinieri – Sgrípen, Strepa-butún → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Carabinieri – Skròkkə → RamaiMonsanpaolo
Carabinieri e Polizia – Arma e sutt’arma → Malav.Calabrese
Caraffa – Caràpala → Ambul.&Vagab.
Caratteristica vocale particolare, adatta ad eseguire canzoni sentimentali – Striscio → Music.Napoletani
Caratteristiche di una serratura – Fisiônômía → Malandr.Piemontesi
Carbonaio – Škavelláru → Calder.Dipignano
Carbone – Negriso → Furb.Italiano
Carbone – Nigroso → NuovoModoLinguaZerga
Carbone – Tencìn → MagnaniValCavargna
Carbonella – Tencinèla → MagnaniValCavargna
Carburante – Bròdo → Trevis.Piazza
Carcerato – Incatoià → Ambul.&Vagab.
Carcerato – Ribasciatu → Bassif.Palermitani
Carcerato – Studènt → Malandr.Piemontesi
carcerato (Il) – ’nnuccenti → Bassif.Palermitani
Carcerato per un reato che non ha niente a che fare con la malavita – Turista → CarcereFemm.Giudecca
Carcerato più anziano – Presidente → Furb.Italiano
Carcere – Bàita, Bôiôsa, Bòita, Capônéra, Casànssa, Côlégi, Neúve, Pòsta, Stíldô, Seminàri, Tirôl d’la
gràssa → Malandr.Piemontesi
Carcere – Batìa, Cubba franca, Culleggiu, Cunvittu, Gibbiuni, Lucanna, Siminariu → Bassif.Palermitani
Carcere – Bbàbbië → Music.Napoletani
143
Vocabolario comparato
Carcere – Bòita → MagnaniValCavargna
Carcere – Buiosa → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Carcere – Buiosa, Bul’l’osa, Kasanza, Kolleğğu → Commerc.Novoli
Carcere – Buiosa, Catoia → Ambul.&Vagab.
Carcere – Buiòsa, Lovàra, Scalsi, Setantanove, Spalón, Stàrape, Stàri, Stàri-bei, Stèri → Malav.Verona
Carcere – Bujosa, Cavagna, Fibbia → Furb.Italiano
Carcere – Bujósa, Gattarola, Catòrbia → BirbiRomani
Carcere – Cancelli → Malav.Romana
Carcere – Capunera → P.zzaBrescia
Carcere – Casanza, Staful → CarcereFemm.Giudecca
Carcere – Casanzia → ZingariMontedoro
Carcere – Catoi, Catoja, Catatuja, Coèjo, Convito, Stàrabe, Starape, Stari, Strofani, Strofari, Stilo, Boiosa,
Buiosa, Latomè, Viegiatura → Trevis.Piazza
Carcere – Collègiu, Cuba lofia, Gargiùbbula, Simminàriu, Trappìtu → Malav.Calabrese
Carcere – Fibbia, Casanza → Furb.Milanese
Carcere – Griera → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Carcere – Kasan<ə → Trusc.Bitonto&Foggia
Carcere – Kasàndzia → Cammin.Noto
Carcere – Puwiciúsa → Calder.Dipignano
Carcere – Villàcciu → Calder.Isili
carcere (Mettere in) – Mettere in cafarnao → Malav.Verona
Carcere “agli Scalzi” – Pontaréta → Malav.Verona
Carcere dell’Ucciardone – Ortu Putànicu, Quattro Tùmmina, Ucciarduni, Villa Mori → Bassif.Palermitani
Carcere di Castel Sant’ Angelo – La cajostra → BirbiRomani
carcere di S. Margherita (Il) – La pòlla → Furb.Milanese
144
Vocabolario comparato
Carcere di Santa Margherita in Milano – La polla → Furb.Italiano
carcere pretorio di S. Antonio (Il) – El santô → Furb.Milanese
Carcere pretorio di sant’Antonio in Milano – Santò → Furb.Italiano
Carceri – ’nchiusi → Bassif.Palermitani
carceri di Palermo (Antico nome delle) – Vicaria → Bassif.Palermitani
Carceri di Torino – Rôsse → Malandr.Piemontesi
Carceri speciali – Circuitodei camosci → CarcereFemm.Giudecca
Carceriere – Casanzesi → ZingariMontedoro
Carceriere – Mignu, Rospu, Supiriuri, Surgi → Bassif.Palermitani
Carceriere – Piantina de la buiosa → Ambul.&Vagab.
Carceriere – Stikkajòlu, Zdzdaffu → Cammin.Noto
Carceriere capo – Dopio → Furb.Veneto
Carciofo – Garòfô ’d Cher → Malandr.Piemontesi
Carciofo – Puntoso → Ambul.&Vagab.
Carciofo – Scartòzo → Furb.Veneto
Carciofo – Verduso → GergoMéta
Cardinale – Cappellan rosso, Rossignolo → Furb.Italiano
Cardinale – Vaskón a bàlo → Merc.Ambul.ValTasino
Cardo – Sfilucello → Ambul.&Vagab.
Carestia – Gadzarìa → MagnaniValCavargna
Carestia – Trušša → GergoPatti
Carezza – Catlinëtta → Malandr.Piemontesi
Carezzare – Bagolàr → Past.Lamon
Carezzare – Coccolà’ → BirbiRomani
Cariatide – Pantegàna → Malav.Verona
145
Vocabolario comparato
Carica di botte – Sacagnada → Trevis.Piazza
Caricarsi di pesi eccessivi – Bôrichésse → Malandr.Piemontesi
Carico – Batèl → Malav.Verona
Carico di debiti – Pièn ’d pôf → Malandr.Piemontesi
Carità – Catòlica → Malandr.Piemontesi
Carità – Manghel → Trevis.Piazza
carità (A) – Sarache’, Sarachel, Sacarel → Trevis.Piazza
Carleni – Pennacchie → IdiomaCerretanum
Carlenum – Piastra → IdiomaCerretanum
Carlini – Pennacchii → NuovoModoLinguaZerga
Carlini (monete) – Pennacchi → Furb.Italiano
Carmo – Venanzeto → IdiomaCerretanum
Carne – A kria, A krioffa, A spardusa, A šřazzusa → GergoPatti
Carne – Bargnòca, Barnòca, Bargnòcola → Arrot.Salum.ValRendena
Carne – Bergna, Flais, Flèis → Past.Bergamaschi
Carne – Chriolpha, Crea, Creatura → NuovoModoLinguaZerga
Carne – Cich → Seggiol.Rivamonte
Carne – Čik → Seggiol.Lamon
Carne – Crea, Creatura, Criolfa, Triolfo → Furb.Italiano
Carne – Cria → Malav.Romana
Carne – Cria → Vocab.Furb. (Volpi)
Carne – Cria → ZingariMontedoro
Carne – Filosa → Furb.Veneto
Carne – Flàis → CordaiCastelponzone
Carne – Fleisa → Canap.Cento&Pieve
146
Vocabolario comparato
Carne – Fràissa → Past.Lamon
Carne – Gadòria, Tìmpara → Malav.Calabrese
Carne – Kria → Cammin.Noto
Carne – Massə, Strazzosə → Trusc.Bitonto&Foggia
Carne – Mòria → MagnaniValCavargna
Carne – Mornia → Calder.Valdisole
Carne – Sbèrgne → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Carne – Sbiossa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Carne – Sfilosa → Ambul.&Vagab.
Carne – Sfilósa → Malav.Verona
Carne – Straccë, Trioffa
Carne – Śtrazzosa → Commerc.Novoli
Carne – Triòffa → RamaiMonsanpaolo
Carne – Triolfa → Furb.Milanese
Carne – Triólfa → Merc.Ambul.ValTasino
Carne – Triòrfa → GergoMéta
Carne – Varnéra → BottaiValsesia
Carne – Varnera → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Carne – Varnera → Ombrel.Oleggini
Carne – Varniéra, Vernera → Selciat.CastellazzoBormida
Carne bovina – Côrnànta, Trúta ’d Viàn-a → Malandr.Piemontesi
Carne cruda – Sfardusa → Bassif.Palermitani
Carne di cattiva qualità – Sfiosa → Trevis.Piazza
Carne di cavallo – Camòr → Arrot.Salum.ValRendena
Carne di cavallo – Sfilosa de balarìn → Ambul.&Vagab.
147
Vocabolario comparato
Carne di cavallo – Sfiosa de baearin → Trevis.Piazza
Carne di maiale – Trióffa → Calder.Dipignano
Carne di maiale – Trionfa → Calder.Isili
Carne di manzo – Sfilosa de corno → Ambul.&Vagab.
Carne di manzo – Sfiosa del corno → Trevis.Piazza
Carne di pesce – Sfilosa de slensa → Ambul.&Vagab.
Carne di pesce – Sfiosa de slensa → Trevis.Piazza
Carne di pollo – Sfilosa de raspante → Ambul.&Vagab.
Carne di pollo – Sfiosa de ruspante → Trevis.Piazza
Carne di seconda qualità, comunque scadente – Maròch
Carne di vitello – Trióffa → Calder.Dipignano
Carne in genere – Treia → Malav.Calabrese
Carnefice – Cantaron, Manego → Furb.Italiano
Carnefice – Manegh, Master stricch → Furb.Milanese
Carnesecca – Steca → Vocab.Furb. (Volpi)
Carnevale – Senzapensieri → Furb.Veneto
Caro – Ciolfa, Moria → IdiomaCerretanum
caro prezzo (Di) – Speziàl → Arrot.Salum.ValRendena
Carovana (casa mobile) – Bàita da drito → Ambul.&Vagab.
Carpire – Scimari → Bassif.Palermitani
Carponi – A gatagnàô → Malandr.Piemontesi
Carretta dei selciatori – Bri-ulöta → Selciat.CastellazzoBormida
Carrettiere – Briwatör → Selciat.CastellazzoBormida
Carrettino – Vaga → Malav.Verona
Carretto – A kúrrula, U kurrenti → GergoPatti
→ Arrot.Salum.ValRendena
148
Vocabolario comparato
Carretto – Bartùz, Sgarèt → MagnaniValCavargna
Carretto – Currenti → Bassif.Palermitani
Carretto – Rétca → Seggiol.Rivamonte
Carretto – Rolantìn → Ambul.&Vagab.
Carretto – Rudzdzulenti → Cammin.Noto
Carretto – Rugiò → Malandr.Piemontesi
Carri per la processione della Badia – Navatt, Navett → BadieMilanesi
Carrierista – Mèrda môntascàgn, Rampàn → Malandr.Piemontesi
Carriola – Barolâ, Barulina → Canap.Cotignola
Carriola – Iòle → CordaiCastelponzone
Carriola – Zira’ndla → Canap.Cento&Pieve
Carriola dell’arrotino – Argàgn, Caris’óla, Órs, Sbavàcia, Slàifera, Slavàcia
Carriola dell’arrotino con tutti gli accessori – Càvra → Arrot.Salum.ValRendena
Carro – Arrolanti, Carrullànti → Calder.Isili
Carro – Barèlo → Past.Lamon
Carro – Currenti → Bassif.Palermitani
Carro – Gamàla → Malandr.Piemontesi
Carro – Karóbo → Merc.Ambul.ValTasino
Carro – Karòbol → Seggiol.Lamon
Carro – Rödàbel → Past.Bergamaschi
Carrotte – Grane de sorghe → NuovoModoLinguaZerga
Carrozza – Barèla, Bèna → Past.Bergamaschi
Carrozza – Baruzéra → MagnaniValCavargna
Carrozza – Brìsca, Brùn → Malav.Verona
Carrozza – Correnta → Camorra (DePaoli)
→ Arrot.Salum.ValRendena
149
Vocabolario comparato
Carrozza – Currenti, Serpi, Vulanti → Bassif.Palermitani
Carrozza – Rôlànta → Malandr.Piemontesi
Carrozza – Rolante → Ambul.&Vagab.
Carrozza – Rotzacar, Rotzàcòr → Seggiol.Rivamonte
Carrozza – Ventidùa → Malav.Calabrese
Carrozza cellulare per il trasporto dei detenuti – Paccu pustali → Bassif.Palermitani
Carrozza chiusa – Pulpito → Furb.Veneto
Carrozza col cavallo – Currenti c’u pilusu → Bassif.Palermitani
Carrozzone – Dormosə → Trusc.Bitonto&Foggia
Carrozzone – Mastàchi → Malav.Verona
Carrozzone degli zingari – Tracoessa → Trevis.Piazza
Carrucola – Sigagnóla → Malav.Verona
Carta – Albicecche → Vocab.Furb. (Volpi)
Carta – Brèma, Brèna → Malav.Verona
Carta – Folliòsa → Calder.Isili
Carta – Pampola → Camorra (DePaoli)
Carta – Papié → Amb.Fiorentini
Carta – Papié → Malav.Fiorentina
Carta – Papiellu → Commerc.Novoli
Carta – Patàfia, Sfojusa, Papér → Past.Bergamaschi
Carta – Scarcusa → ZingariMontedoro
Carta – Sfoiosa → Ambul.&Vagab.
Carta – Sfoiósa → Past.Lamon
Carta d’identità – Cartòcia, Sfoiós’a, Sfuiùs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Carta d’identità – Patàf → Seggiol.Lamon
150
Vocabolario comparato
Carta da gioco – Brem → Malav.Milanese
Carta da gioco – Brema → Malav.Ferrarese
Carta da gioco – Riffa, Santa → Bassif.Palermitani
Carta da gioco – Sciant → Seggiol.Rivamonte
Carta da gioco – Sfoiósa → Past.Lamon
Carta da gioco bella – Badiàla → Arrot.Salum.ValRendena
Carta da gioco di molto valore – Béco, Boch → Arrot.Salum.ValRendena
Carta da gioco di scarso valore – Lëccia → Malandr.Piemontesi
Carta da lettera – Sfoiosa → Calder.Valdisole
Carta da scrivere – Carnifica della lima → Furb.Italiano
Carta da scrivere – Carnifica della lima → NuovoModoLinguaZerga
Carta da scrivere – Pigghia in manu → Bassif.Palermitani
Carta da sigaretta – Paja → Trevis.Piazza
Carta di riconoscimento – Tacóna → Arrot.Salum.ValRendena
Carta d'identità – Brema, Fibia → Trevis.Piazza
Carta moneta – Sfogliose → Malav.Romana
Carta moneta falsa – Sfogliose fasulle, loffie → Malav.Romana
Carta per sigarette, – Stoja → Trevis.Piazza
Carta scritta – Fíbia → Malandr.Piemontesi
Carta straccia ad uso truffaldino – Fafiòch, fafiòtt → Malandr.Piemontesi
Cartamoneta – Ciapéle, Sfoiós’a, Sfuiùs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Cartamoneta – Foiòle → Past.Lamon
Cartamoneta del Banco di Sicilia – I pungènti → Malav.Calabrese
Carte (documenti) – Sfoiose → Ambul.&Vagab.
carte (Fare le) – Sûnà ’l prim violin → P.zzaBrescia
151
Vocabolario comparato
Carte da gioco – Ància, Artecàr → Seggiol.Rivamonte
Carte da gioco – Bigordine, Foje, fojose, Spel, Sfojose → Furb.Italiano
Carte da gioco – Blestóse, Sfoiose → Calder.Valdisole
Carte da gioco – Breme → Ambul.&Vagab.
Carte da gioco – Brème → Malav.Verona
Carte da gioco – Bréme, Feúja, Feujôse → Malandr.Piemontesi
Carte da gioco – Breme, Steche → Trevis.Piazza
Carte da gioco – Foie, Foiose → NuovoModoLinguaZerga
Carte da gioco – Fronne → Camorra (DePaoli)
Carte da gioco – Frunni → Malav.Calabrese
Carte da gioco – I rriffi, I spol'l'i → GergoPatti
Carte da gioco – Kuaranta fol’l’ie → Commerc.Novoli
Carte da gioco – Leber descuzit, Ofése de sinquanta do carte → P.zzaBrescia
Carte da gioco – Perse → Malav.Romana
Carte da gioco – Pilozz → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Carte da gioco – Sfogghi → Bassif.Palermitani
Carte da gioco – Sfoglie → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Carte da gioco – Sfogliose → Malav.Fiorentina
Carte da gioco – Sfoiós’e, Sfuiùs’e → Arrot.Salum.ValRendena
Carte da gioco – Sfojète → Past.Bergamaschi
Carte da gioco – Skartózzə → RamaiMonsanpaolo
Carte da gioco – Strazzòne → GergoMéta
Carte monete false – Scarcusi lofrii → ZingariMontedoro
Carte truccate – Breme de bruto → Trevis.Piazza
Cartelloni – Papéstampà → Malandr.Piemontesi
152
Vocabolario comparato
Cartina per sigarette – Pleúja d’aj → Malandr.Piemontesi
Cartuccera – Curdarola → Bassif.Palermitani
Casa – A kubba → GergoPatti
Casa – Bàet, Tegöre → Past.Bergamaschi
Casa – Bàit, Bàita → Past.Lamon
Casa – Bait, Casanza → Furb.Milanese
Casa – Bàita → Ambul.&Vagab.
Casa – Baita → Calder.Valdisole
Casa – Báita → GergodiZurco
Casa – Bàita → Merc.Ambul.ValTasino
Casa – Bàita, Bargàna → Arrot.Salum.ValRendena
Casa – Bàita, Capa, Cuba → Malav.Calabrese
Casa – Baita, Carbòna → Malav.Verona
Casa – Baita, Cosco → Furb.Italiano
Casa – Bàita, Gàn → Malandr.Piemontesi
Casa – Baíto, Króğa, Kruğis → BottaiValsesia
Casa – Bájta → MerciaioliCento&Pieve
Casa – Bàjta → Seggiol.Rivamonte
Casa – Bàjta, Busk → Seggiol.Lamon
Casa – Bbàitu → Cammin.Noto
Casa – Bugia, Crugia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Casa – Carbona → Malav.Milanese
Casa – Carbona, Marcona → Trevis.Piazza
Casa – Carbùuna → CordaiCastelponzone
Casa – Carôc → Canap.Cento&Pieve
153
Vocabolario comparato
Casa – Cioca → Furb.Veneto
Casa – Cosco → NuovoModoLinguaZerga
Casa – Cóšku → Calder.Dipignano
Casa – Crögia → MagnaniValCavargna
Casa – Crògia → PalaiValStrona
Casa – Crogia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Casa – Crögiö → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Casa – Cubba → Bassif.Palermitani
Casa – Gregia → Canap.Cotignola
Casa – Ispietto → Vocab.Furb. (Volpi)
Casa – Kanùt → Commerc.Ferraresi
Casa – Karbona → Malav.Ferrarese
Casa – Kröğa → Ombrel.Oleggini
Casa – Kubbia, Gubbia → Commerc.Novoli
Casa – Pápara → GergoMéta
Casa – Piòla → Amb.Fiorentini
Casa – Piòla → Malav.Fiorentina
Casa – Runcoi → CordaiCastelS.Pietro
Casa – Tabèina, Tabina, Taburna → Selciat.CastellazzoBormida
Casa – Támba → GergoValTaleggio
Casa – Tórra → RamaiMonsanpaolo
Casa – Trellàziu → Calder.Isili
casa (La) – Cosco → Furb.LuigiPulci
Casa bella e accogliente – Bàita badiàla → Arrot.Salum.ValRendena
Casa brutta, poco confortevole, cadente – Ca da rat, Ca ’d Pilàt
154
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Casa colonica – Bàita del cornèr → Past.Lamon
Casa colonica – Toñña → Calder.Dipignano
casa del diavolo (Andare a) – Andà a far bœr le tetole → P.zzaBrescia
Casa di campagna – Tänə → Trusc.Bitonto&Foggia
Casa di Dio – Cosco di sant’Alto → Furb.Italiano
Casa di pena di Padova – Bola del Santon → Furb.Veneto
Casa di pena di Venezia – Bola della lenza → Furb.Veneto
Casa di tolleranza – Bàito, Balandròn, Bòcio, Istituto de le orfanèle, Kazòto → Malav.Verona
Casa di tolleranza – Bàito → Ambul.&Vagab.
Casa di tolleranza – Bàito → Malav.Ferrarese
Casa di tolleranza – Baito → Malav.Romana
Casa di tolleranza – Bàito → Trevis.Piazza
Casa di tolleranza – Casòt, Flàmba → Malandr.Piemontesi
Casa di tolleranza – U bbáitti → GergoPatti
Casa di tolleranza – Vigna → Bassif.Palermitani
Casa di tolleranza di infimo ordine – Tettu vàsciu → Bassif.Palermitani
Casa malandata, scomoda, di magri affari – Bàita lòfia → Arrot.Salum.ValRendena
Casa o oggetto assai vecchio, fuori uso – Ciabaléri → Malandr.Piemontesi
Casa, ditta – Tašca, tashca → Music.Napoletani
Casa, stanza, camera (brutta, in disordine) – Garavôn-a, Garôna → Malandr.Piemontesi
Casaro – Śgobadurengo → GergodiZurco
Casatella (formaggio) – Staéla → Past.Bergamaschi
Cascamorto – Dulzeri → CordaiCastelS.Pietro
Cascina – Cafana → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cascina – Stròlfina → MagnaniValCavargna
155
Vocabolario comparato
Cascina – Tabìna → Seggiol.Rivamonte
Cascina – Toñña → Calder.Dipignano
Caserma – Botéga → Arrot.Salum.ValRendena
Caserma – Casa → Music.Napoletani
Caserma – Casànza, Cuba lofia → Malav.Calabrese
Caserma dei carabinieri – Casã’nza → Calder.Dipignano
Caseus – Tarino → IdiomaCerretanum
Casino – Bbagaria, Croschë
casino a prostitute (Andare in) – Andà a traurs → P.zzaBrescia
Caso – Ciocco, Strillo → Furb.Veneto
Caspita! – Bërgne! Bërgne càôde!, Sacôcín d’Ôlànda! → Malandr.Piemontesi
Caspita! – Ğğeramí! → Trusc.Bitonto&Foggia
Caspo – Piè → Malav.Verona
Cassa – Assàcario → Seggiol.Rivamonte
Cassa – Cavoniera → NuovoModoLinguaZerga
Cassa – Covoniera → Furb.Italiano
Cassa – Funtana → Cammin.Noto
Cassa – Tassa → Vocab.Furb. (Volpi)
Cassa comune – Baciletta → Bassif.Palermitani
Cassa da morto – A fussetta → GergoPatti
Cassa da morto – Cappottu di lignu → Bassif.Palermitani
Cassa da morto – Kkambanilə → RamaiMonsanpaolo
Cassa da morto – Paltò ’d bosch, Paltò sènssa mànie → Malandr.Piemontesi
Cassa da morto – Paltò de toea → Trevis.Piazza
Cassa da morto – Quatro scàndole → Past.Lamon
156
Vocabolario comparato
Cassa della società – Baciletta, Carusìellu → Malav.Calabrese
Cassaforte – Casssôn, Côntëssa, Dàma, Marmòta, Tômba dël faraôn → Malandr.Piemontesi
Cassaforte – Cuntissa → Bassif.Palermitani
Cassaforte – Kuadrätə, Kuadrandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cassaforte – Marmota → Malav.Milanese
Cassaforte – Marmòta → Malav.Verona
Cassaforte – Marmota → Trevis.Piazza
Cassaforte – Marmotta → CarcereFemm.Giudecca
Cassaforte – Moreto → Furb.Veneto
Cassaforte (vecchio modello) – Vienèisa → Malandr.Piemontesi
Casseruola – Macaràla → MagnaniValCavargna
Casseruola – Skózzəla → RamaiMonsanpaolo
Casseruola di rame – Mãnicarówa → Calder.Dipignano
Cassetta dei viveri o dei vestiti – Maga§ìn → Seggiol.Lamon
Cassetta per le mercerie – Kašéla → Merc.Ambul.ValTasino
Cassettone – Organo → Ambul.&Vagab.
Cassia – Canna negra → Furb.Italiano
Cassia – Canna negra → NuovoModoLinguaZerga
Cassiere della società malavitosa, ma anche personaggio di alto rango – Cuntaiuolo
Castagna – Bruchéra → MagnaniValCavargna
Castagna – Gròla → Past.Bergamaschi
Castagna – Morosa → Ambul.&Vagab.
Castagna – Purpitúsa → Calder.Dipignano
Castagna – Sázie → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Castagna – Spinosa → Furb.Veneto
157
→ Malav.Calabrese
Vocabolario comparato
Castagna – Tètola, Tötola → Arrot.Salum.ValRendena
Castagna – Tóna → Seggiol.Lamon
Castagnaccio – Gnàciô → Malandr.Piemontesi
Castagne – Balùs → CordaiCastelS.Pietro
Castagne – Fistole → Vocab.Furb. (Volpi)
Castagne – Musarêli → Canap.Cento&Pieve
Castagne – Resobole → Furb.Italiano
Castagne – Resobole → NuovoModoLinguaZerga
Castagne – Sgössaröle, Sgüssaröle → Past.Bergamaschi
Castagne – Spinaröle → Past.Lamon
Castellano – Grinto → Furb.Italiano
Castellano – Grinto → NuovoModoLinguaZerga
Castello – Stélca → Seggiol.Rivamonte
Castigare – Castagné, Dé ’l rest d’la parpajòla, Dé ’l rest dël carlín, Siringhé
Castigare a vergate – Dà scœla a vergû → P.zzaBrescia
Castillo – Voltorno → IdiomaCerretanum
Castrare – Sirucàr, Serucàr → Past.Lamon
Castrato – Capônú → Malandr.Piemontesi
Catafascio – Motofàsso → Malav.Verona
Catapecchia – Ca da rat, Ca ’d Pilàt, Ratéra → Malandr.Piemontesi
Catasta – Pìpila → Malav.Verona
Catena – Bbriǵǵa → Cammin.Noto
Catena – Bria → Ambul.&Vagab.
Catena – Brìa → Malav.Verona
Catena – Capezza → Malav.Romana
158
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Catena – Gaena → Vocab.Furb. (Volpi)
Catena – Mora → Furb.Italiano
Catena – Mora → NuovoModoLinguaZerga
Catena d’oro – Bria → Malav.Milanese
Catena d’oro o d’argento – Capézza → BirbiRomani
Catena del focolare – Engaboladora de ranteg → Calder.Valdisole
Catena del focolare – Músa → Merc.Ambul.ValTasino
Catena dell’orologio – Bria → Furb.Milanese
Catena dell’orologio – Briglia → Malav.Fiorentina
Catena dell’orologio – Brîja → MerciaioliCento&Pieve
Catena dell’orologio – Capizza, Vriglia → Malav.Calabrese
Catena dell’orologio da taschino – Bríla → Malandr.Piemontesi
Catenaccio – Bràsso, Salamin → Malav.Verona
Catenaccio – Fergnùn → MagnaniValCavargna
Catenaccio – Ficoso, Standa → Furb.Italiano
Catenaccio – Sfinciuni → Bassif.Palermitani
Catenaccio – Sicurone → Ambul.&Vagab.
Catenella (di orologio da taschino, di portafoglio assicurato alla giacca) – Teléfono
Catenella d’oriulo – Bria → Furb.Italiano
Catenelle – Patrinùosti, Patannuosti → Malav.Calabrese
Catino di legno – Gaassòl → Past.Bergamaschi
Cattiva – Lófia → BottaiValsesia
Cattiva – Ofia → Selciat.CastellazzoBormida
Cattiva – Rufalda → Ambul.&Vagab.
Cattiva – Skália → GergoMéta
159
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Cattiva – Skalia → RamaiMonsanpaolo
Cattiva – Skàllia → Calder.Isili
cattiva figura (Fare) – Fari §biankimentu, §biankina
Cattivo – A sbriso → Furb.Veneto
Cattivo – Barón, Lòfio → Malav.Verona
Cattivo – Bbàchërë, Loffia, lofië, → Music.Napoletani
Cattivo – Gòri → Seggiol.Lamon
Cattivo – Grande → Furb.Italiano
Cattivo – Grande → NuovoModoLinguaZerga
Cattivo – Lòffio → Amb.Fiorentini
Cattivo – Lòffio → Malav.Fiorentina
Cattivo – Loffiu, Strèuzu, Strèvuzu → Malav.Calabrese
Cattivo – Lòfi → CordaiCastelponzone
Cattivo – Lôfi → MerciaioliCento&Pieve
Cattivo – Lofi → PalaiValStrona
Cattivo – Lófio → BottaiValsesia
Cattivo – Lòfio → Past.Lamon
Cattivo – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Cattivo – Lófiu → GergoPatti
Cattivo – Lòfju, Lufïanu, Śkàlju → Cammin.Noto
Cattivo – Lufriu → ZingariMontedoro
Cattivo – Ofi → Selciat.CastellazzoBormida
Cattivo – Pietra → CordaiCastelS.Pietro
Cattivo – Pigna → Seggiol.Rivamonte
Cattivo – Pigni → Vocab.Furb. (Volpi)
→ GergoPatti
160
Vocabolario comparato
Cattivo – Rufaldo → Ambul.&Vagab.
Cattivo – Rufáldo → Merc.Ambul.ValTasino
Cattivo – Scawiu, Stréuzu, Woffiu → Calder.Dipignano
Cattivo – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Cattivo – Skaliə → RamaiMonsanpaolo
Cattivo – Skálio → GergoMéta
Cattivo – Skàlliu → Calder.Isili
Cattivo – Slôs → Canap.Cotignola
Cattivo – Śtréusu → Commerc.Novoli
Cattivo odore – Canúf → Malandr.Piemontesi
Cattivo odore – Pèste, Trìna, Tuf → Past.Lamon
cattivo odore (Fare) – Sunà → P.zzaBrescia
Cattivo pagatore – Mprusaturi, Skappeddu, Tačča → GergoPatti
Cattivo; Infame – Rifardë → Music.Napoletani
Catturato – Beùo, Magnà, Vantà, Streto, Strensuo → Trevis.Piazza
Catturato – Cuccato → CarcereFemm.Giudecca
Cauzione – Pièio → Malav.Verona
Cavalcatura – Scèccu → Calder.Isili
Cavaliere – Pevero → NuovoModoLinguaZerga
Cavallo – Baearin, Grai, Crai → Trevis.Piazza
Cavallo – Balaré’n → MerciaioliCento&Pieve
Cavallo – Balaré’n, Galupé’n → Canap.Cento&Pieve
Cavallo – Balaréin → GergodiZurco
Cavallo – Balarìin → CordaiCastelponzone
Cavallo – Balarín → Ambul.&Vagab.
161
Vocabolario comparato
Cavallo – Balarin → Furb.Veneto
Cavallo – Baldòc, Capròf, Róndel → Past.Bergamaschi
Cavallo – Ballerino → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Cavallo – Bròco, Bùrcio, Bùrčo, Grài, Rùmina → Malav.Verona
Cavallo – Burchio → Furb.Italiano
Cavallo – Burchio → NuovoModoLinguaZerga
Cavallo – Camòr → Arrot.Salum.ValRendena
Cavallo – Galùschi → MagnaniValCavargna
Cavallo – Ğebal → Ombrel.Oleggini
Cavallo – Gebol → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cavallo – Gherominello → Vocab.Furb. (Volpi)
Cavallo – Grài → Merc.Ambul.ValTasino
Cavallo – Greptèro → Malav.Calabrese
Cavallo – Haiardinə → RamaiMonsanpaolo
Cavallo – Lucenti → ZingariMontedoro
Cavallo – Mã’rmuru → Calder.Dipignano
Cavallo – Nino → Seggiol.Rivamonte
Cavallo – Pilusu → Bassif.Palermitani
Cavallo – Prućću → Cammin.Noto
Cavallo – Róz → Past.Lamon
Cavallo – Scèccu → Calder.Isili
Cavallo – Scékko kalióno → GergoMéta
Cavallo – Sciambergna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
cavallo (A) – Metà sul balarin → Furb.Veneto
Cavallo di coppe – Búrcio de slensa → Ambul.&Vagab.
162
Vocabolario comparato
Cavallo rubato – Mpruććatu → Cammin.Noto
Cavar di tasca – Bescare → Furb.Italiano
Cavare dalla sacca – Bescare → NuovoModoLinguaZerga
Cavargna – Zuaina → MagnaniValCavargna
Cavarsela – Sghilbarsela → Calder.Valdisole
Cavillare – Cicané, Ratlé, Trôvé ’d vetílie → Malandr.Piemontesi
Cavilli – Garànsi → Malav.Verona
Cavillo – Pretést d’almàn, Rampin, Ratéla → Malandr.Piemontesi
Cavolella – Violenza → Furb.Veneto
Cavoli – Verdósi → Merc.Ambul.ValTasino
Cavoli cappuccio – Tacóe → Past.Lamon
Cavolo – Ghirlòt, Ghislòt → Past.Bergamaschi
Cavolo – Stuffoso → Ambul.&Vagab.
Cavolo – Värdós → Arrot.Salum.ValRendena
Cavolo – Verduso → GergoMéta
Cavolo verzotto – Sfròs → Arrot.Salum.ValRendena
Cazzo – Afàre, Bèca, Bosega, Car, Creapopoli, Cuco, Gnoco, Grillo, Pàcari, Ghigno, Ghigname, Pacheto
de lumini, Petesso, Tega, Atresso, Gobo, Pagadebiti, Sacagno, Zavajo → Trevis.Piazza
Cazzo – Aibunël → Canap.Cotignola
Cazzo – Arz’àgul, Cigót, Cigùt, Creapòpoli, Lìro, Plàna, Sciarinadór, Zìfol, Zòngan → Arrot.Salum.ValRendena
Cazzo – Arzágol, Nobisquoque → Calder.Valdisole
Cazzo – Bàterlo dó → Seggiol.Lamon
Cazzo – Battàgliu, Funciàzza, Fungìa, Galla, Jetta, Lerchia, Ventisetti → Malav.Calabrese
Cazzo – Bellinu → Commerc.Novoli
Cazzo – Bigol, Ozel → P.zzaBrescia
163
Vocabolario comparato
Cazzo – Biri, Ciri, Ciribiri, Osèl, Pinchètt, Pipolo, Sòca → Malav.Verona
Cazzo – Biri, Ciri, Ciribiri Osèl Pinchètt Pipolo Sòca → Malav.Verona
Cazzo – Bìschero → Arrot.Salum.ValRendena
Cazzo – Bròka, Giño → Malav.Ferrarese
Cazzo – Budu → Comm.Neg.Torinesi
Cazzo – Cresceccàla → BirbiRomani
Cazzo – Ghigno → Ambul.&Vagab.
Cazzo – Ghigno → Ambul.&Vagab.
Cazzo – Ghigno → Ambul.&Vagab.
Cazzo – Ghigno → Malav.Romana
Cazzo – Ghigno, Ghigname → Amb.Fiorentini
Cazzo – Ghigno, Ghigname → Malav.Fiorentina
Cazzo – Ghignu → Malav.P.toS.Giorgio
Cazzo – Gnazi, Miché → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cazzo – Kusəstá → Trusc.Bitonto&Foggia
Cazzo – Líppo → GergoMéta
Cazzo – Mànəkə → RamaiMonsanpaolo
Cazzo – Mànəkə → RamaiMonsanpaolo
Cazzo – Manguru → Calder.Isili
Cazzo – Mògan, Mógan → Commerc.Ferraresi
Cazzo – Ocomó’n, Tespergi → Canap.Cento&Pieve
Cazzo – Paperagian, Papo, Stecca → Camorra (DePaoli)
Cazzo – Pavir → CordaiCastelS.Pietro
Cazzo – Pericoloso → Furb.Veneto
Cazzo – Picciurèllo → GiudaicoRomanesco
164
Vocabolario comparato
Cazzo – Rústicu → Calder.Dipignano
Cazzo – Strénga, Tìnpen, Zìnzol → Past.Lamon
Cazzo – Watri → Selciat.CastellazzoBormida
Cazzo – Zömel → Past.Bergamaschi
Cazzo grande – Bosson → Trevis.Piazza
Cazzo in erezione – Aibunël tost → Canap.Cotignola
Cazzo in erezione – Stecca a tutta cut-tura → Camorra (DePaoli)
Cazzo in semi-erezione – Stecca a mezza cuttura → Camorra (DePaoli)
Cazzo piccolo – Bigato → Trevis.Piazza
Cazzo smisurato – Stecca papalina → Camorra (DePaoli)
Cazzottare – Sgarofolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cazzottare – Zaccagnare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Cazzottare a pugni nudi – Pignà qualchedu → P.zzaBrescia
Cazzotti – Meleti → Deten.Pavesi
Cazzotto – Catasù, Garòfolo, Gnòco, Gratón, Kalka, Papàgno, Sgnàcara
Cazzotto – Tòz → Malav.Ferrarese
Cazzuola – Badil → Selciat.CastellazzoBormida
Cazzuola – Macarèla → MagnaniValCavargna
Ceci – Kuččusa → Cammin.Noto
Ceci – Sullícchje → Calder.Dipignano
Cedere – Dar giu dàla màza → Arrot.Salum.ValRendena
Ceffo – Gìña → Malav.Verona
Ceffo – Môstàcià, Môstàss, Môtria → Malandr.Piemontesi
165
→ Malav.Verona
Vocabolario comparato
Ceffone – Basín d’amôr, Cartéla, Còcô, Côpôn, Gnifi, Levtedlí, Lôrdôn, Patéla, Patôn, Saràca, Pampirôla,
Papín, Papàver ’d sinch feúje, Palaviré, Petifleúr, Scôpàss, Sgrôgnôn, Smôrflôn, Scufiôn, Scufiòt sènssa liàsse, Vivalamôr → Malandr.Piemontesi
Ceffone – Garofol de sich foie → P.zzaBrescia
Ceffone – Gnàcara, Sgnàcara → Malav.Verona
Ceffoni – S'bruffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Ceffoni – Sòld d’la sghiaròla → Malandr.Piemontesi
Cella – ’mbujusa → Bassif.Palermitani
Cella – Baito → Furb.Veneto
Cella carceraria – Cacamancia → Bassif.Palermitani
Cellulare – Maria madalena → Trevis.Piazza
Cena – Nàtze → Seggiol.Rivamonte
Cena – Sbùia de la bruna → MagnaniValCavargna
cenciaioli israeliti (Grido dei) – Robbivécchi o Rabbivécchi! → GiudaicoRomanesco
Cenere – Endetzér → Seggiol.Rivamonte
Cenere – Pólver → Seggiol.Lamon
Cenno – Bài → Malandr.Piemontesi
Censore della Badia – Sgresg → BadieMilanesi
Centesimi – Tonìni → Merc.Ambul.ValTasino
Centesimo – #eoschér → Seggiol.Rivamonte
Centesimo – Rìba → MagnaniValCavargna
Centesimo – Tulé → MerciaioliCento&Pieve
Centinaio – Crostolón → Past.Lamon
Cento anni – Sepôlcr → Malandr.Piemontesi
Cento lire – Fëtta, Gàmba, Piòta → Malandr.Piemontesi
166
Vocabolario comparato
Centomila lire – Càrta, Gàmba → Malandr.Piemontesi
Centrare il problema – Bater sœl sercol → P.zzaBrescia
Cera – Pedante → Furb.Italiano
Ceralacca – Rossona → Ambul.&Vagab.
Cercare – Balzare, Seguzare → NuovoModoLinguaZerga
Cercare – Balzare, Seguzzare → Furb.Italiano
Cercare – Barücàr → MagnaniValCavargna
Cercare – Fari ćikkoňňa, Fa ćirkoňňa → Cammin.Noto
Cercare – Samar → PalaiValStrona
Cercare – Varescà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cercare cose impossibili – Sërché Madóna e chi l’à rôta → Malandr.Piemontesi
Cercare di adescare, di sedurre – Tiré ’l ròch, Tiré ’l sfris → Malandr.Piemontesi
Cercare di espatriare – Speranssé → Malandr.Piemontesi
Cercare di fare abboccare, di adescare, di irretire – Campé la gúcia → Malandr.Piemontesi
Cercare di sapere – Scanigliàri → Malav.Calabrese
Cercare i ferri da arrotare – Cacialàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cercare il posto per dormire – Cacialàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cercare lavoro – $batočàr → Seggiol.Lamon
Cercare, ricercare – Nufié → Malandr.Piemontesi
Cerchia – Còca → Malandr.Piemontesi
Cerchio di botte – Kariğo → BottaiValsesia
Cereali – Bachi → CordaiCastelS.Pietro
Cerino – Bèlo → Malav.Verona
Cerretum – Lucastro → IdiomaCerretanum
Certificato penale – Toppone → Malav.Fiorentina
167
Vocabolario comparato
Certo – Al drét, Drit → Seggiol.Rivamonte
Certo – Sédes → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cervello – Ćirivekaseddu → Cammin.Noto
Cervello – Élica → Malandr.Piemontesi
Cervello – Fritto-bianco, Tricche-Tràcchete → BirbiRomani
Cesare – Iciagnà → GiudaicoRomanesco
Cespugli – Zesóe → Past.Lamon
Cesso – Balucadór, Balücadór, Boschidór, Buschidùr, Cispadór, Comùn
Cesso – Boskidór, Tartidór → Merc.Ambul.ValTasino
Cesso – Brus-cisöch → Selciat.CastellazzoBormida
Cesso – Buschidǔr → Canap.Cento&Pieve
Cesso – Cagadór → Malav.Verona
Cesso – Cagador → Trevis.Piazza
Cesso – Chegadèl → Past.Lamon
Cesso – Emboschidor, Encispador, Entartidor → Calder.Valdisole
Cesso – Lanziturë, Tartiturë
Cesso – Lanzituri → GergoPatti
Cesso – Macòmme → GiudaicoRomanesco
Cesso – Mosiào → Commerc.Ferraresi
Cesso – Trala → Seggiol.Rivamonte
Cestaio – Garbúš → Ombrel.Oleggini
Cestaio – Garbusc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cesto – Cavagno → NuovoModoLinguaZerga
Che – Cheossi → Vocab.Furb. (Volpi)
Che apportò buon guadagno – Tartos → Calder.Valdisole
→ Arrot.Salum.ValRendena
168
Vocabolario comparato
Che bella ragazza – Che bella scorzi ’e zella → Camorra (DePaoli)
Che ciccia! – Pôrté ’d pan che ’d carn ai na j’é! → Malandr.Piemontesi
Che cosa? – Do? → ZingariMontedoro
Che culo! – Chi sìdici! → Malav.Calabrese
Che dici? – Do? → ZingariMontedoro
Che ha il naso lungo – Carobolante → Furb.Veneto
Che ha subìto condanna – Nero → Trevis.Piazza
Che non è trevisano – Américan → Trevis.Piazza
Che non paga – Fasullu, Rifardu → Commerc.Novoli
Che non vale – Rifardu → Commerc.Novoli
Che non vale niente – Tàtara → Trevis.Piazza
Che paga bene – Scheador → Calder.Valdisole
Che persona grassa! – Pôrté ’d pan che ’d carn ai na j’é! → Malandr.Piemontesi
Che sa tenere la bocca chiusa – Duro → Trevis.Piazza
Che si arrangia – Truššante → Commerc.Novoli
Che si dà da fare in modo miserevole – Truššante → Commerc.Novoli
Che ti basti! – Fa’ ch’a t’ n’àbia! → Malandr.Piemontesi
Che vien meno – Rifardu → Commerc.Novoli
Chepí – Giàco → Malav.Verona
Chi abitualmente racconta frottole – Côntabàle, Côntacúche → Malandr.Piemontesi
Chi conduce vita coniugale insoddisfacente – Malmarià → Malandr.Piemontesi
Chi convince a comprare – Imbonitore → Amb.Fiorentini
Chi è cattivo d’animo – Occhi grigi → CarcereFemm.Giudecca
Chi è sempre pronto a vantarsi, a lodarsi – Àsô ’d Cavour → Malandr.Piemontesi
Chi è soggetto a facili, frequenti innamoramenti – Saôtabussôn, Saôtaciôènde
169
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Chi fa da complice in una truffa, in un furto o borseggio, nel gioco delle tre carte – Saràf
→ Ma-
landr.Piemontesi
Chi ha la fedina pulita – Biànch → Malandr.Piemontesi
Chi lavora infaticabilmente (anche più del dovuto) – Ruscôn → Malandr.Piemontesi
Chi nasconde – Lósco → Arrot.Salum.ValRendena
Chi organizza un colpo ladresco – Mastru di paranza → Bassif.Palermitani
Chi organizzava un borseggio – Pustigghiuni → Bassif.Palermitani
Chi parla senza cognizione di causa – Franssèis ’d Biéla → Malandr.Piemontesi
Chi perde troppo tempo dietro alle donne – Bavôs → Malandr.Piemontesi
Chi s’adagia nella routine quotidiana senza cercare minimamente di mutarla – Bôrích dël gíss
→ Ma-
landr.Piemontesi
Chi s’intromette in una questione prendendo le parti di qualcuno senza esserne richiesto – Cômpàre
pajassé → Malandr.Piemontesi
Chi semina zizzania – Trağğəkatörə → Trusc.Bitonto&Foggia
Chi si dà un gran da fare per apparire competente, introdotto, efficiente, furbo – Gianfatút → Malandr.Piemontesi
Chi si prende brighe, fastidi d’altri – Martinpítô → Malandr.Piemontesi
Chi sta pisciando – Lan<ətoriə → Trusc.Bitonto&Foggia
Chi usa impropriamente certi argomenti – Franssèis ’d Biéla → Malandr.Piemontesi
Chi và – Zoador → Calder.Valdisole
Chi vive in povertà dignitosa – Don Lunardu → Bassif.Palermitani
Chiacchiera – Ciaraméla → Malandr.Piemontesi
Chiacchiera – Lèpa → Arrot.Salum.ValRendena
Chiacchierare – Bacaiàr, Sbaiocàr → Past.Lamon
Chiacchierare – Bakaiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Chiacchierare – Bërtavlé, Tiré giú a canpàn-e dôpie → Malandr.Piemontesi
170
Vocabolario comparato
Chiacchierare – Ciavatàr, Scilocàr → Arrot.Salum.ValRendena
Chiacchierare disturbando – Bacajar → Trevis.Piazza
Chiacchierare su avvenimenti funesti – Batar el cioco, Batar el strilo → Furb.Veneto
Chiacchierata – Slacàda → Arrot.Salum.ValRendena
Chiacchierata – Solfa → Trevis.Piazza
Chiacchierata – Sùpa → Malav.Verona
Chiacchiere inutili – Pruvulazzu → Bassif.Palermitani
Chiacchierio – Bakaiáme → Merc.Ambul.ValTasino
Chiacchierone – Bagatèla, Rausàl → Past.Lamon
Chiacchierone – Batolón, Ràcola, Sbatolón, Supìsta, → Malav.Verona
Chiacchierone – Cachèmme → GiudaicoRomanesco
Chiacchierone – Cialopón → Arrot.Salum.ValRendena
Chiacchierone – Cianciatôn, Fërlòch, Fërlúch, Lènga da paté, Pativél, Sbavéla → Malandr.Piemontesi
Chiamare – Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Chiamare a raccolta – Bàte la generàla → Malandr.Piemontesi
Chiarire minuziosamente – Fà ’n moneda → P.zzaBrescia
Chiassata – Sbrasata → Bassif.Palermitani
Chiasso – Badàja, Cíne, Rabadàn → Malandr.Piemontesi
Chiasso – Bataclàu → Selciat.CastellazzoBormida
Chiasso – Esvér → Seggiol.Rivamonte
Chiasso – Regòio, Tananài → Malav.Verona
Chiave – A naskarina → GergoPatti
Chiave – Afciàr → Seggiol.Rivamonte
Chiave – Bambina → Malav.Fiorentina
Chiave – Bulgína → MagnaniLaveggiaiValmalenco
171
Vocabolario comparato
Chiave – Càmola → Past.Bergamaschi
Chiave – Caroba, Inzegnosa → Furb.Veneto
Chiave – Caròbola, Sòrbola → Malav.Verona
Chiave – Clè, Piantéla → CordaiCastelponzone
Chiave – Crive → Trevis.Piazza
Chiave – Empasina, Pasina → Calder.Valdisole
Chiave – Feràgna → MagnaniValCavargna
Chiave – Ghignosa → Ambul.&Vagab.
Chiave – Girimolda → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Chiave – Ingegnós’a, Sampéro → Arrot.Salum.ValRendena
Chiave – Ingegnosa → Furb.Milanese
Chiave – Ingegnosa → NuovoModoLinguaZerga
Chiave – Ingegnosa, Piantella → Furb.Italiano
Chiave – Inziñòsa → Malav.Ferrarese
Chiave – Kle → Deten.Pavesi
Chiave – Nğiňňusa → Cammin.Noto
Chiave – Pəččosə → Trusc.Bitonto&Foggia
Chiave – Pianta → Malav.Milanese
Chiave – Sampiéro → Merc.Ambul.ValTasino
Chiave – Sampir → Canap.Cotignola
Chiave – Sanpiéro → Past.Lamon
Chiave – Spada → Malav.Romana
Chiave da scatoletta usata come grimaldello – Pəppellə
Chiave falsa – Carubba lòfia → Ambul.&Vagab.
Chiave falsa – Ingegnôsa, Spa → Malandr.Piemontesi
172
→ Trusc.Bitonto&Foggia
Vocabolario comparato
Chiave falsa che funziona – Spada che fa fuoco → Malav.Romana
Chiave speciale – Mignôlín, Stèila → Malandr.Piemontesi
chiaverina (La) – Disdegnosa → Furb.LuigiPulci
Chiavi – Cione → Vocab.Furb. (Volpi)
Chiavi – Sòrboe → Trevis.Piazza
Chiavi false – Caròbe, Carube → Trevis.Piazza
Chiavi false – Fëtte → Malandr.Piemontesi
Chiavistello – Sfinciuni a scurrituri → Bassif.Palermitani
Chicchera – Ciarineta → Furb.Veneto
Chich – Tògo → Malav.Verona
Chiedere – Petimàr → Seggiol.Lamon
Chiedere – Slacàr, Slecàr, Slumàr → Arrot.Salum.ValRendena
Chiedere aiuto – Bàte la morésca → Malandr.Piemontesi
Chiedere i documenti – Slecàr la tacóna → Arrot.Salum.ValRendena
Chiedere l’elemosina – Bàter la scarciana → Ambul.&Vagab.
Chiedere l’elemosina – Ndàr a la trùssa → Past.Lamon
Chiedere l’elemosina – ’Ndé ’n santôsa, Bàte la dròga → Malandr.Piemontesi
Chiedere l’elemosina – Trussïari → Cammin.Noto
Chiedere la carità – Bàte la catòlica → Malandr.Piemontesi
Chiedere o rivendicare la parte spettante di refurtiva – Chiamàrsi ’a sala → Malav.Calabrese
Chiedere per ottenere – Aurtari → Cammin.Noto
Chiedere rispetto delle norme che regolano la società – Chiamari allu dovèri → Malav.Calabrese
Chierichetto – Cirimôchèt → Malandr.Piemontesi
Chierico – Zurlin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Chiesa – Alusanti, Alisanti → Malav.Calabrese
173
Vocabolario comparato
Chiesa – Bàlça → Merc.Ambul.ValTasino
Chiesa – Balza, Balzana → NuovoModoLinguaZerga
Chiesa – Balzana, Santoccia → Furb.Italiano
Chiesa – Barséa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Chiesa – Bazürga → MagnaniValCavargna
Chiesa – Bernàrda, Santòcia → Malav.Verona
Chiesa – Bertúgia, Santôsa → Malandr.Piemontesi
Chiesa – Bistolferia → Furb.LuigiPulci
Chiesa – Càngari, Santana, Santoci, Santocia, Santosa
Chiesa – Chiérich, Chírich → Seggiol.Rivamonte
Chiesa – Cubba santa → Bassif.Palermitani
Chiesa – Giro santo → Vocab.Furb. (Volpi)
Chiesa – Runcoi dal Santusen → CordaiCastelS.Pietro
Chiesa – Sandósa → GergoMéta
Chiesa – Sandósa → RamaiMonsanpaolo
Chiesa – Santo§a → Ombrel.Oleggini
Chiesa – Santoča → GergodiZurco
Chiesa – Santóča → Merc.Ambul.ValTasino
Chiesa – Santoćća → Cammin.Noto
Chiesa – Santòcchia → Malav.Fiorentina
Chiesa – Santocchia → ZingariMontedoro
Chiesa – Santocia → Calder.Valdisole
Chiesa – Santoccia → Furb.Milanese
Chiesa – Santoccia, Stalla → Malav.Romana
Chiesa – Santocia → Ambul.&Vagab.
→ Trevis.Piazza
174
Vocabolario comparato
Chiesa – Santocia → Canap.Cotignola
Chiesa – Santòcia → Arrot.Salum.ValRendena
Chiesa – Santòcia → CordaiCastelponzone
Chiesa – Santocia → Malav.Milanese
Chiesa – Santósa → BottaiValsesia
Chiesa – Santòsa → Calder.Isili
Chiesa – Santosa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Chiesa – Santosa → PalaiValStrona
Chiesa – Santúsa → Calder.Dipignano
Chiesa – Santusa, Sbaséglia, Sbasiglia → Past.Bergamaschi
Chiesa – Tabina ’d’Taramiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Chiesa – Zelebrâta → Canap.Cotignola
Chiesa e piazza – Balza → Furb.Italiano
Chilo – Aiùsta → Calder.Isili
Chilo – Chilómeter → Canap.Cento&Pieve
Chilo – Pilincón → Past.Lamon
Chilo – Scarfu → ZingariMontedoro
Chilo – Skaffu → Cammin.Noto
Chilogrammo – Delèmpri → MagnaniValCavargna
Chilogrammo – Pisunzu → Commerc.Novoli
Chilometro – Mètro → Past.Lamon
Chiodi – Spini → Furb.Veneto
Chiodo – Feràgn → MagnaniValCavargna
Chiodo – Krik → Seggiol.Lamon
Chiodo – Pèssəla → RamaiMonsanpaolo
175
Vocabolario comparato
Chiodo – Spinello → Ambul.&Vagab.
Chioma – Pruca → Furb.Italiano
Chiotto – Quàcio → Malav.Verona
Chiromante – Cerra, Tenca → NuovoModoLinguaZerga
Chiromante – Maññu → GergoPatti
Chiromante – Tenca → Furb.Italiano
Chirurgo – Chiancheri → Bassif.Palermitani
Chirurgo – Polsista da sangue → Ambul.&Vagab.
Chissà dov’è! – Vàtne ’n sèrca! → Malandr.Piemontesi
Chitarra – ’ntinnùsa → Malav.Calabrese
Chitarra – Allagrosa, Allërósa, Cummara, Tròchëlë
Chitarra – Cantarina, Cordame → Trevis.Piazza
Chitarra – Cordàme → Malav.Verona
Chitarra – Frôja, Giòia → Malandr.Piemontesi
Chitarra – Fruja → Selciat.CastellazzoBormida
Chitarra – Raspante → Ambul.&Vagab.
Chitarra elettrica – Clitennestra → Music.Napoletani
Chiudere – Empasinár, Pasinar → Calder.Valdisole
Chiudere – Féragnàr → MagnaniValCavargna
Chiudere – Imbachetar → Furb.Veneto
Chiudere – Impianté → Malandr.Piemontesi
Chiudere – Inpachetar → Trevis.Piazza
Chiudere – Sprokér → GergodiZurco
Chiudere – Stropàr → Seggiol.Lamon
Chiudere a chiave – Bulginá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
176
Vocabolario comparato
Chiudere a chiave – Ngarrubari → Cammin.Noto
Chiudere a chiave – Sampirêr → Canap.Cotignola
Chiudere bottega – Buté ij ànte anssém → Malandr.Piemontesi
Chiudere definitivamente bottega – Catà sœ le fûrme → P.zzaBrescia
Chiudere in cella o in camera di sicurezza – Azzaccanari → Malav.Calabrese
Chiudi il becco! – Sara la gajòfa! → Malandr.Piemontesi
Ciabatta – Fangosetta del lòfio → Ambul.&Vagab.
Ciabatta – Papàer → Past.Bergamaschi
Ciabatte – Ciampar → CordaiCastelS.Pietro
Ciabattino – Bagàt → Arrot.Salum.ValRendena
Ciabattino – Bagat → Selciat.CastellazzoBormida
Ciabattino – Bisôtié da savàte → Malandr.Piemontesi
Ciabattino – Ramadour dal ciampar → CordaiCastelS.Pietro
ciabattino (Fare il) – Studià la lisna → P.zzaBrescia
Cialtrone – Bbàchënë
Cianciare – Taravlé → Malandr.Piemontesi
Cianfrusaglia – Cinfrôgn, Paciaràch → Malandr.Piemontesi
Cianfrusaglie – Banàstre, Giargiàtôle, Ratatôj, Stërnàj → Malandr.Piemontesi
Ciarlare – Bardavelàr → Malav.Verona
Ciarlare – Bërtavlé, Dësdavané la maréla, Tiré giú a canpàn-e dôpie → Malandr.Piemontesi
Ciarlatano – Fôrlàn, Mangiastôpa → Malandr.Piemontesi
Ciarlatano – Ful → Calder.Valdisole
Ciarlatano – Trepìsta → Merc.Ambul.ValTasino
Ciarlatore – Pirlôn → Malandr.Piemontesi
Ciarle – Tavarimmi → GiudaicoRomanesco
177
Vocabolario comparato
Ciarlone – Bardavèla, Sbardavèla → Malav.Verona
Ciarlone – Fërlòch, Fërlúch → Malandr.Piemontesi
Ciarlone – Lentu di ’ncàsciu, Pappaaddu → Bassif.Palermitani
Ciarlone – Mocolante → Furb.Veneto
Ciarpame – Tarabàcola → Malav.Verona
Cibarsi di cose poco nutrienti – Víve a lasèrte → Malandr.Piemontesi
Cibo – Bas’òfia, Badòchia, Maiòlica, Sbaròfia, Sbas’òfia, Sbòfia → Arrot.Salum.ValRendena
Cibo – Cibbuènzia → Music.Napoletani
Cibo – Mangiatòira → Malandr.Piemontesi
Cibo – Oltàrla → Seggiol.Lamon
Cibo – Pistiu, Sirratura → Bassif.Palermitani
Cibo – Sbùia → MagnaniValCavargna
Cibo – Śgnikál → Malav.Milanese
Cibo – Sitos → Trevis.Piazza
Cibo – Taffio → BirbiRomani
Cibo – Tas → Canap.Cotignola
Cibo dei detenuti – Pagghiata → Bassif.Palermitani
Cibo delizioso – Galuparía, Galupría → Malandr.Piemontesi
Cibo duro, stopposo – Gôrègn → Malandr.Piemontesi
Cibo molto curato e sostanzioso (anche se in apparenza scadente) – Trúta ’d Viàn-a
Cibo poco prelibato – Capôn ’d galéra → Malandr.Piemontesi
Cibo troppo diluito – Pôciàcra, Pôciàcri → Malandr.Piemontesi
Cicatrice – Màrca d’le bòte → Malandr.Piemontesi
Cicca – Bùči, Brùci, Mostósa → Malav.Verona
Cicca – Càci → Seggiol.Rivamonte
178
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Cicca – Caporale → Amb.Fiorentini
Cicca – Caporale → Malav.Fiorentina
Cicca – Gíô, Gívô, Vídôa → Malandr.Piemontesi
Cicca – Pru → Malav.Ferrarese
Cicca – Zullazzu, Zzullittu → GergoPatti
Cicca di sigaro – Bersaglìeru → Malav.Calabrese
Cicca di sigaro – Birsagghieri → Bassif.Palermitani
Cicche di sigarette – Zzemèsië → Music.Napoletani
Cieco – Bécio, Grìspio → Arrot.Salum.ValRendena
Cieco – Cardìllu, Linternàru → Malav.Calabrese
Cieco – Festa → Furb.Veneto
Cieco – Fìnco, S’ciòrbo → Past.Lamon
Cieco – Pistì → Past.Bergamaschi
Cieco – Rosume → Furb.Italiano
Cieco – Senza locis → Calder.Isili
Cieco – Sutto → Ambul.&Vagab.
Cieco – Tzavàtol → Seggiol.Rivamonte
Cieco – >alìn → Seggiol.Lamon
Cieco da un occhio – Fnèstrassarà → Malandr.Piemontesi
Cielo – Argo, Cosco di sant’Alto, Soprano → NuovoModoLinguaZerga
Cielo – Argo, Soprano → Furb.Italiano
Cielo – Cosco di sant’Alto → Furb.Italiano
Cielo – Elcér → Seggiol.Rivamonte
Cielo – Sborgabuss → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cielo – Sofito, Turchin → Furb.Veneto
179
Vocabolario comparato
Cifra non definita – Millanta → Trevis.Piazza
Ciglioni – Zammarí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Ciliegia – Ćirakasasa → Cammin.Noto
Ciliegia – Cucciúsa → Calder.Dipignano
Ciliegia – Galbùra → MagnaniValCavargna
Ciliegia – Parola → Ambul.&Vagab.
Ciliegie – Rosséte → Past.Lamon
Ciliegie – Zilùsi → Malav.Calabrese
Cilindro (copricapo) – Cafetièra → Malav.Verona
Cima – Sunàoca → Seggiol.Rivamonte
Cimeli – Antichità ’d mônssú Pingôn → Malandr.Piemontesi
Cimentarsi – Sté a la côpéla → Malandr.Piemontesi
Cimento difficoltoso per inesperienza – Gujà dël diàô → Malandr.Piemontesi
Cimese – Minotte → NuovoModoLinguaZerga
Cimice – Minotte → Furb.Italiano
Cimice – Pigretto → Ambul.&Vagab.
Cimice – Puzzafiate → Camorra (DePaoli)
Cimice – Soru fitusa → Bassif.Palermitani
Cimitero – Bôrgh d’jë stendú, Càmp dij còj → Malandr.Piemontesi
Cimitero – Kunsa → GergodiZurco
Cimitero – Melonera → Furb.Veneto
Cimitero – Sbirgnidùr → MagnaniValCavargna
Cimitero (per chi ha “cantato”) – Sanremə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cimurro – Famòro → Past.Lamon
Cinema – Òmbre → Malav.Verona
180
Vocabolario comparato
Cinghia – Curazza → CordaiCastelS.Pietro
Cinghia – Pìca → Malav.Verona
Cinghiata – Picàda → Malav.Verona
Cingola – Antiporto → Furb.Italiano
Cingola – Antiporto → NuovoModoLinguaZerga
Cinquanta lire – Mesagàmba → Malandr.Piemontesi
Cinque lire – Òca → Malandr.Piemontesi
Cinquemila o diecimila lire – Côrbín → Malandr.Piemontesi
Cinta – Figado → Furb.Italiano
Cinto – Figado → NuovoModoLinguaZerga
Cinto – Sbarratura → BirbiRomani
Cintura – Curazza → CordaiCastelS.Pietro
Cintura – Sínta → Merc.Ambul.ValTasino
Cintura – Śtrinği → Commerc.Novoli
Cintura di cuoio nero – Serpi niura → Bassif.Palermitani
Cioce – Le sandóse skálie → GergoMéta
Cioè – Bel mos → Canap.Cotignola
Ciondolo di nessun valore – Pendrôj → Malandr.Piemontesi
Ciotola – Cuccu → Calder.Dipignano
Ciotola – Pitoca → Furb.Veneto
Ciotola – Soàlfa → Merc.Ambul.ValTasino
Ciottolo – Plochen → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cipolla – Addintusa, Ćipukasudda, Kepa → Cammin.Noto
Cipolla – Ànara mùta → Malav.Verona
Cipolla – Borèla, Mèla → P.zzaBrescia
181
Vocabolario comparato
Cipolla – Furtoccia → CordaiCastelS.Pietro
Cipolla – Giorgiorette → Vocab.Furb. (Volpi)
Cipolla – Manfôrta → Canap.Cotignola
Cipolla – Pettuale → Ambul.&Vagab.
Cipolla – Razapêt → Canap.Cento&Pieve
Cipolla – Verdosa → Calder.Isili
Cipolla cotta al forno – Pajariccio → BirbiRomani
Cipolle – Taliàn → Arrot.Salum.ValRendena
Cippo chilometrico – Mètro → Past.Lamon
Cira – Petante → NuovoModoLinguaZerga
Circolo di persone attorno all’ambulante – Treppo, Tréppio → Amb.Fiorentini
Ciriegie – Cioriole → Vocab.Furb. (Volpi)
Ciste da echinococco (malattia professionale dei pastori) – Mal del can → Past.Lamon
Citare in giudizio – Fé ciamé, Sbiriaté → Malandr.Piemontesi
Citazione – Frasca → BirbiRomani
Citrato – Gigagiàna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Citrullo – Fàrfô → Malandr.Piemontesi
Citrullo – Taà → P.zzaBrescia
Città – Arrega maggera → Calder.Isili
Città – Bbulla → Cammin.Noto
Città – Bola → Ambul.&Vagab.
Città – Bóla → Arrot.Salum.ValRendena
Città – Bóla → Malav.Verona
Città – Bóla → Merc.Ambul.ValTasino
Città – Bola → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
182
Vocabolario comparato
Città – Bola → Trevis.Piazza
Città – Bóla → Ombrel.Oleggini
Città – Bóla magéra → MagnaniValCavargna
Città – Bola, Malga → Calder.Valdisole
Città – Bolla → Furb.Italiano
Città – Bolla → NuovoModoLinguaZerga
Città – Cestina bulletta → Vocab.Furb. (Volpi)
Città – Ciochera → Furb.Veneto
Città – Civita → IdiomaCerretanum
Città – Kruğis → BottaiValsesia
Città – Masierón → Past.Lamon
Città – Pakarìn a bálo → Merc.Ambul.ValTasino
Città – Risséra → Past.Bergamaschi
Città – Ronch → Seggiol.Rivamonte
Città – Tréschen → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Città di Firenze – Fiore → Amb.Fiorentini
città di Milano (La) – Bollon del biss → Furb.Milanese
Città grande – Risserù → Past.Bergamaschi
Cittadina – Pakkalinu → GergoPatti
Ciuco – Burcio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ciuco – Canari de mela → P.zzaBrescia
Civetta – Ciurla → Malav.Verona
Civis – Mangiurino → IdiomaCerretanum
Clamis – Pasco → IdiomaCerretanum
Clarinetto – Canocial → Furb.Veneto
183
Vocabolario comparato
Clarinetto – Sigàla → Malandr.Piemontesi
Classificazione gerarchica del ricottaro – U’ nnamuratu, U’ liccaturi, U’ striscianti, U’ battitacchi, U’
sbursanti → Prostitute Siciliane
Claudicante – Gàmba gígia → Malandr.Piemontesi
Claves – Branciose → IdiomaCerretanum
Clavis – Indutia → IdiomaCerretanum
Cliente – Bacàn → MagnaniValCavargna
Cliente – Bacàn, Bacàna, Bèrt, Bèrta → Arrot.Salum.ValRendena
Cliente – Kuntřastu → GergoPatti
Cliente masochista di prostitute – S-ciàv → Malandr.Piemontesi
Cliente perditempo – Kinùt, Kisùf → Commerc.Ferraresi
Clitoride – Nasiddu → Prostitute Siciliane
Clitoride – Cintrillo → Camorra (DePaoli)
Cloaca – Siura → P.zzaBrescia
Coca Cola – Bavôsa → Malandr.Piemontesi
Cocacola – Kokakasola → Cammin.Noto
Cocaina – Annasca → Malav.Calabrese
Cocaina – Bbiangine, Nevə, Ššiššə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cocaina – Bianca, Neve → Trevis.Piazza
Cocaina – Bicarbônà, Citrà, Còcô, Farín-a, Fiocadôssa, Lift, Macúba, Naftalín-a, Núfia, Prèisa, Súcher
Malandr.Piemontesi
Cocaina – Makuba, Nuffia, Preśa → Malav.Milanese
cocaina (Fatto di) – Impreśáa → Malav.Milanese
cocaina (Fiutare) – Strepà → Malav.Milanese
cocaina (Spacciatore di) – Makubista → Malav.Milanese
184
→
Vocabolario comparato
cocaina (Tirare) – Pizzicare → Malav.Fiorentina
Cocainomane – Strepón → Malav.Milanese
Cocchiere – Capòtzol de la rotzacàr → Seggiol.Rivamonte
Cocchiere – Fila → Furb.Veneto
Cocchiere – Vulantinu → Bassif.Palermitani
Coccia – Borèla → P.zzaBrescia
Cocciuto – Gnuch → Malandr.Piemontesi
Cocco – Bastardo → Ambul.&Vagab.
Cocco di mamma – Puss ’d màma → Malandr.Piemontesi
Cocoma – Negrina → Calder.Valdisole
Cocomero – Capùnu → Malav.Calabrese
Cocomero – Dolzona → Furb.Veneto
Cocomero – Scurciusu → Bassif.Palermitani
Coda – Odacòr → Seggiol.Rivamonte
Coda di veste – Spazzadura → Furb.Italiano
Coda di veste – Spazzadura → NuovoModoLinguaZerga
Codesto individuo – Ssu mišřisi → GergoPatti
Codice – Articulàriu → Bassif.Palermitani
Cogliere – Accusari → ZingariMontedoro
Cogliere – Ciufàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cogliere con l’occhio – Smicciari → Bassif.Palermitani
Cogliere di sorpresa – Binàr → Arrot.Salum.ValRendena
Cogliere le opportunità – Palà ’ntant che ’l vé l’ora → P.zzaBrescia
Cogliere sul fatto, in flagrante – Castagné, Ciapé sul lôbiòt → Malandr.Piemontesi
Coglionare – Mbrusà → Music.Napoletani
185
Vocabolario comparato
Coglione – Balaoester, Bû tre volte → P.zzaBrescia
Coglioni – Batisti → P.zzaBrescia
Coglioni – Fralüchi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Coglioni – Maroni, Tòtani → Trevis.Piazza
Coglioni – Testigoli → Vocab.Furb. (Volpi)
cognato (Mio) – Cugnàtemo → GiudaicoRomanesco
Coinvolto – Ciapà → Malandr.Piemontesi
Coire – Arciuta → Music.Napoletani
Coito intermammario – Spagneúla → Malandr.Piemontesi
Coito orale – Pômpa, Pômpín, Rigadôn, Spumôn → Malandr.Piemontesi
Colà – Ddausku lianu, Ddaúskulu → GergoPatti
Colazione – Colàjna → Seggiol.Rivamonte
Colite – Còrp dësbôgià → Malandr.Piemontesi
Colla – Bersa → Past.Bergamaschi
Collaboratore – Viôlín dë spàla → Malandr.Piemontesi
Collaboratrice familiare – Salàri → Malandr.Piemontesi
Collaboratrice familiare poco sollecita, menefreghista o incapace – Sèrva ’d Pilàt
Collana – Dóndola → Ambul.&Vagab.
Collana – Ruppulusa → Cammin.Noto
Collana di perle – Pisiddusa → Bassif.Palermitani
Collare – Pesare → Furb.Italiano
Collare di legno – Canàola, Zàiga → Past.Lamon
Collare, dar la fune – Pesà → Furb.Milanese
Collèga – Canizza → BirbiRomani
Collegamento – Giarettiera → CarcereFemm.Giudecca
186
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Collera – Cíca, Flin, Flín-a → Malandr.Piemontesi
Colletta – Chetta
Colletto – Côtlëtte, Déca, Scartòcc dij pruss → Malandr.Piemontesi
Colletto – Strangolín → BottaiValsesia
Colletto della camicia – Canavöt → Arrot.Salum.ValRendena
Colletto inamidato – Stecà → Malandr.Piemontesi
Colletto, collo di camicia – Limeto → Ambul.&Vagab.
Collina – Crüca lüsìna → MagnaniValCavargna
Collina – Maura → Furb.Veneto
Collisione micidiale – Trônà → Malandr.Piemontesi
Collo – Borèla → Arrot.Salum.ValRendena
Collo – Canôn d’la stúva → Malandr.Piemontesi
Collo – Garsàla → Past.Lamon
Collo – Guinden → Furb.Milanese
Collo – Guindo → Furb.Italiano
Collo – Guindo → NuovoModoLinguaZerga
Collo – Olcòrio → Seggiol.Rivamonte
Collo – Rurăcusu → Cammin.Noto
Collo – Tortós → GergodiZurco
Colloquio – Baccàglio → Amb.Fiorentini
Colloquio – Baccàglio → Malav.Fiorentina
Colombo – Casandrello → Ambul.&Vagab.
Colombo – Cincaro, Ciùcolo → Trevis.Piazza
Colombo – Tùa → Malav.Verona
Colonna vertebrale – Rastél d’la schín-a → Malandr.Piemontesi
187
Vocabolario comparato
Colono – Cornèr → Past.Lamon
Colore scialbo, sbiadito – Côlôr dij pèt → Malandr.Piemontesi
Colpaccio – Tanganica → Trevis.Piazza
Colpetto inferto scherzosamente liberando di scatto il dito medio (o indice) dall’arresto del pollice –
Stëcca → Malandr.Piemontesi
colpevole (Essere) – Averghe la camisa sporca → Malav.Verona
Colpi sparati per avvertimento – Scasciatina di chiarenza → Bassif.Palermitani
Colpire – Ammullari → ZingariMontedoro
Colpire – Trôné → Malandr.Piemontesi
Colpire nel segno – Dé ’nt la bròca, Fé filòt → Malandr.Piemontesi
Colpire, con un coltello o con altro, in modo secco, deciso – Dé ’na flambà → Malandr.Piemontesi
Colpito a morte – Trônà → Malandr.Piemontesi
Colpo – Ciòco, Ciorèl → Malav.Verona
Colpo – Cioco, Leca → Trevis.Piazza
Colpo – Lëcca, Patéla → Malandr.Piemontesi
Colpo – Lèska → Malav.Ferrarese
Colpo – Olpocòrio → Seggiol.Rivamonte
Colpo andato a buon fine, coronato da successo – Feú d’artifíssi → Malandr.Piemontesi
Colpo andato a male – Buffa → Bassif.Palermitani
Colpo ben riuscito – Taròch → Malandr.Piemontesi
Colpo di corda – Picàda → Malav.Verona
Colpo di pistola – Rebatàda → Malav.Verona
Colpo di pugno – Sainàda → MagnaniValCavargna
colpo è riuscito (Il) – Vulau a quàgghia → Bassif.Palermitani
Colpo inferto con violenza – Côlp dë spingàrda → Malandr.Piemontesi
188
Vocabolario comparato
Colpo svelto – Prepo → Trevis.Piazza
Colpo violento – Patôn → Malandr.Piemontesi
Colpo, furto notturno – Serenàda, Sernàda → Malandr.Piemontesi
Coltellaccio – Mèla → P.zzaBrescia
Coltellaccio grosso – Liccasapuni → Bassif.Palermitani
Coltellata – Accidente a ffreddo, Puncicata → BirbiRomani
Coltellata – Cirinata → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Coltellata – Gassa → Furb.Italiano
Coltellata – Martinata → Cammin.Noto
Coltellata – Martinata → ZingariMontedoro
Coltellata – Martinata → GergoPatti
Coltellata – Melàda → Seggiol.Rivamonte
Coltellata – Smessarada → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Coltellata – Zaccagnata → Malav.Fiorentina
Coltellino fabbricato in carcere ricavandolo dal manico di un cucchiaio di latta – Tagghinu
sif.Palermitani
189
→ Bas-
Coltello – Bacchetto, Martino, Rengo → Furb.Italiano
Coltello – Brìtol, Brìtul, Cavràst, Slèmer, Slèmar → Arrot.Salum.ValRendena
Coltello – Cap, Ciò, Ciôrín, Faestaciútô, Língher, Martín, Pèss, Sacàgn, Seguín → Malandr.Piemontesi
Coltello – Cavaddu, Dannu, Girinu, Sceccu, Scusituri, Settisordi, Zaccagnu → Bassif.Palermitani
Coltello – Cerino, Martino, Taglino → Malav.Romana
Coltello – Chiodo, Ciappun, Faca, Lama, Lancia, Lasagno, Molla, Molletta, Punta, Saccagno, Sarago, Sberla, Scannauomini, Sciabola, Sfera, Spada → CarcereFemm.Giudecca
Coltello – Ciapól → Malav.Milanese
Coltello – Ciol, Ciuri, Ciurin, Sacagno → Trevis.Piazza
Vocabolario comparato
Coltello – Ciulén → MerciaioliCento&Pieve
Coltello – Ciùri → Malav.Verona
Coltello – Fa e tasi → Furb.Veneto
Coltello – Felìin → CordaiCastelponzone
Coltello – Fuso, Martino, Sguinzàjo → BirbiRomani
Coltello – Ío zzíkano → GergoMéta
Coltello – Lasańńə → Trusc.Bitonto&Foggia
Coltello – Lènger → GergodiZurco
Coltello – Licca sapùnu, Sperra, Zaccàgnu → Malav.Calabrese
Coltello – Machieri → Vocab.Furb. (Volpi)
Coltello – Martì → P.zzaBrescia
Coltello – Martin, Réngh → Furb.Milanese
Coltello – Martinu → Cammin.Noto
Coltello – Martinu → ZingariMontedoro
Coltello – Melì, Smésser → Past.Bergamaschi
Coltello – Mèlis, Mèsser → Past.Lamon
Coltello – Mèlo → Seggiol.Lamon
Coltello – Mélo → Seggiol.Rivamonte
Coltello – Sacagn → Selciat.CastellazzoBormida
Coltello – Sacàgno → Malav.Verona
Coltello – Saccagno → Ambul.&Vagab.
Coltello – Sfranzum → Camorra (DePaoli)
Coltello – Smessar → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Coltello – Smessar → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Coltello – Spanzume → Commerc.Novoli
190
Vocabolario comparato
Coltello – Stëk → Cav.GhiaiaPavesi
Coltello – Sterz → Calder.Valdisole
Coltello – Stèrzi, Téghen → MagnaniValCavargna
Coltello – Taiénte → Merc.Ambul.ValTasino
Coltello – U martinu, U mattinu, U saññaturi, Zzakkaññu → GergoPatti
Coltello – Zaccã’ññu → Calder.Dipignano
Coltello – Zachìmme → GiudaicoRomanesco
Coltello – Zingarra → Calder.Isili
Coltello a più di una lama – Trènt → Malandr.Piemontesi
Coltello a punta – Pulizza ugni → Malav.Calabrese
Coltello a punta da tasca – Zaccagno → Malav.Fiorentina
Coltello a scatto – Molla, Molletta → Commerc.Novoli
Coltello a serramanico – Crucifissu → Bassif.Palermitani
Coltello a serramanico – Saràca → Malandr.Piemontesi
Coltello da borseggio – Ciapúl → Malandr.Piemontesi
Coltello da caccia – Bagàt → Arrot.Salum.ValRendena
Coltello da calzolaio – Canèp → Arrot.Salum.ValRendena
Coltello da tasca – Ribatin, Ribaltin → Trevis.Piazza
Coltello da tasca con apertura a scatto – Tricche → Malav.Fiorentina
Coltello di poco prezzo – Cincu sordi → Bassif.Palermitani
Coltello lungo – Longa → Bassif.Palermitani
Coltello senza punta – Struncatura → Bassif.Palermitani
Coltello smussato in punta – Spizzichellu → Bassif.Palermitani
Colto in fallo – Sbiancato → BirbiRomani
Coltra – Indinarata → NuovoModoLinguaZerga
191
Vocabolario comparato
Coltre – Paravento → Ambul.&Vagab.
Coltre grossa – Patïù → Past.Bergamaschi
Colui – Móc → Past.Bergamaschi
Colui che fa da “palo” e aiuta in un’azione delittuosa – Addèttu, Cuntràstu, Zaràffu → Malav.Calabrese
Colui che tutto vuole sapere e nulla sa – Sapinten → CordaiCastelS.Pietro
Colui che vive dei guadagni illeciti della propria moglie – Magna-fregna → BirbiRomani
Colui, quel tale, a colui, ecc. – Er, Ar sedici → BirbiRomani
Columbus – Turlante → IdiomaCerretanum
Colus – Bedolla → IdiomaCerretanum
Coma – Sturneddi → Bassif.Palermitani
Comandante (in genere) – Dopión → Ambul.&Vagab.
Comandare – Cassulé, Mné la bàrca, Pôrté ’l pômpôn → Malandr.Piemontesi
Comare – Fòndzia → Cammin.Noto
Combinare imbrogli, intrighi – Fé ’d trôschín, Fé ’d truschín → Malandr.Piemontesi
Combinare pasticci – Pianté ’d mírô → Malandr.Piemontesi
Combinarla grossa – Féla ôita → Malandr.Piemontesi
Combinè per fare alzare i prezzi di un’asta – Saràfo, Serafo → Trevis.Piazza
Combriccola – Filìnia → Bassif.Palermitani
Combríccola – Maràja, Trèp → Malandr.Piemontesi
Combriccola di delinquenti – Cumarca, Màchina, Ninfa, Tornu → Bassif.Palermitani
Combriccola di malfattori – Ghega → Amb.Fiorentini
Combriccola di malfattori – Ghèga → Malav.Fiorentina
Combutta – Tòrta → Malav.Verona
combutta (Essere in) – Éssar in tórta → Malav.Verona
Come – Ùte → Malav.Verona
192
Vocabolario comparato
Come stai – Comogi stantona ton → Vocab.Furb. (Volpi)
Comedere – Morfire → IdiomaCerretanum
Comes – Sotio → IdiomaCerretanum
Comico – Grandoso → Ambul.&Vagab.
Comitiva – Paranza → GergoPatti
Commemorazione – Azzicaromme → GiudaicoRomanesco
Commensale – Smorfitore → Malav.Fiorentina
Commerciante – Curiáwe → Calder.Dipignano
Commerciante ambulante – Cròmar → Arrot.Salum.ValRendena
Commerciante incapace, destinato a fallire – Mërcant da pél d’anguíle → Malandr.Piemontesi
Commerciare – Sgobbare → Amb.Fiorentini
Commercio d’ambulante – Sgobbamento → Amb.Fiorentini
Commessa – Slèmera, Slèmara → Arrot.Salum.ValRendena
Commesso – Sgobante, Sgobador → Trevis.Piazza
Commetere un errore – Fé ’na sàpa → Malandr.Piemontesi
Commettere un grosso furto – Fare un setaccio → Malav.Romana
Commettere un piccolo furto – Sparecchiare un altarino → Malav.Romana
Commissario annonario – Tumas’ìn → Arrot.Salum.ValRendena
Commissario di P.S. – U kummissu → GergoPatti
Commissario di polizia – Cíta, Môrlàch, Pitôr → Malandr.Piemontesi
Commissario di Polizia – Don Lisciuni, Mofita → Bassif.Palermitani
Commissione – Gréva → Malandr.Piemontesi
Committente, quello che paga – Jammë ca špuniscë e bbanë, Jammë c’a bbanèsia, Jamme d’a tashca,
Jammonë d’e bbanë
Commuovere – Schisà la cua → P.zzaBrescia
193
Vocabolario comparato
Compaesano – Magrisàu → Selciat.CastellazzoBormida
Compagni – Tovisi → Furb.Veneto
Compagni attenti a fuggire che il derubato se n’è accorto! – Acqua!! che il gallo m’ha iangheato
→ Ca-
morra (DePaoli)
Compagnia – Astrologia, Chiodra → NuovoModoLinguaZerga
Compagnia – Astrología, Chiodra, Gabiola → Furb.Italiano
Compagnia – Batéra → Malav.Milanese
Compagnia – Gabiola → Furb.Milanese
Compagnia – Ghènga → Arrot.Salum.ValRendena
Compagnia – Ghenga → Trevis.Piazza
Compagnia – Medaja → Furb.Veneto
Compagnia – Sòtsegaria → MagnaniValCavargna
Compagnia allegra e chiassosa – Manavrìa → Arrot.Salum.ValRendena
Compagnia de’ borsaiuoli – Somma → Furb.Milanese
Compagnia de’ borsajuoli – Somma → Furb.Italiano
Compagnia di gente poco raccomandabile – Maràja → Malandr.Piemontesi
Compagnia di ribaldi – Còca → Malandr.Piemontesi
Compagnia di Trieste dei salumai rendenesi – La ghènga de Trieste → Arrot.Salum.ValRendena
Compagnia di uomini – Manavrìa de bèrc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Compagnia femminile per la notte – Cuperta → Bassif.Palermitani
Compagno – Apostel → Furb.Milanese
Compagno – Apostolo, Calcagnante, Calcagno, Fonzo, Furbo → Furb.Italiano
Compagno – Calcagno, Furbo, Fonzo → NuovoModoLinguaZerga
Compagno – Manieso → Vocab.Furb. (Volpi)
Compagno – Osso → Vocab.Furb. (Volpi)
194
Vocabolario comparato
Compagno – Sômà → Malandr.Piemontesi
Compagno – Sumáa → Malav.Milanese
Compagno di «giro» – Mécô → Malandr.Piemontesi
Compagno di carcere – Quartigghiu → Bassif.Palermitani
Compagno di lavoro – Ššampaññu → GergoPatti
compagnone (Essere un buon) – Éssar de la bóla → Malav.Verona
Compagnoni – Bari → Furb.LuigiPulci
Companatico – Collatùru, Colaturu → Malav.Calabrese
Compare – A bbakketta, U limuni, Zzaraffu, Zzaru → GergoPatti
Compare – Fòndzju → Cammin.Noto
Compare – L’amich sareza → P.zzaBrescia
Compare del malavitoso – Bacchètta, Torìzzola → Malav.Calabrese
Compare del venditore – >araffa → Commerc.Novoli
Compare dell’ambulante – Celicì, Sceliscì → Amb.Fiorentini
Compare dell’ambulante che si finge compratore – Ciaraffo, Sciaraffo
Compensare – Rifiar → Trevis.Piazza
Compenso – Mazzetta, Muzzetta → Commerc.Novoli
Compenso o tributo qualsiasi – Pintassa → Amb.Fiorentini
Comperare – Locarnà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Comperare – Ramà → Past.Bergamaschi
Comperare – Scaiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Compiere furtarelli – Iri p’a siggenza minuta → Bassif.Palermitani
Complesso musicale – Posteggia, pusteggia
Completa infermità mentale – Tôtàl → Malandr.Piemontesi
Completamente sconfitto – Quàtr a gnun → Malandr.Piemontesi
195
→ Amb.Fiorentini
Vocabolario comparato
Completamente solo – Sôl e pelegrín → Malandr.Piemontesi
Complice – A bbakketta, U limuni, Zzaraffu, Zzaru → GergoPatti
Complice – Acculliatu, Apòstulu, Caìccu, Quartigghiu → Bassif.Palermitani
Complice – Marianna, Palo → Trevis.Piazza
Complice – Orchestràl, Pièr d’l’ôrganèt, Sômà, Viôlín dë spàla → Malandr.Piemontesi
Complice (in un borseggio, in un furto con destrezza) – Mesômbra → Malandr.Piemontesi
Complice che fa da palo – Campàn-a, Ciòca, Fíla, Nòna, Pupalàit → Malandr.Piemontesi
Complice che fa il palo – Lampione → Malav.Fiorentina
Complice che fa il palo – Nona → Malav.Milanese
Complice che fa il palo – Palu → Bassif.Palermitani
Complice insospettabile – Sciampàgnu → Malav.Calabrese
Complici intenti al gioco delle tre carte o ad altra ribalderia – Trèp → Malandr.Piemontesi
Complicità – In steca, In torta → Trevis.Piazza
Componente di una ganga – Orchestràl → Malandr.Piemontesi
Componere – Battere → NuovoModoLinguaZerga
Comportarsi (specie con le donne) con affettata, furbesca indifferenza – Fé ’l gadàn → Malandr.Piemontesi
Comportarsi con estrema severità – Fé balé j’ôrss → Malandr.Piemontesi
Comportarsi da folle – Campé ij dàdi → Malandr.Piemontesi
Comportarsi da matto – Ciapé le farfàle → Malandr.Piemontesi
Comportarsi da sprovveduto – Dé la pignàta an gôèrna al gat → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in maniera inopportuna – Stánzia lófiu → GergoPatti
Comportarsi in modo dissennato – Fé ’l fòl → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in modo infantile – Fé ’l pôpôn → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in modo insensato – Paté ij òri, Pijé ’na ramà → Malandr.Piemontesi
196
Vocabolario comparato
Comportarsi in modo lezioso, smorfioso – Fé ’l puss → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in modo ostentato e ridicolo – Fé ’l cicôlaté → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in modo ridicolo – Fé ’l tòni → Malandr.Piemontesi
Comportarsi in modo tale da meritare biasimo, avversione, odio, una sentenza inesorabile di condanna – Fésse la fôrca → Malandr.Piemontesi
Comportarsi slealmente – Jucari a sgangu → Bassif.Palermitani
Comportarsi teatralmente o in modo palesemente sciocco – Fésse ’l númer, Fésse ’n númer → Malandr.Piemontesi
Comportarsi villanamente – Scutulàrisi li zzicchi → Bassif.Palermitani
Comprare – Appanuzari → ZingariMontedoro
Comprare – Appaundzari → Cammin.Noto
Comprare – Bilicare → Vocab.Furb. (Volpi)
Comprare – Ergare → Vocab.Furb. (Volpi)
Comprare – Fai piggedda → Calder.Isili
Comprare – Kukká → Trusc.Bitonto&Foggia
Comprare – Traketàr → Seggiol.Lamon
Comprare a credito – Dé ’n pugn → Malandr.Piemontesi
Comprare a credito – Far u@ <amà@ → Commerc.Ferraresi
Comprare a credito pur sapendo di non riuscire a pagare – Far u@ <amàn nèro
Comprare con assegni a vuoto – Fé ’n mínciô → Malandr.Piemontesi
Comprendere – Affinã’re, Ntinnã’re → Calder.Dipignano
Comprendere – Antaschè → Selciat.CastellazzoBormida
Comprendere – Cammuffare, Mangiare → Amb.Fiorentini
Comprendere – Imbaìr, Imbaér, Imbaiér → Arrot.Salum.ValRendena
Comprendere – Kamufàr → Malav.Ferrarese
197
→ Commerc.Ferraresi
Vocabolario comparato
Comprendere – Ntinnari → GergoPatti
Comprendere – Nvraská → GergoMéta
Comprendere il linguggio di una persona – Magnar → Furb.Veneto
Comprimere – Sbërcagné, Sbërgnaché → Malandr.Piemontesi
Comunicare – Gaunàr → MagnaniValCavargna
Comunista – Còmuni → Trevis.Piazza
Comunista – Scaramài, Scaramacài → Amb.Fiorentini
Con le ossa ammaccate di fatica o di botte – Sderenà → Trevis.Piazza
Con piacere – A man basà → Malandr.Piemontesi
Con segretezza – Sott’o sciàsse → GergoBarese
Con tutti i mezzi – Côn cròch e banàstre, Côn ij crích e ij cròch → Malandr.Piemontesi
Concedersi comodità, agi, piaceri – Papôtésse → Malandr.Piemontesi
Conciar male – Stramenciàr → Malav.Verona
Concludere un’opera – Fiaché le côstúre → Malandr.Piemontesi
concorrenza sleale (Chi fa una) – Kuntřastuni → GergoPatti
Concubina – Marca → Amb.Fiorentini
Condanna – Cavalín-a → Malandr.Piemontesi
Condanna ad un anno di carcere – Cutuliata d’alivi, Vinnigna → Bassif.Palermitani
Condannare – Steccare → Amb.Fiorentini
Condannare – Traverssé → Malandr.Piemontesi
Condannare all’ergastolo – Déje l’èrba → Malandr.Piemontesi
Condannare definitivamente – Imbarcàr → Malav.Verona
Condannato a detenzione – In boiosa → Ambul.&Vagab.
Condannato a reclusione – In silenziosa → Ambul.&Vagab.
Condannato a un anno – A una vendemmia → Ambul.&Vagab.
198
Vocabolario comparato
Condannato a un dí – A un rùstico → Ambul.&Vagab.
Condannato a un mese – A un trentìn → Ambul.&Vagab.
Condannato a vita – A tre giorni: oggi, domani, mai → Ambul.&Vagab.
Condannato all’ergastolo – A tritto → Ambul.&Vagab.
Condannato alla casa di lavoro, dove dovrebbe stare solo pochi anni ma non riesci mai a finirla, perché per mille pretesti ricominci sempre da capo – Ergastolo bianco → CarcereFemm.Giudecca
Condire – Conzàr → Past.Lamon
condizioni disperate (Essere in) – Éssar al càn → Malav.Verona
condizioni floride (Essere in) – Éssar in pavarina → Malav.Verona
Conduttore del treno – Pastor del refolo → Furb.Veneto
Confessare – Cagar, Vomitar, Cantar, Squaquarar, Smaronar, Tartir → Trevis.Piazza
Confessare – Cantà’, Scorticà’, Cacàsse sótto → BirbiRomani
Confessare – Cantàr → Arrot.Salum.ValRendena
Confessare – Cantàr, Cagàr, Spuàr fòra → Malav.Verona
Confessare – Cantare → Malav.Fiorentina
Confessare – Kantare → Commerc.Novoli
Confessare – ’Ndé giú fiss, Sbôtônésse, Spué → Malandr.Piemontesi
Confessare – Skataššari → GergoPatti
Confessare – Tartì → Furb.Milanese
Confessare – Tartìr → Malav.Ferrarese
Confessare (per traslato) – Tartire → Furb.Italiano
Confessare i particolari di un reato – Lanzàrisi → Bassif.Palermitani
Confessare ogni cosa – Squaquaré tut → Malandr.Piemontesi
Confessare tutto – Scatascìari → Malav.Calabrese
Confessare tutto alla polizia – Gumité, Sgônfiésse, Vômité → Malandr.Piemontesi
199
Vocabolario comparato
Confessarsi – Bainàss → MagnaniValCavargna
Confessarsi – Balcunà, Paticiás, Petenàs → Past.Bergamaschi
Confessarsi – Fà bœgada → P.zzaBrescia
Confessarsi – Santočàrse → Merc.Ambul.ValTasino
Confessarsi – Santociàrse, Vöndro i pèrsach → Arrot.Salum.ValRendena
Confessarsi – Sgurlíss → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Confessionale – Caponèra par al pisto → Past.Lamon
Confessionale – Segretàri → Malandr.Piemontesi
Confessione – Baìna → MagnaniValCavargna
confesso (Essere) – Andar lisso → Furb.Veneto
Confessore – Gavamàce → Malandr.Piemontesi
Confidente – Balôrd → Malandr.Piemontesi
Confidente – Boga → Malav.Milanese
Confidente della polizia – Angrassôn, Canarín, Tíra, Tirôn → Malandr.Piemontesi
Confidente della polizia – Filippeddu, Vintiduesimu, Vintidue sordi, Zaffina
Confidente della polizia – Soffietto → Ambul.&Vagab.
Conflitto a fuoco – Scaratto → CarcereFemm.Giudecca
Confondere – Fé giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Confondersi – Ambarchésse → Malandr.Piemontesi
Confronto all’americana – Spécc → Malandr.Piemontesi
Confronto all’americana – Specchio → CarcereFemm.Giudecca
Confusione – Baruscàro, Mismàs, Spolvarón, Tananài, Tibidòi → Malav.Verona
Confusione – Bataclàu → Selciat.CastellazzoBormida
Confusione – Cíne, Patôj, Repùblica → Malandr.Piemontesi
Confusione – Katrikasinu → Cammin.Noto
200
→ Bassif.Palermitani
Vocabolario comparato
Confusione – Morèska → Malav.Ferrarese
Confusione – Tananai, Casìn, Clèro → Trevis.Piazza
Confusione ad arte – Buridon → Trevis.Piazza
Confuso – Moch → P.zzaBrescia
Congetturare – Stôrié, Strôlôghé → Malandr.Piemontesi
Congiungersi carnalmente di prepotenza – Spônciôné drínta
Congiungimento carnale – Spedimento → Ambul.&Vagab.
Congiura – Manigàda, Manigànssa → Malandr.Piemontesi
Congrèga – Balla, Gavétta → BirbiRomani
Congregazione – Talmuldurà → GiudaicoRomanesco
Conigli – Famàtici → Malav.Calabrese
Conigli – Recioni, Scòrsi → Trevis.Piazza
Coniglio – Bat-ták → GergodiZurco
Coniglio – Battəpié → RamaiMonsanpaolo
Coniglio – Iéure, Relgìn → Past.Lamon
Coniglio – Muśtazzu → Cammin.Noto
Coniglio – Ración → Arrot.Salum.ValRendena
Coniglio – Reción → Malav.Verona
Coniglio – Saltarello → Ambul.&Vagab.
Coniglio – $grafa-tèra → Seggiol.Lamon
Coniglio – Urcion dla vardausa → CordaiCastelS.Pietro
Coniglio – Zapẽ → Canap.Cotignola
Conoscere – Agrestare → NuovoModoLinguaZerga
Conoscere – Agrestare, Macaronare → Furb.Italiano
Conoscere – Baìr → MagnaniValCavargna
→ Malandr.Piemontesi
201
Vocabolario comparato
Conoscere – Impeltrà → Past.Bergamaschi
Conoscere – Kamufàr, Skamufàr → Merc.Ambul.ValTasino
Conoscere – Ntinnã’re → Calder.Dipignano
Conoscere – Tœú, tœú-via, Macaronà → Furb.Milanese
Conoscitore del gergo – Camuffatore → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Consegna di una certa importanza – Fibbia → CarcereFemm.Giudecca
Consegnare – Refilàr → Merc.Ambul.ValTasino
Consegnare – Rificcare, Rifilare, Rivocare → Amb.Fiorentini
Consegnare – Rifilare → Malav.Fiorentina
Consegnare – Rifùnniri → ZingariMontedoro
Consegnare – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Consegnare insensatamente qualcosa a un birbone che non la renderà – Dé la pignàta an gôèrna al
gat → Malandr.Piemontesi
Consegnare un oggetto ad un complice, di nascosto – Sforaggiare, Smaltire → Malav.Romana
Conserva – Russétta → Calder.Dipignano
Conservare – Fa sarboňňa → Cammin.Noto
Conservatore – Sanmarcolìn → Malav.Verona
Conseva di pomodoro – Śtrakasattu → Cammin.Noto
Consigliere comunale di Torino – Bërgé d’l tòr → Malandr.Piemontesi
Consumare – Sbolognàr → Arrot.Salum.ValRendena
Consumare tutto – Fa la risenda a vergota, Laà zo tœt → P.zzaBrescia
Consumato – Taréf → Arrot.Salum.ValRendena
Consunto – Ramí → Malandr.Piemontesi
Contadina – Gàggia, Murlacca, Murla → Amb.Fiorentini
Contadina – Pàora → Past.Lamon
202
Vocabolario comparato
Contadina – Poñèla → Commerc.Ferraresi
Contadina – Tasejélla → Calder.Dipignano
Contadini – Gònzi, Kontràsti → Malav.Verona
Contadini – Peri ’ncritati → Bassif.Palermitani
Contadino – Bacán → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Contadino – Bakán → BottaiValsesia
Contadino – Barbóch, Gôrom, Misiér → Canap.Cento&Pieve
Contadino – Bér → MagnaniValCavargna
Contadino – Bròcolo, Ciai, Ciòcolo, Cocàl, Codeghìn, Crocàl, Dédo, Feldarìn, Gabiàn, Gàgio, Gaiol,
Morlàco, Pài, Paìn, Vincenso → Malav.Verona
Contadino – Budín → Malav.Milanese
Contadino – Burro → Malav.Romana
Contadino – C(h)iàfar, Gabìdul → PalaiValStrona
Contadino – Čài → Merc.Ambul.ValTasino
Contadino – Chiàllo → CordaiCastelponzone
Contadino – Ciài → Ambul.&Vagab.
Contadino – Ciai → Furb.Veneto
Contadino – Ciai, Fassina, Feldoso, Gardan, Rubina, Gagio, Cheba, Vincenzo → Trevis.Piazza
Contadino – Ciaj → MerciaioliCento&Pieve
Contadino – Cornèr, Pàor, Rumatèra, Ruspatèra → Past.Lamon
Contadino – Fiacavatarôn, Rômpivasàss, Rômpivasôn → Malandr.Piemontesi
Contadino – Gaggio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Contadino – Gàggio, Murlacco, Murlo → Amb.Fiorentini
Contadino – Kao → GergodiZurco
Contadino – Maciurdan, Meciurdan, Maciurdàu → Selciat.CastellazzoBormida
203
Vocabolario comparato
Contadino – Magnamarìn, Boacìn, Sgalbarón → Arrot.Salum.ValRendena
Contadino – Móc → Past.Bergamaschi
Contadino – Paijucia → PalaiValStrona
Contadino – Poñèl → Commerc.Ferraresi
Contadino – Ramadour dla fangousa → CordaiCastelS.Pietro
Contadino – Tannúne, Taséju → Calder.Dipignano
Contadino – Vòrrə → RamaiMonsanpaolo
Contadino – Zzòmmuru → Cammin.Noto
contadino (Il) – Contro → Furb.LuigiPulci
Contadino cattivo – Ciànp, Sciànp → Past.Lamon
Contadino proprietario di terra – Mars → Past.Lamon
Contadinotta – Poñèlína → Commerc.Ferraresi
Contadinotto – Pàcô, Pacôlín → Malandr.Piemontesi
Contadinotto – Poñèlí@ → Commerc.Ferraresi
Contafrottole – Babôlé, Babôlèire → Malandr.Piemontesi
Contanti – Bròdo sùbito → Malav.Verona
Contanti – Cum quibus → P.zzaBrescia
Contare denaro – Rebaltàr → Malav.Verona
Conte – Vascón → Ambul.&Vagab.
Contentezza – Curlentéza → MagnaniValCavargna
Contesa – Rogna → BirbiRomani
Contesa – Ofiéra → Past.Bergamaschi
Contessa – Vascona → Ambul.&Vagab.
Continuare – Sfilari → ZingariMontedoro
Conto – Lasagnòt → Malandr.Piemontesi
204
Vocabolario comparato
Conto – Peàgno → Malav.Verona
Conto – Zzièpə → RamaiMonsanpaolo
Contrabbandiere – Sfrosador → Trevis.Piazza
Contrabbandiere di sigarette – Fanfierísta → Malandr.Piemontesi
Contrabbasso – Crín-a → Malandr.Piemontesi
Contrabbasso – Zirunzàn → OrchestraliBolognesi
Contrada – Cora → Ambul.&Vagab.
Contraffare – Dà el camuff → Furb.Milanese
Contrarietà – Culostra → Bassif.Palermitani
Contrattare – Taruffà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Contrattare la paga, la ricompensa, la percentuale – Cômbiné la mnéstra → Malandr.Piemontesi
Contrattempo – Culostra → Bassif.Palermitani
Contratto – Bagi → Calder.Valdisole
Controllare – Lassàr → Malav.Verona
Controllare – $miččari → GergoPatti
Controllare la pesatura delle pecore – Scanteiàr → Past.Lamon
Controllarsi – Trincésse → Malandr.Piemontesi
Convegno – Pontèl → Malav.Verona
Conveniente – Togo → Amb.Fiorentini
Conveniente – Tògo → Malav.Fiorentina
Convenienza – Sintimentu d’a fàmicia → Bassif.Palermitani
Convento – Runcoi dla Santuseina → CordaiCastelS.Pietro
convento dei Cappuccini di Palermo (Il) – Villa d’u cuppinu → Bassif.Palermitani
Convenuto – Sdrèuse → GergoBarese
Convivere maritalmente – Maritàrisi ccu l’acqua d’u ’nzalataru → Bassif.Palermitani
205
Vocabolario comparato
Coperta – Cùssina → Past.Lamon
Coperta – Maruni → Bassif.Palermitani
Coperta – Pelósa → Malav.Verona
Coperta – Peosa → Trevis.Piazza
Coperta – Pliciàna → Arrot.Salum.ValRendena
Coperta – Quadrànta → Malandr.Piemontesi
Coperta – Spannosa → Commerc.Novoli
Coperta – Supraćela → Cammin.Noto
Coperta di lana – Dragona → Furb.Italiano
Coperte – Piete → Furb.Veneto
Copertura – Fibbia → CarcereFemm.Giudecca
Coppa – Cuccu → Calder.Dipignano
Coppe (carte da gioco) – Slensa → Ambul.&Vagab.
Coppia – Cubia → Trevis.Piazza
coppia (Una) – Bartìn, Bertìn → Malav.Verona
Coppia di mannelle di canapa – Masâcher → Canap.Cento&Pieve
Copri-brache – Treösghe → Past.Bergamaschi
Copricapo – Côèrcc Còfô → Malandr.Piemontesi
Copriletto – Spannosa → Commerc.Novoli
Coprilo! – Fallu kummiǵǵoňňa! → Cammin.Noto
Coprire – Bianchire → Furb.Italiano
Coprire – Bianchire → NuovoModoLinguaZerga
Coprire – Fa kummiǵǵoňňa → Cammin.Noto
Coprire adeguatamente l’azione di un complice – Fé ômbra
Coprire d’improperi – Carié ’d madòne → Malandr.Piemontesi
206
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Coquina – Scotia → IdiomaCerretanum
Coraggio – Càlia → Bassif.Palermitani
Coraggio – Stòmeche → GergoBarese
Coraggio! – Pômpaghíndô! → Malandr.Piemontesi
Coraggioso – Duro → Trevis.Piazza
Corali – Coriandoli → NuovoModoLinguaZerga
Coralli – Coriandoli → Furb.Italiano
Corazzata – Grandezza de sballo → Ambul.&Vagab.
Corbelleria – Fóta → Malav.Verona
Corda – Cordàme, Pìca → Malav.Verona
Corda – Funa, Margherita → NuovoModoLinguaZerga
Corda – Funa, Margherita, Signora, Tortosa → Furb.Italiano
Corda – Lunghéra → MagnaniValCavargna
Corda – Margherita → Trevis.Piazza
Corda – Òrdarco → Seggiol.Rivamonte
Corda – Signora, Tortosa → Furb.Milanese
Corda – Stirante → Furb.Veneto
Corda – Strìkol → Seggiol.Lamon
Corda del basto – Bilinzón → Past.Lamon
Corda grossa – Sóga → Past.Lamon
Cordicella – Ghërssa → Malandr.Piemontesi
Cordino – Forzìn → Past.Lamon
Core – Òrco → Seggiol.Rivamonte
Coreggia – Galetto → Furb.Italiano
Coreggia – Stolfa → Calder.Valdisole
207
Vocabolario comparato
Coregia – Bissa → NuovoModoLinguaZerga
Coricare – Slaiacciarsi → Calder.Isili
Coricarsi – Cubiàr, Cübiàr, Cobiàr, Patumàr, Patümar, Patomàr, Patülàr → Arrot.Salum.ValRendena
Coricarsi – Frontàsse òdzo → Seggiol.Rivamonte
Coricarsi – ’Ndé al teàtro Biànco → Malandr.Piemontesi
Coricarsi – Pulliğğàrisi → Cammin.Noto
Corna – Asti d’u ’nzalataru, Perni, Rabiscu, Smuzzaturi, Zucchi → Bassif.Palermitani
Corna – Chirrigòlu → Calder.Isili
Corna – Penacera, Penagg → P.zzaBrescia
Corna coniugali – I spuntozza, I spurgenti → GergoPatti
Cornetta – Squillanti → Malav.Calabrese
Corno – Śpuntusu → Cammin.Noto
Cornuto – Jencu di casa, Scurniciatu → Bassif.Palermitani
Cornuto – Kuntřastuni, Stánzia kī spurğenti → GergoPatti
Cornuto – L’ò de la compagnia di San Bóvo → Malav.Verona
Cornuto – Ornecó’n → Canap.Cento&Pieve
Cornuto – Śpuntusaru → Cammin.Noto
Corona – Groppolosa → Furb.Italiano
Corona – Santuosella → Camorra (DePaoli)
Corona – Slòcia/i → Arrot.Salum.ValRendena
Corona austriaca – Kavía → Merc.Ambul.ValTasino
Corona del rosario – Granósa, Granulósa → Merc.Ambul.ValTasino
Corona del rosario – Gropolós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Corona del rosario – Gropporosa → Furb.Milanese
Corpacciata – Sbojada → Past.Bergamaschi
208
Vocabolario comparato
Corpo – Brulaccio → Vocab.Furb. (Volpi)
Corpo – Fusto, Velo → Furb.Italiano
Corpo – Fusto, Velo → NuovoModoLinguaZerga
Corpo – Palpignùsa → MagnaniValCavargna
Corpo del reato – Mòrto → Malav.Verona
Corredo (aiuto al detenuto) – Corredu → Malav.Calabrese
Correre – Comprare, Dare a lata, Sbignare → Furb.Italiano
Correre – Dramare → Trevis.Piazza
Correre – Fa karkïoňňa → Cammin.Noto
Correre – Galegé → Malandr.Piemontesi
Correre – Giargiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Correre – Minari ’a sciàta → Malav.Calabrese
Correre – Pertegàr → Seggiol.Lamon
Correre – Sbignare → NuovoModoLinguaZerga
Correre – Scarpinare a balón → Ambul.&Vagab.
Correre – Scarpinêr → MerciaioliCento&Pieve
Correre – Sonàghela vanùgi → Seggiol.Rivamonte
Correre – Spatolàr → Malav.Verona
Correre – Spezegar → Furb.Veneto
Correre velocemente – ’Ndé pànssa tèra → Malandr.Piemontesi
Correre via – Fé le mélie, Speranssé → Malandr.Piemontesi
Correzione alcolica del caffè – Ghíciô → Malandr.Piemontesi
Corri! – Scarpín-a! → Malandr.Piemontesi
Corrompere – Ontà i cadenas, le rœde → P.zzaBrescia
Corrompere con bustarelle – Ônse la man (la tajòla, le rôe, le scaréle)
209
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Corrompere con denaro – Abbaccari, Vagnari i manu → Bassif.Palermitani
Corrompere con doni o denaro – Dé ’l bôcôn, Dé la stëcca, Sbôrgné un → Malandr.Piemontesi
Corrompersi – Gianinésse → Malandr.Piemontesi
Corrotto – Abbaccatu → Malav.Calabrese
Corso Catania, il viale che conduce al cimitero di Torino – Bôlevàrd ëd jë stendú → Malandr.Piemontesi
Corteggiare – Far girar la bariòla ali sgnifèli → Arrot.Salum.ValRendena
Corteggiare – Far la carossa → Malav.Verona
Corteggiare – Fé ’l rampàn → Malandr.Piemontesi
Corteggiare una donna – Fé la rôa a úna → Malandr.Piemontesi
Cortello – Bacchetto, Martino → NuovoModoLinguaZerga
Cortile – Balarèina → Selciat.CastellazzoBormida
Cortile – Spaziosa → Furb.Italiano
Cortile – Spaziosa → Furb.Milanese
Corto – Bismé’n → MerciaioliCento&Pieve
Corto di vista – Fìnco → Past.Lamon
Corvi – Móneghi → Merc.Ambul.ValTasino
Cosa – Bataresco → Trevis.Piazza
Cosa – Consiglia → Vocab.Furb. (Volpi)
Cosa – Laór → Arrot.Salum.ValRendena
Cosa – Vérnja → Cammin.Noto
Cosa (termine generico per indicare oggetti) – Cusistà
Cosa brutta, disprezzabile – Loffieria, loffiume → Amb.Fiorentini
Cosa brutta, disprezzabile – Loffieria, Loffiume → Malav.Fiorentina
Cosa che non vale niente – Riboncia, Rimoncia → Trevis.Piazza
Cosa che vale nulla – Cafru, Capsu → Selciat.CastellazzoBormida
210
Vocabolario comparato
Cosa da nulla – Bisinèla, Pàia, Sbirimbàgola → Malav.Verona
Cosa di nessun valore – Tambôrnaría → Malandr.Piemontesi
Cosa di poco conto – Paciaràch → Malandr.Piemontesi
Cosa di poco o nessun valore – Bréciô, Patërla, Tabôrnaría → Malandr.Piemontesi
Cosa disprezzabile – Loffieria, Loffiume → Malav.Fiorentina
Cosa falsa – Bidòn → Trevis.Piazza
Cosa fuori dall’ordinario – Cavà da ’l grèco → Malav.Verona
Cosa mal fatta – Sanfusinè → Selciat.CastellazzoBormida
Cosa mediocre, scarsamente efficace – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Cosa o persona di poco valore – Rôclò → Malandr.Piemontesi
Cosa o persona molto bella, ben fatta, valida, magnifica, eccezionale – Tôgajúme
Cosa oggetto della discussione – Kusistá → GergoPatti
Cosa rubata – Sbattuta → BirbiRomani
cosa rubata (La) – Mort → Furb.Milanese
Cosa segreta – Mòrto → Arrot.Salum.ValRendena
Cosa vecchia – Rabadàn → Malandr.Piemontesi
Cosa veloce, svelta – Pala → Canap.Cotignola
Cosa vomitata – Gili → Selciat.CastellazzoBormida
Cosca di mafiosi – Vaskaría → GergoPatti
Cosca più importante – ’ndrina capa, ’ndrina ranna → Malav.Calabrese
Cosce – Cuníje, Giambôn → Malandr.Piemontesi
Cosce – Sburazói → Arrot.Salum.ValRendena
Coscia – Colonna → Ambul.&Vagab.
Coscia – Làca → Malav.Verona
Coscia – Stamparéllu → Calder.Dipignano
→ Malandr.Piemontesi
211
Vocabolario comparato
Coscia di maiale – Stamparéllu du ddóssu → Calder.Dipignano
Coscie – Colonne → Ambul.&Vagab.
Coscie – Prosci → Vocab.Furb. (Volpi)
coscrizione (quando si sorteggiavano i coscritti) (Essere nell’età della) – Éssar in la cava
Cose – Brosči → BottaiValsesia
Cose di poco conto – Ratatôj → Malandr.Piemontesi
Cose di poco valore – Stërnàj → Malandr.Piemontesi
Cose di scarso valore – Santuàri → Past.Lamon
Cose di scarto – Rafatàja, Rufatàja → Malandr.Piemontesi
Così – Sitàco → Seggiol.Rivamonte
coso, cosa (Indicazione generica di) – Magàm → Past.Bergamaschi
Costare – Stanziare → Amb.Fiorentini
Costare – Śtanziare → Commerc.Novoli
Costare caro – Savèi d’aràm → Malandr.Piemontesi
Costipato – Ciapà → Malandr.Piemontesi
Costituirsi alla PS – Consegàrse → Malav.Verona
Costola – Steca → Furb.Veneto
Costringere – Chiantàri → Malav.Calabrese
Costringere alla resa – Bàte ’n brécia → Malandr.Piemontesi
Costruire o fondare una fibia – Acchiubbicàri → Malav.Calabrese
Costui – Soisi, U soisi → GergoPatti
Cotechino – Ciurchìn, Ciurìn → MagnaniValCavargna
Cotone – Soálfo → Merc.Ambul.ValTasino
Cotta – Caplín-a → Malandr.Piemontesi
Cotta d’amore – Prúca → Malandr.Piemontesi
→ Malav.Verona
212
Vocabolario comparato
Covo – Gatòm → Past.Bergamaschi
Covo di malviventi – Antenna → CarcereFemm.Giudecca
Cozzare – Ancartésse → Malandr.Piemontesi
Cozze – Fiscoi → Trevis.Piazza
Cranio – Elmèt → Malandr.Piemontesi
Crapulare – Dì be le so orasiu → P.zzaBrescia
Cravatta – A lima → GergoPatti
Cravatta – Bric → Furb.Veneto
Cravatta – Canavöt, Strangolìn → Arrot.Salum.ValRendena
Cravatta – Gírza → BottaiValsesia
Cravatta – Líma, Pignôn, Tôrtôsa → Malandr.Piemontesi
Cravatta – Pìca → Malav.Verona
Cravatta – Scursuni, Tiranta → Bassif.Palermitani
Cravatta – Strazzòna → GergoMéta
Cravatta – Strica, Stringa → Trevis.Piazza
Cravatta – Śtrinği → Commerc.Novoli
Cravatta – Svolassìn → Ambul.&Vagab.
Cravatta – Tracavva → MerciaiRomani
Creare complicazioni – Pianté ’d mírô → Malandr.Piemontesi
Creare confusione, disordine – Pianté ’na cernàia, Pianté ’n cíne → Malandr.Piemontesi
Creare fastidi, problemi – Pianté la música, Pianté la nína → Malandr.Piemontesi
Credito – Bufo → Trevis.Piazza
Credito – Respìro → Merc.Ambul.ValTasino
Credito – >amà@ → Commerc.Ferraresi
credito (Far) – Far <amà@ → Commerc.Ferraresi
213
Vocabolario comparato
Credulone – Fafiôché, Lúciô dla Venería, Pièn ’d súpa, Tambôrn, Tirôlirô, Tupín
Credulone, nel gioco o negli affari – Catòlich → Arrot.Salum.ValRendena
Crescenta – Tamagna → CordaiCastelS.Pietro
Crescione – Craussón → Past.Lamon
Crespa – Fisséta → Malav.Verona
Cretino – Bédô, Bedôín → Malandr.Piemontesi
Cretino – Ndomə → Trusc.Bitonto&Foggia
Cretino – Starluc → Calder.Valdisole
Cric d’automobile – Slàrga → Malandr.Piemontesi
cricca (Essere della) – Éssar de la cavrà → Malav.Verona
Crick – Giravaga → Malav.Verona
Crisi – Trušša → GergoPatti
Cristiani – Goi → GiudaicoRomanesco
Cristiani in genere – Cristianìa → GiudaicoRomanesco
Cristiano – Chiùso (Chiuso perchè non circonciso) → GiudaicoRomanesco
Cristiano – Cristjanéparu → Calder.Dipignano
Cristiano – Fonzo → Furb.Italiano
Cristiano – Fonzo → NuovoModoLinguaZerga
Cristiano – Treciodi → Furb.Veneto
Cristo – Anticrotto → NuovoModoLinguaZerga
Cristo – Barbétta → BirbiRomani
Cristo – Primo maggio → NuovoModoLinguaZerga
Criticare – Buté le vírgôle, Passé al val, Tapissé bin, Valé → Malandr.Piemontesi
Criticare malevolmente – Fé la pônta ai fus → Malandr.Piemontesi
Croce – Òscro → Seggiol.Rivamonte
→ Malandr.Piemontesi
214
Vocabolario comparato
Croce – Salute → Furb.Italiano
Croce – Salvete → NuovoModoLinguaZerga
Crocifisso – Tappa → Furb.Italiano
Crocifisso – Tappa → Furb.Milanese
Crogiolarsi – Mitôné’nt ’l lét → Malandr.Piemontesi
Cruccio – Raspeghin → Malav.Verona
Cruccioso – Mutrión → Malav.Verona
Cruciarsi – Fac aqua → NuovoModoLinguaZerga
Cruciarsi – Far acqua → Furb.Italiano
Cuccagna – Bàgolo, Bagoló, Bagolòi, Téia → Malav.Verona
Cucchiaio – Badil → CordaiCastelS.Pietro
Cucchiaio – Badìl, Palòt, Sbèlfar, Slaparól, Slòfär, Tòp → Arrot.Salum.ValRendena
Cucchiaio – Bajlòt → Seggiol.Lamon
Cucchiaio – Bbruččetta, Stiǵǵićedda → Cammin.Noto
Cucchiaio – Góbel → Merc.Ambul.ValTasino
Cucchiaio – Gollosa → Ambul.&Vagab.
Cucchiaio – Grémul → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Cucchiaio – Ioeléta → Past.Lamon
Cucchiaio – Kuppusə → RamaiMonsanpaolo
Cucchiaio – Macarèl → MagnaniValCavargna
Cucchiaio – Pala da forno → Camorra (DePaoli)
Cucchiaio – Rèm → Past.Bergamaschi
Cucchiaio – Rem → Ombrel.Oleggini
Cucchiaio – Remol → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Cucina – Bojacca → Furb.Veneto
215
Vocabolario comparato
Cucina – Grögia → Arrot.Salum.ValRendena
Cucina – Ruffúsa → Calder.Dipignano
Cucina – Smorfitoia → Ambul.&Vagab.
Cucina economica – Califòrnia → Arrot.Salum.ValRendena
Cucinare – Ddicinari → ZingariMontedoro
Cucinare – Fa kućinoňňa → Cammin.Noto
Cucinare – Rruffari → Cammin.Noto
Cucire – Far el dentro e fora → Furb.Veneto
Cuffia da spazzacamino – Caparussa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Cuffia di lana – Bartoch → CordaiCastelS.Pietro
Cugina – Kramentìna → Merc.Ambul.ValTasino
Cugina – Poncìna → MagnaniValCavargna
Cugino – Kramentìn → Merc.Ambul.ValTasino
Cugino – Poncìn → MagnaniValCavargna
Culata – Lèmbô, Patagnèch → Malandr.Piemontesi
Culo – >ést → Seggiol.Lamon
Culo – Baôl, Brèn, Buf, Bufabrèn, Bus d’la verdúra, Ca dij pèt, Caramàl dël dúca, Críca, Fabriàn, Fënnô,
Fôdrôn, Fôndél, Frach, Gabàss, Giàca, Gnàô, Magasín d’la sghínga, Panél, Përtús ’d j’erbëtte, Pilòfi, Portassiàbôla, Pretérit, Pròsô, Sarapapié, Sëddes, Serapapié, Serpapié, Sôrd, Tafanàri,
Tambôrnín, Tômbín → Malandr.Piemontesi
Culo – Baùl, Buz de le erbe, Condœt de le scoreze, Martì → P.zzaBrescia
Culo – Bavarìn, Bavèl, Taràl, Teràl, Tondin, Tortór, Tortorin → Malav.Verona
Culo – Bavel, Bèro, Bocoeo, Bofice, Bromo, Bronzo, Broso, Brunal, Fabriano, Gregorio, Ocio nero, Pacain, Prònso, Concistar → Trevis.Piazza
Culo – Bef → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
216
Vocabolario comparato
Culo – Béf → Ombrel.Oleggini
Culo – Bèf, Bórtol, Büs boràro, Büs dàli erbi, Calamàr dàle càgole, Ciàp, Pròs’io, Strèmb, Tabès, Tabèsol,
Tabèsar → Arrot.Salum.ValRendena
Culo – Bèfi → MagnaniValCavargna
Culo – Bertüs → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Culo – Bombè, Bicchiere, Bucio dell’allegria, Budriè, Cacapane, Chiccheróne, Fiòcco, Furèllo, Ghèghene,
Orto bbottanico, Verbum-caro → BirbiRomani
Culo – Busnasc → BadieMilanesi
Culo – Busnòrio, Foràn, Tafanàrio → Past.Lamon
Culo – Bussinèttu, Bussinissu, Mennulìnu, Paffiu, Panàru, Pirèttu, Prosiu, ’u sìdici, Tafàgnu, Taràllu, Tonàntu → Malav.Calabrese
Culo – Ćankari, Ćanka, Ćankatura, Stikka, Trikaseğğa → Cammin.Noto
Culo – Dào, Daoto → Malav.Verona
Culo – Fïokku, Trunanti → Cammin.Noto
Culo – Furel, Furit → Selciat.CastellazzoBormida
Culo – Kanalə → RamaiMonsanpaolo
Culo – Lubarté’n → Canap.Cento&Pieve
Culo – Masso, Nasa, Paolino, Petégoeo, Tafanario, Tondin, Tondo → Trevis.Piazza
Culo – Maz, Pròso → Malav.Ferrarese
Culo – Mbrosë, Prosë
Culo – Nã’nte → Calder.Dipignano
Culo – Ñabar → Deten.Pavesi
Culo – Panetón → BottaiValsesia
Culo – Proso → Ambul.&Vagab.
Culo – Proso → Malav.Fiorentina
217
Vocabolario comparato
Culo – Proso → Malav.Romana
Culo – Prosu → Commerc.Novoli
Culo – Tafanaio → Camorra (DePaoli)
Culo – Taff → Furb.Italiano
Culo – Taff → Furb.Milanese
Culo – Taktòm → Commerc.Ferraresi
Culo – Tribunel → CordaiCastelS.Pietro
Culo – Tzést → Seggiol.Rivamonte
Culo – U prosu → GergoPatti
Culo – Zez → Canap.Cotignola
Culo basso – Dôi díj ’d gàmba ’l cul a l’é lí → Malandr.Piemontesi
Culo ben modellato – Cagarin → Trevis.Piazza
Culo delle donne – Sdaz → Canap.Cotignola
Culo di animale – Nã’nte → Calder.Dipignano
Culo di ragazza particolarmente vistoso – A pallina → GergoPatti
Culo femminile – Bernardin → Trevis.Piazza
Culo grande – Òcio togo → Trevis.Piazza
Culo sodomizzato – Proso sballato → Malav.Romana
Cunnum lingere – Šbarbàr la ñòka → Malav.Ferrarese
Cuocere – Anfare, Aruffare → NuovoModoLinguaZerga
Cuocere – Ansare, Arroffare → Furb.Italiano
Cuocere – Ddicinari → ZingariMontedoro
Cuocere – Fa kućinoňňa → Cammin.Noto
Cuocere – Refaldà → Past.Bergamaschi
Cuocere – Rüfár → BottaiValsesia
218
Vocabolario comparato
Cuocere – Scaltrì → Seggiol.Rivamonte
Cuoco – Brüsa burgnàca → MagnaniValCavargna
Cuoio – Ciò → Vocab.Furb. (Volpi)
Cuorcontento – Pandòra → Malav.Verona
Cuore – Batcuré’n → Canap.Cento&Pieve
Cuore – Batente, Piston → Trevis.Piazza
Cuore – Battent → Calder.Valdisole
Cuore – Casetìn → Arrot.Salum.ValRendena
Cuore – Dësvijarín, Môstra → Malandr.Piemontesi
Cuore – Palpitante → Furb.Veneto
Cuore – Salsa → Furb.Italiano
Cuore – Salsa → NuovoModoLinguaZerga
Cupido – Foino → NuovoModoLinguaZerga
Curia – Rascia → IdiomaCerretanum
Curiosare – Sfarfallare → CarcereFemm.Giudecca
Cuscino – Pennoso → Furb.Italiano
Cuscino – Tendron → Furb.Veneto
Cussino – Pennoso → NuovoModoLinguaZerga
Custode – Ánğel → BottaiValsesia
Custode – Baigadìn → MagnaniValCavargna
Custode – Crestan → Furb.Veneto
Custode – Pipiléra, Pipirín-a → Malandr.Piemontesi
Custode degli argini – Àngelo → Past.Lamon
Custodire – Baigadér → MagnaniValCavargna
Cuticagna – Gnàgnara → Arrot.Salum.ValRendena
219
Vocabolario comparato
D’oro – D’oriente → Malav.Fiorentina
Da solo – Soearin → Trevis.Piazza
Dabbasso – Abašoárma → Merc.Ambul.ValTasino
Dadi – Bagarì, Bagarû → P.zzaBrescia
Dadi – Borlótt → Malav.Milanese
Dadi – Rabuini → Vocab.Furb. (Volpi)
Dadi – Tassi → Furb.Italiano
Dadi – Tassi → NuovoModoLinguaZerga
Dadi “ammaestrati” – Tobre → Malav.Milanese
Dado bucato, usato per perforare la lamiera – Sòffəca → RamaiMonsanpaolo
Dai – Kaldi → Trusc.Bitonto&Foggia
Dai ascolto ai clienti – Dàbra → Commerc.Ferraresi
Dai ascolto al cliente ma non impegnarti – Dàbra davàr → Commerc.Ferraresi
Dai, che ce la fai! – Pômpaghíndô! → Malandr.Piemontesi
Dama – Vasca → ZingariMontedoro
Damerino – Bërlichín, Gilichèt, Gridlín, Milòr, Milòrd, Nudepé, Nudëspà, Stíbi, Stibiòt
Damigiana – Balàanta → CordaiCastelponzone
Damigiana – Campana → Ambul.&Vagab.
Damigiana – Gìstara → Arrot.Salum.ValRendena
Damigiana – Saparon → CordaiCastelS.Pietro
Dammelo – Rapealo a mo → Vocab.Furb. (Volpi)
Dammi! – Bbodda! → GergoPatti
Danaro – Bbanë, bbanèsia, bbano, Mbanèsia, Mban ë
Dandy – Scaletì d’œn bès → P.zzaBrescia
Danza (del letto quando si fa l’amore) – Baìn → Trevis.Piazza
220
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Dappoco – Bèla → Arrot.Salum.ValRendena
Dar fuoco – Rufar → Calder.Valdisole
Dar la fune – Pesare → Furb.Italiano
Dar parola – Refondere l’arta → Furb.Italiano
Dar ragione – Portà i quargg → P.zzaBrescia
Dar segno di gravidanza – Far la maura → Furb.Veneto
Dare – Accavallari → Bassif.Palermitani
Dare – Affinài → Calder.Isili
Dare – Ammullari → ZingariMontedoro
Dare – Caear, Picia, Rifiar → Trevis.Piazza
Dare – Caràr → MagnaniValCavargna
Dare – Čukàr, Šmnàr → Malav.Ferrarese
Dare – Dollare, Refondere → Furb.Italiano
Dare – Dollare, Refondere → NuovoModoLinguaZerga
Dare – Flunché → Comm.Neg.Torinesi
Dare – Frontà → Seggiol.Rivamonte
Dare – Frontàr → Seggiol.Lamon
Dare – Kamullari, Nvorğğari → Cammin.Noto
Dare – Puger → CordaiCastelS.Pietro
Dare – Refilà → Past.Bergamaschi
Dare – Refilàr, Rifilàr, Ricardàr → Malav.Verona
Dare – Rificcare, Rifilare, Rivocare → Amb.Fiorentini
Dare – Rifilare → Ambul.&Vagab.
Dare – Rifilare → Malav.Fiorentina
Dare – Rifilare → Malav.Romana
221
Vocabolario comparato
Dare – Rrifilari, Stanziari → GergoPatti
Dare – Slongàr → Past.Lamon
Dare – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr, Smingàr, Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Dare – Stanzià → GergoBarese
Dare – Topar, Smerger → Calder.Valdisole
Dare a qualcuno un sacco di bòtte – Fàjine në stapé → Malandr.Piemontesi
Dare ascolto ai clienti – Dabràr → Commerc.Ferraresi
Dare bòtte – Buté ij òss a barôn, Carché, Castagné, Dé ’d barbôgne, Dé ’d flinà, Dé ’d flínghe, Dé ’d lécche, Dé ’d saràche, Dé ’d tènche, Fé ’l passmàn, Fé balé ’l rigôdôn, Fé baôdëtta, Fé le fréghe, Fërté, Fiaché la sicòria, Fliné, Lasagné, Lëgné, Passé ’l bují, Patlé, Saraché, Stanghé, Tabussé, → Malandr.Piemontesi
Dare busse – Affiná le varráte → GergoMéta
Dare cattivo risultato – Scafazzari → Bassif.Palermitani
Dare denari a poco alla volta – Sbrizziari → Bassif.Palermitani
Dare false informazioni – Butéla giú stòrta → Malandr.Piemontesi
Dare fuoco ad una casa – Fé côre ij rat → Malandr.Piemontesi
Dare grasso – Smerdé → Malandr.Piemontesi
Dare i numeri – Avèi le gruméle ch’a lòciô, Campé ij dàdi, Dé da fòra, Giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Dare in smanie – Piantàr el Ğàče → Malav.Verona
Dare la bustarella – Dé la stëcca → Malandr.Piemontesi
Dare la fede – Refondere l’arta → NuovoModoLinguaZerga
Dare la mancia – Scaiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Dare merce non buona – Ffibbiare → Commerc.Novoli
Dare o prendere una solenne bastonatura – Fé ’na cària ’d bòsch vèrd → Malandr.Piemontesi
Dare qualcosa – Pugê → Canap.Cotignola
Dare risposte confuse ed evasive – Ammuinari → Bassif.Palermitani
222
Vocabolario comparato
Dare segni di squilibrio mentale – Bàte ij côèrcc, Bàte le côèrce, Campé ij dàdi, Dé dij côp, Giré le gruméle → Malandr.Piemontesi
Dare suggerimenti, consigli, utili informazioni – Dé le dríte → Malandr.Piemontesi
Dare troppa confidenza – Anwalè → Selciat.CastellazzoBormida
Dare un gravoso compito, un pesante incarico – Buté ’l bast → Malandr.Piemontesi
Dare un pegno – Refonder un santo → Furb.Italiano
Dare un pegno – Refondere un santon → NuovoModoLinguaZerga
Dare un pugno, una sberla – Stampéjne un, úna → Malandr.Piemontesi
Dare un sacco di bòtte – Fé ’n bôtúm, Lassé la màrca, Sucré → Malandr.Piemontesi
Dare un sacco di bòtte sul viso – Drissé ’l quadrànt → Malandr.Piemontesi
Dare un sacco di bòtte, una lezione coi fiocchi – Fé ’n frach, Fé ’na gìáca → Malandr.Piemontesi
Dare un’informazione giusta per evadere – Dé la béla → Malandr.Piemontesi
Dare un’informazione sbagliata – Déla stòrta → Malandr.Piemontesi
Dare un’occhiata – Spataré ’na pupíla → Malandr.Piemontesi
Dare una lavata di capo – Dar el crén → Malav.Verona
Dare una scarica di pugni sul naso, sul viso – Rangé la pípa ch’a tíra → Malandr.Piemontesi
Dare, rifilare qualcosa a qualcuno – Refilá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Darsela a gambe – Dôbié le sòle, Fé le nívole, Môstré ij garèt, Môstré le sòle, Pijé a travèrs d’le mélie,
Pijé ’l cul a dôe man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe, Pijé le scàrpe → Malandr.Piemontesi
Darsi alla latitanza – Jiri a Latìna, Pàrtari ppe Latina → Malav.Calabrese
Darsi alla pazza gioia – Fé ’d gaôdinéte, Fé gaôdinéta, Fé gògamigòga, Fé gôghëtta
Darsi arie – Désse ’d màfia, Fé ’l flôn, Flôné, Flônéla → Malandr.Piemontesi
Darsi arie di nobiltà – Puzzari di casa sua → Bassif.Palermitani
Darsi da fare – Désse n’àndi → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
223
Vocabolario comparato
Darsi una ripulita – Désse ’na tôrnúra → Malandr.Piemontesi
Datore di lavoro – Bossu → Bassif.Palermitani
Datore di lavoro – Mazùren → CordaiCastelS.Pietro
Dattero – Salgiente → Ambul.&Vagab.
Datti meno arie! – Gàôte la nàta! → Malandr.Piemontesi
Davanti – Avant’àrma → Malav.P.toS.Giorgio
Davanti – Avantàrm → Ambul.&Vagab.
Davanti – In fondina, Sora arma → Trevis.Piazza
Davanti – Kàrma → Malav.Ferrarese
Daziere – Bërlandòt → Malandr.Piemontesi
Debiti – Carognós, Liparón → Arrot.Salum.ValRendena
Debiti – Féles → MagnaniValCavargna
Debiti – Nghïppi → BirbiRomani
Debiti – Nghìppi → GiudaicoRomanesco
Debito – Bôdín, Cròch, Gànciô, Pôf → Malandr.Piemontesi
Debito – Bufo, Ciodo, Puf → Trevis.Piazza
Debito – Catòbi, Félas, Puf → Arrot.Salum.ValRendena
Debito – Féles → Calder.Valdisole
Debito – Ferla → CordaiCastelS.Pietro
Debito – Kamél → Bassif.Pavesi
Debito – Krìka → Merc.Ambul.ValTasino
Debito – Pértego → Ambul.&Vagab.
Debito – Puf → Past.Lamon
Debito – Puf → Seggiol.Lamon
Debito – Puf → Seggiol.Rivamonte
224
Vocabolario comparato
Debito – Puf, Salònec → Past.Bergamaschi
Debitore insolvente – >amànièr nèro, >amànèro → Commerc.Ferraresi
Debitori – Ghirardi → Calder.Valdisole
Debole – Lóffiu → Commerc.Novoli
Debole – Mediòchero → Past.Lamon
Debole – Sghínciô, Tarèf → Malandr.Piemontesi
Debole di mente – Maimùn, Maimón → Arrot.Salum.ValRendena
Debolezza – Sbôrsseúgna, Sbôrssògna → Malandr.Piemontesi
Deceptio – Calma → IdiomaCerretanum
Deciditi! – O tút prà o tút càmp! → Malandr.Piemontesi
Decoratore – Spôrcacín → Malandr.Piemontesi
Decorazione – Patàca → Malav.Verona
Decrepito – Scrussí → Malandr.Piemontesi
Dedito ad attività malavitose – Balordo → CarcereFemm.Giudecca
Defecare – Pôsé ’na bràja, Pôsé ’na giàjra → Malandr.Piemontesi
Deficiente – Côtô → Malandr.Piemontesi
Deflorare – $ballari → GergoPatti
Deflorare – Azàri → Malav.Calabrese
Deflorare – Fa taffïoňňa → Cammin.Noto
Deflorare una donna – Ammuccàricci ’o varcocu → Bassif.Palermitani
Deflorata, non più vergine – S-ciapà, Sdôganà → Malandr.Piemontesi
Deformare – Sbërcagné, Sbërgnaché → Malandr.Piemontesi
Deforme – Artojāt → Past.Bergamaschi
Deforme – Faolo → Furb.Italiano
225
Vocabolario comparato
Delatore – Angrassôn, Arsigneúl, Balôrd, Cantôr, Canarín, Nufiàire, Nufièire, Pianòla, Portapachèt,
Spín-a, Tíra, Tirôn → Malandr.Piemontesi
Delatore – Beccu giallu, Cascettùnu, Sgargiàtu → Malav.Calabrese
Delatore – Cucuzzaru, Manciacucuzza, Muffutu → Bassif.Palermitani
Delatore – Kandatörə → Trusc.Bitonto&Foggia
Delatore – Kaššittaru → Commerc.Novoli
Delazione – Lardu → Bassif.Palermitani
Delazione – Spiačimientu → Commerc.Novoli
Delazione – Tìra → Malav.Ferrarese
Delegato – Vasco della fibbia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Delegato di P.S. – Maggiorengo de Giusta → Ambul.&Vagab.
Delinquente – Bolarìn → Malav.Verona
Delinquente – Brut → Malandr.Piemontesi
Delinquente – Ddřittúfiči, Kamuffu → GergoPatti
Delinquente – Inosenti → P.zzaBrescia
Delinquente – Malacarni → Bassif.Palermitani
Delinquente da poco – Drôgànt da pan e fôrmàgg → Malandr.Piemontesi
Delinquenti – Giro → Trevis.Piazza
Delinquenza – Ricotta → Bassif.Palermitani
Delitti – Scròppiòni → BirbiRomani
Demonietto – Gàgnô maléfich → Malandr.Piemontesi
Demonio – Barzigola → P.zzaBrescia
Demonio – Bërgiabàô → Malandr.Piemontesi
Demonio – Čókel néro, Karónte → Merc.Ambul.ValTasino
Demonio – Peddigattu mageri → Calder.Isili
226
Vocabolario comparato
Denari – Aste → Furb.Italiano
Denari – Biancume → Trevis.Piazza
Denari – Cum quibus → P.zzaBrescia
Denari – Göbi → Bassif.Pavesi
Denari – Gràna, Gràno → Malav.Verona
Denari – Marchète, Marchèc’, Pèna, Pöna, Picài → Arrot.Salum.ValRendena
Denari – Muti → Deten.Pavesi
Denari – Pes → Canap.Cento&Pieve
Denari – Pila → Ambul.&Vagab.
Denari – Pila → Malav.Romana
Denari – Sartarelli → BirbiRomani
denari (I) – La gràva → Seggiol.Rivamonte
denari (I) – Pilla → Furb.Milanese
Denarius – Chiopa → IdiomaCerretanum
Denaro – A níkila, A pikuññia, A pila, U vaññu → GergoPatti
Denaro – Arğá, Pila, Pilarońńa → Commerc.Novoli
Denaro – Arsant → Calder.Valdisole
Denaro – Arzàn → Malav.Verona
Denaro – Bardàn, Bianchèt, Bijèt, Bôlôn, Bôtôn, Buràciô, Buratín, Caôssín-a, Càrlô, Cavijín, Ciarlatàn,
Cimàn, Cítô, Côi pòchi, Cônquíbôs, Fërlòch, Fërlúch, Feúja, Fritúra, Giaônëtte, Gran, Gràn-a,
Manòt, Môjëtta, Pésse, Pianéta, Piciríli, Pié, Piléta, Piléte, Piôrlô, Pitànca, Piumín, Psëtte,
Quíbôs, Sacràti, Sonànt, Svànsighe → Malandr.Piemontesi
Denaro – Begàtte, La cape du rè, Pile, Vettòrie Emanuele → GergoBarese
Denaro – Biroi, Pikuña → BottaiValsesia
Denaro – Bor → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
227
Vocabolario comparato
Denaro – Bórc, Sblòsser, Scac, Sghélter → Past.Bergamaschi
Denaro – Bori, Càma, Dindini, Giolù, Iò-iò, Meòti, Minèla, Mòmi, Pìci, Piè, Pila, Pilàto, Pilón, Sasséti,
Sbàuci, Tanìn → Malav.Verona
Denaro – Bòro, Ciapéle, Pecùnia, Picógna, Pìla → Arrot.Salum.ValRendena
Denaro – Carlo → Furb.Italiano
Denaro – Carlo, Forajo, Giara, Grana, Grano, Pèvare, Sabion → Trevis.Piazza
Denaro – El sur Carla → Furb.Milanese
Denaro – Filussi, Grana, Pila, San Pilato → Amb.Fiorentini
Denaro – Füra → Comm.Neg.Torinesi
Denaro – Grana, Mocca, Pila , San Pilato → Malav.Fiorentina
Denaro – Grano, Nogra, Patúś, Pila → Malav.Milanese
Denaro – Grava → Seggiol.Lamon
Denaro – I buttùni, Milàinu, Munìglia, Pezzi, Pietra, Pila, Sivu, Vrunzu → Malav.Calabrese
Denaro – Làza, Munikèlia, Pèka, Pila → Malav.Ferrarese
Denaro – Mañòt, Pisùt → Commerc.Ferraresi
Denaro – Manzu → ZingariMontedoro
Denaro – Milànju, Vànnju, Vàňňu → Cammin.Noto
Denaro – Milanu, Munigghia, ’nzunzi, Parpagghiuni, Pila, Saìmi, Scagghiola, Scagghiu, Sghei, Taccia,
Vagnu → Bassif.Palermitani
Denaro – Millanu → Calder.Isili
Denaro – Miwáina, Piwa → Calder.Dipignano
Denaro – Paiéta, Pìla → Past.Lamon
Denaro – Péla → MerciaioliCento&Pieve
Denaro – Pìila → CordaiCastelponzone
Denaro – Pila → Malav.P.toS.Giorgio
228
Vocabolario comparato
Denaro – Pila → Ambul.&Vagab.
Denaro – Pìla → Merc.Ambul.ValTasino
Denaro – Pila → Ombrel.Oleggini
Denaro – Pila, Bergna → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Denaro – Pilə, Rušə → Trusc.Bitonto&Foggia
Denaro – Sabiû → P.zzaBrescia
Denaro – Šànfa → Malav.Ferrarese
Denaro – Sílvéstar → Ombrel.Oleggini
denaro (Aver) – Armàr → Malav.Verona
Denaro abbondante – Pònga → Trevis.Piazza
Denaro alla rinfusa – Insaeata → Trevis.Piazza
Denaro che la prostituta consegna al suo protettore – Mazzetta
Denaro contante – Dné mignôn → Malandr.Piemontesi
Denaro di carta – Foja → Trevis.Piazza
Denaro in abbondanza – Love, Lover, Ilove → Trevis.Piazza
Denaro in genere – Ddeššə-pangəpapí → Trusc.Bitonto&Foggia
Denaro in quantità – Belli → CordaiCastelS.Pietro
Denaro ostentato – Barilove → Trevis.Piazza
Denaro spicciolo – Bròdo → Trevis.Piazza
Denigrare – Fé la fôrca → Malandr.Piemontesi
Dente – Biròl, Sapù → Past.Bergamaschi
Dente – Dur → GergodiZurco
Dente – Gràmola, Martelina, Stefano → Malav.Verona
Dente – Grigòl → MagnaniValCavargna
Dente – Jénde → Seggiol.Rivamonte
→ Bassif.Palermitani
229
Vocabolario comparato
Dente – Saramento → Ambul.&Vagab.
Dente – Zganaššu → Cammin.Noto
Dente incisivo – Palëtta → Malandr.Piemontesi
Denti – Batẽt → Canap.Cotignola
Denti – Dini, Istecosse della moda[na] → Vocab.Furb. (Volpi)
Denti – Gràmoea, Marteine, Saea da pranso, Stèfani → Trevis.Piazza
Denti – Gràmola, Gramolón, Mordénc’, Sgagnóni → Arrot.Salum.ValRendena
Denti – Gràmole → Past.Lamon
Denti – Grani, Sasìt → Seggiol.Lamon
Denti – Grigöi → MagnaniValCavargna
Denti – Màj, Martéi, Muradôr, Pích, Picòt, Seramènte, Zsàn-e → Malandr.Piemontesi
Denti – Merli, Pironi → Furb.Italiano
Denti – Merli, Pironi → NuovoModoLinguaZerga
Denti – Mole → Camorra (DePaoli)
Denti – Mordenti, Sefeni → Calder.Valdisole
Denti – Murkiói, Paléñe → BottaiValsesia
Denti – Pignóoi → CordaiCastelponzone
Denti – Rusikarél’l’i → GergoMéta
Denti – Salìni, Smorfidóri → Merc.Ambul.ValTasino
Denti – Stëch → Selciat.CastellazzoBormida
Denti posticci – Mastigosi ritrati → Furb.Veneto
Denti, dentatura – Rastiera → Music.Napoletani
Dentiera – Gràmoea, Marteine, Stefanada → Trevis.Piazza
Dentiera – Gràmola, Rastaléra → Arrot.Salum.ValRendena
Dentiera – Rastlàda, Ringhéra, Ringhiéra → Malandr.Piemontesi
230
Vocabolario comparato
Dentiera in oro – Stefanada de rossume → Trevis.Piazza
Dentista – Môladôr → Malandr.Piemontesi
Dentista – Saro → Ambul.&Vagab.
Dentro – Entroárma → Merc.Ambul.ValTasino
Dentro – Intarmu → Cammin.Noto
Dentro – Intarmu → ZingariMontedoro
Dentro casa – Dentr’arma → Malav.Romana
Denunciare – Anfilé la gúcia, Scríve su la schín-a, Sôné la trômba, Tiré → Malandr.Piemontesi
Denunciare qualcuno – Strinà vergû → P.zzaBrescia
Denunciare qualcuno all’autorità giudiziaria – Fé ciamé → Malandr.Piemontesi
Denunciato – Vendú → Malandr.Piemontesi
Denunziare – Abbuccari ’u tianu cch’i patati, Sgriciari → Bassif.Palermitani
Denunziare i complici – Kaššittiari, Skataššari → GergoPatti
Denunziare un complice – Rivilari ’u gileccu → Bassif.Palermitani
Deperito – Stranssí → Malandr.Piemontesi
Deporre il carico – Sakagnàr la maróka → Merc.Ambul.ValTasino
Deporre l’abituale superbia – Bassé j’ôrje → Malandr.Piemontesi
Deposito dell’arrotatura, fanghiglia e logoratura della mola – Slavaciàda → Arrot.Salum.ValRendena
Deposito di rifiuti o letame – Runcoi di sbronfel → CordaiCastelS.Pietro
Deretano – Bef → Calder.Valdisole
Deretano – Bisinissi, Cifunera, Fabbrica di ciculatti, Fiura di cincu, Taittu → Bassif.Palermitani
Deretano – Dào, Daoto, Martìn, Pròso, Pròzo → Malav.Verona
Deretano – Febo → Bassif.Pavesi
Deretano – Grech → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Deretano – Kasperíno → GergoMéta
231
Vocabolario comparato
Deretano – Panaro → Camorra (DePaoli)
Deretano – Proso → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Deretano – Proso → Ambul.&Vagab.
Deretano – Próso → Merc.Ambul.ValTasino
Deretano – Tondin → Furb.Veneto
Deretano imponente – Campo di fave → Camorra (DePaoli)
Derisione – Tún-a → Malandr.Piemontesi
Derubare – Buttare, Sgranciare → Malav.Romana
Derubare – Castigare, Lavorare → Malav.Fiorentina
Derubare – Castighé Fé piôré, Pulidé, Serví, Siringhé, Smacé → Malandr.Piemontesi
Derubare – Siringar, Spilar → Trevis.Piazza
Derubare (anche al giuoco) – Fare → Malav.Fiorentina
Derubare abilmente uno – Torlìr → Arrot.Salum.ValRendena
Derubare con destrezza – Sfilé → Malandr.Piemontesi
Derubare gli ubriachi – Sërché ij mòrt → Malandr.Piemontesi
Derubare gli ubrichi che dormono per la strada – Andare per morti → Camorra (DePaoli)
Derubato – Castigà → Trevis.Piazza
Derubato – Danà → Malandr.Piemontesi
Desiderare – Impegnare → Furb.Italiano
Desiderate – Impegnare → NuovoModoLinguaZerga
Desideri smodati – Fërte → Malandr.Piemontesi
Desiderio – Libi → Trevis.Piazza
Desiderio – Pavàna → Malav.Verona
Desinare – Sbafo → Trevis.Piazza
Desinare – Sgraníno → GergoMéta
232
Vocabolario comparato
Desistere da un’impresa – Allascàrisi d’u caliaturi → Bassif.Palermitani
Desistere dal mestiere di tagliaborse – Piantar bolla → Furb.Italiano
Desistere dal rubare – Pientà bolla → Furb.Milanese
Destinato all’insuccesso – Môntà s’le bíje quàdre → Malandr.Piemontesi
Destra – Mazòca da man → Furb.Veneto
destra (A) – Destr’àrma → Malav.P.toS.Giorgio
Destreggiarsi abilmente – Mné la bàrca → Malandr.Piemontesi
Destro – Patín → Malav.Verona
Detenuto – Kasanzïotu → Cammin.Noto
Detenuto addetto alle pulizie – Scopino → Malav.Fiorentina
Detenuto che fa la spia – Balôrd → Malandr.Piemontesi
Detenuto che sa farsi i fatti propri ed è sempre disponibile per gli amici – Bravo ragazzo
Femm.Giudecca
Detenzione – Cavalín-a → Malandr.Piemontesi
Detto di chi non intenda il gergo, essendo giovane o altro – Bbəvarillə
Deus – Altissimo, Lampione → IdiomaCerretanum
dì (Il) – Giornetto albo → Vocab.Furb. (Volpi)
Di certo – Gh’è musch → Furb.Milanese
Di che modo – Di che spelta → NuovoModoLinguaZerga
Di contrabbando – De sfroso → Trevis.Piazza
Di drento – Di drentalla → Vocab.Furb. (Volpi)
Di drieto – Di drietalla → Vocab.Furb. (Volpi)
Di fianco – A ff iang-ármə → Trusc.Bitonto&Foggia
Di fianco – Te kośtarmi, Fiankarmi → Commerc.Novoli
Di frodo – De sfroso → Trevis.Piazza
→ Trusc.Bitonto&Foggia
→ Carcere-
233
Vocabolario comparato
Di fronte – A ff rùnd-ármə → Trusc.Bitonto&Foggia
Di fronte – Frundinë, a ffrundinë → Music.Napoletani
Di fuori – Di foralla → Vocab.Furb. (Volpi)
Di infimo ordine – Concistar → Trevis.Piazza
Di là – Di lasterna → Vocab.Furb. (Volpi)
Di là – Laserno → Furb.LuigiPulci
Di là – Len → Trevis.Piazza
Di là, a sinistra – Lauttë, a llauttë → Music.Napoletani
Di me – Meisimi → ZingariMontedoro
Di mezza età – De mèda vigògna → Past.Lamon
Di nascosto – A umma, A ummə → Trusc.Bitonto&Foggia
Di nascosto – Appïantuni → Cammin.Noto
Di nascosto – De sfroso, Sfroso → Trevis.Piazza
Di nessun valore – Baìn → Trevis.Piazza
Di nessun valore – D’la lípa → Malandr.Piemontesi
Di poco conto – Ciuparël → Canap.Cotignola
Di poco conto – Taca → Trevis.Piazza
Di poco conto (riferito a persona) – Gaeossa → Trevis.Piazza
Di poco valore – Lussín → Calder.Valdisole
Di prepotenza – De bruto → Trevis.Piazza
Di qua – Di quaserna → Vocab.Furb. (Volpi)
Di qua – Lemu → Trevis.Piazza
Di scarso valore – Bbàchërë
Di scarso valore – Lòfi, Lòfiô → Malandr.Piemontesi
Di sicuro – Gh’è musch → Furb.Milanese
234
Vocabolario comparato
Di soppiatto – Furone → BirbiRomani
Di spalle – Spàll-ármə → Trusc.Bitonto&Foggia
Di te – Toisimi → ZingariMontedoro
Di traverso (posizione corretta di infissione della pietra nella sabbia del sottofondo) – Beta
→ Sel-
ciat.CastellazzoBormida
Di valore – Ges, Sbefi → Canap.Cotignola
Diabolus – Verzo, Buccio → IdiomaCerretanum
Dialetto – Baccaiamento de bola → Ambul.&Vagab.
Dialetto forestiero – Patuà, Patoà → Arrot.Salum.ValRendena
Diamante – Véder → Malandr.Piemontesi
Diamante (tagliavetro) – Bello → Ambul.&Vagab.
Diamanti – Brilli, Trucioli, Bricioli → Trevis.Piazza
Diarrea – Bortola, Corénta, Corénte, Livrìna, Tibóra, Tibória → Arrot.Salum.ValRendena
Diarrea – Brudlusa → Selciat.CastellazzoBormida
Diarrea – Buschirèla → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Diarrea – Côrènta, Fèsta, Pilésta, Sghiaròla, Squícia, Sveltín-a → Malandr.Piemontesi
Diarrea – Córi-córi → Malav.Verona
Diarrea – Córi-córi, Curiéra → Past.Lamon
Diarrea – Kóri → Seggiol.Lamon
Diarrea – Scisa → Bassif.Palermitani
diarrea (Aver la) – Andàr de oco → Malav.Verona
Diavolo – Babàu, Barèg → Past.Lamon
Diavolo – Baleanvísche, Balecúrte, Barbarustí, Bërgníf, Bërlicafôiòt, Brajebleú, Chiellà, Ciapín, Fôrmentín, Garibàldi, Quíndes da taròch → Malandr.Piemontesi
Diavolo – Baràina, Bargnìful, Barzòla → MagnaniValCavargna
235
Vocabolario comparato
Diavolo – Bargnéf, Berléc, Biribìč, Gardène, Gardù, Tartèifel → Past.Bergamaschi
Diavolo – Barz’òla, Brüt, Ciufèl, Ciufélo, Ghis’àlba → Arrot.Salum.ValRendena
Diavolo – Barzóla, Ciufél → Calder.Valdisole
Diavolo – Gramogna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Diavolo – Lònja → Seggiol.Rivamonte
Diavolo – Marciocch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Diavolo – Rabuino → Furb.Italiano
Diavolo – Rabuino → NuovoModoLinguaZerga
Diavolo – Taramiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Dibattimento – Comploto → Furb.Veneto
Dicembre – Bambinaro → Ambul.&Vagab.
Dicembre – Marchese del ben nassuto e Coda di drago → Furb.Italiano
Dicesi della donna che è in frega – Avere il cintrillo arrizzato → Camorra (DePaoli)
Dichiarazione di sfida – Dichiaramènde → GergoBarese
Didietro – Dietr’àrma → Malav.P.toS.Giorgio
Didietro – Dietrarma → Malav.Fiorentina
Dieci lire – Mesmàra → Malandr.Piemontesi
Diecimila lire – Déca, Dúbia, Salmôn → Malandr.Piemontesi
Dies – Chiarino, Lo chiaro → IdiomaCerretanum
Dietro – Drio arma → Trevis.Piazza
Dietro – Pos → BadieMilanesi
Dietro – Retarmi → Commerc.Novoli
Dietro – Rioppo → Furb.Italiano
Dietro – Spàll-ármə → Trusc.Bitonto&Foggia
Dietro alle spalle – Dedree arma → Furb.Milanese
236
Vocabolario comparato
Dietro di me – Dietràrme → GergoBarese
Dietro, retro – Addietarmë, additarmë, Retrònica, a rretrònica → Music.Napoletani
Difettoso – Fasullu → Commerc.Novoli
Difettoso – Môntà s’le bíje quàdre → Malandr.Piemontesi
Difettoso – Sbazì → PalaiValStrona
Diffamare – Sèrne ij pluch → Malandr.Piemontesi
Diffida – Diffidə → Trusc.Bitonto&Foggia
Digiunare – Avèi mal ai dènt, Castighé la gôla, ’Ndé deúrme côn la Madòna, ’Ndé a mangé sul grané dël
Pàpa, ’Ndé a mangé su le giàire dë Stúra, Baôlé a la lún-a, Fé ’d vigílie nèn cômandà, Siné côn la Madôna → Malandr.Piemontesi
Digiuno – Asciuttu → Bassif.Palermitani
Digiuno – Ničči §granamentu → GergoPatti
Digiuno della festa del Kipur – Chipur, Chipurimme → GiudaicoRomanesco
Dilapidare – Fusilàr, Far Santa Netìsia → Malav.Verona
Dileggio – Sojo → Trevis.Piazza
Dileguarsi – Lartìr, Nartìr → Commerc.Ferraresi
Dilettante – Sbàrba, Sbarbín → Malandr.Piemontesi
Diligenza – Rolante → Ambul.&Vagab.
Dimagrire – Lasà i botarei ne la mela → P.zzaBrescia
Dimenticare – Andàr a l’asénsa → Malav.Verona
Dimenticarsi – Andàr de oco, Andàr in Emaus → Malav.Verona
Dimora – Cùbio, Cübio, Cùbi, Cübiu → Arrot.Salum.ValRendena
Dimorare – Cubiàr, Cübiàr, Cobiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Dimostrare rumorosamente gioia – Fé baôdëtta → Malandr.Piemontesi
Dimostrare tirchieria – Pijéje côn j’ônge vôltà ’n su → Malandr.Piemontesi
237
Vocabolario comparato
Dinari – Aste, Agreste → NuovoModoLinguaZerga
Dio – Anticrotto, Primo maggio, Sant’Alto → Furb.Italiano
Dio – Anticrotto, Primo maggio → NuovoModoLinguaZerga
Dio – Beato → GergodiZurco
Dio – Divele → Trevis.Piazza
Dio – Gnòrsi → Seggiol.Rivamonte
Dio – Marunöt → Selciat.CastellazzoBormida
Dio – Popòngia → Calder.Isili
Dio – Quel che fa i pìpoli a le sirése → Malav.Verona
Dio – Salmìn → MagnaniValCavargna
Dio – Sant’Àlto → Merc.Ambul.ValTasino
Dio – Santalto → Ambul.&Vagab.
Dio – Santàutu → Cammin.Noto
Dio – Santo alto → Furb.Veneto
Dio – Tibbióno kalióno → GergoMéta
Dio ci scampi e liberi! – Màlbia! Màlvia! → Malav.Verona
Dio ti mandi un accidente – Santalto ti sballi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Dir l’Ave maria – Mascare alla gironda → NuovoModoLinguaZerga
Dir male – Canzonare in amaro → NuovoModoLinguaZerga
Dire – Baccagliare → Amb.Fiorentini
Dire – Baccagliare → Malav.Fiorentina
Dire – Bakaièr → GergodiZurco
Dire – Cantàr → Malav.Verona
Dire – Canzonare, Formare, Mascare → Furb.Italiano
Dire – Canzonare, Frappare, Mascare → NuovoModoLinguaZerga
238
Vocabolario comparato
Dire – Fa ddićoňňa, Fa tabbaroňňa, Tabbarari → Cammin.Noto
Dire – Güzàr → MagnaniValCavargna
Dire – Ingössà → Past.Bergamaschi
Dire – Perchí, Sgaltrí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Dire – Scarpelà → Seggiol.Rivamonte
Dire – Slacàr, Slecàr, Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Dire – Sparar → Trevis.Piazza
Dire – Strumpari → ZingariMontedoro
Dire – Tapì → Selciat.CastellazzoBormida
Dire che ora è – Gargarisé le sfére, Sparpajé la biàôta → Malandr.Piemontesi
Dire cose in tono scherzoso – Trucchiàri → Malav.Calabrese
Dire cose inadeguate, fuori luogo, sconvenienti, insensate – Díje béla fíja a ’n frà
Dire il falso – Bisché → Malandr.Piemontesi
Dire in rima – Formare → NuovoModoLinguaZerga
Dire l’Ave Maria – Mascare alla gironda → Furb.Italiano
Dire la messa – Anpuncè ra ranfèina → Selciat.CastellazzoBormida
Dire male parole – Affiná le íéppese skálie → GergoMéta
Dire oratione – Santocchiare → NuovoModoLinguaZerga
Dire tutto ciò che si pensa – Canté matutín → Malandr.Piemontesi
Dire tutto ciò che si pensa su di una questione – Deúrve ’l líber → Malandr.Piemontesi
Dire tutto ciò che si sa – Cantàr → Arrot.Salum.ValRendena
Direttive – Dríte → Malandr.Piemontesi
Direttore del Carcere – Dópio → Malav.Verona
Dirigente della squadra mobile – Côssistà → Malandr.Piemontesi
Dirigere un’azione, un colpo, una ribalderia – Mné la dànssa → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
239
Vocabolario comparato
Dirne di tutti i colori – Díne a pènde, Díne da pènde, Díne ’n piát e ’n tônd
Dirozzare – Scôssôné → Malandr.Piemontesi
Dirupi – Scròssi, Sgrebani → Malav.Verona
Disaccordo – Malmastià → Malandr.Piemontesi
Disagio fisico – Jova → Trevis.Piazza
Disapprovare con fischi – Fé la ciàbra → Malandr.Piemontesi
Disarmare – Ciufisé ’l tôf, Slarghé la patanúa → Malandr.Piemontesi
Disarmato – Skavallätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Disarmato – Vacanti → Bassif.Palermitani
Discernimento – Musica → BirbiRomani
Discolo – Galüp → Arrot.Salum.ValRendena
Discorrere – Agghieppesá → GergoMéta
Discorrere – Baccagliare → Amb.Fiorentini
Discorrere – Baccagliare → Malav.Fiorentina
Discorrere – Bbakkağğari → GergoPatti
Discorrere – Patocàr → Past.Lamon
Discorsino – Imbonimentìn → Ambul.&Vagab.
Discorso – Baccàglio → Amb.Fiorentini
Discorso – Baccàglio → Malav.Fiorentina
Discorso – Contrappunto → Furb.Italiano
Discorso – Gianglamènt → Comm.Neg.Torinesi
Discorso – Imbonimento → Ambul.&Vagab.
Discorso – Madér → Past.Bergamaschi
Discorso – Slacàda → Arrot.Salum.ValRendena
Discorso – Verbàda → MagnaniValCavargna
→ Malandr.Piemontesi
240
Vocabolario comparato
Discorso calzante e appropriato – A manicu di timpirinu → Bassif.Palermitani
Discorso di convincimento – Imbonimento → Amb.Fiorentini
Discorso geniale – Bescors sgranarai → BadieMilanesi
Discorso in gergo – Morascàda → Malav.Verona
Discorso, spettacolo noioso, interminabile – Piatôlàda → Malandr.Piemontesi
Discussione – Baccaiare → Ambul.&Vagab.
Discussione per decisione delinquenziale – Dibattimentu → Bassif.Palermitani
Discutere – Bacajé, Ciabôté → Malandr.Piemontesi
Discutere – Bakkaiare → Commerc.Novoli
Disdetta – Sgar, Sgàrô → Malandr.Piemontesi
Disertare – Dsertà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Disertore – Bandiéra → Malandr.Piemontesi
Disfarsene – Sballari → Bassif.Palermitani
Disfarsi – Andàr in mosa → Malav.Verona
Disgrazia – Ciocco → Furb.Veneto
Disgrazia – Strillo → Furb.Veneto
Disgraziato – Fettone → Amb.Fiorentini
Disinvolto – Lœs → P.zzaBrescia
Disordinatamente – A sdòss → Malandr.Piemontesi
Disordine – Casìn → Trevis.Piazza
Disordine – Patôj, Repùblica → Malandr.Piemontesi
Disorientare – Fé giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Disperarsi – Andàr sui sbàsari → Malav.Verona
Disperato – Scanà → Malav.Verona
Disperato – Sonda → Seggiol.Rivamonte
241
Vocabolario comparato
Disperdere – Dé la sbërgiàira, Sbërgeiré, Sbërgiairé, S-ciampairé → Malandr.Piemontesi
Disperdere – Fà œna pretada → P.zzaBrescia
Dispetto – Fùfa → Malav.Verona
Dispetto – Tichetta → Bassif.Palermitani
Disporre a piacimento di una persona – Aviga giù per le sgrife → P.zzaBrescia
Disporre di modeste somme – Graniàri → Malav.Calabrese
Disputa – Squitament → BadieMilanesi
Dissapore – Malmastià → Malandr.Piemontesi
Dissenteria – Tibóra, Tibória → Arrot.Salum.ValRendena
Dissipare – Fé arlàn → Malandr.Piemontesi
Dissipare, dilapidare i proprì averi – Mangé ’l bin ’d sèt cése → Malandr.Piemontesi
Distendersi con sensuale mollezza – Slanghísse → Malandr.Piemontesi
Distintivo da occhiello – Sìmise → Trevis.Piazza
Distrarsi – Andàr in Emaus → Malav.Verona
Distrutto – Flambà, Quàtr a gnun → Malandr.Piemontesi
Disturbare – Sgônfié → Malandr.Piemontesi
Disturbare improvvisamente, interrompere il quieto vivere a qualcuno (dando una brutta notizia, ricordando un conto in sospeso, richiamando al dovere, ecc.) – Scurssé la pitànssa → Malandr.Piemontesi
Disturbatore – Kuntřastu → GergoPatti
Dita – Bachét → CordaiCastelponzone
Dita – I sinquai, I senquai → Past.Bergamaschi
Dita – Mignioli → Vocab.Furb. (Volpi)
Dita – Pòles de le sgrìnfe → Past.Lamon
Dita – Viscatuna → Bassif.Palermitani
Dita della mano – Forcìni → Malav.Calabrese
242
Vocabolario comparato
Ditalino (varietà di pasta) – Italekaseddu → Cammin.Noto
Dito – Ditôrum → Canap.Cento&Pieve
Dito – Édde → Seggiol.Rivamonte
Dito – Sbisìn → MagnaniValCavargna
Dito – Seri → GergodiZurco
Divagare – Andàr par l’órto, Saltar dai muri a le marógne → Malav.Verona
Divenire – Ampignatrésse, Pignatrésse → Malandr.Piemontesi
Diventare esigente – Aôssé ’l nas → Malandr.Piemontesi
Diventare insolente – Aôssé ’l cachèt → Malandr.Piemontesi
Diventare padre (o madre) di un maschio – Pôntalé la ca → Malandr.Piemontesi
Diventare piuttosto arrogante – Aôssé tròp ’l cul → Malandr.Piemontesi
Divertimento – Baeosada, Bàgoeo → Trevis.Piazza
Dividere – Anaccare, Far de sei, Far torta → Furb.Italiano
Dividere – Fà torta → Furb.Milanese
Dividere – Far da sei → NuovoModoLinguaZerga
Dividere – Far spartingaea → Trevis.Piazza
Dividere equamente, in giuste parti – Fé mécia → Malandr.Piemontesi
Dividere la refurtiva – Fari ’a sala → Malav.Calabrese
Divisa della banda – Al palamidàn → OrchestraliBolognesi
Divisa militare – Ghísa → Malandr.Piemontesi
Divisione del bottino – Spartingaia → Malav.Milanese
Divisione di un guadagno disonesto – Spartuènze → GergoBarese
Diviso – Parsuvisi → Canap.Cotignola
Divorare – Sgranari → ZingariMontedoro
Divorare – Slanfràr, Slapàr → Malav.Verona
243
Vocabolario comparato
Divoratore – Ziburnadór → Arrot.Salum.ValRendena
Doccia – Gargósa → Malav.Verona
Documenti – Bréme → Malandr.Piemontesi
Documenti – Pilùsa, Scarfögia, Scarfùia → MagnaniValCavargna
Documenti d’identità – Feúja, Feujôse, Santín → Malandr.Piemontesi
Documenti falsi – Santo → CarcereFemm.Giudecca
Documenti personali – Papíri → Malandr.Piemontesi
Documento – Brema, Papir, Fibia, Santo → Trevis.Piazza
Documento – Cartòcia, Sfoiós’a, Sfuiùs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Documento – Papié → Amb.Fiorentini
Documento – Papié → Malav.Fiorentina
Documento – Papiellu → Commerc.Novoli
Documento in genere – Tacóna → Arrot.Salum.ValRendena
Documento o assegno falso – Fafiòch, fafiòtt → Malandr.Piemontesi
Dodici – Gorro → Vocab.Furb. (Volpi)
Dogana – Burlànda → Malandr.Piemontesi
Dogana – Sicura → Ambul.&Vagab.
Doganiere – Pelùk → Seggiol.Lamon
Doghe delle botti – Palote → BottaiValsesia
Dolce – Sùcari → Malav.Verona
dolci (I) – Dulzeri → CordaiCastelS.Pietro
Dolciere – Durcesi → ZingariMontedoro
Domanda – Bachegio → Furb.Veneto
Domandare – Bachegiar → Furb.Veneto
Domandare – Petimàr → Seggiol.Lamon
244
Vocabolario comparato
Domandare – Scilocàr, Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Domani – Amatorfa → Cammin.Noto
Domani – Lous → CordaiCastelS.Pietro
Domani – Lùstro ke pénde → Merc.Ambul.ValTasino
Domani – Lustro pendente → Furb.Veneto
Domani mattina – Lùstro ke pénde → Merc.Ambul.ValTasino
Domani notte – Berna che pende → Furb.Veneto
Domeneddio – Sant’Alto → Furb.Milanese
Domenica – Giorno paro → Camorra (DePaoli)
Domenica – Lustro del ruffo di sant’Alto → NuovoModoLinguaZerga
Domenica – Lustro del rufo o di sant’Alto → Furb.Italiano
Domenica – Santoccia → Ambul.&Vagab.
Domenica – Santósa → BottaiValsesia
Domenica dei carcerati – Allegracori → Bassif.Palermitani
Domestica – Salàri → Malandr.Piemontesi
Domicilio coatto – Covacchio → Malav.Romana
Domicilio coatto – Dómino → Malav.Milanese
Dominus – Imperatore, Moese → IdiomaCerretanum
Domus – Scarpogna, Specte → IdiomaCerretanum
Donna – Bacàna, Bèrta, Borlàs’a, Bórna, Filìpa, Fiòca, Gabìna, Manìva, Tàbara → Arrot.Salum.ValRendena
Donna – Baldra, Fràula, Tròla, Tòner → Past.Bergamaschi
Donna – Banàstra, Bramôsa, Còj, Fôdra, Lúdria, Pínca, Gànsa, Ghégia, Méca, Mín-a, Raspànta, Tésta,
Vísi → Malandr.Piemontesi
Donna – Bànda Fóca, Gnòca, Màrca, Marùgola, Mùtari, Ràsa, Scàia, Sgàia, Sminci → Malav.Verona
Donna – Birta, Màdera → Past.Lamon
245
Vocabolario comparato
Donna – Cafiêla → Canap.Cento&Pieve
Donna – Cagimista → ZingariMontedoro
Donna – Contrasta → Ambul.&Vagab.
Donna – Gağğə, A miú → Trusc.Bitonto&Foggia
Donna – Ghina, Marca, Marcona, Mina, Minci, Minciosa, Mutari
Donna – Gnúnfra, Manía, Sgnúnfra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Donna – Goiza → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Donna – Grìima, Grimàalda → CordaiCastelponzone
Donna – Grima → Selciat.CastellazzoBormida
Donna – Jamma, Jammëtella
Donna – Losena, Spiga → NuovoModoLinguaZerga
Donna – Losena, Spiga, Velame → Furb.Italiano
Donna – Malga → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Donna – Mambruca → Bassif.Palermitani
Donna – Mania → Calder.Valdisole
Donna – Manìa → MagnaniValCavargna
Donna – Mánia, Paruzola → BottaiValsesia
Donna – Mànza → Malav.Ferrarese
Donna – Maruska → Ombrel.Oleggini
Donna – Menèka → GergoMéta
Donna – Minéca → Calder.Dipignano
Donna – Minèga → Calder.Isili
Donna – $àjpa → Seggiol.Lamon
Donna – Zarpa → Seggiol.Rivamonte
Donna – Zorà → Commerc.Ferraresi
→ Trevis.Piazza
246
Vocabolario comparato
Donna (conn. negativa) – Cianòra → Past.Lamon
Donna (figur.) – Barnàrda → Arrot.Salum.ValRendena
Donna acida – Damigiàn-a ’d vin brusch → Malandr.Piemontesi
Donna anziana un po’ scema – Tarda → Trevis.Piazza
Donna appariscente e volgare – Ciôrgnôn → Malandr.Piemontesi
Donna assai dedita al coito – Trômbôn-a → Malandr.Piemontesi
Donna assai prolifica – Përra → Malandr.Piemontesi
Donna avvenente, particolarmente eccitante per le sue curve posteriori – Belespônde
Donna bella – Contrasta toga → Ambul.&Vagab.
Donna bella ed elegante – Oru di vintiquattru → Bassif.Palermitani
Donna brutta – Contrasta lofia → Ambul.&Vagab.
Donna brutta – Pèntô, Sgàlfa → Malandr.Piemontesi
Donna brutta, disgustosa – Lòfa, Lôfia → Malandr.Piemontesi
Donna brutta, vecchia – Ciòspa → Malandr.Piemontesi
Donna buona – Contrasta toga → Ambul.&Vagab.
Donna campagnola – Galla → Camorra (DePaoli)
Donna cattiva – Contrasta rufalda → Ambul.&Vagab.
Donna che cede con facilità alle profferte amorose di qualcuno – Muddisa → GergoPatti
Donna che civetta – Galla → BirbiRomani
Donna che si dà – Malga che rificca la banda → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Donna ciarliera – Caquàra → Malandr.Piemontesi
Donna cincischiona, perditempo – Tarabàsca, Tarabascòira → Malandr.Piemontesi
Donna corpulenta – Bidôn → Malandr.Piemontesi
Donna da poco – Piritara, Piritolla, Terralora, Strùmmula → Bassif.Palermitani
Donna di casa – Mazureina → CordaiCastelS.Pietro
→ Malandr.Piemontesi
247
Vocabolario comparato
Donna di casa, reggitrice della famiglia – Mazõna → Canap.Cotignola
Donna di facili costumi – Gàrga → Malandr.Piemontesi
Donna di facili costumi – Zirodel → CordaiCastelS.Pietro
Donna di malaffare – Arpôncia → Malandr.Piemontesi
Donna di malaffare – Brìca → Malav.Verona
Donna di malaffare – Chiarazza → ZingariMontedoro
Donna di malaffare – Gègia → Arrot.Salum.ValRendena
Donna di malaffare – Skaia → Deten.Pavesi
Donna di malaffare – Skàia → Merc.Ambul.ValTasino
Donna di mezzana età – Màfia → Past.Bergamaschi
Donna di modesta condizione sociale – Za’ Pidda → Bassif.Palermitani
Donna di mondo – Lögia → Calder.Valdisole
Donna di poco conto – Brandàna → Malav.Verona
Donna di poco conto e sporca – Sossoea → Trevis.Piazza
Donna di poco conto malfamata e sporca – Scalfara, Scalfa, Scalfarota
Donna di poco valore – Plôfia, Plôfra → Malandr.Piemontesi
Donna di servizio – Agneisa → CordaiCastelS.Pietro
Donna di servizio – Baiuchira → Canap.Cotignola
Donna disordinata – Slàndra, Strassëtta → Malandr.Piemontesi
Donna equivoca – Sót às → Arrot.Salum.ValRendena
Donna esperta nel coito orale – Pômpísta → Malandr.Piemontesi
Donna estranea – Contrasta → Amb.Fiorentini
Donna facile, che «ci sta» con tutti – Vacôn-a → Malandr.Piemontesi
Donna fiaccona – Gnèsa → Malav.Verona
Donna formosa, appetibile – Púpe d’òr → Malandr.Piemontesi
248
→ Trevis.Piazza
Vocabolario comparato
Donna formòsa, di carni sode – Graffiòna → BirbiRomani
Donna giovane – Manéa → Past.Bergamaschi
Donna girovaga – Contrasta drita → Ambul.&Vagab.
Donna grossa, sgraziata, sciattona – Madàmapatàfia → Malandr.Piemontesi
Donna grossolana, sudicia, volgare – Patërlàssa, Patërléra → Malandr.Piemontesi
Donna importante – Jammona → Music.Napoletani
Donna incinta – Affína no kaikkítto alla menòzza → GergoMéta
Donna incinta – Anuàla → Selciat.CastellazzoBormida
Donna incinta – Baùl → P.zzaBrescia
Donna incinta – Golfa → Ambul.&Vagab.
Donna laida, turpe, cattiva – Verssiéra → Malandr.Piemontesi
Donna maggiorenne – Lantrima, Lantrimi → Cammin.Noto
Donna malfamata – Marchetara → Trevis.Piazza
Donna malvestita che non si tiene – Carampana, Scarampana → Trevis.Piazza
Donna maritata – Marca → Malav.Romana
Donna melensa – Gnèsa → Malav.Verona
Donna molto appetibile – Galuparía, Galupría → Malandr.Piemontesi
Donna molto grassa, cicciona – Gôardarôbéra, Sènssacurnís → Malandr.Piemontesi
Donna molto valida nell’arte amatoria – S-ciancalinsseúi → Malandr.Piemontesi
Donna morta – Batissa → Bassif.Palermitani
Donna non del luogo, estranea – Foresta → Amb.Fiorentini
Donna non pastora – Ciànfera, Pàora → Past.Lamon
Donna nubile – Pipaśtra, Pupaśtra → Cammin.Noto
Donna nubile già attempata – Fija côn jë sprôn → Malandr.Piemontesi
Donna o uomo che fa le bisogne famigliari – Tròssec → Past.Bergamaschi
249
Vocabolario comparato
Donna poco piacevole – Sgàra → Malandr.Piemontesi
Donna poco seria – Sgalmara → Trevis.Piazza
Donna procace ed allegra – Manza → Trevis.Piazza
Donna prostituta – Scaia → Ambul.&Vagab.
Donna pubblica – Villuta → Bassif.Palermitani
Donna rispettabile – Vasca → Bassif.Palermitani
Donna sciatta, mal messa, ma con ridicole pretese di eleganza – Regín-a dël balôn → Malandr.Piemontesi
Donna sciatta, volgare – Sòca → Malandr.Piemontesi
Donna sciocca – Ciurla → Malav.Verona
Donna senza vezzi femminili – Tàvula cc’un pirtusu → Bassif.Palermitani
Donna smorfiosa – Tiberín-a → Malandr.Piemontesi
Donna smorfiosa, leziosa, desiderosa di complimenti, di essere ammirata, corteggiata – Pôtëffia → Malandr.Piemontesi
Donna spettinata, sudicia, sciatta – Scarmàssa → Malandr.Piemontesi
Donna sporca – Sfrugnànta → Merc.Ambul.ValTasino
Donna sporca, corrotta – Sfùndria → Arrot.Salum.ValRendena
Donna sposata – Lantrima, Lantrimi → Cammin.Noto
Donna sposata – Màrka → Merc.Ambul.ValTasino
Donna sposata – Serra → Bassif.Palermitani
Donna stupidotta – Morgia → Camorra (DePaoli)
Donna stuprata o, comunque, non più vergine – Taffïata addala
Donna sudicia – Carmàssa → Malandr.Piemontesi
Donna svenevole, leziosa – Píta → Malandr.Piemontesi
Donna vecchia – >akèna → Commerc.Ferraresi
Donna vogliosa, di facili costumi – Tërla → Malandr.Piemontesi
→ Cammin.Noto
250
Vocabolario comparato
Donna vogliosa, libidinosa, sessualmente insaziabile – Sfôgôn-a → Malandr.Piemontesi
Donnaccia – Busaróna, Ciampèla, Orfanèla, Rochetón, Scavassina, Sfondràda, Trapèl → Malav.Verona
Donnaccia – Cràva, Patërlàssa, Patërléra, Tàcôla → Malandr.Piemontesi
Donnaccia – Grèpa, Fàrda → MagnaniValCavargna
Donnaccia – Méula → BottaiValsesia
Donnaiolo insistente, sdolcinato – Bavôs → Malandr.Piemontesi
Donne – Manìe, Manìi → MagnaniValCavargna
Donne – Marchê → MerciaioliCento&Pieve
Donne – Spoosse → Vocab.Furb. (Volpi)
Donne da marciapiede – Zórle → Arrot.Salum.ValRendena
Donne di malaffare – Carlìne, Riòdi → Arrot.Salum.ValRendena
Donnina allegra – Manzòta → Malav.Verona
Dono – Rechia → CordaiCastelS.Pietro
Dono – Stecca → Furb.Milanese
Dopodomani – Lous → CordaiCastelS.Pietro
Doppio mento – Panôja → Malandr.Piemontesi
Doppio senso – Sgangu → Bassif.Palermitani
Doppio soldo – Occhio ’e voie → Camorra (DePaoli)
Dormicchiare – Far la pisa, Poleiàr, Socheiàr → Malav.Verona
Dormiglione – Cubiàt → MagnaniValCavargna
Dormire – Affiná le kambáne kálie → GergoMéta
Dormire – Andare nelle nuvole → Camorra (DePaoli)
Dormire – Baìn, Poejar, Poltrir → Trevis.Piazza
Dormire – Bôrgné, Pajôné, Pijaossí, Pijé ’n bròd, Pluché, Pôlegié, Ressié, Sôlfegé, Spiaôssí → MalandriniPiemontesi
251
Vocabolario comparato
Dormire – Cobià → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Dormire – Cobià → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Dormire – Cobiar → Calder.Valdisole
Dormire – Crocàr, Pipàr → Past.Lamon
Dormire – Cubiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Dormire – Cubiàr → MagnaniValCavargna
Dormire – Cubiàr, Cübiàr, Cobiàr, Patumàr, Patümar, Patomàr, Patülàr, Tofinàr
Dormire – Cubjêr → Canap.Cento&Pieve
Dormire – Fa la iàcia → RamaiMonsanpaolo
Dormire – Gatömà, Patömà → Past.Bergamaschi
Dormire – Gubjê → Canap.Cotignola
Dormire – Kobié, Stufí → BottaiValsesia
Dormire – Kubiá → Ombrel.Oleggini
Dormire – Paltrire → IdiomaCerretanum
Dormire – Pigà → Seggiol.Rivamonte
Dormire – Pigàr → Seggiol.Lamon
Dormire – Pileir → CordaiCastelS.Pietro
Dormire – Pioleggiare, Poleggiare → Malav.Romana
Dormire – Polèğar → Malav.Ferrarese
Dormire – Poleggiare → Amb.Fiorentini
Dormire – Poleggiare → Malav.Fiorentina
Dormire – Poleiàr → Malav.Verona
Dormire – Poleiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Dormire – Poltri → Furb.Milanese
Dormire – Poltrire → Furb.Italiano
→ Arrot.Salum.ValRendena
252
Vocabolario comparato
Dormire – Poltrire → NuovoModoLinguaZerga
Dormire – Putrí → Trusc.Bitonto&Foggia
Dormire – Putrire → Commerc.Novoli
Dormire – Putriri → Cammin.Noto
Dormire – Putriri → ZingariMontedoro
Dormire – Putřiri → GergoPatti
Dormire – Putrìsciari, Putrìri → Malav.Calabrese
Dormire – Slaiacciare → Calder.Isili
Dormire – Spisurgnè → Selciat.CastellazzoBormida
Dormire all’aperto – Arbergo de la stella → BirbiRomani
Dormire assieme – Far paco → Furb.Veneto
Dormire nel pagliaio – Fà paoilada → P.zzaBrescia
Dormita – Cübiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Dormita – Poleggiata → Amb.Fiorentini
Dormita – Poleggiata → Malav.Fiorentina
Dormita – Spisurgnada → Selciat.CastellazzoBormida
Dorso – Gheúb, Gheúba → Malandr.Piemontesi
Dose di "erba" confezionata a mano – Spineo, Spinel → Trevis.Piazza
Dotto – Officio → Furb.Italiano
Dotto – Offitio → NuovoModoLinguaZerga
Dottor de legge – Dragon del gran soprano → NuovoModoLinguaZerga
Dottor de medicina – Dragon de farda → NuovoModoLinguaZerga
Dottor de Theologia – Sbasidor de perpetua → NuovoModoLinguaZerga
Dottor in filosofia – Dragon del re di Persia → NuovoModoLinguaZerga
Dottore – Dragon → Furb.Italiano
253
Vocabolario comparato
Dottore – Dragon, Mazzor de offitii → NuovoModoLinguaZerga
Dottore – Ferlfa, Guelfa, Guelpa, Welfa → Selciat.CastellazzoBormida
Dottore – Mégo → BottaiValsesia
Dottore in filosofia – Dragon del re di Persia → Furb.Italiano
Dottore in legge – Dragon del gran soprano → Furb.Italiano
Dottore in Teologia – Sbasidor di perpetua → Furb.Italiano
Dovere fare anche l’impossibile – Avèì da anssaché la nébia, Avèì pisté ’l fum, Avèì suvé la giàssa
→ Ma-
landr.Piemontesi
Dragone – Dragolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Dritto – Ganzo, Gato → Trevis.Piazza
Drittone – Drissàgno, Maitòn, Marsemìn → Malav.Verona
Droga in genere – Annasca → Malav.Calabrese
Droga in genere – Bomba, Erba, Macuba, Neve, Presa → Trevis.Piazza
Droga in genere – Lift, Macúba → Malandr.Piemontesi
Droga in polvere – Citrà, Farín-a → Malandr.Piemontesi
Drogato – Inlistà → Malandr.Piemontesi
Drogheria – Tasca → Ambul.&Vagab.
Drudo – Gànsô → Malandr.Piemontesi
Ducati – Lachrime de contramaglie, Occhi de civetta, Piaceri → NuovoModoLinguaZerga
Ducati – Occhi di civetta, Piaceri → Furb.Italiano
Ducatus – Bollese, Massiccio, Scarpone → IdiomaCerretanum
Due amanti – Pisetelli → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Due lire – Cavour → Malandr.Piemontesi
Duello – ’ncapriàta, ’ncrapiàta, Tiràta, Zunpàta → Malav.Calabrese
Duomo – Cà de sass, Tempion → Furb.Milanese
254
Vocabolario comparato
Duomo – Ca’ di sassi, Tempion → Furb.Italiano
Duplicato di chiave – Spa → Malandr.Piemontesi
Duplice copulazione – Dôpia → Malandr.Piemontesi
Duplice serratura – Dôpia → Malandr.Piemontesi
Duro – Grínta → Malandr.Piemontesi
Duro di comprendonio – Massoco → Trevis.Piazza
Duro di cuore – Granìto → Arrot.Salum.ValRendena
Duro, Durissimo – Mol come œn ciod → P.zzaBrescia
È moribondo – A va → Malandr.Piemontesi
È passato – Avingi stanzonato → Vocab.Furb. (Volpi)
È una cosa risaputa! – Madàma reàl l’è mòrta! → Malandr.Piemontesi
Ebrei – Iacodimmi, Bacurri, Sciabbadai → GiudaicoRomanesco
Ebreo – Guigno → Furb.Italiano
Ebreo – Iodìo → Amb.Fiorentini
Ebreo – Quarantacinque → Ambul.&Vagab.
Ebreo – Senz’acqua → Furb.Veneto
Ebreo – Speziàl → Arrot.Salum.ValRendena
Ebreo errante – Giôàn Pitadé → Malandr.Piemontesi
Eccedere in meticolosità, in esasperante perfezionismo – D’un sant’Antòni fé ’n pistôn
landr.Piemontesi
Eccellente – ’ngurdu → ZingariMontedoro
Eccellente – D’l’abàte, Gnògô → Malandr.Piemontesi
Eccellente – Del pìci, Del toà, Màuco → Malav.Verona
Eccellente – Magièr → Arrot.Salum.ValRendena
Eccellente – Togu → Calder.Dipignano
255
→ Ma-
Vocabolario comparato
Eccessiva manifestazione d’affetto – Gatògna → Malandr.Piemontesi
Eccezionale – ’D Príma, Tògo mandíngo → Malandr.Piemontesi
Ecchimosi a percosse – Màrca d’le bòte → Malandr.Piemontesi
Eccitare – Dé dël dil sôt → Malandr.Piemontesi
Eccitato – Cissà → Malandr.Piemontesi
Eclissarsi – Fibiàr → Malav.Verona
Eclissarsi velocemente – Iocu d’u spirugghiu → Bassif.Palermitani
Educati – De-monà → GiudaicoRomanesco
Eessere affetto da sifilide – Avèi ’l martél s-ciancà → Malandr.Piemontesi
Efebo – Belespônde → Malandr.Piemontesi
Effeminato – Senssíbil → Malandr.Piemontesi
Effettuare una o più copule in un postribolo (con la stessa donna, disponibile per trenta minuti) –
Fé ’na més’ôra → Malandr.Piemontesi
Egli – ’l sò vél → MagnaniValCavargna
Egli – El so fusto, El so mangalà, Su-igi → Malav.Verona
Egli – I só avísi, I só mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
Egli – Luiso, Sua madre → Furb.Italiano
Egli – Sošřisi → GergoPatti
Egli – Soššrisi → Cammin.Noto
Egli – Suíse → Calder.Dipignano
Egli – Suvì§i → Malav.P.toS.Giorgio
Egli – Suvisi → Amb.Fiorentini
Egli – Suvìsi → Malav.Ferrarese
Egli – Suvisi → Malav.Fiorentina
Ego – Miece → IdiomaCerretanum
256
Vocabolario comparato
Egoista e asociale – Gumitu → Bassif.Palermitani
Eiaculare – Pàrte, Partí, Sbrincé, Schincé, Spricé, Vèn-e, Vní, Svôidé ij túbô → Malandr.Piemontesi
Eiaculatore precoce – Cuníj, Sbrínciampréssa → Malandr.Piemontesi
El buco (ano) – Sofiardo → Vocab.Furb. (Volpi)
El cavaliere – Maggio → Furb.LuigiPulci
Elargire denaro per corrompere – Forajar → Trevis.Piazza
Elegante – Azzizzatu → Bassif.Palermitani
Elegante – Bardà, Gànsô, Tapà → Malandr.Piemontesi
Elegantone – Galànta → Malandr.Piemontesi
Elemento autosufficiente – Pani nenti ca l’avi del proprio → Bassif.Palermitani
Elemento che sa tenere il segreto – Omu di panza → Bassif.Palermitani
Elemento collerico ed attaccabrighe – ’nghirriusu → Bassif.Palermitani
Elemento distratto ed incerto – Terralora → Bassif.Palermitani
Elemento estraneo ad una trattativa che vi si intrufola a rischio di rovinare tutto – Kondrastə, Kundrastə, Ndröikə → Trusc.Bitonto&Foggia
Elemento furbo ed efficiente – Cavaddu di razza → Bassif.Palermitani
Elemento incapace – Cannila astutata → Bassif.Palermitani
Elemento poco a posto col cervello – Vintitrì uri e tri quarti → Bassif.Palermitani
Elemento sospetto, persona (da cui è, bene guardarsi, soprattutto durante lo svolgimento del lavoro)
– Kuntřastu → GergoPatti
Elemosina – Aritàca → Seggiol.Rivamonte
Elemosina – Carüs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Elemosina – Catòlica → Malandr.Piemontesi
Elemosina – La calmona → IdiomaCerretanum
Elemosina – Mangellə → Trusc.Bitonto&Foggia
257
Vocabolario comparato
Elemosina – Manghel, Sarache’, Sarachel, Sacarel → Trevis.Piazza
Elemosina – Scarciana → Ambul.&Vagab.
elemosina (Chiedere l’) – Bbáttiri a paletta → GergoPatti
Elemosinare – Andàr a manghèl, Tirar di spàda → Malav.Verona
Elemosinare – Auttari → Cammin.Noto
Elemosinare – Scarciare → Malav.Romana
Elemosinare – Tirà de spada → P.zzaBrescia
Ella – Soššrisi → Cammin.Noto
Elmetto – Pignàta ’n tésta → Malandr.Piemontesi
Elmo – Ferrino → Vocab.Furb. (Volpi)
Emigrare attraversando le montagne – Far la pelósa → Malav.Verona
Energumeno – Nervoeo → Trevis.Piazza
Enormemente panciuto – Mauro a mezzogiorno → Furb.Veneto
Enormità di liquido commestibile – Burían → CordaiCastelS.Pietro
Enterite – Còrp dësbôgià → Malandr.Piemontesi
Entrâineuse – Sirèn-a → Malandr.Piemontesi
Entrare – Ngubbari → Cammin.Noto
Entrare a far parte della delinquenza – ’ncapputtàrisi ’nta nassa → Bassif.Palermitani
Entrare di nascosto – Lisár → GergoValTaleggio
Entrare nella compagnia de’ borsajuoli – Insommar → Furb.Italiano
Entrare nella compagnia e’ borsaiuoli – Insommà → Furb.Milanese
Episcopus – Lu capelluto → IdiomaCerretanum
Equino debole di schiena – Sgaràtu → Malav.Calabrese
Equivoco – Sdrèuse → GergoBarese
Equus – Gliozze → IdiomaCerretanum
258
Vocabolario comparato
Erba – Irdana, irdusa, Verdusa → Past.Bergamaschi
Erba – Lépa → Past.Lamon
Erba – Pajùs → Seggiol.Lamon
Erba – Pajùs → Seggiol.Rivamonte
Erba – Verdósa → GergoMéta
Erba – Verdume, verdura → Furb.Italiano
Erbaggi – Ribóngia da smorfir → Ambul.&Vagab.
Ergastolano – Vitél → Malandr.Piemontesi
Ergastolano che si è adattato alla vita della galera – Erbivoro → CarcereFemm.Giudecca
Ergastolo – Casa felice → Furb.Italiano
Ergastolo – Erba → Trevis.Piazza
Ergastolo – Èrba, Prôlônga → Malandr.Piemontesi
Ergastolo – Erba, Tre Giorni Sardegnoli (Oggi, Domani, Mai) → CarcereFemm.Giudecca
Ergastolo – Incastro, Orolòio → Malav.Verona
Ergastolo di Mantova – La Bassa, Casa felice → Furb.Milanese
Ergastolo di Mantova – La Bassa, Villotta → Furb.Italiano
Ergastolo di Porta Nuova – Palazzetta → Furb.Milanese
Ergastolo di Porta Nuova in Milano – Palazzetta → Furb.Italiano
Ergersi del cazzo – Fifolàr → Past.Lamon
Ernia – A zi muscesia, Richignènzia
Ernia – Griseúl → Malandr.Piemontesi
Eroina – Citrà, Farín-a, Macúba, Naftalín-a, Prèisa, Súcher → Malandr.Piemontesi
Errore – Falòpa, Sbërgnacôn → Malandr.Piemontesi
Errore – Fóta, Martufàda → Malav.Verona
Errore – Marruni → Bassif.Palermitani
259
Vocabolario comparato
Errore – Marûnada → P.zzaBrescia
Esaltato – Cissà → Malandr.Piemontesi
Esaltato – Pigghiatu di fumu → Bassif.Palermitani
Esangue – Giassà, Giassà trónco → Malav.Verona
Esattore delle imposte – Cìciasànch → Arrot.Salum.ValRendena
Esausto – Piàt, S-ciòp → Malandr.Piemontesi
Esclamazione e richiamo di ambulante – Ombre! → Amb.Fiorentini
Esclamazione prediletta degli ambulanti fiorentini – Vivaddìo → Amb.Fiorentini
Escrementi – Fardasquèrna → Malandr.Piemontesi
Escrementi di gallinacei o di altri animali – Bërla → Malandr.Piemontesi
Esecuzione seguita da chetta – Pustiggià → Music.Napoletani
Esercitare l’usura – Avèi la taiòla → Malandr.Piemontesi
Esercitare la prostituzione – Éssiri d’a bulla → Bassif.Palermitani
Esercitare la prostituzione – Fé ’l mësté, Stènde → Malandr.Piemontesi
Esercitare la prostituzione maschile – Fé la déba → Malandr.Piemontesi
Esercito – Formigamento → Ambul.&Vagab.
Esibirsi in spiritosaggini – Fé ’l Giandôja, Fé ’l Giròni → Malandr.Piemontesi
Esile – Schinèla → Malav.Verona
Esistere – Affinã’re → Calder.Dipignano
Esistere – Stansià → Ambul.&Vagab.
Esofago – Agghiuttituri → Bassif.Palermitani
Esofago – Canàl däi gnòch → Arrot.Salum.ValRendena
Espediente – In bussita, In brussita, In pussita → Trevis.Piazza
Espellere dalla società – Cacciàri ’e tutti i grazii → Malav.Calabrese
Esperienza di furti e ruberie fin dall’infanzia – Scòla d’la man lésta → Malandr.Piemontesi
260
Vocabolario comparato
Esperto – Drìto → Arrot.Salum.ValRendena
Esperto – Navigato → BirbiRomani
Esperto dongiovanni – Ciôleúr → Malandr.Piemontesi
Esperto organizzatore di colpi – Prôfessôr → Malandr.Piemontesi
Espiare – Paghé, Spurghéla → Malandr.Piemontesi
Esplorare con lo sguardo – Alluškare → Calder.Dipignano
Esplosione involontaria di un’arma da fuoco – Scasciatina → Bassif.Palermitani
Esposizione – Parata → Ambul.&Vagab.
Esprimere un giudizio definitivo – Tirari a ’strazzioni → Bassif.Palermitani
Esprimersi in modo ricercato, lezioso – Parlé ’n pônta ’d fôrciôlin-a, Parlé ’n pônt e vírgôla
→ Ma-
landr.Piemontesi
Esrcitare la prostituzione – Fé marchëtte
Esserci – Stansià → Ambul.&Vagab.
Esserci – Stansià → Past.Bergamaschi
Esserci – Stanziare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Esserci – Stanziare → Amb.Fiorentini
Esserci – Stanźiéreg → GergodiZurco
Esserci – Stânzjer → Canap.Cotignola
Essere – Addalari → Cammin.Noto
Essere – Addalari → ZingariMontedoro
Essere – Affinã’re → Calder.Dipignano
Essere – Samà → Past.Bergamaschi
Essere – Staba → Trevis.Piazza
Essere – Stançiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Essere – Stansià → CordaiCastelponzone
→ Malandr.Piemontesi
261
Vocabolario comparato
Essere – Stansiè → Selciat.CastellazzoBormida
Essere – Stanziá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Essere – Stanziar → Furb.Veneto
Essere – Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Essere – Stanziàr → MagnaniValCavargna
Essere – Stanziàri → Malav.Calabrese
Essere – Stanziari → GergoPatti
Essere – Tenni finàda → Calder.Isili
Essere a digiuno – Avèi la côssiènssa lônga, Ésse pièn ëd veúid → Malandr.Piemontesi
Essere a mal partito – Ridotto su l’àsse → Malav.Verona
Essere a terra, in miseria – Ésse al piàn dij bàbi → Malandr.Piemontesi
Essere a terra, sconsolato, deluso – Ésse stà s’un such → Malandr.Piemontesi
Essere accorto, scaltrito – Vess brutt → Furb.Milanese
Essere adirato – Čukàr → Malav.Ferrarese
Essere adirato – Ésse arvèrss → Malandr.Piemontesi
Essere affetti da dissenteria – Tiboriàr → Arrot.Salum.ValRendena
Essere afono, rauco – Avèi vist ël luv → Malandr.Piemontesi
Essere al verde – Cavìza, Lüstri → MagnaniValCavargna
Essere allo stremo delle forze, in fin di vita – Ésse al Domne, Ésse al jube → Malandr.Piemontesi
Essere ammalato – Ésse a meúj → Malandr.Piemontesi
Essere ancora troppo giovane, impacciato, inesperto – Ésse ’nt la greúja → Malandr.Piemontesi
Essere apicato – Alongar la vita, Andar in Picardia, Essere smanegato, Sbasire su la fune, Haver un poco
di funa al giundo → NuovoModoLinguaZerga
Essere appiccato – Allungar la vita, Andare in piccardia, Aver la funa al guindo, Sbasir sulla funa →
Furb.Italiano
262
Vocabolario comparato
Essere appiccato – Allungà’ la vita, Fà e’ rampazzo → BirbiRomani
Essere arrabbiato – Avèi ij fumèt → Malandr.Piemontesi
Essere assorto, distratto, fuori della realtà – Avèi la tésta a l’università → Malandr.Piemontesi
Essere avaro, spilorcio – Pijéje côn j’ônge vôltà ’n su → Malandr.Piemontesi
Essere ben fornito di cose che danno tono: denaro, virilità ecc. – Armare → Amb.Fiorentini
Essere ben fornito di cose che danno tono: denaro, virilità ecc. – Armare → Malav.Fiorentina
Essere benestante – Cumannari un pezzu di 12 tarì → Bassif.Palermitani
Essere brillo – Éssar in ciàri, ciarìna → Malav.Verona
Essere cocciuto, testardo – Avèi ciapín da mul → Malandr.Piemontesi
Essere col pensiero altrove – Avèi víst le màsche → Malandr.Piemontesi
Essere colti in fallo – Incatramà’ → BirbiRomani
Essere condannati all’ergastolo – Pugnalare l’orologio → CarcereFemm.Giudecca
Essere condannato a vita – Condannato una vitèlla → BirbiRomani
Essere contento, compiaciuto – Pupé làit → Malandr.Piemontesi
Essere costretti a spiacevoli compromessi, a trangugiare bocconi amari per raggiungere uno scopo, Ingoiare rospi – Fé côme ’l can dël Brumèt → Malandr.Piemontesi
Essere costretto al fallimento commerciale – Buté ij ànte anssém → Malandr.Piemontesi
Essere costretto, per intimazione giudiziaria, a sborsare denaro – Paghé s’la tàôla → Malandr.Piemontesi
Essere d’accordo – Essar in torta → Trevis.Piazza
Essere della compagnia de’ borsaiuoli – Vess de la legg → Furb.Milanese
Essere destinato al fallimento economico – Buté bôtéga da garsôn → Malandr.Piemontesi
Essere detenuto – Campari a spisi ’e du cuvèrnu → Malav.Calabrese
Essere di peso, insopportabile, antipatico – Sté ’n s’le bàle, Sté ’n s’le trípe → Malandr.Piemontesi
Essere disoccupato – ’Ndé për pôciô, Bàte la lôrda → Malandr.Piemontesi
Essere disposto ad ungere – ’Ndé côn ël bôt ëd l’eúli ’n màn → Malandr.Piemontesi
263
Vocabolario comparato
Essere elegante – Blaghé → Malandr.Piemontesi
Essere euforico, smanioso, frenetico – Avèi ’l gigèt → Malandr.Piemontesi
Essere famelico – Avèi l’anvía dël luv → Malandr.Piemontesi
Essere fidanzato, in procinto di matrimonio – Pôrté búsche → Malandr.Piemontesi
Essere finanziariamente dissestato, in miseria – Ésse a parèi d’le côsse, Ésse a rabél → Malandr.Piemontesi
Essere finanziariamente stremato, ormai in povertà – Ésse a l’ablatív → Malandr.Piemontesi
Essere follemente invaghito, innamorato – Ésse ’n gatôgna → Malandr.Piemontesi
Essere fortunatissimo – Aviga œn gran caeg → P.zzaBrescia
Essere fortunato – Avèi ’d bôn-e spônde, Trôvé ’l Sgnôr ’nt l’òrt → Malandr.Piemontesi
Essere fuori dalla realtà – Essari a trentanovi → Malav.Calabrese
Essere fuori di sé, molto arrabbiato, adirato – Avèi lë scumàss → Malandr.Piemontesi
Essere generoso in modo sgarbato – Dé ’l pan côn la balèstra → Malandr.Piemontesi
Essere già morto e sepolto – Avèi gnànca pí la pônta dël nas → Malandr.Piemontesi
Essere giovanissimo e inesperto – Avèi la greúja al cul → Malandr.Piemontesi
Essere impaziente – Rusijé ’l brilôn, Rusijé ’l cadnàss, Rusijé le bríle → Malandr.Piemontesi
Essere impazzito – Ciapé le farfàle → Malandr.Piemontesi
Essere impotente – Èsse de cammerino, Mosciarellaro → BirbiRomani
Essere in bolletta – Esar en biancamarìa, Esar di bugàda → Arrot.Salum.ValRendena
Essere in bolletta – Esr al brèo, Esr in dòm → Malav.Ferrarese
Essere in bolletta – Essere all’amido, Est-locanna → BirbiRomani
Essere in bolletta – Malattia cilicchina → Bassif.Palermitani
Essere in buona fortuna – Sguazzar pedrina → Furb.Italiano
Essere in buoni rapporti – Stare ffibbiatu → Commerc.Novoli
Essere in carcere – Ésse su → Malandr.Piemontesi
Essere in collera – Avèi ’l tôrlôbôrlô → Malandr.Piemontesi
264
Vocabolario comparato
Essere in fin di vita – Ésse lí lí, Ésse a j’últim chiríe, Ésse a le tôche, Fésse sbërgiairé da la mòrt, Risighé ’l pachèt → Malandr.Piemontesi
Essere in giro per motivi di lavoro o di piacere – Ésse ’n bràndo → Malandr.Piemontesi
Essere in libertà – Stare all’aria → Malav.Romana
Essere in libertà vigilata, sottoposto a sorveglianza speciale – Avèi la neúia → Malandr.Piemontesi
Essere in miseria – Ésse a tòch, Ésse côn ’d tômàtiche, Ésse stà s’un such → Malandr.Piemontesi
Essere in miseria, in rovina – Ésse a bsach → Malandr.Piemontesi
Essere in prigione – Vëdde ’l sôl a quadërtín (a rigadín) → Malandr.Piemontesi
Essere in tempi di magra – Passari a vacca → Bassif.Palermitani
Essere incinta – Avèi gènt, Avèi la vésta bleú, Avèi sèmpre la pànssa ’n ària, Chërsse ’l faôdàl → Malandr.Piemontesi
Essere inconcludente – Tri tubi, éssiriia tri tubi comu u papuri di Napuli → Bassif.Palermitani
Essere ingenuo – Nèn avèi ’d mônd → Malandr.Piemontesi
Essere lasciata in disparte – Sèrne jë spinàss → Malandr.Piemontesi
Essere latitante – Essari a Latìna → Malav.Calabrese
Essere magro – Avèi la gràssa ch’a dà nèn al cheúr → Malandr.Piemontesi
Essere malconcio – Ésse pièn ’d lassmesté → Malandr.Piemontesi
Essere male in arnese, stracciato – Rivé da Strassbôrgh → Malandr.Piemontesi
Essere manesco, sempre pronto a menare – Avèi le man môlà, Avèi le man prônte → Malandr.Piemontesi
Essere molto accorto – Capí la maciavélica → Malandr.Piemontesi
Essere molto brutto – Ésse côntra le bòje, Ésse côntra le tentassiôn → Malandr.Piemontesi
Essere molto in gamba, eccellente – Flambé ’l bòcc → Malandr.Piemontesi
Essere molto magro – Víve a lasèrte → Malandr.Piemontesi
Essere moribondo – Ésse su l’ôrlô → Malandr.Piemontesi
Essere morto – Avèi le môsche bleúve, Fé tèra da côp → Malandr.Piemontesi
265
Vocabolario comparato
Essere morto e sepolto – Angrassé ij còi → Malandr.Piemontesi
Essere oltremodo superstizioso – Avèi l’arlía → Malandr.Piemontesi
Essere operato – Annà a taiacozzo → BirbiRomani
Essere orgoglioso di appartenere alla mafia – Aviri tubba → Bassif.Palermitani
Essere ormai spacciato, moribondo – Litighé côn Catlín-a → Malandr.Piemontesi
Essere pauroso – Sté côn l’eúli sant ’n sacòcia → Malandr.Piemontesi
Essere pazzo – Čukàr → Malav.Ferrarese
Essere persuasivi – Imbonire → Amb.Fiorentini
Essere pieno di afflizioni, di tormenti – Ésse pièn ’d lassmesté → Malandr.Piemontesi
Essere pigro, svogliato, sfaticato – Avèi la lôira → Malandr.Piemontesi
Essere più conciso – Déje ’n tàj → Malandr.Piemontesi
Essere piuttosto avanti negli anni – Avèi jë sprôn → Malandr.Piemontesi
Essere piuttosto strambo, stordito, rincitrullito – Avèi ’n balín ’nt n’àla → Malandr.Piemontesi
Essere poveri – Lüstri → MagnaniValCavargna
Essere pregiudicato – Aviri a pruvigghia di supra → Bassif.Palermitani
Essere presente – Affinã’re → Calder.Dipignano
Essere presente – Stansià → Past.Bergamaschi
Essere processato – Andar in ğòstra → Malav.Ferrarese
Essere promosso di grado – Riarzàri → Malav.Calabrese
Essere quasi piatta, di scarse forme – Éssje passà San Giusèp → Malandr.Piemontesi
Essere ricercato – Sté bandiéra → Malandr.Piemontesi
Essere ridotto in miseria – Ésse a ij uss, Ésse a le gréle → Malandr.Piemontesi
Essere rimasta incinta – Avèi përdú ’n fèr → Malandr.Piemontesi
Essere sazio – Avèi le miôle pièn-e → Malandr.Piemontesi
Essere sbronzo, ubriaco – Ésse ’nt ’l so, Ésse ’nt la vígna → Malandr.Piemontesi
266
Vocabolario comparato
Essere scaltro, malizioso – Capí ’l latín → Malandr.Piemontesi
Essere scopato – Correre la bolla → NuovoModoLinguaZerga
Essere scoperto – Esser petenà → Past.Lamon
Essere sdegnato – La luna l’ha fat el culen → P.zzaBrescia
Essere sempre malato – Rablé le côèrte → Malandr.Piemontesi
Essere senza quattrini – Esar sal tremàr, Stanziàr lùstro → Arrot.Salum.ValRendena
Essere senza soldi – Avèi la suitín-a ’n sacòcia → Malandr.Piemontesi
Essere sepolto – Mangé la salàda da la part dij trôss → Malandr.Piemontesi
Essere sfacciatamente fortunato – Avèi ’l cavícch piantà daré, Avèi ’n bél cul, Avèi ’n cul parèj, Avèi ’n
panèl → Malandr.Piemontesi
Essere sfacciato, sfrontato – Ésse ’d Civàss, Ésse ’na tòla → Malandr.Piemontesi
Essere sfinito – Rabasté ij àle → Malandr.Piemontesi
Essere sorvegliato speciale – Avìri ’a sveglia → Malav.Calabrese
Essere sostanzialmente un poco di buono – Ésse ’l fieúl ’d sôr Onést ’l canàja → Malandr.Piemontesi
Essere spacciato, in punto di morte – Ésse spedí → Malandr.Piemontesi
Essere squattrinato, in miseia, senza niente da mangiare – Buté ij dènt al sôl → Malandr.Piemontesi
Essere stato ucciso – Avèi le môsche bleúve → Malandr.Piemontesi
Essere strabico da entrambi gli occhi – Avèi n’eúj barícc e l’àôtr galeús → Malandr.Piemontesi
Essere strano, distratto, lunatico – Bàte la lún-a → Malandr.Piemontesi
Essere sul punto di buscarle – Avèi la schín-a ch’a smàngia → Malandr.Piemontesi
Essere sul punto di piangere – Fé cassúl, Fé la gnífa, Fé la sgnífa, Fé le bòbe → Malandr.Piemontesi
Essere sulle nuvole – Guardé j’arsivòli, Guardé ij ôlôch → Malandr.Piemontesi
Essere svanito, dissennato, squilibrato – Ésse tôch ’nt ël nomine patris, Ésse tôch ’nt le gruméle → Malandr.Piemontesi
Essere tirchio, restio a tirare fuori denaro – Avèi ’l grànfi al bôrgiachín
→ Malandr.Piemontesi
267
Vocabolario comparato
Essere tormentato da un dubbio, roso da un tarlo – Avèi ’l gianín → Malandr.Piemontesi
Essere tutto agghindato – ’Ndé tiflà → Malandr.Piemontesi
Essere ubriaco – Ésse ’d ghínda → Malandr.Piemontesi
Essere ubriaco – Éssiri cch’i scarpi stritti, Éssiri lustru → Bassif.Palermitani
Essere ubriaco, brillo – Éssiri n čarenza, Éssiri n ćarina → GergoPatti
Essere un allocco – Avèie scrit sàle e tabàcchi → Malandr.Piemontesi
Essere un delatore – Avèi ij eúj daspërtút → Malandr.Piemontesi
Essere un ladro – Avèi la man a gràfi, Avèi la man a rampín → Malandr.Piemontesi
Essere un malvivente d’onore – Ésse d’la léga → Malandr.Piemontesi
Essere un omosessuale – Bàte bandiéra côrsàra → Malandr.Piemontesi
Essere un sognatore – Essari a trentanovi → Malav.Calabrese
Essere uscito di prigione da poco – Spussé’d rat → Malandr.Piemontesi
Essi – ’l sò vél → MagnaniValCavargna
Essi – Suíse → Calder.Dipignano
Essi – Suvì§i → Malav.P.toS.Giorgio
Estate – Caldente → Ambul.&Vagab.
Estate – Fumosa → Furb.Italiano
Estate – Fumosa → NuovoModoLinguaZerga
Estraneo – Bèrt → Arrot.Salum.ValRendena
Estraneo – Furèstu → Malav.Calabrese
Estratto di pomodoro – Tartu → Cammin.Noto
Estratto di pomodoro – Tingituri → Bassif.Palermitani
Estroso – Stréusu → Bassif.Palermitani
Esultare – Canté ’l magníficat → Malandr.Piemontesi
Eterno Padre (L’) – Sefro-Attrà.còlice → GiudaicoRomanesco
268
Vocabolario comparato
Europa – Nostra → Ambul.&Vagab.
Evacuare – Scaricare → Camorra (DePaoli)
Evacuare – Tartire → Ambul.&Vagab.
Evacuazione – Boschìda, Buschìda → Arrot.Salum.ValRendena
Evacuazione – Tartita → Malav.Fiorentina
Evadere – ’Ndé a la ventôsa, Fé la béla → Malandr.Piemontesi
Evadere dal carcere – Smammàri ’e du su nicola → Malav.Calabrese
Evadersi – Comprare il porco, Comprar viole, Comprarsela → Furb.Italiano
Evasione – Bella → CarcereFemm.Giudecca
Evaso – Fari ’u trentacìncu → Malav.Calabrese
Evitare – Schiné → Malandr.Piemontesi
Evitare con sdegno – Schifiari → Bassif.Palermitani
F.I.A.T. – Ferôsa → Malandr.Piemontesi
Fa attenzione – Bel mos → Canap.Cotignola
Fa freddo – Le bruska → BottaiValsesia
Fa silenzio – Fa lammèdde → GiudaicoRomanesco
Fa silenzio – Incartea → Trevis.Piazza
Fa vedere – Mostrə → Trusc.Bitonto&Foggia
Fa’ silenzio! – Ringràssia! → Malandr.Piemontesi
Fabae – Cocciute → IdiomaCerretanum
Fabbrica – Bàit dei ruscànti → Past.Lamon
Fabbrica – Baita di sgobadór → Ambul.&Vagab.
Fabbrica – Infèrn → Malandr.Piemontesi
Fabbricante di corde – Tapé’n → Canap.Cento&Pieve
Fabbricante di grimaldello – Mastru di scritta → Bassif.Palermitani
269
Vocabolario comparato
Fabbricante o spacciatore di denaro falso – Balôrdista → Malandr.Piemontesi
Fabbro – Brünasée → MagnaniValCavargna
Fabbro – Brüsa-fer → Past.Bergamaschi
Fabbro – Duraio → Ambul.&Vagab.
Fabbro – Embrunasér → Calder.Valdisole
Fabbro – Musəkuóttə → RamaiMonsanpaolo
Fabbro – Ramadour di fir → CordaiCastelS.Pietro
Fabbro di chiavi false – Negro → Furb.Veneto
Fabbro ferraio – Batirosso → Furb.Veneto
Faccendiere – Dròga, Drôgànt → Malandr.Piemontesi
Facchino – Bastaso, Callastriere → Furb.Italiano
Facchino – Camàlo → Arrot.Salum.ValRendena
Facchino – Chìnfa → Seggiol.Rivamonte
Faccia – A mútřia → GergoPatti
Faccia – Bàbio, Bàs’ia, Fas’olèra, Ghignón, Minèstro → Arrot.Salum.ValRendena
Faccia – Bèch, Carúbô, Ghígna, Fúma, Môrô, Môtria, Núfia, Pípa, Quadrànt, Spavàlda
Faccia – Bèltra, Mùrchi, Mùtria → MagnaniValCavargna
Faccia – Cartolina, Màscari, Mùi, Mùtria, S-ciafài → Malav.Verona
Faccia – Ghigna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Faccia – Grèinfa → Selciat.CastellazzoBormida
Faccia – Grinta → Ambul.&Vagab.
Faccia – Grìnta → Past.Lamon
Faccia – Luma → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Faccia – Lümaga → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Faccia – Màscara → Bassif.Palermitani
270
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Faccia – Màscara, Mùtria → Malav.Calabrese
Faccia – Mordéinta → GergodiZurco
Faccia – Mui → Trevis.Piazza
Faccia – Mùkkuələ → RamaiMonsanpaolo
Faccia – Mútria → BottaiValsesia
Faccia – Mutria → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Faccia – Mùtria, Pàtina → Merc.Ambul.ValTasino
Faccia – Mùtrja → Cammin.Noto
Faccia – Olt → Seggiol.Rivamonte
Faccia antipatica – Céra ’d ghignôn → Malandr.Piemontesi
Faccia bieca, Ceffo – Bífa → Malandr.Piemontesi
Faccia bieca, da duro, da poco di buono – Môstàcià, Môstàss
Faccia brutta, scontenta – Mútria lòfia → Malandr.Piemontesi
Faccia da luna piena – Smafaròn → Malav.Verona
Faccia deturpata – Giardínpúblic → Malandr.Piemontesi
Faccia pallida – Micco → Camorra (DePaoli)
Faccia schiacciata – Smàfara → Malav.Verona
Faccia tosta – Bèch, Môtria → Malandr.Piemontesi
Faccia tosta – Facci di ’mpigna → Bassif.Palermitani
Faccia tosta – Mùtria → Arrot.Salum.ValRendena
Facciamo attenzione! – Ñeña! → Commerc.Ferraresi
Fachino – Bastaso, Callastriero, Calonego → NuovoModoLinguaZerga
Facondia – Imbonimento → Furb.Veneto
Fagioli – Bartòldi → Arrot.Salum.ValRendena
Fagioli – Bergamini → Ambul.&Vagab.
→ Malandr.Piemontesi
271
Vocabolario comparato
Fagioli – Bergamóti → Merc.Ambul.ValTasino
Fagioli – Bertoldi → Calder.Valdisole
Fagioli – Birichẽ de castël → Canap.Cotignola
Fagioli – Bòrtoi → Trevis.Piazza
Fagioli – Bórtoi, Bróndoi, Brontolóe, Patàni, Tronbetiér → Past.Lamon
Fagioli – Bórtoj, Nonantanòu → Seggiol.Lamon
Fagioli – Briantà, Briwantiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Fagioli – Figadini co ’l paletò, Figadini de la spianàda, Rosario → Malav.Verona
Fagioli – Fracànč → Past.Bergamaschi
Fagioli – Frol, Frulá’n, Seltafûs → Canap.Cento&Pieve
Fagioli – Ğoie → GergodiZurco
Fagioli – I sirpintini → GergoPatti
Fagioli – Kuččusa → Cammin.Noto
Fagioli – Màndole → Furb.Veneto
Fagioli – Sbirr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fagioli – Sullícchje → Calder.Dipignano
Fagiòli – Vaianə → RamaiMonsanpaolo
Fagioli, Fagioli con l’occhio – Lucini → CordaiCastelS.Pietro
Fagiolo – Bertòldi → MagnaniValCavargna
Fagiolo – Bertoldo → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fagiolo – Brillante → Ambul.&Vagab.
Fagiolo – Nonantanòf, Zòlfa → Seggiol.Rivamonte
Fagotto – Gòtfa → Seggiol.Rivamonte
Fagotto – Percoss → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fagotto che contiene la merce da vendere – Bbardanella → Cammin.Noto
272
Vocabolario comparato
Fagotto contenente il corredo carcerario di un detenuto – Zsampògna → Malandr.Piemontesi
Fai meno lo spavaldo! – Sbàssa ’l baôl! → Malandr.Piemontesi
Fai molta attenzione – Statte ngorte → GergoBarese
Fai silenzio! – Fat sàmbo! → Malav.Ferrarese
Falce – Carìnzia, Rampéla → Arrot.Salum.ValRendena
Falce – Mèla → MagnaniValCavargna
Falce – Schép → Seggiol.Rivamonte
Falce – Taiénte → Merc.Ambul.ValTasino
Falciare – Melàr → MagnaniValCavargna
Falciare – Spiccai grucosa → Calder.Isili
Falciare il fieno – Sakagnàr el pelúko → Merc.Ambul.ValTasino
Falcino – Téghen → MagnaniValCavargna
Falde d’abito – Saràje → Malandr.Piemontesi
Falde di giacca o soprabito – Mërlússe → Malandr.Piemontesi
Falegname – Gratacàmôle, Meisinacàmole, Rusiacàmôle → Malandr.Piemontesi
Falegname – Mangia-gróp → Past.Bergamaschi
Falegname – Ntrugáru, Sinnatúru → Calder.Dipignano
Falegname – Remeghè → MagnaniValCavargna
Falegname – Rizzante → Furb.Veneto
Falegname – Scaiaròl → Past.Lamon
Falegname – Śgobasteka → GergodiZurco
Falegname – Zangarino → Furb.Italiano
Fallace – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Fallato – Sifikà → Commerc.Ferraresi
Falli – Scròppiòni → BirbiRomani
273
Vocabolario comparato
Fallimento – Sbianchimento → Trevis.Piazza
Fallire – ’Ndé a barôn, ’Ndé a rub e quíndes, ’Ndé dël cul, Dé dël cul s’la péra, ’Ndé ’d baràca, Bàte ’l cul
sla péra → Malandr.Piemontesi
Fallire – Far santacrose → Furb.Veneto
Fallire il colpo – Fé marôn, Manché la bòta → Malandr.Piemontesi
Fallire in un’impresa truffaldina – Smarronare → Malav.Fiorentina
Fallo – Fóta → Malav.Verona
fallo (In) – In castagna → Amb.Fiorentini
fallo (In) – In castagna → Malav.Fiorentina
False generalità – Sànta Bàla → Malandr.Piemontesi
Falsificare – Taroká → Malav.Milanese
Falso – Balórdo, Cilàcio, Lòfio, Silàcio → Malav.Verona
Falso – Boca, Lofio → Trevis.Piazza
Falso – Fasullo → BirbiRomani
Falso – Fasullu, Śtréusu → Commerc.Novoli
Falso – Finco → Ambul.&Vagab.
Falso – Lòfi, Lòfiô, Stòrt → Malandr.Piemontesi
Falso – Lòfju, Lufïanu, Śkàlju → Cammin.Noto
Falso – Rifardu → Bassif.Palermitani
Falso – Sognàn → Arrot.Salum.ValRendena
Falso – Streusə → Trusc.Bitonto&Foggia
Falso – Stréuzu → Calder.Dipignano
Falso – Strèuzu, Strèvuzu → Malav.Calabrese
Falso non vero – Camuffo o fasullo → CarcereFemm.Giudecca
Fama – Santo → Malav.Verona
274
Vocabolario comparato
Fame – Anna, Bava, Dura, Granda, Sfanga, Sganga, Sgangosa, Sfangosa, Sgaiosa → Trevis.Piazza
Fame – Berga, Lupia, Gheza → Calder.Valdisole
Fame – Berlòca → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fame – Bòba, Brúta, Ciòca d’la gràngia, Fàbrica d’la maiòlica, Ghígna, Ièn -a, Maiòlica, Panssalônga,
Pígròssa, Prepôtènta, Réssia, Sàôssa ’d San Bernàrd, Sgajôsa, Sgheúisia → Malandr.Piemontesi
Fame – Caterina, Sét de quela spèsa → P.zzaBrescia
Fame – Criviéla → Selciat.CastellazzoBormida
Fame – Don Cicciu ca passìa, Francia, Lupa, Mastro Cicciu → Bassif.Palermitani
Fame – Ghia → Furb.Milanese
Fame – Ghia, Morsa → Furb.Italiano
Fame – Gora → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fame – Göza, Sgagnùsa, Spàzola → MagnaniValCavargna
Fame – Granda → Furb.Veneto
Fame – Granda → Ambul.&Vagab.
Fame – Grànda → Merc.Ambul.ValTasino
Fame – Granda, Sardi, Slórda, Stringa, Zlòrda → Malav.Verona
Fame – Lanca, Sarza de S. Bernardo → BirbiRomani
Fame – Lésca, Lósca, Sòrbola, Tós, Tósca → Past.Lamon
Fame – Lorda, Lupa → Amb.Fiorentini
Fame – Lorda, Lupa → Malav.Fiorentina
Fame – Lùzia, Sbèrzia, Sgàna → Arrot.Salum.ValRendena
Fame – Morfa → NuovoModoLinguaZerga
Fame – Ničči §granamentu, $griča → GergoPatti
Fame – Sardìna → Seggiol.Lamon
Fame – Sardina → Seggiol.Rivamonte
275
Vocabolario comparato
Fame – Sbersa, Sgàola → Past.Bergamaschi
Fame – Šgisa, Šgùrbia, Šlèka → Malav.Ferrarese
Fame – Soma → CordaiCastelS.Pietro
Fame – Stirza → Camorra (DePaoli)
Fame – Zgrizza → Cammin.Noto
Famoso – ’D cartél, Tògo mandíngo → Malandr.Piemontesi
Famulus – Antefo → IdiomaCerretanum
Fanali posteriori d’arresto di una autovettura – Stôpín → Malandr.Piemontesi
Fanciulla – Balìna, Lìneba → Seggiol.Rivamonte
Fanciulla – Barisina → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fanciulla – Bofina → Past.Bergamaschi
Fanciulla – Ghiandola → Vocab.Furb. (Volpi)
Fanciulla – Lasca, Lisca, Pesce → Furb.LuigiPulci
Fanciulla – Pivèlla → Malav.P.toS.Giorgio
Fanciulla del cuore – Crôcànta → Malandr.Piemontesi
Fanciulletto – Babiòt → Malandr.Piemontesi
Fanciulli – Ghianderini → Vocab.Furb. (Volpi)
Fanciullo – Baliñ, Lìmba → Seggiol.Rivamonte
Fanciullo – Barisin → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fanciullo – Bofì, Bufì → Past.Bergamaschi
Fanciullo – Cifo, cifon, Foino, Smerlo → Furb.Italiano
Fanciullo – Fischietto → BirbiRomani
Fanciullo – Ghiandolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Fanciullo – Pivèllo → Malav.P.toS.Giorgio
Fanciullo – Pivello → NuovoModoLinguaZerga
276
Vocabolario comparato
Fanciullo troppo vivace – Strìa → P.zzaBrescia
Fanciullone – Sčet de lat → P.zzaBrescia
Fandonia – Patanflàn-a → Malandr.Piemontesi
Fandonia – S-cióna → Malav.Verona
Fanfaronata – Imbàlo → Malav.Verona
Fanfarone – Baléngo → Arrot.Salum.ValRendena
Fanfarone – Balón de vento, Trombon → Malav.Verona
Fanfarone – Blagheúr, Fafiôché, Flôn, Pôfardíri → Malandr.Piemontesi
Fango – Bèrfa → MagnaniValCavargna
Fango – Cecpa → Seggiol.Rivamonte
Fango – Lutamma
Fannullone – Badòla, Fagnàn, Lajàn, Lanú, Mandôlé → Malandr.Piemontesi
Fannullone – Balón de vento, Bindelón, Gessón, Tanàca → Malav.Verona
Fannullone – Bindón, Bindùn, Liscón, Lìz’a, Liz’ón → Arrot.Salum.ValRendena
Fannullone – Lisca → Calder.Valdisole
Fannullone – Lizùn → MagnaniValCavargna
Fannullone – Peaoche, Peafranze → Trevis.Piazza
Fannullone – Rifardu → Bassif.Palermitani
Fannullone – Śprandzuni → Cammin.Noto
Fantasticare – Gabolé, Gabolisé, Musiché, Stôrié, Strôlôghé → Malandr.Piemontesi
Fantastico – Baravantàn → Malandr.Piemontesi
Fante – Pistapàôta → Malandr.Piemontesi
Fante di bastoni – Spia de ramengo → Ambul.&Vagab.
Fante di spade – Sbíri ’d Pôirín → Malandr.Piemontesi
Fanteria – Búfa, Pistapàôta → Malandr.Piemontesi
277
Vocabolario comparato
Fantesca – Salàri → Malandr.Piemontesi
Far baccano – Shiangai → Trevis.Piazza
Far baccano – Simirê → Canap.Cotignola
Far bello – Cavazzonar → Furb.Italiano
Far bello – Cavazzonare, Refazzonare → NuovoModoLinguaZerga
Far cantare – Tamis’àr → Arrot.Salum.ValRendena
Far capire – ’ntinnàri → Malav.Calabrese
Far capire le proprie intenzioni erotiche – Tiré ’l ròch, Tiré ’l sfris → Malandr.Piemontesi
Far chiasso, rumore – Batt mora → Furb.Milanese
Far comparsa – Far pala → Furb.Italiano
Far comparsa o parata – Fa, menà pala → Furb.Milanese
Far condannare – ’nfussari → Bassif.Palermitani
Far correre – Spedí → Malandr.Piemontesi
Far dono – Fa’ ll’ovo → BirbiRomani
Far fiasco – Farla bianca, Far dègheta → BirbiRomani
Far fiasco in segno sconcio – Bianca la nóce → BirbiRomani
Far fine – Mettere la stanghetta → NuovoModoLinguaZerga
Far freddo – Brüskár → BottaiValsesia
Far freddo – Varsunè → Selciat.CastellazzoBormida
Far fuori – Barbé le ghéte, Fé ’n paltò sènssa mànie, Gavé d’an més, Gniché, Scurssé, Smaltí, Smônté
’d côlôr, Slônghé → Malandr.Piemontesi
Far girare la testa alle ragazze – Far girar la bariòla ali sgnifèli → Arrot.Salum.ValRendena
Far greppo – Frizer → Furb.Veneto
Far l’amore – Affrogiai cun sa minega → Calder.Isili
Far l’amore – Brachezare → NuovoModoLinguaZerga
278
Vocabolario comparato
Far la spia – Andar de fianco → Furb.Veneto
Far la spia – Far la iàia, Far la tìra → Malav.Ferrarese
Far la spia – Scríve su la schín-a → Malandr.Piemontesi
Far la spia – Soffiare → Ambul.&Vagab.
Far parte – Far da sei → NuovoModoLinguaZerga
Far pascolare le pecore di notte – Negràr, Far la negràa → Past.Lamon
Far passare la refurtiva da un ladro all’altro – Catina → Bassif.Palermitani
Far perdere le tracce – Semenar → Trevis.Piazza
Far proposte ad un pederasta per poi ricattarlo – Acchitare → Malav.Fiorentina
Far saltare il banco al giuoco – Fa’ gòffo → BirbiRomani
Far sera – Nbrunari → Cammin.Noto
Far silenzio – Cestin, Cestil → Trevis.Piazza
Far silenzio – Fè miscian → Selciat.CastellazzoBormida
Far silenzio – Moscheggiare → Malav.Romana
Far silenzio – Musê → Canap.Cotignola
Far sparire – Far fóra → Malav.Verona
Far spesso l’amore – Andàr in quarta → Trevis.Piazza
Far tacere – Dé s’la vôs → Malandr.Piemontesi
Far tacere qualcuno, impedirgli di replicare – Seté un → Malandr.Piemontesi
Farabutto – Da dé al tàj, Rôadescàôssa → Malandr.Piemontesi
Farci il callo – Fé ’l soròss → Malandr.Piemontesi
Fare – Anpuncè → Selciat.CastellazzoBormida
Fare – Baìr, Tarunàr → MagnaniValCavargna
Fare – Buzàr, Sbuzar → PalaiValStrona
Fare – Cuneriá, Fabricá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
279
Vocabolario comparato
Fare – Fa’ → Music.Napoletani
Fare – Fai faggionìa → Calder.Isili
Fare – Incalzare → Furb.Italiano
Fare – Incalzare → NuovoModoLinguaZerga
Fare – Ncupare → Calder.Dipignano
Fare – Sikinïari → Cammin.Noto
Fare – Stampà → Seggiol.Rivamonte
Fare – Stanpàr → Seggiol.Lamon
Fare – Stanziàri → Malav.Calabrese
Fare a mezzo – Fà torta → Furb.Milanese
Fare a pezzi – Fé ’d ciàp → Malandr.Piemontesi
Fare a pezzi – Tunnina → Bassif.Palermitani
Fare abbassare l’arroganza – Seté un → Malandr.Piemontesi
Fare all’amore – Arcí → Music.Napoletani
Fare all’amore – Fiankeğğár → GergodiZurco
Fare all’amore – Gajufê, Sganzê → Canap.Cotignola
Fare all’amore (atto del) – Arciuta
Fare all’amore con una donna di facili costumi – Tigniari → Bassif.Palermitani
Fare all’amore senza pagare – Bruciari l’u pagghiuni → Bassif.Palermitani
Fare apprendere i primi rudimenti di un mestiere o di altro – Scôssôné → Malandr.Piemontesi
Fare approcci efficaci con le donne – Carié → Malandr.Piemontesi
Fare arrestare – Fé sbiriaté → Malandr.Piemontesi
Fare aspettare fuori, alla porta – Fé canté martín-a → Malandr.Piemontesi
Fare attendere molto tempo – Fé fré la múla → Malandr.Piemontesi
Fare bagordi – Fé ’d gaôdinéte, Fé gaôdinéta → Malandr.Piemontesi
280
Vocabolario comparato
Fare baldoria – ’Ndé ’n belànda, Fé gògamigòga, Fé gôghëtta → Malandr.Piemontesi
Fare barriera – Fé ciôènda → Malandr.Piemontesi
Fare battute allusive, pungenti, mordaci – Tiré dë sfris, Tiré ’d prassà → Malandr.Piemontesi
Fare battute penosamente insulse – Fé caghé da drit → Malandr.Piemontesi
Fare bella figura – Fé béla mín-a → Malandr.Piemontesi
Fare burle – Fé ’d zsanàde → Malandr.Piemontesi
Fare cadere dall’alto un favore – Tèn-e la dragéa àôta → Malandr.Piemontesi
Fare capannello – Fé mandôléra → Malandr.Piemontesi
Fare capolino – Fé babòja → Malandr.Piemontesi
Fare castelli in aria – Essari a trentanovi → Malav.Calabrese
Fare chiasso – Fé ’l bràndo, Pianté ’d rabél → Malandr.Piemontesi
Fare chiasso, confusione – Ciabôté, Fé ’d flàmba → Malandr.Piemontesi
Fare chissà cosa – Fé búda → Malandr.Piemontesi
Fare cilecca – Bbiangə/ji → Trusc.Bitonto&Foggia
Fare confusione, chiasso, baccano – Fé ciadél → Malandr.Piemontesi
Fare cose insensate – Ciapé le farfàle → Malandr.Piemontesi
Fare credito – Tèn-e ’1 fià → Malandr.Piemontesi
Fare da palo in una bisca clandestina per avvertire i giocatori in caso di arrivo della polizia – Fé
ràspa → Malandr.Piemontesi
Fare da spalla – Fé ômbra → Malandr.Piemontesi
Fare debiti – Fé ’d cròch → Malandr.Piemontesi
Fare facili guadagni – Ciucé ’n ciò, Pupé → Malandr.Piemontesi
Fare fagotto – Antasché ij buratín → Malandr.Piemontesi
Fare favori con malanimo – Dé ’l pan côn la balèstra → Malandr.Piemontesi
Fare fecondare – Pôrté al crèss → Malandr.Piemontesi
281
Vocabolario comparato
Fare finta di niente – Lassé beúje → Malandr.Piemontesi
Fare gesti convenzionali ad un complice – Sparé ’l tir → Malandr.Piemontesi
Fare giochi di prestigio – Fé la física → Malandr.Piemontesi
Fare i maccheroni – Gluriari → ZingariMontedoro
Fare i mestieri – Sniclar → Calder.Valdisole
Fare il bellimbusto – Fé ’l franssèis → Malandr.Piemontesi
Fare il bigotto – Spërme ij limôn → Malandr.Piemontesi
Fare il borsaiolo – Fé ’l càrlô → Malandr.Piemontesi
Fare il broncio – Fé cassúl, Fé la gnífa, Fé la sgnífa, Fé le bòbe, Fé ’l trôgnô → Malandr.Piemontesi
Fare il buffone – Fé ’l Giandôja, Fé ’l Giròni, Fé ’l tòni → Malandr.Piemontesi
Fare il buffone, il pazzoide – Fé ’l fòl → Malandr.Piemontesi
Fare il calco di una chiave – Ambalssamé → Malandr.Piemontesi
Fare il colpo – Fà da chi → Furb.Milanese
Fare il colpo – Far da chi → Furb.Italiano
Fare il damerino – Blaghé → Malandr.Piemontesi
Fare il duro, il sostenuto – Fé ’l crú, Mangé la salàda d’euv dur → Malandr.Piemontesi
Fare il furbastro – Scarté bagàt → Malandr.Piemontesi
Fare il furbo – Passé për bardòt → Malandr.Piemontesi
Fare il galletto – Fé l’èrlô → Malandr.Piemontesi
Fare il gradasso, lo spaccone – Fé ’l flôn, Flôné, Flônéla → Malandr.Piemontesi
Fare il ladro – ’Ndé a mësté → Malandr.Piemontesi
Fare il letto – Fé ’l pajôn → Malandr.Piemontesi
Fare il mezzano – Mné la cràva al bôch, Mné la vàca al tòr → Malandr.Piemontesi
Fare il palo – Fé ’l bàô, Fé la campàn-a, Sté ’d campàn-a → Malandr.Piemontesi
Fare il punto di una situazione troppo a lungo subita – Deúrve ’l líber → Malandr.Piemontesi
282
Vocabolario comparato
Fare il sornione – Fare el maróko → Merc.Ambul.ValTasino
Fare il sostenuto – Campé àôt → Malandr.Piemontesi
Fare in fretta – Fé latín, Ghêrssé → Malandr.Piemontesi
Fare incuriosire – Alvé ’l gàtij → Malandr.Piemontesi
Fare innervosire, arrabbiare – Fé giré ij chitarín, Fé giré le bàle → Malandr.Piemontesi
Fare intervenire le guardie, l’autorità giudiziaria nei confronti di qualcuno – Fé sbiriaté
→ Ma-
landr.Piemontesi
Fare invidia – Fé l’inghíciô → Malandr.Piemontesi
Fare l’amore – Fésse ’na man → Malandr.Piemontesi
Fare l’elemosina – Scaiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Fare l’opposto di ciò che fanno gli altri – Fé côme l’òm servài → Malandr.Piemontesi
Fare l’uovo – Sturì, Sturnì → Selciat.CastellazzoBormida
Fare l’usuraio, lo strozzino – Tiré su për ’l còl → Malandr.Piemontesi
Fare la guardia – Sgamar → Trevis.Piazza
Fare la guardia, il “palo” a chi sta rubando – Amoreggiare → Malav.Romana
Fare la pelle – Far la cucùcia, Cucùza → Arrot.Salum.ValRendena
Fare la prostituta – Ésse ún-a dël gir → Malandr.Piemontesi
Fare la spia – Alvé ij màntes, Anfilé la gúcia, Avèi ij eúj daspërtút, Bacajé ’nt ’l lòfit, Baié, Fé la sôlfa,
Scarté bagàt, Sôfiôné → Malandr.Piemontesi
Fare la spia – Anpuncè ra lùpsia → Selciat.CastellazzoBormida
Fare la spia – Arzà’ la stella, Magnà’ ddar cu... e cacà’ da la bbócca, Tirà’ la ruzzica, Soffià → BirbiRomani
Fare la spia – Cucuzza, Muffiari → Bassif.Palermitani
Fare la spia – Rušolàr → Merc.Ambul.ValTasino
Fare la spia – Soffiare, Tirare la ruzzica → Malav.Romana
Fare la spiata – Cantar → Trevis.Piazza
283
Vocabolario comparato
Fare lavori umili e pesanti – Mné ’l gheúb → Malandr.Piemontesi
Fare le corna – Fé j’àrme dë Stupinís → Malandr.Piemontesi
Fare lo gnorri, il finto tonto – Bàtla da minciôn, Fé ’l côjôn, Fé ’l fôresté, Fé ’l gadàn → Malandr.Piemontesi
Fare lo sciocco – Lufiari → Bassif.Palermitani
Fare lo sguaiato – Fé ’l zsëbbô → Malandr.Piemontesi
Fare lo spione, il delatore – Mné la patalíca → Malandr.Piemontesi
Fare lo strozzino – Vènde ’d crôvàte → Malandr.Piemontesi
Fare magri guadagni – Fé ’d bròd cônsumé → Malandr.Piemontesi
Fare maldicenza – Fé la pônta ai fus, Lavésse la bôca, Tapissé bin, Tësoiré → Malandr.Piemontesi
Fare mille scuse – Pianté su ’n piàt e ’n tônd → Malandr.Piemontesi
Fare moine – Fé le gnògne → Malandr.Piemontesi
Fare molta attenzione – Paliné → Malandr.Piemontesi
Fare molte chiacchiere e non passare ai fatti – Dé ’d bôn-e paròle, Dé ’d canssôn, Dé ’d ciàpôlie →
Malandr.Piemontesi
Fare parti eguali, dividersi il guadagno, tanto a testa – A gazzìmme → GiudaicoRomanesco
Fare perdere la tramontana – Fé giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Fare perquisire un alloggio – Fé sôpaté ij brônsín, Fé sôpaté ij paireúi → Malandr.Piemontesi
Fare pervenire un atto giudiziario – Mandé le còpie → Malandr.Piemontesi
Fare pettegolezzi – Bërtavlé → Malandr.Piemontesi
Fare poco o niente – Gavésse la pél da su j’ônge → Malandr.Piemontesi
Fare presto – Fé latín → Malandr.Piemontesi
Fare qualcosa senza soddisfazione, senza piacere – Pupé ’n ciò → Malandr.Piemontesi
Fare ressa – Avèi la furighëtta → Malandr.Piemontesi
Fare rimostranze chiassose – Pianté ’n cíne → Malandr.Piemontesi
Fare ruberie – Avèi la man a gràfi, Avèi la man a rampín → Malandr.Piemontesi
284
Vocabolario comparato
Fare scomparire la refurtiva – Ribasciari → Bassif.Palermitani
Fare scomparire, sottrarre abilmente oggetti – Fé la física → Malandr.Piemontesi
Fare secretamente – Rasa de bruna → NuovoModoLinguaZerga
Fare sfoggio – Ésse pièn dë spatúss, Fé spatúss, Patussé → Malandr.Piemontesi
Fare silenzio – Fa’ addó va → Music.Napoletani
Fare silenzio – Fé pípa → Malandr.Piemontesi
Fare silenzio – Ricusìrisi ’u fiIu → Bassif.Palermitani
Fare smorfie, sberleffi – Fé le svèrgne (vèrgne) → Malandr.Piemontesi
Fare soggiacere (una donna) – Svercé, Svertié → Malandr.Piemontesi
Fare sospirare, desiderare a lungo una cosa prima di concederla – Tèn-e la dragéa àôta
→ Ma-
landr.Piemontesi
Fare sparire qualcosa nascondendola in una stanza – Stanziari → Bassif.Palermitani
Fare spazientire – Fé vní la bôsra → Malandr.Piemontesi
Fare stranezze – Bàte ij côèrcc, Bàte le côèrce, Bàte la lôrda, Fé ’d matérie, Paté ij òri → Malandr.Piemontesi
Fare tabula rasa, piazza pulita – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Fare un bel colpo – Fé filòt → Malandr.Piemontesi
Fare un brutto tiro – Brusé ’l pajôn → Malandr.Piemontesi
Fare un capitombolo – Pijé ’n vàda → Malandr.Piemontesi
Fare un colpo – Rusché → Malandr.Piemontesi
Fare un colpo di testa – Ciapé ’n balôrdôn → Malandr.Piemontesi
Fare un giuramento falso – Jurari supra i rizzi → Bassif.Palermitani
Fare un grosso sbaglio – Pijé ’l balôrdôn → Malandr.Piemontesi
Fare un lavoro – Anpuncè ’n rusch → Selciat.CastellazzoBormida
Fare un lavoro di scarso valore, poco gratificante – Sèrne jë spinàss → Malandr.Piemontesi
Fare un peto – Sgancéne una → Malandr.Piemontesi
285
Vocabolario comparato
Fare un po’ di tutto – Fé ’l bòia e l’ampicà → Malandr.Piemontesi
Fare un’ammucchiata a tre – Fé ’na tèrna → Malandr.Piemontesi
Fare un’ampia ferita, per lo più addominale, con arma da taglio – Fé ’na bôtéga, Fé ’na bôtônéra
→
Malandr.Piemontesi
Fare una brutta figura – Fé ’na mín-a → Malandr.Piemontesi
Fare una confessione completa – Ittari i virmiceddi → Bassif.Palermitani
Fare una cura ricostituente – Fé ’d miôla → Malandr.Piemontesi
Fare una delazione – Lardiari → Bassif.Palermitani
Fare una fatica improba – Fésse ’n cul → Malandr.Piemontesi
Fare una paternale – Fé ’n capél, Dé ’n dôsôn, Fé ’na manfrín-a, Fé ’na vôlà → Malandr.Piemontesi
Fare una pausa per consumare il pasto di mezzogiorno – Bàte la bërlòca → Malandr.Piemontesi
Fare una prima vendita – Bolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Fare una ramanzina – Dé ’l gloriapàtri → Malandr.Piemontesi
Fare una rapina – Fé ’na dúra → Malandr.Piemontesi
Fare una scenata – Pianté la música, Pianté la nína → Malandr.Piemontesi
Fare una scorpacciata – Pacé, Pacié, Tafié → Malandr.Piemontesi
Fare una tiritera – Fé ’na manfrín-a → Malandr.Piemontesi
Fare una topica – Fé ’na mín-a, Fé ’na tàmpa, Fésse ’na rúpia → Malandr.Piemontesi
Fare una truffa – Truché → Malandr.Piemontesi
Fare una vincita clamorosa – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Fare uno sbaglio – Far baston → Furb.Veneto
Fare uno scambio alla pari – Scambié truch për truch → Malandr.Piemontesi
Fare uso di cocaina – Nufié → Malandr.Piemontesi
Fare vita notturna, da viveur – Bàte la diàn-a → Malandr.Piemontesi
Fare, dare cappotto – Fé vòla → Malandr.Piemontesi
286
Vocabolario comparato
Farfalla – Papilia → Vocab.Furb. (Volpi)
Farfalle di pasta sfoglia – Pzìgut → CordaiCastelS.Pietro
Farfallina – Poeióla → Malav.Verona
Farfallino – Elicafíssa, Pignônfiss → Malandr.Piemontesi
Farfallone – Fôlítrô → Malandr.Piemontesi
Farina – Bbiangine → Trusc.Bitonto&Foggia
Farina – Méia → Past.Lamon
Farina – Messa, Spolvera → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Farina – Pòlver → Seggiol.Rivamonte
Farina – Polverosa → Furb.Italiano
Farina – Prïulusa, Pruwlusa → Cammin.Noto
Farina – Pruvulusa → ZingariMontedoro
Farina – Pùlfia → MagnaniValCavargna
Farina – Pulverosa → IdiomaCerretanum
Farina – Pulverosa → NuovoModoLinguaZerga
Farina – Spolfia → Calder.Valdisole
Farina – Spolvara → Trevis.Piazza
Farina – Spólvara → Merc.Ambul.ValTasino
Farina – Spolverosa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Farina – Spolverusa → Past.Bergamaschi
Farina – Spolvra → CordaiCastelS.Pietro
Farina – Spúlfia → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Farina – Spuvrín → BottaiValsesia
Farinata, pappa di acqua e farina gialla molto liquida – Bòia
Farla franca – Passé për bardòt → Malandr.Piemontesi
287
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Farla pagare – Féla spurghé → Malandr.Piemontesi
Farla sporca – Féla ôita → Malandr.Piemontesi
Farmacia – Tarticoría → Ambul.&Vagab.
Farmacista – Pouciaccia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Farmacista – Puciàca → MagnaniValCavargna
Farmacista – Scatoleri, Vaseri → Furb.Veneto
Farneticare – Davané, Giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Farsi arrestare – Fésse bèive, Fésse cúse, Tômbé → Malandr.Piemontesi
Farsi beff a di qualcuno – Fé la ciàbra a un, Môchésse d’un → Malandr.Piemontesi
Farsi cogliere con le mani nel sacco – Sbianchire → Amb.Fiorentini
Farsi cogliere sul fatto – Casché → Malandr.Piemontesi
Farsi colpire in un conflitto a fuoco – Fésse trôné → Malandr.Piemontesi
Farsi furbo – Dësgiôchésse, Fésse ’na svèrtia, Gavésse la gnòca → Malandr.Piemontesi
Farsi gioco (di qualcuno) – Fé lúse → Malandr.Piemontesi
Farsi giorno – Alluśtrari → Cammin.Noto
Farsi la manicure – Lustrésse le visiére → Malandr.Piemontesi
Farsi notare – Butésse ’n giojéra, Butésse ’n vetrín-a → Malandr.Piemontesi
Farsi prendere – Mastegar → Trevis.Piazza
Farsi prendere, agguantare – Fésse cuciaré → Malandr.Piemontesi
Farsi tagliare i capelli – Fésse bërtôné, Fésse smerijé la bíja → Malandr.Piemontesi
Farsi un abito nuovo – Renovà campagna → Furb.Milanese
Farsi una scorpacciata – Fésse ’na paciàda → Malandr.Piemontesi
Farsi vedere in faccia – Dé la cartôlín-a, Dé la môtria → Malandr.Piemontesi
Fascicolo relativo a un pregiudicato o a un detenuto – Côpiôn → Malandr.Piemontesi
Fascina – Asefá’n → Canap.Cento&Pieve
288
Vocabolario comparato
Fascina – Vensèl → MagnaniValCavargna
Fascio – Baciùl → Past.Lamon
Fascio littorio – Mazzu → Bassif.Palermitani
Fascista – Coppu di fumu → Bassif.Palermitani
Fascista – Cùlman → Amb.Fiorentini
Fascista – Scamöu → Selciat.CastellazzoBormida
Fascisti – Vinciéi → Arrot.Salum.ValRendena
Fastidi – Bàgna → Malandr.Piemontesi
Fastidio – Brèn a valé, Rugadúra → Malandr.Piemontesi
Fastidioso – Brôdôs → Malandr.Piemontesi
Fastidioso – Fentìso → Malav.Verona
Fate presto – Karìf → Commerc.Ferraresi
Fatica – Margàda → Malav.Verona
Fatica – Rùsko → Merc.Ambul.ValTasino
Fatica – Travài → Arrot.Salum.ValRendena
Faticare – Martanàr, Ruscàr → Arrot.Salum.ValRendena
Faticare – Mné ’l gheúb → Malandr.Piemontesi
Faticare – Ncupare → Calder.Dipignano
Faticare – Ruskàr → Merc.Ambul.ValTasino
Faticare a cavar denari dalle tasche – Avign ’l granf nela scarsela
Fatti più in là! – Stírte! → Malandr.Piemontesi
Fatto male – Loffiə → Trusc.Bitonto&Foggia
Fatto male, senza cura – Fait côn ël cul → Malandr.Piemontesi
Fattore – Capurolzunzô’n → Canap.Cento&Pieve
Fattore – Frissér, Sofanèl → Past.Bergamaschi
289
→ P.zzaBrescia
Vocabolario comparato
Fattore – Gaggio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Fattore – Magnatuto → Furb.Veneto
Fattore – Sprìngher, Stòz → Past.Lamon
Fattore – Tibbióno skálio → GergoMéta
Fattoria – Toñña → Calder.Dipignano
Fattorino – Cinciula → CordaiCastelS.Pietro
Fava – Avefàr → Seggiol.Rivamonte
Fava – Coionata → NuovoModoLinguaZerga
Fava – Colonita → Furb.Italiano
Fava – Favajakasana → Cammin.Noto
Fava – Pirì → Canap.Cotignola
Fava – Scurciusa → ZingariMontedoro
Fava – Solligìa → Calder.Isili
Fave – Sulićći → Cammin.Noto
Favella – Calma → Vocab.Furb. (Volpi)
Favella – Làpa → MagnaniValCavargna
Favella – Serpentina → Ambul.&Vagab.
Favoloso – Patoc → CordaiCastelS.Pietro
Fazzoletto – Beléti, Fürbarèll → MagnaniValCavargna
Fazzoletto – Čéff → GergodiZurco
Fazzoletto – Ciff, Moccol → Furb.Milanese
Fazzoletto – Ćiffiteddu, Pàulu → Cammin.Noto
Fazzoletto – Cìffo → Malav.Verona
Fazzoletto – Ciffo → Ambul.&Vagab.
Fazzoletto – Cifo → Trevis.Piazza
290
Vocabolario comparato
Fazzoletto – Čìfo → Merc.Ambul.ValTasino
Fazzoletto – Cifo → MerciaioliCento&Pieve
Fazzoletto – Ciuffo → Malav.Romana
Fazzoletto – Mocaròl → Past.Bergamaschi
Fazzoletto – Pauliddu → ZingariMontedoro
Fazzoletto – Pavaro → Furb.Italiano
Fazzoletto – Pavaro → NuovoModoLinguaZerga
Fazzoletto – Sgnaròc → Past.Lamon
Fazzoletto – Siusciandë → Music.Napoletani
Fazzoletto – Smocignós, Mocignós → Arrot.Salum.ValRendena
Fazzoletto – Strazzóno → GergoMéta
Fazzoletto bianco – Palumma → Bassif.Palermitani
Fazzoletto bianco di filo – Mana → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto bianco di filo con bordo in colore – Mana a battisto → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto che sbuca dal taschino – Crìcchia di addu → Bassif.Palermitani
Fazzoletto con denari annodati in un capo – Testa ’e pulcinella → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto da naso – Canipón, Tabacón → Arrot.Salum.ValRendena
Fazzoletto da naso – Pirinàr → Malav.Ferrarese
Fazzoletto da naso – Slandrin del moch → Calder.Valdisole
Fazzoletto da naso – Tiramuschi → Selciat.CastellazzoBormida
Fazzoletto da taschino – Či(u)fo → Malav.Verona
Fazzoletto di cotone a colori scuri – Cifrone → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto di cotone grande e a colori vivi – Straccia → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto di seta colorato – Scarlato → Camorra (DePaoli)
Fazzoletto di seta semplice – Musco → Camorra (DePaoli)
291
Vocabolario comparato
Fazzoletto per il naso – Strazzóno pe l’l’o rusicarél’l’o → GergoMéta
Fazzoletto per la testa – Strazzóno pe lla kamòrgia → GergoMéta
Febbraio – Barbotaro → Ambul.&Vagab.
Febbraio – Marchese del scaglioso → Furb.Italiano
Febbre – Bìrba, Tarzàna → Arrot.Salum.ValRendena
Febbre – Ciòsma, Macéta → MagnaniValCavargna
Febbre – Stìza → Past.Lamon
Febbriciattola – Sgnagnarèla → Past.Lamon
Feci – Cìspa, Mistùlfa → MagnaniValCavargna
Feci – Šlòfa → Malav.Ferrarese
Feci – Soà → Commerc.Ferraresi
Feci – Tartita → Malav.Fiorentina
Fede – Serciósa → Malav.Verona
Fede – Serčósa → Merc.Ambul.ValTasino
fedele (Esser) – Bater el ciodo → Furb.Veneto
Fedina penale – Pedigrí → Malandr.Piemontesi
Fellatio – Pipa → Malav.Fiorentina
Fellatio (se da donna) – Ntindallë, Quisistà
Femmina – Bácula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Femmina astiosa – Rufàlda → Malav.Verona
Femmina bruttina – Scaia → CarcereFemm.Giudecca
Femmina chiacchierona, intrigante – Tarabàsca, Tarabascòira → Malandr.Piemontesi
Femmina di malaffare – Carmàssa → Malandr.Piemontesi
Femmina generosa – Stanziadóra → Arrot.Salum.ValRendena
Fenestra – Luminosa, Ventosa → NuovoModoLinguaZerga
292
Vocabolario comparato
Ferire – Lardiari i làppari, Sagnari → Bassif.Palermitani
Ferire – Sacagnar → Trevis.Piazza
Ferire – Sballari → ZingariMontedoro
Ferire – Schinopare → IdiomaCerretanum
Ferire a sangue – Fari càdiri a sirratura → Bassif.Palermitani
Ferire ripetutamente con arma da punta – Cùsari → Malav.Calabrese
Ferita addominale da arma da taglio – Bôtônéra → Malandr.Piemontesi
Ferita addominale da coltello – Bôtéga → Malandr.Piemontesi
Ferita da arma da taglio – S-cianfërla → Malandr.Piemontesi
Ferita da taglio – Fërléca → Malandr.Piemontesi
Ferita mortale – Sgarro → BirbiRomani
Ferita profonda da arma bianca – Portella → Malav.Calabrese
Feritore – Sballaturi → ZingariMontedoro
Fermare – Affiwacchjáre → Calder.Dipignano
Fermare – Baisér → MagnaniValCavargna
Fermare – Chiantàri → Malav.Calabrese
Fermare – Piantari → ZingariMontedoro
Fermare – Sgambëtté un → Malandr.Piemontesi
Fermare – Sirucàr, Serucàr → Past.Lamon
Fermare in flagrante – Binàr → Arrot.Salum.ValRendena
Fermare qualcuno per chiedergli i documenti, per fare accertamenti – Dé ’l tàrdi
Fermarsi – Fé ’l tèrmo → Malandr.Piemontesi
Fermarsi – Silicàrse → Past.Lamon
Fermarsi – Stopu → Bassif.Palermitani
Fermatevi tutti – Fèrme u balle → GergoBarese
293
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Fermo – Bando → Trevis.Piazza
Ferrajolo – Freròl → Past.Bergamaschi
Ferrara – Bolla del duroso → Furb.Italiano
Ferrara – Bolla del duroso → NuovoModoLinguaZerga
Ferrara – Bolla del duroso e del ferro → Furb.NomiCittà
Ferri – Castagnòle → Malav.Verona
Ferri – Feraimoli → Vocab.Furb. (Volpi)
Ferri ai piedi – Campanele → Furb.Veneto
Ferri ai piedi dei galeotti – Manôje → Malandr.Piemontesi
Ferri del mestiere – Brenásc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Ferri del mestiere – Fèr dël rusch → Malandr.Piemontesi
Ferri del mestiere – Trìda → MagnaniValCavargna
Ferro – Brunás, Grisín → Calder.Valdisole
Ferro – Brünàs → MagnaniValCavargna
Ferro – Duroso → Furb.Italiano
Ferro – Duroso → NuovoModoLinguaZerga
Ferro – Èrfe → Seggiol.Rivamonte
Ferro – Grùnìdo → Calder.Isili
Ferrovia – Bròz di fèr, Négra → Arrot.Salum.ValRendena
Ferrovia – Furioso → Ambul.&Vagab.
Ferrovia – Matóna → Past.Lamon
Fessa dei calzoni – Bataiòla → Past.Lamon
Fesso di cui ci si può approfittare – ’u càggiu → Malav.Calabrese
Festa – Allegra → Ambul.&Vagab.
Festa – Chiérich, Chírich → Seggiol.Rivamonte
294
Vocabolario comparato
Festa – Piatùsa, Piazùsa → MagnaniValCavargna
Festa – Santòcia → Arrot.Salum.ValRendena
Festa – Santocia → Calder.Valdisole
Festa – Santusa → Past.Bergamaschi
Festa – Sciabbà → GiudaicoRomanesco
Festa da ballo – Baciarola → Ambul.&Vagab.
Festa di San Giuseppe (19 marzo) – Di d’le busíe → Malandr.Piemontesi
Festa pubblica – Ventosa → Ambul.&Vagab.
Festa religiosa – Purìmme → GiudaicoRomanesco
Festa religiosa – Santósa → BottaiValsesia
Festa religiosa in occasione della quale si tiene mercato – Santoćća
Festa sacra – Santocciada → Furb.Italiano
Festa sacra – Santocciada → Furb.Milanese
Festino – Tremàns → Past.Bergamaschi
Festino erotico preorganizzato – Cômbín → Malandr.Piemontesi
Fetta – Sbèrla → Malav.Verona
Fetta di polenta – Quarèl, Romanso giàlo → Malav.Verona
Fetta di polenta – Scôrza → Canap.Cento&Pieve
Fetta grossa di carne – Sbarlèfo → Malav.Verona
Fetta lunga e grossa – Sléfa → Merc.Ambul.ValTasino
Fiàcca – Pachèa, Pèpa → Malav.Verona
Fiaccamente abbandonato – Spatarà → Malandr.Piemontesi
Fiacco – Bùlzi → MagnaniValCavargna
Fiacco – Moèco → Trevis.Piazza
Fiaccone – Pèpa móla → Malav.Verona
→ GergoPatti
295
Vocabolario comparato
Fiamma – Ləccèsə → RamaiMonsanpaolo
Fiamma ossidrica – Ciairín, Splendôr → Malandr.Piemontesi
Fiammiferi – Bèi → Malav.Verona
Fiammiferi – Brichét → Past.Lamon
Fiammiferi – Fulmənandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Fiammiferi – Ğàzi → Malav.Ferrarese
Fiammiferi – Landrúe p appicciá io lucènde → GergoMéta
Fiammiferi – Lümin → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fiammiferi – Rùfi → Merc.Ambul.ValTasino
Fiammiferi – Sôldà → Malandr.Piemontesi
Fiammiferi – Soldarítt → Malav.Milanese
Fiammifero – Brìch → CordaiCastelponzone
Fiammifero – Brichèt, Bricöt, Galéda, Zacatàch → Arrot.Salum.ValRendena
Fiammifero – Fulminante → Commerc.Novoli
Fiammifero – Ləccèsə → RamaiMonsanpaolo
Fiammifero – Prospero → Malav.Verona
Fiammifero – Rruffaloru → Cammin.Noto
Fiammifero – Rüfanèl → MagnaniValCavargna
Fiammifero – Ruffo → Ambul.&Vagab.
Fiammifero – $bampusu → GergoPatti
Fiammifero – Scroco → Trevis.Piazza
Fiammifero – Stéc, Stiz → Past.Lamon
Fiammifero di legno – Furminànti → Malav.Calabrese
Fiammifero di legno – Quatralinu, Travu → Bassif.Palermitani
Fiancheggiatore – Menza pàmpina, Omu ’e vita → Malav.Calabrese
296
Vocabolario comparato
Fianchi – Cuníje, Giambôn → Malandr.Piemontesi
Fiaschi – Pironi → Furb.Italiano
Fiasco – Cerchioso → Vocab.Furb. (Volpi)
Fiasco – Cucca → Calder.Dipignano
Fiasco – Paglioso → Ambul.&Vagab.
Fiasco – Paglioso → NuovoModoLinguaZerga
Fiasco – Paglioso, Pirotta → Furb.Italiano
Fiasco – Pirotta → Furb.Milanese
Fiasco – Sapara → CordaiCastelS.Pietro
Fiasco – Scolcioso → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Fiasco – Sofiona → Furb.Veneto
fiasco (Far) – Far bàgo, Far chèo, Far strìl, Far criste, Scarafonàr
fiasco (Far) – Smarronare → Malav.Fiorentina
Fiatare – Banfàr → Malav.Verona
Fibbia – Moriggiœura → Furb.Milanese
Fibbia – Moriggiola → Furb.Italiano
Ficcanaso – Nufiàire, Nufièire → Malandr.Piemontesi
Ficcato – Inmuraa → Furb.Milanese
fiche (Fare le) – Fà la sonza → P.zzaBrescia
Fichi – Miššettë, Muššettë → Cammin.Noto
Fico – Buasin → MagnaniValCavargna
Fico – Giozante → Furb.Veneto
Fico – Malìt → Seggiol.Rivamonte
Fico – Minnèlla ’e latti → Malav.Calabrese
Fico – Precúlla → Calder.Dipignano
→ Malav.Verona
297
Vocabolario comparato
Fico – Suggoso → Ambul.&Vagab.
Fidanzarsi – Cafialtês → Canap.Cotignola
Fidanzata – Bbevellə → Trusc.Bitonto&Foggia
Fidanzata – Gànsa, Pivéla, Pôríla → Malandr.Piemontesi
Fidanzata – Gnafëla → Canap.Cotignola
Fidanzata – Manìva → Arrot.Salum.ValRendena
Fidanzata – Marca → Malav.P.toS.Giorgio
Fidanzata – Marca → Amb.Fiorentini
Fidanzata – Marisca → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Fidanzata – Ràsa, Sminci → Malav.Verona
Fidanzata – Rèca → MagnaniValCavargna
Fidanzata – $mizza → GergoPatti
Fidanzata – Soja → Selciat.CastellazzoBormida
Fidanzato – Baìn → Trevis.Piazza
Fidanzato – Ciottéllu, Marcúne → Calder.Dipignano
Fidanzato – Fianko → GergodiZurco
Fidanzato – Gànsô, Picieúr, Pivél, Pôrílô → Malandr.Piemontesi
Fidanzato – Manìf → Arrot.Salum.ValRendena
Fidanzato – Marco → Amb.Fiorentini
Fidanzato – Marcu → Malav.P.toS.Giorgio
Fidanzato – Mariscon → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Fidanzato – Mèco, Marcón → Malav.Verona
Fidanzato – Mèko, Pez → Malav.Ferrarese
Fidanzato – Rèchi → MagnaniValCavargna
Fidanzato – Soju, Sói → Selciat.CastellazzoBormida
298
Vocabolario comparato
Fidarsi ingenuamente di un lestofante – Dé la pignàta an gôèrna al gat
Fien – Molèngo → Malav.Verona
Fienile – Cròspa → MagnaniValCavargna
Fienile – Móncio, Stàblo → Arrot.Salum.ValRendena
Fienile – Spigosa → Selciat.CastellazzoBormida
Fieno – Bògu → MagnaniValCavargna
Fieno – Falòsc, Patào → Past.Lamon
Fieno – Fiànchen, Fiorèl, Piànchen, Selvì → Past.Bergamaschi
Fieno – Fiorél, Spazà, Stàblo → Arrot.Salum.ValRendena
Fieno – Moncio → Calder.Valdisole
Fieno – Pajùs → Seggiol.Lamon
Fieno – Pajùs → Seggiol.Rivamonte
Fieno – Peléngo → Malav.Verona
Fieno – Pelùko → Merc.Ambul.ValTasino
Fieno – Stroff → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fiera – Allegra → Ambul.&Vagab.
Fiera – Biòsma → MagnaniValCavargna
Fiera – Ràfie → Seggiol.Rivamonte
Fiera – Santo → Amb.Fiorentini
Fiera dei vini – Môstra dël ciaìrô → Malandr.Piemontesi
Fifa – Fifòto → P.zzaBrescia
Figli – Rampollini → Malav.Calabrese
Figlia – Briwèla → Selciat.CastellazzoBormida
Figlia – Gabùra → Past.Lamon
Figlia – Galüpa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
→ Malandr.Piemontesi
299
Vocabolario comparato
Figlia – Gnifèla → MagnaniValCavargna
Figlia – Pischerla → Ambul.&Vagab.
Figlia grande – Sgnifèla, Sgnafèla, Sgnìnfa → Arrot.Salum.ValRendena
Figlia piccola – Gnarèla, Gnaréla, Sgnarèla → Arrot.Salum.ValRendena
Figlie – Ramete → Furb.Veneto
Figlio – Birtòl, Gabùro → Past.Lamon
Figlio – Briwèl → Selciat.CastellazzoBormida
Figlio – Carnenti → ZingariMontedoro
Figlio – Ciottéllu → Calder.Dipignano
Figlio – Galüpp → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Figlio – Gnifèl → MagnaniValCavargna
Figlio – Marasc → BadieMilanesi
Figlio – Marfín → BottaiValsesia
Figlio – Picciùnu → Calder.Isili
Figlio – Pischerlo → Ambul.&Vagab.
Figlio – Pivélo → Merc.Ambul.ValTasino
Figlio – Smizzu → Cammin.Noto
figlio (Mio), Tuo figlio – Fìjemo/eto → GiudaicoRomanesco
Figlio grande – Gnifèl, Gnifél, Sgnifèl → Arrot.Salum.ValRendena
Figlio piccolo – Gnarèl, Gnarél, Sgnarèl → Arrot.Salum.ValRendena
Figliuoli – Bocoli → Furb.Veneto
Figliuolo – Scariglio → Vocab.Furb. (Volpi)
figura (Fare bella) – Spilàr ben → Malav.Verona
Figure, nelle carte da gioco – Bigieúje → Malandr.Piemontesi
Figurino – Brocheta, Scaletì d’œn bès → P.zzaBrescia
300
Vocabolario comparato
Fila – Bisi!, Brìgola! → Malav.Verona
Fila via! – Foja branbila! → Selciat.CastellazzoBormida
Fila via! – Zséga → Malandr.Piemontesi
Filare – Èlafi → Seggiol.Rivamonte
Filare via – Pedalé → Malandr.Piemontesi
Filastrocca – Failolèla, Filàda, Filàgna, Làgna → Malav.Verona
Filaticcio – Mezza bavosa → Furb.Milanese
Filiale dell’associazione – Cuorpu ’e sogietà → Malav.Calabrese
Filios – Puappullo → IdiomaCerretanum
Filippica – Befèl, Filàda, Filàgna → Malav.Verona
Filo – Fìbes → MagnaniValCavargna
Filo – Kolòmba → Malav.Verona
Filo – Tiùs → MagnaniValCavargna
Filo che, nelle prigioni, serve per calare un biglietto alla finestra di una cella sottostante – Ciùo
lav.Fiorentina
301
→ Ma-
Filobus – Sôpàtalpôciô, Sôpàtanívôle → Malandr.Piemontesi
Filoncino di pane – Pìffero → Amb.Fiorentini
Filone – Drissàgno, Gàto da refetòrio, Gatón, Giargianése, L’è ’na grèca, Marsemìn, Organsìn, Pèpa-fréda,
Ratón, Sbìro, Sbrìco, Scorsa, Storto dal Dolo, Panin → Malav.Verona
Filone – Peaoche, Peafranze → Trevis.Piazza
Filovia – Vaga → Malav.Verona
Finanza – A ğğalla, A ğğallina, A ğğusta ğğalla → GergoPatti
Finanza – Fina → Ambul.&Vagab.
Finanza – Fína → Merc.Ambul.ValTasino
Finanziere – Caìno → Amb.Fiorentini
Vocabolario comparato
Finanziere – Polìn, Tabàch → Arrot.Salum.ValRendena
Finanziere – Togni → Calder.Valdisole
Finanzieri – Canarini → Trevis.Piazza
Finestra – Balconèla → Past.Lamon
Finestra – Balistrusa → Selciat.CastellazzoBormida
Finestra – Barconasso → Seggiol.Rivamonte
Finestra – Calcòsa, Palèstra → MagnaniValCavargna
Finestra – Canociadóra, Foréla, Quadràto, Sciarùza → Arrot.Salum.ValRendena
Finestra – Divortìna → Merc.Ambul.ValTasino
Finestra – Forela → Calder.Valdisole
Finestra – Funtana → Cammin.Noto
Finestra – Luminosa, Sfiandra, Ventosa → Furb.Italiano
Finestra – Lusariousa → Canap.Cento&Pieve
Finestra – Mognarda → Past.Bergamaschi
Finestra – Mostráe → Trevis.Piazza
Finestra – Sfiàandra → CordaiCastelponzone
Finestra – $lus → Seggiol.Lamon
Finestra – Specchiu → Bassif.Palermitani
Finestra – Ve’nta → Canap.Cento&Pieve
Finestra – Vental → Furb.Veneto
Finestra – Ventàla → Malav.Verona
Finestra – Ventana → GergodiZurco
Finestra – Ventana → Malav.Fiorentina
Finestra – Ventùlusa, Ventùsa, Ventulèra → Malav.Calabrese
finestra (La) – Ventosa → Furb.LuigiPulci
302
Vocabolario comparato
Finestra apribile del carcere – Lustrùsa chi si spàmpina → Malav.Calabrese
Finestra del balcone – Specchiu d’a virdunera → Bassif.Palermitani
Finestra piccola – Scursentélla → Calder.Dipignano
Finestre – Ventose → Vocab.Furb. (Volpi)
finestre (Le) – Buiose → Furb.LuigiPulci
Fingere – Fari balena, Pistari ’u tavulazzu → Bassif.Palermitani
Fingere – Fé ’d cíne → Malandr.Piemontesi
Fingere di non capire – Ipia e musca → Malav.Calabrese
Fingere di non essere ricco – Pissé ’nt ’l let e dí ch’un l’è sudà → Malandr.Piemontesi
Fingere qualcosa – Piansar el morto → Trevis.Piazza
Finire – Fa finoňňa → Cammin.Noto
Finire – Inífira → Seggiol.Rivamonte
Finire – Piantari → ZingariMontedoro
Finire – Riàr → Malav.Verona
Finire in capo al mondo – ’Ndé ’n Inghildôn → Malandr.Piemontesi
Finire in carcere – ’Ndé ’n férie, ’Ndé a meúj, ’Ndé a studié → Malandr.Piemontesi
Finire in prigione – ’Ndé ’n férie, ’Ndé a meúj → Malandr.Piemontesi
Finire ogni cosa – Fa la risenda a vergota → P.zzaBrescia
Finiscila! – Mochela!, Mètela in móia!, Daghe el mòl! Smòrsela! Daghe un tàio! → Malav.Verona
Finissimo – Toghissimo → Ambul.&Vagab.
Finito – Bbacuniatë → Music.Napoletani
Finito – Sballato → Malav.Romana
Finito – Taréf → Arrot.Salum.ValRendena
Fino – Togo → Ambul.&Vagab.
Finocchio – Culatín, Cúpiô, Sessènt → Malandr.Piemontesi
303
Vocabolario comparato
Finto – Sgrancito, Sgrattato → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Finto complice – Sprònfiru → Bassif.Palermitani
Finto sordo – Ciôrgnôn → Malandr.Piemontesi
Finto tonto – Fòl da taròch → Malandr.Piemontesi
Finto tonto – Gnàgno, L’è ’na grèca, Panin, Pèpa-fréda → Malav.Verona
Finzione – Balena → Bassif.Palermitani
Finzione – Cíne → Malandr.Piemontesi
Fior di latte – Freròl → Past.Bergamaschi
Fiore – Òrfio → Seggiol.Rivamonte
Fiorenza – Bolla del fiore → Furb.NomiCittà
Fiori – Alégri → Merc.Ambul.ValTasino
Fiori – Angeli → Furb.Veneto
Fiorini – Rughi → Furb.LuigiPulci
Fiorini – Rughinbaldi → Vocab.Furb. (Volpi)
Fiorino – Lardo → Furb.Veneto
Fiorino austriaco – Gòbo → Arrot.Salum.ValRendena
Fiorino falso – Lardo storto o riverso → Furb.Veneto
Firma – Scaràcio → Malav.Verona
Fisarmonica – Dindia → Trevis.Piazza
Fisarmonica – Frinfròn, Gravàt, Pòti → Past.Lamon
Fisarmonica – Presèpi → Malandr.Piemontesi
Fisarmonica – Sciusciosa, Špillan, Šquillantë, Strillandë
Fisarmonica – Zingära → Arrot.Salum.ValRendena
Fissare un appuntamento amoroso – Dé ’l gànciô → Malandr.Piemontesi
Fissazione – Nàta → Malandr.Piemontesi
304
Vocabolario comparato
Fiumana – Sarcóna → Arrot.Salum.ValRendena
Fiume – Ghèbo → Past.Lamon
Fiume – Lénça a bàlo ke tróta → Merc.Ambul.ValTasino
Fiume – Lenza pesante → Furb.Veneto
Fiume – Sàrca → Arrot.Salum.ValRendena
Fiume – Slansente pertigado → Ambul.&Vagab.
Fiume – Slavagg → BadieMilanesi
Fiumicello – Sarcöta → Arrot.Salum.ValRendena
Fiutare – Usmàr → Malav.Verona
Fiutare qualcosa che non va – Nufié balôrd → Malandr.Piemontesi
Fiutare tabacco – Nufié → Malandr.Piemontesi
Fiuto – Ùsma → Malav.Verona
Flaccido – Smalso → Malav.Verona
flagrante (In) – In castagna → Amb.Fiorentini
flagrante (In) – In castagna → Malav.Fiorentina
Flanella – Sotolìma → Merc.Ambul.ValTasino
Flatulenza emotiva – Miàn-a → Malandr.Piemontesi
Flauto – Cannuccia a cinque pertose, Flautamma, flautènzia
Flemma – Pachèa, Pèpa, Polegàna → Malav.Verona
Flemma – Zanca → Trevis.Piazza
Flirtare – Tarôché → Malandr.Piemontesi
Floc – Sciammella → Camorra (DePaoli)
Floscio – Sbóldro → Malav.Verona
Flusso mestruale – Marchisi → Bassif.Palermitani
Focaccia – Becazender → Canap.Cento&Pieve
305
Vocabolario comparato
Focaccia – Chiatráta → GergoMéta
Focaccia di farina di grano – Chiatráta kália → GergoMéta
Focaccia di farina di granoturco – Chiatráta skália → GergoMéta
Focaccia rotonda – Luna → Furb.Veneto
Focolàre – Fumànte → Malav.Verona
Focolare – Spolverizo → Furb.Veneto
Foderetta – Pele del tendron → Furb.Veneto
Fogli di carta da scrivere – Feúja, Feujôse → Malandr.Piemontesi
Foglia – Fojasso, Òjafo → Seggiol.Rivamonte
Foglia – Stuàrda → MagnaniValCavargna
foglia (La) – La carta → Furb.LuigiPulci
Foglio di carcerazione – Cuppuni → Bassif.Palermitani
Folla – Fukasudda → Cammin.Noto
Folla – Maràia → Ambul.&Vagab.
Folla – Maràia → Amb.Fiorentini
Folla – Maràia → Malav.Ferrarese
Folla – Maráia → Malav.Milanese
Folla – Maraja, Maroca, Vade, Vada → Trevis.Piazza
Folla – Medaja → Furb.Veneto
Folla – Pipiniéra, Sbërcagnéra, Sbërgnachéra, Sbërgnachëtta, Trèp, Vàda, vàdô
Folla – Tonina, Treppo → Furb.Italiano
Folla – Toninna, Trepp → Furb.Milanese
Folla adunata attorno al venditore – Trépo → Merc.Ambul.ValTasino
Folla di donne – Manavria de bèrte → Arrot.Salum.ValRendena
Folta schiera, gruppo di ragazzini – Gagnôlería → Malandr.Piemontesi
306
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Fonderia – Brodosa → Furb.Veneto
Fondo (della pipa) – Bàgul → MagnaniValCavargna
Fondo della sedia – Stopinaùra → Seggiol.Lamon
Fondo di bicchiere – Concistar → Trevis.Piazza
Fonografo – Ğğirandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Foraggio – Fiagnanza → CordaiCastelS.Pietro
Forbice – Rana → Furb.Italiano
Forbice – Sgalàda → Arrot.Salum.ValRendena
Forbice – Taǵǵenti → Cammin.Noto
Forbice – Taiénte → Merc.Ambul.ValTasino
Forbice da tosare – Mèca da tosàr → Past.Lamon
Forbicetta – Sgaladìna → Arrot.Salum.ValRendena
Forbici – Mordenti → Vocab.Furb. (Volpi)
Forbici – Stortose → Ambul.&Vagab.
Forbici – Talé’nti → MerciaioliCento&Pieve
Forbici – Tronchesine → Trevis.Piazza
Forbicina – Sgaladìna → Arrot.Salum.ValRendena
Forbire – Lustrare → Furb.Italiano
Forbire – Lustrare → NuovoModoLinguaZerga
Forca – Beàta, Slôngacòl → Malandr.Piemontesi
Forca – Fu → NuovoModoLinguaZerga
Forca – Òrfaco → Seggiol.Rivamonte
Forca – Su → Furb.Italiano
Forchetta – Bbruččetta, Stiǵǵićedda, Trarenta → Cammin.Noto
Forchetta – Cingulènda → RamaiMonsanpaolo
307
Vocabolario comparato
Forchetta – Fabrósa → Merc.Ambul.ValTasino
Forchetta – Fórca, Gàbäl, Zampìn → Arrot.Salum.ValRendena
Forchetta – Frugìna → MagnaniValCavargna
Forchetta – Furchel → CordaiCastelS.Pietro
Forchetta – Npìra-pon → Seggiol.Lamon
Forchetta – Quattro denti → Camorra (DePaoli)
Forchetta – Spin → Past.Lamon
Forchetta – Tridénta → Calder.Dipignano
Forestiero – Américan → Trevis.Piazza
Forestiero – Americàn → Malandr.Piemontesi
Forestiero – Bacán → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Forestiero – Bér → MagnaniValCavargna
Forestiero – Biso, Orbo → Furb.Italiano
Forestiero – Orbo, Biso → NuovoModoLinguaZerga
Fòrfora – Sirratura → Bassif.Palermitani
Formaggio – Alberoso → Vocab.Furb. (Volpi)
Formaggio – Bureng, Burucch → BadieMilanesi
Formaggio – Burengh → Furb.Milanese
Formaggio – Burengh → Furb.Milanese
Formaggio – Burengo, Durengo → Furb.Italiano
Formaggio – Carèt, Caröt, Gnàgar, Siniciàga, Saniciàga, Spinàl, Stablèi, Stavél
Formaggio – Còni → Past.Lamon
Formaggio – Ddiassə → RamaiMonsanpaolo
Formaggio – Durengo → Furb.Veneto
Formaggio – Duréngo → Malav.Verona
308
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Formaggio – Durengo → Trevis.Piazza
Formaggio – Durengo → Ambul.&Vagab.
Formaggio – Durengo → GergodiZurco
Formaggio – Duréngo → Merc.Ambul.ValTasino
Formaggio – Durengo → MerciaioliCento&Pieve
Formaggio – Grattusu → Commerc.Novoli
Formaggio – Grattusu, Sciacasu → Bassif.Palermitani
Formaggio – S’céch → Seggiol.Rivamonte
Formaggio – Sanflàn → Malandr.Piemontesi
Formaggio – Sblesi → CordaiCastelS.Pietro
Formaggio – Sčèk → Seggiol.Lamon
Formaggio – Sgnór Jusëf → Canap.Cotignola
Formaggio – Staèl, Ströc → Past.Bergamaschi
Formaggio – Stafél → BottaiValsesia
Formaggio – Stafèl → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Formaggio – Stafel → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Formaggio – Stafel → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Formaggio – Stafél → Ombrel.Oleggini
Formaggio – Stavel → Calder.Valdisole
Formaggio – Stavèl → MagnaniValCavargna
Formaggio – Stavèl → MagnaniValCavargna
Formaggio – Stefu → Selciat.CastellazzoBormida
Formaggio – Stifello → Furb.Italiano
Formaggio – Stifello → NuovoModoLinguaZerga
Formaggio – Tiàsu → Calder.Isili
309
Vocabolario comparato
Formaggio – Trikasinku, Trinku → Cammin.Noto
Formaggio – Trincu → ZingariMontedoro
Formaggio – Turìngu, Turignu → Malav.Calabrese
Formaggio – U spal'l'usu → GergoPatti
Formaggio cattivo – Lüpa → Arrot.Salum.ValRendena
Formaggio cattivo – Motó → Past.Bergamaschi
Formaggio da grattugiare – Dürèengo → CordaiCastelponzone
Formaggio di pecora o misto – Sblesi ed belausa → CordaiCastelS.Pietro
Formaggio di vacca – Coč dal tôr → Canap.Cento&Pieve
Formaggio di vacca – Sblesi ed bataina → CordaiCastelS.Pietro
Formaggio grattugiato – Ressiúra → Malandr.Piemontesi
Formaggio magro – Cinisòla, Cioncàda → Arrot.Salum.ValRendena
Formaggio molto magro – Tomàs’a, Tumàs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Forme esteriori di una persona – Carôssería → Malandr.Piemontesi
Fornaio – Artibié → MagnaniValCavargna
Fornaio – Bacàn dal sagalìn, Pèch → Arrot.Salum.ValRendena
Fornaio – Sgobaúrto → Merc.Ambul.ValTasino
Fornaio – Teperáru → Calder.Dipignano
Fornaio – Tonbolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Fornaio – Urtante → Trevis.Piazza
Fornaio – Urtante → Ambul.&Vagab.
Fornito di denaro – Abbuzzatu → Bassif.Palermitani
Fornito di soldi – Attacciatu → Bassif.Palermitani
Forno – Addó s affína la témbera → GergoMéta
Forno – Bus del morléngo → Past.Lamon
310
Vocabolario comparato
Forno – Inferên, Ornefó’n → Canap.Cento&Pieve
Forno – Òrnafo → Seggiol.Rivamonte
Forno – Tonbo → Vocab.Furb. (Volpi)
Foro – Bavel → Furb.Veneto
Forte – Stajf → Seggiol.Rivamonte
Forte ecc. – Tògo → Malandr.Piemontesi
Forte odore di formaggio, di capra – Bërlaciúm, Bërlaitúm → Malandr.Piemontesi
Forte pizzicotto – Sbërgnacôn → Malandr.Piemontesi
Fortuna – Caécc, Rotura → P.zzaBrescia
Fortuna – Cul → Malav.Verona
Fortuna – Cul, Gheúba, Panél, Paràqua → Malandr.Piemontesi
Fortuna – Ortùnafo → Seggiol.Rivamonte
Fortuna – Raspante → Furb.Italiano
Fortuna – Ruspante → NuovoModoLinguaZerga
Fortuna – Taktòm → Commerc.Ferraresi
fortuna dalla tua (Hai la) – Te ghe ’l caeg → P.zzaBrescia
Fortunatissimo – Encaeciàt → P.zzaBrescia
Fortunato – Batesà ’d dômínica → Malandr.Piemontesi
Fortunato – Sfugunat → P.zzaBrescia
Fortunato – Taktumiér → Commerc.Ferraresi
Fortunato, specie al gioco – Daert, Descucunat → P.zzaBrescia
Forza – Galéna → Past.Bergamaschi
Forza pubblica – Caràibi → Malav.Calabrese
Forza pubblica – Ioàna → Merc.Ambul.ValTasino
Forza pubblica – Lìgasàbia, Stringón → Arrot.Salum.ValRendena
311
Vocabolario comparato
Forza pubblica – Nèira → Malandr.Piemontesi
Forza pubblica – Pula → Malav.Fiorentina
Forza! – Caldi, caldi ora! → Amb.Fiorentini
Forza! – Kàldi! → Malav.Ferrarese
Forza! – Pômpaghíndô! → Malandr.Piemontesi
Forza, Per forza – San Marco → Malav.Verona
Fossa – Baito erboso → Furb.Veneto
Fossa – Zàbo → Seggiol.Rivamonte
Fossa de’ bastioni – Quattro → Furb.Italiano
Fossa del cimitero – Bertüs → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fosso – Bodri → Calder.Valdisole
Fosso – Falso → Furb.Veneto
Fosso – Laváč → GergodiZurco
Foto – Santo → Trevis.Piazza
Foto segnaletica – Santín, Spécc → Malandr.Piemontesi
Fotografia – Scafa, Someja → Trevis.Piazza
Fotografo – Somejante → Trevis.Piazza
Fottere – Azuinbaldire → Vocab.Furb. (Volpi)
Fottere – Far šbakìn, Šgabanàr → Malav.Ferrarese
Foulard – Ćiffu → Cammin.Noto
Fracassare di bòtte – Sacagné → Malandr.Piemontesi
Fradicio – Patòco → Malav.Verona
Fragola – Meletta → Ambul.&Vagab.
Franchezza – Motria → Furb.Milanese
Franchi – Barbón → Arrot.Salum.ValRendena
312
Vocabolario comparato
Francia – Feràtza → Seggiol.Rivamonte
Francia – Lipóna → Seggiol.Lamon
Franco – Costoso → Furb.Veneto
Franco – Pena → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Franco – Slòcia/i → Arrot.Salum.ValRendena
Franco falso – Costoso storto o riverso → Furb.Veneto
Frasca – Stikku → Cammin.Noto
Frastuono – Baciôrô → Malandr.Piemontesi
Frate – ’u russu, Zocculunu → Malav.Calabrese
Frate – Batòcio → Seggiol.Rivamonte
Frate – Bindoch, Scoton → Calder.Valdisole
Frate – Cérega → Past.Lamon
Frate – Clòbis, Clòbus, Clòcia → Arrot.Salum.ValRendena
Frate – Còbüs → Past.Bergamaschi
Frate – Cronciu → Calder.Dipignano
Frate – Farfer → Furb.Italiano
Frate – Farfer → Furb.Milanese
Frate – Fàrfərə → RamaiMonsanpaolo
Frate – Farfói → Merc.Ambul.ValTasino
Frate – Grevós → GergodiZurco
Frate – Mör → MagnaniValCavargna
Frate – Pisto griso, Pazienton → Furb.Veneto
Frate – Pisto, pistolfë
Frate – Pistoeon → Trevis.Piazza
Frate – Pistólon → Ambul.&Vagab.
313
Vocabolario comparato
Frate – Zanfágna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Frate questuante – Bindòch, Scotón → Arrot.Salum.ValRendena
Fratellastro – Nervo → Furb.Veneto
Fratello – Carnefice, Criolfo → Vocab.Furb. (Volpi)
Fratello – Carnènte → Malav.Verona
Fratello – Carnènte → BirbiRomani
Fratello – Carnifico, carnoso → Furb.Italiano
Fratello – Carnifico, Carnoso, Caro → NuovoModoLinguaZerga
Fratello – Chìnder → Past.Lamon
Fratello – Ciottéllu → Calder.Dipignano
Fratello – Drélfa → Seggiol.Rivamonte
Fratello – Francìn, Frans, Fròcc → Malandr.Piemontesi
Fratello – Frate, Piral → Trevis.Piazza
Fratello – Frateddu → Calder.Isili
Fratello – Frînguel → Malav.Ferrarese
Fratello – Gimel → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fratello – Giumel → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Fratello – Karnentìn → Merc.Ambul.ValTasino
Fratello – Latìl → Comm.Neg.Torinesi
Fratello – Nervo carnente → Furb.Veneto
Fratello – Tacant, Tacàut → Selciat.CastellazzoBormida
Fratello – Tavec → Calder.Valdisole
Fratello – Tavégi → MagnaniValCavargna
Fratello – Zömel → Past.Bergamaschi
314
Vocabolario comparato
Fratello (di una ragazza o di una una donna qualsiasi) – U vasku lianu, U ğğemmanu, U makku
→ Gergo-
Patti
fratello (Mio), Tuo fratello – Fràtemo/eto → GiudaicoRomanesco
Fratello, Fratelli – Fràte/i → GiudaicoRomanesco
Frater – Sangogno → IdiomaCerretanum
Frati – Chiodrini → Furb.Italiano
Frati – Chiodrini → NuovoModoLinguaZerga
Frattaglie – Sirratura → Bassif.Palermitani
Freddo – Bava, Borin, Genigo, Genico, Gianico → Trevis.Piazza
Freddo – Dòfre → Seggiol.Lamon
Freddo – Dòfre, Ìderfri → Seggiol.Rivamonte
Freddo – Fare la parra, Zannicchio → NuovoModoLinguaZerga
Freddo – Figadetto, Gianicchio, Zanicchio → Furb.Italiano
Freddo – Garbìn, Gianìcolo, Gianìco, Gris’òp → Arrot.Salum.ValRendena
Freddo – Ğenìko → Merc.Ambul.ValTasino
Freddo – Gianniccu → Bassif.Palermitani
Freddo – Grìs → MagnaniValCavargna
Freddo – Grisòp → Calder.Valdisole
Freddo – Ienìco → Past.Lamon
Freddo – Sère → Past.Bergamaschi
Freddo – Varsöu → Selciat.CastellazzoBormida
Freddo come il marmo – Giassà, Giassà trónco → Malav.Verona
Freddo intenso – Basa-done, Borìn, Gènico, Sborìn → Malav.Verona
Freddo intenso – Fà saltà ergota → P.zzaBrescia
Freddo intenso – Giních → Malandr.Piemontesi
315
Vocabolario comparato
Freddo intenso – Zagnöch → Canap.Cotignola
Freddo intenso – Źañók → GergodiZurco
Freddo non eccessivo – No ’l zela miga i opoi → P.zzaBrescia
Freddoloso – Genèr, Ginèr → Arrot.Salum.ValRendena
Fregare – Improsare → Malav.Fiorentina
Fregarsene – Ampipéssne → Malandr.Piemontesi
Fregato – Ciucià → Malandr.Piemontesi
Fregato! – Ant la trômba! → Malandr.Piemontesi
Fregatura – Bidón → Malav.Milanese
Fregatura – Ciôlà, Ciôlàda → Malandr.Piemontesi
Fregatura – Improsatura → Malav.Fiorentina
Fregatura – Inkantunàda → Malav.Ferrarese
Fregatura – Mprusatura → GergoPatti
Freno – Restoso → Ambul.&Vagab.
Frequentare – Bàttere → Amb.Fiorentini
Frequentare molte osterie – Ofisià ’n tante cieze → P.zzaBrescia
Frequentare postriboli senza «consumare» – Fé flanéla → Malandr.Piemontesi
Frequentatore di postriboli – Flambísta → Malandr.Piemontesi
Fresco – Eschefré’n → Canap.Cento&Pieve
Fretta – Gretta → Vocab.Furb. (Volpi)
Fretta – Sprescia → CordaiCastelS.Pietro
fretta (In) – Caldi! Caldi! → Ambul.&Vagab.
Frettoloso – Massapressia → Malav.Verona
Friulano – Cimùt → Past.Lamon
Friulano – Piàtaro → Malav.Verona
316
Vocabolario comparato
Frivolo – Zibebbi → CordaiCastelS.Pietro
Frodare – ’mpassàri → Malav.Calabrese
Frodare – Meter la stola → P.zzaBrescia
Frodare – Siringhé, Strôciôné, Trôciôné → Malandr.Piemontesi
Frode – Birba → Trevis.Piazza
Frode – Ciampanèlla → BirbiRomani
Fromento – Corni[o]le → NuovoModoLinguaZerga
Fronte – Grinza → BirbiRomani
Fronte – Schèrm → Malandr.Piemontesi
Fronzolo – Cinfrôgn → Malandr.Piemontesi
Frottola – Fralüca → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Frottola – Patanflàn-a → Malandr.Piemontesi
Frottola – Rosària, S-cióna → Malav.Verona
Frugare – Accavallari → Bassif.Palermitani
Frugare – Patôjé, Rumé, Sgaté → Malandr.Piemontesi
Frugare – Pezzigà → Furb.Milanese
Frugare – Usmàr → Malav.Verona
Frugare delicatamente – Fass legger → Furb.Milanese
Frullare – Pirlàr → Malav.Verona
Frullone – Spolveroso → Furb.Italiano
Frumento – Bicotèl → MagnaniValCavargna
Frumento – Brustél → Calder.Valdisole
Frumento – Corniale, Re di Granata → Furb.Italiano
Frumento – Curriòla → ZingariMontedoro
Frumento – Furmekasentu, Kurnïolu, Skaǵǵusu → Cammin.Noto
317
Vocabolario comparato
Frumento – Granùs, Scandèl, Tesèl → Past.Bergamaschi
Frumento – Korgnólo da ùrto → Merc.Ambul.ValTasino
Frumento – Sbòzer → Past.Lamon
Frumento non battuto – Spigaròl → Past.Bergamaschi
Frustare – Cerire, Smanegare → Furb.Italiano
Frustare – Cerire, Smanegare → NuovoModoLinguaZerga
Frustare – Fà zo le mosche → P.zzaBrescia
Frustare – Fa-giò i mosch → Furb.Milanese
Frustino – Fuéto → Malav.Verona
Frutta – Bachi → CordaiCastelS.Pietro
Frutta – Bibongetta da smorfìr → Ambul.&Vagab.
Frutta – Frukasutta → Cammin.Noto
Frutta – Tundlẽna → Canap.Cotignola
Frutta – Verdosa druci → Calder.Isili
Frutti di mare – Summacchie → Camorra (DePaoli)
Fruttivendolo – Pescarello → Ambul.&Vagab.
Frutto – Verduso → GergoMéta
Fucilare – Fermás l’urelógg → Malav.Milanese
Fucile – Archett → Furb.Milanese
Fucile – Archetto → Furb.Italiano
Fucile – Baiàfa a bàlo, Baiàfo → Merc.Ambul.ValTasino
Fucile – Boccanéra → GiudaicoRomanesco
Fucile – Bofàrl → Calder.Valdisole
Fucile – Brünèl → MagnaniValCavargna
Fucile – Cacafoco → Malav.Romana
318
Vocabolario comparato
Fucile – Cacùnu, Scupavinèlla → Malav.Calabrese
Fucile – Cannila → Bassif.Palermitani
Fucile – Kakafukə → Trusc.Bitonto&Foggia
Fucile – Lampo → Furb.Veneto
Fucile – Sabeta → Canap.Cento&Pieve
Fucile – Sarceniello → Camorra (DePaoli)
Fucile – Sbolzón, Trafò → Arrot.Salum.ValRendena
Fucile – Schecc → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fucile – Schiciullu → Calder.Isili
Fucile – Sčokaròl → Malav.Verona
Fucile – Sofiòn → Seggiol.Rivamonte
Fucile – Spasafos → Selciat.CastellazzoBormida
Fucile – Spudarúf → GergodiZurco
Fucile – Stiz → Past.Lamon
Fucile – Tèch → Malandr.Piemontesi
Fucile ’91 – Canna di stenniri → Bassif.Palermitani
Fucile a due canne – Du’ botti → Bassif.Palermitani
Fucile di precisione per la caccia – Frisciò → Bassif.Palermitani
Fucile mitragliatore – Sbrúfa, Viôlín, Tótô → Malandr.Piemontesi
Fucile quasi fuori uso e inadeguato – Cacafùocu → Malav.Calabrese
Fucile vecchio – Stüzzen → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fuga – Foreggia → Ambul.&Vagab.
Fuge – Sciagna → IdiomaCerretanum
Fugere – Ardere → IdiomaCerretanum
Fuggi! – Spésa! → Malandr.Piemontesi
319
Vocabolario comparato
Fuggire – Ampajé ij tônd, Ampajéla, Bàte bandiéra côrsàra, Bigôlé, Déje la feúja, Fé ’d pôer, Fé la béla,
Fé le mélie, Fôraié, Sfôrajé Fôte ’l can, Mné ’l bràndô, Mné ’l petandôn (pëttandôn), Mné ’l plòt,
Môstré ij garèt, Môstré le sòle, Petandôné, Pëttandôné, Piché, Pijé a travèrs d’le mélie, Pijé ’l cul a dôe
man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe, Pijé le scàrpe, Schiné Sghijé,
Sghincé via, Speranssé, Spricé, Tajé l’aria, Truché → Malandr.Piemontesi
Fuggire – Allungare il muro, Comprare il porco, Comprar viole, Comprarsela, Dare a lata, Far la sega →
Furb.Italiano
Fuggire – Alsàr el tàco, Far la bèla, Fetonàr, Fibiàr, Foraiàr, Infibiàr, Lartir, Mocàrsela, Smamàr, Spesàr,
Taiàr, Taiàr el cordàme, Telàr → Malav.Verona
Fuggire – Antrodàr → Past.Lamon
Fuggire – Binàr, Ficàr, Tibàr → MagnaniValCavargna
Fuggire – Fà la sega → Furb.Milanese
Fuggire – Far la Bèla, Far pèka, Razàr, Šbinàr → Malav.Ferrarese
Fuggire – Fojè, Fujè → Selciat.CastellazzoBormida
Fuggire – Foreggiare → Ambul.&Vagab.
Fuggire – Furağğari → Cammin.Noto
Fuggire – Mocàssela → Seggiol.Rivamonte
Fuggire – Sbignari → ZingariMontedoro
Fuggire – Scarpinare, Smamar, Spesar, Spesegar → Trevis.Piazza
Fuggire – Scarpinare, Spesare → Amb.Fiorentini
Fuggire – Sciancarsela → Malav.Romana
Fuggire – Śgãmmettáre → Calder.Dipignano
Fuggire – Tabacà, Fobià, Sobretà → P.zzaBrescia
Fuggire di corsa – Déssla → Malandr.Piemontesi
Fuggire di nascosto – ’Ndé a la franssèisa → Malandr.Piemontesi
320
Vocabolario comparato
Fuggire in fretta – ’Ndé ’n secônda → Malandr.Piemontesi
Fugire – Allongare il muro, Comprar viole, Comprar il porco
Fulgineum – La Columaia → IdiomaCerretanum
Fuligine – Tencia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fulmine – Dissecante → Furb.Veneto
Fulmine – Tremante → Ambul.&Vagab.
Fumaiuolo – Nebioso → Furb.Veneto
Fumare – Buenàr, Canchenàr → MagnaniValCavargna
Fumare – Càifar → Trevis.Piazza
Fumare – Califêr → Canap.Cento&Pieve
Fumare – Calipàr, Canipàr → Malav.Verona
Fumare – Carbuná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fumare – Carzà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fumare – Cricár, Mochinar → Calder.Valdisole
Fumare – Giachinàr → Arrot.Salum.ValRendena
Fumare – Gustare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Fumare – Kàifàr → Merc.Ambul.ValTasino
Fumare – Kalifàr → Malav.Ferrarese
Fumare – Nebiar → Furb.Veneto
Fumare – Śbrufér → GergodiZurco
Fumare – Scaifàr → Past.Lamon
Fumare – Skalifàr → Seggiol.Lamon
Fumare – $mukkari → GergoPatti
Fumare – Spachè → Selciat.CastellazzoBormida
Fumare – Sprocchiare → Camorra (DePaoli)
→ NuovoModoLinguaZerga
321
Vocabolario comparato
Fumare la pipa – Caifàr → Arrot.Salum.ValRendena
Fumata – Carbunáda → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fumata – Giachinàda → Arrot.Salum.ValRendena
Fumo – Calìden → Past.Lamon
funari (Li) – Inorgante → IdiomaCerretanum
Fune – Margherita, Signora, Tortosa → Furb.Italiano
Fune – Signora, Tortosa → Furb.Milanese
Fune per impiccare – Tôrtôsa → Malandr.Piemontesi
Fungo – Ombréla → Seggiol.Rivamonte
Fungo – Pauroso → Ambul.&Vagab.
Funis – Inorga → IdiomaCerretanum
Funzionamento dello stomaco – Mas’enìn → Arrot.Salum.ValRendena
Funzionario corrotto – Mangia → CarcereFemm.Giudecca
Fuoco – Ardenti → Bassif.Palermitani
Fuoco – Ardenti → ZingariMontedoro
Fuoco – Böf, Buièlo → Past.Lamon
Fuoco – Chëgiô → Malandr.Piemontesi
Fuoco – Cìfi, Rüfi → MagnaniValCavargna
Fuoco – Cinqu → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Fuoco – Fàaier → CordaiCastelponzone
Fuoco – Fâier → Canap.Cento&Pieve
Fuoco – Fràta, Rüf → Arrot.Salum.ValRendena
Fuoco – Io lucènde → GergoMéta
Fuoco – Matzaròl → Seggiol.Rivamonte
Fuoco – Presto → NuovoModoLinguaZerga
322
Vocabolario comparato
Fuoco – Riff → Furb.Milanese
Fuoco – Rof → Canap.Cotignola
Fuoco – Röf → Past.Bergamaschi
Fuoco – Roff, Röff, Ruff → GergodiZurco
Fuoco – Rruffu → Cammin.Noto
Fuoco – Ruf → BottaiValsesia
Fuoco – Ruf → Calder.Valdisole
Fuoco – Ruffaldo → Vocab.Furb. (Volpi)
Fuoco – Ruffo → Ambul.&Vagab.
Fuoco – Ruffo, Sole → Furb.Italiano
Fuoco – Ruffu → Calder.Dipignano
Fuoco – Rùfo → Merc.Ambul.ValTasino
Fuoco – Tugnín → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Fuoco – Vampieri → Malav.Calabrese
Fuori – A foràni → Calder.Isili
Fuori – Fora arma → Malav.Verona
Fuori – Forarmi → Commerc.Novoli
Fuori – Forarmu → ZingariMontedoro
Fuori – Foréra → MagnaniValCavargna
Fuori – Furarmu → Cammin.Noto
Fuori – Òrfo → Seggiol.Rivamonte
Fuori dai piedi! – Giaréca!, Scarpín-a! → Malandr.Piemontesi
Furari – Abrunia → IdiomaCerretanum
Furba – Drìta → CordaiCastelponzone
Furba – Fiandra → BirbiRomani
323
Vocabolario comparato
Furba – Gabìna → Arrot.Salum.ValRendena
Furbacchione – Bargnifón → Malav.Verona
Furbastro – Gatamôrbàn-a → Malandr.Piemontesi
Furbastro – Gato → Trevis.Piazza
Furb. – Zergo → NuovoModoLinguaZerga
Furb. (Il) – Contrappunto → Furb.LuigiPulci
Furbo – Descantà, Despeà, Scantà, Taià → Past.Lamon
Furbo – Dittu → Commerc.Novoli
Furbo – Drissàgno, Gàto da refetòrio, Gatón, Giargianése, L’è ’na grèca, Marsemìn, Organsìn, Panin,
Pèpa-fréda, Ratón, Sbìro, Sbrìco, Scorsa, Storto dal Dolo → Malav.Verona
Furbo – Drìto → CordaiCastelponzone
Furbo – Drìto → Merc.Ambul.ValTasino
Furbo – Dritto → Amb.Fiorentini
Furbo – Drittu → Malav.P.toS.Giorgio
Furbo – Flìnco, Flìnca, Gabìn, Nònes, Sfargnìf → Arrot.Salum.ValRendena
Furbo – Ganzo, Drissagno, Sorman, Lacio, Sbiro, Togo, Vasco → Trevis.Piazza
Furbo – Gisàlba, Stampa → Calder.Valdisole
Furbo – Lappa → BirbiRomani
Furbo – Lœs, Strœt → P.zzaBrescia
Furbo – Moch → Calder.Valdisole
Furbo – Tògo → Malav.Ferrarese
Furbo – Ùrvofu → Seggiol.Rivamonte
Furbo – Volpe → CarcereFemm.Giudecca
Furbo e bello – Spilo → Trevis.Piazza
Furbo e duro – Drito → Trevis.Piazza
324
Vocabolario comparato
Furbo matricolato – Drìto → Arrot.Salum.ValRendena
Furbone – Col de fûrca → P.zzaBrescia
Furfante – Bôsarôn, Dësbéla, Plíssa → Malandr.Piemontesi
Furfante – Cortigiano, Guidone → NuovoModoLinguaZerga
Furfante – Cortigiano, Guidone, Guindone → Furb.Italiano
Furfante spiantato che vive di espedienti – Třuššanti → GergoPatti
Furfantello – Grivôé d’la gànsa → Malandr.Piemontesi
Furfantello – Spiœmèta → P.zzaBrescia
Furgone cellulare – Giardinéra, Palassòt côn le rôe → Malandr.Piemontesi
Furgone della Polizia – Sètbél → Malandr.Piemontesi
Furia – Ruìn, Ciòch, Ciôrél, Fërta, Pastíss, Sgòb, Taròch, Travàj, Truch
Furto – Baìtu → Malav.Calabrese
Furto – Baitu, Sbafu, Spitu, Travàgghiu → Bassif.Palermitani
Furto – Balla, Vin, Mort → Furb.Milanese
Furto – Bergruf → Calder.Valdisole
Furto – Ciocco → CarcereFemm.Giudecca
Furto – Cioco, Ciòrdo, Gobo, Strillo, Palco, Starel → Trevis.Piazza
Furto – Ciòco, Ciorèl, Fiòco → Malav.Verona
Furto – Flet → Canap.Cotignola
Furto – Improsata → Malav.Romana
Furto – Morto, Vino → Furb.Italiano
Furto – Rofiménto → Merc.Ambul.ValTasino
Furto – Sgancimento → Malav.Fiorentina
Furto – $grančimentu → GergoPatti
Furto – Strepa → Malav.Milanese
→ Malandr.Piemontesi
325
Vocabolario comparato
Furto – Trot → Seggiol.Rivamonte
Furto a uno che dorme – Buttata al portrione → Malav.Romana
Furto al volo – Vol, Volarín → Malav.Milanese
Furto che costa fatica – Sgobo → Trevis.Piazza
Furto con destrezza – Baratín → Malandr.Piemontesi
Furto con destrezza – Buttata alla vetrina, Santeggio con l’impettata → Malav.Romana
Furto con destrezza – Piche → GergoBarese
Furto con destrezza – Spidu, Sfilu → Malav.Calabrese
Furto con destrezza sotto il naso della vittima – Melata → Amb.Fiorentini
Furto con destrezza sotto il naso della vittima – Melata → Malav.Fiorentina
Furto con scasso – Skaruš → Malav.Milanese
Furto con scasso in bottega – Fare la serenata → Malav.Romana
Furto da compiere – Basi → Bassif.Palermitani
Furto da vetrina – Spacata → Trevis.Piazza
Furto della spilla di cravatta – Buttata alla farfalla → Malav.Romana
Furto di merce esposta al pubblico – Tach → Malandr.Piemontesi
Furto di portafoglio (con urto) – Cuccare lucco in quarta bella → Ambul.&Vagab.
Furto in gioielleria – Giòia → Malandr.Piemontesi
Furto in un alloggio accessibile dal balcone – Scavàlch → Malandr.Piemontesi
Furto mediante chiave falsa – Scarrubbu → Bassif.Palermitani
Furto nei negozi – Taccheggio → Malav.Fiorentina
Fuso – Funso → Vocab.Furb. (Volpi)
Fusto – Peón → Past.Lamon
Gabbano – Freròl, Gajanèt → Past.Bergamaschi
Gabbare – Dar la stolfa, Traversare → Furb.Italiano
326
Vocabolario comparato
Gabbare – Fé la càrta → Malandr.Piemontesi
Gabbare uomini astuti – Ciapà œna volp vecia → P.zzaBrescia
Gabella – Sciscia → IdiomaCerretanum
Gabellare – Ozelà vargu → P.zzaBrescia
Gabelliere – Curios → Furb.Milanese
Gabelliere – Curioso → Furb.Italiano
Gabellieri – Camorone → IdiomaCerretanum
Gabellieri – Fianchegianti del bolo → Furb.Veneto
Gabellotto – Borlusch → Furb.Milanese
Gabellotto – Borlusco → Furb.Italiano
Gabellotto – Gabbillotu → Bassif.Palermitani
Gabinetto – Balucadór, Boschidór, Buschidùr, Cispadór, Comùn
Gabinetto – Buschidùr → MagnaniValCavargna
Gabinetto – Cagadôr, Môssànt, Nufiànt → Malandr.Piemontesi
Gabinetto – Emboschidor, Encispador, Entartidor → Calder.Valdisole
Gabinetto – Encispador, Entartidor, Tartidor → Calder.Valdisole
Gabinetto – Lan<ətoriə → Trusc.Bitonto&Foggia
Gabinetto – Tartidor → Trevis.Piazza
Gabinetto di studio – Coschetto delle fantasme → Furb.Italiano
Gaffe – Tàmpa → Malandr.Piemontesi
Gaglioffa – Scarpa → NuovoModoLinguaZerga
Gaglioffo – Scapa → Furb.Italiano
Gaglioffo – Bricco → Vocab.Furb. (Volpi)
Gaglioffo – Figadetto, Marietta → NuovoModoLinguaZerga
Galantone – Nudepé, Nudëspà → Malandr.Piemontesi
→ Arrot.Salum.ValRendena
327
Vocabolario comparato
Galaverna – Sisàra → Past.Lamon
Galea – Studi → Furb.Milanese
Galeotto – Copola bianca guarnita di onestà → Camorra (DePaoli)
Galera – Buiosa, Intatufù → CarcereFemm.Giudecca
Galera – Buiòsa, Maternità, Lovàra, Scalsi, Setantanove, Spalón, Stàrape, Stàri, Stàri-bei, Stèri
→ Ma-
lav.Verona
Galera – Casanśa → Malav.Milanese
Galera – Galinèra → Seggiol.Rivamonte
Galera – Ngasanza → Music.Napoletani
Galera – Studio → Furb.Italiano
Galina faraona – Rigena → Canap.Cento&Pieve
Galleria – Crotalônga → Malandr.Piemontesi
Galleria – Terraggio, Cantatrice → Furb.Italiano
Galletto – Respánt → Canap.Cento&Pieve
Gallina – Aieppia → Calder.Isili
Gallina – Bbuššeća, Ìppasa, Ìppisa → Cammin.Noto
Gallina – Bècabalùchi, Cidrùna, Raspénta, Graspénta → Arrot.Salum.ValRendena
Gallina – Bét → Seggiol.Rivamonte
Gallina – Buscescia → ZingariMontedoro
Gallina – Cacàana, Raspàant → CordaiCastelponzone
Gallina – Cacàgna → Malav.Calabrese
Gallina – Cacàgna, Càpa, Pìna, Raspànte, Ravanèla → Malav.Verona
Gallina – Caccagna, Raspante → Ambul.&Vagab.
Gallina – Càchina, Calcagna, Ruspante → Trevis.Piazza
Gallina – Cantatriz → Furb.Milanese
328
Vocabolario comparato
Gallina – Catòrna → Past.Lamon
Gallina – Gaspanta, Plicagrefa, Plicamerda, Plicatera, Scapanta, Scapantra
Gallina – Kalkagnóta → Merc.Ambul.ValTasino
Gallina – Kalkàñ → Malav.Ferrarese
Gallina – Luciana → IdiomaCerretanum
Gallina – Picatèra → Malandr.Piemontesi
Gallina – Pollósa → GergoMéta
Gallina – Raspanta → PalaiValStrona
Gallina – Raspanta → GergodiZurco
Gallina – Raspanta, Sgrafa-gaér → Past.Bergamaschi
Gallina – Raspante → Amb.Fiorentini
Gallina – Raspante → Malav.Fiorentina
Gallina – Raspenta → Calder.Valdisole
Gallina – Redesca → Furb.Veneto
Gallina – Rüspa → MagnaniValCavargna
Gallina – Ruspante → Malav.P.toS.Giorgio
Gallina – Sgarbenta → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Gallina – Tapi → Seggiol.Lamon
Gallina e pollame in genere – Čepollə, Kalkassə → Trusc.Bitonto&Foggia
Gallina faraona – Ciacarouna → CordaiCastelS.Pietro
Gallina, quella che depone le uova – Tisanère → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Galline – Cantaclìne → Arrot.Salum.ValRendena
Galline – Ciabatte, Raspanti → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Galline – Raspànč → Past.Bergamaschi
Galline – Spiòchere → Past.Lamon
→ Selciat.CastellazzoBormida
329
Vocabolario comparato
Galline rubate – Calcagne de solco → Trevis.Piazza
Gallo – Àlga → Seggiol.Rivamonte
Gallo – Cantaclù, Graspénto, Raspént → Arrot.Salum.ValRendena
Gallo – Cantanti → Bassif.Palermitani
Gallo – Ćipuddutu, Jakasaddu → Cammin.Noto
Gallo – Grachiantino → Vocab.Furb. (Volpi)
Gallo – Kalkàgno → Merc.Ambul.ValTasino
Gallo – Raspante → Amb.Fiorentini
Gallo – Raspante → Malav.Fiorentina
Gallo – Re re → Canap.Cento&Pieve
Gallo – Ruspante → Malav.P.toS.Giorgio
Gallo – Rüspànti → MagnaniValCavargna
Gallo – $àjpa de la tapi → Seggiol.Lamon
Gallo – Spiòc → Past.Lamon
Gallo – Svegliarìn → Ambul.&Vagab.
Gamba – Àssara, Slàca → Past.Lamon
Gamba – Càlcola, Sghèrla, Trìs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Gamba – Ferlì, Füsèla, Stéssa, Stissa → Past.Bergamaschi
Gamba – Garétola → Seggiol.Rivamonte
Gamba – Kolóna → Merc.Ambul.ValTasino
Gamba – Kulonna → Commerc.Novoli
Gamba – Pèrtega, Pèrtiga → Ambul.&Vagab.
Gamba – Piòta → Malandr.Piemontesi
Gamba – Ròda → Malav.Ferrarese
Gamba – Sghinga → Calder.Valdisole
330
Vocabolario comparato
Gamba – Stambarèlla → GergoMéta
Gamba – Stamparéllu → Calder.Dipignano
Gamba – Stanga → Furb.Veneto
Gamba – Stàsa → Malav.Verona
Gamba – Stasgetta → Furb.Milanese
Gamba – Stincùzza → MagnaniValCavargna
Gamba (di donna) – Colonna → Ambul.&Vagab.
gamba (In) – In piota, Del togo → Malav.Milanese
Gamba debole, offesa, più corta – Gàmba gígia → Malandr.Piemontesi
Gamba marza – Gamba de Dio → NuovoModoLinguaZerga
Gambe – Balarìne → Merc.Ambul.ValTasino
Gambe – Balèstre, Banàstre, Batsôà, Biéle, Bígôle, Bíje, Cuníje, Flúte, Garàôde, Giambôn, Paraléle, Ram,
Ràme, Rôe → Malandr.Piemontesi
Gambe – Calastre, Cologn → Furb.Milanese
Gambe – Calche, Colonne, Piantoni → NuovoModoLinguaZerga
Gambe – Calche, Colonne, Rami → Furb.Italiano
Gambe – Colonne → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Gambe – Galédi, Lòntani, Pèrtaghi, Trovéli → Arrot.Salum.ValRendena
Gambe – Garétole, Kanùče → Seggiol.Lamon
Gambe – Kloni, Rod → GergodiZurco
Gambe – Kulonni → Cammin.Noto
Gambe – Menaróle, Stàze → Malav.Verona
Gambe – Pèrteghe, Rami, Rode, Vioe → Trevis.Piazza
Gambe – Sciàti, Sdanchi, Sissi → Malav.Calabrese
Gambe – Stàaśi → CordaiCastelponzone
331
Vocabolario comparato
Gambe – Stajole → Malav.Romana
Gambe – Stanghe → Calder.Valdisole
Gambe – Stavöji → Selciat.CastellazzoBormida
Gambe – Strambèllə → RamaiMonsanpaolo
Gambe – Záre → BottaiValsesia
Gambe – Zarle → Vocab.Furb. (Volpi)
Gambe corte – Dôi díj ’d gàmba ’l cul a l’é lí → Malandr.Piemontesi
Gambe della sedia – Garétole → Seggiol.Lamon
Gambe delle donne – Zanfrogn → Canap.Cotignola
Gambe di donna – Colonne → Camorra (DePaoli)
Gambe di ragazza – A kuššenza → GergoPatti
Gambe lunghe – Sghèrle → Malav.Verona
Gambe magre di donna – Listéi → Malandr.Piemontesi
Gambe nude di ragazza – I kulonni → GergoPatti
Gamberi (cotti) – Canonici → Furb.Veneto
Gamella – Pitoca → Furb.Veneto
Ganascia – Mangiòira → Malandr.Piemontesi
Ganascino – Borèto → Malav.Verona
Gancio da canapino – Badél → Canap.Cento&Pieve
Gang – Paranza → GergoPatti
Ganza – Guanguanna, Smilza → Furb.Milanese
Ganzo – Gagge → GergoBarese
Ganzo – Garzu → Malav.Calabrese
Ganzo – Marcón → Malav.Verona
Garante degli impegni assunti – Argonzìno → Malav.Calabrese
332
Vocabolario comparato
Garanzia – Pièio → Malav.Verona
Garbati – De-monà → GiudaicoRomanesco
Garbuglio – Patôj → Malandr.Piemontesi
Garçonnière – Gàrssô → Malandr.Piemontesi
Garofano – Gallo → Furb.Veneto
Garzoncello di negozio – Segaslì@ → Commerc.Ferraresi
Garzone – Còcio, Paracóe → Past.Lamon
Garzone – Gabùro → Seggiol.Lamon
Garzone – Galüp, Móc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Garzone – Magütt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Garzone – Múč → BottaiValsesia
Garzone – Piskérlo → Merc.Ambul.ValTasino
Garzone – Pulogna → Selciat.CastellazzoBormida
Garzone del merciaio – Pivêl → MerciaioliCento&Pieve
Garzone dell’arrotino – Caciàl → Arrot.Salum.ValRendena
Garzone di contadino – Gàargio → CordaiCastelponzone
Garzone di negozio – Ségas → Commerc.Ferraresi
Garzone giovane o mingherlino – Cacialìn → Arrot.Salum.ValRendena
Garzone scadente – Managia → Selciat.CastellazzoBormida
Garzone scansafatiche – Paciaöta → Past.Lamon
Gassosa – Siampàgn dël côrdín → Malandr.Piemontesi
Gatta – Rautta → Vocab.Furb. (Volpi)
Gattino – Magnulantìn → MagnaniValCavargna
Gatto – Balabe, Mognàrt, Soflù → Past.Bergamaschi
Gatto – Bernàard → CordaiCastelponzone
333
Vocabolario comparato
Gatto – Cergnau → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Gatto – Ciarìn, Monón, Simón, Simùn, Stèfän, Zórz → Arrot.Salum.ValRendena
Gatto – Garolfo, Laffaro → Furb.Italiano
Gatto – Garolpho, Laffaro, Lustro → NuovoModoLinguaZerga
Gatto – Magnulànti, Tùcia → MagnaniValCavargna
Gatto – Marcusu → ZingariMontedoro
Gatto – Marfu’n → BottaiValsesia
Gatto – Mus → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Gatto – Perût → Canap.Cento&Pieve
Gatto – Pésta, Polàme de cópo → Malav.Verona
Gatto – Punzente → Furb.Veneto
Gatto – Ramient → CordaiCastelS.Pietro
Gatto – Raspino → Ambul.&Vagab.
Gatto – Sgrafignòro → Past.Lamon
Gatto – Sgranfània → Seggiol.Rivamonte
Gatto – Simöu → Selciat.CastellazzoBormida
Gatto – Skalifòrnio → Seggiol.Lamon
Gatto – Soriaiu → Calder.Isili
Gatto – Toc → Calder.Valdisole
Gatto – Tôlé → Malandr.Piemontesi
Gatto – Trapinèll → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Gatto – Zamogn → Canap.Cotignola
Gatto – Zzazzània → Cammin.Noto
Gavetta – Barachín → Malandr.Piemontesi
Gavetta – Sgàlmara → Trevis.Piazza
334
Vocabolario comparato
Gavocciolo – Grifo → Vocab.Furb. (Volpi)
Gazzetta (giornale) – Sfoiosa → Ambul.&Vagab.
Gelato misto – Arlichín → Malandr.Piemontesi
Gelido – Giassà, Giassà trónco → Malav.Verona
Gelosia – Bòsch vèrd → Malandr.Piemontesi
Gemme – Faseúi → Malandr.Piemontesi
Gendarme – Bringhénto, Càmol, Ligón, Pirón → Arrot.Salum.ValRendena
Gendarme – Burlas, Burlasc, Camol, Liche → Calder.Valdisole
Gendarme – Càmol, Lömù → Past.Bergamaschi
Gendarme di campagna – Gégan → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Gendarmi – Aggrippa, Li bèlli, Schertri → BirbiRomani
Gendarmi – Bracchi → Furb.Italiano
Gendarmi – Ciàpa-ciàpa, Fratèlli brànca, Làras, Lìgasàbia → Arrot.Salum.ValRendena
Gendarmi – Gianni → Furb.Veneto
Gendarmi – I saf → Past.Bergamaschi
Gendarmi austriaci – Àngei custòdi → Arrot.Salum.ValRendena
Gendarmi austriaci – Grìmi ián, Ján fralóki → Merc.Ambul.ValTasino
Gendarmi e guardie in divisa – Capalón → Arrot.Salum.ValRendena
Generale – Dopión de le formighe → Ambul.&Vagab.
Generalità – Còeori, Fibia → Trevis.Piazza
Generalità – Côlôr, Sànta → Malandr.Piemontesi
Generalità – Sant → Malav.Milanese
Generalità false – Sant bala → Malav.Milanese
Generoso – Scheador → Calder.Valdisole
Genitore – Cardinàl → Malandr.Piemontesi
335
Vocabolario comparato
Genitore – Carnã’nte → Calder.Dipignano
Genitore – Còeori → Trevis.Piazza
Genitori – Antích, Cardinài, Gris, Grisantém, Grum, Véj → Malandr.Piemontesi
Genitori – Carnenti → Bassif.Palermitani
Genitori – I carnànti → Malav.Calabrese
Gennaio – Giannicoso → Ambul.&Vagab.
Gennaio – Marchese del lenzore → Furb.Italiano
Genocchii – Devoti → NuovoModoLinguaZerga
Genova – Bolla superba → Furb.NomiCittà
Genova (moneta) – Cagna → Furb.Veneto
Genova falsa (moneta) – Cagna storta o riversa → Furb.Veneto
Gentaglia – Maràia → Malav.Verona
Gentaglia – Merdaría, Merdônàja, Merdôsaría → Malandr.Piemontesi
Gente – Còeori, Vade, Vada → Trevis.Piazza
Gente – Galip, Galïp, Galüp → Selciat.CastellazzoBormida
Gente – Gèstra → MagnaniValCavargna
Gente – Maraglia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Gente – Maràia → Amb.Fiorentini
Gente – Maràia → Merc.Ambul.ValTasino
Gente – Marâja → MerciaioliCento&Pieve
Gente – Vàda, vàdô → Malandr.Piemontesi
Gente chiaccherona – Maràià skamùfa → Malav.Verona
Gente di poco valore – Quattro un sordu → Bassif.Palermitani
Gente rozza – Felda → Trevis.Piazza
Gentilhuomo – Ignorante → NuovoModoLinguaZerga
336
Vocabolario comparato
Gentiluomo – Vasku → GergoPatti
Geometra – Fabec’, Partiasör → Selciat.CastellazzoBormida
Gergante – Taronìsta → Arrot.Salum.ValRendena
Gergo – Amàro → Malav.Verona
Gergo – Amàro, Zerego → Trevis.Piazza
Gergo – Ammaškã’nte → Calder.Dipignano
Gergo – Baccagghiu → Bassif.Palermitani
Gergo – Baccagliu → ZingariMontedoro
Gergo – Bbakkaǵǵu, Masku → Cammin.Noto
Gergo – Burgnacual → Canap.Cotignola
Gergo – Calma, Calmún → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Gergo – Ciámbriko → GergoMéta
Gergo – Čìmbro → Merc.Ambul.ValTasino
Gergo – Dzérgo, Zérgo → Merc.Ambul.ValTasino
Gergo – El vasco → Trevis.Piazza
Gergo – Gaì, Spasèl → Past.Bergamaschi
Gergo – Gaim, Tarom → Calder.Valdisole
Gergo – Genitura → Selciat.CastellazzoBormida
Gergo – Gèrbo → Arrot.Salum.ValRendena
Gergo – Gergôlàda → Malandr.Piemontesi
Gergo – Gergulada → Malav.Milanese
Gergo – Gianglamènt → Comm.Neg.Torinesi
Gergo – Lèngua sdrèuse → GergoBarese
Gergo – Mascànti, Serpentìna → Malav.Calabrese
Gergo – Nostra palafèa, Nost palafè, Nost palavè → Selciat.CastellazzoBormida
337
Vocabolario comparato
Gergo – Patuà, Patoà → Arrot.Salum.ValRendena
Gergo – Rəvarèska, Rəvərèska → RamaiMonsanpaolo
Gergo – Romaniscu → Calder.Isili
Gergo – Rungìn → MagnaniValCavargna
Gergo – Scarpelamènt → Seggiol.Rivamonte
Gergo – ’sèrgo, ’sèrbo → Past.Lamon
Gergo – Serpe, Serpentina → Commerc.Novoli
Gergo – Skabelamént déi kón<a → Seggiol.Lamon
Gergo – Taròch → CordaiCastelponzone
Gergo – Tarom → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Gergo – Tarón, Tarùn → Arrot.Salum.ValRendena
Gergo – Tarusc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Gergo – Tarusch → PalaiValStrona
Gergo – Tarusk → Ombrel.Oleggini
Gergo dei posteggiatori e dei musicisti napoletani – Parlèsia, parlèsië
Gerla – Tànzi → MagnaniValCavargna
Gerla a mensola – Kra< → Seggiol.Lamon
Gerla a mensola – Kràiçera → Merc.Ambul.ValTasino
Germanici – Chìi dala pónta → Arrot.Salum.ValRendena
Germoglio – Bròca → Past.Lamon
Gesto di scherno – S-cianfërla → Malandr.Piemontesi
Gesù – Santalto → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Gesù Cristo – Barba famà → Past.Lamon
Gesù Cristo – Tibbióno kalióno → GergoMéta
Gettare – Sbelangiá → GergoMéta
338
→ Music.Napoletani
Vocabolario comparato
Gettare – Strozar → Furb.Veneto
Gettare – Útela òdzo → Seggiol.Rivamonte
Gettare – Zbalandzari → Cammin.Noto
Gettare occhiatacce – Balestré → Malandr.Piemontesi
Gettare uno in un precipizio – Far prendere un papariello → Camorra (DePaoli)
Gettare uno sguardo – Spataré ’na pupíla → Malandr.Piemontesi
Gettone – Cima. → Furb.Italiano
Gettone – Pìria → Malav.Verona
Gherminella – Fufígna → Malav.Verona
Ghermire – Grifé, Grinfë → Malandr.Piemontesi
Ghiaccio – Àssagia → Seggiol.Rivamonte
Ghiaccio – Carnifico della bianchina → Furb.Italiano
Ghiaccio – Carnifico della bianchina → NuovoModoLinguaZerga
Ghigliottina – Màchina për scurssé → Malandr.Piemontesi
Ghiottone – Ludria → P.zzaBrescia
Ghiottoneria – Galuparía, Galupría → Malandr.Piemontesi
Ghiribizzo – Tich → Malandr.Piemontesi
Giacca – A ččetta, U menzutappu, Tappu → GergoPatti
Giacca – Bèrgna, Bèrnia, Carmagnòla, Líma, Ràspa, Tacônéra → Malandr.Piemontesi
Giacca – Carmagnola, Pierina, Selva → Trevis.Piazza
Giacca – Fèlpa → MagnaniValCavargna
Giacca – Genèr, Ginèr → Arrot.Salum.ValRendena
Giacca – Giacõna → Canap.Cotignola
Giacca – Ğimàra, Jóna → Seggiol.Lamon
Giacca – Giòna, Chélgia → Seggiol.Rivamonte
339
Vocabolario comparato
Giacca – Karnéra, Marsinét → BottaiValsesia
Giacca – Logiactóm → Canap.Cento&Pieve
Giacca – Marsìna, Macìna → Malav.Verona
Giacca – Marsiniéi → Selciat.CastellazzoBormida
Giacca – Mezza scena → Camorra (DePaoli)
Giacca – Pierina → Ambul.&Vagab.
Giacca – Raspa, Verdone → Malav.Romana
Giacca – Ruskét → GergodiZurco
Giacca – Sbulazzanti, Sciàmmara, Spaddera, Tappu → Bassif.Palermitani
Giacca – Scìammaru → Malav.Calabrese
Giacca – Spallosa → Commerc.Novoli
Giacca – Ššerpə → Trusc.Bitonto&Foggia
Giacca – Strazzòna → GergoMéta
Giacca – Tappu → Bassif.Palermitani
Giacca con grandi tasche in cui il pastore infila gli agnelli appena nati – Lonbàrda → Past.Lamon
Giacca o maglia di lana – Raspa → Bassif.Palermitani
Giacchetta – Gépa, Ghibana → Past.Bergamaschi
Giacchetta – Sacosa → Furb.Veneto
Giacchetta – Ziriòlo → Arrot.Salum.ValRendena
Giaccone – Bèrgna, Bèrnia → Malandr.Piemontesi
Giacere al cimitero – Fé tèra da côp, Mangé la salàda da la part dij trôss → Malandr.Piemontesi
Giacere in dolce compagnia – Butésse ’n stômièt ’d pél víva → Malandr.Piemontesi
Giaciglio – Balìn, Cùbio, Cübio, Cùbi, Cübiu, Patùm, Patüm, Patöl, Patül, Patón, Z’àga → Arrot.Salum.ValRendena
Giaciglio – Chjáttu
→ Calder.Dipignano
340
Vocabolario comparato
Giaciglio – Dàga → Past.Lamon
Giaciglio – Poejo → Trevis.Piazza
Giaciglio – Poléggio → Amb.Fiorentini
Giaciglio – Poléggio → Malav.Fiorentina
Giaciglio da cane – Cagnèr → Arrot.Salum.ValRendena
Giaciglio di paglia – Spingàrda, Sfingàrda → Arrot.Salum.ValRendena
Giaciglio matrimoniale composto da due pelli di pecora – Torèra
Giardino – Arzìnca → Seggiol.Rivamonte
Giardino – Odorante, Verdoso → Furb.Veneto
Gilé – Pierino → Ambul.&Vagab.
Gingillarsi – Petonàr → Malav.Verona
Gingillo – Bisinèla, Sbirimbàgola → Malav.Verona
Ginocchi – Maschietti → BirbiRomani
Ginocchio – Devoto → Furb.Italiano
Ginocchio – Devott → Furb.Milanese
Ginocchio – Stamparéllu → Calder.Dipignano
Giocare – Buriàr, Zameràr → MagnaniValCavargna
Giocare – Gerbulare → Vocab.Furb. (Volpi)
Giocare – Mangiare, Spillare → Furb.Italiano
Giocare – Pincià → Seggiol.Rivamonte
Giocare – Scənnəià → RamaiMonsanpaolo
Giocare – Sfilari → ZingariMontedoro
Giocare – Spilar → Ambul.&Vagab.
Giocare – Spilàr → Merc.Ambul.ValTasino
Giocare – Spilé → Malandr.Piemontesi
→ Past.Lamon
341
Vocabolario comparato
Giocare – Spilêr → MerciaioliCento&Pieve
Giocare – Spillare → Amb.Fiorentini
Giocare – Spillare → Malav.Fiorentina
Giocare a bocce – Tramudé ’d bòsch → Malandr.Piemontesi
Giocare a carte – Bater le carte → P.zzaBrescia
Giocare a carte – Bàtro al cul al fant, Stosàr al fant, Z’amaràr, Z’amér
Giocare a carte – Sbremé → Malandr.Piemontesi
Giocare a carte – Scartocciare → Calder.Dipignano
Giocare a carte – Sfilari a li scarcusi → ZingariMontedoro
Giocare a carte – Sfugghiari → Bassif.Palermitani
Giocare a carte – Spilar → Trevis.Piazza
Giocare a carte – Spilàr le breme → Malav.Verona
Giocare a carte o al banco del giocoliere – Spilari → GergoPatti
Giocare a dadi – Borlotá → Malav.Milanese
Giocare a dadi – Empiciala ai bagarû → P.zzaBrescia
Giocare a domino – Giuocare a capallucci → Camorra (DePaoli)
Giocare a soldi – Spilàr → Malav.Verona
Giocare a zecchinetta – Ğğukari a lliššikapiatti → GergoPatti
Giocare ai tarocchi – Scôpassé bagàt → Malandr.Piemontesi
Giocare alla morra – Z’amaràr, Z’amér → Arrot.Salum.ValRendena
Giocare d’azzardo – Sfilari di bruttu → ZingariMontedoro
Giocare d’azzardo colle carte – Sfilari → Bassif.Palermitani
Giocare di una lira – Sfilari di ’na maniglia → ZingariMontedoro
Giocare un brutto tiro – Fé ’l (’n) pachèt → Malandr.Piemontesi
Giocata – Kalkàñ → Malav.Ferrarese
→ Arrot.Salum.ValRendena
342
Vocabolario comparato
Giocata – Z’amaràda → Arrot.Salum.ValRendena
Giocatore – Spiladór → Ambul.&Vagab.
Giocatore – Spillatore → Amb.Fiorentini
Giocatore – Spillatore → Malav.Fiorentina
Giocatore a carte – Spilaturi → GergoPatti
Giocatore al banco del giocoliere – Spilaturi → GergoPatti
Giocatore d’azzardo – Spiladór de bàito → Ambul.&Vagab.
Giocatore di carte – Batidor de brema, Spilador → Trevis.Piazza
Giocatore o acquirente ingenuo (particolarmenle fra quelli che provengono dalla campagna –
Kuntřastu → GergoPatti
Gioco – Pincià → Seggiol.Rivamonte
Gioco – Spillo → Amb.Fiorentini
Gioco – Spillo → Malav.Fiorentina
Gioco – Spilo → Ambul.&Vagab.
Gioco – Spìlo → Malav.Ferrarese
Gioco – Spìlo → Merc.Ambul.ValTasino
Gioco – Truch → Malandr.Piemontesi
Gioco – Zamèr → MagnaniValCavargna
gioco d’azzardo (Qualsiasi) – U bbruttu → GergoPatti
Gioco del lotto clandestino – Riffa → Bassif.Palermitani
Gioco delle carte – Spillo → Trevis.Piazza
Gioco delle tre carte – Truch d’le sfeujôse → Malandr.Piemontesi
Giocoliere – Mangiastôpa → Malandr.Piemontesi
Giocolieri da piazza – $gammitti, Skammitti → GergoPatti
Gioielli – Bricín, Císi, Robagiàôna, Robalusènta → Malandr.Piemontesi
343
Vocabolario comparato
Gioielli – Rəšummə → Trusc.Bitonto&Foggia
Gioielli falsi – Mélia dë scart → Malandr.Piemontesi
Gioielli probabilmente falsi – Misteriôs → Malandr.Piemontesi
Gioielliere – Pôlenté → Malandr.Piemontesi
Gioiello – Io lucènde → GergoMéta
Giornalaio – Baiardo → Ambul.&Vagab.
Giornalaio – Busiàrd → Malandr.Piemontesi
Giornale – Baiadór, Sfoiós, Sfuiùs → Arrot.Salum.ValRendena
Giornale – Čačarón → Merc.Ambul.ValTasino
Giornale – Cantarin, Ciàciaro, Ciaciaron, Scaracio → Trevis.Piazza
Giornale – Cantarino → Malav.Romana
Giornale – Chiacchiaruni, Liggennu, Parra-parra → Bassif.Palermitani
Giornale – Ciàciara, Ciaciaròn → Malav.Verona
Giornale – Papìr → Past.Lamon
Giornale quotidiano – Cantarín, Ciaciarôn, Lasagnôn, Strill → Malandr.Piemontesi
Giornata – Baldiséra, Gamónada → MagnaniValCavargna
Giornata – Baronèla → Calder.Valdisole
Giornata – Lous → CordaiCastelS.Pietro
Giornata – Lustràda → Merc.Ambul.ValTasino
Giornata – Sandósa → GergoMéta
Giornata di lavoro e di guadagno – Maronèla, Maronéla → Arrot.Salum.ValRendena
Giorni – Cocozzielli → Camorra (DePaoli)
Giorni – Gamöi → MagnaniValCavargna
Giorni – Lustri → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Giorno – Bàldi, Gamòl → MagnaniValCavargna
344
Vocabolario comparato
Giorno – Bianc → Past.Lamon
Giorno – Iom → GiudaicoRomanesco
Giorno – Justrúsu → Calder.Dipignano
Giorno – Lampo, Lustro → Trevis.Piazza
Giorno – Lisura → Selciat.CastellazzoBormida
Giorno – Loster → GergodiZurco
Giorno – Lous → CordaiCastelS.Pietro
Giorno – Lü§nél → Ombrel.Oleggini
Giorno – Luminoso, Lustro → NuovoModoLinguaZerga
Giorno – Luminoso, Lustro, Specchio → Furb.Italiano
Giorno – Luster → Furb.Milanese
Giorno – Lùster → Seggiol.Lamon
Giorno – Lùster → Seggiol.Rivamonte
Giorno – Lùstro → Malav.Verona
Giorno – Lustro → Ambul.&Vagab.
Giorno – Lùstro → Merc.Ambul.ValTasino
Giorno – Sciaros → Calder.Valdisole
Giorno – Sčiarùs → Past.Bergamaschi
Giorno di festa – Lustro ridente → Furb.Veneto
Giorno di lavoro – Lustro amaro → Furb.Veneto
Giorno di paga – San Paganìne → GergoBarese
Giotone – Cima → NuovoModoLinguaZerga
Giovane – Baliñ, Balìna → Seggiol.Rivamonte
Giovane – Bri-ulit, Brulit, Tinivlot → Selciat.CastellazzoBormida
Giovane – Gnifèl, Gnifél, Sgnifèl → Arrot.Salum.ValRendena
345
Vocabolario comparato
Giovane – Marcu → Malav.P.toS.Giorgio
giovane (Il) – Stiniv → Selciat.CastellazzoBormida
Giovane affiliato o aspirante tale – Bocciu → Malav.Calabrese
Giovane alle prime armi – Sbàrba, Sbarbín → Malandr.Piemontesi
Giovane che promette bene in delinquenza – Masculiddu → Bassif.Palermitani
Giovane di mala vita – Ricottaro → Prostitute Siciliane
Giovane disinvolto, spregiudicato – Grivôé d’la gànsa → Malandr.Piemontesi
Giovane donna – Salsèt, Sarsèt, Scarabôtín → Malandr.Piemontesi
Giovane femmina – Giunca → MagnaniValCavargna
Giovane inesperto – Pivellu → Commerc.Novoli
Giovane ladro – Pivèo, Pivel, Pivoso → Trevis.Piazza
Giovane maschio – Giunchi → MagnaniValCavargna
Giovane presuntuoso ed inconcludente – Bardascia → Bassif.Palermitani
Giovane prostituta – Testín-a → Malandr.Piemontesi
Giovanetto che si dà arie per i primi peli – Barbotél → Arrot.Salum.ValRendena
Giovani – Fiacchi, Sottili → Furb.Italiano
Giovani delinquenti inesperti – Cacacammisa → Bassif.Palermitani
Giovanotti – Barbustei → Calder.Valdisole
Giovanotto – Gnifon → Calder.Valdisole
Giovanotto – Mas’nà → Arrot.Salum.ValRendena
Giovanotto – Pestizin → BadieMilanesi
Giovanotto – Pischèrlo, Pivèl → Malav.Verona
Giovanotto – Pupastru → ZingariMontedoro
Giovanotto – Spittinicchio → Camorra (DePaoli)
Giovanotto – Tinivlot → Selciat.CastellazzoBormida
346
Vocabolario comparato
Giovanotto di primo pelo, inesperto in amore e nella vita – Pivél, Pivelòt → Arrot.Salum.ValRendena
Giovanotto robusto – Catapèzzo → BirbiRomani
Giovedí – Gioioso → Ambul.&Vagab.
Giovedì – Lustro dell’anticrotto. → Furb.Italiano
Giovedì (si fa spesa alla cantina del carcere) – Bandiera mangiatoia → Camorra (DePaoli)
Giovenca – Ribelìna → MagnaniValCavargna
Gioventù – Barbustei → Calder.Valdisole
Giovinastro – Papaśtrazzu → Cammin.Noto
Giovincello inesperto, piccolo di statura – Gagnétô, Gagnín, Gàgnô, Gagnúflô → Malandr.Piemontesi
Giovincello presuntuoso e petulante – Caghèt → Malandr.Piemontesi
Gira al largo! – Gamàla mach!, Pedàla!, Scarpín-a! → Malandr.Piemontesi
Giradischi – Ğğirandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Giradischi e radio – Ğğirandə e kkandösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Girare – Pertegàr → Ambul.&Vagab.
Girare – Pirlàr → Malav.Verona
Girare – Ravaitàr → MagnaniValCavargna
Girare – Zoatàr → Arrot.Salum.ValRendena
Girare a vuoto – Andar de ocon → Trevis.Piazza
Girare attorno – Rondolàr → Past.Lamon
Girare il piattino tra il pubblico (far) – Andare per la chetta → Music.Napoletani
Girare la chetta – Shcancià → Music.Napoletani
Girare per paesi – Nar a slònzo → Arrot.Salum.ValRendena
Girellone – Bindelón → Malav.Verona
Giro – Còca → Malandr.Piemontesi
Giro – Ggirèsia
347
Vocabolario comparato
giro (Essere del) – Éssar de la cavrà → Malav.Verona
Gironzolare in modo insulso – Badôché, Badôlé → Malandr.Piemontesi
Gironzolare senza meta – Rablésse → Malandr.Piemontesi
Girovagare – Bàte la Calàbria → Malandr.Piemontesi
Girovagare – Pertegàr → Merc.Ambul.ValTasino
Girovagare per il mestiere – Slonzanàr, Slònzàr → Arrot.Salum.ValRendena
Giù – Òtzo → Seggiol.Rivamonte
Giù – Zoárma → Merc.Ambul.ValTasino
Giù di forma – Désbirônà → Malandr.Piemontesi
Giù di salute, di corda, di tono – Dësvernisà → Malandr.Piemontesi
Giubba – Baràcola → Furb.Veneto
Giubba – Carmagnòla → Malandr.Piemontesi
Giubba – Gaiàna → Arrot.Salum.ValRendena
Giubba – Gajana, Giordana → Past.Bergamaschi
Giubba – Iona → Calder.Valdisole
Giubba – Pierina → Ambul.&Vagab.
Giubba – Sotoskórço → Merc.Ambul.ValTasino
Giubbetto di lana – Genèr, Ginèr → Arrot.Salum.ValRendena
Giubbone – Basto → Furb.Italiano
Giubbone – Bèrgna, Bèrnia → Malandr.Piemontesi
Giubbone – Gipùn → PalaiValStrona
Giucare – Mangiare → NuovoModoLinguaZerga
Giudeo – Guigno → NuovoModoLinguaZerga
Giudicare – Scanigliàri → Malav.Calabrese
Giudice – Neiròt → Malandr.Piemontesi
348
Vocabolario comparato
Giudice – Pitór → Malav.Verona
Giudice – Pitor → Trevis.Piazza
Giudice – Pittore → Ambul.&Vagab.
Giudice – Sessantaquattar → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Giudice di tribunale – Scôrpi, Scôrpiôn → Malandr.Piemontesi
Giudice istruttore – Maciavél, Pitôr, Scultôr → Malandr.Piemontesi
Giudice istruttore – Pitor → Furb.Veneto
Giudice istruttore – Prisintusu → Bassif.Palermitani
Giudice poco esigente – Pumadoru → Bassif.Palermitani
Giudici – Doppioni → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Giudici – Lampeggiànti → Malav.Calabrese
Giudizio – Musica → BirbiRomani
Giugno – Ghivoso → Ambul.&Vagab.
Giugno – Marchese del roverso → Furb.Italiano
Giungere inatteso e non desiderato – Rivé s’le crôste → Malandr.Piemontesi
Giunture – Crosère → Past.Lamon
Giuocare – Solaciare, Spillare, Spinazzare → NuovoModoLinguaZerga
Giuocare – Spillare → Malav.Romana
Giuocare o qualsiasi altro lavoro – Sgollare, Spillare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Giuochi in genere – Spillo brutto → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Giuoco – Sgobbo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Giuoco – Spinto → Furb.Italiano
Giuoco – Spinto → NuovoModoLinguaZerga
Giuoco – Zamer → Calder.Valdisole
Giuoco del “testa o croce” – Chereché → Malav.Fiorentina
349
Vocabolario comparato
Giuoco del bigliardo – Scabrine zoade de sgiavel → Calder.Valdisole
Giupone – Bastiano, Basto → NuovoModoLinguaZerga
Giustizia – Stadèra → Trevis.Piazza
Giustiziere della cosca – Puntaruolu → Malav.Calabrese
Gladius – Scinoppa → IdiomaCerretanum
Gli è venuto male – Ofi, Ghe vegnù ofi → Calder.Valdisole
Gli uccelli – Pennosi → Furb.LuigiPulci
Gnocchi – Péndoi → Past.Lamon
Gnocchi – Sgaranzéi → Arrot.Salum.ValRendena
Gnocchi – Strangôlaprèive → Malandr.Piemontesi
Gnocco – Pissóngher → Past.Bergamaschi
Gnocco – Stràngolo → Ambul.&Vagab.
Gobba – Ajassín, Fagòt, Valís, Rigôlèt → Malandr.Piemontesi
Gobba – Asìva, Pitóna → Past.Lamon
Gobba – Chitàra → Seggiol.Rivamonte
Gobba – Clàizera, Cràizera → Arrot.Salum.ValRendena
Gobba – Gibèna → Commerc.Ferraresi
Gobba – Maura → Furb.Veneto
Gobba – Źàino → CordaiCastelponzone
Göbbels – ’l sghèrlo → Arrot.Salum.ValRendena
Gobbo – Bagùju → Malav.Calabrese
Gobbo – Brùfoeo → Trevis.Piazza
Gobbo – Fortunìn, Trabuchetto → Ambul.&Vagab.
Gobbo – Gìben → Commerc.Ferraresi
Gobbo – Mauro a tramontana → Furb.Veneto
350
Vocabolario comparato
Gobbo – Segnato da Dio → Amb.Fiorentini
Gobbo – Segnato da Dio → Malav.Fiorentina
Gobbo – Siminiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Gobbo – Struófolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Gobbo – Viscoloso → Furb.Italiano
gobbo (È) – L’à oltà i malit → Seggiol.Rivamonte
Gocciolare – Lagrimà → Furb.Milanese
Gocciolare – Lagrimare → Furb.Italiano
Godere – Pupé làit → Malandr.Piemontesi
Goffo – Pièn ’d súpa → Malandr.Piemontesi
Goielleria – Briléra → Malandr.Piemontesi
Gola – Gardaméla, Gargamèila, Garsaméla, Gariòt, Gôsë → Malandr.Piemontesi
Gola – Gorgante → Vocab.Furb. (Volpi)
Gola – Guindo → Furb.Italiano
Gola – Guindo → NuovoModoLinguaZerga
Golta – Viscolosa → NuovoModoLinguaZerga
Gomito – Comedzòn → Seggiol.Rivamonte
Gomma d’auto – Skarp → Malav.Milanese
Gonfio – Golfo → Trevis.Piazza
Gonna – Cacàana → CordaiCastelponzone
Gonna – Ciànta, S’ciàntola → Past.Lamon
Gonna – Ššerpə → Trusc.Bitonto&Foggia
Gonna – Zzokka → Cammin.Noto
Gonorrea – Colaìmme (da kolaim morbo, infermità) → GiudaicoRomanesco
Gonorrea – Pissacàôda, Prèisa → Malandr.Piemontesi
351
Vocabolario comparato
Gonorrea – Pulenta, Catena d’argènto → BirbiRomani
Gonorrea – U rruloğğu, A stizzana → GergoPatti
Gonzo, tipo facilmente raggirabile – Kuntřastu → GergoPatti
Gorgonzola – Càrta ’d música, Ciorgnavërda, Marciareàl, Spússa, Tòma ’d mul
Gorgozzule – Vicolo de li tozzi → BirbiRomani
Govinetto ladro – Scugniz → Camorra (DePaoli)
Gozzo – Dôrín, Gargamèila, Gavòt, Gôitrô, Gôsë, Pírlô → Malandr.Piemontesi
Gozzo – Gavàc’, Marnìga → Arrot.Salum.ValRendena
Gozzo – Gnòca, Pignàt → Past.Lamon
Gozzo – Marénda → Merc.Ambul.ValTasino
Gozzo – Marniga → Calder.Valdisole
Gozzovigliare – Gargôté → Malandr.Piemontesi
Gozzuto – Margòt → Past.Bergamaschi
Gracile – Stranssí → Malandr.Piemontesi
Gradasso – Blagheúr, Pôfardíri, Spaciafòss → Malandr.Piemontesi
Graduato – Lasàgna → Malandr.Piemontesi
Graduato della polizia – Tri quarti e un puntu → Bassif.Palermitani
Graffiare – Griffà’ → BirbiRomani
Graffiare – Petenà sœ qualchedû → P.zzaBrescia
Gramigna – Canarì → CordaiCastelS.Pietro
Gran d’ogni sorte – Stalvile → NuovoModoLinguaZerga
Gran numero di uomini o di bestie – Manavrìa → Arrot.Salum.ValRendena
Gran processione della Badia – Facchinada → BadieMilanesi
Gran signore – Spáver → Calder.Valdisole
Gran signore – Vaskógno → Merc.Ambul.ValTasino
→ Malandr.Piemontesi
352
Vocabolario comparato
Gran turco – Rivoltín → Ambul.&Vagab.
Grande – Brösco → Past.Bergamaschi
Grande – Danùjo → Seggiol.Lamon
Grande – Granduffo → Vocab.Furb. (Volpi)
Grande – Magér → MagnaniValCavargna
Grande – Marcone → Furb.Italiano
Grande – Marcone → NuovoModoLinguaZerga
Grande – Ngurfatu → Cammin.Noto
Grande – Tamagn → BadieMilanesi
Grande – Vanùgi → Seggiol.Rivamonte
Grande – Walop → Selciat.CastellazzoBormida
grande (Fare il) – Fala dura con poca farina → P.zzaBrescia
Grande affarista – Sùriciu ’e città → Malav.Calabrese
Grande appetito – Caterina → P.zzaBrescia
Grande e grosso e stupido – Falabràch → Malandr.Piemontesi
Grande e grosso, buono a nulla – Padôàn → Malandr.Piemontesi
Grande paura – Fifòto, Spaghet → P.zzaBrescia
Grande quantità – Bàlo → Merc.Ambul.ValTasino
Grande quantità – Patéla → Malandr.Piemontesi
Grande quantità – Tésa → Past.Lamon
Grande quantità – Una cavrà → Malav.Verona
Grande quantità, mucchio di persone – Stampà ’d gènt → Malandr.Piemontesi
Grande sacco per riporvi la refurtiva – Senza funnu → Bassif.Palermitani
Grande sete – Scabière → Arrot.Salum.ValRendena
Grandi sacchi di filo di stoppa con cui i mercanti trasportavano la lana – Bissàche
353
→ Past.Lamon
Vocabolario comparato
Grandi slitte con cui si trasporta in paese, dalla casèra, la lana appena tosata – Vanzóle
Grandine – Brochéla → MagnaniValCavargna
Grandine – Garnéj → Seggiol.Lamon
Grandine – Gragnóla → Merc.Ambul.ValTasino
Grandine – Granelóna, Granelósa → Past.Lamon
Grandine – La lènda skália → GergoMéta
Grandine – Picconera → Ambul.&Vagab.
Grano – Brustél → Calder.Valdisole
Grano – Drucosu → Calder.Isili
Grano – Granós → Ambul.&Vagab.
Grano – Korgnólo → Merc.Ambul.ValTasino
Grano – Semole → Vocab.Furb. (Volpi)
Grano – Spigous → CordaiCastelS.Pietro
Grano in generale – Stalvile → Furb.Italiano
Granoturco – Fër → Canap.Cotignola
Granoturco – Slanc, Törca, Törcagnöla → Past.Bergamaschi
Granoturco da polenta – Korgnólo da rìba → Merc.Ambul.ValTasino
Granum – Ciarone → IdiomaCerretanum
Grappa – Brànda, Filfèr, Rabiôsa, Racàgna, Rigadín → Malandr.Piemontesi
Grappa – Martàna, Strìa → Arrot.Salum.ValRendena
Grappa – Racagna → Selciat.CastellazzoBormida
Grappa – Sgnapa → Trevis.Piazza
Grappa – Slénza → MagnaniValCavargna
Grassazione – Arrosto → Camorra (DePaoli)
Grasso – Sgiónfo → Past.Lamon
→ Past.Lamon
354
Vocabolario comparato
Grasso – Smalso → Malav.Verona
Grasso – Sucì → Canap.Cotignola
Grasso – Teri → Vocab.Furb. (Volpi)
Grassone – Bògô → Malandr.Piemontesi
Grassotto – Pignatû → P.zzaBrescia
Graticola – Ferrovi → CordaiCastelS.Pietro
Gratiosa – Campana vecchia → NuovoModoLinguaZerga
Gratis – A giàba → Arrot.Salum.ValRendena
Gratis – A maca → Trevis.Piazza
Gratis – Màca, A màca → Malav.Verona
Grattuggiare il formaggio – Trincari → ZingariMontedoro
Gratuitamente – A bigna matta, A vigna matta → Malav.Calabrese
Gravare fastidiosamente, con la propria presenza, sul bilancio economico di altri, sulle loro abitudini
familiari – Sté ’n s’le crôste → Malandr.Piemontesi
Gravida – Pögia → Calder.Valdisole
Gravida – Sčiaina → Past.Bergamaschi
Gravida – Tosta → Canap.Cotignola
Gregario – Picciottu → Bassif.Palermitani
Gregge – Gnurserìa → MagnaniValCavargna
Gregge – S’ciap → Past.Lamon
Grembiule – Bugarol → GergoValTaleggio
Grembiule – Garmàl → Seggiol.Rivamonte
Grembiule – Parabôch → Malandr.Piemontesi
Grembiule – Stabile → Furb.Italiano
Grembiule – Vandzarmu → Cammin.Noto
355
Vocabolario comparato
Greppia – Berzéu → MagnaniValCavargna
Greppia – Gròpia → Past.Bergamaschi
Greppia – Still, Stilèr de la paciaóra → Past.Lamon
Grettezze – Misérie ’n Prússia → Malandr.Piemontesi
Gretto – Tègna, Tiraca → P.zzaBrescia
Greve – Pesòco → Malav.Verona
Grezzo – Maldësgrôssà → Malandr.Piemontesi
Grida del venditore di noci – Bianca la nóce → BirbiRomani
Gridare – $gríčari → GergoPatti
Gridare – Baccaglià → GergoBarese
Gridare – Cioché, Ganassé, Sganassé → Malandr.Piemontesi
Gridare – Cioco → Trevis.Piazza
Gridare – Patocàr → Past.Lamon
Gridare – Strilàr → Merc.Ambul.ValTasino
Gridare disperatamente – Sigàr a le crussiàte → Malav.Verona
Gridare forte – Sbrajassé → Malandr.Piemontesi
Grido degli stracciaroli ebrei – Aèo (troppo logoro, vecchio) → GiudaicoRomanesco
Grilletto – Passarìn → Malav.Verona
Grimaldelli – Rossignoli → Ambul.&Vagab.
Grimaldello – Ciàv dël paradís, Garíba, Gríma, Làpiss, Mignôlín, Spadín, Tirabôssôn, Tòni
landr.Piemontesi
Grimaldello – Espansuri, Scritta, Scrittura → Bassif.Palermitani
Grimaldello – Gariba, Garibóld → Malav.Milanese
Grimaldello – Sporchezo → Furb.Veneto
Grimaldello – Sùsta → Malav.Verona
356
→ Ma-
Vocabolario comparato
Grondare – Lagrimà → Furb.Milanese
Grondare – Lagrimare → Furb.Italiano
Grossa banconota – Linsseúl → Malandr.Piemontesi
Grossa bistecca – Sgnàfla ed creia → CordaiCastelS.Pietro
Grossa fregatura – Côtlà ’nt le còste → Malandr.Piemontesi
Grossa porzione di polenta – Slèpa de polenta → P.zzaBrescia
Grossa tasca – Ciciró → Canap.Cento&Pieve
Grossi (denari) – Penne → Furb.LuigiPulci
Grossi (moneta) – Argi albi → Vocab.Furb. (Volpi)
Grosso – Bianciardo → IdiomaCerretanum
Grosso – Brösco → Past.Bergamaschi
Grosso – Danùjo → Seggiol.Lamon
Grosso – Grônig → Canap.Cento&Pieve
Grosso – Magér → MagnaniValCavargna
Grosso – Pirlo → Furb.Italiano
Grosso coltello – Lènga ’d beu → Malandr.Piemontesi
Grosso da xxi quattrini – Gielfo → NuovoModoLinguaZerga
Grosso modo – A míra dël nas, A trúch e brànca → Malandr.Piemontesi
Grosso pezzo – Sgnàfla → CordaiCastelS.Pietro
Grosso sbaglio – Sbërgnacôn → Malandr.Piemontesi
Grossolano – Gabassín, Tajà al faôssèt, Tajà al piôlèt → Malandr.Piemontesi
Grossolano – Walop → Selciat.CastellazzoBormida
Gru – Gherugolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Grullo – Farlòco, Fìnfi, Gnàgno, Gnùco, Màmo, Màgo → Malav.Verona
Grullo – Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
357
Vocabolario comparato
Gruppo di buoni a nulla – Bedda cartata di reschi → Bassif.Palermitani
Gruppo di campagnoli – Feldarìa → Malav.Verona
Gruppo di gerganti – Giro → Trevis.Piazza
Gruppo di zingari – Picaràmu → Malav.Calabrese
Gruppo mafioso – Cosca → Bassif.Palermitani
Gruzzolo – Gnòca dë dné → Malandr.Piemontesi
Guadagnar poco – Sbessolàr → Malav.Verona
Guadagnare – Ciapàr, Cucàr, Tôr, Urtàr → Malav.Verona
Guadagnare – Cucàr → Past.Lamon
Guadagnare – Cuccar la pila → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Guadagnare – $gubbari → GergoPatti
Guadagnare – Stciatàr → Commerc.Ferraresi
Guadagnare – Tartar → Calder.Valdisole
Guadagnare – Urtar → Trevis.Piazza
Guadagnare – Voltar via → Furb.Veneto
Guadagnarsi da vivere – Sgôbé ’l gran → Malandr.Piemontesi
Guadagno – $gobbu → GergoPatti
Guadagno – Borsegio → Furb.Veneto
Guadagno – Incalmàn → MagnaniValCavargna
Guadagno – Sgobbo → Amb.Fiorentini
Guadagno – Sgobbu → Commerc.Novoli
Guadagno – Ùrto → Merc.Ambul.ValTasino
Guadagno – Ûrto → MerciaioliCento&Pieve
Guadagno immeritato, fortuito – Tômbatôn → Malandr.Piemontesi
Guadagno quotidiano – Urto → Trevis.Piazza
358
Vocabolario comparato
Guai – Bàgna → Malandr.Piemontesi
Guai! – Màlbia! Màlvia! → Malav.Verona
Guancia – Mangiòira → Malandr.Piemontesi
Guancia paffuta – Papòta → Malav.Verona
Guanciale – Baciante → Ambul.&Vagab.
Guanciale – Tendron → Furb.Veneto
Guanciale – Travirsinu → Bassif.Palermitani
Guancie – Sgonfie → Furb.Veneto
Guanti – Cerioli, Cerulfi → Furb.Italiano
Guanti – Cerioli, Cerulphi → NuovoModoLinguaZerga
Guanti – Múflô → Malandr.Piemontesi
Guanto – Zampiero → Ambul.&Vagab.
Guappo – Vappo → BirbiRomani
Guappo di cartone – Pagliùse → GergoBarese
Guarda – Ndrikə, Smiččə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guarda e taci – Dàbra davàr → Commerc.Ferraresi
Guarda! – Alluma! → GergoPatti
Guardaboschi – Péne → Past.Lamon
Guardare – Addalari → ZingariMontedoro
Guardare – Agrestare, Allumare, Balcare → NuovoModoLinguaZerga
Guardare – Agrestare, Bacare, Balcare → Furb.Italiano
Guardare – Allinderná → GergoMéta
Guardare – Alluscài → Calder.Isili
Guardare – Alluzzare → Amb.Fiorentini
Guardare – Alluzzare, Smirciare → Malav.Fiorentina
359
Vocabolario comparato
Guardare – Alluzzari → Cammin.Noto
Guardare – Alluzzari → ZingariMontedoro
Guardare – Ammaskà → RamaiMonsanpaolo
Guardare – Anternàr, Lanpàr, Lantarnàr, Smiciàr → Past.Lamon
Guardare – Baricé, Campé le bàle (le bíje, le pônte), Lumé, Paliné, Slumé, Smincé → Malandr.Piemontesi
Guardare – Bifàr, Cucàr, Dar un òcio, Imbrocàr, Nainàr, Ociàr, Ombràr, Sgaionsàr, Sgasàr, Scalumàr,
Sgalumàr, Sghimàr, Sminciàr, Tôr, Zgalumàr, Zgimàr, Zminčàr → Malav.Verona
Guardare – Binocoear, Calumar, Camufar, Lumar → Trevis.Piazza
Guardare – Calumà → Seggiol.Rivamonte
Guardare – Calümàr, Canociàr, Scalumàr, Sperchiàr, Us’màr → Arrot.Salum.ValRendena
Guardare – Fê lumira, Lumê → Canap.Cotignola
Guardare – Ingainà’ → GiudaicoRomanesco
Guardare – Kalumàr → Seggiol.Lamon
Guardare – Kamüfá → Bassif.Pavesi
Guardare – Limè, Limmè, Lïmè, Lïmmè, Lumè, Lummè, Lümè, Lümmè → Selciat.CastellazzoBormida
Guardare – Lluzzare, Smiččare → Commerc.Novoli
Guardare – Lömà, Lössià, Sbalcunà → Past.Bergamaschi
Guardare – Lumare → CarcereFemm.Giudecca
Guardare – Lumér → GergodiZurco
Guardare – Mincer → CordaiCastelS.Pietro
Guardare – Ñañàr → Malav.Ferrarese
Guardare – Percàr, Stubiàr → MagnaniValCavargna
Guardare – Slimá, Slimí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Guardare – Slumar → Calder.Valdisole
Guardare – Smičá → Deten.Pavesi
360
Vocabolario comparato
Guardare – Smicciare → Ambul.&Vagab.
Guardare – Smicêr → MerciaioliCento&Pieve
Guardare – Sminčàr → Merc.Ambul.ValTasino
Guardare attentamente – Alluccari, Smicciari → Bassif.Palermitani
Guardare con attenzione – Puntar, Scanociar → Trevis.Piazza
Guardare con sospetto – Scaeumar, Scamufar, Sgamufar, Smiciar → Trevis.Piazza
Guardare di sbieco – Smirciare → Camorra (DePaoli)
Guardare di soppiatto – Slumàr → Arrot.Salum.ValRendena
Guardare incessantemete una donna – Pônté → Malandr.Piemontesi
Guardare torvo, con severità – Argaôcé ij barbís → Malandr.Piemontesi
Guardata – Canociàda, Sperchiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Guardate – Ingainate → GiudaicoRomanesco
Guardate – Ślümà → CordaiCastelponzone
Guardia – Apòstolo → Arrot.Salum.ValRendena
Guardia – Nèira → Malandr.Piemontesi
Guardia – Nona → Furb.Italiano
Guardia – Nona → Furb.Milanese
Guardia – Pelùch → Seggiol.Rivamonte
Guardia – Pianta → Trevis.Piazza
Guardia – Piànta, Vàsta → Malav.Verona
Guardia – Piantina → Ambul.&Vagab.
Guardia – Sandúso → GergoMéta
Guardia – Siminòt, Simirà, Simiròt → Commerc.Ferraresi
Guardia – Varta → CarcereFemm.Giudecca
Guardia – Zdzdaffu → Cammin.Noto
361
Vocabolario comparato
Guardia (in borghese) – Gaffa → Ambul.&Vagab.
Guardia campestre – Ligúša → BottaiValsesia
Guardia campestre – Sebìc de le frate → Past.Lamon
Guardia carceraria – Bozza, Pàssula, Passuluni → Bassif.Palermitani
Guardia carceraria – Bronzina → Malav.Fiorentina
Guardia carceraria – Gatto → Malav.Romana
Guardia carceraria – Magasiné → Malandr.Piemontesi
Guardia carceraria – Piantina de buiosa → Ambul.&Vagab.
Guardia civica – Nonnə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guardia daziaria – Àcula di postu → Bassif.Palermitani
Guardia del corpo – Spallàcce → GergoBarese
Guardia di città – Pulima della bolla → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Guardia di città – Tachìn → Arrot.Salum.ValRendena
Guardia di finanza – Canarìn → Past.Lamon
Guardia di finanza – Curiôs, Fín-a, Giàôna → Malandr.Piemontesi
Guardia di finanza – Ğallosa, Katafierri → Commerc.Novoli
Guardia di finanza – Gialla → Amb.Fiorentini
Guardia di finanza – Lugarìn → Malav.Verona
Guardia di finanza – Fína → Merc.Ambul.ValTasino
Guardia di finanza – Pal’l’erinə, Vərdinə, Volpə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guardia di finanza – Pelòchi → MagnaniValCavargna
Guardia di finanza – Piantina de la Fina → Ambul.&Vagab.
Guardia di finanza – Sgarba-sacch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Guardia di finanza – Spión → Arrot.Salum.ValRendena
Guardia di fmanza – Fina → Trevis.Piazza
362
Vocabolario comparato
Guardia di PS – Zio → Malav.Romana
Guardia di PS – Smítti → Malandr.Piemontesi
Guardia di pubblica sicurezza – Nerə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guardia di questura – Piantina de la Giusta → Ambul.&Vagab.
Guardia di questura in divisa – Runzo → Camorra (DePaoli)
Guardia in genere – Gaffa → Malav.Fiorentina
Guardia militare – Piantina de le formighe → Ambul.&Vagab.
Guardia municipale – Àcula → Bassif.Palermitani
Guardia municipale – Ğústa → Malav.Ferrarese
Guardia municipale – Scarrafone → Camorra (DePaoli)
Guardia notturna – Berna → Malav.Milanese
Guardia notturna – Bèrna → Malandr.Piemontesi
Guardia notturna – Nòtola → Malav.Verona
Guardia pubblica – Marcantèl → Arrot.Salum.ValRendena
Guardia Regia – Virduni → Bassif.Palermitani
Guardia urbana – Piantina de la negra → Ambul.&Vagab.
Guardiano – Guardìgnu → Malav.Calabrese
Guardiano – Scrapúi → Malandr.Piemontesi
Guardiano di un argine – Sprìngher → Past.Lamon
Guardie – Dède, Dèdi → Arrot.Salum.ValRendena
Guardie – Gàfé, Svísser → Malandr.Piemontesi
Guardie – Jod bedoddi → GiudaicoRomanesco
Guardie – Vasta → CarcereFemm.Giudecca
Guardie civiche – Furiôs, Pívi → Malandr.Piemontesi
Guardie comunali – Musicànt → Malandr.Piemontesi
363
Vocabolario comparato
Guardie comunali – Sibìche → Past.Lamon
Guardie di finanza – Lòdne, Pajarín → Malandr.Piemontesi
Guardie di finanza – Sibìche → Past.Lamon
Guardie di PS – Paladini di Francia → Bassif.Palermitani
Guardie di Polizia – Pulimma, Corda pulimma → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Guardie in montura – Ciàpa-ciàpa → Arrot.Salum.ValRendena
Guardie notturne – Nòtôle, Posabijèt, Tôrtôr → Malandr.Piemontesi
Guardina – Spolón, Stafùl → Malav.Verona
Guardone – Pônteúr → Malandr.Piemontesi
Guardone – Rəkuttärə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guastada – Cascia → Vocab.Furb. (Volpi)
guastafeste (Fare il) – Smerdà ’l foi → P.zzaBrescia
Guastarsi – Gianinésse → Malandr.Piemontesi
Guasto – Balórdo → Malav.Verona
Guasto – Cascino → Vocab.Furb. (Volpi)
Guazzabuglio – Baruscàro, Mismàs → Malav.Verona
Guazzabuglio – Bôirô, Bôirôn → Malandr.Piemontesi
Guercio – Erzegué’n → Canap.Cento&Pieve
Guercio – Fnèstrassarà → Malandr.Piemontesi
Guercio – L’à sarat œna finestra → P.zzaBrescia
Guercio – Meza-festa → Furb.Veneto
Guercio – Numaru unu → Malav.Calabrese
Guercio – Vaččə → Trusc.Bitonto&Foggia
Guerra – Krìka → Merc.Ambul.ValTasino
Guerra – Lüzéra → MagnaniValCavargna
364
Vocabolario comparato
Gufo – Aieppiu → Calder.Isili
Guidare l’automobile lentamente, con estrema prudenza – ’Ndé da parinòtô
Hai fatto – Avingi afazato → Vocab.Furb. (Volpi)
Hascisc – Vitàrba → Malav.Calabrese
Haver buon tempo – Sguazzar pedrina → NuovoModoLinguaZerga
Haver cosa che piaccia – Far feste alle campane → NuovoModoLinguaZerga
Haver fame – Slanzare partegiane → NuovoModoLinguaZerga
Haver le gambe infiate – Truccare de zambotto → NuovoModoLinguaZerga
Haver paura – Fillare, Spigare → NuovoModoLinguaZerga
Haver piacere – Haver primavera → NuovoModoLinguaZerga
Haver stretto in mano – Haver impegnato → NuovoModoLinguaZerga
Herba – Verdume → NuovoModoLinguaZerga
Herbolati – Posteggiatori → NuovoModoLinguaZerga
Hitler – Ciàpcoión, Al quàtro → Arrot.Salum.ValRendena
Homines – Contramaglie → IdiomaCerretanum
Homo – Ciafaro → IdiomaCerretanum
Homo – Osmo → NuovoModoLinguaZerga
Hora – Veloce → NuovoModoLinguaZerga
Hospes in actam Sig.ne[?] – Lespecce → IdiomaCerretanum
Hospitale – Cagnardo, Cagnone, Scagnardo → IdiomaCerretanum
Hospitium – Nolocoste → IdiomaCerretanum
Hosta – Tascosa → NuovoModoLinguaZerga
Hostaria – Taschiera → NuovoModoLinguaZerga
Hostium – Paso → IdiomaCerretanum
Hosto – Taschiroso → NuovoModoLinguaZerga
→ Malandr.Piemontesi
365
Vocabolario comparato
Iddio – Bapsègner, Sbap → Past.Bergamaschi
Iddio – Il gran Monarca, Sant’Alto → Furb.NomiSanti
Iddio – Santavutu → ZingariMontedoro
Idiota – Contrasto lòfio → Ambul.&Vagab.
Ieri – Lustro caduo → Furb.Veneto
Ieri – Lùstro ke à pénto → Merc.Ambul.ValTasino
Ieri notte – Berna cadua → Furb.Veneto
Ignis – Lucente → IdiomaCerretanum
Ignorante – Bigliuri bianc → BadieMilanesi
Ignorante – Cheba, Mardocheo → Trevis.Piazza
Ignorante – Gentilhuomo → NuovoModoLinguaZerga
Ignorante – Gentiluomo → Furb.Italiano
Ignorante – Pèrsech → P.zzaBrescia
Ignorante – Tendagón → MagnaniValCavargna
Ignorante – Tzaléch → Seggiol.Rivamonte
Il primo di una serie di laveggi – Scígula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Il sequestrato – Pacco → CarcereFemm.Giudecca
Il sole – Côl ch’a fa maduré la mélia → Malandr.Piemontesi
Il sole (per i detenuti) – Candèila → Malandr.Piemontesi
Il vino – Süscepit → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Illudere – ’ncartari → Malav.Calabrese
Illudersi di avere fatto una grande scoperta, di essere eccezionalmente geniale – Avèi trôvà la smènss
d’ij gratacú, Avèi trôvà la smènss d’ij pôvrôn → Malandr.Piemontesi
Illuminazione – Boccoletta → Ambul.&Vagab.
Illusionista – Sgobador de spili → Ambul.&Vagab.
366
Vocabolario comparato
Illustrare – Bàttere → Amb.Fiorentini
Imbarazzo di stomaco – Magón → Malav.Verona
Imbecille – Branbila, Garìfula, Mas gabia → Selciat.CastellazzoBormida
Imbecille – Stàssi → Malandr.Piemontesi
Imbianchino – Spôrcacín → Malandr.Piemontesi
Imbirbito – Navigato → BirbiRomani
Imbolare – Carpioni, Carpire → Furb.LuigiPulci
Imbolsito – Entacàt en la casa → P.zzaBrescia
Imbonitori da piazza – $gammitti, skammitti → GergoPatti
Imbottita – Patïù → Past.Bergamaschi
Imbranato – ’ntamatu → Bassif.Palermitani
Imbrattarsi di colla, cibo o simili – Ampapëttésse, Ampapôcésse → Malandr.Piemontesi
Imbrattatele – Paciocàire, Paciochèire, Paciôcôn → Malandr.Piemontesi
Imbrattato – Magninà → Malandr.Piemontesi
Imbrattato – Slòsso → Malav.Verona
Imbriacarse – Carricar codognato, Truccare in codognato → NuovoModoLinguaZerga
Imbriacatura – Intobisada → Past.Bergamaschi
Imbriaco – Chiarito, Faolo → NuovoModoLinguaZerga
Imbrogliare – Mbrusà → Music.Napoletani
Imbrogliare – ’mballàri, ’ncartari → Malav.Calabrese
Imbrogliare – Ancapussé, Anlupé, Anvlupé, Gandiné, Mônté ’n truch, Pëssié, Pijé ’n brass, Rustí,
Scamôté, Serví, Strôciôné, Tôiré, Trôciôné, Vërtôjé → Malandr.Piemontesi
Imbrogliare – Bidonar, Giobar, Inpronsar → Trevis.Piazza
Imbrogliare – Botonàr, Nbotonàr → Past.Lamon
Imbrogliare – Cassarla in l’órto, Insinganàr → Malav.Verona
367
Vocabolario comparato
Imbrogliare – Formare → Malav.Romana
Imbrogliare – Fuschiari → Calder.Isili
Imbrogliare – Improsàr → Merc.Ambul.ValTasino
Imbrogliare – Improsare → Malav.Fiorentina
Imbrogliare – Inbağinàr → Seggiol.Lamon
Imbrogliare – Mprusare → Commerc.Novoli
Imbrogliare – Rostire → Ambul.&Vagab.
Imbrogliare – Sbintari → Bassif.Palermitani
Imbrogliare – Siringàr, Ziburnàr, Zibornàr → Arrot.Salum.ValRendena
Imbrogliare – Stupina su → Seggiol.Rivamonte
Imbrogliare i conti – Tirari ’u scravàgghiu → Bassif.Palermitani
Imbrogliare in commercio – Intaktumàr → Commerc.Ferraresi
imbrogliare in commercio (Farsi, lasciarsi) – Fars intaktumàr → Commerc.Ferraresi
Imbrogliare un complice nella spartizione – Far cavaeta → Trevis.Piazza
Imbrogliare, defraudare un complice – Fé pôrté la lantèrna → Malandr.Piemontesi
Imbrogliarsi da solo – Improsarse → Malav.Verona
Imbrogliata al gioco o negli affari – Stanziàda → Arrot.Salum.ValRendena
Imbrogliato – Tampinato → Trevis.Piazza
Imbroglio – Bataresco, Scarafo, Scarafon, Bidòn, Maron, Saràfo, Serafo, Zavajo, Pacco, Pacheto
368
→ Tre-
vis.Piazza
Imbroglio – Ciôlà, Ciôlàda, Gàbôla, Michmàch, Patôj, Tirimbalín, Tôirô, Tripôtàgi, Trôschín, Truschín
Malandr.Piemontesi
Imbroglio – Góp → CordaiCastelponzone
Imbroglio – Improsatura → Malav.Fiorentina
Imbroglio – Impróso → Merc.Ambul.ValTasino
→
Vocabolario comparato
Imbroglio – Kamorra, Mprosatura → Commerc.Novoli
Imbroglio – Scravagghiu → Bassif.Palermitani
Imbroglio – Siringàda → Arrot.Salum.ValRendena
Imbroglio – Tàccolo → BirbiRomani
Imbroglio – Trèpo → Malav.Verona
Imbroglio – Trœch, Truco → P.zzaBrescia
Imbroglio materiale o morale – Stanziàda → Arrot.Salum.ValRendena
Imbroglione – ’mprosatùru → Malav.Calabrese
Imbroglione – Bidonìsta → Malav.Verona
Imbroglione – Bidônísta, Gabolísta, Gatamôrbàn-a, Trifôlísta, Zsànsa, zsansibàr
Imbroglione – Giobador, Mangheista, Serafista → Trevis.Piazza
Imbroglione – Guidu → P.zzaBrescia
Imbroglione – Kammurriśta → Commerc.Novoli
Imbroglione – Lòfio → Past.Lamon
Imbroglione – Źanźibár → Malav.Milanese
Imbuto – Tórtur → Arrot.Salum.ValRendena
Immagine sacra – Bigieúja → Malandr.Piemontesi
Immagini – Pìlder → Merc.Ambul.ValTasino
Immagini dei santi – Stralóči → Merc.Ambul.ValTasino
Immondizia – Góghena → Past.Bergamaschi
Immondizia – Netturba → CarcereFemm.Giudecca
Immunità – Rifuggio → BirbiRomani
Impacciato – Pièn ’d súpa → Malandr.Piemontesi
Impadronirsi – Cuccare → Amb.Fiorentini
Impadronirsi – Cuccare → Malav.Fiorentina
→ Malandr.Piemontesi
369
Vocabolario comparato
Impadronirsi – Cuciaré, Cuciarésse → Malandr.Piemontesi
Impagliar le sedie – Stupinà → Seggiol.Rivamonte
Impagliare – Stopinàr → Seggiol.Lamon
Impastare – Fa mpaśtoňňa → Cammin.Noto
Impastare – Gluriari → ZingariMontedoro
Impasto di calcina e di albume d’uovo mescolato con cenere che si metteva sulle suture dei laveggi
rotti per nasconderle e rendere cosí smerciabili anche pezzi avariati – Bèrfa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Impazzato – Soflàt fò → Past.Bergamaschi
Impazzire – Bàte ij côèrcc, Bàte le côèrce → Malandr.Piemontesi
Impazzire – Inciuccare le quote → CarcereFemm.Giudecca
Impedito nel rendimento – Ambalà → Malandr.Piemontesi
Impegnare – Incatenare → Furb.Italiano
Impegnare il vestito – Incadenar il moscon → NuovoModoLinguaZerga
Impegnare il vestito – Incatenar il moscon → Furb.Italiano
Impegnarla – Lazziari → Bassif.Palermitani
Impegnarsi con tutte le energie, come non mai – Fésse ’n cul → Malandr.Piemontesi
Impegnarsi moltissimo – Butésse ij òss a barôn → Malandr.Piemontesi
Impegnarsi molto – Fé búda → Malandr.Piemontesi
Imperatore – Formigón → Ambul.&Vagab.
Imperatore – Santo basso → Furb.Veneto
Imperatore d’Austria – Primo méko dei fralóki → Merc.Ambul.ValTasino
Impermeabile – Cummogghiagallitta → Bassif.Palermitani
Impermeabile – Mërlúss → Malandr.Piemontesi
Impermeabile – Paraslenza → Ambul.&Vagab.
370
Vocabolario comparato
Impestato – Impegolà → Seggiol.Rivamonte
Impestato – Intruccato → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Impeto – Ruìn → Malandr.Piemontesi
Impiastro – Lèpio → Malav.Verona
Impiccare – Slongà ’l col → P.zzaBrescia
Impiccarsi – Rotolare lo sgabello → CarcereFemm.Giudecca
impiccato (Essere) – Andà soa per scale e zo per corde, Dà dele pesade all’aria
Impiccio – Incastro → BirbiRomani
Impiccio – Tirimbalín → Malandr.Piemontesi
Impiccio – Zavajo → Trevis.Piazza
Impiegato – Càlcacaréghe → Arrot.Salum.ValRendena
Impiegato – Faris’èo, Scarabocìn → Arrot.Salum.ValRendena
Impiegato – Fôcòldúr, Scarabôcín → Malandr.Piemontesi
Impiegato – Paciasfoiósa → Past.Lamon
Impiegato – Scarabuciéi → Selciat.CastellazzoBormida
Impiegato – Sgobante, Sgobador → Trevis.Piazza
Impiegatuccio – Travèt → Malandr.Piemontesi
Impigrire – Mitôné’nt ’l lét → Malandr.Piemontesi
Impomatato – Ganzo → Trevis.Piazza
Importane – Pesantë, Positivë, → Music.Napoletani
Importante – Kália → GergoMéta
Importante – Ricco → Amb.Fiorentini
Importante – Ricco → Malav.Fiorentina
Importunare – Rômpe ij chitarín, Rômpe ij ciàp → Malandr.Piemontesi
Importuno – Livèl, Otavàrio → Malav.Verona
→ P.zzaBrescia
371
Vocabolario comparato
Impossessarsi – Aggwantáre → Calder.Dipignano
Imposta – Vàle, Ventàla → Malav.Verona
Impostare una serie d’intrighi, d’imbrogli – Pianté ’d trígô → Malandr.Piemontesi
Impotente – Capônú → Malandr.Piemontesi
Impotente, che non ha più capacità amatorie – Strévəzə, Strivəzə → Trusc.Bitonto&Foggia
Impotenza sessuale – Anvía d’la lumàssa → Malandr.Piemontesi
Impoverire – Laà zo i piagg → P.zzaBrescia
Imprecare – Dì la mesa basa → P.zzaBrescia
Imprecazioni – Malóri e malagùri → GiudaicoRomanesco
Impresa ben riuscita – Feú d’artifíssi → Malandr.Piemontesi
Impresa delinquenziale non riuscita – Paracqua → Bassif.Palermitani
Impresa ladresca andata a male – Jucàrisi un nùmmiru e non nesciri → Bassif.Palermitani
Imprevedibile – Baravantàn → Malandr.Piemontesi
Imprevedibile – Stréusu → Bassif.Palermitani
Imprigionare – Affiwacchjáre → Calder.Dipignano
Imprigionare – Embaketàr → Merc.Ambul.ValTasino
Imprigionare – Imbachetàr → Malav.Verona
Imprigionare – Meter a tegg → P.zzaBrescia
Imprigionato – Ambalà → Malandr.Piemontesi
Imprigionato – Stildo → CarcereFemm.Giudecca
Impronte – Spécc → Malandr.Piemontesi
Improntitudine – Bèch → Malandr.Piemontesi
Improvvisamente – A rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Imprudenza – Tavanàda, Tavanaría → Malandr.Piemontesi
Impugnatura dei laveggi – Mèlchi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
372
Vocabolario comparato
Impunito – Facci di ’mpigna → Bassif.Palermitani
Impuro – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
In abbondanza – A branda, A brondós, A onda → Past.Bergamaschi
In abbondanza – A giàba → Arrot.Salum.ValRendena
In bolletta – A Terračina, Andare a Trúšša → Commerc.Novoli
In bolletta – Al brève → Amb.Fiorentini
In disordine – Spatarà → Malandr.Piemontesi
In fin di vita – A le tôche → Malandr.Piemontesi
In fretta – Arúz → Calder.Valdisole
In fretta – Ghitt! → Malav.Calabrese
In gamba – An piòta → Malandr.Piemontesi
In gamba – Flìnco, Flìnca → Arrot.Salum.ValRendena
In gamba – Giomble, Togo → Trevis.Piazza
In ghingheri – An chíchera(-e), An cirimírli fërte → Malandr.Piemontesi
In giro – Enzoaína → Calder.Valdisole
In gran pompa – An chíchera(-e), An cirimírli fërte → Malandr.Piemontesi
In gran quantità – Gèba → Arrot.Salum.ValRendena
In guardia! – Libèrtà! → Malav.P.toS.Giorgio
In guardia! – Trìno! → Arrot.Salum.ValRendena
In libertà – Fora àrma → Malav.Verona
In malora – In baeon → Trevis.Piazza
In miseria – A cartoni, In caeabria → Trevis.Piazza
In modo approssimativo – Për sèt o për dissèt → Malandr.Piemontesi
In modo chiaro, palese – A vòla dëscuèrta → Malandr.Piemontesi
In modo fulmineo – A bàla dë s-ciòp → Malandr.Piemontesi
373
Vocabolario comparato
In modo immorale – A la slandrín-a → Malandr.Piemontesi
In modo semplicistico – A la papàla → Malandr.Piemontesi
In modo trasandato – A la slandrín-a → Malandr.Piemontesi
In modo trascurato – Vestí a rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
In pessime condizioni di salute – A la bàla → Malandr.Piemontesi
In prigione – Agli studi → Malav.Fiorentina
In qual modo – Di che spelta → Furb.Italiano
In quantità – A ballon → Furb.Veneto
In su – Suprarmu → ZingariMontedoro
In tasca – Tiragna, En tiragna → Calder.Valdisole
In terrazza – Subbrarmi → Commerc.Novoli
In un modo o nell’altro – O ’d rif o ’d raf → Malandr.Piemontesi
Inaffidabile – Addò va, Donde vas, Quo vadis
Inasprire gli animi – Giônté ’d fèr a la ciòca → Malandr.Piemontesi
Incagliare – Ingiaràr → Malav.Verona
Incalzare – Bàte ’n brécia → Malandr.Piemontesi
Incantare – ’mballàri → Malav.Calabrese
Incanutire – Fioché ’n montàgna → Malandr.Piemontesi
Incapace – Bôdín, Lëccia → Malandr.Piemontesi
Incapace – Mìnchia china d’acqua → Bassif.Palermitani
Incapace – Tarabara → Trevis.Piazza
Incapacità di erezione – Anvía d’la lumàssa → Malandr.Piemontesi
Incaponimento in un affare, in una questione da cui si uscirà sconfitti – Gujà dël diàô
landr.Piemontesi
Incarcerare – Meter a tegg
→ P.zzaBrescia
374
→ Ma-
Vocabolario comparato
Incarcerato – Essar al fresco → Trevis.Piazza
Incarico – Gréva → Malandr.Piemontesi
Incartamenti – Côpiôn, Papé, Papíri → Malandr.Piemontesi
Incartamenti relativi a un pregiudicato – Pedigrí → Malandr.Piemontesi
Incassare – Buté ’n bèrta → Malandr.Piemontesi
Incassare – Cucàr → MagnaniValCavargna
Incassare – Rebaltàr → Malav.Verona
Incassare denaro – Appilàri → Malav.Calabrese
Incazzarsi – Andà fœra de stropa → P.zzaBrescia
Incazzatura – Caìvo → Trevis.Piazza
Incedere, muoversi silenziosamente, furtivamente – Avèi piòte da gat
Incendiare – Rüfàr → Arrot.Salum.ValRendena
Incendio – Vampieri → Malav.Calabrese
Incensurato – Bèl → Malav.Verona
Incensurato – Bel → Malav.Milanese
Incensurato – Bél, Biànch → Malandr.Piemontesi
Incensurato – Bèo, Bianco → Trevis.Piazza
Inceppato – Ambalà → Malandr.Piemontesi
Inchiostro – Brugnaio → Vocab.Furb. (Volpi)
Inchiostro – Lenza de bruna → Furb.Italiano
Inchiostro – Lenza de bruna → NuovoModoLinguaZerga
Inchiostro – Negreto → Ambul.&Vagab.
Inchiostro – Snegróso → Merc.Ambul.ValTasino
Inchiostro – Tingituri → Bassif.Palermitani
Inchiostro – Tocioso → Furb.Veneto
→ Malandr.Piemontesi
375
Vocabolario comparato
Inchiostro – Turchetto, Bostro → Ambul.&Vagab.
Inciampare – Scapussé → Malandr.Piemontesi
Inciamparsi – Pijé ’d gàndôle → Malandr.Piemontesi
Incinta – Artadefìl, Cólma → Seggiol.Rivamonte
Incinta – Danùja → Seggiol.Lamon
Incinta – Esserein monte mauro → Canap.Cento&Pieve
Incinta – Golfa, Ingolfada → Trevis.Piazza
Incinta – Nnurfita → Cammin.Noto
Incinta – Purtanti → GergoPatti
Incinta – Rotónda → Past.Lamon
incinta (Essere) – Aiga ’l mal dele dò milse → P.zzaBrescia
Incitare – Cissé → Malandr.Piemontesi
Incivile – Nasit nel porcil de Padoa → P.zzaBrescia
Incolpare – Carié ’l badò → Malandr.Piemontesi
Incominciare – Butésse ’n bràndo → Malandr.Piemontesi
Incomprensibile – Badiòt → Arrot.Salum.ValRendena
Inconcludente – Quacquaraquà → Bassif.Palermitani
Incontrarsi – Intapparsi → Furb.Italiano
Incontrarsi – Intopparsi → NuovoModoLinguaZerga
Incontro galante che può concludersi a letto – Cômbín
Incredibile! – Ciàma ’n àôtr! → Malandr.Piemontesi
Incudine – Palòsca → MagnaniValCavargna
Inculare – Improsare → Amb.Fiorentini
Inculare – Improsare → Malav.Fiorentina
Inculata – Improsatura → Amb.Fiorentini
376
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Inculata – Improsatura → Malav.Fiorentina
Indaffarato – Ciapà → Malandr.Piemontesi
Indagare – Sgaté → Malandr.Piemontesi
Indebitarsi – Ncatobiàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Indebitato – Ncatobià → Arrot.Salum.ValRendena
Indebolire fisicamente – Rifardare → Commerc.Novoli
Indicazione – Drita → Trevis.Piazza
Indice e medio – Forbice → Camorra (DePaoli)
Indifferente – Éssar parsémolo → Malav.Verona
Indifferente nei confronti della religione – Barbèt → Malandr.Piemontesi
Indigestione – Past → Past.Lamon
Indirizzare bene – Dé le dríte → Malandr.Piemontesi
Indirizzo – Mansiòn → Malav.Verona
Individo incostante – Fôlítrô → Malandr.Piemontesi
Individuato – Cagnà → Malav.Verona
Individuo – $mizzu, Vasku → GergoPatti
Individuo – Bèrt, Giàn → Arrot.Salum.ValRendena
Individuo – Gibol → Calder.Valdisole
Individuo – Marku → Commerc.Novoli
Individuo – Vél → MagnaniValCavargna
Individuo (senso dispr.) – Anteplùter → Amb.Fiorentini
Individuo abituato a riferire fatti altrui, a sparlare – Lésta a vapôr → Malandr.Piemontesi
Individuo aggressivo solo in apparenza – Fusíl carià ’d ris al làit → Malandr.Piemontesi
Individuo alle prime armi, ancora inesperto – Pivél → Malandr.Piemontesi
Individuo alto e robusto – Péss da sessànta → Malandr.Piemontesi
377
Vocabolario comparato
Individuo alto, piuttosto lento, bonario, credulone – Panbiànch e vindôss → Malandr.Piemontesi
Individuo alto, robusto, massiccio e con spalle larghissime – Armàri → Malandr.Piemontesi
Individuo ancora giovane e inesperto o non molto alto – Gòrba → Malandr.Piemontesi
Individuo assai scaltro – Bôsarôn → Malandr.Piemontesi
Individuo assai scaltro, volpone – Scúma ’d ròst → Malandr.Piemontesi
Individuo astuto, scaltro – Fërlingòt → Malandr.Piemontesi
Individuo astuto, scaltro, malizioso – Pôligàn-a → Malandr.Piemontesi
Individuo azzimato – Milòr, Milòrd, Stíbi, Stibiòt → Malandr.Piemontesi
Individuo bazzuto o con problemi di fonazione – Pàfte e patàte → Malandr.Piemontesi
Individuo borioso, presuntuoso, saccente – Capitàni Squaquàra → Malandr.Piemontesi
Individuo calvo o rapato a zero – Tôsôn → Malandr.Piemontesi
Individuo capace di ingurgitare qualsiasi cibo e/o bevande di ogni sorta – Lavandín → Malandr.Piemontesi
Individuo capriccioso – Testín-a → Malandr.Piemontesi
Individuo che fornisce ai complici informazioni utili per effettuare una rapina o un furto nei locali in
cui egli stesso è impiegato – Zsàmpa → Malandr.Piemontesi
Individuo chiassoso, confusionario – Fiambísta → Malandr.Piemontesi
Individuo da evitare – Faciaprôibía → Malandr.Piemontesi
Individuo di bassa statura – Càsa Bassignàna, Gnèro, Pissacàn, Rascàss, Raschèt, Rascôn → Malandr.Piemontesi
Individuo di cui non conviene fidarsi – Americàn, Gúcia → Malandr.Piemontesi
Individuo di nessun valore – Bërla → Malandr.Piemontesi
Individuo di rara arguzia celata dietro un aspetto ingenuo – Bambín ’d Varàl
Individuo disgraziato, povero e, tuttavia, paziente – Giòb → Malandr.Piemontesi
Individuo dissoluto, scapestrato – Scapadacà → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
378
Vocabolario comparato
Individuo divenuto sfrenato, dissipato, da flemmatico e morigerato che era – Inglèis italianà
→ Ma-
landr.Piemontesi
Individuo effeminato – Belespônde, Giacôfômna → Malandr.Piemontesi
Individuo errabondo – Giôàn Pitadé → Malandr.Piemontesi
Individuo esageratamente preciso, meticoloso, cavilloso – Pistín → Malandr.Piemontesi
Individuo esperto in cunnilingio – Bërlicheúr → Malandr.Piemontesi
Individuo estraneo – Bacàn → Arrot.Salum.ValRendena
individuo estraneo all’ambiente degli §gammitti (Qualsiasi) – Kuntřastu → GergoPatti
Individuo estremamente ambizioso – Mèrda môntascàgn → Malandr.Piemontesi
Individuo facilmente raggirabile – Ambôtijà → Malandr.Piemontesi
Individuo fatuo – Àsô ’d Cavour → Malandr.Piemontesi
Individuo forte – Masegno → Trevis.Piazza
Individuo forzuto – Típô, Tòrcia, Tôrciôn → Malandr.Piemontesi
Individuo furbo, scaltro – Bigàt, Marpiôn → Malandr.Piemontesi
Individuo goffo, stupido – Cômissàri → Malandr.Piemontesi
Individuo grande, grosso e bonaccione – Pampalún-a → Malandr.Piemontesi
Individuo grande, grosso, goffo – Parpagnàch → Malandr.Piemontesi
Individuo grande, massiccio – Tòch da invèrn → Malandr.Piemontesi
Individuo grosso e poco intelligente – Mategônfi, Matigônfi → Malandr.Piemontesi
Individuo impotente – Sés ôre e mésa → Malandr.Piemontesi
Individuo in gamba – Tretàj → Malandr.Piemontesi
Individuo in gamba, che sa il fatto suo – Un dël tògo → Malandr.Piemontesi
Individuo inetto, buono a nulla – Patërlé, Tamnandàn → Malandr.Piemontesi
Individuo inetto, dappoco – Fràn-a → Malandr.Piemontesi
Individuo inetto, grossolano – Scàrpa, Scarpôn → Malandr.Piemontesi
379
Vocabolario comparato
Individuo inetto, sprovveduto – Pelegrín → Malandr.Piemontesi
Individuo ingenuo, sempliciotto, babbeo – Falúrcô → Malandr.Piemontesi
Individuo ingenuo, sprovveduto, facilmente raggirabile o derubabile – Ignôrant
Individuo lento, flemmatico, posapiano – Barbapàsi → Malandr.Piemontesi
Individuo lento, non adeguatamente tempestivo – Bôgianèn → Malandr.Piemontesi
Individuo litigioso – Rúsa, Rusàire, Rusôn → Malandr.Piemontesi
Individuo magro, mingherlino – Tirôbërlírô → Malandr.Piemontesi
Individuo mal messo – Perdibàle → Malandr.Piemontesi
Individuo malandato, inetto, buono a nulla, inutile – Rabadàn → Malandr.Piemontesi
Individuo melenso, stolido, scimunito – Gribôia → Malandr.Piemontesi
Individuo misero, tapinello – Giachëtta → Malandr.Piemontesi
Individuo molle, lento, posapiano – Dôba → Malandr.Piemontesi
Individuo molto alto – Pènda → Malandr.Piemontesi
Individuo molto magro – Saràca → Malandr.Piemontesi
Individuo molto piccolo – Pischërlô → Malandr.Piemontesi
Individuo pavido, vile, incapace – Cagabràje, Cagàss, Cagôn → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolissimo – Timírli → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo – Gôgnín, Sghínciô → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo e inetto – Maiòlica, Môrfél → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo, bassetto – Ranísi → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo, di nessun valore – Mërdôn → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo, esile – Rubatín → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo, insignificante, incapace – Garnàcc → Malandr.Piemontesi
Individuo piccolo, magrolino – Schissèt → Malandr.Piemontesi
Individuo piuttosto tonto – Nétô Paràcchi, Pinguín → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
380
Vocabolario comparato
Individuo poco furbo – Micôn → Malandr.Piemontesi
Individuo poco raccomandabile – Gramapél, Milèt, Tarífa → Malandr.Piemontesi
Individuo presuntuoso – Merdacàj, Merdareúl, Merdé, Mërdôn → Malandr.Piemontesi
Individuo pungente, mordace – Lènga mal lavà → Malandr.Piemontesi
Individuo pusillanime – Giantinivéla → Malandr.Piemontesi
Individuo qualsiasi – Lòbia → Arrot.Salum.ValRendena
Individuo raggirabile o già truffato – Gàgiô → Malandr.Piemontesi
Individuo ridicolmente ostentato – Cicôlaté → Malandr.Piemontesi
Individuo rude, aspro, duro – Tôdôch → Malandr.Piemontesi
Individuo scaltro, astuto, malizioso – Furbaciôn → Malandr.Piemontesi
Individuo scaltro, dritto – Sòla → Malandr.Piemontesi
Individuo scaltro, in gamba, abile a destreggiarsi – Artísta da cant e da súbi → Malandr.Piemontesi
Individuo scaltro, spregiudicato – Vàscô, Vascôn → Malandr.Piemontesi
Individuo seccante, fastidioso – Môscaculéra → Malandr.Piemontesi
Individuo sempliciotto, poco furbo – Gabiàn → Malandr.Piemontesi
Individuo sempre azzimato – Bërlichín → Malandr.Piemontesi
Individuo senza scrupoli – Balôrd → Malandr.Piemontesi
Individuo servile – Rampàn → Malandr.Piemontesi
Individuo sessualmente bivalente – Anfíbi → Malandr.Piemontesi
Individuo spregevole – Piciùciu → Bassif.Palermitani
Individuo sprovveduto – Cristianèt → Malandr.Piemontesi
Individuo sprovveduto, poco furbo – Garòfô → Malandr.Piemontesi
Individuo stolido – Píciô → Malandr.Piemontesi
Individuo stolido, facilmente raggirabile – Vincènss → Malandr.Piemontesi
Individuo stupido, ottuso, ignorante, maldestro – Bôrích → Malandr.Piemontesi
381
Vocabolario comparato
Individuo stupido, sprovveduto, facilmente raggirabile – Môrlàch → Malandr.Piemontesi
Individuo tardo di comprendonio – Gnòch → Malandr.Piemontesi
Individuo tronfio, superbo – Cacàm → Malandr.Piemontesi
Individuo vorace – Sgrufiôn → Malandr.Piemontesi
Individuo, persona che protesta sulla merce o che contraddice – Kuntraśta → Commerc.Novoli
Indolente – Gargh, Tarô → Malandr.Piemontesi
Indolenza – Pachèa → Malav.Verona
Indolenza – Poiàna → Arrot.Salum.ValRendena
Indossare abiti rivoltati – Avèi la giàca a la Voltaire → Malandr.Piemontesi
Indossare un abito nuovo – Fiaché le côstúre → Malandr.Piemontesi
Indovinare – Aggibbari, Gibbari → Bassif.Palermitani
Indovinare – Embrocà → P.zzaBrescia
Indovinare – Imbrocàr, Intivar ne la màcia, Nasàr → Malav.Verona
Indugiare – Bàte ’l tacôn, Deúrme ’n s’la cavëssa, Fé l’ôlôch → Malandr.Piemontesi
Indugiare in modo esasperante – Fé testamènt → Malandr.Piemontesi
Indumenti in genere – Ššerpi → Cammin.Noto
Indurre, provocando, qualcheduno a parlare – Gratà la pansa a qualchedu → P.zzaBrescia
Inedia – Ničči §granamentu → GergoPatti
Inetto – Lófiu → GergoPatti
Inetto – Mìnchia china d’acqua → Bassif.Palermitani
Inetto – Nèro → Commerc.Ferraresi
Inetto – S-cèpa, S-ciapìn Scrìcio → Malav.Verona
Inezia – Bisinèla, Pàia → Malav.Verona
Inezia – Tambôrnaría → Malandr.Piemontesi
Infamare qualcuno – Recamà qual-chedu → P.zzaBrescia
382
Vocabolario comparato
Infame – Scrucch, Spurca → BadieMilanesi
Infame – Skama → Commerc.Novoli
Infastidire – ’nciminari ’u viscottu → Bassif.Palermitani
Infastidire – Fé vní le bòie, Rômpe ij chitarín, Rômpe ij ciàp → Malandr.Piemontesi
Infastidire – Tuàr → Malav.Verona
Inferno – Bola del rufo → Ambul.&Vagab.
Inferno – Carónte, Confurlón → Arrot.Salum.ValRendena
Inferriata – Vàla → Malav.Verona
Infezione alle unghie della pecora – Traversàgn → Past.Lamon
Infiammato – Nvïammakasatu → Cammin.Noto
Infido – Fasullu → Commerc.Novoli
Infido – Rifardu → Bassif.Palermitani
Infinocchiare – Insinganàr → Malav.Verona
Infischiarsene – Ambrignéssne → Malandr.Piemontesi
Infliggere a qualcuno uno smacco umiliante – Fé ’l cul a un, Fé ’n fôdrôn, Fé ’n tômbín a un
landr.Piemontesi
Infliggere una pesante sconfitta – Fé ’n frach, Fé ’na gìáca → Malandr.Piemontesi
Infliggere uno smacco – Trômbé → Malandr.Piemontesi
Informare la polizia – Bacajé ’nt ’l lòfi, Tiré → Malandr.Piemontesi
Informarsi per riferire alla società – Fari talàia → Malav.Calabrese
Informatore – Sòfia, Sufia, Sonador → Trevis.Piazza
Informatore della polizia – Subieúr → Malandr.Piemontesi
Informazione – Bài → Malandr.Piemontesi
Informazione – Driśa → Malav.Milanese
Informazione sbagliata – Gheúba, Stòrta → Malandr.Piemontesi
383
→ Ma-
Vocabolario comparato
Informazione sbagliata – Goba → Malav.Milanese
Informazione sicura – Drita → Trevis.Piazza
Informazione utile – Dríta → Malandr.Piemontesi
Ingannare – Cancrir → Furb.Veneto
Ingannare – Ciôlé, Ciufé, Ciufí, Dé ’l ròst, Fé ’l (’n) pachèt, Fé ’n sôtmàn, Pëssié, Scamôté, Trassé, Trissé, Vërtôjé → Malandr.Piemontesi
Ingannare – Giobbiàri, ’mpassàri, ’ncartari → Malav.Calabrese
Ingannare – Imbrombàr → Malav.Verona
Ingannare – Improsare → Ambul.&Vagab.
Ingannare – Inbonir → Trevis.Piazza
Ingannare – Meter la stola → P.zzaBrescia
Ingannare – Mprusari → GergoPatti
Ingannare con carezze e moine – Alliffàri → Malav.Calabrese
Ingannare qualcuno con destrezza – Strœzer vergû → P.zzaBrescia
Inganno – Fiaccoletta → BirbiRomani
Inganno – Patôj, Rablàda, Ratéla, Ratéla → Malandr.Piemontesi
Inganno – Rasa → Furb.Italiano
Inganno – Rasa → NuovoModoLinguaZerga
Inganno – Trabochèl, Stola → P.zzaBrescia
Inganno – Truccu → Bassif.Palermitani
Inganno al fine di lucro – Rost → P.zzaBrescia
Inganno scoperto – Tafà → Trevis.Piazza
Ingarbugliare – Tôiré → Malandr.Piemontesi
Ingegnarsi – Racagnésse → Malandr.Piemontesi
Ingenuamente – A la papàla → Malandr.Piemontesi
384
Vocabolario comparato
Ingenuo – Ambôtijà, Fafiôché, Tupín → Malandr.Piemontesi
Ingenuo – Bacìcio → Arrot.Salum.ValRendena
Ingenuo – Čái → Malav.Ferrarese
Ingenuo – Nèro → Commerc.Ferraresi
Ingenuo – Panin, Sanmarcón, Sotocóa → Malav.Verona
Ingenuo – Pivèo, Pivel, Pivoso → Trevis.Piazza
Inghistara – Schioppia → NuovoModoLinguaZerga
Inghistarra, misura di vino equivalente ad un boccale – Schioppa → Furb.Italiano
Ingiuriare – Affiná le íéppese skálie → GergoMéta
Ingiuriare – Díne a pènde, Díne da pènde, Díne ’n piát e ’n tônd → Malandr.Piemontesi
Ingoffo – Stecca → Furb.Milanese
Ingoiare – Schiccherà → BirbiRomani
Ingozzare – $boiá → Ombrel.Oleggini
Ingozzarsi – Rimbôrésse, Sbalafré → Malandr.Piemontesi
Ingrassare – Lustré la pél → Malandr.Piemontesi
Ingravidare – Pôrté al crèss → Malandr.Piemontesi
Ingravidare una ragazza – Nnranari → GergoPatti
Ingripparsi – Ambalésse → Malandr.Piemontesi
Inguaiato – Ciucià, Panà, Pijà ’nt’le fëtte → Malandr.Piemontesi
Ingurgitare molto cibo – Sbalafré → Malandr.Piemontesi
Iniettarsi stupefacenti – Fôrésse → Malandr.Piemontesi
Inividuo deciso, pronto a tutto – Grínta → Malandr.Piemontesi
Iniziare – Dar el giro → Trevis.Piazza
Innamorarsi – Ancapussésse → Malandr.Piemontesi
Innamorarsi follemente, ciecamente – Ambarchésse, Ancarpiônésse, Pijé n’ambarcà
385
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Innamorata – A kannenti → GergoPatti
Innamorata – Baia, Gaia, Piveta → NuovoModoLinguaZerga
Innamorata – Baja, Gaja, Pivetta → Furb.Italiano
Innamorato – Bajo → Furb.Italiano
Innamorato – Baio → NuovoModoLinguaZerga
Innamorato – Ciapà → Malandr.Piemontesi
Innamorato – Còt → Past.Lamon
Inoltre – An s’la paciàra → Malandr.Piemontesi
Insalata – Insalatasso → Seggiol.Rivamonte
Insalata – Lazécola, Risìva → MagnaniValCavargna
Insalata – Vardîra → Canap.Cento&Pieve
Insalata – Verdosa → Ambul.&Vagab.
Insalata – Verdósa → Merc.Ambul.ValTasino
Insalata – Verdulìina → CordaiCastelponzone
Insegna del grado – Lasagna → Bassif.Palermitani
Insegnare – Baccaiarci → Ambul.&Vagab.
Inseguitore – Sbarrönə → Trusc.Bitonto&Foggia
Insensato – Balôrd, Sbielà → Malandr.Piemontesi
Insetti in genere – Sguardə → Trusc.Bitonto&Foggia
Insidia – Trabochèl → P.zzaBrescia
Insieme di persone rumorose, chiassose – Maràja → Malandr.Piemontesi
Insistente – Attrivitu → Bassif.Palermitani
Insistente – Brôdôs, Tenàciô → Malandr.Piemontesi
Insuccesso di un impresa prima del compimento – Sbianchimento → Malav.Fiorentina
Insuccesso di un’impresa prima del compimento – Sbianchimento → Amb.Fiorentini
386
Vocabolario comparato
Insulso – Faitalbreú → Malandr.Piemontesi
Insultare – Carié ’d madòne → Malandr.Piemontesi
Insuperbire – Aôssé ’l nas → Malandr.Piemontesi
Intascare – Imbertà’ → BirbiRomani
Intascare – Inbertar → Trevis.Piazza
Intavolare una lunga discussione – Armari ’na pippa → Malav.Calabrese
Integro – Cascerro/a → GiudaicoRomanesco
Intellettuale pieno di prosopopea – Dôtôr d’la Sôrbôn-a → Malandr.Piemontesi
Intellettuale privo di senso pratico – Tésta d’eúv → Malandr.Piemontesi
Intelligente – Dittu → Commerc.Novoli
Intelligente – Vàsko → Malav.Ferrarese
Intelligentia – Furfa → IdiomaCerretanum
Intelligenza – Nutêra → Canap.Cotignola
Intelligenza – Tribunali → Bassif.Palermitani
Intelligere – Rebeccare → IdiomaCerretanum
Intemerata – Sùpa → Malav.Verona
Intendere – Tœú, tœú-via → Furb.Milanese
Intendere – Empiombà, Impeltrà → Past.Bergamaschi
Intendere – Haver per il dritto → NuovoModoLinguaZerga
Intendere – Ntinnã’re → Calder.Dipignano
Intendere – Sprevigní → BadieMilanesi
Intendere quello che si dice – Attignere le secchie → Furb.LuigiPulci
Intenso innamoramento – Caplín-a → Malandr.Piemontesi
Intenzione di nuocere – Stòmucu lordu → Bassif.Palermitani
Interessarsi ai fatti altrui per spifferare ogni cosa – Avèi ij eúj daspërtút
387
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Interlocutore – Baccagliatore → Amb.Fiorentini
Interlocutore – Baccagliatore → Malav.Fiorentina
Interrogare – Bachegiar, Tastar → Furb.Veneto
Interrogare – Pitimà → Seggiol.Rivamonte
Interrogare – Tamisàr → Malav.Verona
Interrogatorio – Parlapòch → Malandr.Piemontesi
Interrompere il lavoro (per lo più edile) – Bàte la bërlòca → Malandr.Piemontesi
Interrompere l’azione o la fuga di qualcuno – Sgambëtté un → Malandr.Piemontesi
Intestardirsi – Ampignatrésse, Ancapussésse, Pignatrésse → Malandr.Piemontesi
Intestino – Buséca, Mnu, Pièn, Rumentéra, Trípe → Malandr.Piemontesi
Intestino in subbuglio – Còrp dësbôgià → Malandr.Piemontesi
Intimidazione – Paventu → Bassif.Palermitani
Intontito – Sbacalí → Malandr.Piemontesi
Intrallazzo – Tôirô → Malandr.Piemontesi
Intrappolare – Cassarla in l’órto → Malav.Verona
Intraprendente – Arbiciôlú → Malandr.Piemontesi
Intraprendere un’attività senza competenza – Buté bôtéga da garsôn → Malandr.Piemontesi
Intrattabile – Rufaldo → Amb.Fiorentini
Intrattabile – Rufaldo → Malav.Fiorentina
Intrattenere – Dabràr → Commerc.Ferraresi
Intrattieni – Dàbra → Commerc.Ferraresi
Intrigante – ’ntricchièru → Malav.Calabrese
Intrigo – Incastro → BirbiRomani
Intrigo – Maròss, Tôirô, Trígô, Trigômígô, Trigômírô → Malandr.Piemontesi
Intrigo per ingannare – Maûna → P.zzaBrescia
388
Vocabolario comparato
Introdurre a forza – Spônciôné drínta → Malandr.Piemontesi
Introdurre un dito nell’ano – Tasté la puréa, Tasté l’eúv, Tasté ’l pilòfi → Malandr.Piemontesi
Introdursi – Fôrésse → Malandr.Piemontesi
Intrufolarsi – Fôrésse → Malandr.Piemontesi
Intruglio – Tôirô → Malandr.Piemontesi
Intuire – Annusare → Malav.Fiorentina
Intuire – Magnar a foja → Trevis.Piazza
Intuire – Nufié → Malandr.Piemontesi
Inutile – Loffiə, Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
Inutile – Loffiu → Malav.Calabrese
Invecchiare – Buté jë sprôn → Malandr.Piemontesi
Inventore – Travagliò → BadieMilanesi
Inverno – Gelone → Ambul.&Vagab.
Inverno – Mmekasernu → Cammin.Noto
Invertito – Belespônde, Culatín, Cúpiô, Grassiôs, Sagrinòt, Senssíbil, Sessènt → Malandr.Piemontesi
Invertito – Reción → Malav.Verona
Investimento – Bociàda → Malav.Verona
Invidiare – Cicàr, Pipàr, Piràr → Malav.Verona
Invitare ad un incontro galante – Dé ’l gànciô → Malandr.Piemontesi
Invogliare – Fé l’inghíciô → Malandr.Piemontesi
Involare – Fa, Sommeggià → Furb.Milanese
Io – Al mè brigal, Al mè tona → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Io – Al me òden → CordaiCastelponzone
Io – Eddu, S’aribàri → Calder.Isili
Io – El me fusto, El me mangalà, El me-igi → Malav.Verona
389
Vocabolario comparato
Io – El mè oden → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Io – Gian → Calder.Valdisole
Io – I me avísi, I mé mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
Io – Iascu, Nùmaru unu → Malav.Calabrese
Io – Il gobbo, Mia matre, Monarca, Montagna, Simone → NuovoModoLinguaZerga
Io – Ìmi → Seggiol.Rivamonte
Io – Ir me biàs, Ir me màder → Selciat.CastellazzoBormida
Io – ’l mè vél → MagnaniValCavargna
Io – Mangani, Mangàeai, Simon → Trevis.Piazza
Io – Maššrisi → Cammin.Noto
Io – Meisimi → ZingariMontedoro
Io – Mevisi, Mišřisi, Mišřótini, Mitenti → GergoPatti
Io – Mia madre, Monarca, Monello, Simone → Furb.Italiano
Io – Miã’ne → Calder.Dipignano
Io – Miana → RamaiMonsanpaolo
Io – Miotri, Mivisi → Commerc.Novoli
Io – Mivisi → Amb.Fiorentini
Io – Mìvisi → Malav.Ferrarese
Io – Mivisi → Malav.Fiorentina
Io – Mivisi → Malav.Romana
Io stesso – El me oden → Calder.Valdisole
Io stesso – Mévisi → Bassif.Palermitani
Io, Tu, Egli ecc. – Äl me òdän, Äl to òdän ecc. → Arrot.Salum.ValRendena
Io, Tu, Egli ecc. – Ol mé masér, Ol tó... → Past.Bergamaschi
Ipocondriaco – Ranìsta → Malav.Verona
390
Vocabolario comparato
Ipocrita – Drissàgno, Gàto da refetòrio, Gatón, L’è ’na grèca, Maitòn, Pèpa-fréda → Malav.Verona
Ipocrita – Môniaquàcia, Òm ëd dôe cére → Malandr.Piemontesi
Ipocrita – Strœcalimu, Strœcaraanei → P.zzaBrescia
Ira – Cíca, Flin, Flín-a → Malandr.Piemontesi
Ironia – Tún-a → Malandr.Piemontesi
Irragionevole – Balôrd → Malandr.Piemontesi
Irretire – Rocolà vargu → P.zzaBrescia
Irritare – Schisà la cua → P.zzaBrescia
Ispettore di polizia – Dispetôs → Malandr.Piemontesi
Ispettore di Polizia – Dopión de la Giusta → Ambul.&Vagab.
Israelita – Inghiverìmme → GiudaicoRomanesco
Isterismo – Bërgiabàô → Malandr.Piemontesi
Istigare – Tiré ’l màntes → Malandr.Piemontesi
Istruire chi lo è già per conto proprio – Môstré ai gat a rampiésse → Malandr.Piemontesi
Italia – Caréra, Matzaròl → Seggiol.Rivamonte
Italia – Karèra → Seggiol.Lamon
Italia – Salàta, Sbèrzia → Arrot.Salum.ValRendena
Italiana – Gabìna → Arrot.Salum.ValRendena
Italiani – Calèni, Magnazìgole, Zigolòc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Italiani dei Sud – Trôpicài → Malandr.Piemontesi
Italiani del Sud immigrati al Nord – Rômba → Malandr.Piemontesi
Italiani della bassa – Pügn → Arrot.Salum.ValRendena
Italiano – Cazzarèllo, Gabìn, Gòs, Nèno, Pìzach, Salàta, Tri e dü → Arrot.Salum.ValRendena
Italiano – Matzaròl → Seggiol.Rivamonte
Italiano – Salàta → Merc.Ambul.ValTasino
391
Vocabolario comparato
Italiano (riferito al modo di parlare) – Tricoeor → Trevis.Piazza
Italiano del Sud – Nàpôli → Malandr.Piemontesi
Italiano delle vecchie province – Lingùr → Arrot.Salum.ValRendena
Iulii – Pennacchii → NuovoModoLinguaZerga
Jettatore – Quatru d’a mala morti → Bassif.Palermitani
Killer – Lupo → CarcereFemm.Giudecca
Kilogrammo – Mbrołłu → Calder.Dipignano
L’altro – Mangani, Mangàeai → Trevis.Piazza
L’insieme dei giurati in tribuna – Orchéstra → Malandr.Piemontesi
Là – Ddaèkolë, Ddaèkulë → Cammin.Noto
Là – Ddausku lianu, Ddaúskulu → GergoPatti
Là – Landè → Selciat.CastellazzoBormida
Là – Léra → MagnaniValCavargna
Là – Litèch → Arrot.Salum.ValRendena
Là – Lúnder → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Là – Uśkə → Trusc.Bitonto&Foggia
La cosa (indicare la) – Chidderia
La cosa sta bene – La rasa sta in cavo del mese → NuovoModoLinguaZerga
La donna per una notte – Coperta → Trevis.Piazza
La gamba – Calorgna → IdiomaCerretanum
La mia persona – Miã’ne → Calder.Dipignano
La morte è vicina – Ondes ôre sôn sônà → Malandr.Piemontesi
La nostra Donna – Gironda → NuovoModoLinguaZerga
La nostra Donna – La Gironda → Furb.NomiSanti
La pattuglia – Trotta → Malav.Romana
392
Vocabolario comparato
La propria vita – Nùmaru unu → Malav.Calabrese
La prossima volta – N’àôtra cheúita, N’àôtra víra → Malandr.Piemontesi
La roba (indicare la) – Chidderia
Là sotto – Ddaùskulu → Cammin.Noto
Labbra – Lípe, Papiòte → Malandr.Piemontesi
Laccio – Corvatta → BirbiRomani
Laccio – Cravatta, Guinzo → Furb.Italiano
Laccio – Crôatín → Malandr.Piemontesi
Lacerato – Sbindà, Sbionà, Sbriso → Malav.Verona
Lacrimare – Scôlé → Malandr.Piemontesi
Lacrime – Gudàze, Gudàzi → Arrot.Salum.ValRendena
Ladra – Ganavióna → Commerc.Ferraresi
Ladra – Gìoa → Malav.Verona
Ladra – Rufidora → Ambul.&Vagab.
Ladri – Camuffi, Carpioni, Pescatori → Furb.Italiano
Ladri – Camuffi, Carpioni, Pescatori → NuovoModoLinguaZerga
Ladri – Sgrafànti → Past.Lamon
Ladri di galline – Calcagnari → Trevis.Piazza
Ladro – Bràmes → MagnaniValCavargna
Ladro – Brinadùr, Menós, Monèl, Grepadùr → Past.Bergamaschi
Ladro – Buttante, Carpinatore, Grancio, Lucco, Ruffitore, Scarparo → Malav.Romana
Ladro – Carpidór, Carpidùr, Ciufadór, Pelocadór, Pilòch, Polidór → Arrot.Salum.ValRendena
Ladro – Carpidor, Pelloc → Calder.Valdisole
Ladro – Casca → CarcereFemm.Giudecca
393
Vocabolario comparato
Ladro – Ciapôr, Gat, Gràta, Gratúra, Pescadôr, Rapaciàire, Ratavôlòira, Sgrafignôr, Zsàmpa
→ Ma-
landr.Piemontesi
Ladro – Ciòr, Ciorelìsta, Éssar un Frà Par tór, Ganào, Gràta, Kàska, Ràspo → Malav.Verona
Ladro – Cior, Ciuribe, Ciorel, Grata, Rostidor → Trevis.Piazza
Ladro – Ffunaturi, Ffunazzu, $gančituri, $grančituri → GergoPatti
Ladro – Flitós → Canap.Cotignola
Ladro – Furìsta, Sùriciu → Malav.Calabrese
Ladro – Galïokasoto, Tàmmuru → Cammin.Noto
Ladro – Ganàv → Commerc.Ferraresi
Ladro – Gannavìmme → GiudaicoRomanesco
Ladro – Gásper → GergodiZurco
Ladro – Gatt, Forlan, Fonditor de campann, Pescador de santa gesa, Sommador → Furb.Milanese
Ladro – Gatto, Grancio, Micio → BirbiRomani
Ladro – Gatto, Lavorante di scarpe, Truccante → Furb.Italiano
Ladro – Granciu, Spingularu, Spìngulu, Trusc. → Bassif.Palermitani
Ladro – Grataór, Rostissiór, Russaór → Past.Lamon
Ladro – Gràto → Malav.Ferrarese
Ladro – Grattusu → Commerc.Novoli
Ladro – Kuél che rafa, $grafa → Seggiol.Lamon
Ladro – Pinca → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ladro – Pocia → Selciat.CastellazzoBormida
Ladro – Ragún, Ragón → GergoValTaleggio
Ladro – Rofidór, Rostidór → Merc.Ambul.ValTasino
Ladro – Ruffidór → Ambul.&Vagab.
Ladro – Rustidóur → MerciaioliCento&Pieve
394
Vocabolario comparato
Ladro – Sajùch, Trot → Seggiol.Rivamonte
Ladro – Šara → Malav.Milanese
Ladro – Sardèndə → RamaiMonsanpaolo
Ladro – Sardente → Calder.Dipignano
Ladro – Scapinàant → CordaiCastelponzone
Ladro – Sgancimento → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ladro adulto – Maestro → Camorra (DePaoli)
Ladro che bazzica fogne, cunicoli, luoghi sotterranei – Rat da côndôt → Malandr.Piemontesi
Ladro che entra dalle finestre – Balaustrista → Malav.Milanese
Ladro che opera su autobus, tram, treni – Côrentísta → Malandr.Piemontesi
Ladro ciclista– Vôlantín → Malandr.Piemontesi
Ladro d’appartamenti – Carbonista → Malav.Milanese
Ladro dappoco – Pocia ’d’farineli → Selciat.CastellazzoBormida
Ladro di galline – Cabinista → Trevis.Piazza
Ladro di pneumatici – Gômísta → Malandr.Piemontesi
Ladro di portafogli – Scarpàro → Trevis.Piazza
Ladro di strada – Spezzagai → Bassif.Palermitani
Ladro di tessuti – Stôfé → Malandr.Piemontesi
Ladro giovane e timido, che scappa subito – Àncilu → Bassif.Palermitani
Ladro notturno – Bertù → Past.Bergamaschi
Ladro svelto ed abile – Cavaddu di cursa, Spataccinu → Bassif.Palermitani
Ladrona – Ganavióna → Commerc.Ferraresi
Ladrone – Ganavió@ → Commerc.Ferraresi
Ladrone – Sùriciu ’e città → Malav.Calabrese
Ladruncolo – Drôgànt da pan e fôrmàgg, Rafèire, Vôlantín → Malandr.Piemontesi
395
Vocabolario comparato
Ladruncolo – Lombétto → BirbiRomani
Ladruncolo – Pocia ’d’farineli → Selciat.CastellazzoBormida
Ladruncolo – Scassapagghiara, Sfrazzusaru, Spìngula → Bassif.Palermitani
Ladruncolo – $gančista, $grančista → GergoPatti
Ladruncolo – Sùriciu ’e pagliàru → Malav.Calabrese
Ladruncolo ben vestito – Spìngula fina → Bassif.Palermitani
Ladruncolo mal vestito – Spìngula lòfria → Bassif.Palermitani
Lago – Boión, Màs’ara → Arrot.Salum.ValRendena
Lago – Lènda → GergoMéta
Lago – Magùi → MagnaniValCavargna
Lago – Quadro de slensa → Ambul.&Vagab.
Lagrima – Pòtola → Malav.Verona
Lamentarsi – Almôsiné, Limôsiné, Limôsné, Pianté la música, Pianté la nína
Lamentarsi – Armeggiar in amaro → Furb.Italiano
Lamentarsi – Armeggiar in amaro → NuovoModoLinguaZerga
Lamentarsi senza motivo – Pianzer el morto → P.zzaBrescia
Lamentarsi senza ragione – Fé ’l piangín → Malandr.Piemontesi
Lamentela continua – Piàga d’Egít → Malandr.Piemontesi
Lamiera – Antòria → MagnaniValCavargna
Lampada – S’ciarósa → Past.Lamon
Lampadina – S-ciarósa → Malav.Verona
Lampadina elettrica – Svitusa → Bassif.Palermitani
Lampi – Sète → Past.Lamon
Lampi e tuoni – Balardẽna → Canap.Cotignola
Lampo – Ciarandel → Furb.Veneto
→ Malandr.Piemontesi
396
Vocabolario comparato
Lampo – S’ciantìs → Past.Lamon
Lana – Bóla, Kremóna → Merc.Ambul.ValTasino
Lana – Pelöca → Past.Bergamaschi
Lana – Pelòca, Pelùca → Past.Lamon
Lana – Sgagìna → MagnaniValCavargna
Lana – Tundulèra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lana appena tosata, ancora ricca dei suoi grassi naturali – Lana sùsia
Lancette – Landín-e → Malandr.Piemontesi
Lanterna – Ciàr, Luminòrum, Màgica, Spiaröla → Arrot.Salum.ValRendena
Lanterna – Lustrósa, Sminčadóra → Merc.Ambul.ValTasino
Lanterna – Piñ → Seggiol.Rivamonte
Lanterna – Polonia → Calder.Valdisole
Lanterna – Spiaròla → Past.Lamon
Lanterna – U lučenti → GergoPatti
Lanterna cieca – Eúi al búi → Malandr.Piemontesi
Lanugine – Fôlatín → Malandr.Piemontesi
Lardo – Balnasso → Ambul.&Vagab.
Lardo – Cich de gnìcro → Seggiol.Rivamonte
Lardo – Čik → Seggiol.Lamon
Lardo – Dórt, Smàuz, Strèmb → Arrot.Salum.ValRendena
Lardo – Grasicén → Canap.Cento&Pieve
Lardo – Papasìsto → Merc.Ambul.ValTasino
Lardo – Pelòchi → MagnaniValCavargna
Lardo – Sciga, Tàvula → Malav.Calabrese
Lardo – Spèc → Past.Lamon
→ Past.Lamon
397
Vocabolario comparato
Lardo – Voncin da vola → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Lasagne – Starlandà → Canap.Cotignola
Lasagne al forno – Sotereni → CordaiCastelS.Pietro
Lasciar di fare il ladro – Pientà bolla → Furb.Milanese
Lasciar perdere – Inbarcar, Incantar → Trevis.Piazza
Lasciarci la pelle – Lasséje la bôra → Malandr.Piemontesi
Lasciare – Dar el mol → Malav.Verona
Lasciare – Rrukkari → Cammin.Noto
Lasciare correre – Lassé beúje → Malandr.Piemontesi
Lasciare fare un tiro dalla sigaretta – Dé ’na nòta → Malandr.Piemontesi
Lasciare nei pasticci – Làssar ne le pétole → Malav.Verona
Lasciare qualcuno nei guai – Lassé un ’nt la bàgna, Lassé un ’nt sôe stràsse
Lasciarsi adescare, raggirare – Fésse cuciaré → Malandr.Piemontesi
Lasciarsi cogliere in flagrante – Svaghé → Malandr.Piemontesi
Lasciarsi prendere – Fésse bèive, Tômbé → Malandr.Piemontesi
Lasciarsi sfottere o raggirare – Fésse pijé ’n mès → Malandr.Piemontesi
Lassù – Là ùssu → Seggiol.Rivamonte
Lassù – Laùsu → Seggiol.Lamon
lastrico (Sul) – Biòto de mar → Malav.Verona
Latitante – Fari ’u trentacìncu → Malav.Calabrese
Latitante – Fìbia → Malav.Verona
Latitante – Foraggiatu → ZingariMontedoro
Latitante – Latino, Uccello di bosco → CarcereFemm.Giudecca
Latitante – Prisicutu → Bassif.Palermitani
Latitante – Sté bandiéra → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
398
Vocabolario comparato
Latrina – Cagadór → Malav.Verona
Latrina – Lanzituri → GergoPatti
Latrina – Slansidor → Trevis.Piazza
Latte – Bianchén, Laticino → Canap.Cento&Pieve
Latte – Bianchin, Blancos → Calder.Valdisole
Latte – Biancoso → Ambul.&Vagab.
Latte – Candous → CordaiCastelS.Pietro
Latte – Ciarèl → MagnaniValCavargna
Latte – Dolcioso → Furb.Italiano
Latte – Dolcioso → NuovoModoLinguaZerga
Latte – Doltsós → GergodiZurco
Latte – Giàncu → Calder.Isili
Latte – Gìgol, Moràcio, Moràciu, Sciarél → Arrot.Salum.ValRendena
Latte – Lènda kaliòna → GergoMéta
Latte – Milc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Latte – Milich → Canap.Cotignola
Latte – Milk → Ombrel.Oleggini
Latte – Misc de mòncia → Seggiol.Rivamonte
Latte – Peléegher → CordaiCastelponzone
Latte – Russign → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Latte – Sbrinc’öt, Sbruncit → Selciat.CastellazzoBormida
Latte – Scarposo → Furb.Veneto
Latte – Sghirold → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Latte – Sgòt, Spàlem → Past.Bergamaschi
Latte – Sir → Past.Lamon
399
Vocabolario comparato
Latte di vacca – Mis de mónča → Seggiol.Lamon
Lattoniere – Antoriér → MagnaniValCavargna
Lavaggio – Ciavèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lavandaia – Bilinadùra → MagnaniValCavargna
Lavandaia – Carbonaia → Camorra (DePaoli)
Lavandaio – Bilinadùr → MagnaniValCavargna
Lavare – Bilinàr → MagnaniValCavargna
Lavare – Sbelinar → Calder.Valdisole
Lavare – $guataràr → Seggiol.Lamon
Lavare i piatti – Sôné ’l piànô → Malandr.Piemontesi
Lavarsi – Sbusseráss → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lavata di capo – Befèl, Filàda, Filàgna, Mèmini, Rassàda, Salatàda, Sùpa → Malav.Verona
Lavata di capo – Prúca → Malandr.Piemontesi
Laveggio – Cavoso → Furb.Italiano
Lavezo – Cavozzo → NuovoModoLinguaZerga
Lavorante – Rüskó → BottaiValsesia
Lavorare – Buzìfar → PalaiValStrona
Lavorare – Cunzer, Ramer → CordaiCastelS.Pietro
Lavorare – Dé d’eúli ’d gômo, Gôbé, Gubé, Gumé, Gussé, Mné ’l gheúb, Pônté, Rusché
landr.Piemontesi
Lavorare – Ncupare → Calder.Dipignano
Lavorare – Ngupá → GergoMéta
Lavorare – Rœscà → P.zzaBrescia
Lavorare – Röscà → Past.Bergamaschi
Lavorare – Ruscà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
400
→ Ma-
Vocabolario comparato
Lavorare – Rüscá, Sciuá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lavorare – Ruscàr → Past.Lamon
Lavorare – Rüscàr, Tarunàr → MagnaniValCavargna
Lavorare – Rus-cê → Canap.Cotignola
Lavorare – Ruschè → Selciat.CastellazzoBormida
Lavorare – Rüskár, Sgobé → BottaiValsesia
Lavorare – Sganàr, Sgobàr, Stoinàr, Stuinàr → Arrot.Salum.ValRendena
Lavorare – Sgobàr → Malav.Verona
Lavorare – Sgobar → Trevis.Piazza
Lavorare – Sgobàr → Merc.Ambul.ValTasino
Lavorare – Sgobare → Ambul.&Vagab.
Lavorare – Sgobbare → Amb.Fiorentini
Lavorare – Šgubàr → Malav.Ferrarese
Lavorare – Sniclar, Stoinar → Calder.Valdisole
Lavorare – Timpelà → Seggiol.Rivamonte
Lavorare – Tinpelàr → Seggiol.Lamon
Lavorare – Travaǵǵakasari → Cammin.Noto
Lavorare – Travajêr → Canap.Cento&Pieve
Lavorare continuamente per obbligo – Strusiar → Trevis.Piazza
Lavorare il vino – Ncupare ’a grasía → Calder.Dipignano
Lavorare in malo modo – Fé le còse a sdòss → Malandr.Piemontesi
Lavorare indefessamente – Sboede-làs → P.zzaBrescia
Lavorare intensamente – Martanàr, Ruscàr → Arrot.Salum.ValRendena
Lavorare la terra – Tajé la tésta aj vèrm → Malandr.Piemontesi
Lavorare malamente – Campé giú ’l travàj, Grôpé côn vèngh e venghèt
401
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Lavorare male – Cinfrôgné → Malandr.Piemontesi
Lavorare senza remunerazione alcuna – Travajé për ’l ré ’d Prússia
Lavorare sodo – Fé búda → Malandr.Piemontesi
Lavorare sott’acqua – Laurà sensa fa leà la polver → P.zzaBrescia
Lavorata – Martanàda → Arrot.Salum.ValRendena
Lavorata oltre il normale – Ruscàda → Arrot.Salum.ValRendena
Lavorato – Sgobato → Ambul.&Vagab.
Lavoratore – Galúp → Malav.Milanese
Lavoratore – Majunè → Selciat.CastellazzoBormida
Lavoratore – Ramadour → CordaiCastelS.Pietro
Lavoratore – Ruscôn → Malandr.Piemontesi
Lavoratore – Stuinadór, Stuinadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Lavoratrice – Ramadoura → CordaiCastelS.Pietro
Lavori – Rüschéri → MagnaniValCavargna
Lavori forzati – Pra → Malandr.Piemontesi
Lavoro – Giobba → Bassif.Palermitani
Lavoro – Ros-c → Canap.Cotignola
Lavoro – Rusca → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Lavoro – Rüsch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lavoro – Rusch → Selciat.CastellazzoBormida
Lavoro – Sgobàda, Travài → Arrot.Salum.ValRendena
Lavoro – Sgobamento → Ambul.&Vagab.
Lavoro – Sgobbamento → Amb.Fiorentini
Lavoro – Sgobo → Trevis.Piazza
Lavoro – Šgòbo → Malav.Ferrarese
→ Malandr.Piemontesi
402
Vocabolario comparato
Lavoro – Sgóbo → Merc.Ambul.ValTasino
Lavoro – Sgòbo, Zgòbo → Malav.Verona
Lavoro – Tarüss → MagnaniValCavargna
Lavoro – Timpelamènt → Seggiol.Rivamonte
Lavoro – Travakasaǵǵu → Cammin.Noto
Lavoro difficoltoso, fatto da un inesperto, Incaponimento in un affare, in una – Piôlà dël diàô
→ Ma-
landr.Piemontesi
Lavoro fatto nel tempo giusto – Palà ’ntant che ’l vé l’ora → P.zzaBrescia
Lavoro illecito – Ciocco → CarcereFemm.Giudecca
Lavoro mal fatto – Scrìciàda → Malav.Verona
Lavoro o affare da trattare in futuro – Quel laur l’è ’n misa che ’l suga → P.zzaBrescia
Lazzarone – Gabìn, Ghignón, Pél da gabìn, Pél da tambur → Arrot.Salum.ValRendena
Lazzo – Guinzo → NuovoModoLinguaZerga
Leccare la vulva – ’Ndé a Lécco → Malandr.Piemontesi
Leccatore/trice dei genitali femminili – Liccasticchiu → Prostitute Siciliane
Leccone – Ruccolo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Lectum – Paltro → IdiomaCerretanum
Legare – Embaketàr → Merc.Ambul.ValTasino
Legare – Engabolár → Calder.Valdisole
Legare – Imbachetar → Furb.Veneto
Legare – Incrosare → Furb.Italiano
Legare – Mbacatàr → Arrot.Salum.ValRendena
Legare – Strènde su → Seggiol.Rivamonte
Leggere – Calumà → Seggiol.Rivamonte
Leggere – Calümàr, Scalumàr, Slumàr → Arrot.Salum.ValRendena
403
Vocabolario comparato
Leggerone – Bindón, Bindùn → Arrot.Salum.ValRendena
Leggiadro – Gilichèt → Malandr.Piemontesi
Legna – Boschette → Furb.Italiano
Legna – Bròtula, Scamóna → MagnaniValCavargna
Legna – Ddruga → Calder.Dipignano
Legna – Scabrina, Scavrina → Past.Bergamaschi
Legna – Scabrina, Tenzéra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Legna – Sgiaùze → Past.Lamon
Legna – Stéca → CordaiCastelponzone
Legna – Steka → GergodiZurco
Legna da ardere – Scabrìna → Arrot.Salum.ValRendena
Legna da ardere – Stelùko → Merc.Ambul.ValTasino
Legna da bruciare – Scabrina → Calder.Valdisole
legna in terra d’altri (Far) – Fà ’l masœl → P.zzaBrescia
Legnaia – Remeghéra → MagnaniValCavargna
Legname – Stecosse → Vocab.Furb. (Volpi)
Legnare – Dar l’òrz, Frontàr, Läscàr → Arrot.Salum.ValRendena
Legnare di santa ragione – Flinàr → Arrot.Salum.ValRendena
Legnata – Bròtulada, Remengàda → MagnaniValCavargna
Legnata – Läscàda → Arrot.Salum.ValRendena
Legnata – Ramiňňa → Cammin.Noto
Legnata – Scabrinada → Past.Bergamaschi
Legnata – Strenga → P.zzaBrescia
Legnate – Òrz → Arrot.Salum.ValRendena
Legnate – Sorba → Bassif.Palermitani
404
Vocabolario comparato
Legnate – Stringhe → Calder.Valdisole
Legne – Boschette → NuovoModoLinguaZerga
Legni – I subiù (bol. fischietti) → OrchestraliBolognesi
Legno – Ddruga → Calder.Dipignano
Legno – Drùghi → Calder.Isili
Legno – Remènghi → MagnaniValCavargna
Legno – Scamon → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Legno – Scamöu → Selciat.CastellazzoBormida
Legno – Stàparo → Past.Lamon
Legno – Steka → GergodiZurco
Legno – Sti< → Seggiol.Lamon
Legno – Stitz → Seggiol.Rivamonte
Legumi – Bachi → CordaiCastelS.Pietro
Lei – Soššrisi → Cammin.Noto
Leno – Ruffo → IdiomaCerretanum
Lenone – Čačakkə, Markə, Papponə → Trusc.Bitonto&Foggia
Lenone – Gàrga, Gargagnàn, Pretôr, Rúga, Rôchèt, Spônghín
Lenone – Garga, Roketa, Roketée, Ruff → Malav.Milanese
Lenone – Magnàccio → Amb.Fiorentini
Lenone – Magnàccio → Malav.Fiorentina
Lenone – Ricottaro → Camorra (DePaoli)
Lenone vistoso – Scarpëtta ’d véder → Malandr.Piemontesi
Lentamente – Con ciai, Con clai → Malav.Verona
Lentamente – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Lentezza – Bibiésso → Malav.Verona
405
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Lenti – Kalamàri → Merc.Ambul.ValTasino
Lenti – Quattrocchi → Bassif.Palermitani
Lenticchie – Kuččusa → Cammin.Noto
Lenticchie – Sullícchje → Calder.Dipignano
Lento – Dôss d’ôngia, Gargh → Malandr.Piemontesi
Lenzuola – Bleóns → Past.Lamon
Lenzuola – Caìndri → Trevis.Piazza
lenzuola (Le) – Colombine → Furb.LuigiPulci
Lenzuoli – Filogi del poltro → Vocab.Furb. (Volpi)
Lenzuolo – Biancolìn → Malav.Verona
Lenzuolo – Biankìn → Merc.Ambul.ValTasino
Lenzuolo – Linnwettu, Siričinu → Cammin.Noto
Lenzuolo – Longente → Furb.Italiano
Lenzuolo – Longente → NuovoModoLinguaZerga
Lenzuolo – Lorénzi → MagnaniValCavargna
Lenzuolo – Lunghetto → Ambul.&Vagab.
Lenzuolo – M’ari → Bassif.Palermitani
Lenzuolo – Slandrin del patum → Calder.Valdisole
Lenzuolo – Stratz → Seggiol.Rivamonte
Lenzuolo – Strazzóno → GergoMéta
Lenzuolo – Tavolone → Camorra (DePaoli)
Lenzuolo – U palummu → GergoPatti
Leone – Bolla bravosa → Furb.NomiCittà
Leone – Milione, Rampante → Vocab.Furb. (Volpi)
Leone – Possente → Furb.Italiano
406
Vocabolario comparato
Leone – Possente → NuovoModoLinguaZerga
Lepore – Campagnola → NuovoModoLinguaZerga
Lepre – Campagnöla, Mócia → Past.Bergamaschi
Lepre – Premura → Furb.Veneto
Lepre – Ración → Arrot.Salum.ValRendena
Lepre – Solitaria → Ambul.&Vagab.
Lepre – Trèno → Past.Lamon
Lepus – Scamosco → IdiomaCerretanum
Lesti! – Aledòn! → Malav.Verona
Lestofante – Da dé al tàj, Fërlingòt, Giòia da pijé côn le mòle, Pleúja, Schín-agràma, Schín-asseúlia,
Sòla → Malandr.Piemontesi
Letame – Lutamma → Music.Napoletani
Lettera – Bertüsa → MagnaniValCavargna
Lettera – Blestós’a, Sfoiós’a, Sfuiùs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Lettera – Blestósa → Calder.Valdisole
Lettera – Breviosa, Mesta, Ritata, Ritorta → NuovoModoLinguaZerga
Lettera – Breviosa, Mesta, Ritorsa, ritratta → Furb.Italiano
Lettera – Colòmba → Malav.Verona
Lettera – Fibbia → Bassif.Palermitani
Lettera – Fój → Seggiol.Lamon
Lettera – Scaracio → Furb.Veneto
Lettera – Scaracio → Trevis.Piazza
Lettera – Scaràggio → Ambul.&Vagab.
Lettera – Scartabela → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Lettera – Sfoisa → Calder.Valdisole
407
Vocabolario comparato
Lettera – Sfojòsa → Seggiol.Rivamonte
Lettera – Skarača → GergodiZurco
lettera (La) – Vergolosa → Furb.LuigiPulci
Lettera anonima – Fibbia rifarda → Bassif.Palermitani
Lettera anonima – Lettra-cèca → BirbiRomani
Lettera anonima – Lítra bòrgna → Malandr.Piemontesi
Lettera che di trafugo ricevono i carcerati – Rondinèlla → BirbiRomani
Lettera di un carcerato – Fíbia → Malandr.Piemontesi
Lettera, messaggio scritto di un detenuto – Papilòta → Malandr.Piemontesi
Lettere che si spediscono nascostamente dal carcere a chi sta fuori e viceversa – Rondinelle
→ Ma-
lav.Romana
Lettione – Verbosa → NuovoModoLinguaZerga
Letto – Addó s affinano le kambáne kálie → GergoMéta
Letto – Baìn, Poejo → Trevis.Piazza
Letto – Baio, Patume, Poltro → NuovoModoLinguaZerga
Letto – Balín → Malav.Milanese
Letto – Balin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Letto – Balìn, Cagnèr, Cùbio, Cübio, Cùbi, Cübiu, Patùm, Patüm, Patöl, Patül, Patón, Z’àga
Rendena
Letto – Balín, Pajàssa, Píjaòss, Pajôn → Malandr.Piemontesi
Letto – Bàlin, Polèğo → Malav.Ferrarese
Letto – Balìn, Póltro, Sochèo → Malav.Verona
Letto – Basta → Seggiol.Lamon
Letto – Bàsta → Seggiol.Rivamonte
Letto – Burill → MagnaniLaveggiaiValmalenco
408
→ Arot.Salum.Val
Vocabolario comparato
Letto – Cagnàaro, Pulégio → CordaiCastelponzone
Letto – Chjáttu → Calder.Dipignano
Letto – Ciattu, Laiacciu → Calder.Isili
Letto – Cobbi, Teppa → Furb.Milanese
Letto – Cobi → Canap.Cento&Pieve
Letto – Cùbi → MagnaniValCavargna
Letto – Cuz, Gnàro, Póltro → Past.Lamon
Letto – Gnara, Guas, Gatòm → Past.Bergamaschi
Letto – Jöbi, Göbi → Canap.Cotignola
Letto – Kóbie → BottaiValsesia
Letto – Patum → Calder.Valdisole
Letto – Patum → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Letto – Patume, Cobi, Teppa → Furb.Italiano
Letto – Penós → GergodiZurco
Letto – Peti → Selciat.CastellazzoBormida
Letto – Piladur → CordaiCastelS.Pietro
Letto – Poléggio → Amb.Fiorentini
Letto – Poléggio → Malav.Fiorentina
Letto – Poleggio → Malav.Romana
Letto – Poltro → Ambul.&Vagab.
Letto – Póltro → Merc.Ambul.ValTasino
Letto – Poltro → Vocab.Furb. (Volpi)
Letto – Pulégg → MerciaioliCento&Pieve
Letto – Puleggio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Letto – Putřimentu, U trippjaturi, U třippaturi → GergoPatti
409
Vocabolario comparato
Letto – Putrimjèntu, Śtrata → Cammin.Noto
Letto – Putrumièntu → Malav.Calabrese
Letto – Putrusu, Quattro cantuneri → Bassif.Palermitani
Letto matrimoniale – Para ’d’peti → Selciat.CastellazzoBormida
Lettore – Legisdo → BadieMilanesi
Leva di ferro per forzare porte, cassetti, bauli – Scarpôncín → Malandr.Piemontesi
Levare – Sgobbà-via → Furb.Milanese
Levare l’incomodo – Aôssé le gròle → Malandr.Piemontesi
Levati dai piedi! – Scànssa! → Malandr.Piemontesi
Levati di qui! – Pinàsca! → Malandr.Piemontesi
Levato – Becco → BadieMilanesi
Levatrice – Anpòuncia briulót, Tirabriulöt → Selciat.CastellazzoBormida
Levatrice – Palpabèfi → MagnaniValCavargna
Levatrice – Zgruffatura → Cammin.Noto
Lezione – Verbosa → Furb.Italiano
Lezione violenta – Pesta → P.zzaBrescia
Leziosa – Bërnífia, Sbërnífia → Malandr.Piemontesi
Lì – Istèk → Calder.Valdisole
Lì – Lén → Merc.Ambul.ValTasino
Lì – Litèch → Arrot.Salum.ValRendena
Lì – Tèchi → MagnaniValCavargna
Libbra – Carélja → Canap.Cento&Pieve
Libbra – Punto → Vocab.Furb. (Volpi)
Liber – Labistogio → IdiomaCerretanum
Liberare – Dé la làrga → Malandr.Piemontesi
410
Vocabolario comparato
Liberare – Sbarcàr → Malav.Verona
Liberarsi – Sôpaté j’àle → Malandr.Piemontesi
libertà (In) – Fora arma → Malav.Verona
Libertà per evasione – Bandiera → Trevis.Piazza
Libertà vigilata – Neúia, Svélia → Malandr.Piemontesi
Libidine – Libi → Trevis.Piazza
Libidinoso – Rattuso → Camorra (DePaoli)
Libretto di pascolo – Tacón → Past.Lamon
Libro – Blestós → Calder.Valdisole
Libro – Brevioso, Santocchio → NuovoModoLinguaZerga
Libro – Brevioso, Santoccio → Furb.Italiano
Libro – Cartoso → Vocab.Furb. (Volpi)
Libro – Chiacchierone → Camorra (DePaoli)
Libro – Fagoto parlante → Furb.Veneto
Libro – Papalìsto → Merc.Ambul.ValTasino
Libro – Papér → Past.Bergamaschi
Libro – Papìr → Past.Lamon
Libro – Sfoiadór, Sfoiós, Sfuiùs → Arrot.Salum.ValRendena
Libro – Sfoioso → Ambul.&Vagab.
Libro – Sfugghiusu → Bassif.Palermitani
Libro – Skartafà< → Seggiol.Lamon
Libro de’ conti – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Licenza da ambulante – Fíbia → Malandr.Piemontesi
Licenza di commercio – Fíbbia → GergoPatti
Licenziare – Dà ’l benservit → P.zzaBrescia
411
Vocabolario comparato
Licenziare – Dé ’l sach → Malandr.Piemontesi
Lieta sorpresa – Côlp ëd nàia → Malandr.Piemontesi
Ligare – Incrosare → NuovoModoLinguaZerga
Ligna – Steccose → IdiomaCerretanum
Lima – Grattosa → Furb.Veneto
Lima – Limasso → Seggiol.Rivamonte
Lima – Mòrdente → Malav.Verona
Lima – Sorda → Ambul.&Vagab.
Limite – Scalcantér → Malav.Verona
Limonare – Fé le gòle → Malandr.Piemontesi
Limone – Garboso → Furb.Veneto
Limone – Lumïukasuni → Cammin.Noto
Lindo – Poéio → Malav.Verona
Lingua – Àrma d’le fuméle, Bërtavéla, Danôsa, Lésta, Patalíca, Serpentín-a, Taravéla
Lingua – Bakaia → GergodiZurco
Lingua – Bakàja-gòri → Seggiol.Lamon
Lingua – Barlofa, Lippa → Calder.Valdisole
Lingua – Bàtola → Past.Lamon
Lingua – Busiarda → Furb.Veneto
Lingua – Carni senz’ossu, Serpi, Trasi e nesci → Bassif.Palermitani
Lingua – Dannosa, Serpentina, Zavarina → Furb.Italiano
Lingua – Danosa, Serpentina, Zavatina → NuovoModoLinguaZerga
Lingua – Lapa, Stèle → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lingua – Lavàtza, Lengasso → Seggiol.Rivamonte
Lingua – Lèpa, Lìpa, Pezòta, Pizòta, Siàbola → Arrot.Salum.ValRendena
412
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Lingua – Lüchéla → CordaiCastelponzone
Lingua – Parlantina → Vocab.Furb. (Volpi)
Lingua – Pazola → BottaiValsesia
Lingua – Serpentina → Malav.Verona
Lingua – Serpentina → Trevis.Piazza
Lingua – Serpentina → Ambul.&Vagab.
Lingua – Serpentìna → Merc.Ambul.ValTasino
Lingua – Slatadura, Taplì → Past.Bergamaschi
Lingua – Tapiéla → Selciat.CastellazzoBormida
Lingua (organo) – Dardèla → MagnaniValCavargna
Lingua cialiera – Bacàja → Malandr.Piemontesi
Lingua convenzionale – Lèngua sdrèuse → GergoBarese
Lingua equivoca – Lèngua sdrèuse → GergoBarese
Lingua italiana – Dantésco, Strèmb → Arrot.Salum.ValRendena
Lingua malefica – Savíj, Savúj → Malandr.Piemontesi
Lingua salata – Maldicente → Furb.Italiano
Lingua salata – Maldizenta → Furb.Milanese
Lingua straniera – Patuà, Patoà → Arrot.Salum.ValRendena
Linguaccia – Lènga da strôpià, Filettajà → Malandr.Piemontesi
Linguacciuta – Slapéte → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Linguacciuto – Lésta a vapôr → Malandr.Piemontesi
Linguacciuto – Taplì → Past.Bergamaschi
Linguacciuto sparlatore – Oe bû moleta → P.zzaBrescia
Linguaggio degli zingari – Sinto → Ambul.&Vagab.
Linguaggio dei girovaghi – Amaro → Ambul.&Vagab.
413
Vocabolario comparato
Linguaggio del pubblico – Baccaiamento → Ambul.&Vagab.
Lino – Linosa → Furb.Milanese
Liquame – Livrìna → MagnaniValCavargna
Liquore – Lènda kaliòna → GergoMéta
Liquore – Petrolio → Ambul.&Vagab.
Liquore – Wenza toga → Calder.Dipignano
Liquore d’anice diluito con acqua – Nívôla → Malandr.Piemontesi
Lira – Batòcio → Seggiol.Rivamonte
Lira – Batòčo, Botón, Pitèr → Seggiol.Lamon
Lira – Bavéla, Tiréla → Malandr.Piemontesi
Lira – Caccardella, Canna → Malav.Fiorentina
Lira – Caccardella, Cavìa, Pécchia, Penna, Svèrza → Amb.Fiorentini
Lira – Càna, Cavèia, Piè, Ràpa, Stìro → Malav.Verona
Lira – Cavî → MerciaioliCento&Pieve
Lira – Cavìa → Ambul.&Vagab.
Lira – Cavìa , Pécchia, Penna, Svèrza → Malav.Fiorentina
Lira – Cavìglia → Malav.Calabrese
Lira – Costosa → Furb.Veneto
Lira – Justra → Calder.Dipignano
Lira – Kavía → Merc.Ambul.ValTasino
Lira – Kavila → Bassif.Pavesi
Lira – Lérd → GergodiZurco
Lira – Maniǵǵa → Cammin.Noto
Lira – Maniglia → ZingariMontedoro
Lira – Pèla → MagnaniValCavargna
414
Vocabolario comparato
Lira – Pena → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Lira – Penna → Furb.Italiano
Lira – Penna → Furb.Milanese
Lira – Piona → P.zzaBrescia
Lira – Slòcia/i → Arrot.Salum.ValRendena
Lira – Stèra → Music.Napoletani
Lira falsa – Costosa storta o riversa → Furb.Veneto
Lire – Bàrbe, Pis’èle → Arrot.Salum.ValRendena
Lire – Bsöli → Selciat.CastellazzoBormida
Lire – Cavìa → Trevis.Piazza
Lire – E’nche, Lîver → Canap.Cento&Pieve
Lire – Gavìne → GergoBarese
Lire – Pendinda → Vocab.Furb. (Volpi)
Lire – Stòrtə → RamaiMonsanpaolo
liscia (Passarla) – Passà de bell → Malav.Milanese
Lisciva – Scabrosa → Furb.Veneto
Lite – Moresca → Ambul.&Vagab.
Lite – Ofiéra → Past.Bergamaschi
Litiasi – Mal d’la péra → Malandr.Piemontesi
Liticare col coltello – Affiná le varrate ko l’l’o zzíkano → GergoMéta
Litigare – Affiná le varráte → GergoMéta
Litigare – Bacaiare → CarcereFemm.Giudecca
Litigare – Begàr → Past.Lamon
Litigare – Brutalé, Ciacôté, Ciapinésse, Cicané, Cioché, Pianté ’d gàte, Píanté ’d ’ratéle, Píanté ’d ràcôle,
Píanté ’d rínfne, Scôssônesse, Taché ’d rínfne Tarôché → Malandr.Piemontesi
415
Vocabolario comparato
Litigare – Morescar → Trevis.Piazza
Litigare – Sibegàr, Strilàr, Taca-tacón, Tontonàr → Malav.Verona
Litigio – Ciòch, Ratéla → Malandr.Piemontesi
Litigio – Morèska → Malav.Ferrarese
Lititigare – Far moresca → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Litro – Bóles → Calder.Valdisole
Litro – Campanél, Moiöl → Arrot.Salum.ValRendena
Litro – Chìlo → Malav.Verona
Litro – Chílô → Malandr.Piemontesi
Litro – Čičču → Commerc.Novoli
Litro – Coro → Trevis.Piazza
Litro – Oloch → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Litro – Pilincón → Past.Lamon
Litro – Scalfo → Ambul.&Vagab.
Litro – Scarfu → ZingariMontedoro
Litro – Skaffu → Cammin.Noto
Litro – Skàlfo → Merc.Ambul.ValTasino
Litro – Tulip, Tulipa → Selciat.CastellazzoBormida
Litro di vino – Coro de moro, Scafo, Scalfo → Trevis.Piazza
Litro di vino – Schiavottello → Camorra (DePaoli)
Litro di vino – Skalfo → GergodiZurco
Litro di vino nero – Lantèrna → Malav.Verona
Liuto – Sovantino → Vocab.Furb. (Volpi)
Livido – Màrca d’le bòte → Malandr.Piemontesi
Lo sanno già tutti! – Madàma reàl l’è mòrta! → Malandr.Piemontesi
416
Vocabolario comparato
Lo sfregiato per ordine della società – Carogna ppe cummànnu
Locale del negozio – Bas’arma → MerciaioliCento&Pieve
Locale insulso – Paradís ëd j’òche → Malandr.Piemontesi
Locale sopra al negozio – Souvr’arma → MerciaioliCento&Pieve
Locanda – Polleğğu, Putřimentu → GergoPatti
Locutio – Locauto → IdiomaCerretanum
Loggione di teatro – Paradís → Malandr.Piemontesi
Loglio – Craussón → Past.Lamon
Logoro – Sbindà, Sbionà, Sbriso → Malav.Verona
Lontano – Uśkə → Trusc.Bitonto&Foggia
Loquacità – Bacàja, Bërtavéla, Ciaraméla → Malandr.Piemontesi
Loquacità eccessiva, retorica – Babía → Malandr.Piemontesi
Loqui – Verbeggiare → IdiomaCerretanum
Lordare – Bordegà → Past.Bergamaschi
Loro – Dul sò vél → MagnaniValCavargna
Loro – I šó avísi, I só mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
Loro – I suói (soi) biàs, I soi’ màder → Selciat.CastellazzoBormida
Loro – Suíse → Calder.Dipignano
Loro – Suvisi → Amb.Fiorentini
Loro – Suvisi → Malav.Fiorentina
Losco – Sibesìn → Malav.Verona
Lotto – Rischioso → Furb.Veneto
Lucanica – Cigutìn → Arrot.Salum.ValRendena
Lucaniche – Ciugote → Calder.Valdisole
Lucaniche fresche – Vurstèl → Arrot.Salum.ValRendena
→ Malav.Calabrese
417
Vocabolario comparato
Lucchetto – Intrigo → Furb.Veneto
Lucchetto – Lùca → Malav.Verona
Lucchetto – Pagnotta → Malav.Milanese
Lucchetto – Salvatore → Ambul.&Vagab.
Luce – Bèlo, Sčaròza, S-ciarósa → Malav.Verona
Luce – Candela → Furb.Veneto
Luce – Lućoňňa → Cammin.Noto
Luce – S’ciarósa → Past.Lamon
Lucerna – Lömusa, Mocaröla → Past.Bergamaschi
Lucidatore – Pocia ovi → Malav.Verona
Luglio – Marchese del possente → Furb.Italiano
Luglio – Ruffidore → Ambul.&Vagab.
Lui – Al so òden → CordaiCastelponzone
Lui – Al so tona → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Lui – El so fusto, El so mangalà, El su-isi, El su-igi → Malav.Verona
Lui – El so oden → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Lui – Ir so’ (su) biàs, Ir so màder → Selciat.CastellazzoBormida
Lui – Luiso → Furb.Italiano
Lui – Soššrisi → Cammin.Noto
Lui – Sua madre → NuovoModoLinguaZerga
Lui – Suíse → Calder.Dipignano
Lumaca – Pésse de marògna → Malav.Verona
Lume – Àrcia → Seggiol.Rivamonte
Lume – Controlor, Verificador → Furb.Veneto
Lume – Io lucènde → GergoMéta
418
Vocabolario comparato
Lume – Lampiu chiaru → ZingariMontedoro
Lume – Langelosa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Lume – Lusariousa → Canap.Cento&Pieve
Lume – Lustro de rufaldo → Vocab.Furb. (Volpi)
Lume – Pi@ → Seggiol.Lamon
Lume a gas – Controlor a ventalio, Verificador a ventalio → Furb.Veneto
Lume a olio – Controlor a sbrissoso, Verificador a sbrissoso → Furb.Veneto
Lume a olio – Ləccèsə → RamaiMonsanpaolo
Lume a petrolio – Controlor a cafin, Verificador a cafin → Furb.Veneto
Lume a petrolio, ad acetilene – U lampeğğu, U lučenti → GergoPatti
Lume acceso – Controlor caudente, Verificador caudente → Furb.Veneto
Lume da carretto – U lučenti → GergoPatti
Lume in genere – Ciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Lume spento – Controlor sbalado, Verificador sbalado → Furb.Veneto
Lumi – Lucenti → MerciaioliCento&Pieve
Luna – Baiéla → GergodiZurco
Luna – Côla ch’a fa ciàir ’ndé rôbé le siôle → Malandr.Piemontesi
Luna – Justrúsu ucente → Calder.Dipignano
Luna – Lunna → BottaiValsesia
Luna – Lüsaróla → MagnaniValCavargna
Luna – Maga → Furb.Veneto
Luna – Maga → CarcereFemm.Giudecca
Luna – Maga, Rati, Stunda → Trevis.Piazza
Luna – Moccolosa → Furb.Milanese
Luna – Mocolosa de sant’Alto → NuovoModoLinguaZerga
419
Vocabolario comparato
Luna – Mocolosa di sant’Alto → Furb.Italiano
Luna – Piantina bruna, Spia → Ambul.&Vagab.
Luna – Pìnza → Past.Lamon
Luna – Polònia → Arrot.Salum.ValRendena
Luna – Ruota notturna → Camorra (DePaoli)
Luna – S-ciarósa → Malav.Verona
Luna – Sčiarusa → Past.Bergamaschi
Luna – Spía → Malandr.Piemontesi
Lunario – Sfoieto d’albìn → Ambul.&Vagab.
Lunatico – Baengo → Trevis.Piazza
Lunatico – Faitalún-e → Malandr.Piemontesi
Lunatico – Lünù → Past.Bergamaschi
Lunedi – El giorno de la lavandàra → Malav.Verona
Lunedí – Lunoso → Ambul.&Vagab.
Lunedì – Lustrodella mocolosa → Furb.Italiano
Lunedì – San müdalìzio → Arrot.Salum.ValRendena
Lunedì (giorno in cui il carcerato parla con la famiglia) – Salire e scendere e baccagliare
li)
Lungaggine – Gnògna, Manfrín-a, Mônfrín-a, Piatôlàda, Pirlônàda, Réla
Lungaggine inconcludente – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Lungo – Celestin → Comm.Neg.Torinesi
Lungo – Scimolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Luogo – Lòsti → MagnaniValCavargna
Luogo – Pàcco → CordaiCastelponzone
Luogo – Úśka → Commerc.Novoli
→ Malandr.Piemontesi
420
→ Camorra (DePao-
Vocabolario comparato
Luogo d’incontro di un «giro» – Diòcesi → Malandr.Piemontesi
Luogo di pascolo – Àia → Past.Lamon
Luogo di vendita – Pustégg → MerciaioliCento&Pieve
Luogo dov’è nascosta la refurtiva – Magasín ’d pôlaría → Malandr.Piemontesi
Luogo dove avviene un furto – Passu → Bassif.Palermitani
Luogo o persona che nasconde la refurtiva – Zùbbiu → Bassif.Palermitani
Luogo o riunione in cui si tengono discorsi ad alto livello – Paislatín → Malandr.Piemontesi
Lupanare – Piatto → Furb.Italiano
Lupanare – Scórtico → BirbiRomani
Lupo – Broino → Furb.Italiano
Lupo – Broino → NuovoModoLinguaZerga
Lupo – Ferino → Vocab.Furb. (Volpi)
Lupo – Garùlfi → MagnaniValCavargna
Lupo – Lo caone → IdiomaCerretanum
Lupo – Mosèt → Past.Bergamaschi
Lurido – Salòp → Malandr.Piemontesi
Lusingare – Azzicà’, Coccolà’ → BirbiRomani
Lusingare – Dar la stolfa → Furb.Italiano
Lusingare – Dar la stolfa → NuovoModoLinguaZerga
Lusingarsi – Scaldarse le réce → Malav.Verona
lusso (Di) – Del toà, Tògo → Malav.Verona
Lustrare – Sbelinar → Calder.Valdisole
Lustrascarpe – Pulìmme → GergoBarese
Luzzo – Caldoso → NuovoModoLinguaZerga
Mà (diminutivo di mamma) – Makasà → Cammin.Noto
421
Vocabolario comparato
Maccaroni – Skribbilèndi → GergoMéta
Maccherone – Pastoso → Ambul.&Vagab.
Maccheroni – Bus → CordaiCastelS.Pietro
Maccheroni – Clù de fabar → Canap.Cotignola
Maccheroni – Llëngusë → Music.Napoletani
Maccheroni – Sčefol → Canap.Cento&Pieve
Maccheroni – Śgrułłuwénta → Calder.Dipignano
Maccheroni al sugo – Śgrułłuwénta ccu lla russétta → Calder.Dipignano
Macchiarsi – Anmidajésse → Malandr.Piemontesi
Macchiato – Sifikà → Commerc.Ferraresi
Macchina – Machinasso → Seggiol.Rivamonte
Macchina – Pädärtìch → Arrot.Salum.ValRendena
Macchina da scrivere – Batènte → Malav.Verona
Macchina mal funzionante, in cattivo stato – S-ciôfëtta, S-ciônfëtta → Malandr.Piemontesi
Macchinare – Fé ’d trígô → Malandr.Piemontesi
Macchine da scrivere – Ôlíve → Malandr.Piemontesi
Macellaio – Campanadori → Calder.Isili
Macellaio – Còl dala bargnòca, Màzaciòrli, Stròzaciòrli → Arrot.Salum.ValRendena
Macellaio – Criesi → ZingariMontedoro
Macellaio – Kriüffaru → Cammin.Noto
Macellaio – Mòriat → MagnaniValCavargna
Macellaio – Sanguigno → Furb.Veneto
Macellaio – Sgobadór de filosa → Ambul.&Vagab.
Macellaio – Sgobador de sfiosa → Trevis.Piazza
Macellaio rituale isralelita – Sciattino → GiudaicoRomanesco
422
Vocabolario comparato
Macelleria – Cúrja da trióffa → Calder.Dipignano
Madonna – Adònamo, Madonasso → Seggiol.Rivamonte
Madonna – Marunöta → Selciat.CastellazzoBormida
Madonna – Menèka kaliòna → GergoMéta
Madonna – Mònna → GiudaicoRomanesco
Madonna – Salmìna → MagnaniValCavargna
Madonna – Santalta → Ambul.&Vagab.
Madonna – Santàuta → Cammin.Noto
Madonna – Santavuta → ZingariMontedoro
Madre – A jammonë a ccauttë → Music.Napoletani
Madre – Andrimola, Padrinbalda → Vocab.Furb. (Volpi)
Madre – Baldra → Past.Bergamaschi
Madre – Carnã’nte → Calder.Dipignano
Madre – Carnente → Ambul.&Vagab.
Madre – Cióspa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Madre – Ciospa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Madre – Creta, Tera → Furb.Veneto
Madre – Èrla, Lèra → MagnaniValCavargna
Madre – Gardèina → Selciat.CastellazzoBormida
Madre – Grìma → Arrot.Salum.ValRendena
Madre – Grìma → Malav.Ferrarese
Madre – Grìma → Past.Lamon
Madre – Grisa, Grima → Trevis.Piazza
Madre – Grísa, Grúma → Malandr.Piemontesi
Madre – Karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
423
Vocabolario comparato
Madre – Karnenti → Cammin.Noto
Madre – Menèka kaliòna → GergoMéta
Madre – Prima → Furb.Italiano
Madre – Rèma → Malav.Verona
Madre – Ró\ka → Seggiol.Lamon
Madre – Ronca → Seggiol.Rivamonte
Madre – Vasca, Vascusa → Bassif.Palermitani
Madre (di una ragazza) – A makka → GergoPatti
madre (Mia), Tua madre – Màdrèma/èta → GiudaicoRomanesco
Madre snaturata – Màre ’d Pilàt → Malandr.Piemontesi
Maestro – Laéstrome → Seggiol.Rivamonte
Maestro – Maeströgiu → MagnaniValCavargna
Maestro dell’orchestra – Al burattinèr (bol. burattinaio) → OrchestraliBolognesi
Maestro severo, duro, rigoroso – Magíster nissàrd → Malandr.Piemontesi
Mafia – Stuppa → Bassif.Palermitani
Mafia calabrese – ’ndrànghita, ’ndràngheta → Malav.Calabrese
Mafioso – Amico, Cacòccila, Còppula storta, Vintisetti e cinquanta → Bassif.Palermitani
Mafioso ancheggiante – Don Giuvanni cch’i moddi → Bassif.Palermitani
Mafioso di scarsa importanza – Menzu novanta → Bassif.Palermitani
Magazzino – Casellario → CarcereFemm.Giudecca
Magazzino – Kanùt → Commerc.Ferraresi
Magazzino delle cose sequestrate – Stufe → GergoBarese
Maggio – Cucciarello → Ambul.&Vagab.
Maggio – Marchese dei carnosi → Furb.Italiano
Magistrati – Magnàti → Arrot.Salum.ValRendena
424
Vocabolario comparato
Magistrato – Maggiorengo → Furb.Italiano
Magistrato – Magiorengh → Furb.Milanese
Magistrato – Scôrpi, Scôrpiôn → Malandr.Piemontesi
Magistrato capo – Pilato → Furb.Italiano
Maglia – Limetta → Ambul.&Vagab.
Maglia – Sottolima → Camorra (DePaoli)
Maglia – Tós → Past.Lamon
Maglia – Tricò → Arrot.Salum.ValRendena
Maglia lisa, poco resistente – Majabërnàrda → Malandr.Piemontesi
Maglietta a pelle – Suttalima → Malav.Calabrese
Magnaccia – Ćarusaru → Cammin.Noto
Magnano – Ciapéra → MagnaniValCavargna
Magnano – Embrunasér → Calder.Valdisole
Magnano – Tenc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Magnificare – Bàttere → Amb.Fiorentini
Magro – Canèr de òs, Stiz → Past.Lamon
Magro – Ciucià, Ramí → Malandr.Piemontesi
Magro – Egremé’n → Canap.Cento&Pieve
Mai – El giorno de San Mai, San Mai → Malav.Verona
Mai – Misi di maju, Simana senza sàbbatu → Bassif.Palermitani
Maiale – Baach → CordaiCastelS.Pietro
Maiale – Baccone, Grugnante → NuovoModoLinguaZerga
Maiale – Bambìn da giande, Canarìn da albio → Malav.Verona
Maiale – Bigozo → Vocab.Furb. (Volpi)
Maiale – Boccone, Grugnante → Furb.Italiano
425
Vocabolario comparato
Maiale – Boccone, Grugnante → Furb.Italiano
Maiale – Canarìn da albio → Malav.Verona
Maiale – Canarín da giànd → Malandr.Piemontesi
Maiale – Còl dala rèla, Strèmb, Zìba, Zizì → Arrot.Salum.ValRendena
Maiale – Ddossu, Dercu → Calder.Dipignano
Maiale – Ddossu, Dercu → Calder.Dipignano
Maiale – Dduéssə → RamaiMonsanpaolo
Maiale – Dossu → Calder.Isili
Maiale – Gnìcro → Seggiol.Rivamonte
Maiale – Gognìn → Arrot.Salum.ValRendena
Maiale – Grugnu → ZingariMontedoro
Maiale – Grugnu → ZingariMontedoro
Maiale – Gruñant → GergodiZurco
Maiale – Gugiú → Canap.Cento&Pieve
Maiale – Lögi → MagnaniValCavargna
Maiale – Négro → GergoMéta
Maiale – Ñikro → Seggiol.Lamon
Maiale – Pulito → Camorra (DePaoli)
Maiale – Rruňňu → Cammin.Noto
Maiale – Rügànt → Past.Bergamaschi
Maiale – Rugànt → Past.Lamon
Maiale – Scarpàru, Spinùsu, Zuvàinu → Malav.Calabrese
Maiale – Scroi → Trevis.Piazza
Maiale – Sfrugnànte → Merc.Ambul.ValTasino
Maiale – Sgrugnante → Furb.Veneto
426
Vocabolario comparato
Maiale – Truchín → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Maiale – Vola → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Maialino – Gugiulé’n → Canap.Cento&Pieve
Mal caduco – Maglia de trabucco → NuovoModoLinguaZerga
Mal caduco – Maglia di trabuco → Furb.Italiano
Mal congegnato – Môntà s’le bíje quàdre → Malandr.Piemontesi
Mal francese – Maglia del raspante → Furb.Italiano
Mal francese – Pisagrega → P.zzaBrescia
Mal franzoso – Maglia de ruspante → NuovoModoLinguaZerga
mal partito (Essere ridotto a) – Éssar in criste → Malav.Verona
Mal venereo – Cacao → Furb.Veneto
Mal vestito – Strido, Zoannesco → NuovoModoLinguaZerga
Mala – Strasciose → IdiomaCerretanum
Malaccorto – Strobiu → P.zzaBrescia
Malalingua – Ammolacuteddi → Bassif.Palermitani
Malamente – A la bôsarôn-a, A la mistanflúta, A la misterlànda, A la píjte vàrda, A rub e quíndes
landr.Piemontesi
Malandato – Balórdo → Malav.Verona
Malandato – Scrussí → Malandr.Piemontesi
Malandato fisicamente – Pist → Malandr.Piemontesi
Malandato in salute – Scarcinatu → Bassif.Palermitani
Malandrino – Cortigiano → Furb.Italiano
Malandrino – Vasku → GergoPatti
Malanno – Schinèla → Malav.Verona
Malaticcio – Ramí, Sghínciô, Stranssí, Tarèf → Malandr.Piemontesi
427
→ Ma-
Vocabolario comparato
Malaticcio – Schinèla → Malav.Verona
Malato – Cicinbují, Désbirônà, Dësvernisà, Pijà ’nt’le fëtte → Malandr.Piemontesi
Malato – Crancolóso, Maròc → Past.Lamon
Malato – Gòri → Seggiol.Rivamonte
Malato – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Malato – Spazzumatu → Cammin.Noto
Malato cronico – Vaterlò → Malandr.Piemontesi
Malato immaginario – Ranìsta → Malav.Verona
Malattia – Gòri → Seggiol.Rivamonte
Malattia – Tàizi → MagnaniValCavargna
Malattia venerea – Ambrajàda, Ària ’d pôrtín-a, Càôss d’na mula, Maròca, Prèisa → Malandr.Piemontesi
Malattia venerea – Lea, Sifi → Trevis.Piazza
Malattie veneree – Pinne, Cànne e Colaìmme → GiudaicoRomanesco
Malavita – Buttùnu, Famiglia ’e muntarbànu, ’ndrìna, Pàmpina → Malav.Calabrese
Malavita – Mala → Trevis.Piazza
Malavita calabrese – ’ndrànghita, ’ndràngheta → Malav.Calabrese
Malavitoso ai primissimi gradini dell’organizzazione malavitosa – Picciotto → Malav.Calabrese
Malavitoso che non è rinuscito ad emergere – Bìfaru, Scattìllu → Malav.Calabrese
Malavitoso con sufficiente credito per arbitrare vertenze e discussioni – Mastru d’ordini → Malav.Calabrese
Malavitoso non ancora affigliato – Bìfaru, Scattìllu → Malav.Calabrese
Malavitoso particolarmente affidabile – Cuoppula russa → Malav.Calabrese
Malavitoso qualificato con compiti di controllo sull’andamento della giornata – Mastru ’e jurnata →
Malav.Calabrese
Malavitoso stimato in tutte le sue manifestazioni – Essari nu tagliatu
Malconciare – Petenà sœ qualchedû → P.zzaBrescia
→ Malav.Calabrese
428
Vocabolario comparato
Malconcio – Strido → Furb.Italiano
Maldicente – Lésta a vapôr → Malandr.Piemontesi
Male – Gòri → Seggiol.Lamon
Male – Loffign → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Male – Lofi → Calder.Valdisole
Male – Lòfio → Ambul.&Vagab.
Male – Maglia → Furb.Italiano
Male – Pignalderia → Vocab.Furb. (Volpi)
Male – Walop → Selciat.CastellazzoBormida
Male de san Lazaro – Rasa de zambotto → NuovoModoLinguaZerga
Male in arnese – Lófio → Merc.Ambul.ValTasino
Maledetto – Madett ’a ddio → GiudaicoRomanesco
Maledetto! – Martinati!, Mattinati! → Cammin.Noto
Maledizione! – Cristiandòrô!, Côntàcc! → Malandr.Piemontesi
Maledizione! – Martinati!, Mattinati! → Cammin.Noto
Maleducato – Nasit nel porcil de Padoa → P.zzaBrescia
Malessere – Sgnagnarèla → Past.Lamon
Malfatta – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Malfatto – Artojāt → Past.Bergamaschi
Malfatto – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Malfatto – Maldësgrôssà, Tajà al faôssèt, Tajà al piôlèt → Malandr.Piemontesi
Malfatto – Walop → Selciat.CastellazzoBormida
Malfattore che sta di guardia mentre i compari compiono il furto – Palo
Malfattore spavaldo – Mammamì → GergoBarese
Mali immaginari – Rane → Malav.Verona
429
→ Malav.Fiorentina
Vocabolario comparato
Malignare – Buté le vírgôle, Giôntéje le frànge, Sèrne ij pluch → Malandr.Piemontesi
Maligno – Mariuolo → Furb.Italiano
Maligno – Sbôsárènt → Malandr.Piemontesi
Malinteso – Malekamuffamientu → Commerc.Novoli
Malizia – Maciavélica → Malandr.Piemontesi
Maliziosa – Trottata → BirbiRomani
Malizioso – Buona lana, Lameta → P.zzaBrescia
Malizioso – Navigato → BirbiRomani
Malizioso – Sbìro, Sbrìco → Malav.Verona
Malloppo – Gnòca dë dné → Malandr.Piemontesi
Malloppo – Grisbi → Trevis.Piazza
Malloppo – Malluppə → Trusc.Bitonto&Foggia
Malloppo – Muerte → GergoBarese
Malmenare – Bërgnaché, Briscôlé, Buté ij òss a barôn, Castagné, Dé ’d lécche, Dé ’d saràche, Dé ’d tènche, Fé ’n bôtúm, Fé balé ’l rigôdôn, Fé n’ônsúra, Fiaché le côstúre, Lasagné, Ônse ’l
côràm, Savaté, Sbërgnaché, Strôgé, Tabussé → Malandr.Piemontesi
Malmenare – Sacagnàr, Stramenciàr → Malav.Verona
Malmenare brutalmente – Sacagné → Malandr.Piemontesi
Malmenare sulla faccia – Lavé ’l musô → Malandr.Piemontesi
Malora – Éssar, ’ndar in delàsore, Andàr in quinta frasèla, Manùl, Ròsta → Malav.Verona
malora (Andare in) – Laà zo i piagg → P.zzaBrescia
malora (Essere in) – Bater la salì → P.zzaBrescia
malora (Essere in) – Éssar carte e ossi → Malav.Verona
Maltagliati – Centimili → CordaiCastelS.Pietro
Maltagliati – Levagrógn → Canap.Cento&Pieve
430
Vocabolario comparato
Maltempo – Caìvo → Trevis.Piazza
Malum – Loffedate → IdiomaCerretanum
Malumore – Fóta, Lèla, Lòla → Malav.Verona
Malumore – Tôrlôbôrlô → Malandr.Piemontesi
Malvestito – Mal tapà → Malav.Verona
Malvestito – Maltapà → Arrot.Salum.ValRendena
Malvestito – Strido, Zannesco → Furb.Italiano
Malvivente – Balôrd, Brut → Malandr.Piemontesi
Malvivente elegantone – Scarpëtta ’d véder → Malandr.Piemontesi
Malviventi di una stessa banda – Ôrfanèj → Malandr.Piemontesi
Mamma – Dàdda → Calder.Isili
Mamma – Grima → Malav.Milanese
Mamma – Sbedga → Past.Bergamaschi
Mamma mia! – Ğğeramí! → Trusc.Bitonto&Foggia
Mammella – Bandòto, Ciussa, Sùca, Sùssa → Malav.Verona
Mammella – Buffula → Calder.Isili
Mammella – Ciúcia, Côlômbòt, Gôme, Pôgieúl, Pôgieúj, Pôtagé, Respingènt, Scôéle, Scudéle, Scuéle,
Tirôl d’la présa, Tòle, Tôrtôse → Malandr.Piemontesi
Mammella – Mamma → Furb.Italiano
Mammella – Mostosa → Ambul.&Vagab.
Mammella – Mostosa → Amb.Fiorentini
Mammella – Mostosa → Malav.Fiorentina
Mammella – Putağé → BottaiValsesia
Mammella – Scarp → Past.Lamon
Mammella – Sciresc → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
431
Vocabolario comparato
Mammella – Triòrfa → GergoMéta
Mammella – Zap → Seggiol.Rivamonte
Mammelle – >i<<e → Commerc.Novoli
Mammelle – Breoscie → Camorra (DePaoli)
Mammelle – Catarìne, Li gigoladóri, Moracière → Arrot.Salum.ValRendena
Mammelle – I bbalušří, I pitřusi → GergoPatti
Mammelle – Miššettë, Muššettë → Cammin.Noto
Mammelle – Mostose → Furb.Veneto
Mammelle – Mostose → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Mammelle – Mustósi → Canap.Cotignola
Mammelle – Pomi celesti → Canap.Cento&Pieve
Mammelle – Scioscianìmme → GiudaicoRomanesco
Mammelle – Tennose, ttennusë → Music.Napoletani
Mammelle – Vòngələ → RamaiMonsanpaolo
Mammelle – Zizzi → Bassif.Palermitani
Mammelle delle bestie – Skàrfa → Merc.Ambul.ValTasino
Mammelle imponenti, vistose, attraenti – Môstôse → Malandr.Piemontesi
Mammelle turgide, prominenti – Laiteríe → Malandr.Piemontesi
Mammelle vistose, eccitanti – Púpe d’òr → Malandr.Piemontesi
Mammilla – Sorchianti → IdiomaCerretanum
Manara – Bietta → NuovoModoLinguaZerga
Mancanza di mezzi – ’a leggèra → Malav.Calabrese
Mancare – Dé ’l can a mné → Malandr.Piemontesi
Mancare al proprio dovere – Scarté bagàt → Malandr.Piemontesi
Mancare un appuntamento – Brusàr el paión → Malav.Verona
432
Vocabolario comparato
Mancato incasso – Nibèrta → Malandr.Piemontesi
Mancia – Beata → Calder.Valdisole
Mancia – Màndoea → Trevis.Piazza
Mancia – Manê → Canap.Cento&Pieve
Manciata – Sbèsada → MagnaniValCavargna
Mancino – Tzànco → Seggiol.Rivamonte
Mandar tutto all’aria – Sbora baeon → Trevis.Piazza
Mandar via – Śbulugnà → CordaiCastelponzone
Mandare – Raschiare → Furb.Italiano
Mandare – Raschiare → NuovoModoLinguaZerga
Mandare – Stramenin → BadieMilanesi
Mandare a farsi friggere, a quel paese, al diavolo ecc. – Mandé a catésse ’n cassúl, Mandé a catésse ’na
mòla, Mandé a fésse scríve, Mandé a spané mélia, Mandé a stènde, Mandé al Limbo, Mandé al sôl,
Mandé an Parpàja, Mandé an Patràss, Mandé an Sibéria, Mandé ant la carbônín-a, Mandé s’la fôrca →
Malandr.Piemontesi
Mandare gli sbirri in una casa – Fé sôpaté ij brônsín, Fé sôpaté ij paireúi → Malandr.Piemontesi
Mandare in malora – Mandé a rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Mandare in rovina – Sbalàr → Merc.Ambul.ValTasino
Mandare in rovina, ridurre sul lastrico qualcuno – Seté un → Malandr.Piemontesi
Mandare o andare in galera – Mandà, Andà a travers → Furb.Milanese
Mandare tutto in malora – In vaca → Trevis.Piazza
Mandare via – Dà ’l benservit → P.zzaBrescia
Mandare via – Fa mannoňňa → Cammin.Noto
Mandare via – Spedí → Malandr.Piemontesi
Mandolino – Nti’ntinnusìellu → Malav.Calabrese
433
Vocabolario comparato
Mandolino – Perette, Trilland ë
Mandorle – Mandriole → Vocab.Furb. (Volpi)
Mandorle – Skaččentë, Skaččusi → Cammin.Noto
Mandria di bovini – Circatura → Bassif.Palermitani
Mandriano – Scòč → Past.Bergamaschi
Manette – Bbraččälə → Trusc.Bitonto&Foggia
Manette – Bojerie → BirbiRomani
Manette – Castagnòle Kastañole, Martinèle → Malav.Verona
Manette – Giaretiere, Polsini, Pacheti, Sorèe, Stretoie → Trevis.Piazza
Manette – Guànt, Ôciàj ’d Cavôr, Manôje, Paramàn, Pòles, Pôlssín, Tótô, Trajedôpie, Uciài ’d Cavour
→ Malandr.Piemontesi
Manette – I siloka, I skornabbekki → GergoPatti
Manette – Patrinùosti, Patannuosti → Malav.Calabrese
Manette – Polsini → Malav.Fiorentina
Manette – Strenciose → Furb.Italiano
Manette – Ucchiali di Cavurru → Bassif.Palermitani
Manette a vite – Schiavettoni → CarcereFemm.Giudecca
Manette americane – Braccialetti → CarcereFemm.Giudecca
Manganello – Côssòt, Gàmba ’d bòsch → Malandr.Piemontesi
Mangia pane a tradimento – Ròbasagalìn → Arrot.Salum.ValRendena
Mangianastri o registratore a cassette – Manğinə → Trusc.Bitonto&Foggia
Mangiar di gusto – Sgandüfiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiar poco – Far le càgole minude → Malav.Verona
Mangiare – Bafré, Buté ’d bòsch ’nt la stúva, Buté ’nt ël garbé, Empí ’l côràm, Fé balé ij dént, Fè balé ij
trantedôi, Grufìé, Grufiôné, Grumé, Lapé, Môlésse ij dènt, Mòrde, Pianté ij dènt, Pité, Rumé,
434
Vocabolario comparato
Rumié, Rusijé, Ruslé, Sbàte, Sgnacôlé, Sgnicôlé, Smôrfí, Spicassé, Spitassé, Taché, Tòrse,
Tucalé → Malandr.Piemontesi
Mangiare – Barblì → Selciat.CastellazzoBormida
Mangiare – Bufar, Papoear, Sbafar, Sgrandir, Smorfir → Trevis.Piazza
Mangiare – Cuteir, Cutir → CordaiCastelS.Pietro
Mangiare – Far fóra, Paciàr, Papolàr, Pascolàr, Sbobar, Sbobìr, Smorfir, Zmorfìr → Malav.Verona
Mangiare – Frajà, Sbojà → Past.Bergamaschi
Mangiare – Intappare il fusto, Morfezare → NuovoModoLinguaZerga
Mangiare – Intoppare, Morfizzare → Furb.Italiano
Mangiare – Kankarïari, Manğakasari, Piśtïari, Taffïari, Zgranari → Cammin.Noto
Mangiare – Morchi → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Mangiare – Morfìr, Morfér, Paciàr, Sbarbàr, Sboiàr, Ziburnàr, Zibornàr → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiare – Murchìi, Sbuija → PalaiValStrona
Mangiare – Murchìr, Sbuiàr, Stapìr → MagnaniValCavargna
Mangiare – Murkí → BottaiValsesia
Mangiare – Ntussikari, $granamentu, $granari, $muffiri → GergoPatti
Mangiare – Oltà, Tzacà → Seggiol.Rivamonte
Mangiare – Oltàrla → Seggiol.Lamon
Mangiare – Paciàr → Past.Lamon
Mangiare – Pistiari, Sgranaggiu, Sgranari → Bassif.Palermitani
Mangiare – Sbachetà, Sgramolà, Trà ’n ròca → P.zzaBrescia
Mangiare – Šbarbàr, Šmurfìr → Malav.Ferrarese
Mangiare – $boiá → Ombrel.Oleggini
Mangiare – Sbuiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Mangiare – Sbujà → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
435
Vocabolario comparato
Mangiare – Sfojêr → Canap.Cento&Pieve
Mangiare – Sgraná → GergoMéta
Mangiare – Sgraná, Smurğirrə → Trusc.Bitonto&Foggia
Mangiare – Sgranai → Calder.Isili
Mangiare – Sgranare, Smorfire → Amb.Fiorentini
Mangiare – Sgranare, Smuffire, Smurfire → Commerc.Novoli
Mangiare – Sgranari → ZingariMontedoro
Mangiare – Śmorfí → Malav.Milanese
Mangiare – Śmorfiér → GergodiZurco
Mangiare – Smorfìr → Merc.Ambul.ValTasino
Mangiare – Smorfire → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Mangiare – Smorfire → Ambul.&Vagab.
Mangiare – Smorfire → Malav.Fiorentina
Mangiare – Smorfire → Malav.Romana
Mangiare – Smurfì → GergoBarese
Mangiare – Śmurfì → CordaiCastelponzone
Mangiare – Smurfîr → MerciaioliCento&Pieve
Mangiare – Stapir → Calder.Valdisole
Mangiare – Stciatàr → Commerc.Ferraresi
Mangiare – Taffià’ → BirbiRomani
Mangiare – Tasê → Canap.Cotignola
Mangiare (il) – Cibuenza
Mangiare a crepapelle – Mangé a pànssa giútme, Rimbôrésse, Sbalafré → Malandr.Piemontesi
Mangiare a crepapelle – Pipà bè → P.zzaBrescia
Mangiare a più non posso – Féssne ’na pla, Féssne ’n’arpassúa → Malandr.Piemontesi
436
Vocabolario comparato
Mangiare a quattro palmenti – Dëstijé ’d míche → Malandr.Piemontesi
Mangiare a sbafo – A scroco → Trevis.Piazza
Mangiare a sbafo – Mangiari a pignata di crita → Bassif.Palermitani
Mangiare a scrocco – Prësté la pànssa → Malandr.Piemontesi
Mangiare a ufo, a scrocco – Pianté le físche, Spòrse l’ajassín, Spòrse la gheúba → Malandr.Piemontesi
Mangiare abbondantemente – Carié la baléstra, Tafié → Malandr.Piemontesi
Mangiare abbondantemente – Dì be le so orasiu → P.zzaBrescia
Mangiare assai – Sbachetà → P.zzaBrescia
Mangiare avidamente – Galafré, Galôfré, Sgôbé, Pacé, Pacié → Malandr.Piemontesi
Mangiare avidamente – Pascolàr, Sbabassàr, Sbarbassàr, Slanfràr, Slapàr → Malav.Verona
Mangiare avidamente – Śgranã’re → Calder.Dipignano
Mangiare con avidità – Smurfí → Deten.Pavesi
Mangiare e bere al mattino presto – Mitis i venasœi nele scarpe → P.zzaBrescia
Mangiare ghiotto, appetitoso – Mangià de pitoch → P.zzaBrescia
Mangiare il vitto del carcere – Sbafari patati → Bassif.Palermitani
Mangiare la foglia – Tabacàr → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiare male – Smurfîr dal lôfi → MerciaioliCento&Pieve
Mangiare pane asciutto – Mangià pa e spuda → P.zzaBrescia
Mangiare rumorosamente, con ingordigia – Sgrufié → Malandr.Piemontesi
Mangiare senza bere – Fé murája súita → Malandr.Piemontesi
Mangiare solo pane, senza companatico – Mangé ’l pan súit, Mangé pan ciòrgn, Mangé pan e côtél,
Mangé pan e salíva → Malandr.Piemontesi
Mangiare tutto – Sbolognàr → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiare voracemente – Ganassé, Sganassé, Sgrôpé → Malandr.Piemontesi
Mangiare voracemente, in continuazione – Avèi la pànssa dël luss → Malandr.Piemontesi
437
Vocabolario comparato
Mangiata – Golanàda, Murchìda → MagnaniValCavargna
Mangiata – Nossàda, Paciàda, Papolàda, Pascolàda, Sbobàda, Slàpada → Malav.Verona
Mangiata – Sbarbàda, Sboiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiata – Sbojada → Past.Bergamaschi
Mangiata – Sgranata, Smorfita → Amb.Fiorentini
Mangiata – Śmorfidúra, Śmurfimént → Malav.Milanese
Mangiata – Smorfita → Malav.Fiorentina
Mangiata – Šmurfìda → Malav.Ferrarese
Mangiatoia – Berzéu → MagnaniValCavargna
Mangiatore – Sgranatore, Smorfitore → Amb.Fiorentini
Mangiatore – Smorfitore → Malav.Fiorentina
Mangiatore – Ziburnadór → Arrot.Salum.ValRendena
Mangiatore eccezionale – Sboiadór → Arrot.Salum.ValRendena
Mangione – Grupiôn → Malandr.Piemontesi
Mangione – Stciató@ → Commerc.Ferraresi
Mangione fuor di misura – Boca fresca → P.zzaBrescia
Mani – Barre → Vocab.Furb. (Volpi)
Mani – Calchi d’ale, Cerre, Grettine, Negose → NuovoModoLinguaZerga
Mani – Calchi delle ale, Grettine, Cera → Furb.Italiano
Mani – Čámpále, Čámpe → BottaiValsesia
Mani – Cerri → Bassif.Palermitani
Mani – Fèr da stiré, Ghígne, Ghiunía, Lúride, Pantôfle, Patanúe, Pínsse, Tnàje → Malandr.Piemontesi
Mani – Guange → Camorra (DePaoli)
Mani – I čerri → GergoPatti
Mani – Nami → MerciaiRomani
438
Vocabolario comparato
Mani – Plaji → Selciat.CastellazzoBormida
Mani – Saruche, Sère, Stampi → Trevis.Piazza
Mani – Sère → Malav.Verona
Mani – Śgrìfi → CordaiCastelponzone
Mani – Strangèddas → Calder.Isili
Mani – Strangèlle → GergoMéta
Mani – Strangèllə → RamaiMonsanpaolo
Mani – Zeppi, Granfie → BirbiRomani
Mani di ladro – Ma rampinade → P.zzaBrescia
mani nel sacco (Farsi cogliere con le) – Sbianchire → Malav.Fiorentina
Mania – Sghìa → Malav.Verona
Manicaretto – Galuparía, Galupría → Malandr.Piemontesi
Manichino, con i vestiti collegati a campanelli d’allarme, su cui s’addestrano i borsaioli – Bambôla
côn ij ciôchìn → Malandr.Piemontesi
Manico della zappa – Marruggiu → Bassif.Palermitani
Manicomio – Báita dei balénghi → Merc.Ambul.ValTasino
Manicomio – Balenghería → Malandr.Piemontesi
Manicomio – Bigurèra → MagnaniValCavargna
Manicomio – Mani, Nèrvoli → Malav.Verona
Manicomio – Nervo → Trevis.Piazza
Manicomio – Taburna di gabia → Selciat.CastellazzoBormida
Manicomio criminale – Bàbiô → Malandr.Piemontesi
Manicomio criminale – Bàbio → Trevis.Piazza
Manierato – Pôntà a quatr’agúce → Malandr.Piemontesi
Manifestare gioia incontenibile, Esultare – ’Ndé ’n tërle, Andé ’n tërse → Malandr.Piemontesi
439
Vocabolario comparato
Manifestare grande gioia – Canté ’l magníficat → Malandr.Piemontesi
Manifestare impulsi erotici – Bandé → Malandr.Piemontesi
Manifestare rabbia, stizzoso disappunto – Rusijésse ij pugn → Malandr.Piemontesi
Manifesti – Papéstampà → Malandr.Piemontesi
Maniscalco – Ciapinàire, Ciapinèire → Malandr.Piemontesi
Maniscalco – Duragrai → Trevis.Piazza
Maniscalco – Duragrài → Ambul.&Vagab.
Maniscalco – Ramadour di fir → CordaiCastelS.Pietro
Mannaia – Manalànte → Arrot.Salum.ValRendena
Mannaia – Spicchio d’ajo → BirbiRomani
Mano – Cerra → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Mano – Ćerra → Cammin.Noto
Mano – Ciapadur → CordaiCastelS.Pietro
Mano – Ciavàta, Sgrìfa, Tapìna → Arrot.Salum.ValRendena
Mano – Gerra, Granca, Palètta, Vranca → Malav.Calabrese
Mano – Granzëla → Canap.Cotignola
Mano – Grífia → BottaiValsesia
Mano – Manòpola, Samòca, Zampogna → Malav.Verona
Mano – Negrosa, Zera → Furb.Italiano
Mano – Piòta → Malandr.Piemontesi
Mano – Plaka → GergodiZurco
Mano – Sbèsa, Sgrìnfia → MagnaniValCavargna
Mano – Sera → Ambul.&Vagab.
Mano – Séra → Merc.Ambul.ValTasino
Mano – Sgréfa → Past.Bergamaschi
440
Vocabolario comparato
Mano – Sgrifia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Mano – $grìnfa, >anpùča → Seggiol.Lamon
Mano – Sgrìnfa → Past.Lamon
Mano – Sgrinfa → Seggiol.Rivamonte
Mano – Spaseta → Trevis.Piazza
Mano – Tapina → Calder.Valdisole
Mano – Záta → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Mano – Zer → Furb.Milanese
Mano di gioco – Tài → Malav.Ferrarese
Mano grande – Baìa → Trevis.Piazza
Mano leggera, abilissima, da borsaiolo – Manmòrta → Malandr.Piemontesi
Mano, a mano – Manèsia → Music.Napoletani
Manovale – Magùt → Arrot.Salum.ValRendena
Manovale – Manòcia → Malandr.Piemontesi
Manovale (nel senso di operaio rozzo) – Meciu, Möc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Manrovescio – Dôi díi s’la bèiva, Levtedlí, Lôrdôn, Sgrôgnôn, Slavandôn → Malandr.Piemontesi
Mansarda – Búfa, Côlômbéra → Malandr.Piemontesi
Mansueto – Piaséolo → Malav.Verona
Mantellina – Girandoea → Trevis.Piazza
Mantello – Er pietro, Tappo → BirbiRomani
Mantello – Feràl → MagnaniValCavargna
Mantello – Feúja ’d còj → Malandr.Piemontesi
Mantello – Landréna → Canap.Cento&Pieve
Mantello – Lisa → CordaiCastelS.Pietro
Mantello – Mantelasso → Seggiol.Rivamonte
441
Vocabolario comparato
Mantello – Manto → Vocab.Furb. (Volpi)
Mantello – Peder, piero, Saltami indosso, Scorzo, Troppo → Furb.Italiano
Mantello – Piero → Trevis.Piazza
Mantello – Piero → Ambul.&Vagab.
Mantello – Pietro → GergodiZurco
Mantello – Piligrèina → Selciat.CastellazzoBormida
Mantello – Pizzu d’a muntagna → Bassif.Palermitani
Mantello – Scòrso → Malav.Verona
Mantello – Scòrz → Arrot.Salum.ValRendena
Mantello – Scorz → Calder.Valdisole
Mantello – Ššallúsu → Calder.Dipignano
Mantello – Tappo, Verdone → Malav.Romana
Mantello – Vérza → BottaiValsesia
Mantello da pastore – Chìtel → Past.Lamon
Mantello, tabarro – Peder → Furb.Milanese
mantenere un segreto (Incapace di) – Lentu di ’ncàsciu → Bassif.Palermitani
Mantenuta – Ganza, Meca → Trevis.Piazza
Mantenuto – Gargagnàn, Lúdria, Pretôr, Rúga → Malandr.Piemontesi
Mantenuto – Garzu → Malav.Calabrese
Mantenuto – Magna → Trevis.Piazza
Mantenuto – Magnaccia, Mucina-ricotta, Mucinèlla → BirbiRomani
Mantenuto – Seción → Malav.Verona
Mantenuto da una prostituta – Liccabrunii → Bassif.Palermitani
Mantenuto dalla moglie o da altra donna sua amante – Ciancicóne → BirbiRomani
Mantenuto dalle femmine – Michelàccio → Amb.Fiorentini
442
Vocabolario comparato
Mantenuto dalle femmine – Michelàccio → Malav.Fiorentina
Mantice – Sgunfìn → MagnaniValCavargna
Manto che il Rabbino si mette sul capo allorchè legge la Bibbia – Sciamanno
Mantoa – Bolla del poeta → Furb.NomiCittà
Manubrio – Bróncoi → Trevis.Piazza
Manus – Brancose → IdiomaCerretanum
Manutengolo – Ruccolo, Ruffiano → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Marchio fatto con il colore – Ból → Past.Lamon
Marchio sull’orecchio della pecora – Nòva → Past.Lamon
Marcio – Maruame, Maruano → BirbiRomani
Mare – ’u salatu → Malav.Calabrese
Mare – Baciàss, Granpaciàse → Malandr.Piemontesi
Mare – Bodri → Calder.Valdisole
Mare – Boión, Màs’ara → Arrot.Salum.ValRendena
Mare – Lénça a bàlo → Merc.Ambul.ValTasino
Mare – Lènda → GergoMéta
Mare – Magùi magér → MagnaniValCavargna
Mare – Slavagg → BadieMilanesi
Marenghi – Bégai → Arrot.Salum.ValRendena
Marenghi – Blestosi → Calder.Valdisole
Marenghi – Rošùmi → Merc.Ambul.ValTasino
Marengo – Gialdìn → MagnaniValCavargna
Marengo – Gialdin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Marengo – Oc’ da galìna, Z’aldìn → Arrot.Salum.ValRendena
Marengo – Òrbo → Seggiol.Rivamonte
→ GiudaicoRomanesco
443
Vocabolario comparato
Marengo – Rossume → Ambul.&Vagab.
Marengo – Rusóm → MerciaioliCento&Pieve
Marengo – Russì → Past.Bergamaschi
Marengo – Ucé’n ed zveta → Canap.Cento&Pieve
Mares – Farfuso → IdiomaCerretanum
Maresciallo – Bàrda, Maràsca → Malav.Verona
Maresciallo – Doppio → Malav.Romana
Maresciallo – Doppione → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Maresciallo – Dubi, Marasca → Trevis.Piazza
Maresciallo – Maggèri → Calder.Isili
Maresciallo – Maggiorengo di liguscia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Maresciallo – Mara → Malav.Milanese
Maresciallo – Maračìnnulu → Cammin.Noto
Maresciallo – Marasca → CarcereFemm.Giudecca
Maresciallo – Marasko → Commerc.Novoli
Maresciallo – Maréla, Marésca → Malandr.Piemontesi
Maresciallo – Oberlàras → Arrot.Salum.ValRendena
Maresciallo dei Carabinieri – Maraššu → GergoPatti
Marijuana – Erba, Maria giovanna → Trevis.Piazza
Marijuana – María Giôàn-a → Malandr.Piemontesi
Marinaio forestiero – Paghioghio → Camorra (DePaoli)
Marinare la scuola, la messa ecc. – Fé schíssa → Malandr.Piemontesi
Marioli – Camuffi, Carpioni, Pescatori → NuovoModoLinguaZerga
Mariolo – Drôgànt da pan e fôrmàgg → Malandr.Piemontesi
Maritare – Ammarcunã’re → Calder.Dipignano
444
Vocabolario comparato
Maritare – Enzampoiar → Calder.Valdisole
Maritare – Imbrocà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Maritare – Inzanfognàre → Arrot.Salum.ValRendena
Maritare – Marconare → Ambul.&Vagab.
Maritare malamente una figlia – Affogà ’na figlia → BirbiRomani
Maritato – Marconato → Ambul.&Vagab.
Mariti – Brisi, Grimi → IdiomaCerretanum
Marito – Bacàn → Calder.Valdisole
Marito – Bacàn, Bèrt, Zampógn → Arrot.Salum.ValRendena
Marito – Baccan, Marusc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Marito – Baìn → Trevis.Piazza
Marito – Cerchioso → NuovoModoLinguaZerga
Marito – Cervioso → Furb.Italiano
Marito – Ciafèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Marito – Grìimo → CordaiCastelponzone
Marito – Gualté → MagnaniValCavargna
Marito – Makku, Marku → Cammin.Noto
Marito – Marco → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Marito – Marco → Ambul.&Vagab.
Marito – Marcúne → Calder.Dipignano
Marito – Markónn → GergodiZurco
Marito – Maruk → Ombrel.Oleggini
Marito – Marwán → BottaiValsesia
Marito – Meciu, Möc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Marito – Méko → Merc.Ambul.ValTasino
445
Vocabolario comparato
Marito – Palo → Furb.Veneto
Marito – Pivellu → Commerc.Novoli
Marito – $àjpa → Seggiol.Lamon
Marito – U makku → GergoPatti
Marito – Zarpa → Seggiol.Rivamonte
Marito (di una ragazza o di una una donna qualsiasi) – U vasku lianu → GergoPatti
Marito cornuto – ’u càggiu → Malav.Calabrese
Marito della prostituta – Garzu → Prostitute Siciliane
Mariuolo – Barabba, Lavorante di scarpe → Furb.Italiano
Mariuolo – Bergnifo → Merc.Ambul.ValTasino
Mariuolo – Maria → Trevis.Piazza
Marmaglia – Merdaría, Merdônàja, Merdôsaría, Rafatàja, Rufatàja, Rascassaría, Rascônaría
landr.Piemontesi
Marmocchietto – Pétola, Petolòto → Malav.Verona
Marmocchio – Gheba → P.zzaBrescia
Marmocchio – Margàj → Malandr.Piemontesi
Marmotte – Ranún → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Marsina – Iochéla → Calder.Valdisole
Martedì – Lustro del formicoso → Furb.Italiano
Martedí – Martello → Ambul.&Vagab.
Martedì (al carcerato portano il pranzo da fuori) – Ti rimetto
Martellata – Martelàa → Past.Lamon
Martello – Cuññavútte → Calder.Dipignano
Martello – Dai → Furb.Veneto
Martello – Fola, Pogiu → Selciat.CastellazzoBormida
→ Camorra (DePaoli)
→ Ma-
446
Vocabolario comparato
Martello – Maiòchi, Pic → MagnaniValCavargna
Martello – Mòccolo → Ambul.&Vagab.
Martello – Pəzzùngulə → RamaiMonsanpaolo
Martello – Pizzùngulu → Calder.Isili
Martinetto – Slàrga → Malandr.Piemontesi
Marzo – Balengoso → Ambul.&Vagab.
Marzo – Marchese del cervante → Furb.Italiano
Masara – Civetta → NuovoModoLinguaZerga
Mascelle – Pàpoe → Trevis.Piazza
Mascherarsi – Andordôblésse → Malandr.Piemontesi
Maschere – Emigrate → Furb.Veneto
Maschi, solidali tra di loro, che vivono emarginati ricorrendo talvolta ad espedienti – Lingera
niLaveggiaiValmalenco
Maschio continuamente infoiato ma che non vale molto – Rattusə
Masnada – Maràja → Malandr.Piemontesi
Masnada, Combríccola – Maràja → Malandr.Piemontesi
Massa di gente che rumoreggia – Talònio → Arrot.Salum.ValRendena
Massaia – Ciôspa, Gôrma → Canap.Cento&Pieve
Mastello – Guéi → BottaiValsesia
Mastello per escrementi – Maruffo → Camorra (DePaoli)
Masticare – Gramolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Mastite – Fogadìna, Mal de la lóa → Past.Lamon
Mastro arrotino – Paùs, Paós → Arrot.Salum.ValRendena
Mastro d’arte – Maškéri → Calder.Dipignano
Mastro de brette – Stanzonato de furbi → NuovoModoLinguaZerga
→ Trusc.Bitonto&Foggia
→ Magna-
447
Vocabolario comparato
Mastro de legname – Zangarino → NuovoModoLinguaZerga
Masturbarsi – Čirriárisi → GergoPatti
Masturbarsi – Far senténza sul só, Menàr la lögna ai fràti → Arrot.Salum.ValRendena
Masturbarsi – Fare ’na candela in cera → Camorra (DePaoli)
Masturbarsi – Fare una spedita di mano → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Masturbarsi – Fésse n’assôl → Malandr.Piemontesi
Masturbarsi – Spearse el gobo → Trevis.Piazza
Masturbazione – Ndardiscë o ngrí → Music.Napoletani
Masturbazione – Sega → Trevis.Piazza
Masturbazione – Šmànfro → Malav.Ferrarese
Masturbazione – $viltina → GergoPatti
Masturbazione femminile – U’ iritali (ditale), U’ scupittinu (spazzolino) → Prostitute Siciliane
Masturbazione femminile – Diàl, Dialín → Malandr.Piemontesi
Masturbazione maschile – Esònero, Ôsàna, Raspôn, Réssia, Sinch a un, Slônga, Spumôn, Subiòla
Malandr.Piemontesi
Masturbazione maschile – Menàr la lögna ai fràti → Arrot.Salum.ValRendena
Masturbazione maschile – Pipa → Trevis.Piazza
Masturbazione maschile – Rampicone, Raspone → Amb.Fiorentini
Masturbazione maschile – Rampicone, Raspone → Malav.Fiorentina
Mater – Teta → IdiomaCerretanum
Materassaio – Sôpàtapèt, Sôpàtapiasí, Sôpàtapúless → Malandr.Piemontesi
Materasso – Lanoso, Tegioso → Furb.Veneto
Materasso – Morboso → Ambul.&Vagab.
Materasso – Muntagna, Travirsuni → Bassif.Palermitani
Materasso – Putřimentu → GergoPatti
448
→
Vocabolario comparato
Matita – ’u tingenti → Malav.Calabrese
Matita – Pietrino → Ambul.&Vagab.
Matita – Sporco → Furb.Veneto
Matita – Sporco → Malav.Verona
Matita – Tingituri → Bassif.Palermitani
Matrigna – Màre de legno → Malav.Verona
Matrimonio – Marconamento → Trevis.Piazza
Matrimonio – Marconamento → Ambul.&Vagab.
Mattacchione – Nùmaro, Nùmero → Malav.Verona
Mattarello – Legnâgo → Canap.Cento&Pieve
Mattarello – Roiór → Arrot.Salum.ValRendena
Mattina – Maggiorana → Furb.Italiano
Mattina – Maggiorana → NuovoModoLinguaZerga
Mattina – Matoffa → ZingariMontedoro
Mattino – Ingateina → CordaiCastelS.Pietro
Mattino – Macén → Canap.Cento&Pieve
Mattino – Matinasso → Seggiol.Rivamonte
Matto – Averghe del pero, Averghe del pirlo, Averghe el mal matón, Éssar tóco nel nomine patris, Nèrvoli, Sotèn → Malav.Verona
Matto – Baengo, Nervoeo → Trevis.Piazza
Matto – Balengo → Amb.Fiorentini
Matto – Baléngo → Merc.Ambul.ValTasino
Matto – Bigùr → MagnaniValCavargna
Matto – Bigúrr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Matto – Gàbia, Garôla → Malandr.Piemontesi
449
Vocabolario comparato
Matto – Gabia. Gabieru → Selciat.CastellazzoBormida
Matto – S’cénbo, Sgórlo, Zùrlo → Past.Lamon
Mattoide – Baléngo → Arrot.Salum.ValRendena
Maturo – Marùt → Past.Bergamaschi
Maturo – Patoc → CordaiCastelS.Pietro
Mazza – Testadúra → Malandr.Piemontesi
Mazzo delle carte da gioco – Libre de la mèsse → GergoBarese
Mazzo di carte da gioco siciliane – Libbru d’i quaranta fogghi → Bassif.Palermitani
Mazzo di chiavi – Purkettə → Trusc.Bitonto&Foggia
Me – El mè oden → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Me – Iascu, Mianu, Nùmaru unu → Malav.Calabrese
Me – Maššrisi → Cammin.Noto
Me – Mevìse, Miàme → GergoBarese
Me – Miotri, Mivisi → Commerc.Novoli
Me – Monello → Furb.Italiano
Me – Simon → Trevis.Piazza
me (A) – Mevìse, Miàme → GergoBarese
Me ne frego – Ghe sboro → Trevis.Piazza
Me, a me’ – Miónichë, a mmiónichë → Music.Napoletani
Meccanico per biciclette – Ramadour dal rozzel → CordaiCastelS.Pietro
Medaglia – Patàca → Malav.Verona
Medaglie – Smàlte → Merc.Ambul.ValTasino
Medaglione – Lúcciola → Ambul.&Vagab.
Mediatore – Tirapié → Past.Lamon
Mediatore di matrimoni – Bacíalé → Malandr.Piemontesi
450
Vocabolario comparato
Medicamento a più componenti – Tôirô → Malandr.Piemontesi
Medicare una ferita – Ripizzari → Bassif.Palermitani
Medicare, fasciare una ferita – Buté ’n tacôn → Malandr.Piemontesi
Medico – Bastìn, Catarìna, Z’avài → Arrot.Salum.ValRendena
Medico – Bbruttu → Cammin.Noto
Medico – Bèk → Seggiol.Lamon
Medico – Codzéch → Seggiol.Rivamonte
Medico – Dragon di farda → Furb.Italiano
Medico – Garzéti → Calder.Valdisole
Medico – Mégo → BottaiValsesia
Medico – Palpagiùnzi → MagnaniValCavargna
Medico – Polsante → Furb.Veneto
Medico – Polsista → Ambul.&Vagab.
Medico – Rispettánt → GergodiZurco
Medico – Sbalamaràia → Merc.Ambul.ValTasino
Medico – Sbrugnabic → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Medico – Scanacòrn dei màder → Past.Lamon
Medico – Scfelenze → Camorra (DePaoli)
Medico – Sgaberton → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Medico – Tibbióno kalióno → GergoMéta
Medico – Ttəndapuózzə → RamaiMonsanpaolo
Medico – Veterinàri → Malandr.Piemontesi
Meditazione – Caccadià caccadià → GiudaicoRomanesco
Meglio – Pí al drit → Seggiol.Rivamonte
Mela – Bàcula, Bòcula, Calcòza → MagnaniValCavargna
451
Vocabolario comparato
Mela – Bolés → Past.Bergamaschi
Mela – Colorita → Ambul.&Vagab.
Mela – Coriapula → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Mela – Gugebla → Canap.Cento&Pieve
Mela – Pukasumu → Cammin.Noto
Mela – $ap → Seggiol.Lamon
Mela – Scàzol → Past.Lamon
Mele – Minètt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Mele – Stöfänàc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Mele o pere cotte al forno – Petoràli → Malav.Verona
Meliga – Sorgh → Seggiol.Rivamonte
Melo – Gugebel → Canap.Cento&Pieve
Melo – Scazolèr → Past.Lamon
Melone – Capùnu → Malav.Calabrese
Melone – Scurciusu → Bassif.Palermitani
Membra – Ram, Ràme → Malandr.Piemontesi
Membro virile – Bëscheúit, Bëscòt, Biciôlàn, Bôlè, Calissôàr, Càna dl’òrgô, Fôrgiôn, Ghígnô, Gôma,
Manganél, Màn-i, Manôja, Manôvéla, Martél, Passapërtút, Penél, Pích, Pichèt, Píciô,
Picôn, Pignôn, Pistôn, Prôlônga, Rôbatà, Rubatà, Spingàrda, Stantúf, Stich → Malandr.Piemontesi
Membro virile – U kriññu, U tiru → GergoPatti
memoria (Perdere la) – Andàr a l’asénsa → Malav.Verona
Menagramo – Quatru d’a mala morti → Bassif.Palermitani
Menare – Enàme → Seggiol.Rivamonte
Menare – Spear → Trevis.Piazza
452
Vocabolario comparato
Menare il can per l’aia – Mné ’l cul për la padéla → Malandr.Piemontesi
Menare in faccia – Velutéje la spavàlda → Malandr.Piemontesi
Menare sodo – Lassé la màrca → Malandr.Piemontesi
Menarsela – Menà l’œs → P.zzaBrescia
Menchion – Gonzo, Furlano → NuovoModoLinguaZerga
Mendicante – Bata-cassù, Croladùr, Polàc, Sterpér → Past.Bergamaschi
Mendicante – Baticas’ón, Cercànt, Circànt → Arrot.Salum.ValRendena
Mendicante – Caminànt, Fagòt dë strass, Mànghel → Malandr.Piemontesi
Mendicante – Drogante, Spadacino → Malav.Milanese
Mendicante – Guido, Mangheista → Trevis.Piazza
Mendicante – Salerànte, Trussànte → Past.Lamon
Mendicante – Sarakenànte, Sarakenìsta → Merc.Ambul.ValTasino
Mendicante – Trabucco → Amb.Fiorentini
Mendicante – Trussïanti → Cammin.Noto
Mendicare – Andà a bàtela → Seggiol.Rivamonte
Mendicare – Bàterla → Arrot.Salum.ValRendena
Mendicare – Crolà → Past.Bergamaschi
Mendicare – ’Ndé ciamànd → Malandr.Piemontesi
Mendicare – Tirà de spada → P.zzaBrescia
Mendicare – Tirar de spada → Trevis.Piazza
Mendicare – Trussïari → Cammin.Noto
Mendicare – Varescà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Menestra – Gualma → NuovoModoLinguaZerga
Mentire – Bisché, Butéla giú stòrta, Carché ’d tëpe, Déla stòrta → Malandr.Piemontesi
Mento – Barbante, Fava → BirbiRomani
453
Vocabolario comparato
Mento – Berleffo, Berlo → Furb.Italiano
Mento – Bésola → BottaiValsesia
Mento – Tabôrèt, Triàngôl → Malandr.Piemontesi
Mento sporgente – Béssa, Béssôla, Sbéssôla → Malandr.Piemontesi
Mercante di pecore – Scarperóte, Strangolìn, Tirapié → Past.Lamon
Mercante di piccolo cabotaggio – Marcand de fich sech, de lui → P.zzaBrescia
Mercanzia – Lofa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Mercanzia – Ribòngia → Amb.Fiorentini
Mercanzia – Ššeppa → GergoPatti
Mercanzia minuta – Šiárpa, Šiérpa → Merc.Ambul.ValTasino
Mercato – Mattino → Furb.Italiano
Mercato – Santo → Amb.Fiorentini
Mercato dell’usato – Strassbôrgh → Malandr.Piemontesi
Mercato di provincia – Feldarìa → Malav.Verona
Mercato nero – Intrallazzu → Bassif.Palermitani
Mercato nero – Shiangai → Trevis.Piazza
Mercato nero – Siangài → Malandr.Piemontesi
Mercato pieno di contadini – Feldària → Trevis.Piazza
Merce – Biankosa → Commerc.Novoli
Merce – Maròca → Past.Lamon
Merce – Maróka → Merc.Ambul.ValTasino
Merce – Momò@ → Commerc.Ferraresi
Merce – Ribóngia → Ambul.&Vagab.
Merce – Rimbònğa → Malav.Ferrarese
Merce – Slàfa → MagnaniValCavargna
454
Vocabolario comparato
Merce – Sofa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Merce cattiva – Mprosatura → Commerc.Novoli
Merce cattiva – Šelpa → Malav.Milanese
Merce da mangiare – Ribóngia → Ambul.&Vagab.
Merce di dubbia origine o sicuramente proveniente da un furto – Ròba d’la lún-a → Malandr.Piemontesi
Merce fuori moda – >akèna → Commerc.Ferraresi
Merce in genere – Šerpa → Commerc.Novoli
Merce preziosa – Súcher → Malandr.Piemontesi
Merce qualsiasi – Arpôncia → Malandr.Piemontesi
Merce– Ribóngia → Ambul.&Vagab.
Merce rubata – Coa mista → Trevis.Piazza
Merce scadente della salumeria – Repùblica → Arrot.Salum.ValRendena
Merce scadente, di cattiva qualità – Maròca → Malandr.Piemontesi
Merce vecchia – Arsigneúl → Malandr.Piemontesi
Mercede d’una giornata – Maronèla, Maronéla → Arrot.Salum.ValRendena
Mercede della prostituta – Ricotta → Camorra (DePaoli)
Merceria – Stracceria → Ambul.&Vagab.
Merciai ambulanti – Pertegànti → Merc.Ambul.ValTasino
Merciaia – Sôpàtamarlëtte → Malandr.Piemontesi
Merciaio ambulante – Pertegànte → Merc.Ambul.ValTasino
Mercoledì – Lustro del truccante → Furb.Italiano
Mercoledì – Marcone → Ambul.&Vagab.
Mercoledì – Pígher → Malandr.Piemontesi
Mercoledì (la famiglia ritira le stoviglie del pranzo v. Martedì) – Risposta pagata → Camorra (DePaoli)
Mercoledì delle ceneri – Mèrcô scuròt → Malandr.Piemontesi
455
Vocabolario comparato
Merda – Balùca, Balüca, Motéla, Saìna → Arrot.Salum.ValRendena
Merda – Bërla, Cuéfa, Fardasquèrna, Sghínga → Malandr.Piemontesi
Merda – Buschîda → Canap.Cento&Pieve
Merda – Cìispa, Fàalda, Tartìida → CordaiCastelponzone
Merda – Farda, Fardum, Fardume, Tartìa → Trevis.Piazza
Merda – Grefa → Selciat.CastellazzoBormida
Merda – Kréda → Seggiol.Lamon
Merda – Scia → Vocab.Furb. (Volpi)
Merda – Siura, Turta cota al sole → P.zzaBrescia
Merda – Tardita → Malav.P.toS.Giorgio
Merda – Tartìda → Merc.Ambul.ValTasino
Merda – Tartimentu → GergoPatti
Merda – Tartu → Cammin.Noto
Merda – Trattita → Commerc.Novoli
Merda – Tùssa → Past.Lamon
Merda bovina – Sióra → Malav.Verona
Merda di cristiano – Boschìda, Buschìda, Cìspa, Lìrba → Arrot.Salum.ValRendena
Merda liquida – Sghinga → Trevis.Piazza
Merde di pecora – Còrnole → Past.Lamon
Meretrice – Arpôncia → Malandr.Piemontesi
Meretrice – Brocchiera → Furb.Italiano
Meretrice – Gnora → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Meretrice – Lögia → Arrot.Salum.ValRendena
Meretrice – Maruska → Ombrel.Oleggini
Meretrice – Meula, Tacrina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
456
Vocabolario comparato
Meretrice – Pédra, Pedrina, Sgòrba → Past.Bergamaschi
Meretrice – Roméla → Seggiol.Rivamonte
Meretrice – Siura → P.zzaBrescia
Meretrix – Zana → IdiomaCerretanum
Meridionale – Cabibo → Trevis.Piazza
Meridionale in genere – Napoenga → Trevis.Piazza
Meritare bòtte – Avèi la schín-a ch’a smàngia → Malandr.Piemontesi
Merlo – Machélle → GiudaicoRomanesco
Merluzzo – Èrlome, Mèrlo → Seggiol.Rivamonte
Meschinello – Patachín → Malandr.Piemontesi
Mescolare – Dar el giro → Trevis.Piazza
Mescolare dolosamente le carte – Fé mës-cëtta → Malandr.Piemontesi
Mese – Ésme → Seggiol.Rivamonte
Mese – Lunghèl → MagnaniValCavargna
Mese – Maio → Vocab.Furb. (Volpi)
Mese – Marchese → Trevis.Piazza
Mese – Marchese → Furb.Italiano
Mese – Marchese → NuovoModoLinguaZerga
Mese – Meso → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Mese – Trenta → GergodiZurco
Mese – Trentin → Malav.Verona
Mese – Trentìn → Merc.Ambul.ValTasino
Mese – Trentít → Malav.Milanese
Mese venturo – Trentìn ke pénde → Merc.Ambul.ValTasino
Mesi – Cocozze → Camorra (DePaoli)
457
Vocabolario comparato
Mesi – Trantín → Malandr.Piemontesi
Mesi di prigione – Trentini → Trevis.Piazza
Mesi in cui il commercio e le arti languono – Mez dele sigole
Messa – Barséa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Messa – Ranfèina, Santiéla → Selciat.CastellazzoBormida
Messa – Santóča → Merc.Ambul.ValTasino
Messa – Santòcia → Arrot.Salum.ValRendena
Messa – Santocia → Calder.Valdisole
Messa – Santusa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Messa – Santusa → Past.Bergamaschi
Messa – Stancosa → Furb.Veneto
Messaggio – Fibbia → CarcereFemm.Giudecca
Messaggio – Rôndôlín-a → Malandr.Piemontesi
Messina – Messikasina → Cammin.Noto
Mestare – Bater la salì → P.zzaBrescia
Mestiere – Artùs → Arrot.Salum.ValRendena
Mestiere – Artús → Calder.Valdisole
Mestiere – Artüss → MagnaniValCavargna
Mestiere – Stièrma → Seggiol.Rivamonte
Mestiere – Trucco → Ambul.&Vagab.
Mestiere di ladro – Martiddatura → Bassif.Palermitani
Mestoli – Cupìtt → PalaiValStrona
Mestoli – Gramaroij → PalaiValStrona
Mestolo – Rem → Ombrel.Oleggini
Mestolo – Scabiadùr → MagnaniValCavargna
→ P.zzaBrescia
458
Vocabolario comparato
Mestruo – Marchés → Arrot.Salum.ValRendena
Mestruo – Marchese → Trevis.Piazza
Mestruo – Marchése → Seggiol.Rivamonte
Metalli nobili in genere – Rəšummə → Trusc.Bitonto&Foggia
Metro – Lungét → MerciaioliCento&Pieve
Metro – Partias → Selciat.CastellazzoBormida
Metronotte – Nèira → Malandr.Piemontesi
Mettere – Accavallari → Bassif.Palermitani
Mettere – Fa mittoňňa → Cammin.Noto
Mettere – Ficà, Placà → Past.Bergamaschi
Mettere – Fichè → Selciat.CastellazzoBormida
Mettere – Impiantàr, Stansiàr → Malav.Verona
Mettere – Puger → CordaiCastelS.Pietro
Mettere – S’ciocàr → Past.Lamon
Mettere – Samar → PalaiValStrona
Mettere a soqquadro – Buté a bsach, Patôjé → Malandr.Piemontesi
Mettere ai ferri – ’ncastagnàri → Malav.Calabrese
Mettere da parte, al sicuro – Buté ’n bèrta → Malandr.Piemontesi
Mettere dentro – Placá detér → Past.Bergamaschi
Mettere di mezzo – Improsare, Ingannare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Mettere fuori combattimento – Campé ’n sël batú → Malandr.Piemontesi
Mettere giudizio – Buté d’ardríss → Malandr.Piemontesi
Mettere in disordine – Pianté ’d rabél → Malandr.Piemontesi
Mettere in fuga – Dé la sbërgiàira, Sbërgeiré, Sbërgiairé, S-ciampairé
Mettere in giro notizie riservate – Sunari a trumma → Bassif.Palermitani
459
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Mettere in prigione – Buté ’n capônéra → Malandr.Piemontesi
Mettere incinta – Anwalè → Selciat.CastellazzoBormida
Mettere lo stagno – Straviià → RamaiMonsanpaolo
Mettere tragedie (raccontare cose false per i motivi più subdoli) – Biciclette (In carcere i "biciclettari"
ed i "tragediatori" sono odiati più dei carabinieri) → CarcereFemm.Giudecca
Mettere un dito nell’ano – Mettere n’u rito rinta pippa → Camorra (DePaoli)
Mettersi a letto – Butésse a giôch → Malandr.Piemontesi
Mettersi al sicuro – Cambié d’alògg → Malandr.Piemontesi
Mettersi in azione – Butésse ’n bràndo, Désse n’àndi → Malandr.Piemontesi
Mettersi in disparte – Ritiràri ’a serpentìna → Malav.Calabrese
Mettersi in mostra – Butésse ’n giojéra, Butésse ’n vetrín-a → Malandr.Piemontesi
Mettersi in ordine – Artrôssésse, Désse ’na tôrnúra → Malandr.Piemontesi
Mezza lira – Beferìmme → GiudaicoRomanesco
Mezza lira – Mina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Mezza pezza di formaggio – Mezza luna → Camorra (DePaoli)
Mezzadro – Paijucia → PalaiValStrona
Mezzaluna – Archetto → Ambul.&Vagab.
Mezzana – Ćarusara → Cammin.Noto
Mezzano – ’nderfiu → Malav.Calabrese
Mezzano – Batsalì → P.zzaBrescia
Mezzano – Mańńačču → Commerc.Novoli
Mezzano – Rúfo → Malav.Ferrarese
Mezzanotte – Afa → Bassif.Palermitani
Mezzanotte – Tajo de la berna → Furb.Veneto
Mezzetta – Cazzuu, Scalfett → Furb.Milanese
460
Vocabolario comparato
Mezzo – Étzme → Seggiol.Rivamonte
Mezzo – Mitina → Malav.Romana
Mezzo (metà) – Megano → Vocab.Furb. (Volpi)
Mezzo boccale – Cazzuu, Scalfett → Furb.Milanese
Mezzo boccale – Scalfetto → Furb.Italiano
Mezzo di comunicazione usato in carcere – Colomba → Malav.Milanese
Mezzo di locomozione mal funzionante – Tràpôla → Malandr.Piemontesi
Mezzo di poco conto – Burcio → Trevis.Piazza
Mezzo litro – Mina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Mezzo litro di vino – Madalẽna → Canap.Cotignola
Mezzo litro di vino – Mesèl → Malav.Verona
Mezzo litro di vino – Mezo scalfo → MerciaioliCento&Pieve
Mezzogiorno – Elevassiôn d’ij cuciàr → Malandr.Piemontesi
Mezzogiorno – Marigés → Canap.Cotignola
Mezzogiorno – Menzïokazonno → Cammin.Noto
Mezzogiorno – Menzujustrúsa → Calder.Dipignano
Mezzogiorno – Mès bàldi → MagnaniValCavargna
Mezzogiorno – Mezgîr, Mezingego → Canap.Cento&Pieve
Mezzogiorno – Mezlous → CordaiCastelS.Pietro
Mezzogiorno – Mitòch → Arrot.Salum.ValRendena
Mezzogiorno – Santus → Selciat.CastellazzoBormida
Mezzogiorno – Tajo del lustro → Furb.Veneto
Mglie – A makka → GergoPatti
Mi – Monello → Furb.Italiano
Mi – Monello → NuovoModoLinguaZerga
461
Vocabolario comparato
Mia moglie – Carnànti di mevòrdine → Malav.Calabrese
Micchetta – Sapella → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Micco – Machélle → GiudaicoRomanesco
Miele – Élmie → Seggiol.Rivamonte
Miele – Golósa → Merc.Ambul.ValTasino
Milano – Bolla del bisso → Furb.Italiano
Milano – Bolla del dom → Furb.NomiCittà
Milione – Checo → Trevis.Piazza
Milione – Checón de quei grandi, Gòbo → Past.Lamon
Milione – Linsseúl → Malandr.Piemontesi
Milione – Mallönə → Trusc.Bitonto&Foggia
Milione – Testón → Malav.Verona
Milione di lire – Bôlôn, Gròss, Testôn → Malandr.Piemontesi
Militare – Bajèt → Malandr.Piemontesi
Militare – Formiga → Malav.Verona
Militare – Formiga → Ambul.&Vagab.
Milite fascista della MVSN – Zuìttu → Bassif.Palermitani
Millantatare – Fala dura con poca farina → P.zzaBrescia
Millantatore – Bas’ión → Arrot.Salum.ValRendena
Millantatore – Cachèmme → GiudaicoRomanesco
Millantatore – Palér → P.zzaBrescia
Mille lire – Bôlôn, Chílô, Côcô, Còrp, Cúcu, Èmme → Malandr.Piemontesi
Mille lire – Stèrë → Music.Napoletani
Mimica – Baccagghiu mutu → Bassif.Palermitani
Minchione – Babalàn, Codeghìn, Drissàgno dal dòlo, Farlòco, Fìnfi, Màgo, Mamasàl, Marmasàl, Mardo-
462
Vocabolario comparato
chèo → Malav.Verona
Minchione – Bû tre volte → P.zzaBrescia
Minchione – Farfoje → Furb.Italiano
Minchione – Sognàn, Tòfol → Arrot.Salum.ValRendena
Minchione sbrigati a fare il colpo! – Scogniz rance! → Camorra (DePaoli)
Minchioneria – Fóta, Martufàda → Malav.Verona
Minestra – A@kùde@ → Seggiol.Lamon
Minestra – Ancùdzeñ → Seggiol.Rivamonte
Minestra – Badòfia, Gadòfia → Past.Bergamaschi
Minestra – Basofia → Calder.Valdisole
Minestra – Basoja, Basofia, Bujaca → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Minestra – Besòfie → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Minestra – Bòba, Bôjàca, Gàlma, Pietôsa, Sbrôdôsa → Malandr.Piemontesi
Minestra – Bobba → ZingariMontedoro
Minestra – Gàalma → CordaiCastelponzone
Minestra – Galba → Furb.Milanese
Minestra – Galba, Gualma, Salustica → Furb.Italiano
Minestra – Galma → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Minestra – Galma → Ambul.&Vagab.
Minestra – Gàlma → Merc.Ambul.ValTasino
Minestra – Gâlma → MerciaioliCento&Pieve
Minestra – Galma, Buiusa → Cav.GhiaiaPavesi
Minestra – Gàlma, Sbòba → Malav.Verona
Minestra – Gluriusa → ZingariMontedoro
Minèstra – Gùzia → RamaiMonsanpaolo
463
Vocabolario comparato
Minestra – Mignia → Vocab.Furb. (Volpi)
Minestra – Musa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Minestra – Musota → Selciat.CastellazzoBormida
Minestra – Pastròcia, Sbòva, Sbròina, Segàla → Past.Lamon
Minestra – Sbabora → Canap.Cento&Pieve
Minestra – Sbaròfia, Sbas’òfia, Bas’òfia, Badòchia → Arrot.Salum.ValRendena
Minestra – Sboba → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Minestra – Sboba, Sbobara, Sbrodosa → Trevis.Piazza
Minestra – Scarégia → MagnaniValCavargna
minestra (Tutti i tipi di) – Mnister → CordaiCastelS.Pietro
Minestra a farfalle – Quarantöt → Canap.Cotignola
Minestra dei carcerati – Bobba, Bujacca → BirbiRomani
Minestra del carcere – Boiośa → Malav.Milanese
Minestra pessima – Sbova → Amb.Fiorentini
Minestra pessima – Sbova → Malav.Fiorentina
Minestraro (venditore di "bujacca”) – Bujaccaro → BirbiRomani
Minestrone – Bërlòca → Malandr.Piemontesi
Mingherlino – Mairôschín → Malandr.Piemontesi
Mingua – A sirpintina → GergoPatti
Minicoltello – Tajín, Tajòch → Malandr.Piemontesi
Minorato mentale – Côtô → Malandr.Piemontesi
Minuto – Inùtima → Seggiol.Rivamonte
Minuto – Sandusíl’l’o → GergoMéta
Mio – Dul mè vél → MagnaniValCavargna
Mio – Meisimi → ZingariMontedoro
464
Vocabolario comparato
Mio marito – Carnànti di mevìsa → Malav.Calabrese
Miope – Bôrgnín → Malandr.Piemontesi
Miracolo – Mariano → Furb.Italiano
Miracolo – Mariano → NuovoModoLinguaZerga
Miscredente – Bagín → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Miserabile – A sbriso → Furb.Veneto
Miserabile – Fettone, Negro → Amb.Fiorentini
Miserabile – Mangiasguínce → Malandr.Piemontesi
Miserello – Petacieúl, Pëttacieúl, Strachín → Malandr.Piemontesi
Miseria – ’a leggèra, Grànnina, Trùscia → Malav.Calabrese
Miseria – Bécce, Verdacchia → BirbiRomani
Miseria – Fetta → Amb.Fiorentini
Miseria – Jova → Trevis.Piazza
Miseria – Leggera → Ambul.&Vagab.
Miseria – Ligera → Malav.Milanese
Miseria – Râna → Canap.Cotignola
Miseria – Trušša → GergoPatti
Missa – Sama → IdiomaCerretanum
Misura – Scarfu → ZingariMontedoro
Misura trentina dei liquidi – Bolessa → Calder.Valdisole
Misurare – Partiasè → Selciat.CastellazzoBormida
Misurare – Trabuché → Malandr.Piemontesi
Misurare con approssimazione – Dé ’na trabucà → Malandr.Piemontesi
Misurarsi – Sté a la côpéla → Malandr.Piemontesi
Mitra – Kannunğinə, Viulinə → Trusc.Bitonto&Foggia
465
Vocabolario comparato
Mitra – Sgiansa (innaffiatoio), Suste → CarcereFemm.Giudecca
Mitra – Stratìa → Malav.Calabrese
Mitra – Trôn → Malandr.Piemontesi
Mitra – Vioin → Trevis.Piazza
Moccichino – Ciff, Moccol → Furb.Milanese
Moccichino – Ciff, Mocolo, Pavaro → Furb.Italiano
Moccichino – Cifrone → Camorra (DePaoli)
Moccichino – Mocaròl → Past.Bergamaschi
Moccichino – Stratzaèrbe → Seggiol.Rivamonte
Moccio – Canìpa, Canàpia, Canòp → Arrot.Salum.ValRendena
Moccio – Natta → Camorra (DePaoli)
Mocenigo – Ferro de mulla → NuovoModoLinguaZerga
Modena – Bolla [della] trivella → Furb.NomiCittà
Modista – Pôntagucín, Scufiéra → Malandr.Piemontesi
Modo – Spelta → Furb.Italiano
Modo – Spelta → NuovoModoLinguaZerga
Mogio – Moch → P.zzaBrescia
Mogio – Múcio, Múfo → Malav.Verona
Mogli – Manìe, Manìi → MagnaniValCavargna
Moglie – A minera → GergoPatti
Moglie – Bacàna, Bèrta, Manìva → Arrot.Salum.ValRendena
Moglie – Baccana, Mania → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Moglie – Cucubina, Turfalda → Vocab.Furb. (Volpi)
Moglie – Fôdra, Gôardarôbéra, Maressiàl → Malandr.Piemontesi
Moglie – Francia, Malgari, Mina, Mutari → Trevis.Piazza
466
Vocabolario comparato
Moglie – Manìa → MagnaniValCavargna
Moglie – Mánia → Ombrel.Oleggini
Moglie – Marca → Ambul.&Vagab.
Moglie – Marka → Cammin.Noto
Moglie – Marüzóra, Paruzola → BottaiValsesia
Moglie – Méka → Merc.Ambul.ValTasino
Moglie – Mənèha → RamaiMonsanpaolo
Moglie – Menèka → GergoMéta
Moglie – Merka, Śgamáita → GergodiZurco
Moglie – Minéca → Calder.Dipignano
Moglie – Minègra → Malav.Calabrese
Moglie – Mita → Selciat.CastellazzoBormida
Moglie – Mùtari → Malav.Verona
Moglie – Patròne → GergoBarese
Moglie – Principala → Bassif.Palermitani
Moglie – $àjpa → Seggiol.Lamon
Moglie – Zarpa → Seggiol.Rivamonte
Moina – Catlinëtta, Gnògna → Malandr.Piemontesi
Mola – Gardéla, Pädärtìch, Sbavàcia, Slavàcia → Arrot.Salum.ValRendena
Mola dell’arrotino – Argàgno → Merc.Ambul.ValTasino
Molestia – Rugadúra → Malandr.Piemontesi
Molino – Lìnmo → Seggiol.Rivamonte
Molino – Movibile → Ambul.&Vagab.
Mollare – Inborsar → Trevis.Piazza
Mollare denaro – $gančari → GergoPatti
467
Vocabolario comparato
Mollare i soldi – Smoll → CarcereFemm.Giudecca
Molle – Sgnéco, Squèco → Malav.Verona
Molta roba – Truco → MerciaioliCento&Pieve
Moltissimo – A branda, A brondós → Past.Bergamaschi
Moltitudine – Fúrfa, Patéla ’d gènt → Malandr.Piemontesi
Moltitudine di gente – Pipiniéra → Malandr.Piemontesi
Moltitudine di pidocchi – Manavria de stódoi → Arrot.Salum.ValRendena
Molto – A bi<éf → Commerc.Ferraresi
Molto – Danùjo → Seggiol.Lamon
Molto – Kaljùni, Tovu → Cammin.Noto
Molto – Mâsa → Canap.Cento&Pieve
Molto – Vanùgi → Seggiol.Rivamonte
Molto appetito – Panssalônga → Malandr.Piemontesi
Molto bene – Magger → Calder.Valdisole
Molto debilitato – Tirà al líquid → Malandr.Piemontesi
Molto fortunato – Sfôndà → Malandr.Piemontesi
Molto valido – Tògo mandíngo → Malandr.Piemontesi
Molto volentieri – A man basà → Malandr.Piemontesi
Momento della dichiarazione del prezzo – Rotûra → MerciaioliCento&Pieve
momento giusto (Al) – Prende in kaśtańńa → Commerc.Novoli
Monaca – Anemeta, Scufiosa → Furb.Veneto
Monaca – Còcola → Malav.Verona
Monaca – Croncia → Calder.Dipignano
Monaca – Ferro di mula → Furb.Italiano
Monaca – Mònga → Seggiol.Rivamonte
468
Vocabolario comparato
Monaca – Mortas’ìna → Arrot.Salum.ValRendena
Monaca – Pìstola → Ambul.&Vagab.
Monaca – Ròngiola → GergoMéta
Monache – Chierliere, Farfoie → NuovoModoLinguaZerga
Monache – Ciarliere → Furb.Italiano
Mònache – Farfarèllə → RamaiMonsanpaolo
Monache – Ombralère → Arrot.Salum.ValRendena
Monaco – Bistolfo → Furb.Italiano
Monaco – Bistolpho → NuovoModoLinguaZerga
Monaco – Cronciu → Calder.Dipignano
Monaco – Pistolón → Ambul.&Vagab.
Monaco – Varvuto → Bassif.Palermitani
Monarca – Formigón → Ambul.&Vagab.
Monastero – Casanza pistolero → Ambul.&Vagab.
Monco – Manòcia → Malandr.Piemontesi
Mondo – Parpài, Vigòl → MagnaniValCavargna
Mondo – Tondo → Ambul.&Vagab.
Mondo – Tóndo → Arrot.Salum.ValRendena
Mondo – Tóndo → Merc.Ambul.ValTasino
Mondo – Tondoso → Furb.Italiano
Mondo – Tondoso → NuovoModoLinguaZerga
Monede – Aste → NuovoModoLinguaZerga
Monello – Smôrflôn → Malandr.Piemontesi
Moneta – Argi → Vocab.Furb. (Volpi)
Moneta – Bòro → P.zzaBrescia
469
Vocabolario comparato
Moneta – Càna → Malav.Verona
Moneta – Guàina, I buttùni, Munìglia, Vittoriu → Malav.Calabrese
Moneta – Lanfana → Furb.Italiano
Moneta – Lanfanna → Furb.Milanese
Moneta – Maniǵǵa → Cammin.Noto
Moneta – Miwáina → Calder.Dipignano
Moneta – Puzzolana → BirbiRomani
Moneta – Tulìin → CordaiCastelponzone
Moneta borbonica – Nasu tortu, Picuredda → Bassif.Palermitani
Moneta d’argento – Scigna → Bassif.Palermitani
Moneta d’oro – Gènova → Malav.Verona
Moneta d’oro – Occhiu di cucca → Bassif.Palermitani
Moneta da 2 lire – Fascista → Bassif.Palermitani
Moneta da 20 lire, nel ventennio – Capònu → Malav.Calabrese
Moneta da 5 lire – Tacco → Amb.Fiorentini
Moneta da 5 lire, nel ventennio – Palùmma → Malav.Calabrese
Moneta da uno scudo – Barbét → BottaiValsesia
Moneta di rame – Ppea → Camorra (DePaoli)
Moneta falsa – Patacca, Sarvàggia → Bassif.Palermitani
Moneta spicciola – Mitràglia → Amb.Fiorentini
Moneta spicciola – Mitràglia → Malav.Fiorentina
Moneta spicciola – Tulín → Cav.GhiaiaPavesi
Monete – Aste → Furb.Italiano
Monete – Càma, Iò-iò, Minèla, Sasséti, Tanìn → Malav.Verona
Monete – Giara, Tincani → Trevis.Piazza
470
Vocabolario comparato
Monete d’argento – Gósse de stagno → Malav.Verona
Monete d’oro – Occhi de ciovetta → BirbiRomani
Monete d’oro – Oci de sivéta → Malav.Verona
Monete d’oro – Rôssôn, Rotondín ch’a lúsô → Malandr.Piemontesi
Monete d’oro in abbondanza – Scorze ’e portual → Camorra (DePaoli)
Monete di poco valore – Paciaràch → Malandr.Piemontesi
Monete di rame – Mitraia → P.zzaBrescia
Monete di scarso valore – Lanna → Bassif.Palermitani
monete false (Spacciatore di) – Balordista → Malav.Milanese
Monete metalliche – Bèlese, Cioèle, Pecùnia → Past.Lamon
Monete spicciole – Favi → Bassif.Palermitani
Monetine – Mitràja → Malandr.Piemontesi
Mònito – Mèmini → Malav.Verona
Montagna – Crüca magéra → MagnaniValCavargna
Montagne – Alte maure → Furb.Veneto
Montagne – Mochene, Strope → Calder.Valdisole
Montagne – Scòfane → Past.Lamon
Montante – Sôtmantôn, Sôtmentôn → Malandr.Piemontesi
Montare – Ngrumar → Past.Lamon
Montatura – Palco → Trevis.Piazza
Monte – Icbri → Seggiol.Rivamonte
Monte – Lando → Ambul.&Vagab.
Monte – Stàblo → Arrot.Salum.ValRendena
monte (Andar a) – Sbalàr → Malav.Verona
Monte di Pietà – Aiuta tuti, Pietoso → Furb.Veneto
471
Vocabolario comparato
Monte di Pietà – Barbapaôlín, Mônt dla sità → Malandr.Piemontesi
Monte di Pietà – Cristo tignóso → BirbiRomani
Monte di Pietà – Interessante → Ambul.&Vagab.
Monte Sacro – Montalbiero → IdiomaCerretanum
Monti – Tramónti → Merc.Ambul.ValTasino
Montone – Còpano → Past.Lamon
Montone – Cutì → Past.Bergamaschi
Montone – Lanúso → GergoMéta
Morbi – Pinne, Cànne e Colaìmme → GiudaicoRomanesco
Morbo gallico – Pisagrega → P.zzaBrescia
Mordere – Grigàr → MagnaniValCavargna
Mordere – Tanajà → Past.Bergamaschi
Mordere il freno – Mastié ’l cadnàss, Rusijé ’l brilôn, Rusijé ’l cadnàss, Rusijé le bríle → Malandr.Piemontesi
Mordersi le mani – Rusijésse ij pugn → Malandr.Piemontesi
Moribondo – Belandàit → Malandr.Piemontesi
Morire – Accampanã’re → Calder.Dipignano
Morire – Andar al babi, Sbasire → Furb.Italiano
Morire – Baragaìmme → GiudaicoRomanesco
Morire – Calsà, Tra el calsèt, Trà ’l gabùs, Sbertì → Past.Bergamaschi
Morire – Campanari, Campanaisì → Calder.Isili
Morire – Ciavatàr, Nar a caronti, Sbarcìr, Sbärcìr, Sbercìr, Sbircìr, Sbertìr, Sbirtér, Sgagìr → Arrot.Salum.ValRendena
Morire – Essere accerrato alla magra, Sbasire → NuovoModoLinguaZerga
Morire – Iri a guardari i ficudinnia, Nun aviri cchiù ogghiu ’nta lampa → Bassif.Palermitani
Morire – Leà i pass, i palet, Meter i os al so lœch, Tirà ’l sgarlot, Tirà i sgarlegg → P.zzaBrescia
472
Vocabolario comparato
Morire – ’Ndé a arcaôssé ij còj, ’Ndé a búda, ’Ndé a fé ’d côp, ’Ndé a San Pé dij còj, Baléla, Fé ’l pèt
glôriôs, Fé l’últim bài, Fé l’últim pèt, Lasséje la bôra, Saré ij ànte, Sbasí, Tiré ’l diàô për la côa,
Tiré ’l pí gloriôs, Tiré ij bài, Tiré ij caôssèt, Tiré ij côrdín, Tiré l’últim pèt, Tiréje ’nt un ciò, Tiréje bleú, Tiréje lústre, Tirëje vërde, Tôché bàra, Vestísse ’d bòsch, → Malandr.Piemontesi
Morire – Oltà dzo → Seggiol.Rivamonte
Morire – Oltàr dó → Seggiol.Lamon
Morire – Pigrìr → Commerc.Ferraresi
Morire – Pigrìr → Malav.Ferrarese
Morire – Ragnìr, Sbalàr, Sbirgnìr → MagnaniValCavargna
Morire – Restàr seco, Sbalàr → Malav.Verona
Morire – Sbacì’ → BirbiRomani
Morire – Sbaear → Trevis.Piazza
Morire – Sbalar → Calder.Valdisole
Morire – Sbalàr → Merc.Ambul.ValTasino
Morire – Sbalàr → Past.Lamon
Morire – Sballá → Trusc.Bitonto&Foggia
Morire – Sbartîr → Canap.Cento&Pieve
Morire – Sbasi → BadieMilanesi
Morire – Śbaśi → CordaiCastelponzone
Morire – Sbasì → Selciat.CastellazzoBormida
Morire – Sbertí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Morire – Sbertír → BottaiValsesia
Morire – Sgasir → Calder.Valdisole
Morire – Spicher la vulè → CordaiCastelS.Pietro
Morire – Stokér → GergodiZurco
473
Vocabolario comparato
Morire di morte violenta – Iri ’o zaccanu → Bassif.Palermitani
Morire per consunzione – Suppilu suppilu, irisinni → Bassif.Palermitani
Mormorare – Zsônsôné → Malandr.Piemontesi
Mormorare di alcuno – Canzonare in amaro → Furb.Italiano
Moro – Oremó’n → Canap.Cento&Pieve
Morosa – Pôríla, Pôrílô → Malandr.Piemontesi
Morosa – Reclanta → Calder.Valdisole
Morra – Ghiringhèlla → MagnaniValCavargna
Morra – Òram → Seggiol.Rivamonte
Morsa – Ingordona → Furb.Veneto
Morsa – Mordèca → Arrot.Salum.ValRendena
Morsa del banco da lavoro – Ka<òt de la kàora → Seggiol.Lamon
Morso – Grigàda → MagnaniValCavargna
Morso – Restoso → Ambul.&Vagab.
Mortadella – Carbonara → Furb.Italiano
Mortadella – Carbonata → NuovoModoLinguaZerga
Mortadella – Mariöla → Arrot.Salum.ValRendena
Mortalità – Śbaśimèento → CordaiCastelponzone
Morte – Álbərə d-i pińńə → Trusc.Bitonto&Foggia
Morte – Àngel ’d Môntanàr, Catlín-a, Cèrta, Costessëcche, Crúa, Grísa, Màira, Nàcia
Morte – Carlina, Certa, Magra, Nera → Trevis.Piazza
Morte – Chela da schép → Seggiol.Rivamonte
Morte – Còla dala fàvc’, Sgagnóna, Sgagnós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Morte – Commare sécca → BirbiRomani
Morte – Cruda, Negra, Magra → NuovoModoLinguaZerga
474
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Morte – Magra, Negra, Cruda → Furb.Italiano
Morte – Negra → Furb.Milanese
Morte – Sbaladora → Calder.Valdisole
Morte – Sbaladóra → Merc.Ambul.ValTasino
Morte – Sbasejna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Morte – Sbertéra → Past.Bergamaschi
Morte – Sbertina → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Morte – Sbirgnidùra → MagnaniValCavargna
Morte – Villiggiatura d’i Ròtula, Zaccanu, Za’ Cicca → Bassif.Palermitani
Morte violenta – Colomba → CarcereFemm.Giudecca
Morti – Colombi → CarcereFemm.Giudecca
Morti – Muldari → Trevis.Piazza
morti (I) – Marmulè → Trevis.Piazza
Mortificare – Nacé → Malandr.Piemontesi
Morto – A l’eliséo, ’Ndàit → Malandr.Piemontesi
Morto – Bbacuniatë → Music.Napoletani
Morto – Bulgaro, Colombo → CarcereFemm.Giudecca
Morto – Giassà, Giassà trónco, Sbalà, Séco → Malav.Verona
Morto – Oltà dzo → Seggiol.Rivamonte
Morto – Sbalà, Sbirgnì → MagnaniValCavargna
Morto – Sbalato → Ambul.&Vagab.
Morto – Sbalê → Canap.Cotignola
Morto – Sballaa → Furb.Milanese
Morto – Sballato → Malav.Romana
morto (È) – À fattə li Kambanə → RamaiMonsanpaolo
475
Vocabolario comparato
Morto assassinato – Tunnu → Bassif.Palermitani
Morto di fame – Marmulè → Trevis.Piazza
Morto sepolto – ’Ndàit a Fôssàn, ’Ndàit a Teracína → Malandr.Piemontesi
Mortorio – Calamisvà → GiudaicoRomanesco
Mosca – Lesfa → GergodiZurco
Mosca – Muscheid → CordaiCastelS.Pietro
Mosca – Oschemó’n → Canap.Cento&Pieve
Mosca – Pollosèlla → GergoMéta
Mosca – Soru lastimusa → Bassif.Palermitani
Mosche – Svolassói → Past.Lamon
Moscio – Sbóldro → Malav.Verona
Moscio – Sgnéco, Squèco → Malav.Verona
Mosto – La rasía skália → GergoMéta
Mostra – Mostrə → Trusc.Bitonto&Foggia
Mostrare – Pallizzare → NuovoModoLinguaZerga
Mostrare baldanza, spavalderia – Fé l’èrlô → Malandr.Piemontesi
Mostrare i denti – Arviré ij barbís → Malandr.Piemontesi
Mostrare le trippe – Sboedelàs → P.zzaBrescia
Mostrare prodromi di malanno incipiente o di imminente decesso – Fé la bënna → Malandr.Piemontesi
Mostrare scarso entusiasmo, indifferenza, freddezza – Bàtje frèide → Malandr.Piemontesi
Mostrarsi privo di affabilità, di cordialità – Fé mín-a frèida → Malandr.Piemontesi
Mostrarsi servile, carrierista – Fé ’l rampàn → Malandr.Piemontesi
Motocicletta – CavaIlittu → Bassif.Palermitani
Motocicletta – Scoresota, Scoresona → Trevis.Piazza
Motociclo – Fèr → Malandr.Piemontesi
476
Vocabolario comparato
Motoretta – Fèr → Malandr.Piemontesi
Mozzicone – Mazzi → Camorra (DePaoli)
Mozzicone – Tavàan → CordaiCastelponzone
Mozzicone di sigaretta – Gíô, Gívô, Vídôa → Malandr.Piemontesi
Mozzicone di sigaretta – Pru → Malav.Ferrarese
Mozzicone di sigaretta – Zullazzu, Zzullittu → GergoPatti
Mucca – Bataina → CordaiCastelS.Pietro
Mucca – Burdan-na → Selciat.CastellazzoBormida
Mucca – Crósciula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Mucca – Mòncia → Seggiol.Rivamonte
Mucca – Ribéla → MagnaniValCavargna
Mucca – Scavassina → Malav.Verona
Mucchio – Rata → Trevis.Piazza
Mucchio di botte – Onta, Rumada → Trevis.Piazza
Mucchio di soldi – Pìa, Pila → Trevis.Piazza
Mucchio di stracci – Patôj → Malandr.Piemontesi
Muggire – Bruncàr → MagnaniValCavargna
Muggito – Bruncàda → MagnaniValCavargna
Mugnaio – Farinù, Farinùs → Past.Bergamaschi
Mugnaio – Gianfarín-a → Malandr.Piemontesi
Mugnaio – Marcùtz → Seggiol.Rivamonte
Mugnaio – Pulfiàt → MagnaniValCavargna
Mugnaio – Sgobaspólvara → Merc.Ambul.ValTasino
Mugnaio – Spolfiador → Calder.Valdisole
Mugnaio – Spolfier → Calder.Valdisole
477
Vocabolario comparato
Mugnaio – Strucagranoso → Furb.Veneto
Mula – Leezza → IdiomaCerretanum
Mula – Marmotta → Furb.Italiano
Muli – Fardéi → Calder.Valdisole
Mulier – La machiata, La manca → IdiomaCerretanum
Mulinare – Far el vessigante → Furb.Veneto
Mulla – Marmotta, Mizza → NuovoModoLinguaZerga
Mulo – Bròco, Bùrcio → Malav.Verona
Mulo – Burción → Ambul.&Vagab.
Mulo – Fardél, Sbirtì → Arrot.Salum.ValRendena
Mulo – Giuro’ → Malav.Calabrese
Mulo – Grài rufàldo → Merc.Ambul.ValTasino
Mulo – Mã’rmuru → Calder.Dipignano
Mulo – Mukasulu, Muśku → Cammin.Noto
Mulo – Ponu → Selciat.CastellazzoBormida
Mulo – Ùrmo → Seggiol.Rivamonte
Multa – Ciavàa, Sópa → Past.Lamon
Mungere – Pecià, Ströcà → Past.Bergamaschi
Mungere – S’ciupàr → Past.Lamon
Mungere – Sgrutulá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Mungere – Sgülàr → MagnaniValCavargna
Municipio – Porzìl → Past.Lamon
Muoversi – Bôgé le bíje, Pôrté ij so quartrèt → Malandr.Piemontesi
Muoversi con estrema cautela – ’Ndé côn ël bôt ëd l’eúli ’n màn → Malandr.Piemontesi
Muoversi con estrema lentezza – Avèi le bràje súi garèt → Malandr.Piemontesi
478
Vocabolario comparato
Muoversi da un luogo all’altro – Aucciáre → Calder.Dipignano
Muoversi insensatamente – Fé l’ôlôch → Malandr.Piemontesi
Muoversi, procedere con estrema lentezza – Fé sèt pass s’na pianéla → Malandr.Piemontesi
Muoviti, parti, ché il semaforo è verde! – Spúa la valda! → Malandr.Piemontesi
Mura di cinta della città – Taño → Malav.Ferrarese
Muratore – Imberfadùr → MagnaniValCavargna
Muratore – Maseru → Selciat.CastellazzoBormida
Muratore – Maškéri di cóški → Calder.Dipignano
Muratore – Ramadour dal runcoi → CordaiCastelS.Pietro
Muratore – Sasseto → Furb.Veneto
Muratore – Zapach → Canap.Cotignola
Murazzi del Po – Ché → Malandr.Piemontesi
Muro – Cöden → Furb.Italiano
Muro – Cœuden → Furb.Milanese
Muro – Ùromo → Seggiol.Rivamonte
Muro di cotto – Cotoso → Furb.Veneto
Muro di pietra – Sassoso → Furb.Veneto
Museo – Riverenza → Ambul.&Vagab.
Musica – Alegrosa → Furb.Veneto
Musica – Strillamento → Ambul.&Vagab.
Musica – Strillo → Trevis.Piazza
Musica inascoltabile – Musica del ospedalet → P.zzaBrescia
Musicante – Strillante → Ambul.&Vagab.
Musicista – Bòrgnô → Malandr.Piemontesi
Muso – Cartolina, Màscari, Mùi, Mùtria → Malav.Verona
479
Vocabolario comparato
Muso – Carúbô → Malandr.Piemontesi
Muso – Fas’olèra, Minèstro → Arrot.Salum.ValRendena
Muso – Mui → Trevis.Piazza
Muso – Sumo → MerciaiRomani
Musone – Maitòn, Mutrión → Malav.Verona
Mussolini – Al coción, Testaquàdra → Arrot.Salum.ValRendena
Mussolini – Cerúti → Malandr.Piemontesi
Mustacchi – Spozzi → Calder.Valdisole
Mustacchi – Stacérmi → Seggiol.Rivamonte
Mustacchi – Subioti → Furb.Veneto
Muta – Marmotta → Ambul.&Vagab.
Mutande – Bigonsette → Ambul.&Vagab.
Mutande – Bigónze → Past.Lamon
Mutande – Biscòte → Malav.Verona
Mutande – Cailòli → Arrot.Salum.ValRendena
Mutande – Dàndome → Seggiol.Rivamonte
Mutande – Fôdrëtte, Spartíe → Malandr.Piemontesi
Mutande – Kravakkanti i suttarmu → Cammin.Noto
Mutande – Sotobìge → Merc.Ambul.ValTasino
Mutande – Sottocannone → Camorra (DePaoli)
Mutande – Spogghiatuttu, Suttacavalcanti → Bassif.Palermitani
Mutande – Tenpelìne de ótzo → Seggiol.Lamon
mutande (Le) – Prospere → Furb.LuigiPulci
Mutande da uomo – I suttakravakkanti → GergoPatti
Mutande lunghe – Tarlach → Canap.Cotignola
480
Vocabolario comparato
Mutandoni – Mafasín-e, Tësòire → Malandr.Piemontesi
Mutare residenza – ’Ndé a fé fàcia neúva → Malandr.Piemontesi
Mutare spesso situazione o abitazione – Avì ’l sanmartì ’n scarsela
Mutilato – Trabucco → Ambul.&Vagab.
Muto – Marmotto → Ambul.&Vagab.
Muto – Tasi → Furb.Veneto
Nababbo – Sarèban, Sarèbagn → Arrot.Salum.ValRendena
Nafta – Brote → GergoBarese
Nafta – Eúli ’d péra, Eúli ’d sass → Malandr.Piemontesi
Naibi (carte da giuoco) – Fogliose (foiose) → Vocab.Furb. (Volpi)
Nano – Nànaro, Picinèla → Malav.Verona
Napoleone (moneta) – Uriano → Furb.Veneto
Napoleone d’oro – Russì → Past.Bergamaschi
Napoleone falso (moneta) – Uriano storto o riverso → Furb.Veneto
Napoletano – Napoenga → Trevis.Piazza
Napoli – Bolla gentile → Furb.NomiCittà
Nascondere – Andare a governo → Furb.Italiano
Nascondere – Azzampari, Stipari → GergoPatti
Nascondere – Embaketàr → Merc.Ambul.ValTasino
Nascondere – Imboscare → Amb.Fiorentini
Nascondere – Imboscare → Malav.Fiorentina
Nascondere – Imbuskàr → Malav.Ferrarese
Nascondere – Impiantàr, Stansiàr → Malav.Verona
Nascondere – Impianté → Malandr.Piemontesi
Nascondere – Inboscar → Trevis.Piazza
→ P.zzaBrescia
481
Vocabolario comparato
Nascondere – Loscàr → Arrot.Salum.ValRendena
Nascondere – Loscar → Calder.Valdisole
Nascondere – Pïantari → Cammin.Noto
Nascondere – Tanar → Furb.Veneto
Nascondere la refurtiva – ’ntappari → Bassif.Palermitani
Nascondersi – Ficàr al vél → Arrot.Salum.ValRendena
Nascondersi altrove – Cambié d’alògg → Malandr.Piemontesi
Nascondersi dietro un dito – Scondìs en d’on prat segat → P.zzaBrescia
Nascondiglio – Impiánt → Malav.Milanese
Nascondiglio – Rətrösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Nascondiglio – Scondiròto → Malav.Verona
Nascondiglio della refurtiva – Piantôn → Malandr.Piemontesi
Nascondiglio speciale (spesso anale) di piccoli utensili o banconote – Impiànt → Malandr.Piemontesi
Nascostamente – Ad sfròs → Malav.Ferrarese
Nascostamente – Sottogamma, Sottocappotto → BirbiRomani
Naso – Bagnôr, Canàpia, Caníf, Caramèl, Núfia, Paròchia, Patàta, Pôngòla, Pôvrôn → Malandr.Piemontesi
Naso – Camì, Nampio → Past.Bergamaschi
Naso – Camjmir → Canap.Cotignola
Naso – Canapia → CordaiCastelS.Pietro
Naso – Canapia → Selciat.CastellazzoBormida
Naso – Canìpa, Canàpia, Canòp, Paròchia → Arrot.Salum.ValRendena
Naso – Canipa, Moch → Calder.Valdisole
Naso – Canipo → Ambul.&Vagab.
Naso – Canopia, Napia, Nasopia, Nasoria → Trevis.Piazza
Naso – Canòpia, Peverón → Past.Lamon
482
Vocabolario comparato
Naso – Carafìna, Nàpa, Nasòbia, Nasòpia → Malav.Verona
Naso – Ćarusu → Cammin.Noto
Naso – Cerasiello (peperone russo e lungo) → Camorra (DePaoli)
Naso – Fagliana, Gambaro, Mocoletto, mocoloso → Furb.Italiano
Naso – Fiauto, Gambaro, Maremagno, Mocoletto, Mocoloso → NuovoModoLinguaZerga
Naso – Fiòcco, Frociante → BirbiRomani
Naso – Kanápia, Napiót → BottaiValsesia
Naso – Kanìpja, Karòbola → Seggiol.Lamon
Naso – Moccante → Vocab.Furb. (Volpi)
Naso – Nappa → Amb.Fiorentini
Naso – Pìfaro → CordaiCastelponzone
Naso – Pífero → Seggiol.Rivamonte
Naso – Re → GergodiZurco
Naso – Rusikarél’l’o → GergoMéta
Naso – Sciusciuso, Šcoglio → Music.Napoletani
Naso – Skagnél → Merc.Ambul.ValTasino
Naso – Sorbinastoso → Furb.Veneto
Naso – Tüfi → MagnaniValCavargna
Naso – Zocch → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Naso grosso – Cucumero → Furb.Veneto
Naso lungo – Carobola → Furb.Veneto
Naso lungo – Pìpi → Malav.Verona
Naso schiacciato – Petíssa → Malav.Verona
Nasone – Canàpia → Malandr.Piemontesi
Nasone – Canàpia, Canìpa, Canòpia, Napiòn, Pearón, Pìpi, Schissa → Malav.Verona
483
Vocabolario comparato
Nates – Beffe, Gnosco, Lu pitriano → IdiomaCerretanum
Natica – Fisséta, Manéta del pròso → Malav.Verona
Natiche – Belespônde, Fëtte, Sarapapié, Serapapié, Serpapié → Malandr.Piemontesi
Natiche – Catramìne, Doghe → Trevis.Piazza
Nave – Lisciosa, Lissa, Ventosa → NuovoModoLinguaZerga
Nave – Lissa, Ventosa → Furb.Italiano
Nave da guerra – Sbarazzapagghiara → Bassif.Palermitani
Né bello né brutto – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Né buono né cattivo – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Né caldo né freddo – Mitôn miténa → Malandr.Piemontesi
Nebbia – Caliio, Fumàra, Fun, Pip, Sgalùpa → Past.Lamon
Nebbia – Justrúsu scurútu → Calder.Dipignano
Nebbia – Ombrosa → Ambul.&Vagab.
Nebbia – Sighéra → Past.Bergamaschi
Negare – Bozzar, Star sù → Furb.Italiano
Negare – Bozzà, Stà-sú, Stà-sú drizz → Furb.Milanese
negativo (Essere) – Andar gropoloso → Furb.Veneto
Neghittoso – Lèsca, Lösca → Arrot.Salum.ValRendena
Negoziante – Curiáwe → Calder.Dipignano
Negoziante – Tarüsanti → MagnaniValCavargna
Negoziante – Voltapila → Furb.Veneto
Negoziante di ferramenta – Negôssiànt da rúsô → Malandr.Piemontesi
Negoziante di pellicce – Sôpàtacàmôle → Malandr.Piemontesi
Negoziante di tessuti, di indumenti – Sôpàtastràss → Malandr.Piemontesi
Negoziazione – Negose orb → P.zzaBrescia
484
Vocabolario comparato
Negozio – Balmera → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Negozio – Cubòvici → Malav.Calabrese
Negozio – Cúrja → Calder.Dipignano
Negozio – Trœch, Truco → P.zzaBrescia
Negozio qualsiasi – Carmagnöla, Carmaiöla → Arrot.Salum.ValRendena
Negro – Buio, Magro → NuovoModoLinguaZerga
Nel bel mezzo – A rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Nelle vicinanze – A la króša → Merc.Ambul.ValTasino
Nemmeno – Davàr → Malav.Verona
Neonato – Puspini → Trevis.Piazza
Nero – Bruscante → Vocab.Furb. (Volpi)
Nero – Bujo, Magro → Furb.Italiano
Nero – Muratt → CordaiCastelS.Pietro
Nero – Nògre → Seggiol.Lamon
Nervoso – Vinnariatu → Bassif.Palermitani
Nespola – Crosèta → Furb.Veneto
Nespolo – Invernoso → Ambul.&Vagab.
Nessuna leccornia – Capôn ’d galéra → Malandr.Piemontesi
Nessuno – Nècio, Nècia → Arrot.Salum.ValRendena
Nessuno – Vita → MagnaniValCavargna
Nettare – Refazzonare → NuovoModoLinguaZerga
Netto – Refazzonato → NuovoModoLinguaZerga
Neve – Bianca → P.zzaBrescia
Neve – Biànca, Biancóna → Past.Lamon
Neve – Bianca, Biancusa → Past.Bergamaschi
485
Vocabolario comparato
Neve – Bianchina → Ambul.&Vagab.
Neve – Bianchina → Furb.Italiano
Neve – Bianchina → NuovoModoLinguaZerga
Neve – Bianchina, Biancolina, Fiòca → Malav.Verona
Neve – Biancóna, Biancùna, Bianchìna → Arrot.Salum.ValRendena
Neve – Biankéta → Merc.Ambul.ValTasino
Neve – Biankuśa, Fioka → GergodiZurco
Neve – Bjancusa → Calder.Dipignano
Neve – Èjfne → Seggiol.Rivamonte
Neve – Ghisòspa → MagnaniValCavargna
Neve – Gianchíne → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Neve – Inboscar → Trevis.Piazza
Neve – La lènda skália → GergoMéta
Neve – Magnésia → Malandr.Piemontesi
Neve – Mis kèbia → Seggiol.Lamon
Neve – Sgaldrina → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Nevicare – Ghisòspar → MagnaniValCavargna
Nevicare – Gianchinàa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Nevicata – Ghisòspada → MagnaniValCavargna
Nevischio – Fràsa → Malav.Verona
Nicchiare – Fé ’d gnògne → Malandr.Piemontesi
Nido – Baìsa, Màciu → MagnaniValCavargna
Niente – Alba → Furb.Veneto
Niente – Bava, Candìo, Necil, Nisba, Nista → Trevis.Piazza
Niente – Bös → Past.Bergamaschi
486
Vocabolario comparato
Niente – Bus → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Niente – Büsca, Nipa → MagnaniValCavargna
Niente – Davàr → Commerc.Ferraresi
Niente – Davàr, Nèca, Ostia, ’n’ostia → Malav.Verona
Niènte – Kubbèlla → RamaiMonsanpaolo
Niente – Nada, Nadas → Amb.Fiorentini
Niente – Neca → Ambul.&Vagab.
Niente – Nèca → Past.Lamon
Niente – Necia → Calder.Valdisole
Niente – Nècio, Nècia → Arrot.Salum.ValRendena
Niente – Nèka → Malav.Ferrarese
Niente – Néka → Merc.Ambul.ValTasino
Niente – Nentítti → Calder.Dipignano
Niente – Nibba, Nibbia, Nisba → Malav.Calabrese
Niente – Nibba, Nicci → Bassif.Palermitani
Niente – Nibbia, Nničči, Nimberta, Nisba → Commerc.Novoli
Niente – Niberta, nisba → Malav.Romana
Niente – Niččamandə, Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
Niente – Nicce, Nicce a burde → GergoBarese
Niente – Ničči → Cammin.Noto
Niente – Nipe → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Niente – Ñòr<i → Seggiol.Lamon
Niente – Oe negoti ’nsalata → P.zzaBrescia
Niente – Ribas, Busc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
niente (Fare un) – Far u@ davàr → Commerc.Ferraresi
487
Vocabolario comparato
Niente credito – Davàr <amà@ → Commerc.Ferraresi
Niente di buono da mangiare – Capôn ’d galéra
Niente di fatto – Biànca → Malandr.Piemontesi
Nipote – Nèsa → Malav.Verona
No – Alba → Furb.Veneto
No – Amore → Furb.LuigiPulci
No – Bös → Past.Bergamaschi
No – Bus → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
No – Büsc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
No – Busc → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
No – Busk → Ombrel.Oleggini
No – Cubelle → Calder.Isili
No – Davàr → Commerc.Ferraresi
No – Gnòrti, Òno → Seggiol.Rivamonte
No – Mafìs → CordaiCastelponzone
No – Nada, Nàdas → Amb.Fiorentini
No – Necàram → Ambul.&Vagab.
No – Necia → Calder.Valdisole
No – Necil → Trevis.Piazza
No – Nècio, Nècia → Arrot.Salum.ValRendena
No – Nèka → Malav.Ferrarese
No – Néka → Merc.Ambul.ValTasino
No – Nic, Nicci → ZingariMontedoro
No – Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
No – Ničči → Cammin.Noto
→ Malandr.Piemontesi
488
Vocabolario comparato
No – Nicolo → Furb.Italiano
No – Nicolo → NuovoModoLinguaZerga
No – Nieti → Vocab.Furb. (Volpi)
No – Nimberta, Nisba → Commerc.Novoli
No – Sor-tavàrro → GiudaicoRomanesco
No: non è vero – Gnèsa → BirbiRomani
Nocciuole – Sgössaröle, Sgüssaröle → Past.Bergamaschi
Noce – Cantarèla → Furb.Veneto
Noce – Gandèl → MagnaniValCavargna
Noce – Niscosta → Ambul.&Vagab.
Noce – Sgiòfa → Seggiol.Rivamonte
Noci – Ciacarousi → Canap.Cento&Pieve
Noci – Cocle → Furb.Italiano
Noci – Cocle → NuovoModoLinguaZerga
Noci – Gandéi → MagnaniValCavargna
Noci – Petrine → Vocab.Furb. (Volpi)
Noci – Sgössaröle, Sgüssaröle → Past.Bergamaschi
Noci – Skaččentë, Skaččusi → Cammin.Noto
Nodare – Tencare → NuovoModoLinguaZerga
Nodari – Dragonetti → NuovoModoLinguaZerga
Nodi del legno – Kòrdoj → Seggiol.Lamon
Nodo scorsoio – Crôatín → Malandr.Piemontesi
Noi – Giani → Calder.Valdisole
Noi – I noc’ biàs, I noc’ màder → Selciat.CastellazzoBormida
Noi – I noši avísi, I nóši mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
489
Vocabolario comparato
Noi – I nostri fusti, I nostri mangali → Malav.Verona
Noi – ’l nòs vél → MagnaniValCavargna
Noi – Noššrisi → Cammin.Noto
Noi – Nostra madre, Nostrisio → NuovoModoLinguaZerga
Noi – Nostra madre, nostroso → Furb.Italiano
Noi – Nostrisimi → ZingariMontedoro
Noi – Nostrivì§i → Malav.P.toS.Giorgio
Noi – Nostrom → Malav.Calabrese
Noi – Novisi → Amb.Fiorentini
Noi – Novisi → Malav.Fiorentina
Noi – Nustródera → Calder.Dipignano
Noia – Gnòca, Lèla, Lòla → Malav.Verona
Noia – Lola → Trevis.Piazza
Noioso – Barbóso, Livèl, Otavàrio, Piàio, Quàresima, Rochèl → Malav.Verona
Noioso – Brôdôs, Tenàciô → Malandr.Piemontesi
Nome – Còeori, Santo → Trevis.Piazza
Nome – Santo → Malav.Verona
Nome convenzionale tra ladri – Giorgiu → Bassif.Palermitani
Nome e cognome – Côlôr, Sànta → Malandr.Piemontesi
Nome fasullo in presenza di terze persone – Giorgio → Trevis.Piazza
Nomèa – Santo → Malav.Verona
Nomi di camere alle Carceri Nuove di Roma – Sala dei mozzetti, Sala dei preti
Non – Amore, Antona → NuovoModoLinguaZerga
Non – Bös → Past.Bergamaschi
Non – Bös, Pîl → Past.Bergamaschi
490
→ Malav.Romana
Vocabolario comparato
Non – Büsc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Non – Löt → Comm.Neg.Torinesi
Non – Nècio, Nècia → Arrot.Salum.ValRendena
Non – Néka → Merc.Ambul.ValTasino
Non – Vita → MagnaniValCavargna
Non accorgersi di un borseggio subito – Ristari di bella → Bassif.Palermitani
Non affrettarsi – Nèn scaôdésse ’l piss → Malandr.Piemontesi
Non andare ad un appuntamento – Dé ’l can a mné → Malandr.Piemontesi
Non arrivare alla meta, non raggiungere lo scopo (a causa di imprevisti) – Fé ’na gíta a Flèt
→ Ma-
landr.Piemontesi
Non avere alcuna occupazione – Guardé j’arsivòli → Malandr.Piemontesi
Non avere attenzioni, riguardi – Dé ’n càôss a l’ôla → Malandr.Piemontesi
Non avere da fare niente di importante – ’Ndé për pôciô → Malandr.Piemontesi
Non avere nessuna seria occupazione – Rastlôné su e giú → Malandr.Piemontesi
Non bello – Santo lofiasco → Ambul.&Vagab.
Non buono – ’D Pilàt → Malandr.Piemontesi
Non buono – Del tardi → Ambul.&Vagab.
Non buono – Fasullu, Lóffiu → Commerc.Novoli
Non buono – Lòfi → CordaiCastelponzone
Non capisce il gergo – Al pìska davàr → Commerc.Ferraresi
Non capisco – A camüfa mia → CordaiCastelponzone
Non centrare il problema – Dà o bater zo de sercol → P.zzaBrescia
Non concludere affari – Farla bianka, Farla vérğine → Commerc.Novoli
Non concludere nulla – Pigghiari ’u Visùviu → Bassif.Palermitani
Non confessare – Dé nèn giú → Malandr.Piemontesi
491
Vocabolario comparato
Non confessare – Sta śü → Malav.Milanese
Non confessare durante l’interrogatorio – Sté su → Malandr.Piemontesi
Non continuare più una discussione – Rimasticàrisi ’u fiIu → Bassif.Palermitani
Non credere a tutto ciò che uno dice – Déje ’n tàj → Malandr.Piemontesi
Non curarsene – Ampipéssne → Malandr.Piemontesi
Non dare all’avversario possibilità di rivincita – Fé Carlômàgnô → Malandr.Piemontesi
Non dare confidenza – Fésse nèn nufié → Malandr.Piemontesi
Non darsi da fare – Flané → Malandr.Piemontesi
Non dire la verità – Butéla giú stòrta → Malandr.Piemontesi
Non esagerare! – Pôssa nèn! → Malandr.Piemontesi
Non essere adeguatamente retribuito – Travajé për ’l ré ’d Prússia → Malandr.Piemontesi
Non essere più impacciato – Dësgrôpésse → Malandr.Piemontesi
Non essere riuscito a far niente – Bianca de peso → Trevis.Piazza
Non far niente – Far flanea → Trevis.Piazza
Non fare (contrario di appuní) – Špuní → Music.Napoletani
Non fare ammissione alcuna – Ipia e musca → Malav.Calabrese
Non fare il gradasso! – Gàôte la nàta!, Píssa pí curt! → Malandr.Piemontesi
Non fare le cose a dovere – Ciriolare → Malav.Romana
Non fare lo stupido! – Gàôte la gnòca! → Malandr.Piemontesi
Non fare più parte di una combriccola – Scapputtàrisi d’a nassa → Bassif.Palermitani
Non fare storie – Fé gnun ëscrúss → Malandr.Piemontesi
Non haver denari – Calcare a xxi ora → NuovoModoLinguaZerga
Non ho denari – Passa la vacca → Camorra (DePaoli)
Non immischiarsi – Sté al ciabòt → Malandr.Piemontesi
Non insistere, ti conviene rivolgerti altrove! – Va a canté ’nt n’àôtra côrt! → Malandr.Piemontesi
492
Vocabolario comparato
Non intervenire – Lassé beúje → Malandr.Piemontesi
Non lasciare fuggire l’avventore – Gianglamènt → Comm.Neg.Torinesi
Non lasciarsi avvicinare – Fésse nèn nufié → Malandr.Piemontesi
Non lasciarsi sfuggire neanche una parola – Dé nèn giú → Malandr.Piemontesi
Non lavorare – Flané → Malandr.Piemontesi
Non me n’importa – Va a tràla → Seggiol.Rivamonte
Non me n’importa – Ghe sbiro → Trevis.Piazza
Non me ongi la mano – Vostriso non m’olecca → NuovoModoLinguaZerga
Non mi dire! – Ciàma ’n àôtr! → Malandr.Piemontesi
Non molto – Méa guèr → Past.Bergamaschi
Non muoversi – Bôgé nèn le côèrte → Malandr.Piemontesi
Non muoversi piú, Fermarsi – Pianté ij quartrèt → Malandr.Piemontesi
Non odire – Sonar campane → NuovoModoLinguaZerga
Non pagare – Brusar el pajon → Trevis.Piazza
Non pagare – Paghé côn ’d canssôn → Malandr.Piemontesi
Non pagare la prostituta – Bruciare il paglione → Amb.Fiorentini
Non pagare lo scotto – Passé për bardòt → Malandr.Piemontesi
Non pagare un debito – Brusé ’l pajôn → Malandr.Piemontesi
Non pagare un debito – Singari ’nto cuddaru → Bassif.Palermitani
Non parlare – Stagné → Malandr.Piemontesi
Non parlare – Tinìrisi in campana → Bassif.Palermitani
Non parlare di una cosa – Abburriri → Bassif.Palermitani
Non più capace – Ambalà → Malandr.Piemontesi
Non poterne più, essere terribilmente infástidito, al colmo della sopportazione – Avèine úna pièn-a e
l’àôtra ch’a vèrssa → Malandr.Piemontesi
493
Vocabolario comparato
Non praticante – Barbèt → Malandr.Piemontesi
Non prendere parte – Sté al ciabòt → Malandr.Piemontesi
Non preoccuparsi minimamente – Ambrignéssne → Malandr.Piemontesi
Non protestare – Fé gnun ëscrúss → Malandr.Piemontesi
Non reggersi in piedi – Fé gënôjèt, Rabasté ij àle → Malandr.Piemontesi
Non replicare – Abbuzzari → Bassif.Palermitani
Non restituire un prestíto – Brusé ’l pajôn → Malandr.Piemontesi
Non riscuotere più il «pizzo» – Stipari ’u barattu → Bassif.Palermitani
Non riuscire – Avella bianca de pes → Furb.Milanese
Non riuscire – Fé marôn → Malandr.Piemontesi
Non riuscire a stare dritto per stanchezza o debolezza – Fé gënôjèt → Malandr.Piemontesi
Non riuscire a... rubare, far l’amore ecc. – Andàr in bianco → Trevis.Piazza
Non riuscire più a rendere appieno – Ambalésse → Malandr.Piemontesi
Non rivelare niente – Dé nèn giú → Malandr.Piemontesi
Non rivelare nulla – Stagné → Malandr.Piemontesi
Non scocciare! – Sgônfia nèn! → Malandr.Piemontesi
Non se ne sa il senso – Brus-cì an sra ganba du lim → Selciat.CastellazzoBormida
Non seccare! – Stràca nèn! → Malandr.Piemontesi
Non sentirsi bene – Pëtté frèid → Malandr.Piemontesi
Non si passa, (con me) non ce la fai! – Dàje da l’àôta che sí j’é ’d pàôta! → Malandr.Piemontesi
Non si vende nulla – As semna al marchè → MerciaioliCento&Pieve
Non sul serio – Par giobe → Trevis.Piazza
Non tributare più fiducia a qualcuno, non volere più avere a che fare con lui, cancellarlo per
sempre da quelli del «giro» – Dëstissé un → Malandr.Piemontesi
Non udire – Sonar campana → Furb.Italiano
494
Vocabolario comparato
Non valere niente – Valèi ’na bërla, Valèi ’n fôtre → Malandr.Piemontesi
Non vendere – Davàr, Far u@ davàr → Commerc.Ferraresi
Non voler pagare un debito di giuoco – Far polles → Camorra (DePaoli)
Non, Niente, Per nulla – Ničči → GergoPatti
Nonna – Antíka → Merc.Ambul.ValTasino
Nonna – Crocca → Music.Napoletani
Nonna – Grima → Ambul.&Vagab.
Nonna – Ššérchja → Calder.Dipignano
Nonna materna – Antíka de la mé karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
Nonna paterna – Antíka del mé karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
Nonno – Antíko → Merc.Ambul.ValTasino
Nonno – Cé → Malandr.Piemontesi
Nonno – Čösp → Ombrel.Oleggini
Nonno – Crocchë
Nonno – Dàddu de dàddu → Calder.Isili
Nonno – Grimo → Ambul.&Vagab.
Nonno materno – Antíko de la mé karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
Nonno paterno – Antíko del mé karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
Nonnulla – Rasa di galetto → Furb.Italiano
Nord America – Reca cawia → Calder.Dipignano
Norsia – La Piana → IdiomaCerretanum
Nostra – Nos → BottaiValsesia
Nostra Donna – Gironda → Furb.Italiano
Nostra Donna – La Crociata → Furb.LuigiPulci
Nostra Donna – Maggiorana → NuovoModoLinguaZerga
495
Vocabolario comparato
Nostro – Dul nòs vél → MagnaniValCavargna
Nostro – Nos → BottaiValsesia
Nostro – Nostrisimi → ZingariMontedoro
Nota – Scareggiamento → Ambul.&Vagab.
Notajo – Dragonetto → Furb.Italiano
Notare – Sgamé, Slumé → Malandr.Piemontesi
Notevole afflusso di giocatori o di acquirenti – Třeppu toku → GergoPatti
Notevole disonestà – Virtú d’la zsartiéra → Malandr.Piemontesi
Notificare una sentenza definitiva – Tirari a ’strazzioni → Bassif.Palermitani
Notizia – Bài → Malandr.Piemontesi
Notizia “soffiata” all’orecchio – Sciusciosa → Music.Napoletani
Notizia che entra o esce clandestinamente dal carcere – Palùmma → Malav.Calabrese
Notizia confusa, incerta – Spatarà → Malandr.Piemontesi
Notizia giornalistica – Strillo → Trevis.Piazza
Notizie che viaggiano velocemente di bocca in bocca tra detenuti – Radio Carcere, Radio Buiolo
cereFemm.Giudecca
Noto donnaiolo – Ciôleúr → Malandr.Piemontesi
Notte – Ambrùna, Mbrùna, Nbrùna, Scùra → Arrot.Salum.ValRendena
Notte – Bèrna → Malav.Verona
Notte – Bérna → Merc.Ambul.ValTasino
Notte – Bèrna → Seggiol.Lamon
Notte – Bernarda, Bruna → Furb.Milanese
Notte – Bernarda, Bruna, Materna → Furb.Italiano
Notte – Bruna → Ambul.&Vagab.
Notte – Brûna → Canap.Cento&Pieve
496
→ Car-
Vocabolario comparato
Notte – Brüna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Notte – Brüna → MagnaniValCavargna
Notte – Bruna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Notte – Brún-a → Malandr.Piemontesi
Notte – Bruna, Berna, Rati → Trevis.Piazza
Notte – Bruna, Brunoro, Materna → NuovoModoLinguaZerga
Notte – Embrüna, Imbrüna → Past.Bergamaschi
Notte – Giornetta bruscante → Vocab.Furb. (Volpi)
Notte – Imbrouna → CordaiCastelS.Pietro
Notte – Impruna → Calder.Isili
Notte – Négro → Past.Lamon
Notte – Unbrina → Selciat.CastellazzoBormida
Notte inoltrata – Tardosa → Calder.Valdisole
Notte serena – Campo silenzioso → Camorra (DePaoli)
Nova cosa – Piasenza → NuovoModoLinguaZerga
Novellino – Pivellu → GergoPatti
Novellino – Polàme, Polastrèl → Malav.Verona
Novembre – Lunesco → Ambul.&Vagab.
Novembre – Marchese del frizzante → Furb.Italiano
Novizio – Sbàrba, Sbarbín → Malandr.Piemontesi
Nox – La scurosa → IdiomaCerretanum
Nubili – Sottili → Furb.Italiano
Nuca – Gnúca → Malandr.Piemontesi
Nudo – Biòto de mar → Malav.Verona
Nudo – Dissacà → Furb.Veneto
497
Vocabolario comparato
Nudo – Patícc, Patíciô → Malandr.Piemontesi
Nudo – Sbriso → Furb.Italiano
Nudo – Sbriso → NuovoModoLinguaZerga
Nulla – Biánka → Merc.Ambul.ValTasino
Nulla – Davàr, Nèca, Ostia → Malav.Verona
Nulla – Gilatina → Bassif.Palermitani
Nulla – Gnòrti → Seggiol.Rivamonte
Nulla – Neca → Ambul.&Vagab.
Nulla – Neca, Necai, Nisba, Nista → Trevis.Piazza
Nulla – Ničči → Cammin.Noto
Nulla – Ñòr<i → Seggiol.Lamon
Nulla – Oe negoti ’nsalata → P.zzaBrescia
Nulla di concluso – Biànca → Malandr.Piemontesi
Nulla, Niente di fatto – Níba, Nísba → Malandr.Piemontesi
Nullatenente – Francisi → Bassif.Palermitani
Numeri del lotto – Sciammòddi → GiudaicoRomanesco
Nuora – Buisatta → CordaiCastelS.Pietro
Nuotare – Tencare → Furb.Italiano
Nuovo – Lùster → Seggiol.Rivamonte
Nutrice poco premurosa, per nulla amorevole – Bàila ’d Pilàt → Malandr.Piemontesi
O questo o quello! – O tút prà o tút càmp! → Malandr.Piemontesi
Obiettare – Píanté ’d ’ratéle, Píanté ’d ràcôle, Píanté ’d rínfne, Taché ’d rínfne → Malandr.Piemontesi
Oca – Beccosa → Ambul.&Vagab.
Oca – Corasada → Malav.Milanese
Oca – Luscie → Vocab.Furb. (Volpi)
498
Vocabolario comparato
Oca – Ribeba → Furb.Italiano
Oca – Śbraiona → GergodiZurco
Oca – Vira vira → Furb.Milanese
Occa – Ribeba → NuovoModoLinguaZerga
Occasione – Čamata → Commerc.Novoli
Occasione – Ccianza → Bassif.Palermitani
Occasione – Kadó → Commerc.Ferraresi
occasione (Perdere l’) – Andàr sul granàr del pàpa → Malav.Verona
Occhi – Balchi, Brunetti, Lanterne, Parcanti → NuovoModoLinguaZerga
Occhi – Balchi, Brunetti, Lanterne → Furb.Italiano
Occhi – Bàle Balustrín, Bíje, Fanài, Fnèstre, Lantèrne, Lustrín, Urbanín → Malandr.Piemontesi
Occhi – Balistrùs → Canap.Cotignola
Occhi – Bégai, Balcón, Calüméi, Maòcli, Sportolón, Sportón → Arrot.Salum.ValRendena
Occhi – Binocoi, Brilli, Fari, Vedenti, Visiere → Trevis.Piazza
Occhi – Brönài → Past.Bergamaschi
Occhi – Brünéi → CordaiCastelponzone
Occhi – Brünèi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Occhi – Canuciài, Carantàni, Fanài, Farànt → Past.Lamon
Occhi – Fari, Lintèrni → Malav.Calabrese
Occhi – I lučenti, I lučintini → GergoPatti
Occhi – Kanučàj → Seggiol.Lamon
Occhi – Lanterne → BirbiRomani
Occhi – Lantérne → BottaiValsesia
Occhi – Lanterne → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Occhi – Lantèrne → Malav.Verona
499
Vocabolario comparato
Occhi – Lantérne, Skalumánti → Merc.Ambul.ValTasino
Occhi – Ləccèsə, Vəndanə → RamaiMonsanpaolo
Occhi – Lisarniéi, Lusarniéi → Selciat.CastellazzoBormida
Occhi – Lisnei → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Occhi – Lucenti → Bassif.Palermitani
Occhi – Lucerne → Camorra (DePaoli)
Occhi – Lusariûs → Canap.Cento&Pieve
Occhi – Lušéint → GergodiZurco
Occhi – Lusnei → Calder.Valdisole
Occhi – Menc → CordaiCastelS.Pietro
Occhi – Percànci → MagnaniValCavargna
Occhi – Ucci → Vocab.Furb. (Volpi)
Occhi sporchi, cisposi – Eui cômôdà a l’anciôa → Malandr.Piemontesi
Occhi stanchi – Caeamari → Trevis.Piazza
Occhi storti – Brünéi lòfi → CordaiCastelponzone
Occhiali – A farfalla → GergoPatti
Occhiali – Barde de moccoletto → NuovoModoLinguaZerga
Occhiali – Barde di mocoletto → Furb.Italiano
Occhiali – Barícôle, Lustrín, Televisôr, Vetrín-e → Malandr.Piemontesi
Occhiali – Barìcole, Speréti → Malav.Verona
Occhiali – Bégai, Cóntravédri, Finèstri, Sportolón, Sportón, Vedrìne
Occhiali – Bicicléte → Past.Lamon
Occhiali – Bičikléte → Seggiol.Lamon
Occhiali – Fanali → Malav.Calabrese
Occhiali – Fari, Bernardoni, Bisestri, Caìstri → Trevis.Piazza
500
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Occhiali – Kalamàri, Skalumánti, Sportolóni → Merc.Ambul.ValTasino
Occhiali – Lëndísia → Music.Napoletani
Occhiali – Lurgnét → CordaiCastelponzone
Occhiali – Lüsaröi → MagnaniValCavargna
Occhiali – Lusentini → Ambul.&Vagab.
Occhiali – Orgnét → Malav.Milanese
Occhiali – Paralusarniéi → Selciat.CastellazzoBormida
Occhiali – Quattrocchi, Vitriati → Bassif.Palermitani
Occhiali – Sportoloni → Calder.Valdisole
Occhiali – Sportu → P.zzaBrescia
Occhiali da sole – Scurusa → Bassif.Palermitani
Occhialoni – Sportu → P.zzaBrescia
Occhiata – Maoclàda → Arrot.Salum.ValRendena
Occhiello – Gassa → Furb.Italiano
Occhietti – Brönalì → Past.Bergamaschi
Occhio – Balcón → Past.Lamon
Occhio – Balcù → Past.Bergamaschi
Occhio – Brünèll → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Occhio – Fanale, Lusente → Ambul.&Vagab.
Occhio – Io lucènde → GergoMéta
Occhio – Lampante, Luminoso → Furb.Italiano
Occhio – Lanterna → Commerc.Novoli
Occhio – Lisint → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Occhio – Lü§nél → Ombrel.Oleggini
Occhio – Lucénte → Malav.Verona
501
Vocabolario comparato
Occhio – Lućernu, Okasoćću → Cammin.Noto
Occhio – Luminos → Furb.Milanese
Occhio – Lus’inèl, Lus’inél, Spirél → Arrot.Salum.ValRendena
Occhio – Lùster → Seggiol.Lamon
Occhio – Lùster → Seggiol.Rivamonte
Occhio – Percànti → MagnaniValCavargna
Occhio – Vitrinuni → Bassif.Palermitani
Occidere – Bascire → IdiomaCerretanum
Occorrere – Occorentà → Furb.Milanese
Occultare – Inboscar → Trevis.Piazza
Oceania (continente) – Nicosa → Ambul.&Vagab.
Oceano – Baciàss, Granpaciàse → Malandr.Piemontesi
Oculi – Allucianti → IdiomaCerretanum
Oculista – Lüsarölìsta → MagnaniValCavargna
Oculista – Polsista de lusenti → Ambul.&Vagab.
Odi (verbo) – Interma → Vocab.Furb. (Volpi)
Odi il mio ragionare – Ribecca il contrappunto → Furb.Italiano
Odire – Ribeccare → NuovoModoLinguaZerga
Odore – Trina → Seggiol.Lamon
Odore – Tüfi → MagnaniValCavargna
Offendere pesantemente – Díne a pènde, Díne da pènde, Díne ’n piát e ’n tônd
Offendersi – Pijé la pàja → Malandr.Piemontesi
Offesa – Sgarru → Commerc.Novoli
Officialis – Scarma, Tampico → IdiomaCerretanum
Officina – Baitón de sgobamento → Ambul.&Vagab.
502
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Officina – Bòita → Malandr.Piemontesi
Offrire aiuto a chi non ne ha bisogno – Môstré ai gat a rampiésse → Malandr.Piemontesi
Offrire un sedativo ad un avversario bilioso – Stuppari ’u pònciu → Bassif.Palermitani
Oggetti d’oro rubati – Trusciame → Trevis.Piazza
Oggetti da lavorare in genere – Flàbar → Arrot.Salum.ValRendena
Oggetti di valore – Verume → Trevis.Piazza
Oggetti vecchi, più pretenziosi che preziosi, difficilmente ambientabili o vendibili – Antichità ’d
mônssú Pingôn → Malandr.Piemontesi
Oggetto – Cosistalavà → Ambul.&Vagab.
Oggetto – Ndrúo, Ndrúa → GergoMéta
oggetto d’oro (Qualsiasi) – A grašša → GergoPatti
Oggetto di nessun valore – Paciaràch → Malandr.Piemontesi
Oggetto di poco pregio – Rabadàn → Malandr.Piemontesi
Oggetto di poco valore – Cinfrôgn → Malandr.Piemontesi
Oggetto falso, cattivo – Fasullo → Malav.Romana
Oggetto fuori d’uso, fuori moda – Marolìmme → GiudaicoRomanesco
Oggetto ormai fuori uso – Razâj → Canap.Cento&Pieve
Oggetto tagliente – Sacàgn → Malandr.Piemontesi
Oggi – Lustro spesante, Lustro sprezzegante → Furb.Veneto
Oggi – Stò bàldi → MagnaniValCavargna
Ohè! – Per cussì la va! → Furb.Veneto
Oleo – Empiore, Lampo, Lecco → NuovoModoLinguaZerga
Olfatto – Ùsma → Malav.Verona
Olio – Cosénte, Onsénte → Malav.Verona
Olio – Cundùsu, Lampànti → Malav.Calabrese
503
Vocabolario comparato
Olio – Empireo, Lapo → Furb.Italiano
Olio – Góndol, Marzés’am, Smarzés’am, Smarzés’ar → Arrot.Salum.ValRendena
Olio – Lagermóus → Canap.Cento&Pieve
Olio – Lambossə → Trusc.Bitonto&Foggia
Olio – Làmpio → Merc.Ambul.ValTasino
Olio – Lampiu → ZingariMontedoro
Olio – Làmpju → Cammin.Noto
Olio – Lampo → Ambul.&Vagab.
Olio – Lampusu → Commerc.Novoli
Olio – Lanpione → Vocab.Furb. (Volpi)
Olio – Lènda kaliòna → GergoMéta
Olio – Linte → Trevis.Piazza
Olio – Luràins → Selciat.CastellazzoBormida
Olio – Miñ → Seggiol.Rivamonte
Olio – Mostùs, Sčiarùs → Past.Bergamaschi
Olio – Sbrissoso → Furb.Veneto
Olio – Ssuógghiələ → RamaiMonsanpaolo
Olio – Uncìn → MagnaniValCavargna
Olio – Wãmpju → Calder.Dipignano
Olio di oliva – U lampu, U lámpiu → GergoPatti
Olio per friggere o per ardere – Sfúmusu → Bassif.Palermitani
Oliva – Cucciúsa → Calder.Dipignano
Oliva – Lampiosa → Ambul.&Vagab.
Oliva – Lampjusa → Cammin.Noto
Olivo – Lampjusu → Cammin.Noto
504
Vocabolario comparato
Oltraggio – Mbaìda → Arrot.Salum.ValRendena
Omaccione – Tòco de Marcantonio, Tòco de Santantonio → Malav.Verona
Ombrel.o – Lùcier, Stracionèr → Arrot.Salum.ValRendena
Ombrel.o – Lušátt → Ombrel.Oleggini
Ombrel.o – Lusciatt → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Ombrel.o – Sgobadór de slensose → Ambul.&Vagab.
Ombrello – Basilica → Malav.Romana
Ombrello – Camàna → MagnaniValCavargna
Ombrello – Fongo → Seggiol.Rivamonte
Ombrello – Giòbia, Giòstra → Malandr.Piemontesi
Ombrello – Giòstra, Iòstra, Zuchèra → Past.Lamon
Ombrello – Ğóstra, Paralénça, Paraprìk → Merc.Ambul.ValTasino
Ombrello – Impiccioso, Paraluce → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ombrello – Luša → Ombrel.Oleggini
Ombrello – Luscia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Ombrello – Parum → Camorra (DePaoli)
Ombrello – Piovòza → Malav.Verona
Ombrello – Pongo → Furb.Italiano
Ombrello – Sampùgna → Malav.Calabrese
Ombrello – Slensosa → Ambul.&Vagab.
Ombrello – Śparmusu → Cammin.Noto
Ombrello – Stracióna → Arrot.Salum.ValRendena
Ombrello – U menzaranču → GergoPatti
Ombrello aperto – Menzu aranciu → Bassif.Palermitani
Ombretto – Pitúra → Malandr.Piemontesi
505
Vocabolario comparato
Omertà – Stòmucu, Surra, Stuppa → Bassif.Palermitani
Omertà – Stôpa → Malandr.Piemontesi
Omiciattolo – Sghínciô → Malandr.Piemontesi
Omicidio – Gnich → Malandr.Piemontesi
Omosessuale – Belespônde, Crèn-a, Glòbô, Sagrinòt → Malandr.Piemontesi
Omosessuale – Oricchione, Uno che ha la tirata persa → Camorra (DePaoli)
Omosessuale – $ballatu di prosu → GergoPatti
Omosessuale passivo – Zsía → Malandr.Piemontesi
Onestuomo – Vincénś → Malav.Milanese
Ongere le mani – Oleccare le cerre → NuovoModoLinguaZerga
Onorata società – Tomba secrèta → Malav.Calabrese
Onza – Scaglia → ZingariMontedoro
Operaio – Rüskó → BottaiValsesia
Operaio – Sgobante, Sgobador → Trevis.Piazza
Operaio – Varcanàr → Malandr.Piemontesi
Operaio della FIAT o di altra grande industria – Barachín → Malandr.Piemontesi
Operaio poco onesto, truffaldino, sempre pronto ad ingannare in qualche modo il datore di lavoro –
Marôchísta → Malandr.Piemontesi
Operare malamente, con svogliatezza – Bàte la lôrda → Malandr.Piemontesi
Opinione – Scartòsso → Malav.Verona
Opuscolo – Sfoioso, Sfoìn → Ambul.&Vagab.
Ora – Balordina, Veloce → Furb.Italiano
Ora – Balordinna → Furb.Milanese
Ora – Bate’nta → Canap.Cento&Pieve
Ora – Bateinta → GergodiZurco
506
Vocabolario comparato
Ora – Baténte → Merc.Ambul.ValTasino
Ora – Orasso → Seggiol.Rivamonte
Ora – Patòca → MagnaniValCavargna
Ora – Sandósa → GergoMéta
Ora – Velòce → Malandr.Piemontesi
Ora (di tempo) – Bachöt → Selciat.CastellazzoBormida
Ora del mangiare – L’è l’ûra dela fam → P.zzaBrescia
Ora della passeggiata in carcere – Ària → Malav.Fiorentina
Oratore – Serpentina toga → Ambul.&Vagab.
Oratore – Serpentín-a → Malandr.Piemontesi
orazioni (Le) – I proférte → Past.Bergamaschi
Orbo – Biso, Rosume → NuovoModoLinguaZerga
Orbo – Cisbi → Trevis.Piazza
Orbo – S’ciòrbo → Past.Lamon
Orbo – Zbòrnju → Cammin.Noto
Orchestra – Bànda ’d caín → Malandr.Piemontesi
Orcioli – Terrosi → Vocab.Furb. (Volpi)
Orco – Bërgiabàô → Malandr.Piemontesi
Ordeum – L’arzillo → IdiomaCerretanum
Ordigno – Laor → Calder.Valdisole
Ordine di comparizione – Pizzinu → GergoPatti
Ordine scritto – Befèl → Malav.Verona
Ordire inganni – Fé ’d trígô → Malandr.Piemontesi
Ore – Tache → Furb.Veneto
Ore notturne – Sepôlcr → Malandr.Piemontesi
507
Vocabolario comparato
Orecchi – Campane → Furb.Italiano
Orecchi – Intermante → Vocab.Furb. (Volpi)
Orecchi – Manèghi de la pignàta → Malav.Verona
Orecchi – Maràidi, Spórti → Arrot.Salum.ValRendena
Orecchia – Belarda → Calder.Valdisole
Orecchia – Belàrda → MagnaniValCavargna
Orecchia – Laváza → BottaiValsesia
Orecchia – Tomèra, Tumèra → Arrot.Salum.ValRendena
Orecchie – Bartenèle, Tomère, Trónbe → Seggiol.Lamon
Orecchie – Bàrtoe, Sbartoe, Scòrse → Trevis.Piazza
Orecchie – Bortolàne, Panère, Tandècli, Tandöcli → Arrot.Salum.ValRendena
Orecchie – Catànghe, Garabrín, Paravènt, Véle, Ventôse → Malandr.Piemontesi
Orecchie – Falfèeri, Garganéli, Peterlèenghi → CordaiCastelponzone
Orecchie – Iuiurcép → Canap.Cento&Pieve
Orecchie – Kantarìne → Merc.Ambul.ValTasino
Orecchie – Mèlchi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Orecchie – Parafanghi, Suttaperni → Bassif.Palermitani
Orecchie – Patöli → Selciat.CastellazzoBormida
Orecchie – Pellecchie → Camorra (DePaoli)
Orecchie – Rusikarèlle → GergoMéta
Orecchie – Scorzìt, Tomère → Past.Lamon
Orecchie – Sentose → Music.Napoletani
Orecchie – Svèntole → Malav.Verona
Orecchie – Vél → Canap.Cotignola
Orecchini – Linticchi → Bassif.Palermitani
508
Vocabolario comparato
Orecchino – Pendente → Ambul.&Vagab.
Orecchino – Pinnulusa → Cammin.Noto
Orecchio – Batzòl → Seggiol.Rivamonte
Orecchio – Bretù, Scartòs → Past.Bergamaschi
Orecchio – Ntinnusa → Cammin.Noto
Orecchio – Reğina → GergodiZurco
Orecchioni – Mal del moltón → Malav.Verona
Orefice – Polentát → Malav.Milanese
Orefice – Pôlenté → Malandr.Piemontesi
Orefice – Rossumiere → Ambul.&Vagab.
Oreficeria – Giassàra → Malav.Verona
Oreficeria – Rossumiera → Ambul.&Vagab.
Organetto – Strillo → Trevis.Piazza
Organi sessuali – Mërcanssía → Malandr.Piemontesi
Organizzare un colpo – Stanssié → Malandr.Piemontesi
Organizzare un colpo, preparando gli «strumenti» adatti alla bisogna – Strummintiari
Organizzazione carceraria tra camorristi – Socialìa → Malav.Calabrese
Organo – Strepiton → Furb.Veneto
Organo femminile – Sculapasta, Sepurcru, Toppa, Varcocu → Bassif.Palermitani
Organo maschile – Biffa, Vrazzuleddu → Bassif.Palermitani
Organo maschile – Ghigno → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Orgia erotica – Cagnôléra → Malandr.Piemontesi
Orgoglio – Tubba → Bassif.Palermitani
Originale – Stréusu → Bassif.Palermitani
Origliare – Recesàr → Malav.Verona
509
→ Bassif.Palermitani
Vocabolario comparato
Origliare – Scolta ’l mei a noser → P.zzaBrescia
Orina – A lenza → GergoPatti
Orina – Ciarìna → MagnaniValCavargna
Orina – La lènda skália → GergoMéta
Orina – Sciarìn → Arrot.Salum.ValRendena
Orina – Sòpi → Malav.Verona
Orinale – Lanzituri, U spećću → GergoPatti
Orinale – Originàl → Arrot.Salum.ValRendena
Orinale – Pacchi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Orinale – Testa ’e cardinale → Camorra (DePaoli)
Orinale – Violì → P.zzaBrescia
Orinale – Viôlín → Malandr.Piemontesi
Orinale – Wenzatúru → Calder.Dipignano
Orinare – Baliuscà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Orinare – Ciarinàr → MagnaniValCavargna
Orinare – Lanzí → Music.Napoletani
Orinare – Lanzire → Commerc.Novoli
Orinare – Lanziri → GergoPatti
Orinare – Lurgari → Calder.Isili
Orinare – Sbardé d’éva, Spilé → Malandr.Piemontesi
Orinare – Sčiarinà → Past.Bergamaschi
Orinare – Sciarinàr, Zifolàr → Arrot.Salum.ValRendena
Orinare – Slançìr, Slançìràme → Merc.Ambul.ValTasino
Orinare – Slanzìr → Past.Lamon
Orinare – Slenzire → Amb.Fiorentini
510
Vocabolario comparato
Orinare – Slinzire → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Orinare – Wanzire → Calder.Dipignano
Orinata – Lanzita → Commerc.Novoli
Orinata – Lanzita → Music.Napoletani
Orinata – Sciarinàda → Arrot.Salum.ValRendena
Orinata – Slanzìa → Past.Lamon
Orinatoio – Barunissa → Bassif.Palermitani
Orinatoio – Dògô → Malandr.Piemontesi
Oriuolo a ripetizione – Ripa → Furb.Italiano
Oriuolo a ripetizione d’oro – Ripa di polenta → Furb.Italiano
Ormai spacciato – A la bàla → Malandr.Piemontesi
Ornarsi di fronzoli – Cinfrôgnésse → Malandr.Piemontesi
Oro – Durciumi → ZingariMontedoro
Oro – Farina zaea, Giara, Poenta zaea, Rossume, Sonacai → Trevis.Piazza
Oro – Formaggio, Polenta → Furb.Italiano
Oro – Formaj → Furb.Milanese
Oro – Gialletto, Polenta, Rossume → Malav.Romana
Oro – Giàôn, Mélia, Pôlènta, Rôss, Scàj, Sônagài → Malandr.Piemontesi
Oro – Grasciùmi → Malav.Calabrese
Oro – Lüsór → BottaiValsesia
Oro – Òrbo → Seggiol.Rivamonte
Oro – Pasciàn → MagnaniValCavargna
Oro – Polenta → Malav.Milanese
Oro – Polenta, Zao → CarcereFemm.Giudecca
Oro – Polénta, Zào → Malav.Verona
511
Vocabolario comparato
Oro – Rəšummə → Trusc.Bitonto&Foggia
Oro – Riššumi, Ruššumi → Cammin.Noto
Oro – Rossino → Calder.Isili
Oro – Rossume → Furb.Veneto
Oro – Rossume, Polenta → Ambul.&Vagab.
Oro – Rošùme → Merc.Ambul.ValTasino
Oro – Rughio → Vocab.Furb. (Volpi)
Oro – Rusóm → MerciaioliCento&Pieve
Oro – Scirum → Camorra (DePaoli)
Oro – Sozzume → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Oro falso – Òro che càga le sivéte, Silàcio → Malav.Verona
Oro falso, Oro finto – Dôblé, Mélia dë scart, Tômbàch
Orologino – Battentino → Amb.Fiorentini
Orologino – Battentino → Malav.Fiorentina
Orologio – ’ntinnu → Bassif.Palermitani
Orologio – Agnusdèo, Bòvo, Lumaca → BirbiRomani
Orologio – Batente, Cucistà → Trevis.Piazza
Orologio – Baténte, Rumegóto → Merc.Ambul.ValTasino
Orologio – Batilàn → MagnaniValCavargna
Orologio – Battent → Calder.Valdisole
Orologio – Battente → Amb.Fiorentini
Orologio – Battente → Commerc.Novoli
Orologio – Battente → Malav.Fiorentina
Orologio – Bbambə, Bbattendə → Trusc.Bitonto&Foggia
Orologio – Bobo → Malav.Milanese
→ Malandr.Piemontesi
512
Vocabolario comparato
Orologio – Bobolo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Orologio – Bogano → Camorra (DePaoli)
Orologio – Bogo → Ambul.&Vagab.
Orologio – Bògolo, Bòvolo → Malav.Verona
Orologio – Bòncolu, Cipùlla, Uocchiu ’e voju → Malav.Calabrese
Orologio – Bóogul → CordaiCastelponzone
Orologio – Bos’àdro, Minaròst, Padèla, Zìgola → Arrot.Salum.ValRendena
Orologio – Bovo → Malav.Romana
Orologio – Bovolo → Furb.Veneto
Orologio – Bovolo o battente → CarcereFemm.Giudecca
Orologio – Busardèina → Selciat.CastellazzoBormida
Orologio – Cioccio, Lumaga → Furb.Italiano
Orologio – Cioccio, Lumaga → Furb.Milanese
Orologio – Galànta, Picôtéra, Pitôcàrda, Pitôchéra, Ràva, Tich → Malandr.Piemontesi
Orologio – Marigés → Canap.Cotignola
Orologio – Ntinnusu, Rolokasoğğu → Cammin.Noto
Orologio – Piciantê’n → Canap.Cento&Pieve
Orologio – Piciante’n → MerciaioliCento&Pieve
Orologio – Pressapoc → CordaiCastelS.Pietro
Orologio – Raf → Seggiol.Lamon
Orologio – Raf → Seggiol.Rivamonte
Orologio – Roscòf, Zéola → Past.Lamon
Orologio – Sabiaro, Tik → Cav.GhiaiaPavesi
Orologio – Sigola → P.zzaBrescia
Orologio – Tintinácul → MagnaniLaveggiaiValmalenco
513
Vocabolario comparato
Orologio – U bbattenti → GergoPatti
Orologio a cilindro – Bogo-ci → Malav.Romana
Orologio a remontoir – Bogo-remo → Malav.Romana
Orologio con catena – Lobolo in cavezza → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Orologio con catena – Zinenu cc’u campanaru → Bassif.Palermitani
Orologio d’oro – Bogo di polenta → Malav.Romana
Orologio da polso – Bògô → Malandr.Piemontesi
Orologio da polso – Bos’àdro da tapìna → Arrot.Salum.ValRendena
Orologio da tasca – Bos’àdro da gaiòfa → Arrot.Salum.ValRendena
Orologio da tasca con catena e ciondoli – Attacco → Malav.Fiorentina
Orologio da taschino – Sègoea → Trevis.Piazza
Orologio da taschino – Siôla → Malandr.Piemontesi
Orologio e catena uniti – Ciucciu con la capezza → Camorra (DePaoli)
Orologio o oggetto mal funzionante – Rebeba de reloi e simei → P.zzaBrescia
Orologio, specialmente da torre – Baiadór → Arrot.Salum.ValRendena
Orrecchie – Campane → NuovoModoLinguaZerga
Orribile – Del santo lofiasco → Ambul.&Vagab.
Orso – Bàrba, Carpéla, Ghis’àlba, Scapinatón, Tàto → Arrot.Salum.ValRendena
Orso – Bròdec → Past.Bergamaschi
Orso – Fatappio → Vocab.Furb. (Volpi)
Orso – Gazana → Calder.Valdisole
Ortaggi in genere – Bachi → CordaiCastelS.Pietro
Orto botanico sul Celio – Villa Poveròmmini → BirbiRomani
Os vel bucca – La morfosa → IdiomaCerretanum
Osare – Buté bôn-a môtria, Buté bôn-a tòla, Buté fàcia ’d tòla → Malandr.Piemontesi
514
Vocabolario comparato
Oscurità – Orbegio → Furb.Veneto
Ospedale – Babbio → Malav.Romana
Ospedale – Bàbio → Malav.Verona
Ospedale – Bàbio → Seggiol.Rivamonte
Ospedale – Bàbio → Trevis.Piazza
Ospedale – Babjo → Seggiol.Lamon
Ospedale – Barozz → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ospedale – Canardìn → MagnaniValCavargna
Ospedale – Lasaréto → Past.Lamon
Ospedale – Spitakasali → Cammin.Noto
Ospedale del carcere – Paìsi → Bassif.Palermitani
Ospedale psichiatrico – Balenghería → Malandr.Piemontesi
Ospitale – Bàbio → Ambul.&Vagab.
Ospitale – Cagrànda → Arrot.Salum.ValRendena
Ossa del corpo umano – Ossépara → Calder.Dipignano
Ossa, solitamente delle gambe – Portasìgar → Arrot.Salum.ValRendena
Osservare – Addalari → ZingariMontedoro
Osservare – Allumà’, Svagà’, Sgamà’, Sgamuffà’ → BirbiRomani
Osservare – Alluškare → Calder.Dipignano
Osservare – Calumàr Cucàr, Ombràr, Sgaionsàr, Sgasàr, Sghimàr, Sminciàr, Scalumàr, Sgalumàr, Tôr
Malav.Verona
Osservare – Calümàr, Canociàr, Scalumàr, Slumàr
Osservare – Lumà → Furb.Milanese
Osservare – Lumare → Furb.Italiano
Osservare – Ñañàr, Šminčàr → Malav.Ferrarese
→ Arrot.Salum.ValRendena
515
→
Vocabolario comparato
Osservare – Sbalcunà → Past.Bergamaschi
Osservare – Slumé → Malandr.Piemontesi
Osservare – Smičá → Deten.Pavesi
Osservare – Smiciare → Ambul.&Vagab.
Osservare – Stubiàr, Ulpàr, Ulpégiar → MagnaniValCavargna
Osservare attentamente di nascosto – Smincé → Malandr.Piemontesi
Osservare con attenzione – Bàbio → Trevis.Piazza
Osservare fissamente dall’alto al basso – Sgazàr → Malav.Verona
Osservate – Ingainate → GiudaicoRomanesco
Osservatore – Slumadór, Slumadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Osso – Canùcia → Past.Lamon
Osso – Cosso → Vocab.Furb. (Volpi)
Osso – Maròch → Arrot.Salum.ValRendena
Oste – Báudro → BottaiValsesia
Oste – Bu§ér → Ombrel.Oleggini
Oste – Busè → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Oste – Carér → Calder.Valdisole
Oste – Caréra → MagnaniValCavargna
Oste – Màder del cibòro → Past.Lamon
Oste – Mêco, Pjulesta → MerciaioliCento&Pieve
Oste – Palotèr, Paùs dàla baita → Arrot.Salum.ValRendena
Oste – Piolánt → GergodiZurco
Oste – Piôlé → Malandr.Piemontesi
Oste – Piolista → Ambul.&Vagab.
Oste – Piolìsta → Merc.Ambul.ValTasino
516
Vocabolario comparato
Oste – Piulèer → CordaiCastelponzone
Oste – Ròmpa del antzìñ → Seggiol.Rivamonte
Oste – Taschieroso → Furb.Italiano
Oste – Zio → Malav.Verona
Ostentare – Ésse pièn dë spatúss, Fé ’l flôn, Fé spatúss, Flôné, Flônéla → Malandr.Piemontesi
Ostentare (o avere) troppo lavoro – Avèì da anssaché la nébia, Avèì pisté ’l fum, Avèì suvé la giàssa
→
Malandr.Piemontesi
Ostentare capacità, sicurezza – Fé l’èrlô → Malandr.Piemontesi
Ostentare cultura o competenza (pur essendo fornito solo di approssimative conoscenze) – Avèi ’na
siènssa da eút sòld al chílô → Malandr.Piemontesi
Ostentare scarsezza di mezzi – Pissé ’nt ’l let e dí ch’un l’è sudà → Malandr.Piemontesi
Ostentatamente elegante – Pôntà a quatr’agúce → Malandr.Piemontesi
Osteria – Antzìñ → Seggiol.Rivamonte
Osteria – Bôciôn, Césa, Diòcesi, Gargòta, Piòla, Tàmpa, Tàsca, Vírta → Malandr.Piemontesi
Osteria – Bu§era → Ombrel.Oleggini
Osteria – Büsa → Past.Bergamaschi
Osteria – Capiteo, Cèsa, Piola → Trevis.Piazza
Osteria – Carera → Calder.Valdisole
Osteria – Caréra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Osteria – Caréra → MagnaniValCavargna
Osteria – Carèra, Ciés’a, Palòta → Arrot.Salum.ValRendena
Osteria – Chiarósa
Osteria – Cligia, Grecia → Selciat.CastellazzoBormida
Osteria – Garbusa → BottaiValsesia
Osteria – Kafarela → GergoValTaleggio
517
Vocabolario comparato
Osteria – Lan<in → Seggiol.Lamon
Osteria – Pioda, Tascher → Furb.Milanese
Osteria – Pioda, Taschiera → Furb.Italiano
Osteria – Piola → Ambul.&Vagab.
Osteria – Piòla → CordaiCastelponzone
Osteria – Pióla → GergodiZurco
Osteria – Piola → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Osteria – Piola → Malav.Romana
Osteria – Piòla → Malav.Verona
Osteria – Pióla → Merc.Ambul.ValTasino
Osteria – Piòla → Past.Lamon
Osteria – Pjôla → MerciaioliCento&Pieve
Osteria – Putikasìa → Cammin.Noto
Osteria – Tàschera → Malav.Calabrese
Osteria brutta – Tabùc → Past.Lamon
Osteria, o altro luogo di riunione – Cavèrna
Ostessa – Büsera → Past.Bergamaschi
Ostessa – Palotèra → Arrot.Salum.ValRendena
Ostessa – Piolìsta → Merc.Ambul.ValTasino
Ostessa – Tascosa → Furb.Italiano
Ostessa – Zia → Malav.Verona
Ostia – Fetta ’e rape → Camorra (DePaoli)
Ostiere – Büsér → Past.Bergamaschi
Ostile – Lòffio → Amb.Fiorentini
Ostile – Lòffio → Malav.Fiorentina
518
→ BirbiRomani
Vocabolario comparato
Ostile – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Ostinarsi – Ampignatrésse, Pignatrésse → Malandr.Piemontesi
Ostinarsi – Incornasse → BirbiRomani
Ostriche – Patàche → Furb.Veneto
Ottimamente – A bàla dë s-ciòp → Malandr.Piemontesi
Ottimo – D’l’abàte, Gnògô → Malandr.Piemontesi
Ottimo – Del toà, Màuco, Sùcari → Malav.Verona
Ottimo (vestito, stoffa, cliente) – Tòv/a → Commerc.Ferraresi
Otto di spade nelle carte napoletane – ’a morti → Malav.Calabrese
Ottobre – Marchese del tossegoso → Furb.Italiano
Ottobre – Mostoso → Ambul.&Vagab.
Ottoni – I buvinlùtt (bol. imbuti) → OrchestraliBolognesi
Ottuso – Gnòch, Massòch, Massúch → Malandr.Piemontesi
Ova – Aloise, Bicchiacche → IdiomaCerretanum
Ove – Alberto, Arbisi → Furb.Italiano
Ove – Alberto, Arbisi → NuovoModoLinguaZerga
Ovini in genere – Bèlausa → CordaiCastelS.Pietro
Ovis – Beluarda → IdiomaCerretanum
Ovo – Orbiso → Ambul.&Vagab.
Ovo – Scròsol → Seggiol.Rivamonte
Oziare – Bàte ’l tacôn, Bàte la lôira, Gavésse la pél da su j’ônge
Oziare, perdere tempo – Fé flanéla → Malandr.Piemontesi
Ozio – Chéla del gèr → Seggiol.Rivamonte
Ozioso – Fermo → Furb.Veneto
Ozioso – Gèr → Seggiol.Rivamonte
519
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Ozioso – Neca sgobadór → Ambul.&Vagab.
Pacatezza – Pachèa → Malav.Verona
Pacchetto di cartaccia da sostituire ad uno simile di banconote – Scartilòfi → Malandr.Piemontesi
Pacchetto di cibarie – Vôlpín → Malandr.Piemontesi
Pacchiare – Scassar → Furb.Veneto
Pacchiata – Scassada → Furb.Veneto
Pacco – Morto → Trevis.Piazza
Pacco carcerario – Mussa → Trevis.Piazza
Pacco del vitto che ti portano al colloquio i famigliari – Musa → CarcereFemm.Giudecca
Pacco della refurtiva – Truscia → Bassif.Palermitani
Pacco viveri per detenuti – Baôl, Sôcôrss → Malandr.Piemontesi
Pacificone – Pandòra → Malav.Verona
Pacioccone – Patàciô, Patàfiô, Pataflôn, Pataflú → Malandr.Piemontesi
Padella – Fàrda → MagnaniValCavargna
Padella – Lecárda → Calder.Valdisole
Padella – Oliosa → Ambul.&Vagab.
Padella – Paćudda → Cammin.Noto
Padella – Rósta → Merc.Ambul.ValTasino
Padella – Rugiõna → Canap.Cotignola
Padella – Zigalena → Canap.Cento&Pieve
Padella e ciò che serve per friggere – Burnatta → CordaiCastelS.Pietro
Padiglione – Diadema → Furb.Italiano
Padova – Bolla del carro → Furb.NomiCittà
Padre – Andrimolo, Patrinbaldo → Vocab.Furb. (Volpi)
Padre – Antích, Cardinàl, Gris, Grisantém, Grum → Malandr.Piemontesi
520
Vocabolario comparato
Padre – Antigo, Grimaldo, Grimo → NuovoModoLinguaZerga
Padre – Baldro → Past.Bergamaschi
Padre – Carnã’nte → Calder.Dipignano
Padre – Carnente → Ambul.&Vagab.
Padre – Carnenti → ZingariMontedoro
Padre – Cioeusp → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Padre – Ciosp → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Padre – Ciosp → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Padre – Čösp → Ombrel.Oleggini
Padre – Creto, Terazo → Furb.Veneto
Padre – Èrle, Lèra → MagnaniValCavargna
Padre – Gardiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Padre – Grimaldo, Primo → Furb.Italiano
Padre – Grimétt → Malav.Milanese
Padre – Grìmo → Malav.Ferrarese
Padre – Grìmo → Malav.Verona
Padre – Grimo → Past.Lamon
Padre – Grìmo, Grim → Arrot.Salum.ValRendena
Padre – Grimo, Grimaldo, Griso → Trevis.Piazza
Padre – Karnénte → Merc.Ambul.ValTasino
Padre – Karnenti → Cammin.Noto
Padre – O jammonë a ccauttë → Music.Napoletani
Padre – Pàrrəkə → RamaiMonsanpaolo
Padre – Ró\ko → Seggiol.Lamon
Padre – Ronco → Seggiol.Rivamonte
521
Vocabolario comparato
Padre – Tibbióno kalióno → GergoMéta
Padre – Vascusu → Bassif.Palermitani
Padre (di una ragazza o di una una donna qualsiasi) – U vasku lianu, U makku
Padre e figlio – Àrvulu e piru → Bassif.Palermitani
Padrona – Bacàna, Gabìna, Paùs’a, Paós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Padrona – Bbevellə → Trusc.Bitonto&Foggia
Padrona – Giviéra → Commerc.Ferraresi
Padrona – Madra, Madruliña → Comm.Neg.Torinesi
Padrona – Madra, Spàera → Past.Bergamaschi
Padrona – Manìa → PalaiValStrona
Padrona – Meca → Ambul.&Vagab.
Padrona – Mecca → Malav.Romana
Padrona – Méka → Merc.Ambul.ValTasino
Padrona – Patrüsa → MagnaniValCavargna
Padrona (del casino) – Padrunèsia → Music.Napoletani
Padrona della proprietà in cui si lavora – Ra melia → Selciat.CastellazzoBormida
Padroncina – Madrina, Spaerina → Past.Bergamaschi
Padroncino – Madrì, Spaerì → Past.Bergamaschi
Padrone – Antigo → Furb.Italiano
Padrone – Bacàn, Bàcô, Baôdrô, Síra → Malandr.Piemontesi
Padrone – Báudro, Bragáča → BottaiValsesia
Padrone – Ciaóno, Tibbióno kálio → GergoMéta
Padrone – Cobeddàri → Calder.Isili
Padrone – Còme, Dópio, Mèco → Malav.Verona
Padrone – Dròmpo → Malav.Ferrarese
→ GergoPatti
522
Vocabolario comparato
Padrone – Faísc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Padrone – Faiss → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Padrone – Gabìn → Arrot.Salum.ValRendena
Padrone – Gàles, Madrù, Mòrghen, Spàer → Past.Bergamaschi
Padrone – Giviér → Commerc.Ferraresi
Padrone – Ka§ér → Ombrel.Oleggini
Padrone – Madru → Comm.Neg.Torinesi
Padrone – Marco → Trevis.Piazza
Padrone – Mecco → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Padrone – Mecco → Malav.Romana
Padrone – Meco → Ambul.&Vagab.
Padrone – Meko → GergodiZurco
Padrone – Méko → Merc.Ambul.ValTasino
Padrone – Patrüs → MagnaniValCavargna
Padrone – Páus → Calder.Valdisole
Padrone – Pikuni → Cammin.Noto
Padrone – Ròmpa → Seggiol.Rivamonte
Padrone – Seč → Canap.Cento&Pieve
padrone (Il) – Maggio → Furb.LuigiPulci
Padrone del gregge – Sofèr → Past.Lamon
Padrone del locale – Jamme d’a tashca
Padrone dell’appartamento da svaligiare – Farloco → Trevis.Piazza
Padrone dell’osteria – Mêco → MerciaioliCento&Pieve
Padrone della proprietà in cui si lavora – Ir melia → Selciat.CastellazzoBormida
Padrone di bottega – Mecco della piola → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
523
Vocabolario comparato
Padrone di casa – Ciaúne → Calder.Dipignano
Padrone di casa – Fire → Furb.Veneto
Padrone di casa – Paùs dàla baita → Arrot.Salum.ValRendena
Padrone in senso lato – Paùs, Paós → Arrot.Salum.ValRendena
Paesano – Bolàt → MagnaniValCavargna
Paesano – Bròcolo, Ciai, Ciòcolo, Cocàl, Codeghìn, Crocàl, Dédo, Feldarìn, Gabiàn, Gàgio, Gaiol,
Morlàco, Pài, Paìn, Vincenso → Malav.Verona
Paesano – Pacvestiàri → Malandr.Piemontesi
Paese – Baccalín → Ambul.&Vagab.
Paese – Bola → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Paese – Bóla, Brüdi, Vigòl → MagnaniValCavargna
Paese – Bolla → ZingariMontedoro
Paese – Camporèla, Fèlda, Pàko → Malav.Verona
Paese – Kruğis → BottaiValsesia
Paese – Magris → Selciat.CastellazzoBormida
Paese – Masieròto → Past.Lamon
Paese – Paccaglino → Amb.Fiorentini
Paese – Paccalino → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Paese – Pàcco → CordaiCastelponzone
Paese – Pagliarese → IdiomaCerretanum
Paese – Pakarìn → Merc.Ambul.ValTasino
Paese – Pakkalinu → GergoPatti
Paese – Riã’rmu → Calder.Dipignano
Paese – Ro\k → Seggiol.Lamon
Paese – Ronch → Seggiol.Rivamonte
524
Vocabolario comparato
Paese – Slonz → Calder.Valdisole
Paese – Slònz/i → Arrot.Salum.ValRendena
Paese grosso – Pakarìn a bálo → Merc.Ambul.ValTasino
Paga – Ghépa → Malandr.Piemontesi
Paga – Pičaménto, Pìčo → Merc.Ambul.ValTasino
Paga – Scheix → Calder.Valdisole
Pagamento a rate – Viulinu → Bassif.Palermitani
Pagamento sull’unghia – Pagas da moliner → P.zzaBrescia
Pagare – Affiná i bballi → GergoMéta
Pagare – Andàr gobo, Butar zo, Castigàr, Menar l’óngia, Paìr, Parmenìr, Piàr, Piciàr, Storzar
Pagare – Appanuzari → ZingariMontedoro
Pagare – Batte<<are → Commerc.Novoli
Pagare – Dëspianté ’l gran, Smené, Tôssí → Malandr.Piemontesi
Pagare – Fai pagònia → Calder.Isili
Pagare – Flunché füra, Pumì → Comm.Neg.Torinesi
Pagare – Frontar la gràva → Seggiol.Rivamonte
Pagare – Frontàr la grava, Skajàr → Seggiol.Lamon
Pagare – Pavanzari → GergoPatti
Pagare – Pəkkià → RamaiMonsanpaolo
Pagare – Pičàr → Merc.Ambul.ValTasino
Pagare – Picia → Trevis.Piazza
Pagare – Rifùnniri → ZingariMontedoro
Pagare – Scaiá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pagare – Scaiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Pagare – Scaiàr → Past.Lamon
→ Malav.Verona
525
Vocabolario comparato
Pagare – Scaja → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Pagare – Scajà, Scrossì → Past.Bergamaschi
Pagare – Scajè → Selciat.CastellazzoBormida
Pagare – Scheiar → Calder.Valdisole
Pagare – Schiàr → MagnaniValCavargna
Pagare – Sfragnere → Malav.Romana
Pagare – Smoll → CarcereFemm.Giudecca
Pagare – Švenàr → Malav.Ferrarese
Pagare con denaro contante – Scòrar → Trevis.Piazza
Pagare il fio – Acòrsëssne peúi ’nt ’l pissé, Paghé l’òstô
Pagare lo scotto – Fé ij fré → Malandr.Piemontesi
Pagarla cara – Spurghéla → Malandr.Piemontesi
Pagatore – Scaiadór, Scaiadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Pagatore – Schiadùr → MagnaniValCavargna
Pagatore puntuale – Sajatúru → Calder.Dipignano
Paglia – Bianchetta → Ambul.&Vagab.
Paglia – Lópa → Seggiol.Lamon
Paglia – Lòpa → Seggiol.Rivamonte
Paglia – Molèngo → Malav.Verona
Paglia – Paia spicoza → PalaiValStrona
Paglia – Pelùka → Merc.Ambul.ValTasino
Paglia – Scajusa → Past.Bergamaschi
Paglia – Spigarda, Spingarda → Calder.Valdisole
Paglia – Spiglousa → CordaiCastelS.Pietro
Paglia – Spigozza → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
→ Malandr.Piemontesi
526
Vocabolario comparato
Paglia – Spigùzza → MagnaniValCavargna
Paglia – Spingàrda, Sfingàrda, Stùbia → Arrot.Salum.ValRendena
Pagliaccio – Tòni, Balín → Malandr.Piemontesi
Pagliericcio – Palón → Malav.Milanese
Pagnotta – Grôla → Malandr.Piemontesi
Paio – Parandza → Cammin.Noto
Paiolaio – Tenc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Paiolo – Calgeról, Parólo, Pòdena → Past.Lamon
Paiolo – Ciodèl, Negrér, Stagàgn → Past.Bergamaschi
Paiolo – Ferùcio → CordaiCastelponzone
Paiolo – Gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Paiolo – Io ndrúo addó s affína la verekandòsta → GergoMéta
Paiòlo – Ndartugnə → RamaiMonsanpaolo
Paiolo – Rantèl → Calder.Valdisole
Paiolo – Rànti → MagnaniValCavargna
Paiolo – Snegróso → Merc.Ambul.ValTasino
Paiolo – Tencin → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Paiolo da polenta – Kaldròl → Seggiol.Lamon
Paiolo da polenta – Ràntach, Rantaghél → Arrot.Salum.ValRendena
Pala per la pulitura del grano e del riso – Sturla → PalaiValStrona
Palaio – Palè → PalaiValStrona
Palanca – Bròz → Arrot.Salum.ValRendena
Palanchino – Tòni, Zsampôn → Malandr.Piemontesi
Palandrano – Gajanèt → Past.Bergamaschi
Palazzo – Algo → Ambul.&Vagab.
527
Vocabolario comparato
Palazzo – Baito → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Palazzo – Ciocon → Furb.Veneto
Palazzo – Crögia magéra → MagnaniValCavargna
Palazzo – Kröğa → Ombrel.Oleggini
Palazzo – Palérmo → Merc.Ambul.ValTasino
Palazzo della ragione – Balzo de Rabuino → NuovoModoLinguaZerga
Palazzo della ragione – Balza del Rabuino → Furb.Italiano
Palazzo di giustizia – Albergh di dò campann → Furb.Milanese
Palazzo di giustizia – Albergo delle due campane → Furb.Italiano
Palcoscenico – Bbuffo, Šbuffo
Palesare – Pànder → Past.Lamon
Palesare – Sbianchire → Ambul.&Vagab.
Paletta – Palasso → Seggiol.Rivamonte
Palla – Kalkàñ → Malav.Ferrarese
Palla – Ventosa → Vocab.Furb. (Volpi)
Palla da gioco – Ballarina → Ambul.&Vagab.
Pallottola – Caramèla, Giugiola → Malav.Verona
Pallottola – Pílôla → Malandr.Piemontesi
Pallottola di fucile – Rösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pallottola di pistola di dimensioni ridotte – Fasile → Trusc.Bitonto&Foggia
Pallottola di pistola di grande dimensione – Kumbittə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pallottole – Confetti → CarcereFemm.Giudecca
Palmipedi in genere – Navagousa → CordaiCastelS.Pietro
Palmipedi in genere – Pedichiatti → Malav.Calabrese
palo (Far da) – Bàtar el čìn → Malav.Verona
528
Vocabolario comparato
Palo (nelle azioni malavitose) – Fileru, ’ntinnèru → Malav.Calabrese
Palo di ferro usato per bombare – Viinìkulə → RamaiMonsanpaolo
Palotti di legno per raccogliere o travasare farina e granaglie – Sèsul
Palpare – Paciôché → Malandr.Piemontesi
Palpare una ragazza – Pruppiari → GergoPatti
Palpeggiare – Frassar, Smamarar → Trevis.Piazza
Paltò – Gìiga → CordaiCastelponzone
Paltò – Plaster → Trevis.Piazza
Pan – Aronte, Arton, Urto → NuovoModoLinguaZerga
Panada – Urto in lenza → NuovoModoLinguaZerga
Panatella – Arto in lenza → Furb.Italiano
Panattiere – Strisighè → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Panca – Bancasso → Seggiol.Rivamonte
Panca – Distesa → Furb.Italiano
Pancetta – Spèc → Past.Lamon
Pancia – Amnera → Selciat.CastellazzoBormida
Pancia – Bastẽna → Canap.Cotignola
Pancia – Bëddra, Bôra, Trípa → Malandr.Piemontesi
Pancia – Bògia → Seggiol.Rivamonte
Pancia – Creanza → Camorra (DePaoli)
Pancia – Formicaro → Furb.Italiano
Pancia – Menòzza → GergoMéta
Pancia – Speziéra → Arrot.Salum.ValRendena
Pancia – Tammùrru → Malav.Calabrese
Pancia – Tanpìn, Tròcia → Past.Lamon
→ PalaiValStrona
529
Vocabolario comparato
Pancia – Vilozza → Cammin.Noto
Panciona – Tròcia → Malav.Verona
Panciotto – Angelidei → Furb.Veneto
Panciotto – Bincatin → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Panciotto – Crosàt → Seggiol.Rivamonte
Panciotto – Crosàt, Crosetìn → Past.Lamon
Panciotto – Felpìn → MagnaniValCavargna
Panciotto – Pierino → Trevis.Piazza
Panciotto – Sciammero → Camorra (DePaoli)
Panciotto – Strincitureddu, Strìnciu, Suttatappu → Bassif.Palermitani
Pane – Arisc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Pane – Arsébol, Artèc, Artù, Strìsec → Past.Bergamaschi
Pane – Artibi → Calder.Valdisole
Pane – Artìbi → MagnaniValCavargna
Pane – Artìbio, Artìbi, Sagalìn, Segalìn → Arrot.Salum.ValRendena
Pane – Artinbaldo → Vocab.Furb. (Volpi)
Pane – Arto, Arton, Atonte → Furb.Italiano
Pane – Crúcol → Seggiol.Rivamonte
Pane – Fèn, Maiòlica, Màrmô, Maròch, Zséfir → Malandr.Piemontesi
Pane – Früst → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pane – Gerb → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Pane – Ğérp → Ombrel.Oleggini
Pane – Krùkol → Seggiol.Lamon
Pane – Lôbi → Canap.Cento&Pieve
Pane – Lobi → CordaiCastelS.Pietro
530
Vocabolario comparato
Pane – Maró, Uattonə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pane – Marocco → Malav.Romana
Pane – Maròch → CordaiCastelponzone
Pane – Maróch → MerciaioliCento&Pieve
Pane – Maròco, Urto → Malav.Verona
Pane – Marók → GergodiZurco
Pane – Maròk → Malav.Ferrarese
Pane – Modón, Morléngo → Past.Lamon
Pane – Ottone → Commerc.Novoli
Pane – Refe → Malav.Fiorentina
Pane – Sbrégh → Canap.Cotignola
Pane – Śgnikál → Malav.Milanese
Pane – Sgrúš → GergoValTaleggio
Pane – Strisigh → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Pane – Tèmbəra → RamaiMonsanpaolo
Pane – Témpera → Calder.Dipignano
Pane – Tempera → Calder.Isili
Pane – U luttu → GergoPatti
Pane – Ulto → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pane – Urtë, llurtë → Music.Napoletani
Pane – Urto → Ambul.&Vagab.
Pane – Urto → Malav.Romana
Pane – Ùrto → Merc.Ambul.ValTasino
Pane – Urto → Trevis.Piazza
Pane – Urtu → Cammin.Noto
531
Vocabolario comparato
Pane – Urtu → Malav.Calabrese
Pane – Urtu → ZingariMontedoro
Pane – Urtu, Vacca → Bassif.Palermitani
Pane – Varíst → BottaiValsesia
pane (Il) – La tèmbera → GergoMéta
Pane (nel latte o nella panna) – Més → Past.Bergamaschi
Pane allungato più largo al centro – Maronna (madonna) a due cape
Pane àzzimo – Zimmèlli → GiudaicoRomanesco
Pane del carcere – Ghígnola → Malav.Milanese
Pane fatto a cerchio – Furticillo → Camorra (DePaoli)
Pane fino – Marocco → Ambul.&Vagab.
Pane fino – Maroco → Trevis.Piazza
Pane in genere – Attone (ottone) → Camorra (DePaoli)
Pane malcotto – Pa cot ala luna → P.zzaBrescia
Pane nero – Attone africane → Camorra (DePaoli)
Pane nero – Lurtu; Luttu → Bassif.Palermitani
Pane nero – Maroco francese → Trevis.Piazza
Pane senza niente – Maroco sordo → Trevis.Piazza
Pane vecchio – Maroco grimo → Trevis.Piazza
Panem – Artipio → IdiomaCerretanum
Panettiere – Marôchísta, Panèt → Malandr.Piemontesi
Panettiere – Artibiùr → MagnaniValCavargna
Panettiere – Crucolèra → Seggiol.Rivamonte
Panino – Panìt → Past.Lamon
Panino con salame – Urto col storto → Trevis.Piazza
→ Camorra (DePaoli)
532
Vocabolario comparato
Panis – L’artipio → IdiomaCerretanum
Panna – Freròl → Past.Bergamaschi
Panna – Sgarbêla → Canap.Cento&Pieve
Panni – Straciossi → Vocab.Furb. (Volpi)
Panni in genere – Sciarpa → Furb.Veneto
Pannocchie – Mózole → Past.Lamon
Pantaloni – Ballúsi → Calder.Dipignano
Pantaloni – Bighe, Bigónse, Biscòte, Le bìge → Malav.Verona
Pantaloni – Bígôle, Rigadín, Túbô → Malandr.Piemontesi
Pantaloni – Bigonze → Furb.Veneto
Pantaloni – Bigùunsuli → CordaiCastelponzone
Pantaloni – Brachenza → CordaiCastelS.Pietro
Pantaloni – Cavalcanti → Bassif.Palermitani
Pantaloni – Cazunèsië
Pantaloni – Egebré’n → Canap.Cento&Pieve
Pantaloni – Fóle → Past.Lamon
Pantaloni – Girali → Selciat.CastellazzoBormida
Pantaloni – I kravakkanti → GergoPatti
Pantaloni – Kavalkante → Commerc.Novoli
Pantaloni – Kravakkanti → Cammin.Noto
Pantaloni – Lungosi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pantaloni – Saléra → MagnaniValCavargna
Pantaloni – Tubi → Malav.Fiorentina
Pantaloni da cerimonia – Rigadin → Trevis.Piazza
Pantaloni non bene allacciati, cadenti – Bràje a la scagàssa
533
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Pantano – Pôciàcra, Pôciàcri → Malandr.Piemontesi
Pantofole – Petasc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pantofole – Tavole → NuovoModoLinguaZerga
Panza – Fagliana → NuovoModoLinguaZerga
Panzana – Rosària, S-cióna → Malav.Verona
Papa – Cattolico → Vocab.Furb. (Volpi)
Papa – Glierchio → IdiomaCerretanum
Papa – Grimo de santocchio, Maggio d’ingegnosa → NuovoModoLinguaZerga
Papa – Grimo di santocchio → Furb.Italiano
Papa – Grimo di santocchio → Trevis.Piazza
Papa – Làpapa → Seggiol.Rivamonte
Papa – Magerón di zürli → MagnaniValCavargna
Papa – Pistolón → Ambul.&Vagab.
Papa – Ròngiolo kalíono → GergoMéta
Papa – Suarfa → BirbiRomani
Papa – Süsümìnza → Arrot.Salum.ValRendena
Papalina – Caciòla → Malav.Verona
Papillon – Elicafíssa, Pignônfiss → Malandr.Piemontesi
Pappa – Zèfe → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pappa di acqua e farina – Sghirlambàna → Arrot.Salum.ValRendena
Pappagorgia – Gargamèila, Panôja, Plôfia, Plôfra → Malandr.Piemontesi
Pappare – Paciàr, Papolàr, Pascolàr, Sbobar, Sbobìr, Smorfir, Zmorfìr → Malav.Verona
Paradiso – Mont e mar → Furb.Milanese
Paradiso – Monte e mare → Furb.Italiano
Paraninfo – Bacíalé → Malandr.Piemontesi
534
Vocabolario comparato
Parare un colpo – Schifiari → Bassif.Palermitani
Parassita – Lapabreú, Scarnifleúr → Malandr.Piemontesi
Parassita – Rœdû → P.zzaBrescia
Parassita che vive rubacchiando – Bindón, Bindùn → Arrot.Salum.ValRendena
Parassiti (tutti i) – Trotapian → CordaiCastelS.Pietro
Parentado – Ferrare → Furb.Italiano
Parentado – Formicaro → NuovoModoLinguaZerga
Parente – Carnenti → ZingariMontedoro
Parente (in generale) – Carnente → Amb.Fiorentini
Parente in generale – Carnente → Malav.P.toS.Giorgio
Parenti – Attaccadici → NuovoModoLinguaZerga
Parenti – Attaccaticci → Furb.Italiano
Parenti – Misteri → Furb.Veneto
Pari sul gioco – Alla caréra → Calder.Valdisole
Parla – Dàbra → Commerc.Ferraresi
Parlamento – Canzonamento, Contrapunto → NuovoModoLinguaZerga
Parlamento – Parlamento → Furb.Italiano
Parlante – Baccagliatore → Amb.Fiorentini
Parlante – Baccagliatore → Malav.Fiorentina
Parlantina – Bàtola, Sbàtola → Malav.Verona
Parlantina – Ciaraméla, Taravéla → Malandr.Piemontesi
Parlantina – Lèpa → Arrot.Salum.ValRendena
Parlar bene – Ciocar de vasco → Trevis.Piazza
Parlar bene – Dabràr tòv → Commerc.Ferraresi
Parlar male – Dabràr nèro → Commerc.Ferraresi
535
Vocabolario comparato
Parlare – Affrogiari → Calder.Isili
Parlare – Agghieppesá → GergoMéta
Parlare – Bacaiàr, Paternàr, Tauscàr → Past.Lamon
Parlare – Bacajê → Canap.Cotignola
Parlare – Baccagliare → Amb.Fiorentini
Parlare – Baccagliare → Malav.Fiorentina
Parlare – Baccaiare → Ambul.&Vagab.
Parlare – Bachegiar, Batar el cioco, Batar el strilo → Furb.Veneto
Parlare – Bakaiàr → Malav.Ferrarese
Parlare – Bakaiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Parlare – Bakkaiare, Kantare → Commerc.Novoli
Parlare – Balcurè, Sparlè, Tablachè → Selciat.CastellazzoBormida
Parlare – Banfé, Ciabôté, Sbôtônésse → Malandr.Piemontesi
Parlare – Bbakkağğari → GergoPatti
Parlare – Bbakkal’l’á → Trusc.Bitonto&Foggia
Parlare – Bofàr, Sboiàr, Scilocàr, Slacàr, Slecàr → Arrot.Salum.ValRendena
Parlare – Cantare → Furb.Italiano
Parlare – Cantare, Canzonare → NuovoModoLinguaZerga
Parlare – Cicà, Tarocà → CordaiCastelponzone
Parlare – Ciocar, Cioco, Scartar, Bacajar, Sparar → Trevis.Piazza
Parlare – Dabràr → Commerc.Ferraresi
Parlare – Fa tabbaroňňa, Tabbarari → Cammin.Noto
Parlare – Gianglé → Comm.Neg.Torinesi
Parlare – Gössà, Trombà → Past.Bergamaschi
Parlare – Parrakasari → Cammin.Noto
536
Vocabolario comparato
Parlare – Plutuná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Parlare – Salmegiàr, Verbàr → MagnaniValCavargna
Parlare – Scarpelà → Seggiol.Rivamonte
Parlare – Scianscià → BadieMilanesi
Parlare – Skabelàr → Seggiol.Lamon
Parlare – Slacar → Calder.Valdisole
Parlare – Strumpari → ZingariMontedoro
Parlare – Tapà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
parlare (Il) – Ir palafrè, Ir palavè, Ir palavrè, Nost palafè, Nost palavè, Ra palafèa → Selciat.CastellazzoBormida
Parlare a vanvera – Ciavatàr → Arrot.Salum.ValRendena
Parlare al momento non opportuno – Parlà de morgg a taola → P.zzaBrescia
Parlare al vento – Díje béla fíja a ’n frà → Malandr.Piemontesi
Parlare con chiunque – Fà tela → P.zzaBrescia
Parlare con doppio senso – Parrari a sgangu → Bassif.Palermitani
Parlare da ubriachi – Ciaciaro misto, Cioco misto → Trevis.Piazza
Parlare dell’avvocato in Assise – Cantàr → Malav.Verona
Parlare di cose riservate – Schità → P.zzaBrescia
Parlare e comprendere il gergo ammaškã’nte – Ammaškáre → Calder.Dipignano
Parlare e far fallire un affare – Spianči-re → Commerc.Novoli
Parlare e non agire – Dé ’d bôn-e paròle, Dé ’d canssôn, Dé ’d ciàpôlie → Malandr.Piemontesi
Parlare ed intendersi – Fare canzone → Furb.LuigiPulci
Parlare francamente, con molta chiarezza – Canté matutín → Malandr.Piemontesi
Parlare in gergo – ’ntinnàri → Malav.Calabrese
Parlare in gergo – Baccagliari → ZingariMontedoro
Parlare in gergo – Bbakkaǵǵari → Cammin.Noto
537
Vocabolario comparato
Parlare in gergo – Ciocar el vasco, Mastegar amaro → Trevis.Piazza
Parlare in gergo – Gianglêr → Canap.Cento&Pieve
Parlare in gergo – Morascàr, Morascàr l’amaro → Malav.Verona
Parlare in gergo – Schifiari → Bassif.Palermitani
Parlare in gergo – Skamufàr → Malav.Ferrarese
Parlare in gergo – Taronàr → Arrot.Salum.ValRendena
Parlare in gergo ebraico – Dabràr → Commerc.Ferraresi
Parlare in modo confuso – Pianté su ’n piàt e ’n tônd → Malandr.Piemontesi
Parlare in modo pungente, mordace – Buté ’d pèiver → Malandr.Piemontesi
Parlare in punta di forchetta – Parlàr in squìnciari → Malav.Verona
Parlare in tedesco – Scraussàr → Malav.Verona
Parlare male – Scartà de bruto, Scartar lofio → Trevis.Piazza
Parlare poco e male e lentamente – Mastegar → Trevis.Piazza
Parlare rumorosamente – Bacajé → Malandr.Piemontesi
Parlare senza farsi capire – Baccaglià → GergoBarese
Parlare sottovoce – ’ntinnàri → Malav.Calabrese
Parlare troppo e in maniera sconclusionata o addirittura a sproposito – Bbakkağğari lófiu
Parlare, comprendere la parlesia – Appunì → Music.Napoletani
Parlata – Làpa → MagnaniValCavargna
Parlata – Slacàda → Arrot.Salum.ValRendena
Parlato – Kandätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Parlatore – Slacadór, Slacadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Parola – Consiglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Parola – Iéppesa → GergoMéta
Parola – Moréta → Merc.Ambul.ValTasino
538
→ GergoPatti
Vocabolario comparato
Parole convenzionali, furbesche – Paròle sotte matàffe → GergoBarese
Parrocchia – Santòcia → Ambul.&Vagab.
Parroco – Barìca, Zürli → MagnaniValCavargna
Parroco – Ciprèss → Malandr.Piemontesi
Parroco – Dópio pìsto → Merc.Ambul.ValTasino
Parroco – Pisto → Ambul.&Vagab.
Parrucca – Zuchèra sbalada → Furb.Veneto
Parrucchiere – Fa-bei → Furb.Veneto
Parrucchiere – Rancaplúch, Sgòbaplúch → Malandr.Piemontesi
Parrucchiere – Tajatèbus, Tajatatèbus → Selciat.CastellazzoBormida
Parruccone – Pantegàna → Malav.Verona
Parte – Slambèrta → MagnaniValCavargna
Parte – Stéca → Malav.Verona
Parte della refurtiva che tocca ai complici – Palla → Bassif.Palermitani
Parte della vincita che spetta a ciascuno dei giocatori che fanno società – Sala → GergoPatti
Parte di bottino che spetta a un complice – Stëcca → Malandr.Piemontesi
Parte di refurtiva che tocca al complice – Parpagghiu → Bassif.Palermitani
Parte di un guadagno illecito che si ottiene con un atto di prepotenza – Nzuñña, $gağğu → GergoPatti
Parte fissa del banco da lavoro – Pe<ón de la kàora → Seggiol.Lamon
Parte spettante di refurtiva – Sgobbu → Malav.Calabrese
Partecipare ad un’ammucchiata – Fé ’l trénô, Númer → Malandr.Piemontesi
Partes questus – Banze → IdiomaCerretanum
Parti anatomiche erogene, oggetto di curiosità e interesse (specie se procacemente esposte) – Mërcanssía → Malandr.Piemontesi
Partire – Aucciáre → Calder.Dipignano
539
Vocabolario comparato
Partire – Vargiêr → Canap.Cento&Pieve
partire (Accingersi a) – Eser drè a ontàs i stiai → P.zzaBrescia
Partire per il servizio militare – ’Ndé sôta → Malandr.Piemontesi
Partire, trasferirsi in un altro paese in occasione di altra fiera o mercato – $mammari → GergoPatti
Partitura – Al sillabèri (bol. sillabario) → OrchestraliBolognesi
Partorire – Anpuncè ’n briulöt → Selciat.CastellazzoBormida
Partorire – Appaundzari, Zgurfiri → Cammin.Noto
Partorire – Faddigari gianteddu → Calder.Isili
Partorire – Ghèber → Past.Lamon
Partorire – Meter zo ’l baùl → P.zzaBrescia
Partorire – Parjejtì → Comm.Neg.Torinesi
Partorire – S-ciapésse ’n dôi tòch → Malandr.Piemontesi
Partorire – Spaì → Past.Bergamaschi
Partorire – Tartir → Trevis.Piazza
Pascolare – Sčiainà → Past.Bergamaschi
Pascolo – Paciaöra → Past.Lamon
Pascolo abusivo – Frissa → Past.Bergamaschi
Pasqua – Di dei sgióf → Past.Lamon
Pasqua – Mezz bajocch, Papalinna → Furb.Milanese
Pasqua – Papalina → Furb.Italiano
Passa! – Bbodda! → GergoPatti
Passaggio segreto che consente di spostarsi rapidamente da una casa all’altra – Armàri a mur → Malandr.Piemontesi
Passamontagna – Passa → CarcereFemm.Giudecca
Passante sconosciuto – Ciaúne → Calder.Dipignano
540
Vocabolario comparato
Passaporto – Cartòcia, Sfoiós’a, Sfuiùs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Passaporto – Feúja, Feujôse, Passabalôrd → Malandr.Piemontesi
Passaporto – Filadrito → Furb.Veneto
Passaporto – Patàf → Seggiol.Lamon
Passar per buono – Passà de bell → Furb.Milanese
Passare – Gorà → Furb.Milanese
Passare – Gorar → Furb.Italiano
Passare – Rifilàr → Malav.Verona
Passare – Rrifilari, Stanziari → GergoPatti
Passare il tempo in lavori inutili – Rastlôné su e giú → Malandr.Piemontesi
Passarla liscia – Passà de bell → Furb.Milanese
Passato – Pénto → Merc.Ambul.ValTasino
Passeggiare – Giavedré, Scarpiné → Malandr.Piemontesi
Passeggiata – Ggirèsia
Pasta – A gluriusa, A luriusa, A lória → GergoPatti
Pasta – Gluriusa → ZingariMontedoro
Pasta – Lurïusa, Pakasaśta, Śkuǵǵulenti → Cammin.Noto
Pasta – Sfoisa → Calder.Valdisole
Pasta al forno (tutta la) – Sotereni → CordaiCastelS.Pietro
Pasta asciutta – Màcari → Malav.Verona
Pasta bucata (tutta la) – Bus → CordaiCastelS.Pietro
Pasta da minestra – Sbalzarina → MagnaniValCavargna
Pasta di granone – Skugghiəliéndə → RamaiMonsanpaolo
Pasta fatta in casa – Skàliə → RamaiMonsanpaolo
Pasta lunga (tutta la) – Canarì → CordaiCastelS.Pietro
541
Vocabolario comparato
Pastasciutta – Lúcida, Súita → Malandr.Piemontesi
Pastasciutta – Pastròcia, Sgozàa → Past.Lamon
Pasticci – Bàgna → Malandr.Piemontesi
Pasticci – Éssar nelle pétole → Malav.Verona
Pasticciare – Patôjé, Sifôgné, Tôiré → Malandr.Piemontesi
Pasticcio – Tôirô, Trígô, Trigômígô, Trigômírô → Malandr.Piemontesi
Pastiglie eccitanti – Bomba → Trevis.Piazza
Pastina da brodo – Centimili → CordaiCastelS.Pietro
Pasto – Bufo, Smorfimento → Trevis.Piazza
Pasto – Sbarbàda, Sboiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Pasto – Sgraníno → GergoMéta
Pasto da consumare sul luogo di lavoro – Bërlòca → Malandr.Piemontesi
Pastora – Bàia → Past.Lamon
Pastore – Bàio, Copanèr → Past.Lamon
Pastore – Crösc, Tacolér, Fedér → Past.Bergamaschi
Pastore – Gamalè → Selciat.CastellazzoBormida
Pastore – Guardìgnu → Malav.Calabrese
Pastore – Maéstrô → Malandr.Piemontesi
Pastore – Pìsciarollaiu → Calder.Isili
Pastori del sud – Marochìni → Past.Lamon
Pastori dell’Istria – Titìni → Past.Lamon
Pastori di Modena – Cornéte → Past.Lamon
Pastori nomadi – Remengànti → Past.Lamon
Pastori semi-nomadi – Postarói → Past.Lamon
Pastori trentini – Mòcani → Past.Lamon
542
Vocabolario comparato
Pastori vicentini – Fodàti → Past.Lamon
Pastrano – Feúja ’d còj → Malandr.Piemontesi
Pastrano – Ganïèl, Pelegrì → Past.Bergamaschi
Pastrano – Scòrso → Malav.Verona
Pastribolo – Ciabòt → Malandr.Piemontesi
Patata – Balòta, Tartòfola, Tartüfola → Arrot.Salum.ValRendena
Patata – Baracoccla → CordaiCastelS.Pietro
Patata – Bolésa → Past.Bergamaschi
Patata – Garda → Seggiol.Lamon
Patata – Gàrda → Seggiol.Rivamonte
Patata – Garòciul → MagnaniValCavargna
Patata – Kurcia → GergoMéta
Patata – Mitrałła → Calder.Dipignano
Patata – Stornèria, stórna → Past.Lamon
Patata – Tartufol → Calder.Valdisole
Patata – Vistosa → Ambul.&Vagab.
Patata fritta – Baracoccla in tla burnàtta → CordaiCastelS.Pietro
Patata lessata – Baracoòccla in tla gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Patate – Artefene, Brione, Göze, Ufe → Calder.Valdisole
Patate – Borlos → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Patate – Brède, Brèdi, Brióni, Cartòfole, Gaiòfe, Ófe, Porcilèri, Slofóne, Tondós’i
Patate – Farineli → Selciat.CastellazzoBormida
Patate – Garöciui → MagnaniValCavargna
Patate – Macácc, Marchícui → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Patate – Nibàl → Canap.Cotignola
543
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Patate – Prisònkuli → Cammin.Noto
Patate – Robba pesanta → Camorra (DePaoli)
Patate – Taratùfəgliə → RamaiMonsanpaolo
Patate – Tondóse → Merc.Ambul.ValTasino
Patate – Trífôle ’d Côndòve → Malandr.Piemontesi
Patate – Tuñáne → BottaiValsesia
Patente di guida – Bréma → Malandr.Piemontesi
Patentes litterae – Bistuscia → IdiomaCerretanum
Pater – Teto → IdiomaCerretanum
Pater Noster – Salvàdec → Past.Bergamaschi
Paternale – Crôatín, Manfrín-a, Mônfrín-a → Malandr.Piemontesi
Patire – Balvìr → MagnaniValCavargna
Patito – Stranssí → Malandr.Piemontesi
Patria – Patuglia → BadieMilanesi
Patrigno – Pàre de legno → Malav.Verona
Patrioti del 1848-49 – Cani corsi → Bassif.Palermitani
Patron[us], donnus – Magiurengo → IdiomaCerretanum
Pattuglia della Squadra Mobile – Cavàlca → Malandr.Piemontesi
Pattuglia di due agenti – Ariuplanu → Bassif.Palermitani
Pattuglia di polizia – Mastranza → Bassif.Palermitani
Pattuglia di polizia – Tròta → Malandr.Piemontesi
Pattuglia di PS o Carabinieri in perlustrazione notturna – Nèira → Malandr.Piemontesi
Pattuglia di questurini formata da un maresciallo e tre guardie – Tri asi e un dui → Bassif.Palermitani
Pattuglia di tre poliziotti – Bon giocu → Bassif.Palermitani
Pattuglione della Questura – Rituni → Bassif.Palermitani
544
Vocabolario comparato
Pauper – Lasca → IdiomaCerretanum
Paura – Fërfërla, Fôfa, Fônfôn, Grísa, Miàn-a, Pavàn-a, Tàfa → Malandr.Piemontesi
Paura – Futa, Giacomo, Spago, Spagheio, Trancio, Tras, Trentaun → Trevis.Piazza
Paura – Gatabùio, Trentassìe → Past.Lamon
Paura – Lésca, Ùlba → MagnaniValCavargna
Paura – Ofa → Calder.Valdisole
Paura – Ólva, Spagöt, Ùlva, Ulvèra → Arrot.Salum.ValRendena
Paura – Pìo, Trentaùn → Malav.Verona
Paura – Sbigna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Paura – Sèmola → Past.Bergamaschi
Paura – Sgáula, Fífula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Paura – Spaghéggio → Ambul.&Vagab.
Paura – Spaghéio → Merc.Ambul.ValTasino
Paura – Spago → BirbiRomani
Paura – Spago, Spaghetto, Spagheggio → Amb.Fiorentini
Paura – Spago, Spaghetto, Spagheggio → Malav.Fiorentina
Paura – Śpakiğğu → Cammin.Noto
Paura – Spiga → NuovoModoLinguaZerga
Paura – Spigo → Furb.Italiano
Paura – Tafa → Deten.Pavesi
Paura – Tremà el sisì, sizì → P.zzaBrescia
Pauroso – Novantinu → Malav.Calabrese
Pauroso – Schifiari → Bassif.Palermitani
Pavaglione – Diadema → NuovoModoLinguaZerga
Pavoneggiarsi – Fé ’l flôn, Flôné, Fé la rôa a úna, Flônéla → Malandr.Piemontesi
545
Vocabolario comparato
Pavoneggiarsi – Lazziari → Bassif.Palermitani
Pazza – Balenga → Ambul.&Vagab.
Pazzia – Ramel → P.zzaBrescia
Pazzo – Balengo → Ambul.&Vagab.
Pazzo – Baléngo → Past.Lamon
Pazzo – Bassíl, Solène → Past.Bergamaschi
Pazzo – Biròch → MagnaniValCavargna
Pazzo – Cabôrnja → Canap.Cento&Pieve
Pazzo – Frabbïanu → Cammin.Noto
Pazzo – Gira della chierma → Vocab.Furb. (Volpi)
Pazzo – Matón → Malav.Verona
Pazzo – Schifiari → Bassif.Palermitani
Pazzo – Scramocciau → Calder.Isili
pazzo (Fare la sceneggiata per sembrare) – Piantàr el giàce → Malav.Verona
Pazzoide – Gàbia, Sbielà → Malandr.Piemontesi
Peccati – Gropolós → Arrot.Salum.ValRendena
Peccati – Gropolósi → Merc.Ambul.ValTasino
Peccati – Groppolosi → Calder.Valdisole
Pecora – Barbigia → Vocab.Furb. (Volpi)
Pecora – Barbina, Fédola, Müssa, Tàcola, Tacole, Tacoi, Timignòl → Past.Bergamaschi
Pecora – Bavorda → Furb.Italiano
Pecora – Bavorda → NuovoModoLinguaZerga
Pecora – Bbramanti → Cammin.Noto
Pecora – Becia → Calder.Valdisole
Pecora – Bèlausa → CordaiCastelS.Pietro
546
Vocabolario comparato
Pecora – Belóta → Merc.Ambul.ValTasino
Pecora – Bèra, Bócia, Bóc’, Maràna, Sbögaladóra → Arrot.Salum.ValRendena
Pecora – Còpana → Past.Lamon
Pecora – Gnùrsa → MagnaniValCavargna
Pecora – Lanosa → Ambul.&Vagab.
Pecora – Lanósa → GergoMéta
Pecora – Mansuéta → Canap.Cotignola
Pecora – Mmərcəlósə → RamaiMonsanpaolo
Pecora – Murfúsa → Calder.Dipignano
Pecora – Pisciarolla → Calder.Isili
Pecora – Saltador → Furb.Milanese
Pecora – Tundulèra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pecora che guida il gregge – Fàita → Past.Lamon
Pecora che non ha ancora figliato – Asìva → Past.Lamon
Pecora sterile – Stérpa → Past.Lamon
Pecoraio – Lanúso → GergoMéta
Pecore – Tegiose → Furb.Veneto
Pecore e altri ovini – Bramànti, Sciami → Malav.Calabrese
Pecorella – Bavordella → Furb.Italiano
Pecten – Ciascante → IdiomaCerretanum
Pedata – Ioelàa → Past.Lamon
Pedata – Zzampata → Cammin.Noto
Pedata delle pecore – Smenada → Past.Bergamaschi
Pedata, calcio violento – Alzacùl → Arrot.Salum.ValRendena
Pederasta – Chèca, Cùea, Cueatòn, Cueatina, Fenocio, Marcheta, Mentina, Peda, Pirla, Recia, Recion,
547
Vocabolario comparato
Schena, Sgorla, Verdura → Trevis.Piazza
Pederasta – Crèn-a, Culatín, Cúpiô, Glòbô, Lum, Sessènt → Malandr.Piemontesi
Pederasta – Paziente → Malav.Fiorentina
Pederasta – Prosìsta, Prosìma → Malav.Calabrese
Pederasta – Reción, Seción → Malav.Verona
Pederasta – Scassatu → Bassif.Palermitani
Pederasta – Sciamìr → Amb.Fiorentini
Pederasta – Tià → Malav.Ferrarese
Pederasta attivo – Mmirdiscu → Prostitute Siciliane
Pederasta attivo – Stuppagliùsu → Malav.Calabrese
Pederasta passivo – Addó va, Amedeo, Fummë
Pederasta passivo – Buco → Malav.Fiorentina
Pederasta passivo – Culatìn → Arrot.Salum.ValRendena
Pederasta passivo – Dàma, Flòbert, Madmôasèl → Malandr.Piemontesi
Pederasta passivo – Ricchiùpardu → Malav.Calabrese
Pedicure – Caloso urtadór → Ambul.&Vagab.
Pedinare – Nufié, Strissé s’le côe, Tapiné, ’Ndé a la pianà → Malandr.Piemontesi
Pedinare – Scarpinare → Malav.Romana
Pedocchii – Grisaldi, Gualdi, Gualnitri → NuovoModoLinguaZerga
Pedone – Scarpinante → Amb.Fiorentini
Peduli – Petasc → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pegno – Santo → Furb.Italiano
Pegno – Santo → NuovoModoLinguaZerga
Pegnoratrice – Zia → Bassif.Palermitani
Pelandrone – Schín-a ’d véder, Slandrôn → Malandr.Piemontesi
548
Vocabolario comparato
Pelare – Pero → BadieMilanesi
Peli del naso – Pitrusinu → Bassif.Palermitani
Pellaccia – L’è œna buna dita → P.zzaBrescia
Pelle – Bùlgara, Ghìrba → Arrot.Salum.ValRendena
Pelle – Ménega → Malav.Verona
Pelle – Rösca → Past.Bergamaschi
Pelle – Scòrz → Past.Lamon
Pelle (epidermide) – Ghìrba → MagnaniValCavargna
Pelle di pecora – Scòrz → Past.Lamon
Pelle flaccida – Plôfia, Plôfra → Malandr.Piemontesi
Pelle umana – Côràm → Malandr.Piemontesi
Pellegrinare – Remire → Furb.Italiano
Pellegrino – Cappellante, Remidore → Furb.Italiano
Pelliccia – Pelosa → CarcereFemm.Giudecca
Pelliccia – Peo → Trevis.Piazza
Pelliccia – Sôpàtacàmôle → Malandr.Piemontesi
Pelo – Èlpe → Seggiol.Lamon
Pelo – Peuco → Trevis.Piazza
Peltro – Pacìn → MagnaniValCavargna
Peluria – Pèil fòl, Pèil fôlatín → Malandr.Piemontesi
Pena detentiva – Côpòn → Malandr.Piemontesi
Pène – Bëscheúit, Bëscòt, Biciôlàn, Bôlè, Calissôàr, Càna dl’òrgô, Canôn, Côssòt, Fôrgiôn, Ghígnô,
Màn-i, Manôja, Manôvéla, Martél, Passapërtút, Pích, Pichèt, Picôn, Pistôn, Rôbatà, Rubatà, Spingàrda,
Tabúss → Malandr.Piemontesi
Pene – Cusistà, Ngrí, Richignènzia
549
Vocabolario comparato
Pène floscio – Sés ôre e mésa → Malandr.Piemontesi
Penna – ’u tingenti → Malav.Calabrese
Penna – Pilosa → Vocab.Furb. (Volpi)
Penna – Scarabìz → Past.Lamon
Penna – Scriba → Trevis.Piazza
Penna da scrivere – Addittu, Gaddittu, Prufissuri → Bassif.Palermitani
Penna da scrivere – La kocciósa kaliòna ke se ge ngúpano le iéppese → GergoMéta
Penna da scrivere – Tingente → Commerc.Novoli
Penna da scrivere – Zappa di raspante, Tappe di raspante → Furb.Italiano
Penna e calamaio – Principessa col suo schiavo → Camorra (DePaoli)
Penna stilografica – Scrivanu → Bassif.Palermitani
Penna stilografica – Sporco → Malav.Verona
Pennacchio della feluca – Al granadêl (bol. scopetta) → OrchestraliBolognesi
Penne da scrivere – Tappe de ruspante → NuovoModoLinguaZerga
Pensare – Far el vessigante → Furb.Veneto
Pensiero stravagante – Capësstôrn → Malandr.Piemontesi
Pentirsi – Rifardire, Rifandire → Malav.Calabrese
Pentirsi di un’impresa – Riburdàrisi → Bassif.Palermitani
Pentola – Ballòzza → Calder.Isili
Pentola – Brùunśa → CordaiCastelponzone
Pentola – Burgnàca → MagnaniValCavargna
Pentola – Focarda → Vocab.Furb. (Volpi)
Pentola – Gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Pentola – Liakasadda, Lïadda, Lïarda → Cammin.Noto
Pentola – Pela → Canap.Cotignola
550
Vocabolario comparato
Pentola – Técia → Past.Lamon
Pentolino – Burgnachìn → MagnaniValCavargna
Pepe – Arziumi → ZingariMontedoro
Pepe – Pivir → CordaiCastelS.Pietro
Pepe – Pólver gróne → Seggiol.Lamon
Pepe piccante – Arruffénte → Calder.Dipignano
Peperoncini – Anvísch, Cardinài → Malandr.Piemontesi
Peperone – Fortoso → Ambul.&Vagab.
Peperone – Pikasipu → Cammin.Noto
Peperone rosso – Arruffénte → Calder.Dipignano
Peperoni – Anvísch → Malandr.Piemontesi
Peperoni – Ciafaröu → Selciat.CastellazzoBormida
Peperoni rossi – Cardinài → Malandr.Piemontesi
Per – Ùte → Malav.Verona
Per di più – An s’la paciàra → Malandr.Piemontesi
Per giunta – An s’la paciàra → Malandr.Piemontesi
Per quanto ci compete, secondo le umane possibilità – Da ij côp ’n giú
Per trucco – Par giobe → Trevis.Piazza
Pera – Èrpe → Seggiol.Rivamonte
Pera – Fiocco → Ambul.&Vagab.
Pera – Pikasiru → Cammin.Noto
Perbacco! – Giurapastíss! → Malandr.Piemontesi
Percepire – Nufié → Malandr.Piemontesi
Perché – Percheossi → Vocab.Furb. (Volpi)
Percorrere – Pertegar → Calder.Valdisole
551
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Percossa – Flinà, Flínga, Lëcca, Patéla, Patôn → Malandr.Piemontesi
Percossa – Rumé → Bassif.Palermitani
Percossa – Sirénga, Slèca, Slèpa → Malav.Verona
Percossa – Strenga → P.zzaBrescia
Percosse – Pàuše → Merc.Ambul.ValTasino
Percosse – Pàusse → Past.Lamon
Percosse – Pelli → Cammin.Noto
Percosse – Tènche, Vërlére, Vërlòche → Malandr.Piemontesi
Percosse – Varliéri → Selciat.CastellazzoBormida
Percosse inferte dagli agenti al carcerato indisciplinato o all’interrogato reticente – Sant’Antòni
→ Ma-
landr.Piemontesi
Percosse punitive – Sòld d’la sghiaròla → Malandr.Piemontesi
Percuotere – Dé ’d flinà, Dé ’d flínghe, Fiaché la sicòria, Fliné, Dé ’d lécche, Dé ’d saràche, Dé ’d
tènche, Ônse ’l côràm, Sôpaté la plíssa → Malandr.Piemontesi
Percuotere – Orz’àr, Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Percuotere – Sacagnar → Trevis.Piazza
Percuotere – Sakagnàr → Merc.Ambul.ValTasino
Perdere – Cruscár → Calder.Valdisole
Perdere – Crüscàr → MagnaniValCavargna
Perdere – Fa piddoňňa → Cammin.Noto
Perdere – Ferrare, Menare, Sonare, Spillare → NuovoModoLinguaZerga
Perdere – Liscà, Sternì → Past.Bergamaschi
Perdere – Menare, Sonare → Furb.Italiano
Perdere – Smenàr → Merc.Ambul.ValTasino
Perdere – Smenar → Trevis.Piazza
552
Vocabolario comparato
Perdere – Vegnir voltà via → Furb.Veneto
Perdere al gioco – ‘nfussari → Bassif.Palermitani
Perdere al gioco – Affunná → Trusc.Bitonto&Foggia
Perdere al gioco – Cruscar al zamer → Calder.Valdisole
Perdere denaro al gioco – Smenàr → Arrot.Salum.ValRendena
Perdere denaro in commercio – Smenàr → Arrot.Salum.ValRendena
Perdere il tempo stupidamente – Badôché, Badôlé → Malandr.Piemontesi
Perdere invano il proprio tempo – Sërché Madóna e chi l’à rôta → Malandr.Piemontesi
Perdere la bussola – Ambarchésse → Malandr.Piemontesi
Perdere la bussola, la tramontana (specie per una donna) – Pijé ’l balôrdôn → Malandr.Piemontesi
Perdere la calma – Jiri ’mpallùnu → Malav.Calabrese
Perdere la pazienza – Avi piè el magû, Secà i balaoester → P.zzaBrescia
Perdere la verginità – Passari u guaiu → Bassif.Palermitani
Perdere molto al gioco – Féssne ’na béla súpa → Malandr.Piemontesi
Perdere tempo – Bambliné, Blambliné, Bàte ’l tacôn, Bàte la làn-a, Bàte la lôira, Deúrme ’n s’la cavëssa,
Fé l’ôlôch, Sté ’d bàda, Valé ’d brèn → Malandr.Piemontesi
Perdere tempo – Celestinè → Comm.Neg.Torinesi
Perdere tempo in chiacchiere – Fé cômpàre Pérô → Malandr.Piemontesi
Perdere tempo per strada in inutili soste – Fé côme l’asô dël tupiné → Malandr.Piemontesi
Perdere tempo senza concludere – Tatarar → Trevis.Piazza
Perdere tutto il tempo – Fà tela → P.zzaBrescia
Perdersi fra la gente – ’Ndé côn la fúrfa → Malandr.Piemontesi
Perdigiorno – Fagnàn, Frustabànche, Frustacadréghe, Frustapianéle, Mandôlé → Malandr.Piemontesi
Perdio! – Badanai → GiudaicoRomanesco
Perdita al gioco – Smenàda → Arrot.Salum.ValRendena
553
Vocabolario comparato
Perdita in commercio – Smenàda → Arrot.Salum.ValRendena
Perditempo – Badòla → Malandr.Piemontesi
Pere – Cugliole → Vocab.Furb. (Volpi)
Peregrino – Remidore → NuovoModoLinguaZerga
Perfettamente – A bàla dë s-ciòp, A pé ’d pôla → Malandr.Piemontesi
Pericolo – Maltempo → Trevis.Piazza
pericolo (In) – In cagona → Malav.Milanese
Periodo di carcerazione – Villiggiatura → Bassif.Palermitani
Periodo di prova del malvivente che vuole entrare nella cosca – Stipàta → Malav.Calabrese
Periodo, durata di detenzione – Côrôlàn-a → Malandr.Piemontesi
Perla – Pisedda → Bassif.Palermitani
Perle e gioie – Beline → Vocab.Furb. (Volpi)
Permaloso – Monghèdde → GiudaicoRomanesco
Permesso (concessione) – Fìbia → Ambul.&Vagab.
Permesso di transito rilasciato dal veterinario – Bréo → Past.Lamon
Permesso rilasciato dalla Questura per lavorare o fare il mendico ambulante – Fibbia → Malav.Romana
Pernottare – Polleğğari → GergoPatti
Pero – Èrpe → Seggiol.Rivamonte
Perquisire – Fé le púles → Malandr.Piemontesi
Perquisizione – Perkwiśa, Púres → Malav.Milanese
Perquisizione – Përquísa → Malandr.Piemontesi
Perquisizione – Revìste → GergoBarese
Perquisizione personale – Fôgna → Malandr.Piemontesi
Perquotere – Dà del orz, Dà sœ le grœste, Fregà vergû, Gratà la tegna a vergû, Medegà vergû con onguent
de saradèl → P.zzaBrescia
554
Vocabolario comparato
Persequire – Lanternar → Furb.Veneto
Persiana – Bòsch vèrd → Malandr.Piemontesi
Perso – Crüscà → MagnaniValCavargna
Persona – Fibbia → Commerc.Novoli
Persona – Mangani, Mangàeai, Visi → Trevis.Piazza
Persona – Oden → Furb.Italiano
Persona – Oden → Furb.Milanese
Persona – Vasku → GergoPatti
Persona (femmina) in oggetto – Biàsa → Selciat.CastellazzoBormida
Persona (maschio) in oggetto – Biàs → Selciat.CastellazzoBormida
Persona addetta a lavori umilissimi – Stôrciôn, Strôciôn → Malandr.Piemontesi
Persona affettatamente umile e modesta ma in realtà ricca o assai abile – Trúta ’d Viàn-a
landr.Piemontesi
Persona al centro della vicenda, da cui è bene guardarsi – U jattu
Persona alla buona – Tinivlot a ra màrvura → Selciat.CastellazzoBormida
Persona alta di statura – Lòsna → Malandr.Piemontesi
Persona amata – Strassacheúr → Malandr.Piemontesi
Persona antiquata, conservatrice – Bôgianèn → Malandr.Piemontesi
Persona appicicaticcia e inopportuna – Pegola de om → P.zzaBrescia
Persona arretrata, incivile – Cabíbi → Malandr.Piemontesi
Persona avara – Ràmpa → Malandr.Piemontesi
Persona avida – Rapaciàire → Malandr.Piemontesi
Persona azzimata – Brocheta → P.zzaBrescia
Persona barbuta – Zanfágna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Persona battezzata – Cristjanéparu → Calder.Dipignano
→ GergoPatti
→ Ma-
555
Vocabolario comparato
Persona bizzarra, stravagante, imprevedibile – Tésta d’arabích, Tésta viròira → Malandr.Piemontesi
Persona boriosa – L’à mangiàt œna pertega → P.zzaBrescia
Persona brutta nel viso e cattiva d’animo – Testa di pipa → Bassif.Palermitani
Persona che capisce al volo le cose – Śgàgio → CordaiCastelponzone
Persona che fa molto baccano – Quattrocchi → Bassif.Palermitani
Persona che non appartiene in nessun modo alla malavita – Regolare → CarcereFemm.Giudecca
Persona che non cede al prezzo, che non paga – Čéusa → Commerc.Novoli
Persona che non merita nessuna fiducia – Framìgnu → Malav.Calabrese
Persona che non sa tenere un segreto – Chichirichi’, Chicchirichi’, Piecura vucculùsa → Malav.Calabrese
Persona che opera di soppiatto – Magatu → P.zzaBrescia
Persona che parla troppo – Vavùsu → Malav.Calabrese
Persona che se la sbriga da se – Pani nenti ca l’avi del proprio → Bassif.Palermitani
Persona che si atteggia a stupido e finge di non capire – Mutriùsu → Malav.Calabrese
Persona che si lascia facilmente infinocchiare – Mambrùcche → GergoBarese
Persona che vale – Tòga, Tògo → CordaiCastelponzone
Persona colta, intelligente – Sapienza → CordaiCastelS.Pietro
Persona con caratteristiche ben definite – Articoeo → Trevis.Piazza
Persona con gli occhiali – Kuattru uečči → Commerc.Novoli
Persona con molta esperienza – Galina vecia → P.zzaBrescia
Persona d’alto lignaggio – Sima de perœca → P.zzaBrescia
Persona da nascondere – ’u marcu → Malav.Calabrese
Persona da poco – Baldücch → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Persona dal volto gaio e infantile – Bambín ’d Varàl → Malandr.Piemontesi
Persona dall’eloquio ingarbugliato o fuori luogo – Tardòch, Tërdòch → Malandr.Piemontesi
Persona dall’ingegno acuto e penetrante – Virrina → Bassif.Palermitani
556
Vocabolario comparato
Persona dalle gambe storte – Sirôgnéta, Sirôgnà → Malandr.Piemontesi
Persona dappoco – Lëccia → Malandr.Piemontesi
Persona dappoco – Pezzu di quarantacincu → Bassif.Palermitani
Persona debole – Bévi sgióf → Past.Lamon
Persona debole e malaticcia – Capón → Past.Lamon
Persona deforme, brutta, malfatta – Scarabòcc → Malandr.Piemontesi
Persona dell’Italia meridionale – Marôchín → Malandr.Piemontesi
Persona di bassa statura morale – Vasciu → Bassif.Palermitani
Persona di bassa statura, di scarse capacità – Mesacària → Malandr.Piemontesi
Persona di cui non conviene fidarsi – Pocafiúsa → Malandr.Piemontesi
Persona di grossa corporatura – Màchina → Malandr.Piemontesi
Persona di poca o nessuna importanza – Mescaôssèt → Malandr.Piemontesi
Persona di poco conto – Bréciô, Pistapèiver → Malandr.Piemontesi
Persona di poco conto – Tòfol → Arrot.Salum.ValRendena
Persona di poco conto, affiliata o amica della cosca – Malàfru → Malav.Calabrese
Persona di salute malferma, sovente malata – Armanàch → Malandr.Piemontesi
Persona di scarsa entità – Fusíl carià ’d ris al làit → Malandr.Piemontesi
Persona di scarso affidamento – Vasciu di cugnu → Bassif.Palermitani
Persona di statura molto bassa – Stôpônèt → Malandr.Piemontesi
Persona di umore e opinioni mutevoli, banderuola – Servél ëd d[a]vanòira → Malandr.Piemontesi
Persona di umore instabile – Giôàn d’la vígna → Malandr.Piemontesi
Persona distinta – Vascu → Bassif.Palermitani
Persona estranea al gruppo – Marètt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Persona estremamente placida, tranquilla – Batísta → Malandr.Piemontesi
Persona faconda, dall’eloquio efficace, convincente – Serpentín-a → Malandr.Piemontesi
557
Vocabolario comparato
Persona fastidiosa, insopportabile – Piàga, Púrga → Malandr.Piemontesi
Persona fastidiosa, noiosa – Trantapúrghe → Malandr.Piemontesi
Persona fastidiosa, noiosa, lagnosa, insistente – Pieúva → Malandr.Piemontesi
Persona fiacca, molle, inetta, buona a nulla – Patamòla → Malandr.Piemontesi
Persona fisicamente miserella – Garìt → Arrot.Salum.ValRendena
Persona fumantina – Solfanèl → P.zzaBrescia
Persona furba – Lensa → Trevis.Piazza
Persona furba, abile – Michele, Michelone → Malav.Fiorentina
Persona goffa, impacciata – Pacvestiàri → Malandr.Piemontesi
Persona gracile – Scagarìn → Malav.Verona
Persona grande e grossa, robusta, massiccia – Trav → Malandr.Piemontesi
Persona grassa – Tribunel → CordaiCastelS.Pietro
Persona grassa e grossa – Parì œna vaca → P.zzaBrescia
Persona grossa e goffa – Patàciô, Patàfiô, Pataflôn, Pataflú → Malandr.Piemontesi
Persona grossa, goffa, rozza, sciatta – Trôss, Trôssôn → Malandr.Piemontesi
Persona grossa, massiccia – Môdiôn → Malandr.Piemontesi
Persona grottesca – Figura del calòta → Malav.Verona
Persona immonda, avara – Sanguisuga → CordaiCastelS.Pietro
Persona importante – Diciottu carati → Bassif.Palermitani
Persona importuna – Tavàn → Malandr.Piemontesi
Persona in genere – Cagimista → ZingariMontedoro
persona in oggetto (La) – Màder, Stiniv → Selciat.CastellazzoBormida
Persona incapace – Lapabreú → Malandr.Piemontesi
Persona incerta – Vasciu di cugnu → Bassif.Palermitani
Persona indigente – Mangiasguínce → Malandr.Piemontesi
558
Vocabolario comparato
Persona inetta, che vale poco, che non riesce bene in qualcosa – S-ciapín → Malandr.Piemontesi
Persona inetta, di poco o nessun valore – Fròla → Malandr.Piemontesi
Persona inetta, scarsa e inaffidabile – Bbaconë → Music.Napoletani
Persona ingenua, semplice, sciocca, inetta – Bambasdalúm → Malandr.Piemontesi
Persona insaziabile – Pansa fada a ucia → P.zzaBrescia
Persona insistente, appiccicosa, fastidiosa – Piàtôla → Malandr.Piemontesi
Persona instabile, volubile, leggera – Saôtabussôn, Saôtaciôènde → Malandr.Piemontesi
Persona lagnosa, fastidiosa, noiosa, Cavallo – Pítô → Malandr.Piemontesi
Persona lenta – Faitadàsi → Malandr.Piemontesi
Persona lenta nell’operare – Bibia, Bibiòn → Malav.Verona
Persona lenta, abitudinaria, ripetitiva – Bôrích dël gíss → Malandr.Piemontesi
Persona magra, allampanata – Gras e’n tu come œn lampiu → P.zzaBrescia
Persona magra, asciutta, segaligna – Ciuciafurmíe, Ciuciaschéletri → Malandr.Piemontesi
Persona magrissima – Pocapôlpa → Malandr.Piemontesi
Persona malandata, malaticcia, lagnosa – Rôclò → Malandr.Piemontesi
Persona malata o malaticcia, poco valida, debole, fiacca, molle – Pômcheúit → Malandr.Piemontesi
Persona malaticcia, che cammina a stento – Carrozza di mortu → Bassif.Palermitani
Persona maldicente – Lènga da strôpià, Filettajà → Malandr.Piemontesi
Persona malfida – Pègra zoppa → GergoBarese
Persona malmessa, disordinata, stracciata – Stôrciôn, Strôciôn → Malandr.Piemontesi
Persona molle, sdolcinata, inetta – Rôbiòla → Malandr.Piemontesi
Persona molto curiosa – Frustagelosíe → Malandr.Piemontesi
Persona noiosa – Lèpio → Malav.Verona
Persona non gradita – Cupún → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Persona oggetto della discussione – U gağğu → GergoPatti
559
Vocabolario comparato
Persona pallida, gracile – Patachín → Malandr.Piemontesi
Persona pericolosa – Carnètte → GergoBarese
Persona permalosa, suscettibile – Subrích, Subrichèt → Malandr.Piemontesi
Persona piccola, bassa – Tabôrèt → Malandr.Piemontesi
Persona piccola, di bassa statura – Nàta → Malandr.Piemontesi
Persona piccola, esile, gracile – Ramús-ciô → Malandr.Piemontesi
Persona piena d’acciacchi – Vaterlò → Malandr.Piemontesi
Persona poco affidabile – Zirodel → CordaiCastelS.Pietro
Persona poco intelligente – Stàssi → Malandr.Piemontesi
Persona poco raccomandabile – Vasciu → Bassif.Palermitani
Persona povera e per bene – Pàccaru → Bassif.Palermitani
Persona presa dai fumi di grandezza – Pigghiatu di fumu → Bassif.Palermitani
Persona repellente – Quatru d’a mala morti → Bassif.Palermitani
Persona ridicola – Figura del calòta → Malav.Verona
Persona rozza – Pàcô, Pacôlín → Malandr.Piemontesi
Persona rozza – Watàu → Selciat.CastellazzoBormida
Persona rozza e grossolana – Tannúne → Calder.Dipignano
Persona rozza, grossolana, sgarbata – Tôcabeú → Malandr.Piemontesi
Persona rude – Scurciusu → Bassif.Palermitani
Persona sagace e scaltra – Galina vecia, L’è œna buna dita → P.zzaBrescia
persona scafata (Essere una) – Eser pasat per el felter → P.zzaBrescia
Persona scaltra, astuta – Pleúja → Malandr.Piemontesi
Persona schifosa – Sfarzinno → Camorra (DePaoli)
Persona sciatta, disordinata, malmessa, stracciata – Strafôgn, Stërfôgn → Malandr.Piemontesi
Persona sciocca – Čái, Maràfa → Malav.Ferrarese
560
Vocabolario comparato
Persona sciocca e ingenua – Monachelláru → Calder.Dipignano
Persona sciocca, di statura molto alta – Matafàm → Malandr.Piemontesi
Persona sconosciuta – Kuntřastu → GergoPatti
Persona scoperta – Tafà → Trevis.Piazza
Persona screanzata, zotica, grossolana – Sabardôn, Savardôn → Malandr.Piemontesi
Persona semplice e accomodante – Pur, inosent come l’acqua de macarû → P.zzaBrescia
Persona senza fissa dimora – Ziu fuiènnu → Malav.Calabrese
Persona senza volontà, incostante, manovrata da altri – Buràciô, Buratín → Malandr.Piemontesi
Persona separata o divorziata – Malmarià → Malandr.Piemontesi
Persona sfacciata, insolente, impertinente, indecente – Urinàri → Malandr.Piemontesi
Persona sgraziata – Rochel, Rocheo → Trevis.Piazza
Persona sleale – Sgarrista → Bassif.Palermitani
Persona sporca – Gilardöu → Selciat.CastellazzoBormida
Persona sporca, imbrattata – Brôaciôn → Malandr.Piemontesi
Persona spregevole, di poco conto – Mastru Petru → Bassif.Palermitani
Persona squattrinata, spiantata, di scarso valore – Nibèrta → Malandr.Piemontesi
Persona stupida – Monachelláru → Calder.Dipignano
Persona succitata – L’amich sareza → P.zzaBrescia
Persona sudicia – Còl dala rèla → Arrot.Salum.ValRendena
Persona superba, altezzosa – Nufiacôp → Malandr.Piemontesi
Persona svelta ed agile – Sautampizzu → Bassif.Palermitani
Persona sventata – Testín-a → Malandr.Piemontesi
Persona testarda, caparbia – Túsô → Malandr.Piemontesi
Persona troppo taciturna – Avi pers la lengua → P.zzaBrescia
Persona un pò matta – Baldinèt → Canap.Cotignola
561
Vocabolario comparato
Persona vacillante – Vasciu di cugnu → Bassif.Palermitani
Persona vestita in maniera antiquata – Sefò → Commerc.Ferraresi
Persona vissuta – Galina vecia → P.zzaBrescia
Persona vistosa, attraente – Tàrga → Malandr.Piemontesi
Persona, maschile o femminile, di cui si sta parlando – Vaskə → Trusc.Bitonto&Foggia
Personaggio importante – Ciaóno → GergoMéta
Personaggio mafioso – Vasku → GergoPatti
Personaggio strano – Stréusu → Bassif.Palermitani
Persone dure, spietate, brutali – Túrch e mòrô → Malandr.Piemontesi
Persone ragguardevoli, autoritarie, notabili, maggiorenti – Cacàm → Malandr.Piemontesi
Persuadere – L’imbonimént → Ambul.&Vagab.
Perusium – La Moscia → IdiomaCerretanum
Pes – Zamputo → IdiomaCerretanum
Pesante – Pəsandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pesante – Pesòco → Malav.Verona
Pesare – (S)balanzonàr → Arrot.Salum.ValRendena
Pesare – Calasêr → Canap.Cento&Pieve
Pesare – Frasinàr → MagnaniValCavargna
Pesare – Scanteiàr → Past.Lamon
Pesata – Scarfu → ZingariMontedoro
Pesca – Campanàn → MagnaniValCavargna
Pèsca – Pekasèrzëku → Cammin.Noto
Pescatore – Piràta → Malandr.Piemontesi
Pesce – Io kocciuso ke affína la lènda, Súrdo kalióno → GergoMéta
Pesce – Liscoso → Vocab.Furb. (Volpi)
562
Vocabolario comparato
Pesce – Navigá’nt → Canap.Cento&Pieve
Pesce – Nodànt → GergodiZurco
Pesce – Riba → Trevis.Piazza
Pesce – Scaglioso, Scardoso, Schillo → Furb.Italiano
Pesce – Scamùsu → Calder.Isili
Pesce – Scardoso, Schillo → NuovoModoLinguaZerga
Pesce – Śkardusu, Śkattusu → Cammin.Noto
Pesce – Slinzìn, Riba → Ambul.&Vagab.
Pesce in generale – Škardúsu → Calder.Dipignano
Pesci – Acquosi → Furb.Veneto
Peso – Calâs → Canap.Cento&Pieve
peso esatto (A) – A marco → Malav.Verona
Pessimo affare – Afé dël brusacheúr → Malandr.Piemontesi
Pessimo soggetto – Siarpa → Malav.Verona
Pestaggio – Bròdo → Trevis.Piazza
Pestaggio – Maneğğə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pestaggio – Sibe → CarcereFemm.Giudecca
Pestaggio ad opera della polizia – Sant’Antòni → Malandr.Piemontesi
Pestaggio di detenuti – Sant’Antonio → Bassif.Palermitani
Peteggiare – Fiarè → Selciat.CastellazzoBormida
Peteggiare – Tartire → Ambul.&Vagab.
Peto – Fiara, Fiarà, Fiaramàint → Selciat.CastellazzoBormida
Peto – Pavàn-a, Piúma → Malandr.Piemontesi
Peto – Stólfa → Arrot.Salum.ValRendena
Peto – Tattusu, Třunanti → GergoPatti
563
Vocabolario comparato
Peto silenzioso, fetido – Lòfa, Lôfia → Malandr.Piemontesi
Petrolio – Eúli ’d péra, Eúli ’d sass → Malandr.Piemontesi
Pettegolezzo – Spatarà → Malandr.Piemontesi
Pettegolo – Lésta a vapôr → Malandr.Piemontesi
Pettinare – Districare → Furb.Italiano
Pettinare – Petenà sœ qualchedû → P.zzaBrescia
Pettine – Kocciuso pe engupá i pollúsi kaliúni → GergoMéta
Pettine – Rastél, Sdaglón, Stodolèr → Arrot.Salum.ValRendena
Pettine – Sgualdín → Ambul.&Vagab.
Pettine – Striarol → Furb.Veneto
Pettine – Striğón → Merc.Ambul.ValTasino
Petto – Casetìn → Arrot.Salum.ValRendena
Petto – Côlômbòt, Pôgieúl, Pôgieúj, Pôtagé → Malandr.Piemontesi
Petto – Galetto → Furb.Italiano
Petto – Kasón → BottaiValsesia
Petto della donna – Minnularu → Bassif.Palermitani
Petto della donna – Putağé → BottaiValsesia
Petulante – Attrivitu → Bassif.Palermitani
Pezza da piedi – Slandrìna → MagnaniValCavargna
Pezza di formaggio – Luna → Camorra (DePaoli)
Pèzza di rame – Vrasciana → RamaiMonsanpaolo
Pezzetto di legno da ardere – Taccu → Calder.Dipignano
Pezzi di pane – Tucc → BadieMilanesi
Pezzo – Sberla → Calder.Valdisole
Pezzo da 5 lire – Aquilòt → Arrot.Salum.ValRendena
564
Vocabolario comparato
Pezzo da cento cent. – Carlóna → Arrot.Salum.ValRendena
Pezzo di carne – Strass → Malandr.Piemontesi
Pezzo di legno nel quale vengono rinserrate le gambe delle sedie quando si debbono forare – >okét
Seggiol.Lamon
Pezzo di trota – Ferr de caval → Furb.Milanese
Pezzo grande – Sléfa → Merc.Ambul.ValTasino
Pezzo grande – Stòina → Arrot.Salum.ValRendena
Pezzo grande – Stoina → Calder.Valdisole
Pezzuola – Ciffo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pia donna – Santuseina → CordaiCastelS.Pietro
Piacere – Gagià → Past.Bergamaschi
Piacere – Primavera → Furb.Italiano
Piacevole – Ganzo, Sùcari → Malav.Verona
Piacevolmente – Piasenza → NuovoModoLinguaZerga
Piaghe – Palànche → Arrot.Salum.ValRendena
Piagnisteo – Bredada → Past.Bergamaschi
Piagnisteo – Piàga d’Egít → Malandr.Piemontesi
Piagnucolone – Potifa → Malav.Verona
Piagnucoloso – Bésol → Calder.Valdisole
Pianelle – Tavole → Furb.Italiano
Piangere – Almôsiné, Fé d’eúli, Limôsiné, Limôsné, Slenssí, Scôlé
Piangere – Far ojo → Furb.Veneto
Piangere – Lampïari → Cammin.Noto
Piangere – Lüciá, Lüciná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Piangere – Lüciàr → MagnaniValCavargna
→
565
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Piangere – Lucir → Calder.Valdisole
Piangere – Mostusà, Cassà öle, Padelunà, Bredà → Past.Bergamaschi
Piangere – Porlì → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Piangere – Sbaregàr, Sgnafàr → Past.Lamon
Piangere – Strilàr → Merc.Ambul.ValTasino
Piano – Mócio mócio → Arrot.Salum.ValRendena
piano (Approvare un) – Incolar l’im-bastidura → Furb.Veneto
piano (Disapprovare un) – Scolar l’im-bastidura → Furb.Veneto
piano (Stabilire un) – Far l’imba-stidura → Furb.Veneto
Piano d’azione – Furb → Malandr.Piemontesi
piano di sopra (Al) – Subbrarmi → Commerc.Novoli
piano di sotto (Al) – Suttarmi → Commerc.Novoli
Piano piano – Mišə-mišə → Trusc.Bitonto&Foggia
Piano piano – Mocio mocio → Calder.Valdisole
Pianoforte – Bbianch’e nnirë, Chiacchiaronë → Music.Napoletani
Pianoforte – Sonacai → Trevis.Piazza
Pianta – Vasta → CarcereFemm.Giudecca
Pianta di alto fusto – Scalembro → Calder.Valdisole
Piantala! – Ammogghia, Tanu → Bassif.Palermitani
Piantala! – Imbòssela!, Mochela!, Mètela in móia!, Daghe el mòl! Smòrsela! Daghe un tàio!
Piantare tutto – Antasché ij buratín → Malandr.Piemontesi
Pianura – Verdeggia → Ambul.&Vagab.
Piasenza – Bolla del formaio → Furb.NomiCittà
Piattello per la chetta – Rastë → Music.Napoletani
Piatti – Circolo → CordaiCastelS.Pietro
566
→ Malav.Verona
Vocabolario comparato
Piatti e vasellami di peltro – Cantarini → Furb.Veneto
Piatti, triangolo e campanelle – La fraja → OrchestraliBolognesi
Piatto – Cóp, Copìta → Past.Lamon
Piatto – Lasta → Seggiol.Lamon
Piatto – Slaparól → Arrot.Salum.ValRendena
Piatto – Śpasu → Cammin.Noto
Piatto – Tundé’n → Canap.Cento&Pieve
Piatto – Zagnôl → Canap.Cotignola
Piattola – Sgualdinetta → Ambul.&Vagab.
Piattola – Spassatiempo → Camorra (DePaoli)
Piazza – Àtzepia → Seggiol.Rivamonte
Piazza – Balza, Spaziosa → Furb.Milanese
Piazza – Ćakasazza → Cammin.Noto
Piazza – Piatosa → Furb.Veneto
Piazza – Spaziosa → Furb.Italiano
Piazza – Spiassosa → Ambul.&Vagab.
Picchiare – Batèsar → Trevis.Piazza
Picchiare – Briscôlé, Dé ’l rest d’la parpajòla, Dé ’l rest dël carlín, Fé ’n cadò, Fërté, Fiaché le côstúre,
Ônse ’l côràm, Passé ’l bují, Passé le pàste, Saraché, Savaté, Stanghé, Strôgé → Malandr.Piemontesi
Picchiare – Dà del orz, Dà sœ le grœste, Orzà, Sgionfà le bale e simei → P.zzaBrescia
Picchiare – Majunè → Selciat.CastellazzoBormida
Picchiare – Merzàr, Petàr → MagnaniValCavargna
Picchiare – Olvàr, Petufiàr → Malav.Verona
Picchiare – Putağé → BottaiValsesia
567
Vocabolario comparato
Picchiare – Sgeoràr → Past.Lamon
Picchiare a sangue sulla faccia – Fé calé la môstàrda → Malandr.Piemontesi
Picchiare in testa qualcuno – Dà œna sœpa → P.zzaBrescia
Picchiare sodo – Arpassé le piúme → Malandr.Piemontesi
Picchiare sodo – Ciocar fìsso → Malav.Verona
Picchiato – Mənätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Piccionaia – Paradís → Malandr.Piemontesi
Piccione – Batticopp, Spagnuoli → Furb.Italiano
Piccione – Batticopp → Furb.Milanese
Piccione – Pistakuóppə → RamaiMonsanpaolo
Piccione – Tùa → Malav.Verona
Picciotto – Vasciu di cugnu → Bassif.Palermitani
Piccola autovettura – Bàbi → Malandr.Piemontesi
Piccola fune – Ghërssa → Malandr.Piemontesi
Piccola lama ricavata, in carcere, da un coperchio di latta – Tajín, Tajòch → Malandr.Piemontesi
Piccola truffa – Sarafàda → Malandr.Piemontesi
Piccolezza – Bisinèla → Malav.Verona
piccoli furti (Fare) – ’ndar zo de casco → Malav.Verona
Piccolina (vocativo affettuoso nei confronti della ragazza amata) – Gôgnín-a → Malandr.Piemontesi
Piccolo – Bismìn, Mismìn → Merc.Ambul.ValTasino
Piccolo – Katà@ → Commerc.Ferraresi
Piccolo – Lensu → ZingariMontedoro
Piccolo – Lèusu → Cammin.Noto
Piccolo – Lüsìn → MagnaniValCavargna
Piccolo – Micialdino → Vocab.Furb. (Volpi)
568
Vocabolario comparato
Piccolo – Picen → CordaiCastelS.Pietro
Piccolo – Pîter → Canap.Cento&Pieve
Piccolo – Stru< → Seggiol.Lamon
Piccolo – Tzécol → Seggiol.Rivamonte
Piccolo cane – Lekàrdo → Malav.Ferrarese
Piccolo coltello – Felicín, Scanabàbi → Malandr.Piemontesi
Piccolo e grasso – Gnach, Gnèch, → Malandr.Piemontesi
Piccolo portafoglio – Sfoglino → Camorra (DePaoli)
Picconare – Gajè → Selciat.CastellazzoBormida
Piccone – Cornoso → Furb.Veneto
Piccone – Gài, Gàim, Gaju, Maju → Selciat.CastellazzoBormida
Pidocchi – Asvàldi, Fantería, Fërvàje ’d pan côn ’l múso, Fratelli d’Italia, Spagneúj, Tròtapiàn
→ Malandri-
niPiemontesi
Pidocchi – Bó1deri, Pamplani, Saltenti, Slanzi, Stodoi → Calder.Valdisole
Pidocchi – Camandoi → P.zzaBrescia
Pidocchi – Camardulesi → Camorra (DePaoli)
Pidocchi – Cammin. → Canap.Cotignola
Pidocchi – Càri armàti, Catùi, Cavalarìa rusticàna, Domènichi, Làüs, Stódoi, Ziscàgn
Pidocchi – Cavalleria rusticana, Duminicani → Bassif.Palermitani
Pidocchi – Fiscoi → Trevis.Piazza
Pidocchi – Ghinìmmi → GiudaicoRomanesco
Pidocchi – Ğóva, Ioakìni, Ióva → Merc.Ambul.ValTasino
Pidocchi – Grisaldi, Gualdi → Furb.Italiano
Pidocchi – I kaminanti, I §gwardi, I skaččanti → GergoPatti
Pidocchi – Ioàchi → Past.Lamon
→ Arr.SalumaiValRendena
569
Vocabolario comparato
Pidocchi – Salì<e → Seggiol.Lamon
Pidocchi – Sguardi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pidocchi – Stip → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pidocchi – Stödegn, Clèner, Soféc, Störlì → Past.Bergamaschi
Pidocchi – Tèbus → Selciat.CastellazzoBormida
pidocchi (I) – Gualdi → Furb.LuigiPulci
Pidocchio – Bisù → P.zzaBrescia
Pidocchio – Dandar, Jova → Trevis.Piazza
Pidocchio – Gagia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Pidocchio – Galiziàn, Tròtapiàn → Arrot.Salum.ValRendena
Pidocchio – Gardùs, Iéndre, Làis → Past.Lamon
Pidocchio – Lia, Tùnes → MagnaniValCavargna
Pidocchio – Re Ppipino → BirbiRomani
Pidocchio – Sguàld → Malandr.Piemontesi
Pidocchio – Sgualdo → Ambul.&Vagab.
Pidocchio – Sguardə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pidocchio – Sguardiu → ZingariMontedoro
Pidocchio – Skaf → Malav.Milanese
Pidocchio – Trotapian → CordaiCastelS.Pietro
Pidocchioso – Sguardiusu → ZingariMontedoro
Pied-à-terre – Gàrssô → Malandr.Piemontesi
Piede – Ànarà, Àola, Féta, Fetón, Malgarìta, Peòta, Pésta, Savàta
Piede – Calco, Schiff → Furb.Milanese
Piede – Calcoso, Schiffo → Furb.Italiano
Piede – Fangə, Kalkə → Trusc.Bitonto&Foggia
570
→ Malav.Verona
Vocabolario comparato
Piede – Fëtta, Piòta → Malandr.Piemontesi
Piede – Jépi → Seggiol.Rivamonte
Piede – Karku → Cammin.Noto
Piede – Pistel → Trevis.Piazza
Piede – Plak → GergodiZurco
Piede – Rödol → Calder.Valdisole
Piede – Rödol, Sghèrla → Arrot.Salum.ValRendena
Piede – Ròdul → MagnaniValCavargna
Piede – Rota → Commerc.Novoli
Piede – Scalz, Schìnco → Past.Lamon
Piede – Stamparèddu → Calder.Isili
Piede di porco – Dôertascàtôle, Picôn ch’a deúrv tut, Tòni, Zsampôn → Malandr.Piemontesi
Piede di porco – Pəlangillə → Trusc.Bitonto&Foggia
Piede di porco – Tónel → Malav.Milanese
Piede di porco – Tòni → Malav.Verona
Piede di porco – Zampone → Trevis.Piazza
Piedi – Batsôà, Bíje, Dulciôr, Fèr da stiré, Massôlèt, Pedàj → Malandr.Piemontesi
Piedi – Botthieri, Calchi → NuovoModoLinguaZerga
Piedi – Bottieri, Calchi → Furb.Italiano
Piedi – Calchi, Fete, Pistei → Trevis.Piazza
Piedi – Cianfiéi, Scianfiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Piedi – Falanghe → Camorra (DePaoli)
Piedi – Le rôte, Zòccoli → BirbiRomani
Piedi – Nonzi, Nonzoi → Calder.Valdisole
Piedi – Pavále, Paváne, Pióte → BottaiValsesia
571
Vocabolario comparato
Piedi – Pédgh → Canap.Cotignola
Piedi – Piciàcli → Arrot.Salum.ValRendena
Piedi – Pistèi → Malav.Verona
Piedi – Rödui → MagnaniValCavargna
piedi (A) – Petovì → GergoBarese
Piedi grandi – Maòn, Panàr → Malav.Ferrarese
Piedi grandi – Stàfe → Malav.Verona
Piedi lunghi – Sandalín → Malandr.Piemontesi
Piedi molto lunghi – Tirôr d’l’arssenàl → Malandr.Piemontesi
Piedi piatti – Pôtréle → Malandr.Piemontesi
Piedone – Savàta → Malav.Verona
Piegamento – Stoccu → Bassif.Palermitani
Piemonte – Caldrulìñ → Seggiol.Rivamonte
Piena – Sčiaina → Past.Bergamaschi
Piena – Tosta → Canap.Cotignola
Pienezza – Ovo → Furb.Veneto
Pieno – Batèl → Malav.Verona
Pieno – Sčiaì → Past.Bergamaschi
Pieno di sé – Gasà → Malandr.Piemontesi
Pienotto – Pignatû → P.zzaBrescia
Pietra – Rura → Cammin.Noto
Pietra cote – Güsóna → Arrot.Salum.ValRendena
Pietra preziosa – Occhiu beddu → Bassif.Palermitani
Pietra preziosa – Vetro, Lusentín → Ambul.&Vagab.
Pietre – Besi → Selciat.CastellazzoBormida
572
Vocabolario comparato
Pietre più piccole usate per selciare i rigagnoli della mezzeria della strada – Amisn-ni
→ Sel-
ciat.CastellazzoBormida
Pietre preziose – Faseúi → Malandr.Piemontesi
Piglia – Glipa → MerciaiRomani
Piglia – Rapea → Vocab.Furb. (Volpi)
Pigliare – Aggwantáre → Calder.Dipignano
Pigliare – Ciufàr → Arrot.Salum.ValRendena
Pigliare – Cuccare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pigliare – Cütì → Comm.Neg.Torinesi
Pigliare – Kukàr → Merc.Ambul.ValTasino
Pigliare – Tuss → BadieMilanesi
Pigliare a gabbo – Fé lúse → Malandr.Piemontesi
Pigliare per mano – Incezzare → Furb.LuigiPulci
Pignatta – Liarda → ZingariMontedoro
Pignatta – Pêpa → Canap.Cento&Pieve
Pignatta sul fuoco – Pêpa in trono → Canap.Cento&Pieve
Pignolo – Lèpio → Malav.Verona
Pigolare – Bredà → Past.Bergamaschi
Pigrizia – Mësté ’d Miclàss → Malandr.Piemontesi
Pigrizia – Poiàna → Arrot.Salum.ValRendena
Pigro – Duràndo → Past.Lamon
Pigro – Gargh → Malandr.Piemontesi
Pigro – Lipón → Seggiol.Lamon
Pigro – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Pila – Spiaròla → Past.Lamon
573
Vocabolario comparato
Pila elettrica – S-ciarósa → Malav.Verona
Pinco – Duccio → Vocab.Furb. (Volpi)
Pinta – Stóbla, Torlenga → Past.Bergamaschi
pinta (Una) – Zaffir → Furb.Milanese
pinta (Una) – Zaffiro → Furb.Italiano
Pinza – Dentiera → Trevis.Piazza
Pinzochero – Santóčo → Merc.Ambul.ValTasino
Pioggia – Bàlca, Lússa, Sléva → Malandr.Piemontesi
Pioggia – Bröda → Past.Bergamaschi
Pioggia – Bròdo, Lénsa, Silensiósa, Bròdo, Lusiàna, Saravàl
Pioggia – Ciarìna → MagnaniValCavargna
Pioggia – Enca, Pani → Trevis.Piazza
Pioggia – Insòc, Lénsa, Sgòia → Past.Lamon
Pioggia – La lènda skália → GergoMéta
Pioggia – Lenza cascante → Furb.Veneto
Pioggia – Lórča → BottaiValsesia
Pioggia – Slénça → Merc.Ambul.ValTasino
Pioggia – Slensimento → Ambul.&Vagab.
Pioggia – Šlènza → Malav.Ferrarese
Pioggia – Slenzia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Pioggia – Slusâna → Canap.Cotignola
Pioli della sedia – Spék → Seggiol.Lamon
Piombo – Bigùr, Müti → MagnaniValCavargna
Piombo – Campanã’ru → Calder.Dipignano
Piombo – Kambanarə → RamaiMonsanpaolo
→ Malav.Verona
574
Vocabolario comparato
Piombo – Màstru → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Piombo – Mòl → Malandr.Piemontesi
Piombo – Pesante → Furb.Italiano
Piombo – Pesante → NuovoModoLinguaZerga
Piove – A slenza → MerciaioliCento&Pieve
Piove – Affína la lènda skália → GergoMéta
Piove – Piscia → Camorra (DePaoli)
Piove – Slensisce → Ambul.&Vagab.
Piovere – Allenzare → Calder.Dipignano
Piovere – Ciarinàr → MagnaniValCavargna
Piovere – Ciusinè → Selciat.CastellazzoBormida
Piovere – Landziri → Cammin.Noto
Piovere – Lensidà, Lensilà, Melgà, Sčiarinà, Slüsà → Past.Bergamaschi
Piovere – Lorčár → BottaiValsesia
Piovere – Lüciá, Lüciná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Piovere – Sciarinàr, Smorelàr → Arrot.Salum.ValRendena
Piovere – Slençar → Merc.Ambul.ValTasino
Piovere – Smorellar → Calder.Valdisole
Piovere – Trignare → Furb.Italiano
Piovere – Trignare → NuovoModoLinguaZerga
Piovigginare – Scalivàr → Past.Lamon
Piovigginare – Scarnebià, Slüsinà → Past.Bergamaschi
Pipa – Biligòt → CordaiCastelponzone
Pipa – Borgàna, Canchéna → MagnaniValCavargna
Pipa – Càifa, Càncana, Crìca, Fàifa, Giachìna, Scarüciadóra → Arrot.Salum.ValRendena
575
Vocabolario comparato
Pipa – Càifa, Càncano → Malav.Verona
Pipa – Càifa, Ciòza, Gustosa → Trevis.Piazza
Pipa – Calepp → CordaiCastelS.Pietro
Pipa – Califadoura → Canap.Cento&Pieve
Pipa – Cravina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Pipa – Crica, Mochina → Calder.Valdisole
Pipa – Fúma, Pôrtièra, Trôssa → Malandr.Piemontesi
Pipa – Gustosa → Ambul.&Vagab.
Pipa – Gustosa → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Pipa – Kàifa → Merc.Ambul.ValTasino
Pipa – Kajfa → Seggiol.Lamon
Pipa – Kaléfa, Śböfra → GergodiZurco
Pipa – Scàifa, Càifa → Past.Lamon
Pipa – Tujot → Selciat.CastellazzoBormida
Pipa – Zappa → Bassif.Palermitani
Pipare – Giachinàr → Arrot.Salum.ValRendena
Pipata – Canchénàda → MagnaniValCavargna
Pipata – Giachinàda → Arrot.Salum.ValRendena
Piroscafo – Furioso de slensa → Ambul.&Vagab.
Pisciare – Affiná la lènda skália → GergoMéta
Pisciare – Bàterlo dó → Seggiol.Lamon
Pisciare – Bigoear, Slansir → Trevis.Piazza
Pisciare – Cirinè → Selciat.CastellazzoBormida
Pisciare – Ğurğá → Bassif.Pavesi
Pisciare – Lan<í → Trusc.Bitonto&Foggia
576
Vocabolario comparato
Pisciare – Landziri → Cammin.Noto
Pisciare – Lenzire → Furb.Italiano
Pisciare – Linziari → ZingariMontedoro
Pisciare – Sciarinar → Calder.Valdisole
Pisciare – Sguatá, Sguatáda → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pisciare – Slančí, Slenčír → BottaiValsesia
Pisciare – Slenzire → Malav.Romana
Pisciare – Slusêr → Canap.Cento&Pieve
Pisciare – Spriscier → CordaiCastelS.Pietro
Pisciata – Cirinada → Selciat.CastellazzoBormida
Pisciata – Landzuta → Cammin.Noto
Pisciata – Linzita → ZingariMontedoro
Piscio – Sòpi → Malav.Verona
Piscis – Scaglioso → IdiomaCerretanum
Piselli – Ruái → BottaiValsesia
Pisello – Piviso → Ambul.&Vagab.
Pissare – Lenzire → NuovoModoLinguaZerga
Pistola – A tufa → GergoPatti
Pistola – Baiàfa → Merc.Ambul.ValTasino
Pistola – Baiaffa, Berta, Calamascare, Cannone, Canterina, Carape, Ferro (da tiro o da stiro), Pezzo, Rabbiosa, Ravatto, Tamburo → CarcereFemm.Giudecca
Pistola – Baiàffe → GergoBarese
Pistola – Befàrda → Arrot.Salum.ValRendena
Pistola – Befarda → Calder.Valdisole
Pistola – Cacafócu, Tufa → Calder.Dipignano
577
Vocabolario comparato
Pistola – Cagafeú, Canôn, Mítra, Rabiôsa, Spingàrda, Spiritôsa, Tir, Tôf, Tuf, Trôn → Malandr.Piemontesi
Pistola – Cagafogo → Ambul.&Vagab.
Pistola – Canón, Ribatín, Śbrof → Malav.Milanese
Pistola – Capatufa → Bassif.Palermitani
Pistola – Caramàcari, Caramàscari, Càrape, Rebata, Rebatìn → Malav.Verona
Pistola – Fiore, Tufa → Malav.Calabrese
Pistola – Kakafueku, Tufa → Commerc.Novoli
Pistola – Lampina, Perina → Furb.Veneto
Pistola – Scalòp → Seggiol.Rivamonte
Pistola – Scupetta → Calder.Isili
Pistola – Sofflèta → Past.Bergamaschi
Pistola – Tuf (dicesi anche Bajaffa) → Furb.Italiano
Pistola – Tufa → Cammin.Noto
Pistola – Tuff → Furb.Milanese
Pistola – Tuffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Pistola scacciacani – Sœbiœli → P.zzaBrescia
Pistore – Brusa-urti → Furb.Veneto
Pitale – Cascetta → Bassif.Palermitani
Pittima – Piàio → Malav.Verona
Pittore da strapazzo – Paciocàire, Paciochèire, Paciôcôn → Malandr.Piemontesi
Più – Grôni → Canap.Cento&Pieve
Piú affamato che battagliero – Pí veúja ’d mòrde che tiré ’d càôss → Malandr.Piemontesi
Più alto di una spalla – Altobasso → Furb.Veneto
Più tardi – N’àôtra cheúita, N’àôtra víra → Malandr.Piemontesi
Piuttosto pericoloso – Da pijésse côn le mòle → Malandr.Piemontesi
578
Vocabolario comparato
Piva – Stippa → Furb.Italiano
Piva – Stippa → NuovoModoLinguaZerga
Pizzicare – Topiká → Malav.Milanese
Pizzo – Lampa → Bassif.Palermitani
Pizzoni – Spagnoli → NuovoModoLinguaZerga
Placido – Dôss d’ôngia → Malandr.Piemontesi
Play-boy – Picieúr → Malandr.Piemontesi
Plena – Ingorda → IdiomaCerretanum
Plettro – Penna, pënnèsia → Music.Napoletani
Pneumatici – Scàrpe → Malandr.Piemontesi
Poca minestra nel brodo – As trôva un bós
Poco – Ccapi → Calder.Dipignano
Poco – Fià → Malav.Verona
Poco – Lensu → ZingariMontedoro
Poco – Lèusu → Cammin.Noto
Poco – Méa guèr → Past.Bergamaschi
Poco – Micialdino → Vocab.Furb. (Volpi)
Poco – Mismìn → Ambul.&Vagab.
Poco – Musàschi → MagnaniValCavargna
Poco affabile – Malmostoso → Malav.Verona
Poco buona – Silacia → Trevis.Piazza
Poco buono – Ciuparël → Canap.Cotignola
Poco denaro – Berto → Trevis.Piazza
Poco denaro e contato – Bòro → Trevis.Piazza
Poco devoto – Barbèt → Malandr.Piemontesi
→ Canap.Cento&Pieve
579
Vocabolario comparato
Poco di buono – Lofiágo → Malav.Milanese
Poco di buono – Milèt, Sôgètgràm → Malandr.Piemontesi
Poco di buono – Mucìschi → MagnaniValCavargna
Poco furbo – Carià ’d bòsch vèrd, Carià ’d piômb → Malandr.Piemontesi
Poco furbo – Triàg → Malav.Ferrarese
Poco furbo – Vincenzo → Trevis.Piazza
Poco raccomandabile – Da pijésse côn le mòle → Malandr.Piemontesi
Poco raccomandabíle, sospetto, pericoloso – Lófiu → GergoPatti
Poco sano – Tòch → Malandr.Piemontesi
Poco valido – ’D Pilàt → Malandr.Piemontesi
Podestà – Maggio d’ingegnosa, Maggiorengo di Tortosa → Furb.Italiano
Podestà – Maggiorengo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Podestà – Maggiorengo de tortosa → NuovoModoLinguaZerga
Podestà – Sbáudro → BottaiValsesia
Podex – Proso → Amb.Fiorentini
Podice – Ból → Past.Bergamaschi
Poesia – Lucciada → BadieMilanesi
Poeta – Poglita → BadieMilanesi
Poetastro – Tôrôtôtéla → Malandr.Piemontesi
Polemizzare in modo concitato – Pianté ’n cíne → Malandr.Piemontesi
Polenta – Béda, Bërlòca, Biônda, Castéla, Cicôlàta dël tôirôr, Pàsta ’d mélia, Rivôltôsa, Sambajôn, Tàfula,
Tôrciôsa, Traviàta, Túrca → Malandr.Piemontesi
Polenta – Buseica, Ganéfa, Música → Canap.Cento&Pieve
Polenta – Gàna, Malgazóna, Mèrda di camél, Pastòcia, Rèba, Reobàrbaro → Arrot.Salum.ValRendena
Polenta – Gana, Scatiffia, Sgasina, Smògia, Stancòcia, Sturna → Past.Bergamaschi
580
Vocabolario comparato
Polenta – Gelma, Reba, Rivoltosa → GergodiZurco
Polenta – Hrəndósta → RamaiMonsanpaolo
Polenta – Mòl de canòto, Rìba, Stùco → Malav.Verona
Polenta – Öta → Past.Lamon
Polenta – Pappúsa → Calder.Dipignano
Polenta – Rabáia → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Polenta – Rebaia → Calder.Valdisole
Polenta – Rebàia → MagnaniValCavargna
Polenta – Riba → Furb.Veneto
Polenta – Rìba → Merc.Ambul.ValTasino
Polenta – Riba → Trevis.Piazza
Polenta – Ribaja, Storna → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Polenta – Rivoltosa → Ambul.&Vagab.
Polenta – Rivoltosa → Furb.Italiano
Polenta – Rivoltosa → Malav.Romana
Polenta – Saitëla → Canap.Cotignola
Polenta – Sbelza → CordaiCastelS.Pietro
Polenta – Strunka → GergoValTaleggio
Polenta – Taf → Seggiol.Lamon
Polenta – Taf → Seggiol.Rivamonte
Polenta – Tafula → BottaiValsesia
Polenta – Tornela → Ombrel.Oleggini
Polenta – Tornella → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Polenta – Traviata → Bassif.Pavesi
Polenta – Turciùuśa → CordaiCastelponzone
581
Vocabolario comparato
Polenta – Turnala → Selciat.CastellazzoBormida
Polenta – Verekandòsta → GergoMéta
Polenta con fagioli – Sbandêren → Canap.Cento&Pieve
Polenta con formaggio – Inbrinêda → Canap.Cento&Pieve
Polenta e fagioli – Sbelza e lucini → CordaiCastelS.Pietro
Polenta molle, liquida – Sbòba → Arrot.Salum.ValRendena
Polenta senza companatico – Riba sorda → Trevis.Piazza
Polizia – Bagna → Malav.Calabrese
Polizia – Bàgna, Cavàlca, Fum, Giústa, Pôla, Madàma, Madamavërda, Madamín, Madamôn, Vaselín-a,
Vòla → Malandr.Piemontesi
Polizia – Chjurbã’nza → Calder.Dipignano
Polizia – Corda → Malav.Fiorentina
Polizia – Corda, Muffa, Polimma, Rama, Sita, Zaffa → Bassif.Palermitani
Polizia – Ğğustə, Madämə, Pulimmə → Trusc.Bitonto&Foggia
Polizia – Giàcche, Giùste, Pulìmme → GergoBarese
Polizia – Giusta → Furb.Veneto
Polizia – Giusta, Madama, Pula, Vasta → Trevis.Piazza
Polizia – Giusta, Polimma → Malav.Romana
Polizia – Kuntìa, Kuntikasìa, Kuntinotti, Puntinotti → Cammin.Noto
Polizia – Madama → Music.Napoletani
Polizia – Madàma, Pùla → Malav.Ferrarese
Polizia – Néra → Merc.Ambul.ValTasino
Polizia – Pula → CarcereFemm.Giudecca
Polizia stradale – Matama, Madama → Commerc.Novoli
Polizia tributaria – Indiàn → Malandr.Piemontesi
582
Vocabolario comparato
Poliziotti – Angeli custodi → Amb.Fiorentini
Poliziotti – Angeli custodi → Malav.Fiorentina
Poliziotti – Angiôlètt, Antrígô, Bagnànt, Fôrmíe, Furmíe, Furmíje Furb, Gàfé, Pôlé, Svísser, Maômào, Tôrniôr → Malandr.Piemontesi
Poliziotti – Cani corsi → Bassif.Palermitani
Poliziotti – Ggiustinë
Poliziotti – Incarca-sérci, Jod-bedòdde → BirbiRomani
Poliziotti – Zaffi → Malav.Calabrese
Poliziotti forti, robusti – Manëdfèr → Malandr.Piemontesi
Poliziotto – Aceddu di malu tempu, Brigghiu, Gattu, Jattu, Pezzu d’u ramu, Rugna, Surgi, Zaffinu → Bassif.Palermitani
Poliziotto – Ciòdo → Arrot.Salum.ValRendena
Poliziotto – Lanzegher → Calder.Valdisole
Poliziotto – Pidəpiattə → Trusc.Bitonto&Foggia
Poliziotto – Puearin → Trevis.Piazza
Poliziotto – Scroccuwu → Calder.Dipignano
Poliziotto – Viandé → Malandr.Piemontesi
Poliziotto addetto ai pedinamenti – ’mpiccicativu → Bassif.Palermitani
Poliziotto graduato – Tretàj → Malandr.Piemontesi
Poliziotto in borghese – Maltàpo → Merc.Ambul.ValTasino
Poliziotto scaltro, tenace, in gamba – Côcia → Malandr.Piemontesi
Pollaio – Cógolo, Cóvolo → Malav.Verona
Pollaio – Rüspanté → MagnaniValCavargna
Pollame – A kria, A krioffa → GergoPatti
Pollame – Cippùgi → Malav.Calabrese
583
Vocabolario comparato
Pollame in genere – Cacàgna → Malav.Calabrese
Pollastra – Livusuna → Cammin.Noto
Pollastro – Pizzeca ’nterra → Music.Napoletani
Polli – Cakágn → Malav.Milanese
Polli – Cogoi → Trevis.Piazza
Polli – Cuccagne → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Polli – Gracchiantine → Vocab.Furb. (Volpi)
Polli – Raspànč → Past.Bergamaschi
Polli – Raspánti → BottaiValsesia
Polli – Raspanti → Furb.Italiano
Polli, galline e simili – Ruspanti → BirbiRomani
Pollo – Caccagno, Raspante → Ambul.&Vagab.
Pollo – Gaspanöt → Selciat.CastellazzoBormida
Pollo – Ièppəscə, Raspandə → RamaiMonsanpaolo
Pollo – Kalkàgno → Merc.Ambul.ValTasino
Pollo – Pikatéra → BottaiValsesia
Pollo – Raspànt, Rösp → Past.Bergamaschi
Pollo – Raspante → Amb.Fiorentini
Pollo – Raspante → Malav.Fiorentina
Pollo – Raspent, Respent → Calder.Valdisole
Pollo – Raspindré → GergoValTaleggio
Pollo – Réspice → Canap.Cento&Pieve
Pollo d’India – Calcagnota → Furb.Veneto
Pollo d’India – Locc → Furb.Italiano
Pollo d’India – Locch → Furb.Milanese
584
Vocabolario comparato
Pollo da spennare – Vincenzo → Trevis.Piazza
Pollo ruspante – Raspintein → CordaiCastelS.Pietro
Polmoni – Sôfièt → Malandr.Piemontesi
Polpaccio – Bôt → Malandr.Piemontesi
Polpetta – Torniœura → Furb.Milanese
Polpetta – Torniola → Furb.Italiano
Polpette in umido – Faldẽna de cioc → Canap.Cotignola
Polpo – Pukasuppu → Cammin.Noto
Polso – Giunzi → MagnaniValCavargna
Poltrire – Bàte ’l tacôn, Bàte la lôrda, Mitôné’nt ’l lét
Poltrona – Mòrbida → Ambul.&Vagab.
Poltrona – Scapeltròna → MagnaniValCavargna
Poltrona – Sputrusa → Bassif.Palermitani
Poltrone – Fagnàn → Malandr.Piemontesi
Poltrone – Lafòn → Seggiol.Rivamonte
Poltrone – Lèsca, Lösca → Arrot.Salum.ValRendena
Poltrone – Lipón → Seggiol.Lamon
Poltrone – Putrutu → Bassif.Palermitani
Poltrone – Scrucch → BadieMilanesi
Polvere da sparo – Rìfa → MagnaniValCavargna
Polverone – Buridon → Trevis.Piazza
Pomata – Pumakasata → Cammin.Noto
Pomiciare – Fari ’a tuma → Malav.Calabrese
Pomo – Bolés → Past.Bergamaschi
Pomo – Òmpo → Seggiol.Rivamonte
→ Malandr.Piemontesi
585
Vocabolario comparato
Pomo granato – Granoso → Furb.Italiano
Pomo granato – Granoso → NuovoModoLinguaZerga
Pomodoro – Petturrussu → Cammin.Noto
Pomodoro – Russéttu → Calder.Dipignano
Pomodoro – Verduso → GergoMéta
Pompino – Bucco → Camorra (DePaoli)
Pompino – Masteghin, Suflé → Trevis.Piazza
Ponte – Peàgn → Past.Lamon
Ponte Garibaldi – Ponte dei stràchi → Malav.Verona
Pontefice – Pistolón → Ambul.&Vagab.
Popolino – Maràia → Malav.Verona
Popone – Rosciglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Popone – Verduso → GergoMéta
Poppa – Sbedga → Past.Bergamaschi
Poppe – Mostóse → Merc.Ambul.ValTasino
Porcello – Löc → Calder.Valdisole
Porcile – Runcoi dal bacch → CordaiCastelS.Pietro
Porcus – Scrufulante → IdiomaCerretanum
Porgere – Accaìri → Bassif.Palermitani
Porgere – Ammullari → ZingariMontedoro
Porgere – Pugê → Canap.Cotignola
Porgere – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr, Smingàr
Porgere la mano – Slarghé la patanúa → Malandr.Piemontesi
Porre – Ficà, Placà → Past.Bergamaschi
Porri – Anguille → Furb.Italiano
586
→ Arrot.Salum.ValRendena
Vocabolario comparato
Porri – Anguilli → NuovoModoLinguaZerga
Porta – Abertusa → Calder.Isili
Porta – Bertél → Calder.Valdisole
Porta – Buia → Ambul.&Vagab.
Porta – Divórta → Merc.Ambul.ValTasino
Porta – Giorta, Pedante → Furb.Veneto
Porta – Introibo → Furb.Italiano
Porta – Introibo → Furb.Milanese
Porta – Introibo → NuovoModoLinguaZerga
Porta – Isbarda → Vocab.Furb. (Volpi)
Porta – Portögia, Stòrta → MagnaniValCavargna
Porta – Rivòlta → Malav.Verona
Porta – Rivolta → Trevis.Piazza
Porta – Tàpor → Seggiol.Rivamonte
Porta – Tòpa → Arrot.Salum.ValRendena
Porta – Triorta → Cammin.Noto
Porta – Us → Seggiol.Lamon
Porta – Ussèra → Past.Lamon
Porta chiusa – Môltíplica → Malandr.Piemontesi
Porta del carcere – Sicura → Furb.Italiano
Porta di casa – Vancelu → Bassif.Palermitani
Portafogli – Lasagnë → Music.Napoletani
Portafoglio – Chìsiga, Fisarmonica, Fole, Foler, Luigi, Quaja, Scarpa → Trevis.Piazza
Portafoglio – Cistél, Monón, Portasfoiós’e, Sfoiós, Sfuiùs → Arrot.Salum.ValRendena
Portafoglio – Cokáia → Malav.Milanese
587
Vocabolario comparato
Portafoglio – Côràm, Màntes, Mòrt, Ôrganèt, Palpitànt, Portalôch, Quàj, Sôfièt
Portafoglio – Fiòco, Lasagna, Lasagno, Nasàl, Porta, Quàia, Tàco → Malav.Verona
Portafoglio – Fódro → Past.Lamon
Portafoglio – Garif, Quaju → Selciat.CastellazzoBormida
Portafoglio – Kuáia → Cav.GhiaiaPavesi
Portafoglio – Lasagno → Amb.Fiorentini
Portafoglio – Lasagno → Malav.Fiorentina
Portafoglio – Mántiče → Commerc.Novoli
Portafoglio – Mantici, Lasagnu, Organettu, Portu, Surgi → Bassif.Palermitani
Portafoglio – Màntici, Origànetto, Puortu, Sciallu → Malav.Calabrese
Portafoglio – Pappio → BirbiRomani
Portafoglio – Pappio, porto, Portalucco, Sust → Malav.Romana
Portafoglio – Portalluca → Calder.Isili
Portafoglio – Portalóch → MerciaioliCento&Pieve
Portafoglio – Portalucchi → Ambul.&Vagab.
Portafoglio – Portalucco → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Portafoglio – Portalùk → Seggiol.Lamon
Portafoglio – Portapíla → Merc.Ambul.ValTasino
Portafoglio – Portu → Cammin.Noto
Portafoglio – Regonètte → GergoBarese
Portafoglio – Ššornju → Cammin.Noto
Portafoglio – U bbuffu, U lasaññu → GergoPatti
Portafoglio – Viaggiatore → Camorra (DePaoli)
Portafoglio in tasca – A malatí-ō kori → GergoPatti
Portafoglio vuoto o con pochissimi soldi – Nibèrta → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
588
Vocabolario comparato
Portamento – Sgheo → P.zzaBrescia
Portamonete – Côràm, Palpitànt, Portalôch, Quàj → Malandr.Piemontesi
Portamonete – Portapíla → Merc.Ambul.ValTasino
Portamonete – Portapìla bismìn → Merc.Ambul.ValTasino
Portamonete – Ritino → Camorra (DePaoli)
Portamonete – Taco → Ambul.&Vagab.
Portamonete – Tàco → Malav.Verona
Portamonete – Trìda däi bör → Arrot.Salum.ValRendena
Portar fuori – Foreğğare → Commerc.Novoli
Portar via – Pizzigà, Leccà-via → Furb.Milanese
Portar via – Aggwantáre → Calder.Dipignano
Portar via – Leccar via, Sgobbar via → Furb.Italiano
Portar via – Sakagnàr → Merc.Ambul.ValTasino
Portare – Gobà → Past.Bergamaschi
Portare – Puger → CordaiCastelS.Pietro
Portare – Sgobàr → Arrot.Salum.ValRendena
Portare – Spalar → Furb.Veneto
Portare – Strusar → Calder.Valdisole
Portare – Zgobbari, Zgubbari → Cammin.Noto
Portare all’estremo una situazione – Fà scapà la schita a qualchedû → P.zzaBrescia
Portare gli occhiali – Ésse ’n vetrín-a → Malandr.Piemontesi
Portare via la refurtiva con un mezzo di trasporto – Fé ’n càrich → Malandr.Piemontesi
Portasigarette – Libbrettu, Scacciatedda → Bassif.Palermitani
Portatore – Isgroviglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Portavivande – Barachín → Malandr.Piemontesi
589
Vocabolario comparato
Portiere – Ventèr → Furb.Veneto
Portinaia – Pimpiléra, Pipiléra, Pipirín-a, Rufiàn-a → Malandr.Piemontesi
Portone – Venton → Furb.Veneto
Porzione – Stògn, Stògni → Arrot.Salum.ValRendena
Posapiano – Faitadàsi, Schín-a ’d véder → Malandr.Piemontesi
Posare – Sakagnàr → Merc.Ambul.ValTasino
Posate – Utíss → Malandr.Piemontesi
Possedere – Spônciôné drínta → Malandr.Piemontesi
Possedere (denaro, donne ecc.) – Armàr → Trevis.Piazza
Possedere carnalmente – Azàri → Malav.Calabrese
Possedere notevole tenacia e perseveranza – Avèi le bàle quàdre → Malandr.Piemontesi
Possederla – Isàrisi ’na fimmina → Bassif.Palermitani
Possere – Leonizare → NuovoModoLinguaZerga
Posta – Tiretta → Ambul.&Vagab.
Posta (a cavalli) – Anéta → Arrot.Salum.ValRendena
Posto – Úśka → Commerc.Novoli
posto per pernottare (Qualsiasi) – Putřimentu → GergoPatti
Postribolo – Burdellu, Casinu, Lucali → Prostitute Siciliane
Postribolo – Bàit, Bòz → Arrot.Salum.ValRendena
Postribolo – Bàita, Ca, Casòt → Malandr.Piemontesi
Postribolo – Bàito → Amb.Fiorentini
Postribolo – Baito → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Postribolo – Bàito → Malav.Fiorentina
Postribolo – Bàito, Balandròn, Istituto de le orfanèle → Malav.Verona
Postribolo – Bájto → MerciaioliCento&Pieve
590
Vocabolario comparato
Postribolo – Casoto → Trevis.Piazza
Postribolo – Ciabott → Malav.Milanese
Postribolo – Crugin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Postribolo – Flanba → Selciat.CastellazzoBormida
Postribolo – Sibùrcu, Sipùrcu → Malav.Calabrese
Potente – Kaliòna → GergoMéta
Potere contare su un sicuro patrimonio – Avèi ij rôgnôn dur → Malandr.Piemontesi
Potta – Bulivernia → Vocab.Furb. (Volpi)
Poveraccio – Mangiasguínce, Petacieúl, Pëttacieúl, Patachín, Strachín → Malandr.Piemontesi
Poverina – Miśkikasina → Cammin.Noto
Poverissimo – Danà, Patanú côme ’n vèrm → Malandr.Piemontesi
Povero – Contrasto → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Povero – Gimignano, Smilzo → Furb.LuigiPulci
Povero – Gözi → MagnaniValCavargna
Povero – Loffio → Furb.Veneto
Povero – Paccariatu, Stréusu → Bassif.Palermitani
Povero – Peler → Calder.Valdisole
Povero – Pìsna, Pisnént, Trussànte → Past.Lamon
Povero – Scanà → Malav.Verona
Povero – Sterpér → Past.Bergamaschi
Povero – Zbriču → Cammin.Noto
povero (Fingersi) – Piànsar el morto → Malav.Verona
Povero in canna – Scanà → Malandr.Piemontesi
Povero in canna – Spàsimu → Bassif.Palermitani
Pozzo – Tondon → Furb.Veneto
591
Vocabolario comparato
Pozzo – Tondoso da lenza → Furb.Italiano
Praesbiter – Ciurlo, Melfero, Merchio, Nerchio → IdiomaCerretanum
Pranzo – Pacel → Malav.Milanese
Pranzo – Sbafo → Trevis.Piazza
Pranzo, banchetto tra capi malavitosi delle diverse fibie – Schitìcchiu
Prati – Kalábria → Merc.Ambul.ValTasino
Pratica – Ùsma → Malav.Verona
Praticare il cunnilingio – ’Ndé a Lécco → Malandr.Piemontesi
Prato – Larghignol del moncio → Calder.Valdisole
Prato – Mùsco, Musìl → Past.Lamon
Prato – Peloso → Furb.Veneto
Prato – Verdùs, Mandrèl, Mandròl, Torés, Torís → Past.Bergamaschi
Prato cattivo – Sgreben → Calder.Valdisole
Prato di erba medica – Taùl, Taulèr → Past.Lamon
Prato di trifoglio – Trè → Past.Lamon
Prato grande – Slénpano → Past.Lamon
Predica – Piagnisteo → Furb.Veneto
Predica – Solfa → Trevis.Piazza
Predica – Tediosa → Furb.Italiano
Predica – Tediosa → Furb.Milanese
Predicatore – Sbasidor → Furb.Milanese
Predicatore – Sbasidore → Furb.Italiano
Predicozzo – Anssavônà → Malandr.Piemontesi
Prediletto – Fieúl d’la galín-a biànca → Malandr.Piemontesi
Predire – Strôlôghé → Malandr.Piemontesi
→ Malav.Calabrese
592
Vocabolario comparato
Predisporre azioni delittuose – Stanziàri → Malav.Calabrese
Preferito – Fieúl d’la galín-a biànca → Malandr.Piemontesi
Prefetto – Meco della Giusta → Ambul.&Vagab.
Prefetto di prima nomina – Partuallu → Bassif.Palermitani
Pregare – Patarnostràr → Past.Lamon
Pregare – Salminàr → MagnaniValCavargna
Pregare – Santočàr → Merc.Ambul.ValTasino
Pregare – Santocciar → Furb.Italiano
Pregare – Santociàr → Arrot.Salum.ValRendena
Preghiera – Caccadià caccadià → GiudaicoRomanesco
Preghiera – Santòc’, Santòcio → Arrot.Salum.ValRendena
Preghiere – Le iéppese kálie → GergoMéta
preghiere (Le) – I proférte → Past.Bergamaschi
Pregiudicato – Brùto, Néro → Malav.Verona
Pregiudicato – Macià, Massié, Nèir → Malandr.Piemontesi
Pregustare con desiderio – Traônde ’d salivëtta → Malandr.Piemontesi
Premunirsi all’eccesso – Sté côn l’eúli sant ’n sacòcia → Malandr.Piemontesi
Prendere – Accusari → ZingariMontedoro
Prendere – Affunari, Akkajàri, Fa piǵǵoňňa → Cammin.Noto
Prendere – Aggranciri → ZingariMontedoro
Prendere – Aggwantáre → Calder.Dipignano
Prendere – Asulà → BadieMilanesi
Prendere – Béar, Cucàr, Imbrocàr, Mastegàr, Pelàr, Tôr → Malav.Verona
Prendere – Carpìr, Carpér, Ciufàr, Rofìr → Arrot.Salum.ValRendena
Prendere – Carpisàr, Cucàr, Züfàr → MagnaniValCavargna
593
Vocabolario comparato
Prendere – Ciufar → Calder.Valdisole
Prendere – Cocà → CordaiCastelponzone
Prendere – Coji, Cuji → Selciat.CastellazzoBormida
Prendere – Cucar → Trevis.Piazza
Prendere – Cucàr, Ghèber → Past.Lamon
Prendere – Cuccare → Ambul.&Vagab.
Prendere – Cuccare → Amb.Fiorentini
Prendere – Cuccare → Malav.Fiorentina
Prendere – Cuccare → Malav.Romana
Prendere – Cuchêr → MerciaioliCento&Pieve
Prendere – Ngappà → RamaiMonsanpaolo
Prendere – Ramà → Past.Bergamaschi
Prendere – Traghetà → Seggiol.Rivamonte
Prendere – Traketàr → Seggiol.Lamon
Prendere – Züfá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Prendere delle botte – Catà dei pignœi → P.zzaBrescia
Prendere im mezzo qualcuno al fine di derubarlo – Incastrare → Malav.Romana
Prendere in giro – ’mpassàri → Malav.Calabrese
Prendere in giro – Anwalè → Selciat.CastellazzoBormida
Prendere in giro – Gandiné, Pijé ’n més, Pijé ’n tôrta → Malandr.Piemontesi
Prendere in giro – Sbintari → Bassif.Palermitani
Prendere in giro – Skalefàr → Merc.Ambul.ValTasino
Prendere in giro – Sojar → Trevis.Piazza
Prendere in giro – Torcolàr → Malav.Verona
Prendere in mano – Implakér → GergodiZurco
594
Vocabolario comparato
Prendere la rincorsa, lo slancio – Pijé la sbrôëtta → Malandr.Piemontesi
Prendere marito – Ammarcunã’re → Calder.Dipignano
Prendere ogni cautela – Sté côn l’eúli sant ’n sacòcia → Malandr.Piemontesi
Prendere tempo – Menà l’œs → P.zzaBrescia
Prendere un abbaglio – Fé ’na sàpa, Pijé ’d gàndôle, Pijé në scapúss → Malandr.Piemontesi
Prendere un’amante – Abbacchittàrisi → Bassif.Palermitani
Prendere una brutta strada – Scantinar → Trevis.Piazza
Prendere una cantonata – Pijé ’l balôrdôn → Malandr.Piemontesi
Prendere una contravvenzione – Allampari → Bassif.Palermitani
Prendere una malattia venerea – Azzuppari u cani → Bassif.Palermitani
Prendere una sbandata – Ancarpiônésse, Pijé ’na ramà → Malandr.Piemontesi
Prendere una sbandata, una cotta – Ciapé ’n balôrdôn, Pijé n’ambarcà → Malandr.Piemontesi
Prendere una stecca – Chiavettë, Chin’e zùcchërë, Fa’ ind’e cchiavettë, Pprendere na fella, Se mangià na
pastiera, Sta’ chin’e zúcchërë → Music.Napoletani
Prendere vie illecite per vivere – Pigliari ’e loscu → Malav.Calabrese
Prenderla persa – Meter sœl leber dei scòs → P.zzaBrescia
Prenderle – Andàr a bruscànsi → Malav.Verona
Prendersela molto calma – Nèn scaôdésse ’l piss → Malandr.Piemontesi
Prendersi la sifilide – Anmaruchesi → Selciat.CastellazzoBormida
Prendersi le colpe altrui – Sûna ’l basû → P.zzaBrescia
Prendersi spasso colla donna senza compiere l’atto sessuale – Prendersi il passaggio → Camorra (DePaoli)
Prendersi una briga – Pijésse ’d brèn a valé → Malandr.Piemontesi
Prendo – Pikasiǵǵu → Cammin.Noto
Preoccupatissimo – Sagrinà côme ’n côp → Malandr.Piemontesi
Preoccupato – Ciapà → Malandr.Piemontesi
595
Vocabolario comparato
Preoccupazione – Capësstôrn → Malandr.Piemontesi
Preparare – Intruccare → Ambul.&Vagab.
Preparare – Sikinïari → Cammin.Noto
Preparare – Stanpàr → Seggiol.Lamon
Preparare la tavola – Anuvlêres → Canap.Cento&Pieve
Prepararsi a partire – Fà sœ le sachete → P.zzaBrescia
Prepararsi la roba per cambiare cella o carcere – Farsi la zampogna
Prepararsi per una difficile impresa – Frésse → Malandr.Piemontesi
Prepotente – Nziste → GergoBarese
Prepotente – Vasco → Malav.Verona
Presa di posizione – Gujà dël diàô → Malandr.Piemontesi
Presa di tabacco – Nàsta → Merc.Ambul.ValTasino
Presa in giro – Balduìna, Balduinàda → Malav.Verona
Presentare – Nasàr → Malav.Verona
Preservativo – Gôldôn, Guànt ëd París, Impermeàbil → Malandr.Piemontesi
Presidente – Comandamenti → Furb.Veneto
Presidente di repubblica – Formigone rosso → Ambul.&Vagab.
Presidente di tribunale – Prèive → Malandr.Piemontesi
Preso – Becà, Beùo, Fato, Streto, Strensuo → Trevis.Piazza
Preso – Beù, Cagnà, Cucà, Magnà, Mastegà, S-ciarìdo → Malav.Verona
Preso – Cuccato → CarcereFemm.Giudecca
Preso da femmina – Eser piat → P.zzaBrescia
Presso – Al càôss → Malandr.Piemontesi
Prestare – Ricardàr → Malav.Verona
Prestigiatore – Màgio → Ambul.&Vagab.
→ CarcereFemm.Giudecca
596
Vocabolario comparato
Prestigiatore – Mangiastôpa → Malandr.Piemontesi
Prestigiatore – Scaramacai → Trevis.Piazza
Presto – Karìf → Commerc.Ferraresi
Presto – Snèl → Past.Lamon
Presto – Sto pre → Seggiol.Rivamonte
Presto – Stòpre → Seggiol.Lamon
Presto! – Kàldi! → Merc.Ambul.ValTasino
Presuntuoso – Àsô ’d Cavour → Malandr.Piemontesi
Presuntuoso – Cagon → Trevis.Piazza
Presunzione – Blàga → Malandr.Piemontesi
Prete – Agurro → Vocab.Furb. (Volpi)
Prete – Barìca, Zürli → MagnaniValCavargna
Prete – Bilinzón, Carbonèr, Dòmino, Pestenàglia, Pìsto, Tabarón → Past.Lamon
Prete – Bisto, Cangarioto, Cangariaco, Còrvo, Pisto, Ras, Saco de carbon → Trevis.Piazza
Prete – Bistolfo, Pisto → Furb.Italiano
Prete – Calìgen, Còbüs, Cornàč, Pelòja, Plànec → Past.Bergamaschi
Prete – Clòbis, Clòbus, Clòcia, Còrf, Fòf, Mortas’ìn, Pìsto, Sàch di carbón, Zórlo, Zórla
rot.Salum.ValRendena
Prete – Cóbis → Calder.Valdisole
Prete – Cóbis, Pístul, Zurlu → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Prete – Còcciu di carbuni, Corvu, Quaquà → Bassif.Palermitani
Prete – Côrnajàss, Crôàss, Crôàssa, Pístô → Malandr.Piemontesi
Prete – Fàrfiru, Farfoǵǵu → Cammin.Noto
Prete – Fròngiulu, Vròngiulu → Calder.Isili
Prete – Galàk → Commerc.Ferraresi
597
→ Ar-
Vocabolario comparato
Prete – Gò< → Seggiol.Lamon
Prete – Gotz → Seggiol.Rivamonte
Prete – Malo, Pesto → GergodiZurco
Prete – Moranda, Moccla → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Prete – Nerònu, Pìstulu → Malav.Calabrese
Prete – Piazo, Surla → BottaiValsesia
Prete – Pìisto → CordaiCastelponzone
Prete – Pist → Furb.Milanese
Prete – Pistə → Trusc.Bitonto&Foggia
Prete – Pístice → Calder.Dipignano
Prete – Písto → Ambul.&Vagab.
Prete – Pisto → Amb.Fiorentini
Prete – Pisto → CarcereFemm.Giudecca
Prete – Pìsto → Malav.Ferrarese
Prete – Pisto → Malav.Fiorentina
Prete – Pisto → Malav.Milanese
Prete – Pisto → Malav.Romana
Prete – Pisto → Malav.Verona
Prete – Pìsto → Merc.Ambul.ValTasino
Prete – Pisto, Pistolfë
Prete – Pistôc, Pisto → Canap.Cento&Pieve
Prete – Piśtu → Commerc.Novoli
Prete – Pistu → GergoPatti
Prete – Pöfan → Canap.Cotignola
Prete – Rastélu → Comm.Neg.Torinesi
598
Vocabolario comparato
Prete – Ròa, Ruóva → Selciat.CastellazzoBormida
Prete – Ròngələ → RamaiMonsanpaolo
Prete – Ròngiolo → GergoMéta
Prete – Santusen → CordaiCastelS.Pietro
Prete – Zurlo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Prete – >urlo → Ombrel.Oleggini
prete (Il) – Bistolfo → Furb.LuigiPulci
Pretenzioso – Petantín → Malav.Verona
Pretesa autorità con la quale si esigeva la sottomissione – Fìbbie → GergoBarese
Pretese di un diritto derivato dal grado che si copre nella cosca – Chiamari ’e o ppe dirittìenzia
→ Ma-
lav.Calabrese
Pretesti – Garànsi → Malav.Verona
Pretesto – Rampin, Ratéla → Malandr.Piemontesi
Preti – Bagarozzi → BirbiRomani
Preti – Bisti → Furb.Italiano
Preti – Bisti, Bistolphi, Galetti → NuovoModoLinguaZerga
Pretore – Neiròt → Malandr.Piemontesi
Pretore – Pezzàriu → Calder.Isili
Pretore – Sessantaquattar → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Pretura – Tribunàl ’d Pilàt → Malandr.Piemontesi
Pretura Urbana – Tribunal de’ fagiuoli → Furb.Italiano
Preziosi – Císi, Robagiàôna, Robalusènta → Malandr.Piemontesi
Prezzo – Miskàrd → Commerc.Ferraresi
Prezzo del contratto – Taruss → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Prezzo di concorrenza – Rotturə → Trusc.Bitonto&Foggia
599
Vocabolario comparato
Prigione – A kasanza, U kaššuni, U staçunáusu → GergoPatti
Prigione – Bôiôsa, Bòita, Bôtéga, Capônéra, Castél, Côlégi, Gôrbín-a, Ômbra, Òssford, San Càrlô,
Santín-a, Silenssiôsa, Stúdi, Tafúss, Tirôl d’la gràssa, Travajôsa → Malandr.Piemontesi
Prigione – Boiósa, Cacióna, Catói, Gatabùia → Past.Lamon
Prigione – Boiosa, Kasànça, Katóča → Merc.Ambul.ValTasino
Prigione – Boiòza, Buiòsa, Gatòi, Lovàra, Scalsi, Setantanove, Spalón, Sfafù, Stàrape, Stàri, Stàri-bei, Stèri → Malav.Verona
Prigione – Buiosa → Amb.Fiorentini
Prigione – Buiosa → Malav.Romana
Prigione – Bujósa, Gattarola, Catòrbia → BirbiRomani
Prigione – Calabusa → Bassif.Palermitani
Prigione – Camócia → Calder.Valdisole
Prigione – Camùcia, Camócia, Catabóia, Colègio, Gradìsca, Tabóia → Arrot.Salum.ValRendena
Prigione – Camüscína → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Prigione – Čápa Čúk, Ká di póm, Katabúia, Katúfia, Tiru’r la grasa → BottaiValsesia
Prigione – Capunera → P.zzaBrescia
Prigione – Casa, Casazza, Cavagna, Giuppon de beltrame, Santina, Travagliosa → NuovoModoLinguaZerga
Prigione – Casa, casazza, Giuppon di Baltrame, Santina, Travagliosa → Furb.Italiano
Prigione – Casã’nza, Puwiciúsa → Calder.Dipignano
Prigione – Casànza → Malav.Calabrese
Prigione – Casanza, Scuola, Seminario → Malav.Fiorentina
Prigione – Casârza, Catoja → MerciaioliCento&Pieve
Prigione – Catoi, Catoja, Catatuja, Coèjo, Convito, Stàrabe, Starape, Stari, Strofani, Strofari, Stilo, Boiosa,
Buiosa, Latomè, Viegiatura → Trevis.Piazza
Prigione – Catoia → Ambul.&Vagab.
600
Vocabolario comparato
Prigione – Catùfia, Sciàrpa → MagnaniValCavargna
Prigione – Colégio, Scamössa → Past.Bergamaschi
Prigione – Fibbia, Casanza → Furb.Milanese
Prigione – Gabuscia → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Prigione – Gaiòfa, Santìna, Travalìòsa → Malav.Ferrarese
Prigione – Galinèra → Seggiol.Rivamonte
Prigione – Grijera → Selciat.CastellazzoBormida
Prigione – Ingavuscìmme → GiudaicoRomanesco
Prigione – La pápara skália → GergoMéta
Prigione – Tafùs → Commerc.Ferraresi
prigione (Andare o essere in) – Andà (o Eser) al coert, all’ombra
prigione (La) – Casolla → Furb.LuigiPulci
prigione (Mettere in) – Mettere in cafarnao → Malav.Verona
prigione (Uscire di) – Laśá la steka → Malav.Milanese
Prigioniero – Camocièr → Arrot.Salum.ValRendena
Prigioniero – Latomest → Trevis.Piazza
Primavera – Fiorente → Ambul.&Vagab.
Primavera – Prune → BadieMilanesi
Principale – Còme, Dópio, Mèco → Malav.Verona
Principe – Santo basso → Furb.Veneto
privazione (La) – Cadga → CordaiCastelS.Pietro
Privo – Lùstro, Lùstro de → Arrot.Salum.ValRendena
Privo di garbo – Gabassín → Malandr.Piemontesi
Privo di un braccio – Numaru unu supràrnu → Malav.Calabrese
Privo di una gamba – Numaru unu suttàrnu → Malav.Calabrese
→ P.zzaBrescia
601
Vocabolario comparato
Procacciare – Böscà → Past.Bergamaschi
Processare – Scorpionà → Furb.Milanese
Processare – Scorpionare → Furb.Italiano
Processione – Filada → Furb.Veneto
Processo – Bati, Cùrape → Trevis.Piazza
Processo – Batti → CarcereFemm.Giudecca
Processo – Cùrape → Malav.Verona
Processo – Kravakkanti → Cammin.Noto
Processo – Sgràn-a → Malandr.Piemontesi
Procrastinare – Ciapé la stra del peúi peúi → Malandr.Piemontesi
Procurare grattacapi, seccature – Dé ’d brèn a valé → Malandr.Piemontesi
Procurarsi – Cuccare → Amb.Fiorentini
Procurarsi – Cuccare → Malav.Fiorentina
Procuratore – Dragoncino → Furb.Italiano
Procuratore – Dragoncino → NuovoModoLinguaZerga
Procuratore del Re – Tiranno → Furb.Veneto
Procuratore della Repubblica – Cògo → Malav.Verona
Professore – Pròfe → Malav.Verona
Profitto – Sgobbo → Amb.Fiorentini
Profumeria – Odorosa → Ambul.&Vagab.
Progettare – Gabolé, Gabolisé → Malandr.Piemontesi
Progetto – Furb → Malandr.Piemontesi
Progetto – Imbastidura → Furb.Veneto
Proibito – Neca fibia → Ambul.&Vagab.
Proiettile – Pílôla → Malandr.Piemontesi
602
Vocabolario comparato
Prole numerosa – Cagnôlà, Cagnôlàda, Cagnôlaría → Malandr.Piemontesi
Promessa – Ombra → Furb.Veneto
promessa sposa (La) – Callà → GiudaicoRomanesco
Promettere – Refondere l’arta → Furb.Italiano
Promettere grandi cose – Fé pônt d’òr → Malandr.Piemontesi
Promuovere a mafioso un picciotto – Attaccari i ferri, Isari → Bassif.Palermitani
Promuovere da picciotto a camorrista – Dari ’u dìsparu, Attaccàri i fierri ’e cammurrista
Pronome personale – Avísi → Merc.Ambul.ValTasino
Pronosticare – Strôlôghé → Malandr.Piemontesi
Prontezza – Ardiglion → BadieMilanesi
Pronto – Ladìn → Malav.Verona
Pronto – Patoc → CordaiCastelS.Pietro
Propalazione di segreti – Trumma → Bassif.Palermitani
Proprietaria – Jamma d’’a tashca → Music.Napoletani
Proprietario – Bossu → Bassif.Palermitani
Proprietario – Còme, Dópio, Mèco → Malav.Verona
Proprietario – Jammo → Music.Napoletani
Proprietario del gregge – Mars → Past.Lamon
Proprietario di casa – Jamme r’a tašca → Malav.Verona
Proprio io – Me ùscula → Bassif.Palermitani
Proprio tu – Tò ùscula → Bassif.Palermitani
Pro-quota dei proventi della cosca – Cammurra → Malav.Calabrese
Prosciutto – Catàrra, Fressùra → Malav.Calabrese
Prosciutto – Stamparéllu du ddóssu → Calder.Dipignano
Prosciutto – Triunfa de dossu → Calder.Isili
→ Malav.Calabrese
603
Vocabolario comparato
Prosciutto – Violin → Furb.Veneto
Prosciutto – Viôlín → Malandr.Piemontesi
Prosciutto – Viulé’n → Canap.Cento&Pieve
Prossimo (in ordine di tempo) – Ke pénde → Merc.Ambul.ValTasino
Prossimo a terminare la pena – Liberante → CarcereFemm.Giudecca
Prostatite – Piciòria → Malav.Verona
Prostituirsi – Batar la frusta → Malav.Verona
Prostituirsi – Bàte, Scarpiné → Malandr.Piemontesi
Prostituta – Artícôl, Bíci, Caléss, Candèila, Carmàssa, Gànda, Gànsa, Gànta, Gàrga, Generín, Ghégia,
Ghéta, Màgna, Marcôn-a, Méca, Mín-a, Mnéstra, Përra, Pícia, Pícôla, Pígra, Prinssipëssa
d’la serèn-a, Quàja, Raspànta, Ratavôlòira, Rôbàtabastiôn, Salsèt, Sarsèt, Scàja, Sigàgna,
Slàndra, Strassëtta, Strúsa, Tàcôla, Tarífa, Tërtúsa, Tésta, Trúbia, Vërda, Zsía → Malandr.Piemontesi
Prostituta – Batona, Landra, Slandra, Marchetara, Migna, Scaja, Sorca, Svelta, Troia → Trevis.Piazza
Prostituta – Bbul’l’ə, Bbukkinə → Trusc.Bitonto&Foggia
Prostituta – Bricca, Puttana → CarcereFemm.Giudecca
Prostituta – Brocchiera → NuovoModoLinguaZerga
Prostituta – Brucculara, Carta sitigna, Marca bi, Marca tasci, Tappina, Terralora, Zòccula → Bassif.Palermitani
Prostituta – Ćarazza, Maèteka, Maréteka → Cammin.Noto
Prostituta – Ciampèla, Orfanèla, Ràza, Zgùsa → Malav.Verona
Prostituta – Cirìna, Gègia, Scróa, Slònza → Arrot.Salum.ValRendena
Prostituta – Mineka, $gal'l'a, Skal'l'a → GergoPatti
Prostituta – Ñifela → Ombrel.Oleggini
Prostituta – Pàora de tröda → Past.Lamon
Prostituta – Pedrina → Calder.Valdisole
604
Vocabolario comparato
Prostituta – Prisscia, Prïsscia, Prüsscia → Selciat.CastellazzoBormida
Prostituta – Puleğğa, Pulla, Sgal’l’a, Tirrińńa → Commerc.Novoli
Prostituta – Quaja, Rumini → Trevis.Piazza
Prostituta – Scàglia → Amb.Fiorentini
Prostituta – Scàglia → Malav.Fiorentina
Prostituta – Scàia, Zibórna → Arrot.Salum.ValRendena
Prostituta – Sciàbbaca, Stròscia, Stròscina → Malav.Calabrese
Prostituta – Skàia → Malav.Ferrarese
Prostituta – Skaia → Malav.Milanese
Prostituta – Vaiassa, Zoccola → Camorra (DePaoli)
Prostituta – >anà → Commerc.Ferraresi
prostituta (Non pagare la) – Bruciare il paglione → Malav.Fiorentina
Prostituta «protetta» – Pretúra → Malandr.Piemontesi
Prostituta che pratica il coito orale – Pumpinara, Sucalora → Prostitute Siciliane
Prostituta che si fa rispettare – Fimmina cu li cugghiuna, Fimmina d’onuri, Fimmina di panza
Siciliane
Prostituta con molti anni di servizio – Zoccola senza cora → Camorra (DePaoli)
Prostituta coniugata – Garza → Prostitute Siciliane
Prostituta di infimo ordine – Crapa, Muzzunara → Bassif.Palermitani
Prostituta di infimo rango – Scaglia → Malav.Romana
Prostituta giovane – Minera → Bassif.Palermitani
Prostituta in casa di tolleranza – Mònica → Bassif.Palermitani
Prostituta protetta – ’ndìfia → Malav.Calabrese
Prostituta sfruttata – Carnànti → Malav.Calabrese
Prostituta volgare – Sfrazzumi → Bassif.Palermitani
605
→ Prostitute
Vocabolario comparato
Prostitute – Picciotti , Ragazzi → Prostitute Siciliane
Prostitute – Gghiammë bbàchënë, Gghiammë chë fannë mestierë
Prostitute – Pilàndi → Arrot.Salum.ValRendena
Prostitute – Scabbie → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Prostitute da casino – Gudàza → Arrot.Salum.ValRendena
Prostitute delle case di tolleranza – Z’ìe → Arrot.Salum.ValRendena
Prostituto – Riććuni → GergoPatti
Prostituzione – Mestierë → Music.Napoletani
Protesta clamorosa – Cíne → Malandr.Piemontesi
Protestare – Bacajé, Cioché → Malandr.Piemontesi
Protestare – Cioccare → CarcereFemm.Giudecca
Protestare ad alta voce – Pianté ’na cernàia → Malandr.Piemontesi
Protesto cambiario – Slônghèt → Malandr.Piemontesi
Protetto – Garzu → Malav.Calabrese
Protettore – Gàrga, Gargagnàn, Pretôr, Rúga → Malandr.Piemontesi
Protettore – Spallanti → GergoPatti
Protettore dei ragazzi – Marasc → BadieMilanesi
Protettore di prostitute – Maññinu → GergoPatti
Protettore di una prostituta – Ricuttaru → Bassif.Palermitani
Protettore e sfruttatore di prostitute – Garga → CarcereFemm.Giudecca
Protettrice – Marascia → BadieMilanesi
protezione (Sotto la) – Sotto la cappèlla → Malav.Fiorentina
Provare appagamento visivo (e una certa attrazione fisica) nei confronti di una cosa o persona bella,
avvenente – Sgurésse la vista → Malandr.Piemontesi
Provare con le dita nella tasca altrui per borseggiarlo – ’nzajari ’nto puzzu. → Bassif.Palermitani
606
Vocabolario comparato
Provare le condizioni di una serratura – Tastà ’l pols al cadenàs → P.zzaBrescia
Provare uggia irritante – Rughésse le bàle → Malandr.Piemontesi
Provare un grimaldello – ’nzajari na scritta → Bassif.Palermitani
Provare una tal cosa – Tirà’er piommo → BirbiRomani
Provenienza furtiva (di) – Da gratasói → Arrot.Salum.ValRendena
Provocare – Cissé, Dé la tantàra → Malandr.Piemontesi
Provocare fastidio, avversione – Sté ’n s’le bàle, Sté ’n s’le trípe → Malandr.Piemontesi
Provocare sangue dal naso – Fé calé la môstàrda → Malandr.Piemontesi
Prudere – Taffïari → Cammin.Noto
Prugna – Prukasunu → Cammin.Noto
P.S. – A ğğusta, A ğğusta níura, A madama → GergoPatti
pubblico (Afflusso di) – Maraja → GergoPatti
Pubblico che si accalca per giocare o per comprare – Maraja → GergoPatti
Pubblico Ministero – Testa di calabrlsi → Bassif.Palermitani
Pubblico Ministero – Tiranno → Furb.Veneto
Pube – Bërgnòca → Malandr.Piemontesi
Pugnale – Cap, Ciò, Ciôrín, Faestaciútô, Martín, Pèss, Sacàgn, Seguín → Malandr.Piemontesi
Pugnale – Fa e tasi → Furb.Veneto
Pugnale – Martino → Furb.Italiano
Pugnale – Martino → NuovoModoLinguaZerga
Pugnale – Martino → Trevis.Piazza
Pugnale – Smilzo → Ambul.&Vagab.
Pugnale – Zìppula → Bassif.Palermitani
Pugnale costruito in carcere, con un chiodo infisso in un pezzo di legno – Sciccaredda → Bassif.Palermitani
Pugni – Codogni → Calder.Valdisole
607
Vocabolario comparato
Pugno – Catasù, Garòfolo, Gnòco, Gratón, Papàgno → Malav.Verona
Pugno – Côlp dë spingàrda, Garòfô, Patéla, Patôn, Saràca, Tôrcèt ,Túsô
Pugno – Garóndolo → Merc.Ambul.ValTasino
Pugno – Gramoso → NuovoModoLinguaZerga
Pugno – Gramoso. → Furb.Italiano
Pugno – Gróp → Past.Lamon
Pugno – Leca, Nata → Trevis.Piazza
Pugno – Lèska, Tòz → Malav.Ferrarese
Pugno – Mich, Tòz → Arrot.Salum.ValRendena
Pugno – Saìn → MagnaniValCavargna
Pugno – Slòner → Seggiol.Rivamonte
Pugno di ferro (arma) – Durello → Ambul.&Vagab.
Pugno in faccia – Sgrôgnôn → Malandr.Piemontesi
Pugno in un occhio – Lôrgnôn → Malandr.Piemontesi
Pugno sodo – Garavàn → Arrot.Salum.ValRendena
Pugno sotto il mento – Sôtmantôn, Sôtmentôn → Malandr.Piemontesi
Pugno violento – Codógn → Arrot.Salum.ValRendena
Pulce – Muréce, Mursèll → MagnaniValCavargna
Pulce – Muröta → Selciat.CastellazzoBormida
Pulce – Saltino → Ambul.&Vagab.
Pulce – Trotapian → CordaiCastelS.Pietro
Pulcher – Niffo → IdiomaCerretanum
Pulchra – Niffa → IdiomaCerretanum
Pulci – Ioakìni róši, Pertegànti → Merc.Ambul.ValTasino
Pulci – Muréci → MagnaniValCavargna
→ Malandr.Piemontesi
608
Vocabolario comparato
Pulci – Repubblicani → Camorra (DePaoli)
Pulci – Soltomatín → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Pulci – Spončarói → Seggiol.Lamon
pulci a qualcuno (Fare le) – Gratà sœl col a vergnû → P.zzaBrescia
Pulcino – Cabadditu → Calder.Isili
Pulcino – Raspantino → Amb.Fiorentini
Pulcino – Raspantino → Malav.Fiorentina
Pulcino – Raspentìn → Arrot.Salum.ValRendena
Pulcino – Rüspanèl → MagnaniValCavargna
Pulighe – Grisi, Grisoide → NuovoModoLinguaZerga
Pulire – Sbelinar → Calder.Valdisole
Pulitissimo – Poéio → Malav.Verona
Pulizia – Far netìsia, Netìsia, Santa Netìsia → Malav.Verona
Pullus – Lo melzo → IdiomaCerretanum
Punire – Briscôlé, Castagné, Dé ’l rest d’la parpajòla, Dé ’l rest dël carlín, Siringhé
Punire duramente – Svezzare → CarcereFemm.Giudecca
Punizione corporale – Cassetta → Bassif.Palermitani
Puntare – Piriàr → Malav.Verona
Puntina da disegno – Piàtôla → Malandr.Piemontesi
Punto (inteso come punto finale) – Pîl → Past.Bergamaschi
Pure – Rupu → Calder.Dipignano
Purè di patate – Sbelza ed baràcoccla → CordaiCastelS.Pietro
Purga – Gigagiàna → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Puro – Cascerro/a → GiudaicoRomanesco
Putiferio – Baruscàro, Mismàs, Regòio → Malav.Verona
609
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Putiferio – Moresca → Malav.Fiorentina
Putta – Pecca → NuovoModoLinguaZerga
Puttanella – >anardèla, >anardlìna, >anarièla → Commerc.Ferraresi
Puttaniere – Pedrinér → Past.Bergamaschi
Putti – Fantasme, Fiacchi → Furb.Italiano
Putti – Fantasme, Fiacchi, Pivastri, Sottili, Pivelli → NuovoModoLinguaZerga
Putto – Pivastro, pivello → Furb.Italiano
Puvina – Mascherpa, Tenerosa → NuovoModoLinguaZerga
Puzza – Fiara, Fiarà, Fiaramàint → Selciat.CastellazzoBormida
Puzza – Gànga, Sfùndria, Stólfa → Arrot.Salum.ValRendena
Puzza – Pèste, Trìna, Tuf → Past.Lamon
Puzza – Stolfa → Calder.Valdisole
Puzza – Trina → Seggiol.Lamon
Puzza acida – Moltrin → Trevis.Piazza
Puzza, dovuta a scoreggia – Colèra → Arrot.Salum.ValRendena
Puzzare – Campanà, Sunà → Past.Bergamaschi
Puzzare – Fiarè → Selciat.CastellazzoBormida
Puzzare – Sunà → P.zzaBrescia
Puzzare – Tanfé → Malandr.Piemontesi
Puzzo – Bërlaciúm, Bërlaitúm, Canúf → Malandr.Piemontesi
Puzzo – Śkcurniću → Cammin.Noto
Puzzo di bestia – Bëciúm → Malandr.Piemontesi
Qua – Chitöch, Chitèch → Arrot.Salum.ValRendena
Qua – Kaékulu, Kausku lianu, Kaúskulu → GergoPatti
Qua – Kkaècolë → Cammin.Noto
610
Vocabolario comparato
Qua – Quaserno → Furb.LuigiPulci
Qua – Tèchi → MagnaniValCavargna
Qua sotto – Kkaùskulu → Cammin.Noto
Quaderno – Skartafà< → Seggiol.Lamon
Quadragesima – Santocchiata, Secca → NuovoModoLinguaZerga
Quadragesima – Santocciada, Secca → Furb.Italiano
Quadrans sive quatren[us] – Squadra → IdiomaCerretanum
Quadri – Pìlder → Merc.Ambul.ValTasino
Qualche cosa – Àlva → Seggiol.Rivamonte
Quale – Qualoxi → Vocab.Furb. (Volpi)
Qualsiasi arma di polizia – Madàme → GergoBarese
Qualsiasi arnese di qualsiasi mestiere – Tàtar → Arrot.Salum.ValRendena
Qualsiasi impresa losca, affare, trattativa (esclusi il furto diretto e la violenza) – Traffico
lav.Fiorentina
Quando – Quondoxi → Vocab.Furb. (Volpi)
Quando cade il dado di mano e scuopresi – Fare neve
Quantità – Medaja → Furb.Veneto
Quanto a – Ùte → Malav.Verona
quarant’ore (Le) – Longhinn → Furb.Milanese
Quaresima – Senzamerenda → Furb.Veneto
Quarto d’ora – Ocuerdór → Canap.Cento&Pieve
Quarto di litro – Skalféto → Merc.Ambul.ValTasino
Quarto di vino – Màscol → Past.Lamon
Quarto di vino – Uno scalfo di scàbio → Ambul.&Vagab.
Quartuccio – Baldö → Furb.Italiano
→ Furb.LuigiPulci
→ Ma-
611
Vocabolario comparato
Quartuccio – Baldœu → Furb.Milanese
Quatto – Quàcio → Malav.Verona
Quatto quatto – A umm-e, A ummə → Trusc.Bitonto&Foggia
Quattrini – Bardàn, Bôtôn, Ciarlatàn, Cavijín, Cítô, Côi pòchi, Cônquíbôs, Din, Fritúra, Giaônëtte, Manòt,
Môjëtta, Piôrlô, Pésse, Piumín, Piciríli, Pié, Psëtte, Quíbôs, Sonànt,Sacràti, Svànsighe → Malandr.Piemontesi
Quattrini – Bori, Càma, Dindini, Giolù, Iò-iò, Meòti, Minèla, Mòmi, Pìci, Piè, Pila, Pilàto, Pilón, Sasséti,
Sbàuci, Tanìn → Malav.Verona
Quattrini – Brunetti → Furb.LuigiPulci
Quattrini – Cuchielli, Cuchieri, Cuchii → NuovoModoLinguaZerga
Quattrini – Cuchielli, cuchieri, curchi → Furb.Italiano
Quattrini – Cum quibus → P.zzaBrescia
Quattrini – Gnòcchi → BirbiRomani
Quattrini – Làza → Malav.Ferrarese
Quattrini – Mengòti, Zagurri → GiudaicoRomanesco
Quattrini – Pataflé’n → Canap.Cento&Pieve
Quattrini – Pila → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Quattrini – Piwa, Piwílli → Calder.Dipignano
Quattrino – Bòro → Arrot.Salum.ValRendena
Quattrino – Pèlina → MagnaniValCavargna
Quegli – Chicasiddu → ZingariMontedoro
Quegli – Kiddèkolë, Kistèkolë → Cammin.Noto
Quegli che ha da essere derubato – Messere, Ignorante → Furb.Italiano
Quel coso – Kusistá → GergoPatti
Quel tale – Móc → Past.Bergamaschi
612
Vocabolario comparato
Quel tale – Stu §mizzu, Ddu §mizzu → GergoPatti
Quel tizio – Soisi, U soisi → GergoPatti
Quella persona – Stiniv u so biàs → Selciat.CastellazzoBormida
Quella tale – A soisa → GergoPatti
Quello – Chicasiddu → ZingariMontedoro
Quello – Stiniv u so biàs → Selciat.CastellazzoBormida
Quello da derubare – Gonzo, Ignorant, Messier → Furb.Milanese
Quello di cui si sta parlando – Cosistà → Amb.Fiorentini
Quello lì – Sošřisi → GergoPatti
Questa o quella cosa (di cui non si vuol dire il nome) – Cucistà
Questa persona – Soisi, U soisi → GergoPatti
Questa sera – Staràti → Malav.Verona
Questi – Chicasista → ZingariMontedoro
Questi – Kistèkolë → Cammin.Noto
Questione – Moresca → Ambul.&Vagab.
Questo – Chem → Ambul.&Vagab.
Questo – Chicasista → ZingariMontedoro
Questo – Kistèkolë → Cammin.Noto
Questo tizio – Stu §mizzu, Ddu §mizzu → GergoPatti
Questore – Striscianti, Vascu → Bassif.Palermitani
Questore di Palermo – Vicàriu → Bassif.Palermitani
Questua – Barònega → MagnaniValCavargna
Questua – Catòlica, Carüs’a → Arrot.Salum.ValRendena
Questua – Chetta, Shcancia
Questua – Sarakén, Trùša → Merc.Ambul.ValTasino
→ Trevis.Piazza
613
Vocabolario comparato
Questura – Cuba lofia → Malav.Calabrese
Questura – Giusta → Ambul.&Vagab.
Questura – Giusta → Furb.Veneto
Questura – Giusta → Malav.Milanese
Questura – Giusta, Négra, Nigrissia, Santagiustina, Sicór → Malav.Verona
Questura – Gròssa → Malandr.Piemontesi
Questura – Madàma → Malav.Ferrarese
Questura – Néra → Merc.Ambul.ValTasino
Questura – Zaffa → Bassif.Palermitani
Questurini – I ğğustini → GergoPatti
Questurini – Mandolini → Furb.Veneto
Questurini in borghese – Làras → Arrot.Salum.ValRendena
Questurino – Ğusta → Commerc.Novoli
Questurino – Piantina de la giusta → Ambul.&Vagab.
Questurino – Rugna, Tappu d’aciu, Zingaru, Zuìnu, Zaffinu → Bassif.Palermitani
Questurino – Viandé → Malandr.Piemontesi
Questurino munito di bicicletta – Lampu → Bassif.Palermitani
Qui – Chem → Ambul.&Vagab.
Qui – Chemo, Chive → Trevis.Piazza
Qui – Chindè, Chiriòli → Selciat.CastellazzoBormida
Qui – Chitöch, Chitèch → Arrot.Salum.ValRendena
Qui – Cúnder → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Qui – Gghjécu → Calder.Dipignano
Qui – Kén → Merc.Ambul.ValTasino
Qui – Quitek → Calder.Valdisole
614
Vocabolario comparato
Qui – Tèchi → MagnaniValCavargna
Qui, a destra – Cauttë, a ccauttë → Music.Napoletani
Qui, In questo luogo – Cài → Malav.Verona
Quietarsi – Buté bèrta an sach → Malandr.Piemontesi
Quieto – Chjétu, Túkwe → Calder.Dipignano
Quieto – Múcio, Múfo → Malav.Verona
Quinto di litro – Pínta d’le gôàrdie → Malandr.Piemontesi
Quisquilia – Bisinèla → Malav.Verona
Quotidiano «La Stampa» – Busiàrda → Malandr.Piemontesi
Rabbia – Grinta → Trevis.Piazza
Rabbia – Sarìna → MagnaniValCavargna
Rabbino maggiore – Cacàmme → GiudaicoRomanesco
Rabbioso – Rufaldo → Ambul.&Vagab.
Rabbioso – Toschedà → Past.Lamon
Raccattare – Racagné → Malandr.Piemontesi
Raccogliere – Cuccare → Ambul.&Vagab.
Raccomandazioni, spinte, appoggi – Pé ’nt ’l cul → Malandr.Piemontesi
Racconta meno fandonie, meno bravate! – Píssa pí curt! → Malandr.Piemontesi
Raccontala all’ingenuo! – ’ntinnaccèla allu cagiu! → Malav.Calabrese
Raccontare – Baccaiarci → Ambul.&Vagab.
Raccontare (vale delazione) – Squaquarar → Trevis.Piazza
Raccontare cose false – Déla stòrta → Malandr.Piemontesi
Raccontare delle balle – Vender sciaine → P.zzaBrescia
Raccontare tutto – Cagala fœra → P.zzaBrescia
Raccontare tutto – Sbôtônésse, Sgavassé, Sgavassésse → Malandr.Piemontesi
615
Vocabolario comparato
Raccontare tutto, per filo e per segno – Cônté la ràva e la fàva → Malandr.Piemontesi
Raccontare una storia noiosa – Fé ’na manfrín-a → Malandr.Piemontesi
Racconto noioso – Manfrín-a, Mônfrín-a → Malandr.Piemontesi
Radere – Scurciari → Bassif.Palermitani
Radicchi – Rabòsoi, ’sèni → Past.Lamon
Radicchi – Vardéč → Canap.Cento&Pieve
Radio – Cantarín-a → Malandr.Piemontesi
Radio – Kandösə → Trusc.Bitonto&Foggia
Radio – Rakasàrju → Cammin.Noto
Raffazzonatore – Massapressia → Malav.Verona
Raffica – Trônà → Malandr.Piemontesi
Rafforzativo dei pronomi personali – Ùscula → Bassif.Palermitani
Raffreddarsi – Ciapé ’n passaròt → Malandr.Piemontesi
Raffreddato – Ciapà → Malandr.Piemontesi
Raffreddato pesantemente – Entacàt en la casa → P.zzaBrescia
Raffreddore – Sgnaròc → Past.Lamon
Ragazza – Àsoea, Gnoca, Baba, Ganza, Meca, Mina, Pischerla, Piva, Pivea, Poeastra, Sfesa, Sfesin, Tini
Trevis.Piazza
Ragazza – Balìna → Seggiol.Lamon
Ragazza – Banda, Culatta, Pivella → Malav.Romana
Ragazza – Bànda, Fóca, Piskèrla, Ràsa, Scàia, Sgàia, Sminci, Stròpa
Ragazza – Cafjëla → Canap.Cotignola
Ragazza – Čufáia → GergodiZurco
Ragazza – Gabùra, Paoréta → Past.Lamon
Ragazza – Galüpa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
→ Malav.Verona
616
→
Vocabolario comparato
Ragazza – Giantedda → Calder.Isili
Ragazza – Gnafëla → Canap.Cotignola
Ragazza – Gnafela → CordaiCastelS.Pietro
Ragazza – Gnarèla, Bufina → Past.Bergamaschi
Ragazza – Gnarèla, Gnaréla, Mas’nà, Sgnafèla, Slèmera, Slèmara, Sgnarèla, Sgnifèla, Sgnafèla, Sgnìnfa
→
Arrot.Salum.ValRendena
Ragazza – Gnifona → Calder.Valdisole
Ragazza – Gnufella → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Ragazza – Kaíkka → GergoMéta
Ragazza – Kaìkka, Ciahòna → RamaiMonsanpaolo
Ragazza – Mànza, Mìna → Malav.Ferrarese
Ragazza – Mèul → PalaiValStrona
Ragazza – Ñifela → Ombrel.Oleggini
Ragazza – Pischella → Amb.Fiorentini
Ragazza – Pischêrla → MerciaioliCento&Pieve
Ragazza – Piskella, $mizza → GergoPatti
Ragazza – Piskérla → Merc.Ambul.ValTasino
Ragazza – Piva → Furb.Italiano
Ragazza – Pivéla, Písca, Tènca, Testúgine → Malandr.Piemontesi
Ragazza – Pivella, Pivellina → Malav.Fiorentina
Ragazza – Pupakasaśtra → Cammin.Noto
Ragazza allegra e procace – Bombasona → Trevis.Piazza
Ragazza avvenente – Pollanca-chèlla → BirbiRomani
Ragazza bella – Banda → Trevis.Piazza
Ragazza bella – Zgànza → Malav.Verona
617
Vocabolario comparato
Ragazza che si dà – Pischella che stanzia → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ragazza da marito – Tafella → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ragazza di facili costumi – Putra, Pudditra, Pulla → Bassif.Palermitani
Ragazza di facili costumi – Sbarbín-a → Malandr.Piemontesi
Ragazza di negozio – Segasèla → Commerc.Ferraresi
Ragazza di strada – Squillo → Trevis.Piazza
Ragazza formosa – Fardona, Fardosa → Trevis.Piazza
Ragazza furba, spigliata – Grivôèisa → Malandr.Piemontesi
Ragazza in genere – Segasèla → Commerc.Ferraresi
Ragazza molto bella – Sgnafla → CordaiCastelS.Pietro
Ragazza nel fiore degli anni – Salsèt, Sarsèt → Malandr.Piemontesi
Ragazza non ancora maggiorenne – Pipaśtra, Pupaśtra → Cammin.Noto
Ragazza particolarmente attraente, appetibile – Crôcànta → Malandr.Piemontesi
Ragazza piccola e piacevole – Scarabôtín → Malandr.Piemontesi
Ragazzaccio – Marajôn → Malandr.Piemontesi
Ragazzaglia – Merdaría, Merdônàja, Merdôsaría → Malandr.Piemontesi
Ragazzaglia – Pontelàme, Putelàme → Malav.Verona
Ragazze della Badia – Zuanine → BadieMilanesi
Ragazzetta saputella, arrogante – Merdéra, Mërdôn-a → Malandr.Piemontesi
Ragazzetto – Pivél, Pivelòt → Arrot.Salum.ValRendena
Ragazzetto – Pupastrellu → ZingariMontedoro
Ragazzetto cattivo, carognetto, dispettoso, noioso – Gugnìn → Arrot.Salum.ValRendena
Ragazzi – Marascitt → BadieMilanesi
Ragazzi de furbi – Incatenati → NuovoModoLinguaZerga
Ragazzi della Badia – Zuanin → BadieMilanesi
618
Vocabolario comparato
Ragazzi di pianura – Paorìt → Past.Lamon
Ragazzi piccoli – Cafjaltẽ → Canap.Cotignola
Ragazzina – Bri-ulit, Brulit → Selciat.CastellazzoBormida
Ragazzina – Bufina → Past.Bergamaschi
Ragazzina – Ciauttèlla → RamaiMonsanpaolo
Ragazzina – Gnifela → Calder.Valdisole
Ragazzina – Zoradlìna → Commerc.Ferraresi
Ragazzina di negozio – Segaslìna → Commerc.Ferraresi
Ragazzina graziosa – Pôciô, Pôciônín → Malandr.Piemontesi
Ragazzina in genere – Segaslìna → Commerc.Ferraresi
Ragazzino – Bri-ulit, Brulit → Selciat.CastellazzoBormida
Ragazzino – Cafialté’n → Canap.Cento&Pieve
Ragazzino – Caghèt, Gagnétô, Gagnín, Gàgnô, Gagnúflô, Pischërlô
Ragazzino – Dandarìn, Brúfal → Malav.Ferrarese
Ragazzino – Gnaflen → CordaiCastelS.Pietro
Ragazzino – Gnarel, Gnifoncel → Calder.Valdisole
Ragazzino – Ràcolo → Malav.Verona
Ragazzino – Zutìn, >utìn → Commerc.Ferraresi
Ragazzino vivace e sventato – Furiëtta caghëtta → Malandr.Piemontesi
Ragazzo – Balìn → Seggiol.Lamon
Ragazzo – Brúfal → Malav.Ferrarese
Ragazzo – Bufì → Past.Bergamaschi
Ragazzo – Cafjël → Canap.Cotignola
Ragazzo – Ciahòna → RamaiMonsanpaolo
Ragazzo – Cifo, Cifon, Smerlo → NuovoModoLinguaZerga
→ Malandr.Piemontesi
619
Vocabolario comparato
Ragazzo – Čufo → GergodiZurco
Ragazzo – Gabùro → Past.Lamon
Ragazzo – Galletto → Malav.Romana
Ragazzo – Galüpp → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Ragazzo – Giantèddu → Calder.Isili
Ragazzo – Gibol → Calder.Valdisole
Ragazzo – Gnarèl → Past.Bergamaschi
Ragazzo – Gnifèl, Gnifél, Gnarèl, Gnarél, Sgnarèl, Sgnifèl → Arrot.Salum.ValRendena
Ragazzo – Gnufel → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Ragazzo – Kaíkko → GergoMéta
Ragazzo – Pischello → Amb.Fiorentini
Ragazzo – Pischèrlo, Pivèl → Malav.Verona
Ragazzo – Piskérlo → Merc.Ambul.ValTasino
Ragazzo – Pivél → Malandr.Piemontesi
Ragazzo – Pivello, Pivellino → Malav.Fiorentina
Ragazzo – Sbissu → Bassif.Palermitani
Ragazzo – Zutìn, >utìn → Commerc.Ferraresi
Ragazzo di bottega – Cinciula → CordaiCastelS.Pietro
Ragazzo giovane – Gnafel → CordaiCastelS.Pietro
Ragazzo non ancora maggiorenne – Pipaśtru, Pupaśtru → Cammin.Noto
Ragazzo o ragazza con cui «si esce» – Gànciô → Malandr.Piemontesi
Ragazzo saputello, arrogante – Merdacàj, Merdareúl, Merdé, Mërdôn → Malandr.Piemontesi
Ragazzo stupidotto – Morgietiello → Camorra (DePaoli)
Ragazzo vivace – Sbiro → Trevis.Piazza
Ragazzo/a – Bbevellə → Trusc.Bitonto&Foggia
620
Vocabolario comparato
Ragazzone – Catapèzzo → BirbiRomani
Ragazzone – Marajôn → Malandr.Piemontesi
Ragazzotta – Cafialténa → Canap.Cento&Pieve
Ragazzotto insolente, sfacciato – Rascàss, Raschèt, Rascôn → Malandr.Piemontesi
Raggio di un carcere – Scasuni → Bassif.Palermitani
Raggirare – Ancapussé, Anlupé, Antërtôjé, Anvlupé, Ciôlé, Gandiné, Mônté ’n truch, Pijé ’n brass, Siringhé, Stassié, Vërtôjé → Malandr.Piemontesi
Raggirare – Mprusare → Commerc.Novoli
Raggirare con belle maniere – Stupitiare → Camorra (DePaoli)
Raggiro – Gàbôla, Manigàda, Manigànssa, Michmàch, Pachèt, Pastíss, Rablàda, Tripôtàgi → Malandr.Piemontesi
Raggiro – Mprosatura → Commerc.Novoli
Raggiro – Pèlago → Amb.Fiorentini
Raggiro – Pèlago → Malav.Fiorentina
Raggiro da poco – Sarafàda → Malandr.Piemontesi
Ragionamento – Contrappunto → Furb.Italiano
Ragionamento – Madér → Past.Bergamaschi
Ramaio – Bronzetto → Ambul.&Vagab.
Ramaio – Ciapèra → Calder.Valdisole
Ramaio – Piscaggiaiu → Calder.Isili
Ramaio – Rəvara → RamaiMonsanpaolo
Ramaiòlo – Manəkaruólə → RamaiMonsanpaolo
Ramanzina – Anssavônà, Artrôssàda, Café, Orémôss, Parér, Prúca, Pruss, Tôsôn, Vèrmôt
landr.Piemontesi
Ramanzina – Befèl, Filàda, Filàgna, Mèmini, Rassàda, Salatàda
→ Malav.Verona
621
→ Ma-
Vocabolario comparato
Rame – Almeringo → Vocab.Furb. (Volpi)
Rame – Gritta → Calder.Dipignano
Rame – Piscaggià → Calder.Isili
Rame – Rôss → Malandr.Piemontesi
Rame – Rosset → Calder.Valdisole
Rame – Rùgi → MagnaniValCavargna
Rame – Uśkaǵǵa → Cammin.Noto
Rami – Sgiaùze → Past.Lamon
Ramino da caffè – Rantighìn, Stagnadél → Arrot.Salum.ValRendena
Rammendare – Castronàr → Past.Lamon
Rancio – Bòba → Malandr.Piemontesi
Rancio – Gàlma, Sbòba → Malav.Verona
Randello – Marél → Arrot.Salum.ValRendena
Randello – Marèl → MagnaniValCavargna
Randello – Pagadebegg → P.zzaBrescia
Randello – Pagadebiti → Trevis.Piazza
Rane – Petegole → Furb.Veneto
Ranza – Mèla → MagnaniValCavargna
Rapa – Cappa bianca → Ambul.&Vagab.
Rapa selvatica – Craussón → Past.Lamon
Rapanello – Dugo di morfia → Furb.Italiano
Rapare – Lustré la sòtôla → Malandr.Piemontesi
Rapida puntata fraudolenta, alla roulette, su un numero appena uscito – Pôssèt
Rapidissimamente – A bàla dë s-ciòp → Malandr.Piemontesi
Rapido furto – Vòl, Vôlín → Malandr.Piemontesi
622
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Rapina – Ciocco, Dura, Rapa → CarcereFemm.Giudecca
Rapina – Dura → Malav.Milanese
Rapina – Dura → Trevis.Piazza
Rapina – Dura, Grìngoli → Malav.Verona
Rapina – Dúra, Ràfa, Ràpa → Malandr.Piemontesi
Rapina fallita, andata a vuoto – Rapabiànca → Malandr.Piemontesi
Rapinare – Buté giú → Malandr.Piemontesi
Rapinare – Indurire → CarcereFemm.Giudecca
Rapinare – Sardïare → Calder.Dipignano
Rapinato – Indurito → CarcereFemm.Giudecca
Rapinatore – Durista → CarcereFemm.Giudecca
Rapinatore – Durista → Malav.Milanese
Rapire – Gramignare → Furb.Italiano
Rapire – Grammignare → NuovoModoLinguaZerga
Rapire, specie rivolto a persone di sesso femminile da rapire trascinando in auto – Mburdá
Trusc.Bitonto&Foggia
Rappresentante della legge – Sandúso → GergoMéta
Rappresentare – Stanziàri → Malav.Calabrese
Raschiamento rumoroso di gola – Resca → Bassif.Palermitani
Raschiatoio degli spazzacamini – Gratta → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Rasoio – Brìtol, Brìtul, Pilùs → Arrot.Salum.ValRendena
Rasoio – Scardusu → Bassif.Palermitani
Rasoio – Specchiu → Malav.Calabrese
Rasoio – Zzakkaññu → GergoPatti
Rassegnarsi – Fé ’l soròss → Malandr.Piemontesi
623
→
Vocabolario comparato
Rassegnarsi – Meter sœl leber dei scòs → P.zzaBrescia
Rassegnarsi mal volentieri – Rusijé ’l brilôn, Rusijé ’l cadnàss, Rusijé le bríle → Malandr.Piemontesi
Rastrello – Pètena-strìkole → Seggiol.Lamon
Rattrappire le labbra per paura, stizza, contrarietà ecc. – Buté ij làver ’n papiòta → Malandr.Piemontesi
Ravanello – Dugo de morfia → NuovoModoLinguaZerga
Ravioli – Bartùch → CordaiCastelS.Pietro
Raviolo – Oregiù → Past.Bergamaschi
Ravizzone – Nàpei, Scamòs → Past.Bergamaschi
Razione di carne per i detenuti – Affogato → Malav.Fiorentina
Razione di pane – Brúta → Malandr.Piemontesi
Razza piccola (uomo o di bestia) – Raza maranéla → Arrot.Salum.ValRendena
Re – Formigone → Ambul.&Vagab.
Re – Maggio → Furb.Italiano
Re – Maggio → NuovoModoLinguaZerga
Re – Santo basso → Furb.Veneto
Re – Zarcan → Trevis.Piazza
Re – Zeppo → BirbiRomani
re (I) – Roi → Vocab.Furb. (Volpi)
Re d’Italia – Prímo méko dei saláta → Merc.Ambul.ValTasino
Re da nulla – Re de cope → P.zzaBrescia
Re di danari – Vascón de pila → Ambul.&Vagab.
Re Vittorio Emanuele – Pancràzio → Arrot.Salum.ValRendena
Recare – Puger → CordaiCastelS.Pietro
Recipiente di genere femminile (bottiglia, damigiana, canestra, scatola ecc.) – Kocciósa → GergoMéta
Recipiente grande – Vasël → Canap.Cotignola
624
Vocabolario comparato
Recipiènte per fondere lo stagno – Kòzzəla → RamaiMonsanpaolo
Recipinente di genere maschile (bicchiere, fiasco, paniere ecc.) – Kocciúso → GergoMéta
Recitare – Pistari ’u tavulazzu → Bassif.Palermitani
Reclamare la tangente – ’mbùnnari ’u pizzu → Malav.Calabrese
Reclusione – Cancelli → Malav.Romana
Recluta – Bajèt → Malandr.Piemontesi
Recluta della mafia – Menza cavetta → Bassif.Palermitani
Reduce dalla prigione – Sboccato → Malav.Romana
Referendario – Portannùsce → GergoBarese
Refurtiva – Arpôncia, Mèrce, Mòrt, Pach, Ribôngia, Ròba d’la lún-a, Tôrta → Malandr.Piemontesi
Refurtiva – Mallòppo → BirbiRomani
Refurtiva – Malluppə → Trusc.Bitonto&Foggia
Refurtiva – Maróka → Merc.Ambul.ValTasino
Refurtiva – Moccia, Muccia → Malav.Romana
Refurtiva – Mòrto → Arrot.Salum.ValRendena
Refurtiva – Morto → Malav.Fiorentina
Refurtiva – Mòrto, Rebònğa → Malav.Verona
Refurtiva – Morto, Riboncia, Rimoncia, Torta → Trevis.Piazza
Refurtiva – Mortu, Sfrazzu, Zita → Bassif.Palermitani
Refurtiva – Muortu, Rifilàta, Scerpa → Malav.Calabrese
Refurtiva – Rimbònğa → Malav.Ferrarese
refurtiva che il ladro sottrae ai complici al momento della spartizione (Parte della) – Sbruffu
sif.Palermitani
Refurtiva da dividere tra i complici – Taci-maci → Bassif.Palermitani
Refurtiva restituita – Cavallu ’e ritornu → Malav.Calabrese
625
→ Bas-
Vocabolario comparato
Refurtiva sequestrata dalla polizia – Maron → Trevis.Piazza
Refurtiva, o anche danaro – Er mòrto → BirbiRomani
Regalo – Cresimo → Furb.Veneto
Regalo – Kadó → Commerc.Ferraresi
Regalo – Mazzetta, Muzzetta → Commerc.Novoli
Regalo – Rechia → CordaiCastelS.Pietro
Regalo – Stecca → Furb.Italiano
Regalo – Stecca → Furb.Milanese
Regalo – Stròzzo → BirbiRomani
Regalo – Tômbatôn → Malandr.Piemontesi
Reggere il moccolo – Fà luzûr → P.zzaBrescia
Reggia – Brillantón → Ambul.&Vagab.
Reggio – Bolla del bachone e delle girlande → Furb.NomiCittà
Reggitore della famiglia – Casór, Cagiór → Canap.Cotignola
Reggitrice della famiglia – Casóra, Cagióra → Canap.Cotignola
Reggitrice di casa – Mazureina → CordaiCastelS.Pietro
Regina – Anchroia, Sale → NuovoModoLinguaZerga
Regina – Ancroja, Sale → Furb.Italiano
Regione – Slònz/i → Arrot.Salum.ValRendena
Registro dei debitori – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
Regolarità – Sintimentu d’a fàmicia → Bassif.Palermitani
Regoli della spalliera – Sto<ìt → Seggiol.Lamon
Regolo della spalliera – Sprà\gola → Seggiol.Lamon
Religiosa – Croncia → Calder.Dipignano
Religioso – Cronciu → Calder.Dipignano
626
Vocabolario comparato
Remo – Remo → Furb.Italiano
Remo – Studi → Furb.Milanese
Rendenese – Caris’ól → Arrot.Salum.ValRendena
Rendere incinta – Ìnchiari ’u tammurro, Ùnchiari ’u tammurro → Malav.Calabrese
Rendersi conto – Antajésse, Antartajésse → Malandr.Piemontesi
Rendersi indipendente – Sôpaté j’àle → Malandr.Piemontesi
Rendiconto dei gregari al capo – Rapportu ufficiali → Bassif.Palermitani
Renitente – Bandiéra → Malandr.Piemontesi
Reparto «Sanità» nell’esercito – Vaselín-a → Malandr.Piemontesi
Reprimere – Sgnaché → Malandr.Piemontesi
repulisti (Fare) – Laà zo tœt → P.zzaBrescia
Respice – Allusca → IdiomaCerretanum
Ressa – Fèsta dël rubàt, Fúrfa, Patéla ’d gènt, Sbërcagnéra, Sbërgnachéra, Sbërgnachëtta
landr.Piemontesi
Restare – Śtanzïari, Śtakasari → Cammin.Noto
Restare a bocca asciutta – ’Ndé deúrme côn la Madòna → Malandr.Piemontesi
Restare all’addiaccio – Canté martín-a → Malandr.Piemontesi
Restare con un palmo di naso – Pijé ’na nàcia, Pijé ’na nasà → Malandr.Piemontesi
Restare deluso, di stucco – Resté brut → Malandr.Piemontesi
Restare impassibile – Nèn fé ’na piéga → Malandr.Piemontesi
Restare in mostra – Signà fœra del œs → P.zzaBrescia
Restare incantato – Guardé ij ôlôch → Malandr.Piemontesi
Restare incinta senza essere sposata – Fé la frità → Malandr.Piemontesi
Restare zitella – Sèrne jë spinàss → Malandr.Piemontesi
Restauratore di mobili – Gratacàmôle → Malandr.Piemontesi
→ Ma-
627
Vocabolario comparato
Restituire – Far el cavál → Malav.Milanese
Restituire un bidone – Far cavaeta → Trevis.Piazza
Restituzione della refurtiva – Rifilata → Bassif.Palermitani
Resto di un sigaro già fumato – Taccia → Bassif.Palermitani
Retata – Beveraggio → Malav.Milanese
Retata della Polizia – Pieúva → Malandr.Piemontesi
Retrogrado – Sanmarcolìn → Malav.Verona
Revolver – Anca ’e mulu, Chiantatùru, Uossu ’e prisùttu → Malav.Calabrese
Revolver – Cacafoco → Malav.Romana
Revolver – Cagafogo, Rubatìn → Ambul.&Vagab.
Revolver – Ciuscianti, Rusariu, Sciuscianti → Bassif.Palermitani
Revolver – Lampanti → ZingariMontedoro
Riaddormentarsi – Voltà galû → P.zzaBrescia
Riandare – Raucciá → GergoMéta
Riaprire un conto in sospeso – Deúrve ’l líber → Malandr.Piemontesi
Ribaldo – Gaino → Furb.Italiano
Ribaldo – Gaino → NuovoModoLinguaZerga
Ribaltare, rovesciare, abbandonare una persona – Dé ’l gir → Malandr.Piemontesi
Ribattino – Rəvètta → RamaiMonsanpaolo
Ribellarsi – Arviré ij barbís → Malandr.Piemontesi
Ricamo d’oro – Rossume → Furb.Italiano
Ricamo d’oro – Rossumm → Furb.Milanese
Ricattatore – Kuntřastuni → GergoPatti
Ricavato della vendita di stoffe fuori uso – Ghèrca → GiudaicoRomanesco
Ricca – Sarèbana → Arrot.Salum.ValRendena
628
Vocabolario comparato
Ricca – Sìta → MagnaniValCavargna
Ricco – Bari, Vasco → Trevis.Piazza
Ricco – Brasold → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ricco – Ci stanzia pila in berta → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ricco – D’le còste làrghe → Malandr.Piemontesi
Ricco – Granośo → Malav.Milanese
Ricco – Ingroppato → BirbiRomani
Ricco – Morghera → Calder.Valdisole
Ricco – Pelo → GergodiZurco
Ricco – Pìndol → Seggiol.Lamon
Ricco – Sciàru → Selciat.CastellazzoBormida
Ricco – Sìti → MagnaniValCavargna
Ricco – Togo → Furb.Veneto
Ricco – Vàasco → CordaiCastelponzone
Ricco – Vasco → Ambul.&Vagab.
Ricco – Vasco → Malav.Verona
Ricco – Vascu → ZingariMontedoro
Ricco – Vaśku → Cammin.Noto
ricco (Essere) – Armàr → Malav.Verona
Ricco contadino – Barorai → Trevis.Piazza
Riccone – Cagarègio → Malav.Verona
Ricercato – Canziatu → Bassif.Palermitani
Ricercato dalla P.S. – Fìbia → Malav.Verona
Ricercato dalla polizia – Pôssà → Malandr.Piemontesi
Ricercato nascosto sui tetti – Tintaréla ’d lúnâ → Malandr.Piemontesi
629
Vocabolario comparato
Ricettare – Cucar → Trevis.Piazza
Ricettatore – Abbuzzatörə → Trusc.Bitonto&Foggia
Ricettatore – Abbuzzaturi → Bassif.Palermitani
Ricettatore – Canònich, Cúca, Cuch, Negôssiànt ’d làrghe vedúte, Pacísa, Paciseúr, Récia, Ricèrca, Ricéta,
Schifôs → Malandr.Piemontesi
Ricettatore – Ciok → Malav.Milanese
Ricettatore – Cuca, Recardi → Trevis.Piazza
Ricettatore – Cùca, Ricàrde → Malav.Verona
Ricettatore – Cucca → CarcereFemm.Giudecca
Ricettatore – El corca → Ambul.&Vagab.
Ricettatore – Mazzicànti → Malav.Calabrese
Ricettatore di oggetti rubati – Abbuzzatore → Camorra (DePaoli)
Ricettatrice – Za’ Carmela → Bassif.Palermitani
Ricevere denaro – Appilàri → Malav.Calabrese
Ricevere un danno solo apparente – Tempesté s’la strôbia → Malandr.Piemontesi
Ricevere un violento colpo sulla testa – Vìdiri i stiddi di menzujornu → Bassif.Palermitani
Ricevere un’ammonizione – Avèi ’l micôn → Malandr.Piemontesi
Ricevere visita di cliente perditempo – Ciapàr n’inkisufiàda → Commerc.Ferraresi
Richiedere quanto spetta, in tutti i sensi, come affiliato della società – Chiamari ’a derìtta → Malav.Calabrese
Richiesta di danaro – Tastata de pòrzo → BirbiRomani
Richiesta specificare a che cosca si appartiene – Chiamatìlla → Malav.Calabrese
Ricompensa – Tômbatôn → Malandr.Piemontesi
Ricompensa in denaro ad un favoreggiatore – Stëcca → Malandr.Piemontesi
Riconoscere – ’mbruccari. → Bassif.Palermitani
630
Vocabolario comparato
Riconoscere – Cagnàr → Malav.Verona
Riconoscere – Macaronà → Furb.Milanese
Riconoscere – Macaronare → Furb.Italiano
Riconosciuto – Cagnà → Malav.Verona
Riconosciuto – Coeorà → Trevis.Piazza
Riconosciuto – Culuritu → Malav.Calabrese
Ricoprire di bèrfa il laveggio rotto – Berfá, Imberfá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Ricotta – Bbjanketta → Cammin.Noto
Ricotta – Bianchetta → ZingariMontedoro
Ricotta – Fábia → Merc.Ambul.ValTasino
Ricotta – Maschèrpa, Maschìrpa, Motéla → Arrot.Salum.ValRendena
Ricotta – Masürla → MagnaniValCavargna
Ricotta – Molesìn → Calder.Valdisole
Ricotta – Scöta → Past.Lamon
Ricotta – Signaca → Past.Bergamaschi
Ricotta – Tenerosa → Furb.Italiano
ricotta (La) – La rekrúda → GergoMéta
Ricovero per bovini – Runcoi dal batain → CordaiCastelS.Pietro
Ricovero per pastori – Tabùc → Past.Lamon
Ridere – $ganasar → Seggiol.Lamon
Ridere – Gari → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ridere – Gear → Trevis.Piazza
Ridere – Grimire → IdiomaCerretanum
Ridere – Mocar → Calder.Valdisole
Ridere – Mucàr → MagnaniValCavargna
631
Vocabolario comparato
Ridere – Sbocalàr → Malav.Verona
Ridere – Scamufar i bianchini, Scamufar i mastigosi → Furb.Veneto
Ridere – Sganašàr → Merc.Ambul.ValTasino
Ridere – Sganassàr → Past.Lamon
Ridere – Sganazzare → Ambul.&Vagab.
Ridere – Zganaššari → Cammin.Noto
Ridere a crepapelle – Slambanésse ’d ríje → Malandr.Piemontesi
Ridere sgangheratamente – Andà la boca zo de polech → P.zzaBrescia
Ridotto in miseria – Danà → Malandr.Piemontesi
Ridurre – Śtrinğere → Commerc.Novoli
Ridurre a più miti consigli – Tajé j’ônge → Malandr.Piemontesi
Ridurre in fin di vita – Sberté → Malandr.Piemontesi
Ridurre la propria opera, iniziata con ambizioso intento, ad un’inezia – D’un sant’Antòni fé ’n pistôn → Malandr.Piemontesi
Ridurre le pretese – Bassé j’ôrje → Malandr.Piemontesi
Ridurre malamente – Scarcagné → Malandr.Piemontesi
Riempire – Impugìr → MagnaniValCavargna
Riempire di bòtte – Arpassé le piúme → Malandr.Piemontesi
Riempire di botte – Cargar → Trevis.Piazza
Riempire e accendere la pipa – Ncagnàr → Past.Lamon
Riempire fogli – Lasagné → Malandr.Piemontesi
Riempire il bicchiere – Empienì ’l lampedì → P.zzaBrescia
Riempirsi – Féssne ’na pla, Féssne ’n’arpassúa → Malandr.Piemontesi
Riempirsi di cibo – Rimbôrésse → Malandr.Piemontesi
Riferire – Pianté su ’n piàt e ’n tônd → Malandr.Piemontesi
632
Vocabolario comparato
Riferire – Smaronàr → Past.Lamon
Riferire fatti altrui – Anfilé la gúcia → Malandr.Piemontesi
Rifilare – Kañàr → Commerc.Ferraresi
Rifilatura di insaccati – Repùblica → Arrot.Salum.ValRendena
Rifocillarsi bene – Fé ’d miôla → Malandr.Piemontesi
Rifornimenti alimentari – Mangiatòira → Malandr.Piemontesi
Rifornimento di cibo proveniente da fuori del carcere – Sôcôrss → Malandr.Piemontesi
Rigatoni – Bus → CordaiCastelS.Pietro
Rigattiere – Feramiú → Malandr.Piemontesi
Rigattiere – Pessaról, Sbrendaról → Malav.Verona
Rigovernare le stoviglie – Scrier → P.zzaBrescia
Rilasciare – Dar el mol → Malav.Verona
Rilascio dopo l’arresto – Môlarín → Malandr.Piemontesi
Rilascio in libertà – Molarin → Malav.Milanese
Rimanere gravida, incinta – Fé ’na panssà ’d faseúi → Malandr.Piemontesi
Rimanere invenduto – Sté ’n s’le còste → Malandr.Piemontesi
Rimanere senza soldi – Restàr nbrunì → Arrot.Salum.ValRendena
Rimbambire – Andàr a l’asénsa → Malav.Verona
Rimbrotto – Café → Malandr.Piemontesi
Rimedio – Redénsio → Malav.Verona
Rimetterci – Vanssésse ij pe fòra d’le savàte → Malandr.Piemontesi
Rimorso – Raspeghin → Malav.Verona
Rimpinzarsi – Fôrgiônésse, Sfôrgiônésse → Malandr.Piemontesi
Rimproverare – Armné, Dé ’l gloriapàtri, Dé ’l rest d’la parpajòla, Dé ’l rest dël carlín, Dé ’n dôsôn, Fé
’na vôlà, Fé ’n capél, Piantéjla, Sbramassé → Malandr.Piemontesi
633
Vocabolario comparato
Rimproverare – Paternàr → Past.Lamon
Rimproverare aspramente – Fé ’n tíbi, Pentné → Malandr.Piemontesi
Rimproverare aspramente – Rassàr → Malav.Verona
Rimprovero – Artrôssàda, Bíbi, Crôatín, Orémôss, Pentnà, Pentnàda, Pentnúra, Prúca, Pruss, Tôsôn,
Vèrmôt, Vôlà → Malandr.Piemontesi
Rimuginare – Rumié → Malandr.Piemontesi
Rinato – Rinfrescà → Malav.Verona
Rincoglionito – Ribàmbi → Trevis.Piazza
Rincorrere – Fa assikutoňňa → Cammin.Noto
Rincorsa – Andàr de ànda → Malav.Verona
Rincrescere – Piràr, Podér → Malav.Verona
Rinforzarsi – Fé ’d miôla → Malandr.Piemontesi
Rinfusa – Motofàsso → Malav.Verona
Rinomato – ’D cartél → Malandr.Piemontesi
Rinunciare al lavoro avviato – Meter zo i sas → P.zzaBrescia
Rinviare troppo le cose – Ciapé la stra del peúi peúi → Malandr.Piemontesi
Rio – Sarcöta → Arrot.Salum.ValRendena
Rione San Zeno – Potensa de la palànca → Malav.Verona
Riparare sommariamente qualcosa – Buté ’n tacôn → Malandr.Piemontesi
Ripensare – Rumié → Malandr.Piemontesi
Ripieno del pollo, interiori – Càzzemod → GiudaicoRomanesco
Riporre – S’ciocàr → Past.Lamon
Rìportare fatti altrui – Mné la patalíca → Malandr.Piemontesi
Riposo – Cübiàda → Arrot.Salum.ValRendena
Ripostiglio della paglia – Spingàrda, Sfingàrda → Arrot.Salum.ValRendena
634
Vocabolario comparato
Riprendere forza, vigore – Fé gàmba → Malandr.Piemontesi
Risata – Mucàda → MagnaniValCavargna
Riscatto da pagare per un furto di bestiame – Bona manu → Bassif.Palermitani
Rischiare – ’Ndé a brus → Malandr.Piemontesi
Riscuotere – Angupá i bballi → GergoMéta
Riscuotere i debiti – Sghirardar → Calder.Valdisole
Riscuotere la tangente mafiosa – Vagnari ’u pizzu → Bassif.Palermitani
Riso – Brügét → BottaiValsesia
Riso – Clù de Bórg → Canap.Cotignola
Riso – Galmeto → Ambul.&Vagab.
Riso – Garnéj → Seggiol.Lamon
Riso – Granùs, Menüdì → Past.Bergamaschi
Riso – Lungagnausi ed Lenzi → CordaiCastelS.Pietro
Riso – Novares → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Riso – Risêra → Canap.Cento&Pieve
Riso – Sgrignàti → MagnaniValCavargna
Risotto – Sgrignatàda → MagnaniValCavargna
Risparmiare – Buté ’n bèrta → Malandr.Piemontesi
Rispettare le regole dell’omertà, della malavita in genere – Ésse d’la léga
Rispetto – Vasch → Furb.Milanese
Rispetto – Vasco → Furb.Italiano
Rispondere – Slacàr, Slecàr → Arrot.Salum.ValRendena
Rispondere a proposito – Rimbeccare la ballata → Furb.LuigiPulci
risposta (Fare una) – Perchí, Sgaltrí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Rissa – Lüzéra → MagnaniValCavargna
635
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Rissa – Moresca → Ambul.&Vagab.
Rissa – Moresca → Malav.Fiorentina
Rissa – Moreska → GergoPatti
Rissa – Ofiéra → Past.Bergamaschi
Rissa a coltellate – Spellicciata a sfranzummate → Camorra (DePaoli)
Rissare – Pianté ’d gàte → Malandr.Piemontesi
Risultare oltremodo inopportuno, sgradito – Sté ’n s’le crôste → Malandr.Piemontesi
Risultare più stucchevole che simpatico – Fé caghé da drit → Malandr.Piemontesi
Risultare spiacevolmente in perdita – Vanssésse ij pe fòra d’le savàte → Malandr.Piemontesi
Ritardare – Rivé côn la vitúra ’d Négri → Malandr.Piemontesi
Ritenere spacciato – Spedí → Malandr.Piemontesi
Ritirarsi a casa – Butésse a giôch → Malandr.Piemontesi
Ritirarsi da un’azione – Rifardìri, Rifardàri → Malav.Calabrese
Ritirarsi opportunamente dal gioco dopo avere vinto – Fé Carlômàgnô → Malandr.Piemontesi
Rito di iniziazione con il quale si entra nella cosca – Vattiàri → Malav.Calabrese
Ritornare – Raucciá → GergoMéta
Ritorno – Aravegn → BadieMilanesi
Ritratto – Grintino → Ambul.&Vagab.
Ritratto – Stampo → Furb.Veneto
Ritrovo poco divertente – Paradís ëd j’òche → Malandr.Piemontesi
Riunione – Treppo → Ambul.&Vagab.
Riunione della malavita – Marmal’l’ə → Trusc.Bitonto&Foggia
Riunione di capi di cosche collegate – Seggia cumprita, Tutta ’a seggia → Malav.Calabrese
Riunione di capicosca di comuni limitrofi – Corpo ruràli → Malav.Calabrese
Riunione di delinquenti – Nassa → Bassif.Palermitani
636
Vocabolario comparato
Riunione di gente – Trep → MerciaioliCento&Pieve
Riunirsi in assemblea – Affascinarsi → CarcereFemm.Giudecca
Riunirsi in crocchio – Fé mandôléra → Malandr.Piemontesi
Riuscire – Anfilé ’l caviôn → Malandr.Piemontesi
Riuscire con l’astuzia – ’Ndé për rúsa → Malandr.Piemontesi
Riuscire magnificamente, alla perfezione – ’Ndé a barbís ëd gat → Malandr.Piemontesi
Riuscire molto bene in una faccenda – Fé filòt → Malandr.Piemontesi
Rivelare – Cantà' → BirbiRomani
Rivelare – Smaronàr → Past.Lamon
Rivelare – Spiančire → Commerc.Novoli
Rivelare segreti – Sbrumari → Bassif.Palermitani
Rivelare tutti i particolari di un fatto – Scatasciari → Bassif.Palermitani
Rivelare tutto alla polizia – Spué → Malandr.Piemontesi
Rivelare un segreto – Sbintari → Bassif.Palermitani
Rivendicare i propri diritti – Chiamarsi ’u postu → Malav.Calabrese
Riverenza – Vasch → Furb.Milanese
Rivetto – Rəvètta → RamaiMonsanpaolo
Rivolgere eccessive cure a se stessi – Papôtésse → Malandr.Piemontesi
Rivolgersi all’autorità giudiziaria – ’Ndé dôva fa da bsògn → Malandr.Piemontesi
Rivoltella – Arruciaturi, Cavigghiuni, Tufa → Bassif.Palermitani
Rivoltella – Bèrta, Cagafeú, Cantarín-a, Mítra, Rubatín, S-ciôpèt, Spiritôsa → Malandr.Piemontesi
Rivoltella – Brünèla → MagnaniValCavargna
Rivoltella – Cacafócu, Tufa → Calder.Dipignano
Rivoltella – Cagaföc → Past.Lamon
Rivoltella – Cagafogo, Caramàngani, Caramascari, Càrape, Ribatin, Ribaltin → Trevis.Piazza
637
Vocabolario comparato
Rivoltella – Cagafogo, Rubatìn → Ambul.&Vagab.
Rivoltella – Caramàcari, Caramàscari, Càrape, Rebata, Rebatìn → Malav.Verona
Rivoltella – Fiore → Malav.Calabrese
Rivoltella – Kakafueku → Commerc.Novoli
Rivoltella – Rònka → Malav.Ferrarese
Roba – Maròca → Past.Lamon
Roba – Maròca, Ribónga → Arrot.Salum.ValRendena
Roba – Scèrpe → GergoBarese
Roba – Slàfa → MagnaniValCavargna
Roba – Ššeppa → GergoPatti
roba (La) – Maròca → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Roba da chiodi – Roba da pómi → Malav.Verona
Roba di furtiva provenienza – Roba de bruto → Furb.Veneto
Roba di poco valore – Rafatàja, Rufatàja → Malandr.Piemontesi
Roba di proprietà omune – Roba dela sozia → Furb.Veneto
Roba di scarto – Rabadàn, Súcher → Malandr.Piemontesi
Roba dozzinale – Arpôncia → Malandr.Piemontesi
Roba rubata – Balla → Furb.Milanese
Roba rubata – Morto → Furb.Italiano
Roba rubata – Ribongia → Malav.Romana
Roba scadente – Lëccia → Malandr.Piemontesi
Roba trafugata – Ròba d’la lún-a → Malandr.Piemontesi
Roba varia – Coa → Trevis.Piazza
Robare – Alzare, Camufare, Carpire, Fiorire, Grancire, Truccare in carpegiana
Robusto – Tarùsso, Tarussón → Malav.Verona
638
→ NuovoModoLinguaZerga
Vocabolario comparato
Roccia sporgente che serve da riparo al pastore – Cóol
Roccie scoscese – Scròssi, Sgrebani → Malav.Verona
Rodella – Girondella, Tirrosa → NuovoModoLinguaZerga
Rodere – Sgranari → ZingariMontedoro
Rodersi – Ciché → Malandr.Piemontesi
Rodersi interiormente – Bisché → Malandr.Piemontesi
Rofiano – Marcone → NuovoModoLinguaZerga
Rogna – Carlota → Trevis.Piazza
Rogna – Gràta, Rùssa, Tèra rossa → Past.Lamon
Rogna – Gratósa → Calder.Valdisole
Rogna – Grattosa → Ambul.&Vagab.
Rogna – Gremaldina → Vocab.Furb. (Volpi)
Rogna – Quanti → Camorra (DePaoli)
Roma – Bóla de zürli → MagnaniValCavargna
Roma – Bolla del santo → Furb.NomiCittà
Roma – Bolla della santa → Furb.Italiano
Roma – Bolla della santa, Maglia → NuovoModoLinguaZerga
Roma – La civita de nerchie → IdiomaCerretanum
Romaiolo – Romiglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Rompere – Crucciare → Furb.Italiano
Rompere – Cruciare → NuovoModoLinguaZerga
Rompere – Fa rumpoňňa, Śpazzumari → Cammin.Noto
Rompere – Rúmpere → Commerc.Novoli
Rompere – Sbalêr → MerciaioliCento&Pieve
Rompere – Sbalzàr → MagnaniValCavargna
→ Past.Lamon
639
Vocabolario comparato
Rompere il muso – Velutéje la spavàlda → Malandr.Piemontesi
Rompere la faccia – Rangé la pípa ch’a tíra → Malandr.Piemontesi
Rompere la testa – Spaccàri ’u milùnu → Malav.Calabrese
Rompere le scatole – Anwalè ir tiröti → Selciat.CastellazzoBormida
Rompicapo – Sgionfabalû → P.zzaBrescia
Rompiscatole – Rômpiciàp, Sëccamiôle, Sëccamerènda → Malandr.Piemontesi
Roncola – Sacàgno → Malav.Verona
Roncola – Stagàgno → Past.Lamon
Ronda – Arma e sutt’arma → Malav.Calabrese
Rosa – Fogliosa → Vocab.Furb. (Volpi)
Rosa – Rodiglina → Furb.Italiano
Rosa – Spaniccia → Furb.Veneto
Rosario – Groppolosa → Furb.Italiano
Rosario – Santòc’, Santòcio → Arrot.Salum.ValRendena
Rosario – Santuosella → Camorra (DePaoli)
Rosicchiare – Gramolàr, Sgramolàr → Past.Lamon
Rossetto – Pitúra → Malandr.Piemontesi
Rosso – Ruffoloso → Furb.Italiano
Rosso – Ruffoloso → NuovoModoLinguaZerga
Rosticceria – Fôrn crematòri → Malandr.Piemontesi
Rotella – Girondella, Tirosa → Furb.Italiano
Rotoletto di soldi equivalente a 5 lire – Strunzo ’e cane → Camorra (DePaoli)
Rotolo – Scarfu → ZingariMontedoro
Rotolo di tela del merciaio ambulante – Kannuni → GergoPatti
Rotto – Loffiə, Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
640
Vocabolario comparato
Rotto – Sacagnà → Malav.Verona
Rotto – Savrèt → Commerc.Ferraresi
Rotto – Sbalato, Sbertito → Ambul.&Vagab.
Rotto – Sballato → Malav.Romana
Rotto – Sbazì → PalaiValStrona
Rottura di serratura – Omicidiu di catinazzu → Bassif.Palermitani
Roulette – A skurrenti, A skúrrula → GergoPatti
Roulette – Spillo bello → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Roulotte – Dormosə, Kabinə → Trusc.Bitonto&Foggia
Rovesciare – S’ciocàr → Past.Lamon
Rovesciare, sbattere, costringere (a terra o sul letto) – Svercé, Svertié → Malandr.Piemontesi
Rovina – Éssar, ’ndar in delàsore, Andàr in quinta frasèla, Stanfurlón → Malav.Verona
Rovina materiale e spirituale – Confurlón → Arrot.Salum.ValRendena
Rovinare – $ballari, Spazzumari → GergoPatti
Rovinare – Scarcagné → Malandr.Piemontesi
Rovinato – Flambà → Malandr.Piemontesi
Rovinato – Sacagnà, Sbindà, Sbionà, Sbriso → Malav.Verona
Rovistare – Patôjé, Rumé, Sgaté → Malandr.Piemontesi
Rozzo – Gabassín, Tajà al faôssèt, Tajà al piôlèt → Malandr.Piemontesi
Rozzo – Sgres → P.zzaBrescia
Rozzo – Ziccusu → Bassif.Palermitani
Ruba – Rustés → MerciaioliCento&Pieve
Rubacchiare – Cacé, Fé rif e raf, Rapacé, Ravassé → Malandr.Piemontesi
Rubacchiare – Sgrancìri, Spinguliari → Bassif.Palermitani
641
Vocabolario comparato
Rubare – Afcìr, Carpìr, Carpér, Ciufàr, Gratàr, Pasar da Carpenédol, Pelocàr, Rofìr, Sgrafignàr
→ Ar-
rot.Salum.ValRendena
Rubare – Aggranciri → ZingariMontedoro
Rubare – Aggrangǐri → Cammin.Noto
Rubare – Aggwantáre, Sardïare → Calder.Dipignano
Rubare – Alzar, Brusàr, Ciavar, Ciordar, Ciular, De rafa, De rufo, Gratar, Rostir → Trevis.Piazza
Rubare – Alzare, Bere, Bolognare, Camuffare, Fare, Far fiera, Fiorire, Gattonar, Grancire, Pizzigare, Servire, Sommeggiare, Truccare in carpigia via → Furb.Italiano
Rubare – Arremerari → Calder.Isili
Rubare – Azzampari, Caliari, Ciunniari, Iri a carrubbi, Rifardiari, Sbacchittiari, Smacchiari, Spagghiari,
Spitiari, Travagghiari, Vuscàrisi ’u pani → Bassif.Palermitani
Rubare – Azzampari, Ffunari → GergoPatti
Rubare – Bachè, Pocè, Pucè → Selciat.CastellazzoBormida
Rubare – Bev, Gattonà, Pizzigà, Leccà-via, Fa, Sommeggià, Fa da chi, Fà fera → Furb.Milanese
Rubare – Bramesàr, Carpisàr → MagnaniValCavargna
Rubare – Brená, Paschiná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Rubare – Brinà, Cainà, Frissà, Grepà, Gripà, Ramà → Past.Bergamaschi
Rubare – Calàri ’u ragnu, Minàri ’u cincu, Minàri a granca → Malav.Calabrese
Rubare – Čampí, Graté → BottaiValsesia
Rubare – Ciufar → Calder.Valdisole
Rubare – Cuccare, Fare, Grattare, Lavorare, Sgancire → Malav.Fiorentina
Rubare – Cuccare, Ganaviare. Grattare → Amb.Fiorentini
Rubare – Cuccare, Ruffire → Malav.Romana
Rubare – Čufír, Gasprér → GergodiZurco
Rubare – Fa ’l fioch → P.zzaBrescia
642
Vocabolario comparato
Rubare – Fare un valtz → Camorra (DePaoli)
Rubare – Flité → Canap.Cotignola
Rubare – Ganaviàr → Commerc.Ferraresi
Rubare – Gratàr, Rostìr, Russàr → Past.Lamon
Rubare – Grattà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Rubare – Grattá, Sgranğğí → Trusc.Bitonto&Foggia
Rubare – Grattare, Sgrancire → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Rubare – ’ndar zo de gambo, ’ndar zo de ganào, ’ndar zo de ràspo, Ciavàr, Ciordàr, Far fóra, Far san brancàn, Gambàr, Gatàr, Gatonàr, Laoràr, Rangiàr, Raspàr → Malav.Verona
Rubare – ’Ndé giú ’d fôrciôlín-a, Bërliché, Aôssé, Barbé, Buté giú, Cacé, Dé man a, Fé ’l ràôss, Fé le fërte, Fé passé d’ôrdinànssa, Fé Sànte Rafaél, Fé, Furajé, Garibôté, Garié, Gavé la scúma,
Gieúghe’d man lésta, Giughé, Graté, Grifé, Grinfë, Marôdé, Pesché, Pulidé, Rafé, Ranfié, Rapacé, Raspé, Raspiné, Ravassé, Rusché, Scamôté, S-ciumé, Scumé, Sgrané, Sgrínfé, Sgruné,
Sôné l’àrpa, Truché, Zsampé → Malandr.Piemontesi
Rubare – Ingannavià → GiudaicoRomanesco
Rubare – Partì al péten, Rustì → CordaiCastelponzone
Rubare – Raguná → GergoValTaleggio
Rubare – Rampinà’, Ramaccià’, Tirà’ de micia → BirbiRomani
Rubare – Rofìr → Merc.Ambul.ValTasino
Rubare – Rufire → Ambul.&Vagab.
Rubare – Sbalàr → Malav.Verona
Rubare – Śgará, Trag denter → Malav.Milanese
Rubare – $grafàr → Seggiol.Lamon
Rubare – Sgrafignà → P.zzaBrescia
Rubare – Šgrančir → Malav.Ferrarese
643
Vocabolario comparato
Rubare – $gančiri, $grančiri → GergoPatti
Rubare – Spitzà → Seggiol.Rivamonte
Rubare – Zufà → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
rubare (Andare a) – Andá a tragela → Malav.Milanese
Rubare con destrezza – Sonari ’u cìmmalu → Malav.Calabrese
Rubare con destrezza – Strauliari → Bassif.Palermitani
Rubare con destrezza dalla borsa di una donna – Scampané → Malandr.Piemontesi
Rubare con destrezza e poi fuggire – Scirpà’ → BirbiRomani
Rubare dalla “scarsèla” – Descarselàr → Malav.Verona
Rubare i portafogli – Aôssé ij màntes → Malandr.Piemontesi
Rubare il portafoglio – Gatijé ’l palpitànt → Malandr.Piemontesi
Rubare in una chiesa – Cardé ’na santôsa → Malandr.Piemontesi
Rubare ingannando – Petenà quel dei alter → P.zzaBrescia
Rubare l’orologio rompendo il piuolo – Fare ’nu spezzumma → Camorra (DePaoli)
Rubare orologio e catena – Fare ’nu sternuto → Camorra (DePaoli)
Rubare sotto il naso altrui – Zœgà ai bossologg → P.zzaBrescia
Rubare sulla misura – Minare lu mien<u kilu → Commerc.Novoli
Rubare sveltamente – Sbacchittiari sbrìciu → Bassif.Palermitani
Rubare, Derubare, borseggiare turisti stranieri – Travajé côn l’ésterô → Malandr.Piemontesi
Rubata – Sbartîda → Canap.Cento&Pieve
Rubato – Cascado → Malav.Verona
Rubato – Fumà, Fumato → Trevis.Piazza
Rubato – Grattätə, Sfəlätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Rubato – Stòrt → Malandr.Piemontesi
Ruberia – Fërta, Ràfa → Malandr.Piemontesi
644
Vocabolario comparato
Rubini – Gràn-a ’d melôgràn → Malandr.Piemontesi
Rude – Scorcia di tunnina → Bassif.Palermitani
Ruffiana – Ćarusara → Cammin.Noto
Ruffiana – Istitutrice, Rucoea → Trevis.Piazza
Ruffiana – Rufálda → Malav.Verona
Ruffiana, Ruffiano – Ninfa → GergoPatti
Ruffianare – Bater la salì → P.zzaBrescia
Ruffiano – ’nderfiu → Malav.Calabrese
Ruffiano – Baccaiadór de spedimenti → Ambul.&Vagab.
Ruffiano – Bacíalé → Malandr.Piemontesi
Ruffiano – Conduzi → P.zzaBrescia
Ruffiano – Magna, Papone → Trevis.Piazza
Ruffiano – Mańńačču → Commerc.Novoli
Ruffiano – Marcón, Rufáldo → Malav.Verona
Ruffiano – Marcone → Furb.Italiano
Ruffiano – Rufaldino → Vocab.Furb. (Volpi)
Ruffiano – Ruffu → Bassif.Palermitani
Ruggine – Canizza → BirbiRomani
Rugiada – Slavàz! → Past.Lamon
Rumore – Casìn, Clèro → Trevis.Piazza
Rumoreggiare – Fé la ciàbra → Malandr.Piemontesi
Rumoreggiare – Mœer la polver → P.zzaBrescia
Rumorosità – Bàito → Trevis.Piazza
Ruota – Furiósa, Róa → Merc.Ambul.ValTasino
Ruota – Móola → CordaiCastelponzone
645
Vocabolario comparato
ruota (Ungere la) – Menar l’óngia → Malav.Verona
Ruote della macchina – Scòrse → Trevis.Piazza
Ruote di automobile – Scàrpe → Malandr.Piemontesi
Ruote di automobili – Rotonde → Trusc.Bitonto&Foggia
Russare – Bruncàr → MagnaniValCavargna
Russare – Ressié, Sôlfegé, Sôné ’l côntrabàss → Malandr.Piemontesi
Rustico – Sgres → P.zzaBrescia
Rustico – Tugón → Malav.Verona
Rusticus – Ciafaro → IdiomaCerretanum
Ruttare – Creventàr → Malav.Verona
Rutti – Fulgori, Galetti de morfia → NuovoModoLinguaZerga
Ruzzolare per le scale – Mësuré la scàla → Malandr.Piemontesi
S. Antonio – Santo del ruffo → Furb.NomiSanti
S. Bartolomeo – Santo che gli fo tarpito il tappo della criolfa → Furb.NomiSanti
S. Bernardo – Santo che assuffa il Rabboino → Furb.NomiSanti
S. Francesco – Santo delle tortosa → Furb.NomiSanti
S. Gioannj – Santo del sbrisso → Furb.NomiSanti
S. Giovanni Evangelista – Santo del maggio di ruspanti → Furb.NomiSanti
S. Girolamo – Santo del bravoso → Furb.NomiSanti
S. Lazzaro – Santo del martoro → Furb.NomiSanti
S. Lorenzo – Santo che gli fu aruffato il fusto → Furb.NomiSanti
S. Martino – Santo del chiaro → Furb.NomiSanti
S. Messa – Ansèlma, Biligàrda → MagnaniValCavargna
S. Nicolò – Santo delli draghetti → Furb.NomiSanti
S. Paulo – Santo della martina → Furb.NomiSanti
646
Vocabolario comparato
S. Pietro et il Papa – Santo della ingegnosa → Furb.NomiSanti
S. Rocco – Santo del truccante → Furb.NomiSanti
S. Sebastiano – Santo dalle ferrante → Furb.NomiSanti
S. Silvestro – Santo del figado → Furb.NomiSanti
Sabato – Fortunato → Camorra (DePaoli)
Sabato – Lústar dal grìmo → Malav.Ferrarese
Sabato – Paganìn → Ambul.&Vagab.
Sabato – Sciabbà → GiudaicoRomanesco
Sabbato – Lustro del grimo → Furb.Italiano
Sabbia – Rabiusa → Selciat.CastellazzoBormida
Sacca del basto – Sachiéra → Past.Lamon
Saccente – Slapéte → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Saccente ignorante – Avôcàt ’d Môncalé → Malandr.Piemontesi
Saccheggiare – Sardïare → Calder.Dipignano
Saccheggiare i campi – Marôdé → Malandr.Piemontesi
Sacchetto di stoffa – Manegòl → Past.Lamon
Sacco – Bert → GergodiZurco
Sacco – Berta → Calder.Dipignano
Sacco – Bérto → Merc.Ambul.ValTasino
Sacco – Bottes → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Sacco – Buèl → Malav.Verona
Sacco – Cròc → Past.Lamon
Sacco – Kapenti → Cammin.Noto
Sacco – Ñèrka → Seggiol.Lamon
Sacco – Perf → Calder.Valdisole
647
Vocabolario comparato
Sacco – Pérfi → MagnaniValCavargna
Sacco – Sacheri → Canap.Cento&Pieve
Sacco a spalla – Ranč → Seggiol.Lamon
Sacco dell’emigrante – Percoss → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sacco di bòtte – Calcàda, Maz di lögna söca → Arrot.Salum.ValRendena
Sacco di bòtte – Vôlpín → Malandr.Piemontesi
Sacco in cui dormono i pastori – Gatòm, Sgorlér, Sgörler → Past.Bergamaschi
Sacco per dormire – Carnèr → Arrot.Salum.ValRendena
Sacco per dormire – Quarnùn → PalaiValStrona
Saccoccia – Berta → Ambul.&Vagab.
Saccoccia – Berta → ZingariMontedoro
Saccoccia – Bragàcia, Bartàgna, Bretàgna → Arrot.Salum.ValRendena
Saccoccia – Tacco → Furb.Veneto
saccoccia (In) – Mbugge → GergoBarese
Saccoccia dei ferri – Codèr, Cudèr → Arrot.Salum.ValRendena
Saccoccia grande – Morál, Moralù → Past.Bergamaschi
Saccone – Balín → Malandr.Piemontesi
Saccone del letto – Sfoiso → Furb.Veneto
Saccone elastico – Altobasso, Su e zó → Furb.Veneto
Sacerdote – Pístice → Calder.Dipignano
Sacrestano – Ciuciamôch, Cirimôchèt → Malandr.Piemontesi
Sacrestano – Smorsamócoli → Malav.Verona
Sagace – Strot → P.zzaBrescia
Saggio – Officio, Sappa → Furb.Italiano
Sagoma della pala usata anche come insegna – Taplun → PalaiValStrona
648
Vocabolario comparato
Sagrestano – Bazürgàtt → MagnaniValCavargna
Sagrestano – Mpìzasmòrza → Arrot.Salum.ValRendena
Sagrestano – Picuozzo → Camorra (DePaoli)
Sagrestia – Càngari della santocia → Trevis.Piazza
Saio – Piero, Saltami indosso → NuovoModoLinguaZerga
Sala da pranzo – Smòrfitòri → Malandr.Piemontesi
Sala di consiglio dei magistrati – Stadda → Bassif.Palermitani
Salacca – Sórda → GergoMéta
Salame – Amsalám, Clarinét → Canap.Cento&Pieve
Salame – Barandlìr, Pasquêl → Canap.Cotignola
Salame – Calcos → Furb.Milanese
Salame – Calcoso → Furb.Italiano
Salame – Cazzo ’e cane → Camorra (DePaoli)
Salame – Cigót, Cigùt → Arrot.Salum.ValRendena
Salame – Čik, Bre§òla → Seggiol.Lamon
Salame – Ciugot, Cigot → Calder.Valdisole
Salame – Drito, Pingolìn, Storto → Malav.Verona
Salame – Eredità dël crin, Pastílie ’d crin → Malandr.Piemontesi
Salame – Gropolóso → Merc.Ambul.ValTasino
Salame – Grùp, Telarìina → CordaiCastelponzone
Salame – Kuatórt → GergoValTaleggio
Salame – Lèpus → Selciat.CastellazzoBormida
Salame – Musón, Picàndol → Past.Lamon
Salame – Sauratac → CordaiCastelS.Pietro
Salame – Sirbìghi, Tandögia, Tendagón → MagnaniValCavargna
649
Vocabolario comparato
Salame – Storto → Furb.Veneto
Salame – Storto, Durengo → Trevis.Piazza
Salame – Tanagós → BottaiValsesia
Salame – Trampoul → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Salame a fette – Amsalám in tâch → Canap.Cento&Pieve
Salamella – Gropolósa → Merc.Ambul.ValTasino
Salami – Driti → Trevis.Piazza
Salamino – Cigutìn → Arrot.Salum.ValRendena
Salariato – Watàu → Selciat.CastellazzoBormida
Saldare un conto – Rangé ’na partía → Malandr.Piemontesi
Sale – Calom, Fil di lenza → Vocab.Furb. (Volpi)
Sale – Canobia → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Sale – Dàala, Dàla, Dal → Arrot.Salum.ValRendena
Sale – Esca secca → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Sale – Gràtula, Grosa → Selciat.CastellazzoBormida
Sale – Grèbbu → Calder.Isili
Sale – Kocciuso kalióno → GergoMéta
Sale – Lénça séka → Merc.Ambul.ValTasino
Sale – Lendza sikka, Sipendza → Cammin.Noto
Sale – Lenza sicca → ZingariMontedoro
Sale – Marèsca, Marìna → MagnaniValCavargna
Sale – La marina → Calder.Valdisole
Sale – Masiéra, Sabión → Past.Lamon
Sale – Naturale, Nevale, Sapienza → Furb.Italiano
Sale – Nevale, Sapientia → NuovoModoLinguaZerga
650
Vocabolario comparato
Sale – Salabrá’n → Canap.Cento&Pieve
Sale – Sapiènssa → Malandr.Piemontesi
Sale – Sapient → CordaiCastelS.Pietro
Sale – $bùrgo → Seggiol.Lamon
Sale – Sgrüsa, Rösca → Past.Bergamaschi
Sale da cucina – Crípine → Calder.Dipignano
Salina – Silia → Vocab.Furb. (Volpi)
Saliscendi – Baiardéla → Malav.Verona
Saliva – A lenza → GergoPatti
Salsa – Pakasassa → Cammin.Noto
Salsicce – Cadene → Furb.Veneto
Salsicce – Fèggə, Ràdəkə di fèggə → RamaiMonsanpaolo
salsicce (Le) – Martinèli → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Salsiccia – Barandlira → Canap.Cotignola
Salsiccia – Corda → Malav.Calabrese
Salsiccia – Lugániga → Canap.Cento&Pieve
Salsiccia – Lungagnausa ed bac → CordaiCastelS.Pietro
Salsiccia – Lunganica → Vocab.Furb. (Volpi)
Salsiccia – Martoria → Furb.Italiano
Salsiccia – Martoriaa → Furb.Milanese
Salsiccia – Rádica e fiwice → Calder.Dipignano
Salsiccia – Ruppulusa → Cammin.Noto
Salsiccia – Sirbìghi → MagnaniValCavargna
Salsicciaio – Pestoso → Furb.Veneto
Saltare – Stambarellà → GergoMéta
651
Vocabolario comparato
Saltare – Zumpá → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Saltare addosso – Zumpiari → Bassif.Palermitani
Saltare i pasti – Fé ’d vigílie nèn cômandà → Malandr.Piemontesi
Saltare la cena – Baôlé a la lún-a, ’Ndé deúrme côn la Madòna → Malandr.Piemontesi
Saltimbanco – Mangiastôpa → Malandr.Piemontesi
Saltimbanco – Paolo → Ambul.&Vagab.
Saltimbanco – Paolo → Trevis.Piazza
salute (Essere in pessime condizioni di) – Éssar carte e ossi → Malav.Verona
Saluto ai capi – Onori e salute → Malav.Calabrese
Saluto romano – Salutu tomàticu → Bassif.Palermitani
Salvietta – Palombella → Ambul.&Vagab.
San Paolo – Spadon de dodes → Furb.Milanese
San Vittore – Dupí → Malav.Milanese
Sandali – Ciampar → CordaiCastelS.Pietro
Sangue – Broglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Sangue – Libera me → Furb.Italiano
Sangue – Libera me → Furb.Milanese
Sangue – Rat → CarcereFemm.Giudecca
Sangue – Rosèl, Rusèt → MagnaniValCavargna
Sangue – Rosso → Malav.Fiorentina
Sangue – Russéttu → Calder.Dipignano
Sangue – Ruššettu → Cammin.Noto
Sangue – Russu, Sirratura → Bassif.Palermitani
Sangue – U kurrenti → GergoPatti
Sangue – Úva → Malandr.Piemontesi
652
Vocabolario comparato
Sanguinaccio – Russéttu → Calder.Dipignano
Santa Pasqua (La) – Li Santi Pèsechi → GiudaicoRomanesco
Santi – Stralóči → Merc.Ambul.ValTasino
Santino – Bigieúja → Malandr.Piemontesi
Santo – Santoccio → Ambul.&Vagab.
Santo ritenuto protettore dell’andrangheta – San Micheli Arcangiulu → Malav.Calabrese
Sanzione disonorante per l’affiliato gravemente resposabile – Tàrtaru → Malav.Calabrese
Saper mantenere un segreto – Panza, Aviri panza → Bassif.Palermitani
Sapere – Fà sapoňňa → Cammin.Noto
Sapere – Fai sapòngia → Calder.Isili
Saperla lunga su di un affare – Manciarisinni quattru fila → Bassif.Palermitani
Sapone – Bavoso → Furb.Veneto
Sapone – Cròt → Past.Lamon
Sapone – Savoiardo, Schiumoso → Ambul.&Vagab.
Sapone – Ššiddikenti → Cammin.Noto
Sapone – U skappanti → GergoPatti
Saracinesca – Gigia → Trevis.Piazza
Saracinesca – Lannuni → Bassif.Palermitani
Saracinesca – Linsseúl → Malandr.Piemontesi
Sardella – Salosa → Ambul.&Vagab.
Sardella – Saràch → Arrot.Salum.ValRendena
Sardelle sott’olio – Fracade → Furb.Veneto
Sardine – Céechi → CordaiCastelponzone
Sardine salate e affumicate – Bistèche mericàne → Past.Lamon
Sardine salate e affumicate – Òrbe → Past.Lamon
653
Vocabolario comparato
Sarta – Scavèzaùcie, Scavözaùcie → Arrot.Salum.ValRendena
Sarto – Biasìna → MagnaniValCavargna
Sarto – Guseléta → Past.Lamon
Sarto – Mangiagrôp → Malandr.Piemontesi
Sarto – Mpiwaźźã’nne → Calder.Dipignano
Sarto – Pèzabaröti, Scavèzaùcie, Scavözaùcie, Snàidär → Arrot.Salum.ValRendena
Sarto – Puntilioso → Furb.Veneto
Sarto – Ramadour di cenci → CordaiCastelS.Pietro
Sarto – Sgobatápi → Merc.Ambul.ValTasino
Sarto – Snaider → Calder.Valdisole
Sartoria – Tapperìa → Ambul.&Vagab.
Sassata – Guaceràda → MagnaniValCavargna
Sassata – Scajunada → Past.Bergamaschi
Sassate – Codogni → Calder.Valdisole
Sassi – Arton di calcosa, Sbigni → Furb.Italiano
Sassi – Arton di calcosa, Sbigni → NuovoModoLinguaZerga
Sassi – Bòli → Past.Lamon
Sassi – Kròdoj → Seggiol.Lamon
Sasso – Bócol, Borlànt, Cógol, Scajù → Past.Bergamaschi
Sasso – Caris’ól, Mich, Pan → Arrot.Salum.ValRendena
Sasso – Cöden, Guàcer → MagnaniValCavargna
Sasso – Cròdzol → Seggiol.Rivamonte
Sasso – Cròt, Pìsno → Past.Lamon
Sasso – Maralin → Calder.Valdisole
Sasso – Stèfen → MagnaniLaveggiaiValmalenco
654
Vocabolario comparato
Sasso – Terroso → Vocab.Furb. (Volpi)
Sasso – Tìcchiu → Bassif.Palermitani
Satireggiare – Tiré dë sfris, Tiré ’d prassà → Malandr.Piemontesi
Satireggiare – Trucchiàri → Malav.Calabrese
Satolla – Scassada → Furb.Veneto
Savio – Offitio → NuovoModoLinguaZerga
Savio – Sappa → NuovoModoLinguaZerga
Saxofono – Túbô → Malandr.Piemontesi
Saziare – Golanàr → MagnaniValCavargna
Saziare – Smagonàr → Malav.Verona
Saziarsi – Arpatésse le miôle, Féssne ’na pla, Féssne ’n’arpassúa → Malandr.Piemontesi
Sazio – Smorfí a balón → Ambul.&Vagab.
Sbadato – Massapressia → Malav.Verona
Sbadiglio – Bài → Malandr.Piemontesi
Sbafare – Pipà bè → P.zzaBrescia
Sbafare, mangiare a scrocco – Passé për bardòt → Malandr.Piemontesi
Sbagliare – Ciapé ’n balôrdôn, Scapussé → Malandr.Piemontesi
Sbagliare – Scarafonàr → Malav.Verona
Sbagliare – Sgarrare → Commerc.Novoli
Sbagliare – Sliabà → Seggiol.Rivamonte
Sbagliare – Svagare → Malav.Romana
Sbagliarsi – Pijé ’d gàndôle → Malandr.Piemontesi
Sbagliato – Traskurätə → Trusc.Bitonto&Foggia
Sbaglio – Falòpa, Stôpa, Tavanàda, Tavanaría → Malandr.Piemontesi
Sbaglio – Sgarru → Commerc.Novoli
655
Vocabolario comparato
Sbaglio grossolano – Marûnada → P.zzaBrescia
Sballato – Môntà s’le bíje quàdre → Malandr.Piemontesi
Sbalordire – Fé vëdde ij gat a fumè → Malandr.Piemontesi
Sbancare una bisca – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Sbarazzino – Vasco → Malav.Verona
Sbarbatello – Pivellu → GergoPatti
Sberla – Cartéla, Ghíga, Dôi díi s’la bèiva → Malandr.Piemontesi
Sberla – Gamèa, Sgiarada, Vioea, Ghea, Tega → Trevis.Piazza
Sberla – Garofol de sich foie → P.zzaBrescia
Sbevazzare – S-ciarir → Malav.Verona
Sbiadito – Color sangiòto → Malav.Verona
Sbirciare – Bàbio, Camufar, Nichear, Smiciar → Trevis.Piazza
Sbirciare – Scalumàr, Sgalumàr → Malav.Verona
Sbiri – Bracchi, Spetiali, Spetie, Zaffi → NuovoModoLinguaZerga
Sbirraglia – Rama → Furb.Italiano
Sbirraglia – Rama → Furb.Milanese
Sbirri – Angiôlètt → Malandr.Piemontesi
Sbirri – Bracchi → Furb.Italiano
Sbirri – I miññi, I zzaffi → GergoPatti
Sbirro – Giàf → Past.Bergamaschi
Sbirro – Marśkə → Trusc.Bitonto&Foggia
Sbirro – Pevere → Furb.Italiano
Sbirro – Pevero → NuovoModoLinguaZerga
sbordone (Lo) – El ragonese → IdiomaCerretanum
Sbornia – Bàla, Brómba, Cagóna, Inciarinàda, Màscara, Ombrèla, Piomba, Piónsa, Pìta, Scùfia, Sìmia,
656
Vocabolario comparato
Spiónsa, Strìcola, Strùsa → Malav.Verona
Sbornia – Bërnífia, Ciôca, Piômba, Prúca, Sbërnífia → Malandr.Piemontesi
Sbornia – Bronz, Bronzèla → Calder.Valdisole
Sbornia – Bùba, Čarìna → Merc.Ambul.ValTasino
Sbornia – Cacóna → BirbiRomani
Sbornia – Cagona, Ciarina → Trevis.Piazza
Sbornia – Ciarena → MerciaioliCento&Pieve
Sbornia – Cilinàda → MagnaniValCavargna
Sbornia – Cresìa → Calder.Isili
Sbornia – Gaìna, Mpiómba → Arrot.Salum.ValRendena
Sbornia – Piòmba, Sčènza → Malav.Ferrarese
Sbornia – Sorga → P.zzaBrescia
Sbornia – Sumia → Deten.Pavesi
Sbornia – Umbréla → CordaiCastelponzone
Sbornia solenne – Bàla de fogo → Malav.Verona
Sborsare – Piciàr → Malav.Verona
Sborsare – $gančari → GergoPatti
Sborsare – Sgubbari → Bassif.Palermitani
Sborsare denaro – Dëscúse le sacòce → Malandr.Piemontesi
Sborsare quattrini – Sudari, Sbintari → Bassif.Palermitani
Sbracare – Schità → P.zzaBrescia
Sbraitare – Bragalé, Sbragalé, Sbramassé → Malandr.Piemontesi
Sbrigarsi – Dës-ciôlésse, Ghêrssé → Malandr.Piemontesi
Sbrigarsi – Fà alliśtoňňa → Cammin.Noto
Sbrigati! – Péssega!, Spéssega → Malav.Verona
657
Vocabolario comparato
Sbrodolarsi – Anmidajésse → Malandr.Piemontesi
Sbronza – Bërnífia, Cràva, Pijé ’na piômba, Pijé ’na piòta, Pijé ’na súmia, Sbërnífia, Súmia
→ Ma-
landr.Piemontesi
Sbronzarsi – Cirí → Malandr.Piemontesi
Sbucciapatate – Pitatìn → Arrot.Salum.ValRendena
Sbudellare – Fari càdiri a sirratura → Bassif.Palermitani
Sbugiardare – Sbianchí → Malandr.Piemontesi
Scabbia – Gratós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Scacciare – Foraiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Scacciare, allontanare, abbandonare una persona – Dé ’l flit
Scaccino – Smorsamócoli → Malav.Verona
Scadente – Cilàcio, Da ciàpe, Lòfio, Silàcio → Malav.Verona
Scadente – Loffia, lofië
Scadente – Lòffio → Amb.Fiorentini
Scadente – Lòffio → Malav.Fiorentina
Scadente – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Scadente, di nessun valore – Dël pèntô → Malandr.Piemontesi
Scala – Astrologia, Faticosa → Furb.Italiano
Scala – Astrologia, Faticosa → NuovoModoLinguaZerga
Scala – Ramparöla → Past.Bergamaschi
Scala – Rànpika → Seggiol.Lamon
Scala – Scalasso → Seggiol.Rivamonte
Scala a mano – Pedante a cere → Furb.Veneto
Scaldaletto – Rufa-patum → Calder.Valdisole
Scaldaletto – Rufapoltro → Merc.Ambul.ValTasino
→ Malandr.Piemontesi
658
Vocabolario comparato
Scaldare – Anversunè → Selciat.CastellazzoBormida
Scaldare – Arrifà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scaldare – Bugi → BadieMilanesi
Scaldata – Rüfàda → Arrot.Salum.ValRendena
Scale – Scalembre → Calder.Valdisole
Scale – Sgalèmbre → Arrot.Salum.ValRendena
Scale – Sgalémbre → Merc.Ambul.ValTasino
Scalea – Peltrera → Furb.Milanese
Scalinata – Peltrera → Furb.Milanese
Scalinata, palco sul quale si espongono i rei, mentre si legge la loro sentenza – Peltriera
Scalogna – Caira → Malav.Verona
Scalogna – Nera → Trevis.Piazza
Scalpello – Dôertascàtôle, Fucimín, Tòni → Malandr.Piemontesi
Scalpello – Pepone, Toni → Trevis.Piazza
Scalpello – Toni → Ambul.&Vagab.
Scalpello da leva dei muratori – Zievolo → Furb.Veneto
Scalpello da taglio dei falegnami e dei scalpellini – Santo → Furb.Veneto
Scaltrirsi – Dësgiôchésse → Malandr.Piemontesi
Scaltrirsi – Sgaggiarsi, Sgaggirsi → Amb.Fiorentini
Scaltro – Brutto → Furb.Italiano
Scaltro – Buona lana, Col de fûrca, Lameta → P.zzaBrescia
Scaltro – Flìnco, Flìnca, Sbargnìf/a → Arrot.Salum.ValRendena
Scaltro – Gnif → P.zzaBrescia
Scaltro matricolato – Falòch → Arrot.Salum.ValRendena
Scambio fraudolento di merce – Barattina → Amb.Fiorentini
→ Furb.Italiano
659
Vocabolario comparato
Scampagnata – Baeosada → Trevis.Piazza
Scampare a una disgrazia – Tempesté s’la strôbia → Malandr.Piemontesi
Scampolo di stoffa – Panèt → Malandr.Piemontesi
Scandalo – Goldi, Goldin → Trevis.Piazza
Scannare – Sagné → Malandr.Piemontesi
Scansafatiche – Fagnàn, Schín-a ’d véder → Malandr.Piemontesi
Scansafatiche – Peaoche, Peafranze → Trevis.Piazza
Scansare – Schiné → Malandr.Piemontesi
Scansare un colpo di coltello – Quartiari → Bassif.Palermitani
Scapestrato – Rotón → Malav.Verona
Scapigliato – Sgrendenà → Malav.Verona
Scapolo – Marél → Arrot.Salum.ValRendena
Scapolo – Tótô → Malandr.Piemontesi
Scappa – Smama → Trevis.Piazza
Scappa – Smammə, Svińńə → Trusc.Bitonto&Foggia
Scappa! – Pedàla!, Schín-a!, Spésa!, Zséga! → Malandr.Piemontesi
Scappa! – $griñña!, Skoffa!, Skwağğa!, Sparanza! → GergoPatti
Scappa! – Tèla! → Malav.Verona
Scappare – Alzar, Andàr in quarta, Mocarsea, Pertegar, Tachinar, Tajar, Smamar → Trevis.Piazza
Scappare – Antrodàr, Ghèber → Past.Lamon
Scappare – Auččari, Avùččari → Cammin.Noto
Scappare – Cafcietàr, Cafciötàr, Ciavatàr, Ficàr al vél, Giargiàr, Scafcietàr, Tomàr, Zoatàr, Zoàr, Zolàr
660
→
Arrot.Salum.ValRendena
Scappare – Cannìari, Minari ’a sciàta → Malav.Calabrese
Scappare – Catàrsela, Far la bèla, Fibiàr, Foraiàr, Lartir, Mocàrsela, Spatolàr, Spesàr, Taiàr el cordàme
→
Vocabolario comparato
Malav.Verona
Scappare – Dsertà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scappare – Ficà → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Scappare – Ficà l bell → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Scappare – Fiká → Ombrel.Oleggini
Scappare – Fojè, Fujè → Selciat.CastellazzoBormida
Scappare – Foraggiari, Sbignari → ZingariMontedoro
Scappare – Mulà → Past.Bergamaschi
Scappare – ’Ndé via a la mòda d’la Côrt, Ampajé ij tônd, Ampajéla, Anssôrghésse, Aôssé le gròle, Aôssésse, Bigôlé, Dé ’l bôndí côn ij garèt, Déje la feúja, Déssla, Dôbié le sòle, Fé ’d pôer, Fé le
mélie, Fé le nívole, Fé véla, Fôraié, Fôte ’l can, Galegé, Mné ’l bràndô, Mné ’l petandôn (pëttandôn), Mné ’l plòt, Petandôné, Pëttandôné, Piché, Pijé a travèrs d’le mélie, Pijé ’l cul a dôe
man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe, Pijé le scàrpe, Sfôrajé,
Sghijé, Sghincé via, Speranssé, Spricé → Malandr.Piemontesi
Scappare – Pigghiàri a cùrrula → Bassif.Palermitani
Scappare – Śgãmmettáre → Calder.Dipignano
Scappare – Spetare → Malav.Romana
Scappare – Spientá → Malav.Milanese
Scappare – Spilare → Commerc.Novoli
Scappare – Tabacà → P.zzaBrescia
Scappare – Taiàr el cordàme, Alsàr el tàco, Far la bèla, Far nuvoléte → Malav.Verona
Scappare – Telare → Amb.Fiorentini
Scappare – Telare → Malav.Fiorentina
scappare (Far) – Ślargá → Malav.Milanese
Scappare a perdifiato – Molàrghe i ciavàc → Arrot.Salum.ValRendena
661
Vocabolario comparato
Scappare di corsa – ’Ndé ’n secônda → Malandr.Piemontesi
Scappare via – Forejar, Nassel → Trevis.Piazza
Scapparsene – Fuikasiri → Cammin.Noto
Scappatene – Fuitikasinni → Cammin.Noto
Scappato – Foraggiatu → ZingariMontedoro
Scappellottare – Spelocà vargu → P.zzaBrescia
Scappellotto – Tozzola → Camorra (DePaoli)
Scarafaggio – Prete con la tunica imperniciata → Camorra (DePaoli)
Scarafaggio – Rubatabúse → Malandr.Piemontesi
Scarcerare – Dé la làrga → Malandr.Piemontesi
Scarica di legnate – Fràco de bote → Malav.Verona
Scarogna – Jova, Lea → Trevis.Piazza
Scarpa – Bàrca, Bìga, Casséta del basaricò, Fànga, Fangòsa, Rùda
Scarpa – Bósa → BottaiValsesia
Scarpa – Botesa → Calder.Valdisole
Scarpa – Bòza → MagnaniValCavargna
Scarpa – Carcúsa → Calder.Dipignano
Scarpa – Fànga → Merc.Ambul.ValTasino
Scarpa – Fangòsa → Calder.Isili
Scarpa – Fangosa → Furb.Italiano
Scarpa – Fangosa → Furb.Milanese
Scarpa – Fannusa → Cammin.Noto
Scarpa – Gömér, Papàer, Sbótes, Spapàer → Past.Bergamaschi
Scarpa – Quaja → Trevis.Piazza
Scarpa – Rota → Commerc.Novoli
→ Malav.Verona
662
Vocabolario comparato
Scarpa – Tomèra, Tumèra → Arrot.Salum.ValRendena
Scarpa rotta – Ciavàta → Arrot.Salum.ValRendena
Scarpa vecchia e larga – Samoca → Trevis.Piazza
Scarpa, scarpe – Fangósa, ffangósë → Music.Napoletani
Scarpe – Bàrche, Calcôse, Fangôse, Flúte, Maiòliche, Masúrche, Parigín-e, Patígie, Rôe, Scarssôlín-e,
Tíge, Trípe → Malandr.Piemontesi
Scarpe – Barche, Rode → Trevis.Piazza
Scarpe – Batân → Canap.Cotignola
Scarpe – Bòti, Fànge → Malav.Verona
Scarpe – Bursachi, Sapatigi → Selciat.CastellazzoBormida
Scarpe – Calcose, Fangose, Monacchie → Furb.Italiano
Scarpe – Calcose, Monacchie → NuovoModoLinguaZerga
Scarpe – Carcóse, Fangose, Tièlle → BirbiRomani
Scarpe – Ciampar → CordaiCastelS.Pietro
Scarpe – Ciòspe, Patalìni, Popùschi, Scarcós’i, Scartagràne, Z’uàni, Z’oàni, Piciàcli → Arrot.Salum.ValRendena
Scarpe – Fanghe → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Scarpe – Fanghe, Fangose → CarcereFemm.Giudecca
Scarpe – Fàngi → Malav.Ferrarese
Scarpe – Fangose → Amb.Fiorentini
Scarpe – Fangóse → BottaiValsesia
Scarpe – Fangose → Camorra (DePaoli)
Scarpe – Fangose → Commerc.Novoli
Scarpe – Fangòse → GergoBarese
Scarpe – Fangose → Malav.Fiorentina
Scarpe – Fangóse, Patoèle, Tomère → Past.Lamon
663
Vocabolario comparato
Scarpe – Fangosə, Routə → Trusc.Bitonto&Foggia
Scarpe – Fangose, Ruote → Malav.Romana
Scarpe – Fangośi → GergodiZurco
Scarpe – Fangousi → MerciaioliCento&Pieve
Scarpe – Fanguse, Rote, Strisciànti → Malav.Calabrese
Scarpe – Fangusi → ZingariMontedoro
Scarpe – Fangusi, Ferri, Sciusi, Striscianti → Bassif.Palermitani
Scarpe – Fangusi, Rüdel, Rudin → Cav.GhiaiaPavesi
Scarpe – Fangùus → CordaiCastelponzone
Scarpe – Fannusi → Cammin.Noto
Scarpe – Fungousi → Canap.Cento&Pieve
Scarpe – I fannusi, I pappusi, I šřiššanti, Ššusi, Ššussi → GergoPatti
Scarpe – Sándole → GergoMéta
Scarpe – Scerbottes → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scarpe – Sciarbatol → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Scarpe – Sfangó§e → Malav.P.toS.Giorgio
Scarpe – $gurlèr → Seggiol.Lamon
Scarpe – Sparche → MerciaiRomani
Scarpe – Strambèllə → RamaiMonsanpaolo
Scarpe – Tatín → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Scarpe – Trìpi → CordaiCastelponzone
Scarpe – Tzavàte → Seggiol.Rivamonte
Scarpe con suole di feltro – Pianose → Furb.Veneto
Scarpe da festa – Oche → Trevis.Piazza
Scarpe da lavoro – Calcose, Fanghe, Fangose → Trevis.Piazza
664
Vocabolario comparato
Scarpe di cuoio – Ioèle → Past.Lamon
Scarpe di legno – Ioelóne, Ràole → Past.Lamon
Scarpe di vernice – Bislônghe ’d véder, Scàrpe ’d véder → Malandr.Piemontesi
Scarpe grosse da montagna – Bròchi → Malav.Verona
Scarpe nuove – Criche → Trevis.Piazza
Scarpe strette – Persôn ëd San Crispín → Malandr.Piemontesi
Scarpe vecchie – Le sandóse skálie → GergoMéta
Scarpe vecchie, rotte, sfondate – Trípe → Malandr.Piemontesi
Scarpelli – Pennelli → Malav.Romana
Scarpette – Checosse → Vocab.Furb. (Volpi)
scarpette (Le) – Carcose → Furb.LuigiPulci
Scarsa possibilità di lavoro – Trušša → GergoPatti
scarsa qualità (Di) – Slôs → Canap.Cotignola
Scarsamente – A mandèl → Past.Bergamaschi
Scarseggiare – Lensari → ZingariMontedoro
Scarsella – Sguèrsa → Past.Bergamaschi
Scarso – Loffiə → Trusc.Bitonto&Foggia
Scartafaccio – Brèma, Brèna → Malav.Verona
Scartino – Lëccia → Malandr.Piemontesi
Scarto – Ribongia → Malav.Romana
Scarto (della canapa) – Loscartóm → Canap.Cento&Pieve
Scartoffia – Brèma, Brèna → Malav.Verona
Scassàre – Desbachetàr, Disbachetàr → Malav.Verona
Scassinamento – Sbacchettu → Bassif.Palermitani
Scassinare una saracinesca – Abbàttiri ’a préula → Bassif.Palermitani
665
Vocabolario comparato
Scassinatore – Foreggiadór → Ambul.&Vagab.
Scassinatore – Ruffitore → Malav.Romana
Scassinatore – Skarušista → Malav.Milanese
Scasso in un’albergo – Serenata alla piola → Malav.Romana
Scasso in una casa – Serenata dentr’arma → Malav.Romana
Scatola – Paniera → Ambul.&Vagab.
Scatola da tabacco – Nàsta → Merc.Ambul.ValTasino
Scatola da tabacco – Sanavra → Past.Bergamaschi
Scavezzacollo – Scapœsu → P.zzaBrescia
Scazzottata – Spellicciata → Camorra (DePaoli)
Scegli! – O tút prà o tút càmp! → Malandr.Piemontesi
Scegliere – Scanigliàri → Malav.Calabrese
Scelerato – Da lodi → NuovoModoLinguaZerga
Scelti – De-monà → GiudaicoRomanesco
Scemo – Catòbi, Patàn → Arrot.Salum.ValRendena
Scemo – Farlocco → CarcereFemm.Giudecca
Scemo – Gàgiô, Gnôgnô → Malandr.Piemontesi
Scemo – Ndomə, Niččə → Trusc.Bitonto&Foggia
Scemo – Ribàmbi → Trevis.Piazza
Scemo – Slassi → Malav.Milanese
Scenata – Cíne → Malandr.Piemontesi
Scendere di prezzo – Śtrinğere → Commerc.Novoli
Scendere in campo contro un rivale – ’Ndé a l’èrba → Malandr.Piemontesi
Schedato – Macià → Malandr.Piemontesi
Scherma – Tiràta, Zunpàta → Malav.Calabrese
666
Vocabolario comparato
Scherno – Tún-a → Malandr.Piemontesi
Scherzare – Fé ’d zsanàde → Malandr.Piemontesi
Schiacciare – Bërgnaché, Sbërcagné, Sbërgnaché, Sgnaché → Malandr.Piemontesi
Schiacciata – Chiatráta → GergoMéta
Schiaffeggiare – Batèsar → Trevis.Piazza
Schiaffeggiare – Lampiari → Bassif.Palermitani
Schiaffeggiare – Slepàr → Malav.Verona
Schiaffi – S’bruffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Schiaffo – Bijèt da sínch, Calòta, Dôi díi s’la bèiva, Garòfô, Gnifi, Lôrdôn, Palaviré, Pampirôla, Papín,
Scufiôn, Scufiòt sènssa liàsse, Tôrcèt, Vivalamôr → Malandr.Piemontesi
Schiaffo – Čirrata → GergoPatti
Schiaffo – Éndena, Mantovàna, Orlànda → Merc.Ambul.ValTasino
Schiaffo – Garofol de sich foie → P.zzaBrescia
Schiaffo – Garòfolo, Gnàcara, Sbèrla, Sémola, Sgnàcara, Sirénga, Slèca, Slèpa, Svéntola, Tónfola, Viòla,
Zlèpa → Malav.Verona
Schiaffo – Gasa, Papavera, Smèmoea → Trevis.Piazza
Schiaffo – Katasù → Seggiol.Lamon
Schiaffo – Papagno → Camorra (DePaoli)
Schiaffo – Quartu di carni, Quartu di pollu → Bassif.Palermitani
Schiaffo – Sardéna → P.zzaBrescia
Schiaffo – Sbèrla → Seggiol.Rivamonte
Schiaffo – Sbèsada → MagnaniValCavargna
Schiaffo – Sbiosa → Calder.Valdisole
Schiaffo – Sgiavél → Arrot.Salum.ValRendena
Schiaffo – Sgrögnù → Past.Bergamaschi
667
Vocabolario comparato
Schiaffo (di mano) – Leca → Trevis.Piazza
Schiaffo potente – Garavàn → Arrot.Salum.ValRendena
Schiaffone – ’ncascia varvitti, Sgargiabuffu → Bassif.Palermitani
Schiaffone – Slépa → Malandr.Piemontesi
Schiamazzare – Fé ’d flàmba, Sbrajassé → Malandr.Piemontesi
Schiamazzare – Mœer la polver → P.zzaBrescia
Schianto – Trônà → Malandr.Piemontesi
Schiappa – S-ciapín → Malandr.Piemontesi
Schiarimento di voce, colpo di tosse fittizio, per richiamare l’attenzione di un complice in casi di
emergenza – Rass-cc → Malandr.Piemontesi
Schiavina – Dragona → NuovoModoLinguaZerga
Schiavina – Schiavina → Furb.Italiano
Schidone – Schigolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Schiena – Bastianna → Selciat.CastellazzoBormida
Schiena – Gavàza, Màisa → Arrot.Salum.ValRendena
Schiena – Gheúb, Gheúba → Malandr.Piemontesi
Schiena – Gòfa → Past.Lamon
Schiena – Nàsche → Seggiol.Rivamonte
Schiena – Palpignùsa → MagnaniValCavargna
Schiena – Sirocchia → Furb.Italiano
Schiena – Sirocchia → NuovoModoLinguaZerga
Schifiltoso – Mofiet → P.zzaBrescia
Schiopettata – Lampizada → Furb.Veneto
Schioppo – Archèt, Arcöt, Cumpàri dai fas’öi → Arrot.Salum.ValRendena
Schioppo – Boccanéra → GiudaicoRomanesco
668
Vocabolario comparato
Schioppo – Bofàrl → Calder.Valdisole
Schioppo – Carabì, Scarnàs → Past.Bergamaschi
Schioppo – Sbasidor di ruffo → Furb.Italiano
Schioppo – Sbasidore de ruffo → NuovoModoLinguaZerga
Schizzinoso – Fentìso, Slìmpio, Slìnfio, Sputín → Malav.Verona
Schizzinoso – Mofiet → P.zzaBrescia
Sciabola – Chiangarella → Camorra (DePaoli)
Sciabola – Lènga ’d beu → Malandr.Piemontesi
Sciabola – Lengua → Furb.Italiano
Sciabola – Lengua → Furb.Milanese
Sciabola – Spéch → Seggiol.Rivamonte
Sciabola – Statìa → Bassif.Palermitani
Sciabola col pendaglio – Statìa cc’u rumanu → Bassif.Palermitani
Sciabola dei gendarmi – Tajapôlènta → Malandr.Piemontesi
Scialacquare – Lavàr → Malav.Verona
Scialacquatore – S-ciànca, S-ciancafrità → Malandr.Piemontesi
Scialare con ostentata noncuranza – Fé l’americàn → Malandr.Piemontesi
Scialle – Ššallúsu → Calder.Dipignano
Scialle – Supraćelu → Cammin.Noto
Sciallo – Freddoso → Ambul.&Vagab.
Sciamanno – Talèdàe → GiudaicoRomanesco
Sciancato – Segnato da Dio → Amb.Fiorentini
Sciancato – Segnato da Dio → Malav.Fiorentina
Sciancato – Sirôgnéta, Sirôgnà → Malandr.Piemontesi
Sciattona – Plôfia, Plôfra → Malandr.Piemontesi
669
Vocabolario comparato
Scimunito – Ampajà → Malandr.Piemontesi
Sciocchezza – Mônàda → Malandr.Piemontesi
Sciocco – Babàciô, Babícc, Babòcc, Bôdín, Cavé, Côcô, Fabiòch, Faitalbreú, Gàgiô, Lòfi, Lòfiô, Tadàô,
Tambôrn, Tulipàn → Malandr.Piemontesi
Sciocco – Babalàn, Mèmola, Farlòco, Fìnfi, Pampalùgo, Pàmpano, Sbarlòto, Sèmpio, Sempiòldo → Malav.Verona
Sciocco – Bèla → Arrot.Salum.ValRendena
Sciocco – Bigliuri bianc → BadieMilanesi
Sciocco – Cuntrastu, Lòfiu; Lòfriu → Bassif.Palermitani
Sciocco – Farfoje, Gonzo → Furb.Italiano
Sciocco – Faśán → Malav.Milanese
Sciocco – Gagio, Mago, Massoco, Merlo → Trevis.Piazza
Sciocco – Gaiofû, Galbèder, Masœla, Masòt, Salam, Tambor → P.zzaBrescia
Sciocco – Machélle → GiudaicoRomanesco
Sciocco – Tinivlot a ra màrvura, Wargnach → Selciat.CastellazzoBormida
Sciocco – Triàg → Malav.Ferrarese
Sciocco – Woffiu → Calder.Dipignano
Sciocco – Zibebbi → CordaiCastelS.Pietro
Sciocco che si lascia gabbare – Lòfi → CordaiCastelponzone
Sciocco, sprovveduto – Tôblàn → Malandr.Piemontesi
Scioccone – Kuntřastuni → GergoPatti
Sciogliere – Sfurmari → Bassif.Palermitani
Sciogliere una combriccola di ladri dopo aver fatto il colpo – Sfunnari ’u tornu
Sciogliersi – Andàr in mosa → Malav.Verona
Scioperataggine – Mësté ’d Miclàss → Malandr.Piemontesi
670
→ Bassif.Palermitani
Vocabolario comparato
Scioperato – Fagnàn, Tarô → Malandr.Piemontesi
Scippatore – Spata → Bassif.Palermitani
Scippo – Vòl, Vôlín → Malandr.Piemontesi
Scocciare – Rômpe ij chitarín, Rômpe ij ciàp → Malandr.Piemontesi
Scocciatore – Òrgano → Malav.Verona
Scocciatore – Pirlôn → Malandr.Piemontesi
Scocciatura – Rugadúra → Malandr.Piemontesi
Scodella – Còfen → Past.Bergamaschi
Scodella – Cóp, Copìta → Past.Lamon
Scodella – Foppa → Furb.Italiano
Scodella – Foppa → Furb.Milanese
Scodella – Garàla → MagnaniValCavargna
Scodella – Garela → Calder.Valdisole
Scodella – Slaparól, Stògn, Stògni, Tòpa → Arrot.Salum.ValRendena
Scodella – Soàlfa → Merc.Ambul.ValTasino
Scodella – Trè\kena → Seggiol.Lamon
Scodella – Trénchena → Seggiol.Rivamonte
Scodella d’argilla – Testa di paglia → Camorra (DePaoli)
Scodella grande – Básia → Calder.Valdisole
Scodelle – Crèpe → Past.Lamon
Scodelle – Scanfarde → Furb.Italiano
Scoffoni – Tirri → NuovoModoLinguaZerga
Scofoni – Tirri → Furb.Italiano
Scola – Balza delle distese → NuovoModoLinguaZerga
Scolare – Fari śkuloňňa → Cammin.Noto
671
Vocabolario comparato
Scolari – Calcanti a xxi hora, Draghetti → NuovoModoLinguaZerga
Scolo – Prèisa → Malandr.Piemontesi
Scolo – Taf → Malav.Ferrarese
Scolorito – Sifikà → Commerc.Ferraresi
Scommessa – Pìria → Malav.Verona
Scommettere – Fé ’ndé, Traverssé → Malandr.Piemontesi
Scommettere – Piriàr, Pirlàr → Malav.Verona
Scomparire – ’Ndé a búda → Malandr.Piemontesi
Scompisciarsi dalle risate – Andà la boca zo de polech → P.zzaBrescia
Scomposto – Désbirônà → Malandr.Piemontesi
Sconciare – $ballari, Spazzumari → GergoPatti
Sconclusionato – Lófiu → GergoPatti
Sconosciuto – Furèstu, ’u marcu → Malav.Calabrese
Sconosciuto – Gúcia → Malandr.Piemontesi
Scontare – Paìr, Parmenìr, Piàr, Piciàr → Malav.Verona
Scontare una colpa – Paghé l’òstô → Malandr.Piemontesi
Scontarla – Spurghéla → Malandr.Piemontesi
Scontento – Monghèdde → GiudaicoRomanesco
Scontroso – Vinnariatu → Bassif.Palermitani
Scopa – Grana, Marta → Ambul.&Vagab.
Scopa – Lipa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scopa – Massara → Cammin.Noto
Scopa – Stòja → Seggiol.Rivamonte
Scopare – Anfôrné, Butésse ’n stômièt ’d pél víva, Carié la pípa, Ciôlé, Criché, Dé ’na penelà, Dé giú,
Fésse ’na man, Fichésse, Ficôgné, Flambé, Fôrgiôné, Pianté ’l pich’, Piché, Pnassé ’l fôrn, Pôcé
672
Vocabolario comparato
’l biscòt, Rampié, Scriché, Sfôrgiôné, Sgnaché drínta, Sôfié l’ària, Spedí, Svôidé ij túbô,
Trômbé → Malandr.Piemontesi
Scopare – Bagaiàr, Cionàr, Far cirilìt, Mbadolàr, Pitonàr, Pociàr, Tociàr, Saftàr via, Siringàr, Stanziàr,
Trombàr, Ziburnàr, Zibornàr → Arrot.Salum.ValRendena
Scopare – Ciular, Fregar, Gussar, Incoconar, Infornar, Ingrumar, Magnar oca, Pinciar, Sacagnar, Scopar,
Spedir, Taconar, Tampinar → Trevis.Piazza
Scopare – Corillare, Smaneggiare → Furb.Italiano
Scopare – Embaír → Calder.Valdisole
Scopare – Fà zo le mosche → P.zzaBrescia
Scopare – Flunché budu → Comm.Neg.Torinesi
Scopare – Gajè → Selciat.CastellazzoBormida
Scopare – Inasfuiàr, Insfuiàr → Commerc.Ferraresi
Scopare – Incauciàr, Incoconàr, Infongàr, Spolonàr → Malav.Verona
Scopare – Kañàr → Commerc.Ferraresi
Scopare – Mastükáse, Mazukáse, Mazukese, Sukí → BottaiValsesia
Scopare – Ndakkonà → RamaiMonsanpaolo
Scopare – Spedire → Amb.Fiorentini
Scopare – Spedire, Tińńare → Commerc.Novoli
Scopare – Spidiri, Tiññari, Třippiari → GergoPatti
Scopare – Stampà cicnardi, Taconàla → Seggiol.Rivamonte
Scopare – Tiňňari → Cammin.Noto
scopare (Andare a) – Iri a-tiññazzu → GergoPatti
Scopare “foresto" – Bécoear → Trevis.Piazza
Scopare con donna – Lustràr → Arrot.Salum.ValRendena
Scopare in modo speciale (col tronco sul letto e i piedi a terra) – Fé ’na spônda → Malandr.Piemontesi
673
Vocabolario comparato
Scopare, in senso attivo – Spedire → Malav.Romana
Scopata – Batùa → Trevis.Piazza
Scopata – Ciôlà, Ciôlàda, Côlassiôn dël gal, Trômbà → Malandr.Piemontesi
Scopata – Lustràda, Pociàda, Siringàda, Stanziàda, Tociàda, Trombàda
Scopata – Ndakkonata → RamaiMonsanpaolo
Scopata – Šammerga → Commerc.Novoli
Scopata – Sciammeria, Sciusciata di naso → Camorra (DePaoli)
Scopata – Spedita → Amb.Fiorentini
Scopata – Spedita → Malav.Romana
Scopata – Spidimentu → GergoPatti
Scopata (fra prostituta e cliente) – Fé ’na màrca → Malandr.Piemontesi
Scopata extraconiugale – Batùa foresta → Trevis.Piazza
Scopata rapida, sbrigativa – Sveltín-a → Malandr.Piemontesi
Scopatore – Pômpísta → Malandr.Piemontesi
Scopatrice – Kañadóra → Commerc.Ferraresi
Scoperto – Sbianchìo, Squaià → Trevis.Piazza
Scoperto (essere) – Castagna (fare) → Ambul.&Vagab.
Scopetta – Lipin → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scoppare – Corillare, Smaneggiare → NuovoModoLinguaZerga
Scoppio – Trônà → Malandr.Piemontesi
Scoprire – Imbianchire, Sbianchire → Furb.Italiano
Scoprire – Imbianchire, Sbianchire → NuovoModoLinguaZerga
Scoprire – Incatramà’ → BirbiRomani
Scoprire – Smaronar → Trevis.Piazza
scoprire (Farsi) – Piantàr el strìl, Scarafonàr → Malav.Verona
→ Arrot.Salum.ValRendena
674
Vocabolario comparato
Scoprire cose riservate – Shbianchí → Music.Napoletani
Scoprire i difetti altrui – Smantlé → Malandr.Piemontesi
Scoprire il falso – Sbianchir → Trevis.Piazza
Scoprire il trucco, l’inganno – Capí la maciavélica → Malandr.Piemontesi
Scoprire le magagne – Dëscheúrve ij pataràss → Malandr.Piemontesi
Scoreggia – Canúf, Miàn-a → Malandr.Piemontesi
Scoreggia – Cocchë → Music.Napoletani
Scoreggiare – Canufé → Malandr.Piemontesi
Scorgere – Anternàr, Lantarnàr → Past.Lamon
Scorgere – Sbregà → Furb.Milanese
Scorgere – Sbregar → Furb.Italiano
Scorgere – Smiciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Scorpacciata – Nossàda, Paciàda, Pascolàda, Sludràda → Malav.Verona
Scorpacciata – Sčiaina → Past.Bergamaschi
Scorpione – Tossegoso → Furb.Italiano
Scorreggia – Fòeta, Ghea, Lofia, Olga, Vioea → Trevis.Piazza
Scorreggia – Slòfa, Viòla → Malav.Verona
Scorreggia – Stólfa → Arrot.Salum.ValRendena
Scorreggia – Triunfu → Cammin.Noto
Scorreggiare – Conzare → Calder.Isili
Scorreggiare – Fjunê → Canap.Cotignola
Scorreggiare – Foetar → Trevis.Piazza
Scorreggiare – Fumare → Camorra (DePaoli)
Scorreggiare – Pusé → Comm.Neg.Torinesi
Scorreggiare – Slifêr → Canap.Cento&Pieve
675
Vocabolario comparato
Scorreggiare – Tonàr → Seggiol.Lamon
Scorreggiare – Tonàr en val culèra, Trombàr → Arrot.Salum.ValRendena
Scorreggiare – Tossìr → Malav.Verona
Scorreggiare – Tratìr, Tartìr → Past.Lamon
Scorreggiatore – Skàrtə-lóffiə → Trusc.Bitonto&Foggia
Scorrere – Gorà → Furb.Milanese
Scorrere – Gorar → Furb.Italiano
Scorrettezza grave – Sgarre → GergoBarese
Scortese – Nasit nel porcil de Padoa → P.zzaBrescia
Scottare – Scutiná → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Screzio – Malmastià → Malandr.Piemontesi
Scribacchino – Maniòtnèir → Malandr.Piemontesi
Scrigno – Moreto → Furb.Veneto
Scriminatura – Zgà, Zgàia → Malav.Verona
Scritto – Skarač → GergodiZurco
Scritto – Skaràčo → Merc.Ambul.ValTasino
Scritto clandestino – Rôndôlín-a → Malandr.Piemontesi
Scrittore – Scaraggiatore → Ambul.&Vagab.
Scrittore di poco valore – Scarabôcín → Malandr.Piemontesi
Scrittura – Scaràggio → Ambul.&Vagab.
Scrittura – Siminatu → Bassif.Palermitani
Scrittura in caratteri minuti e poco comprensibili – Pidocchi → Bassif.Palermitani
Scrittura pessima ed indecifrabile – Rampì de galina → P.zzaBrescia
Scrivano – Scarabôcín → Malandr.Piemontesi
Scrivano – Scarabucìn → MagnaniValCavargna
676
Vocabolario comparato
Scrivano – Strissante, Strissador, Trissa → Furb.Veneto
Scrivere – Bachedré, Lasagné → Malandr.Piemontesi
Scrivere – Bertüsàr → MagnaniValCavargna
Scrivere – Blestosar → Calder.Valdisole
Scrivere – Graft → Trevis.Piazza
Scrivere – Sbeziferar → Calder.Valdisole
Scrivere – Scaraggiare → Ambul.&Vagab.
Scrivere – Scarbociàr, Sgrifàr → Arrot.Salum.ValRendena
Scrivere – Scartabelà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Scrivere – Skaračàr → Merc.Ambul.ValTasino
Scrivere – Skaračér → GergodiZurco
Scrivere – Spega<àr → Seggiol.Lamon
Scrivere – Spegatzà → Seggiol.Rivamonte
Scrivere – Spegazàr → Past.Lamon
Scrivere – Zgruppunïari → Cammin.Noto
Scrivevere una lettera – Scarbociàr (o sgrifàr) na sfoiós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Scroccare – Cucar → Trevis.Piazza
Scroccare – Rocàr → Malav.Verona
Scroccare – Scamunà → P.zzaBrescia
Scroccare – Spòrse l’ajassín, Spòrse la gheúba → Malandr.Piemontesi
Scroccare una parte di un guadagno illecito – $gağğari → GergoPatti
Scroccone – Bindón, Bindùn → Arrot.Salum.ValRendena
Scroccone – Grupiôn, Lapabreú, Plucapsëtte, Scarnifleúr → Malandr.Piemontesi
Scroccone – Rœdû → P.zzaBrescia
Scrofa – Lögia → MagnaniValCavargna
677
Vocabolario comparato
Scrofa – Négra → GergoMéta
Scroto – Pendín, Pendôjín, Pendrojín, Sach bass → Malandr.Piemontesi
Scroto – Tènda → MagnaniValCavargna
Scrutare – Ombràr, Sgaionsàr, Sgasàr, Sghimàr → Malav.Verona
Scrutare – Šminčàr → Malav.Ferrarese
Scucire il denaro – Sgubbari a pila → Bassif.Palermitani
Scudelle – Scanfarde → NuovoModoLinguaZerga
Scuderia – Grepiosa dei balarini → Furb.Veneto
Scudi – Gnòcchi → BirbiRomani
Scudi – Lampanti di civetta, Occhi di civetta → Furb.Italiano
Scudiscio – Fuéto → Malav.Verona
Scudo (moneta) – Taklón → GergodiZurco
Scudo (moneta) – Tákul → Deten.Pavesi
Sculacciare – Pitonàr → Arrot.Salum.ValRendena
Sculettare – Siassé → Malandr.Piemontesi
Scultura – Vita → Ambul.&Vagab.
Scuola – Balza delle distese → Furb.Italiano
Scuola – Colligra → Ambul.&Vagab.
Scuola – Scolasso → Seggiol.Rivamonte
Scuole – Scura → BadieMilanesi
Scuotere – Descoiònar → Malav.Verona
Scure – ’ncugnàta → Malav.Calabrese
Scure – Bietta → Furb.Italiano
Scure – Manalànte → Arrot.Salum.ValRendena
Scure – $mak → Seggiol.Lamon
678
Vocabolario comparato
Scure – Smach → Seggiol.Rivamonte
Scuro – Muratt → CordaiCastelS.Pietro
Scuro – Tènebro → Past.Lamon
Scuse – Garànsi → Malav.Verona
Scuti – Lampanti de civetta → NuovoModoLinguaZerga
Sdegno – Flin, Flín-a → Malandr.Piemontesi
Sdraiato – Spatarà → Malandr.Piemontesi
Seccare – Far vegnér el balón → Malav.Verona
Seccare – Sgônfié → Malandr.Piemontesi
Seccatore – Livèl, Òrgano, Otavàrio → Malav.Verona
Seccatore – Piaga de mul, Sgionfabalû → P.zzaBrescia
Seccatore – Pirlôn, Rômpiciàp, Sëccamiôle, Sëccamerènda → Malandr.Piemontesi
Seccatura – Brèn a valé → Malandr.Piemontesi
Seccatura – Sgionfabalû → P.zzaBrescia
Secchia – Čaváta, Pastro → BottaiValsesia
Secchia – Molla → Vocab.Furb. (Volpi)
Secchia – Tirella → Furb.Italiano
Secchia – Tirrella → NuovoModoLinguaZerga
Secchio – Čaváta, Pastro → BottaiValsesia
Secchio – Lagrimoso → Furb.Veneto
Secchio – Ocalzidróm → Canap.Cento&Pieve
Secchio – Puzàina → MagnaniValCavargna
Secchio dell’acqua – Pozagn → Calder.Valdisole
Secchio di rame per attingere l’acqua dal pozzo – Calzeider → CordaiCastelS.Pietro
Secco – Stecoso → Furb.Veneto
679
Vocabolario comparato
Secolo – Càrta → Past.Lamon
Secolo – Sepôlcr → Malandr.Piemontesi
Secondino – Aspàrs, Bassòt, Gat, Magasiné, Tirafrôi → Malandr.Piemontesi
Secondino – U jattu → GergoPatti
Sedano – Selerâta → Canap.Cento&Pieve
Sedere – Bef → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Sedere sul W.C – Essiri assittatu in tronu → Bassif.Palermitani
Sedersi – Cular el quatrin → Furb.Veneto
Sedia – Cratz → Seggiol.Rivamonte
Sedia – Kom’dosa → GergodiZurco
Sedia – Kra< → Seggiol.Lamon
Sedia – La ndrúa addó affína kasperíno → GergoMéta
Sedia – Losedióm → Canap.Cento&Pieve
Sedia – Pécol → Past.Lamon
Sedia – Poggiosa → Ambul.&Vagab.
Sedia – Quadrúpede, Quatgàmbe, Quatpiòte, Stúla → Malandr.Piemontesi
Sedia – Quatrin → Furb.Veneto
Sedia – Scalembra, Sgalembra → Calder.Valdisole
Sedia – Sgalèmbra → Arrot.Salum.ValRendena
Sedia – Sgalémbra → Merc.Ambul.ValTasino
Sedia – Sgamóna → MagnaniValCavargna
Sedia – Sproccolo → Camorra (DePaoli)
Sedia – Stinnicchiusa → Bassif.Palermitani
Sedia e tutto quanto serve per sedersi – Pavira → CordaiCastelS.Pietro
Sedia grande con braccioli – Barelón → Seggiol.Lamon
680
Vocabolario comparato
Sedia piccola – Barelìna → Seggiol.Lamon
Sedile – Dasìl → Malav.Verona
Sedile del banco di lavoro – Sentàl de la kàora → Seggiol.Lamon
Sedurre – Antërtôjé → Malandr.Piemontesi
Sedurre – Far girar la bariòla ali sgnifèli, Stanziàr → Arrot.Salum.ValRendena
Seduzione – Stanziàda → Arrot.Salum.ValRendena
Sega – Àccia → Ambul.&Vagab.
Sega – Dàmfa → Arrot.Salum.ValRendena
Sega – Dentosa → Furb.Veneto
Sega – Gígia → Malandr.Piemontesi
Sega – Làmpeda, Siéga → Seggiol.Rivamonte
Sega – Rastelliera → NuovoModoLinguaZerga
Sega – Rastelliera. → Furb.Italiano
Sega – Sjéga → Seggiol.Lamon
Sega circolare – Balarín-a, Scudéla, Scuéla → Malandr.Piemontesi
Sega più grande – Tro\kì\ → Seggiol.Lamon
Segala – Menèstra → Past.Lamon
Segare – Siegà → Seggiol.Rivamonte
Segare – Squelzàr → MagnaniValCavargna
Seggiolaio – Còntze → Seggiol.Rivamonte
Seggiolaio – Kón<a → Seggiol.Lamon
Segnalato – De tafo, Spegasso → Trevis.Piazza
Segnalazione da parte di un complice delle carte dell’avversario tramite segni convenzionali – Telefono → Malav.Fiorentina
Segnare le carte da gioco – Azziccagnari i riffi → Bassif.Palermitani
681
Vocabolario comparato
Segni, cicatrici lasciate da pregressa affezione dermatologica – Giardínpúblic → Malandr.Piemontesi
Segno – Spegasso → Trevis.Piazza
Segno – Tégô → Malandr.Piemontesi
Segno, ferita lasciata da coltellata o bastonata – Svërléra → Malandr.Piemontesi
Segone – Rantagón → Arrot.Salum.ValRendena
Segretario – Scarabucìn → MagnaniValCavargna
Segretario – Scarbucin → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Segretario comunale – Crestan → Furb.Veneto
Segretario comunale – Porzilèr → Past.Lamon
Segreto – Posta → Malav.Calabrese
Segreto – Ròspo → BirbiRomani
Segreto – Silenziusu → Bassif.Palermitani
segreto (Tenere un) – Bater el ciodo → Furb.Veneto
Seguace – Caìccu → Bassif.Palermitani
Seguire – Lassàr → Malav.Verona
Seguire cautamente una persona prima di derubarla – Accura ’o taccu → Bassif.Palermitani
Seguire incessantemente qualcuno – Strissé s’le côe → Malandr.Piemontesi
Seguire qualcuno –’Ndé a la pianà, Nufié → Malandr.Piemontesi
Sei di danari – Ombrella de pila → Ambul.&Vagab.
Sei soldi – Fojetta → Malav.Romana
Selciatore – Ciuliéi → Selciat.CastellazzoBormida
Sellamum – Bardellone → IdiomaCerretanum
Semaforo verde – Vàlda → Malandr.Piemontesi
Sembrare intontito – Fé l’ôlôch → Malandr.Piemontesi
Seminfermità mentale – Quarantasetti → Bassif.Palermitani
682
Vocabolario comparato
Seminfermità mentale – Quarantassèt → Malandr.Piemontesi
Semplice – Gnocco → BirbiRomani
Semplice impiegato – Maniòtnèir → Malandr.Piemontesi
Semplicione – Cavé, Falabràch, Pampalún-a, Patalôch, Pièn ’d súpa, Tabaleúri, Tabalôch, Tërlúch, Tôlô,
Subieúl, Subiòla, Tambôrn → Malandr.Piemontesi
Semplicione – Cocàl → Arrot.Salum.ValRendena
Semplicione – Drissàgno dal dòlo, Farlòco, Fìnfi, Màgo, Polàme, Polastrèl, Sanmarcón → Malav.Verona
Sempliciotto – Ambôtijà, Bôdín, Ciôla, Ciôlàn, Côcô, Cristianèt, Nèn avèi ’d mônd, Tulipàn → Malandr.Piemontesi
Sempliciotto – Gaiofû, Galbèder, Masœla, Masòt, Salam, Sœbiòt, Sœbiotu, Tambor
Sempliciotto – Mardocheo → Trevis.Piazza
Sempre – Dapoi che se sega il fieno → NuovoModoLinguaZerga
Seni – Ciarés’i → Arrot.Salum.ValRendena
Seni voluminosi di donna – Parafanghi → Bassif.Palermitani
Seno – Buraci → Selciat.CastellazzoBormida
Seno – I vintòtto → Malav.Calabrese
Seno – Paraùrti → Past.Lamon
Seno – Pérfi → MagnaniValCavargna
Seno abbondante – Lateröja → Selciat.CastellazzoBormida
Seno della camicia – Gaiòfa → Arrot.Salum.ValRendena
Seno opulento – Púpe d’òr → Malandr.Piemontesi
Sensale di matrimoni – Pajassé → Malandr.Piemontesi
Sensazionale! – Ciàma ’n àôtr! → Malandr.Piemontesi
Sentiero – Gheberaór → Past.Lamon
Sentiero – Maderìn → MagnaniValCavargna
→ P.zzaBrescia
683
Vocabolario comparato
Sentinella – Piànta → Malav.Verona
Sentinella – Piantû → P.zzaBrescia
Sentinella – Spàraciu → Bassif.Palermitani
Sentinella carceraria – Cacciaturi → Bassif.Palermitani
Sentinella nelle imprese ladresche – Palu → Malav.P.toS.Giorgio
Sentir sonno – Vegnir quei de Pizogne → P.zzaBrescia
Sentire – ’ntinniri → ZingariMontedoro
Sentire – Fa sintoňňa, Ntìnniri → Cammin.Noto
Sentire – Fai sentongìa → Calder.Isili
Sentire – Impiombàr, ’mpiombàr → Arrot.Salum.ValRendena
Sentire – Resinér → GergodiZurco
Sentire fame – Bàte la gràngia → Malandr.Piemontesi
Sentirsi completamente stordito, frastornato – Ésse lôrd côme ’na sòtôla
Senza – Lùstro, Lùstro de → Arrot.Salum.ValRendena
Senza coltello – Vacanti → Bassif.Palermitani
Senza danaro – Pare → Furb.Veneto
Senza grazia o valore – Lòfi → Malav.Ferrarese
Senza il becco d’un quattrino – Sènssa ’n pich → Malandr.Piemontesi
Senza pagare – A bigna matta, A vigna matta → Malav.Calabrese
Senza pagare – A gheúba → Malandr.Piemontesi
Senza perdere tempo – Scunebba → Malav.Calabrese
Senza soldi – A bava, Fredo, Berto → Trevis.Piazza
Senza soldi – A Terračina, Andare a Trúšša → Commerc.Novoli
Senza soldi in tasca – Sènssa piléte ’n giàca → Malandr.Piemontesi
Senza soldi, al verde – Pulí → Malandr.Piemontesi
→ Malandr.Piemontesi
684
Vocabolario comparato
Senza un soldo – Al suto → Trevis.Piazza
Senza valore – Lóffiu → Commerc.Novoli
Senza valore – Ratatuia → Trevis.Piazza
Sepoltura – Baito erboso → Furb.Veneto
Seppellire – Infornar → Trevis.Piazza
Sequela – Filàgna → P.zzaBrescia
Sera – Ambruna → Calder.Valdisole
Sera – Bérna → Merc.Ambul.ValTasino
Sera – Bèrna → Seggiol.Rivamonte
Sera – Berna → Trevis.Piazza
Sera – Berna, Bruna → GergodiZurco
Sera – Brõna → Canap.Cotignola
Sera – Brüna → MagnaniValCavargna
Sera – Brüüna → CordaiCastelponzone
Sera – Imbrouna → CordaiCastelS.Pietro
Sera – Mbrùna, Ambrùna, Nbrùna → Arrot.Salum.ValRendena
Sera – Nbruna → Cammin.Noto
Sera – Ombrúno → GergoMéta
Sera – Sirécuel → Canap.Cento&Pieve
Sera – Staràti → Malav.Verona
Serata – Imbrouna → CordaiCastelS.Pietro
Serenata – Santosa, Sëntosa
Serratura – Bandiéra, Farfàla, Fèr da stiré, Màndôla, Môltíplica, Músô ’d crin, Pômpa, Tésta ’d mòrt
landr.Piemontesi
Serratura – Feragnadùra
→ MagnaniValCavargna
685
→ Ma-
Vocabolario comparato
Serratura – Màndola → Malav.Verona
Serratura – Specchio → Ambul.&Vagab.
Serratura americana (Yale) – Àla, Iàla → Malav.Verona
Serratura semplice – Pômpapiàta → Malandr.Piemontesi
Serva – Antèfa → MagnaniValCavargna
Serva – Bindéla, Càna da lavandìn, Sgnifèla, Sgnafèla, Sgnìnfa → Arrot.Salum.ValRendena
Serva – Calòsa → Past.Lamon
Serva – Civetta → Furb.Italiano
Serva – Copòtzola → Seggiol.Rivamonte
Serva – Galúpa → Malandr.Piemontesi
Serva – Galuppa → Ambul.&Vagab.
Serva – Galuppa → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Serva – Grappa → Furb.Veneto
Serva – Osêrvó’n → Canap.Cento&Pieve
Serva – Pulogna → Selciat.CastellazzoBormida
Serva sciocca – Tòner → Past.Bergamaschi
Servetta – Piskérla → Merc.Ambul.ValTasino
Servire – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Servitore – Falcon → NuovoModoLinguaZerga
Servitore – Muto → Furb.Italiano
Servitori – Soghitt → BadieMilanesi
Servizio militare – Naia → Malav.Ferrarese
Servo – Antèfi → MagnaniValCavargna
Servo – Capòtzol → Seggiol.Rivamonte
Servo – Falcon → Furb.Italiano
686
Vocabolario comparato
Servo – Galúp → Calder.Valdisole
Servo – Grappo → Furb.Veneto
Servo – Magütt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Servo – Sgobánte → Merc.Ambul.ValTasino
Servo in livrea – Pistolfo → BirbiRomani
Seta – Bacchina → Ambul.&Vagab.
Seta – Bàva → Malav.Verona
Seta – Bàva → Merc.Ambul.ValTasino
Seta – Bavosa → Furb.Italiano
Seta – Bavosa → Furb.Milanese
Sete – Scabiera → Calder.Valdisole
Sete – Soma → CordaiCastelS.Pietro
Sete – Stobléra → Past.Bergamaschi
Sette allegrezze – Rasa de gironda → NuovoModoLinguaZerga
Settembre – Ballarìn → Ambul.&Vagab.
Settembre – Marchese della giusta → Furb.Italiano
Settimana – Carchöta → Selciat.CastellazzoBormida
Settimana – Longhéna → MagnaniValCavargna
Settimana – Quartana → Furb.Italiano
Settimana – Quartana → NuovoModoLinguaZerga
Settimana – Setimanasso → Seggiol.Rivamonte
Severo rimprovero – Suliàda → Malandr.Piemontesi
Sfacchinata – Martanàda, Ruscàda → Arrot.Salum.ValRendena
Sfacciataggine – Topè → Malav.Verona
Sfamare – Sfangare → Trevis.Piazza
687
Vocabolario comparato
Sfasciarsi contro qualcosa – Ancartésse → Malandr.Piemontesi
Sfasciato – Désbirônà → Malandr.Piemontesi
Sferzare – Olvàr → Malav.Verona
Sfida avventata – Gujà dël diàô → Malandr.Piemontesi
Sfinito – Cicinbují, S-ciòp → Malandr.Piemontesi
Sfiorare – Randé → Malandr.Piemontesi
Sfogarsi, esplodere all’improvviso – Deúrve ’l líber → Malandr.Piemontesi
Sfoggiare – Fé ’l flôn, Flôné, Flônéla → Malandr.Piemontesi
Sfoglia – La galopa → Canap.Cento&Pieve
Sfollagente – Côssòt, Gàmba ’d bòsch → Malandr.Piemontesi
Sfondare porte aperte – Svirginari nurrizzl schetti → Bassif.Palermitani
Sformato – Walop → Selciat.CastellazzoBormida
Sfortuna – Caira → Malav.Verona
Sfortuna – Sfiga → Trevis.Piazza
Sfortuna – Sgar, Sgàrô → Malandr.Piemontesi
Sfortuna maledetta – Cagà ’n tésta → Malandr.Piemontesi
Sfortunato – Sgarà → Malandr.Piemontesi
Sforzarsi fino all’inverosimile – Fésse ’n cul → Malandr.Piemontesi
Sfottere – Gandiné, Pijé ’n més, Pijé ’n tôrta → Malandr.Piemontesi
Sfrattare – Dà ’l benservit → P.zzaBrescia
Sfregiare – ’nsingari, Sfrazzumari → Bassif.Palermitani
Sfregiare – Fari carògna → Malav.Calabrese
Sfregiare – $ballari → GergoPatti
Sfregiare il volto – ’ntaccàri ’a mùtria → Malav.Calabrese
Sfregiare il volto a qualcuno, cambiargli i connotati – $mutřiari → GergoPatti
688
Vocabolario comparato
Sfregio – Fërléca, S-cianfërla → Malandr.Piemontesi
Sfregio – Mutriu → Bassif.Palermitani
Sfregio – Riètina, Sagna → Malav.Calabrese
Sfrontatezza – Motria → Furb.Italiano
Sfrontatezza – Môtria → Malandr.Piemontesi
Sfruttare favorevolmente una situazione – Ciucé ’n ciò, Pupé → Malandr.Piemontesi
Sfruttatore – Cìciasànch → Arrot.Salum.ValRendena
Sfruttatore – Gàrga, Gargagnàn, Gigôlèt, Pretôr, Rúga, Rôchèt, Spônghín, Tavàn
Sfruttatore – Mańńačču → Commerc.Novoli
Sfruttatore – Papone → Trevis.Piazza
Sfruttatore – ’u marcu → Malav.Calabrese
Sfruttatore – ><araffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Sfruttatore di prostitute – Ricottaro → CarcereFemm.Giudecca
Sfruttatore di prostitute – Rikuttaru → Cammin.Noto
Sfruttatore di prostitute – Stciató@ → Commerc.Ferraresi
Sfruttatore in genere – Stciató@ → Commerc.Ferraresi
Sgabello – Tanburét → Seggiol.Lamon
Sgambettare dei bambini – Petolàr → Malav.Verona
Sganasciarsi – Sbocalàr → Malav.Verona
Sgangherato – Desbirolà → Malav.Verona
Sgarbato – Martúf, Marúf → Malandr.Piemontesi
Sgarbo – Sgarru → Commerc.Novoli
Sgherri – Spezie, Speziali → Furb.Italiano
Sghimbèscio – Scalémbro → Malav.Verona
Sgobbare – Culàr → Malav.Verona
→ Malandr.Piemontesi
689
Vocabolario comparato
Sgobbare – Sgobàr → Arrot.Salum.ValRendena
Sgobbata – Sgobàda → Arrot.Salum.ValRendena
Sgobbone – Culón → Malav.Verona
Sgobbone – Ruscôn → Malandr.Piemontesi
Sgocciolatura di torcia – Piang → Furb.Milanese
Sgozzare – Sagné → Malandr.Piemontesi
Sgozzare – Segatàr → Malav.Verona
Sgraffignare – Marôdé, Scamôté → Malandr.Piemontesi
Sgraffignare – Sgobbà-via → Furb.Milanese
Sgraffignare – Sgranfignari → Bassif.Palermitani
Sgraziato – Faitanpréssa → Malandr.Piemontesi
Sgridare – Dar le trìpe → Malav.Verona
Sgridare – Dé ’l rest d’la parpajòla, Dé ’l rest dël carlín, Dé ’n dôsôn, Fé ’na vôlà, Piantéjla
landr.Piemontesi
Sgridare – Ofià → Past.Bergamaschi
Sgridata – Crôatín, Manfrín-a, Mônfrín-a, Suliàda → Malandr.Piemontesi
Sgridata – Remengàda → MagnaniValCavargna
Sgualdrina – Chiarazza → ZingariMontedoro
Sgualdrina – Gnúnfra, Sgnúnfra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sgualdrina – Pelanda → P.zzaBrescia
Sgualdrina – Strassëtta → Malandr.Piemontesi
Sguardo maligno – Cagnàda → Malav.Verona
Sguattero – Marmitôn, Stôrciôn, Strôciôn → Malandr.Piemontesi
Shiaffo – Còcô → Malandr.Piemontesi
Sì – Chènne → GiudaicoRomanesco
→ Ma-
690
Vocabolario comparato
Sì – Cortesia → Furb.LuigiPulci
Sì – Cortesia, Sedeci, Siena → NuovoModoLinguaZerga
Sì – Cortesia, Sedici, Siena → Furb.Italiano
Sì – Ió → Commerc.Novoli
Sì – Iò → GergoBarese
Sì – Ìsseri, Ìssi → Seggiol.Rivamonte
Sì – Jò → Past.Bergamaschi
Si – Jú → Trusc.Bitonto&Foggia
Sì – Kè@ → Commerc.Ferraresi
Si – Òa → Malav.Verona
Sì – Ól, ból → Arrot.Salum.ValRendena
Sì – Sèdəcə → RamaiMonsanpaolo
Sì – Sédes → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Si – Sedes → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Sì – Sedìzi → Calder.Isili
Sì – Sibo → Vocab.Furb. (Volpi)
Si – Sicu → ZingariMontedoro
Sì – Sídici → Calder.Dipignano
Sì – Siku → Cammin.Noto
Sì – Stànzia → Ambul.&Vagab.
Sì (lett. sedici) – Sédes → MagnaniValCavargna
Si è offeso – S’a ’mpuddiò → Bassif.Palermitani
Si sta addormentando – Ij môntagnín a càlô → Malandr.Piemontesi
Sicilia orientale – Pruvinci babbi → Bassif.Palermitani
Siena – Bolla del salle → Furb.NomiCittà
691
Vocabolario comparato
Siero del latte – Scatón → MagnaniValCavargna
Sifilide – Ària ’d pôrtín-a, Càôss d’na mula, Lòca, Maròca, Përpétua, Tàlma → Malandr.Piemontesi
Sifilide – Carla → Trevis.Piazza
Sifilide – Maglia del raspante → Furb.Italiano
Sifilide – Signorina → Amb.Fiorentini
Sifilitico – Anmarucà → Selciat.CastellazzoBormida
Sigaretta – Bionda, Caìfo, Canèl, Caneo, Fumosa, Giossa, Paja, Segatura, Stissa → Trevis.Piazza
Sigaretta – Biônda, Canél, Fanfarín, Fumàciô, Fumarín, Pàja, Prènta, Spinôsa, Spumôsa, Svampôsa
→ Ma-
landr.Piemontesi
Sigaretta – Canèta, Canìpa, Fumèla, Pàia, Paiéta, Pémpola, Sdràpa, Spingàrda, Stìssa → Malav.Verona
Sigaretta – Canon → Furb.Veneto
Sigaretta – Cavaléer → CordaiCastelponzone
Sigaretta – Fumènza, Fumènzia, Fumèsia, Fumósa, Šfumósa, Tabbacchèsia
Sigaretta – Fumosa, Pagliosa, Spagosa, Vaporina → Amb.Fiorentini
Sigaretta – Fumosa, Pagliosa, Spagosa, Vaporina → Malav.Fiorentina
Sigaretta – Fumosa, Sollazzu → Commerc.Novoli
Sigaretta – Fumusa → Cammin.Noto
Sigaretta – Fumusa, Paglia, Spumusa, Sucùsa, Sullàzza, Vampùsa → Malav.Calabrese
Sigaretta – Pàia, Stìza → Malav.Ferrarese
Sigaretta – Paina → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sigaretta – Paìna → MagnaniValCavargna
Sigaretta – Pupatella, Puzzusa, Sbampusa, Sbampusu, Signurina, Svampusa → Bassif.Palermitani
Sigaretta – $bampusa, Spaññuletta, Spinella → GergoPatti
Sigaretta – Sfəmməkòsə → RamaiMonsanpaolo
Sigaretta – Sfumösə → Trusc.Bitonto&Foggia
692
Vocabolario comparato
Sigaretta – Spinosa, Spinél → Malav.Milanese
Sigaretta – Spulvira → CordaiCastelS.Pietro
Sigaretta – Tossìssi → Past.Lamon
Sigaretta arrotolata a mano – Spinedda → Commerc.Novoli
Sigaretta arrotolata a mano – Spinella → Bassif.Palermitani
Sigaretta arrotolata a mano – Spineo, Spinel → Trevis.Piazza
Sigaretta arrotolata a mano – Turtiòna → Malav.Ferrarese
Sigaretta confezionata con tabacco di mozziconi – Ressiúra → Malandr.Piemontesi
Sigaretta nazionale – Celestina → CarcereFemm.Giudecca
Sigaretta sottile, semivuota, fatta a mano – Tísica → Malandr.Piemontesi
Sigarettaccia – Ciòspa → Malandr.Piemontesi
Sigarette – Femòse, Sbruffe, Sullàzze → GergoBarese
Sigarette – Paie (Paglie) → CarcereFemm.Giudecca
Sigaro – Cravina → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Sigaro – Fufù; Fumaloru, Puzzusu, Spròculu, Svampusu → Bassif.Palermitani
Sigaro – Fumarùolu → Malav.Calabrese
Sigaro – Gustoso → Malav.Romana
Sigaro – Mocaröla → Past.Bergamaschi
Sigaro – Moch → Seggiol.Rivamonte
Sigaro – Painón → MagnaniValCavargna
Sigaro – Paracàr → Past.Lamon
Sigaro – Rufóss, Śbrufróss → GergodiZurco
Sigaro – Sgargiante → Malav.Fiorentina
Sigaro – Sgoggiante → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Sigaro – Sicca → Camorra (DePaoli)
693
Vocabolario comparato
Sigaro – Spulvira → CordaiCastelS.Pietro
Sigaro – Stizzo → Ambul.&Vagab.
Sigaro – Stizzo → Furb.Veneto
Sigaro – Zampirón → Malav.Verona
Sigaro – Zampiron → Trevis.Piazza
Sigaro – Zsampirôn → Malandr.Piemontesi
Signora – La gnóra, Mònna → GiudaicoRomanesco
Signora – Maggiorana → Furb.Italiano
Signora – Mecca → Malav.Romana
Signora – Mìrula, Vasca → Bassif.Palermitani
Signora – Sarèbana → Arrot.Salum.ValRendena
Signora – Vasca → Ambul.&Vagab.
Signora – Vasca → Amb.Fiorentini
Signora – Vasca → ZingariMontedoro
Signore – Bapsègner, Pelòja, Sbap → Past.Bergamaschi
Signore – Brasold → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Signore – Ciaúne → Calder.Dipignano
Signore – Gnòrsi, Pìndol → Seggiol.Rivamonte
Signore – Ka§ér → Ombrel.Oleggini
Signore – Lo gnóre → GiudaicoRomanesco
Signore – Maggio, Maggiorengo, Maggivo, Vasco → Furb.Italiano
Signore – Maggio, Maggiorengo, Magivo → NuovoModoLinguaZerga
Signore – Mecco, Monsiù, Vasco → Malav.Romana
Signore – Vasch → Furb.Milanese
Signore – Vasco → Ambul.&Vagab.
694
Vocabolario comparato
Signore – Vasco → Amb.Fiorentini
Signore – Vasco → BirbiRomani
Signore – Vasco → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Signore – Vasco → Trevis.Piazza
Signore – Vascu → Bassif.Palermitani
Signore – Vascu → ZingariMontedoro
Signore – Vàsko → Merc.Ambul.ValTasino
Signore – Vasku → GergoPatti
signori (I) – I besi → Calder.Valdisole
Signoria – Maggiorana → NuovoModoLinguaZerga
Signorina – Bri-ulit, Brulit → Selciat.CastellazzoBormida
Signorina – Marca → Malav.P.toS.Giorgio
Signorina – Sbèsola, Sgnifèla, Sgnafèla, Sgnìnfa, Slèmera, Slèmara → Arrot.Salum.ValRendena
Signorina – Vaschetta → Amb.Fiorentini
Signorina – Zuncàsa → MagnaniValCavargna
Signorina forestiera – Mirola forestiera → Camorra (DePaoli)
Signorino – Vaschetto → Ambul.&Vagab.
Signorino – Vaschetto → Amb.Fiorentini
Signorino forestiero – Marmolino foresto → Camorra (DePaoli)
Signorone ricco e benvestito – Sarèban, Sarèbagn → Arrot.Salum.ValRendena
Silenzio – Bastìl, Baistìl → Past.Lamon
Silenzio – Misc’, Misciàn, Miscin, Müscin, Musciéi → Selciat.CastellazzoBormida
Silenzio – Muccèdda → Calder.Isili
Silenzio – Muci → Trevis.Piazza
Silenzio – Murğellə → Trusc.Bitonto&Foggia
695
Vocabolario comparato
Silenzio – Pilòkko → GergoMéta
Silenzio – San boss → Ambul.&Vagab.
Silenzio (fare) – Addò va
Silenzio assoluto! – Sùvaru e fatti leggiu! → Bassif.Palermitani
Silenzio profondo – Stagghiacubbu → Bassif.Palermitani
Silenzio! – Abbozzə! → Trusc.Bitonto&Foggia
Silenzio! – Baccagghiu cubbu!, Sùvaru!, Stuppa!, Sùffuru!, Tabbaccu!, Tenitillla!, Tip! → Bassif.Palermitani
Silenzio! – Ciadòch!, Cialòch! Mócio mócio!, Trìno! → Arrot.Salum.ValRendena
Silenzio! – Dibèrta → Malav.Fiorentina
Silenzio! – Mosca! Zàba! → Malav.Verona
Silenzio! – Sabosan! → Furb.Veneto
Silenzio! – Sàmbo! → Malav.Ferrarese
Silenzio! – Sambusà → Amb.Fiorentini
Silenzio! – Sammusá! → GergoPatti
Silenzio! – Samussà! → Malav.P.toS.Giorgio
Silurare – Trômbé → Malandr.Piemontesi
Silurato – Trômbà → Malandr.Piemontesi
Simile – Sbregà → Trevis.Piazza
Similoro – Òro che càga le sivéte, Silàcio → Malav.Verona
Similoro – Tômbàch → Malandr.Piemontesi
Simpatico – Ganzo → Trevis.Piazza
Simpatico – Toku → GergoPatti
Simpatico monello – Gôgnín → Malandr.Piemontesi
Simpatizzante – Omu ’e vita → Malav.Calabrese
Simpatizzante disponibile per situazioni particolarmente difficili – Majoràscu → Malav.Calabrese
696
Vocabolario comparato
Simulare – Fé ’d cíne → Malandr.Piemontesi
Simulare convulsioni, attacchi isterici, epilettici – Strusé → Malandr.Piemontesi
Simulare il malcaduco con contorcimenti, crisi epilettoidi – Serpegè → Malandr.Piemontesi
Simulare la figura di un altro – Ritrar un → Furb.Veneto
Simulazione – Cíne → Malandr.Piemontesi
Sindaco – Balìn, Codolèr, Màgna-carta → Past.Lamon
Sindaco – Brasc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Sindaco – Càlcacaréghe → Arrot.Salum.ValRendena
Sindaco – Ciaóno → GergoMéta
Sindaco – Cobeddàri de arrega → Calder.Isili
Sindaco – Faiss dla bola → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Sindaco – Magér del paìs → MagnaniValCavargna
Sindaco – Maggiorengo → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Sindaco – Mécô d’la bàla → Malandr.Piemontesi
Sindaco – Meco de la bola → Ambul.&Vagab.
Sindaco – Meco dea bola → Trevis.Piazza
Sindaco – Prior → Furb.Veneto
Sindaco – Resùr → Past.Bergamaschi
Sindaco – Sbáudro → BottaiValsesia
Sinistra – Mazòca da fora → Furb.Veneto
Sinistra – Tzanca → Seggiol.Rivamonte
sinistra (A) – Sinistr’àrma → Malav.P.toS.Giorgio
Sistema d’allarme in alloggi o negozi – Teléfono → Malandr.Piemontesi
Sistema di comunicazione, da una cella all’altra, mediante colpi battuti sul muro – Furfantina
lav.Fiorentina
697
→ Ma-
Vocabolario comparato
Sistemare abilmente le carte da gioco in modo da poter avere le migliori alla distribuzione – Fare lu
kuasettu → Commerc.Novoli
Situazione fintamente chiara – Ciar come ’l paciuch → P.zzaBrescia
Sleale – Sbergnifo, Sbergnifón → Malav.Verona
Sloggiare – Fé San Martín → Malandr.Piemontesi
Smaliziato – Paissòto → Malav.Verona
Smaliziato – Sbôsárènt → Malandr.Piemontesi
Smaltire – Paìr, Parmenìr → Malav.Verona
Smanceria – Gnògna → Malandr.Piemontesi
Smanceria – Mòca → Malav.Verona
Smania di fare, di fabbricare – Mal dël caôsinàss, Maladía d’la péra → Malandr.Piemontesi
Smania di maritarsi – Maridaróla → Malav.Verona
Smania erotica – Gatògna → Malandr.Piemontesi
Smargiassata – Sparàte → GergoBarese
Smargiasso – Pispisuni → Bassif.Palermitani
Smargiasso – Pistafúm → Malandr.Piemontesi
Smargiasso – Spacamerde → Trevis.Piazza
Smargiasso – Vappo → BirbiRomani
Smargiassone – Bas’ión → Arrot.Salum.ValRendena
Smentire – Sbianchí → Malandr.Piemontesi
Smerciare – Sbolognàr → Past.Lamon
Smerciare – Sbolognare → Amb.Fiorentini
Smerciare preziosi – Vènde ij císi → Malandr.Piemontesi
Smett – Davàr → Commerc.Ferraresi
Smettere – Fa finoňňa → Cammin.Noto
698
Vocabolario comparato
Smettere – Môléla → Malandr.Piemontesi
Smettere di lavorare – Neca sgobbare → Ambul.&Vagab.
Smettere di parlare – Ambôsséla, Fé tapabùs, Môchéla → Malandr.Piemontesi
Smettila di infastidire! – Stràca nèn! → Malandr.Piemontesi
Smettila dunque! – Piàntla lí! → Malandr.Piemontesi
Smettila! – Mochela!, Mètela in móia!, Daghe el mòl! Smòrsela! Daghe un tàio! → Malav.Verona
Smoking – Càngiô → Malandr.Piemontesi
Smorfia – Bòba → Malandr.Piemontesi
Smorfia – Saàta → P.zzaBrescia
Smorfiosa – Bërnífia, Sbërnífia → Malandr.Piemontesi
Smorto – Sbasìdo → Malav.Verona
Smunto – Ciucià → Malandr.Piemontesi
Società – Spisegùria → MagnaniValCavargna
Società – Steca → Ambul.&Vagab.
Società di malaffare – In steca, In torta → Trevis.Piazza
Società fra due o più ambulanti per un determinato affare – Paranza → Amb.Fiorentini
Socio in affari – Sozi → CordaiCastelS.Pietro
Sodomista – Un che gli piace il ghigno nel proso → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Sodomita – Garrusa, Garruso → Prostitute Siciliane
Sodomita – Taktumiér → Commerc.Ferraresi
Sodomita attivo – Rattuso → Camorra (DePaoli)
Sodomizzare – Ambaôlé, Déje ’l neúv, Tasté la puréa, Tasté l’eúv, Tasté ’l pilòfi → Malandr.Piemontesi
Sodomizzare – Intaktumàr → Commerc.Ferraresi
Sodomizzare – Smatuciari → Bassif.Palermitani
sodomizzare (Farsi, lasciarsi) – Fars intaktumàr → Commerc.Ferraresi
699
Vocabolario comparato
Sodomizzato – Coperto, Fato → Trevis.Piazza
Soffiata – Bësbijà → Malandr.Piemontesi
Soffiata – Drita → Trevis.Piazza
Soffitta – Côlômbéra, Nívôla, Sôfia → Malandr.Piemontesi
Soffitto – Búfa → Malandr.Piemontesi
Soffrire – Piràr → Malav.Verona
Soffrire – Tégrar → MagnaniValCavargna
Soffrire la fame – Far le càgole minude → Malav.Verona
Sofisticare – Cicané → Malandr.Piemontesi
Sofisticare – Trôvé ’d vetílie → Malandr.Piemontesi
Sofisticato – Sitil → P.zzaBrescia
Sofitta – Topista → Malav.Verona
Soggetto – $mizzu, Vasku → GergoPatti
Sol ut ignis – Rofaldo → IdiomaCerretanum
Solaio – Topista → Malav.Verona
Soldati – Baéci, Baéti, Bäjëta → MagnaniValCavargna
Soldati – Corameri → Furb.Veneto
Soldati – Formiche → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Soldati – Jod bedoddi → GiudaicoRomanesco
Soldati – Kro< → Seggiol.Lamon
Soldati – Sparagi → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Soldati in genere – Jod-bedòdde → BirbiRomani
Soldato – Baéci, Baéti, Bäjëta → MagnaniValCavargna
Soldato – Baiétt → Malav.Milanese
Soldato – Bajèt, Gríva → Malandr.Piemontesi
700
Vocabolario comparato
Soldato – Bajöt → Selciat.CastellazzoBormida
Soldato – Borlás → Calder.Valdisole
Soldato – Borlàsc → Past.Bergamaschi
Soldato – Bujéid → BottaiValsesia
Soldato – Burasco, Formicoso → Furb.Italiano
Soldato – Burasco, Formicoso → NuovoModoLinguaZerga
Soldato – Burba, Formiga, Minga, Tuba → Trevis.Piazza
Soldato – Buriasca → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Soldato – Formica → Amb.Fiorentini
Soldato – Formica → Malav.Fiorentina
Soldato – Formica → Malav.Romana
Soldato – Formiga → Ambul.&Vagab.
Soldato – Formìga → Merc.Ambul.ValTasino
Soldato – Formiga, Mìnga, Mingiaro, Tùba → Malav.Verona
Soldato – Furmigo → GergodiZurco
Soldato – Paciassónda → Past.Lamon
Soldato – Patàn → Arrot.Salum.ValRendena
Soldato – Śpàriću → Cammin.Noto
Soldato dell’esercito – Sauriello → Camorra (DePaoli)
Soldato di fanteria – Formica → Furb.Italiano
Soldato di fanteria – Formiga → Furb.Milanese
Soldi – Barbéi, Botón, Carantàn, Carantàni, Gaiàn, Ciapéle, Panère, Picài, Pìla, Plamplàn, Rataplàn
rot.Salum.ValRendena
701
→ Ar-
Soldi – Bardàn, Bardàn, Bianchèt, Bijèt, Bôlôn, Bôtôn, Buràciô, Buratín, Caôssín-a, Cardinài, Càrlô, Cavijín, Ciarlatàn, Cimàn, Cítô, Côi pòchi, Cônquíbôs, Din, Dindín, Fërlòch, Fërlúch, Feúja, Fritúra,
Vocabolario comparato
Giaônëtte, Gran, Gràn-a, Manòt, Môjëtta, Pelegrín, Pésse, Pianéta, Piciríli, Pié, Piléta, Piléte,
Piôrlô, Pitànca, Piumín, Psëtte, Quíbôs, Sacràti, Sonànt, Svànsighe → Malandr.Piemontesi
Soldi – Bbanë, bbanèsia, bbano
Soldi – Bbanğəssé, Kaddrə → Trusc.Bitonto&Foggia
Soldi – Bessi, Cani, Canoti, Farfaea → Trevis.Piazza
Soldi – Biankosa → Commerc.Novoli
Soldi – Biriéi, Birit, Bsöli → Selciat.CastellazzoBormida
Soldi – Bori, Càma, Dindini, Giolù, Gràna, Gràno, Iò-iò, Meòti, Minèla, Mòmi, Pìci, Piè, Pila, Pilàto,
Pilón, Sasséti, Sbàuci, Tanìn → Malav.Verona
Soldi – Bur → MagnaniValCavargna
Soldi – Burr, Valísci → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Soldi – Canta-cèchi, Bérgi → BirbiRomani
Soldi – Carrubbi, Filusi → Bassif.Palermitani
Soldi – Ciò, Pìla → Past.Lamon
Soldi – Cum quibus → P.zzaBrescia
Soldi – Falûch, Falucó’n → Canap.Cento&Pieve
Soldi – Faruveia, Feri, Filùs, Sbérgian → Canap.Cotignola
Soldi – Lovi → CarcereFemm.Giudecca
Soldi – Məlàniə → RamaiMonsanpaolo
Soldi – Mengòti → GiudaicoRomanesco
Soldi – Milànju → Cammin.Noto
Soldi – Miwáina, Piwa → Calder.Dipignano
Soldi – Pecüünia → CordaiCastelponzone
Soldi – Piwa, Piwílli → Calder.Dipignano
Soldi – Skaia → GergodiZurco
702
Vocabolario comparato
soldi (I) – I bbálli → GergoMéta
Soldi alla mano – A pônta dë dné → Malandr.Piemontesi
Soldi contanti – Cavìa → Trevis.Piazza
Soldi e cose rubate – Sonacai → Trevis.Piazza
Soldi falsi – Baeordi → Trevis.Piazza
Soldi falsi – Balôrd → Malandr.Piemontesi
Soldi falsi – Piwa strévuza → Calder.Dipignano
Soldi in contanti – A pônta dë dné → Malandr.Piemontesi
Soldi in genere – Carta → Trevis.Piazza
Soldi in quantità – Pitura → Trevis.Piazza
Soldi metallici – Cantaclìn, Cataclìn → Arrot.Salum.ValRendena
Soldi sonanti – Patanclìn → Arrot.Salum.ValRendena
Soldi, monete di rame – Piè → Malav.Romana
Soldo – Bballu, Śkarčusu → Cammin.Noto
Soldo – Bor → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Soldo – Boro → Furb.Italiano
Soldo – Bòro → P.zzaBrescia
Soldo – Bòro, Piè, Piota, Scheo → Trevis.Piazza
Soldo – Bòro, Rataplàn → Arrot.Salum.ValRendena
Soldo – Borr → Furb.Milanese
Soldo – Occhio ’e pecoriello → Camorra (DePaoli)
Soldo – Pié → Amb.Fiorentini
Soldo – Pié → Merc.Ambul.ValTasino
Soldo – Pié → MerciaioliCento&Pieve
Soldo – Piede → Furb.Veneto
703
Vocabolario comparato
Soldo – Sciornu → ZingariMontedoro
Soldo – Sparàngola, Stòpa → Seggiol.Rivamonte
Soldo – Spunton → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Soldo – Stìro → Malav.Verona
soldo (Un) – Piè → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Soldo falso – Piede storto o riverso → Furb.Veneto
Sole – ’n’occhiu russu → Malav.Calabrese
Sole – Baluté’n → Canap.Cento&Pieve
Sole – Dôlôrôs, Picànt → Malandr.Piemontesi
Sole – Fébo → Merc.Ambul.ValTasino
Sole – Febo → Trevis.Piazza
Sole – Fèbo, Lus’nèl, Padre dei pòveri, Pliciàn, Solàndro
Sole – Féebo → CordaiCastelponzone
Sole – Gigante → Furb.Veneto
Sole – Io lucènde → GergoMéta
Sole – Justrúsu → Calder.Dipignano
Sole – Lüsaröl → MagnaniValCavargna
Sole – Lüsiart, Rósso, Sčiarùs → Past.Bergamaschi
Sole – Lusnel → Calder.Valdisole
Sole – Rubiöt → Selciat.CastellazzoBormida
Sole – Ruffo de sant’Alto → NuovoModoLinguaZerga
Sole – Ruffo di sant’Alto → Furb.Italiano
Sole – Ruota del giorno → Camorra (DePaoli)
Sole – Silàndro → Past.Lamon
Sole – Sukasuli → Cammin.Noto
→ Arrot.Salum.ValRendena
704
Vocabolario comparato
Sole di agosto – Justrúsu vrušénte → Calder.Dipignano
Solenne bastonatura – Vôlpín → Malandr.Piemontesi
Solino della camicia – Fasséta → Malav.Verona
Solitario – Soearin → Trevis.Piazza
Sollecito – Sbrìciu → Bassif.Palermitani
Sollevare problemi – Píanté ’d ’ratéle, Píanté ’d ràcôle, Píanté ’d rínfne, Taché ’d rínfne → Malandr.Piemontesi
Sollevare questioni, grane – Pianté ’d gàte → Malandr.Piemontesi
Solvere – Pecchiare → IdiomaCerretanum
Somaro – Avôcàt ’d Môncalé → Malandr.Piemontesi
Somaro – Cioc → Canap.Cotignola
Somaro – Pigroso → Furb.Veneto
Somma considerevole di denaro – Salina → Bassif.Palermitani
Somministrare legnate – Topàr → Arrot.Salum.ValRendena
Sonaglio – Gorgoglio → Vocab.Furb. (Volpi)
Sonare – Grengenar → Calder.Valdisole
Sonnambula – Truccante → Ambul.&Vagab.
Sonnecchiare – Far la pisa, Poleiàr → Malav.Verona
Sonno – Patòm → Past.Bergamaschi
Sonnolenza cronica – Mal d’la nòna → Malandr.Piemontesi
Sono in bolletta – Stánçio in biánka → Merc.Ambul.ValTasino
Soperchieria – Maûna → P.zzaBrescia
Soppesarsi – Sté a la côpéla → Malandr.Piemontesi
Soppiantare slealmente qualcuno – Sgambëtté un → Malandr.Piemontesi
Soppiatto – Sbrùfego → Malav.Verona
Sopportare malamente un sopruso, una privazione, una sitemazione sgradita – Ciché → Malandr.Piemontesi
705
Vocabolario comparato
Soppressata – Cazzo ’e cane → Camorra (DePaoli)
Soppressata – Lacrimùsa, Trùonu → Malav.Calabrese
Soppressata – Súrice → Calder.Dipignano
Sopra – Šuárma → Merc.Ambul.ValTasino
Sopra – Subbrarmi → Commerc.Novoli
Sopra – Suprarmu → ZingariMontedoro
Sopra – Suprarnu, Supranu → Malav.Calabrese
Sopra di me – Sopràrme → GergoBarese
Soprabito – Ammucciamiserii, Gallitta, Overcottu, Tappu → Bassif.Palermitani
Soprabito – Landò → Malav.Ferrarese
Soprabito – Palandràn, Pavôn, Tapúss, Tapussòt → Malandr.Piemontesi
Soprabito – Pieto → Furb.Veneto
Soprabito – Plaster, Toni → Trevis.Piazza
Soprabito – Scòrso → Malav.Verona
Soprabito – Scorzo → Camorra (DePaoli)
Soprabito – Sorapiereto → Ambul.&Vagab.
Soprabito – Tirasáss → Malav.Milanese
Soprabito senza maniche – Dimàra → Past.Lamon
Sopraintendente – Kamorgiáno → GergoMéta
Sorcio – Sgór → Past.Bergamaschi
Sordido – Salòp → Malandr.Piemontesi
Sordo – Duro, Sporte serae → Furb.Veneto
Sordo – Non fai scatongìa → Calder.Isili
Sordo – Sôl → Malandr.Piemontesi
Sordo – Solo → Ambul.&Vagab.
706
Vocabolario comparato
Sordone – Ciôrgnôn → Malandr.Piemontesi
Sorella – Cara, Carniera, Carnifica → Furb.Italiano
Sorella – Cara, Carniera, Carnifica → NuovoModoLinguaZerga
Sorella – Carnènte → BirbiRomani
Sorella – Carnènte → Malav.Verona
Sorella – Francína, Frànsa, Fròcia, Verbéna → Malandr.Piemontesi
Sorella – Gimella → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Sorella – Giüméla → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sorella – Giumella → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Sorella – Jammëtellina → Music.Napoletani
Sorella – Karnentìna → Merc.Ambul.ValTasino
Sorella – Soreglìa → Calder.Isili
Sorella – Sorelanza → CordaiCastelS.Pietro
Sorella – Sorelasso → Seggiol.Rivamonte
Sorella – Suredda → Cammin.Noto
Sorella – Tacanta, Tacàuta → Selciat.CastellazzoBormida
Sorella – Tavecia → Calder.Valdisole
Sorella – Tavégia → MagnaniValCavargna
Sorella – Vena → Furb.Veneto
Sorella – Zömèla → Past.Bergamaschi
sorella (Mia), Tua sorella – Sòrèma/èta → GiudaicoRomanesco
Sorgere del sole – Ío lucènde affína pe lla sandósa → GergoMéta
Sornione – Líma sôrda → Malandr.Piemontesi
Sornione – Maimùn, Maimón, Sognàn → Arrot.Salum.ValRendena
Sornione – Maitòn → Malav.Verona
707
Vocabolario comparato
Sorprendere in flagrante – ’ncastagnari → Bassif.Palermitani
Sorte – Caécc → P.zzaBrescia
Sorveglianza – Spolètte → GergoBarese
Sorveglianza speciale – Fanfiera → Malav.Romana
Sorveglianza speciale – Neúia → Malandr.Piemontesi
Sorveglianza speciale di polizia – Merda → Malav.Fiorentina
Sorvegliati speciali – Cunsiddirati d’u Guvernu → Bassif.Palermitani
Sorvegliato speciale – Ammuniscatu, Cappuccinu → Bassif.Palermitani
Sorvegliato speciale – Maròch → Malandr.Piemontesi
Sospendere l’uso del gergo – Ritiràri ’a serpentìna → Malav.Calabrese
Sospendere ogni attività nella cosca – Essari a passeggiu, Mìntari a passeggiu → Malav.Calabrese
Sospettare – Annusare → Malav.Fiorentina
Sospetto – Sdrèuse → GergoBarese
Sospetto – Tàccolo → BirbiRomani
Sospettoso – Rufaldo → Amb.Fiorentini
Sospettoso – Rufaldo → Malav.Fiorentina
Sospiri – Stranpogliong → BadieMilanesi
Sospiro – Bài → Malandr.Piemontesi
Sostare a lungo in osteria – Fermésse al bôciôn → Malandr.Piemontesi
Sostituire il vero con il falso, il buono con il cattivo – Fari ’u cavallu, Fari ’u tìcchiti → Malav.Calabrese
Sottana – Còtola → Past.Lamon
Sotterfugio – Fufígna, Scondiròto → Malav.Verona
Sotterfugio – Patôj, Trôschín, Truschín → Malandr.Piemontesi
Sotterraneo – Crotalônga → Malandr.Piemontesi
Sotto – Ótzo → Seggiol.Lamon
708
Vocabolario comparato
Sotto – Soto àrma → Malav.Verona
Sotto – Sotoárma → Merc.Ambul.ValTasino
Sotto – Sott-ármə → Trusc.Bitonto&Foggia
Sotto – Suttarmi → Commerc.Novoli
Sotto – Suttarmu → Cammin.Noto
Sotto – Suttarmu → ZingariMontedoro
Sotto – Suttarnu, Suttanu → Malav.Calabrese
Sotto al vestito – Sot’erom → MerciaioliCento&Pieve
Sotto la protezione – Sotto la cappèlla → Amb.Fiorentini
Sotto processo – Sôt asíl → Malandr.Piemontesi
Sottoporsi a perquisizione – Passé la fôgna → Malandr.Piemontesi
Sottoposto – Soto arma → Malav.Verona
sottoscritto (Il) – Mevisi, Mišřisi, Mišřótini, Mitenti → GergoPatti
Sottotetto – Órgano → Merc.Ambul.ValTasino
Sottrarre una parte di refurtiva ai complici – Sgarriari → Bassif.Palermitani
Sottrazione di bagagli o altri oggetti da un’autornobile in sosta – Vòl, Vôlín
Sottufficiale – Saltasgabèl → Malav.Verona
Sovrastare – Pôrté ’l pômpôn → Malandr.Piemontesi
Sozzo – Cheba → Trevis.Piazza
Spaccare – Destirà → Seggiol.Rivamonte
Spaccare la faccia – Drissé ’l quadrànt → Malandr.Piemontesi
Spaccato – Sacagnà → Malav.Verona
Spacciare – Archiari → ZingariMontedoro
Spacciare – Smené → Malandr.Piemontesi
Spacciare soldi falsi – Tiré giú ij balôrd, Truché → Malandr.Piemontesi
709
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Spacciato – Belandàit, Trônà → Malandr.Piemontesi
Spacciatore di droga – Macubísta → Malandr.Piemontesi
Spaccone – Américan → Trevis.Piazza
Spaccone – Bas’ión → Arrot.Salum.ValRendena
Spaccone – Blagalèo → PalaiValStrona
Spaccone – Flôn, Pistafúm, Spaciafòss, Vàscô, Vascôn
Spaccone – Palér → P.zzaBrescia
Spaccone – Spezzagai → Bassif.Palermitani
Spaccone – Vavùsu → Malav.Calabrese
Spada – Battuilla, Martolfa → Furb.Italiano
Spada – Battuilla, Martolfa → Furb.Milanese
Spada – Elsa, Martina → Trevis.Piazza
Spada – Lènga ’d beu, Tajapôlènta → Malandr.Piemontesi
Spada – Machierata → Vocab.Furb. (Volpi)
Spada – Mèla → P.zzaBrescia
Spada – Sdéghen, Sdéghena → Past.Bergamaschi
Spade – Saccagno → Ambul.&Vagab.
Spadroneggiare – Mné ’l cassúl → Malandr.Piemontesi
Spadroneggiare – Sbragonàr → Malav.Verona
Spaghetti – Canarì → CordaiCastelS.Pietro
Spaghetti – Filànti → Malav.Calabrese
Spaghetto – Largo → Ambul.&Vagab.
Spaghetto – Śpakekasettu → Cammin.Noto
Spagnuolo – Carpio → NuovoModoLinguaZerga
Spago – Snür → Arrot.Salum.ValRendena
→ Malandr.Piemontesi
710
Vocabolario comparato
Spaliera – Ramosa → NuovoModoLinguaZerga
Spalle – Àle, Frôntiére, Gheúb → Malandr.Piemontesi
Spalle – Callastre → Furb.Italiano
Spalle – Callastre → NuovoModoLinguaZerga
Spalleggiatore – Spallanti → GergoPatti
Spalliera – Ramosa → Furb.Italiano
Spalpazzare – Tafàr → Malav.Ferrarese
Spanna – Lelemena → Canap.Cento&Pieve
Spappolarsi – Andàr in mosa, Andàr in sansarèle → Malav.Verona
Sparare – Schiciullari → Calder.Isili
Sparare – Tufantari → Cammin.Noto
Sparare – Tufiari → GergoPatti
Sparare addosso – Trôné → Malandr.Piemontesi
Sparire – Allascari → Bassif.Palermitani
Sparire – Spiler → CordaiCastelS.Pietro
Sparire dopo un furto – Vulari → Bassif.Palermitani
Sparisci – Lartìsi → Commerc.Ferraresi
Sparlare – Lavésse la bôca, Sèrne ij pluch, Tësoiré, Tiré giú a canpàn-e dôpie → Malandr.Piemontesi
Sparlare – Sbalar → P.zzaBrescia
Sparlare eccessivamente – Schità → P.zzaBrescia
Sparo – Trônà → Malandr.Piemontesi
Spartire – Far spartingaea → Trevis.Piazza
Spartire il bottino – Essar in torta → Trevis.Piazza
Spasimare – Bandé, Zsansijé → Malandr.Piemontesi
Spassarsela serenamente – Fé la víta dël Micláss (mangé, bèive e ’ndé aspàss) → Malandr.Piemontesi
711
Vocabolario comparato
Spavaldo – Sbrafànde → GergoBarese
Spavaldo – Vavùsu → Malav.Calabrese
Spaventare – Dé la sbërgiàira, Sbërgeiré, Sbërgiairé, S-ciampairé
Spaventare – Osàr → Past.Lamon
Spaventare – Śpakiğğari → Cammin.Noto
Spavento – Trentaun → Trevis.Piazza
Spazientirsi – Antabachésse → Malandr.Piemontesi
Spazzacamino – Nap, Russanàpa → Past.Lamon
Spazzacamino – Rusca → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Spazzare – Spatzà → Seggiol.Rivamonte
Spazzaturaio – Rubatabúse → Malandr.Piemontesi
Spazzino – Bërlé, Busaté, Busé, Rumenté → Malandr.Piemontesi
Spazzino municipale – Granatié dël síndich → Malandr.Piemontesi
Spazzola – Foréggia → Ambul.&Vagab.
Specchiarsi – Cônssumé ’d véder → Malandr.Piemontesi
Specchio – Fotógrafo → Merc.Ambul.ValTasino
Specchio – Lusengo → Ambul.&Vagab.
Specchio – Remìr → Arrot.Salum.ValRendena
Specchio – Slusa → Malav.Verona
Speculatore – Sùriciu ’e città → Malav.Calabrese
Spedale – Babbi → Furb.Milanese
Spedale – Babi → Furb.Italiano
Spendaccione esibizionista– Americàn → Malandr.Piemontesi
Spendere – Smené → Malandr.Piemontesi
Spendere assai – Sgarà → Past.Bergamaschi
→ Malandr.Piemontesi
712
Vocabolario comparato
Spendere tutto – Tœga la misura → P.zzaBrescia
Speranza – Credo → Furb.Italiano
Speranza – Credo → NuovoModoLinguaZerga
Sperare – Sospédar → MagnaniValCavargna
Spergiuro – Catalàn → Malandr.Piemontesi
Sperma – Ricottella → Camorra (DePaoli)
Speroni – Bonaghe → Furb.Italiano
Speroni – Bonaghe → NuovoModoLinguaZerga
Sperperare – Campé ’l gran a bàila, Campé ij sòld a bàila, Dé jë dné a bàila, Mangé ’l bin ’d sèt cése
→ Ma-
landr.Piemontesi
Sperperare quattrini – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Sperperatore – S-ciànca, S-ciancafrità → Malandr.Piemontesi
Spese – Káne → Merc.Ambul.ValTasino
Spesso – Standera → BadieMilanesi
Spettacolo – Numero → Trevis.Piazza
Spettatori – Vigliandë → Music.Napoletani
Spezie – Arziumi → ZingariMontedoro
Spezzatino duro, filaccioso – Strass → Malandr.Piemontesi
Spia – Amico, Còla, Corier de córte, Giorgio, Marrocca, Minósa, Paesàno, Pìfero, Soffione, Trombetta
BirbiRomani
Spia – Angrassôn, Arsigneúl, Canarín, Cantôr, Fòlfôtú, Nufiàire, Nufièire, Pianòla, Portapachèt, Salòp,
Sôlfa, Spín-a, Subieúr, Tíra, Tirôn → Malandr.Piemontesi
Spia – Anpuncialùpsia, Anpunciariga, Lùpsia → Selciat.CastellazzoBormida
Spia – Beccu giallu, Sgargiàtu → Malav.Calabrese
Spia – Boga, Tira, Tirón → Malav.Milanese
713
→
Vocabolario comparato
Spia – Canta, Cantarin, Boca, Onto, Sòfia, Sufia, Sonador → Trevis.Piazza
Spia – Cascittuni, Cucuzzaru, Silletta → Bassif.Palermitani
Spia – Gagge → GergoBarese
Spia – Galopéin → GergodiZurco
Spia – Grima → CarcereFemm.Giudecca
Spia – Kamuffu, Kaššittuni, Muffutu → GergoPatti
Spia – Rùšola → Merc.Ambul.ValTasino
Spia – Rùssola, Trómba → Malav.Verona
Spia – Šbirrë → Music.Napoletani
Spia – Sessantaquattar → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Spia – Slumadór, Slumadùr → Arrot.Salum.ValRendena
Spia – Soffia → Furb.Italiano
Spia – Soffia → Furb.Milanese
Spia – Sopiu → P.zzaBrescia
Spia – Tira → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Spia – Tirone → Ambul.&Vagab.
spia (Far la) – Fà la simûna → P.zzaBrescia
spia (Far la) – Far la rùssola → Malav.Verona
spia (Far la) – Kaššittiari → GergoPatti
Spia della Questura – Boja → Malav.Romana
Spia delle sezioni o della cella – Trombetta → CarcereFemm.Giudecca
Spiamento – Spolètte → GergoBarese
Spiantato – Bèla → Arrot.Salum.ValRendena
Spiantato – Cucuzzaru → Bassif.Palermitani
Spiantato – N trušša → GergoPatti
714
Vocabolario comparato
Spiare – Alluškare → Calder.Dipignano
Spiare – Far la guàita, Lanpàr, Smiciàr → Past.Lamon
Spiare – Smincé → Malandr.Piemontesi
Spiare – Stoblar → Calder.Valdisole
Spiare i detenuti – Teniril a cucca → Bassif.Palermitani
Spiata – Bësbijà, Tirà, Trombetà → Malandr.Piemontesi
Spiattellare – Cagala fœra → P.zzaBrescia
Spiattellare – Sgavassé, Sgavassésse, Squaquaré tut → Malandr.Piemontesi
Spicciarsi – Dës-ciôlésse → Malandr.Piemontesi
Spicciati! – Àida!, Àida la gamba!, Péssega!, Spéssega! → Malav.Verona
Spìcciati! – Caldi, caldi ora! → Amb.Fiorentini
Spiccioli – Mitraia → P.zzaBrescia
Spiccioli – Paciaràch → Malandr.Piemontesi
Spiccioli – Pitocàia → Arrot.Salum.ValRendena
Spidocchiare – Spedocià → P.zzaBrescia
Spie di questura – Fianchegianti della giusta → Furb.Veneto
Spiedo – Stecca longa → Furb.Italiano
Spiedo – Stecca longa → Furb.Milanese
Spiegare chiaramente – Butàr in monéda → Malav.Verona
Spiegare minutamente – Fà ’n moneda → P.zzaBrescia
Spifferare – Kagàr → Malav.Ferrarese
Spifferare – Sgavassé, Sgavassésse → Malandr.Piemontesi
Spìfferare la verità – Parlé fòra dij dènt → Malandr.Piemontesi
Spifferare tutto – ’Ndé giú fiss, Sôné la trômba → Malandr.Piemontesi
Spifferare tutto – Sparari ’u cuntinuu → Bassif.Palermitani
715
Vocabolario comparato
Spilla – Farfalla → Malav.Romana
Spilla – Spica → Bassif.Palermitani
Spilla da cravatta – Brillo → Malav.Fiorentina
Spillare denaro mediante accattonaggio o carpendo l’altrui buona fede – Tiré dë schérma
→ Ma-
landr.Piemontesi
Spilorcerie – Misérie ’n Prússia → Malandr.Piemontesi
Spilorcio – Lùdro → Malav.Verona
Spilorcio – Pétechia, Pítima → Malandr.Piemontesi
Spilorcio – Tegna → P.zzaBrescia
Spilorcio – Tègna, Tiraca → P.zzaBrescia
Spilungone – Calendare → P.zzaBrescia
Spilungone – Lampaireúl, Lanternôn, Palandràn, Palèrma, Pampalún-a, Spalandràn
Spilungone – Màndoeon → Trevis.Piazza
Spilungone – Pinco, Pincón, Sgherlòn → Malav.Verona
Spiluzzicare – Bécoear → Trevis.Piazza
Spina dorsale – Rastél d’la schín-a → Malandr.Piemontesi
Spingere dentro – Spônciôné drínta → Malandr.Piemontesi
Spinoso – Strufolo → Vocab.Furb. (Volpi)
Spinta data con il gomito – Guvitòciu → Malav.Calabrese
Spiona – Dàma ’d píche → Malandr.Piemontesi
Spioncino – Spiruncinu → Bassif.Palermitani
Spioncino della cella – Pirtusu → Bassif.Palermitani
Spione – Binocano (binoccolo) → Camorra (DePaoli)
Spione – Grassôn, Lésta a vapôr, Trômba → Malandr.Piemontesi
Spione – Infami; ’nfàmiu; ’nfamiazzu; ’nfamuni → Bassif.Palermitani
→ Malandr.Piemontesi
716
Vocabolario comparato
Spione – Mezapaga, Trombeta → P.zzaBrescia
Spione – Rrùğğulu → Cammin.Noto
Spirare – Tiré ’l diàô për la côa, Tiré ’l pí gloriôs, Tiré ij bài, Tiré ij caôssèt, Tiré ij côrdín, Tiré l’últim
pèt, Tiréje ’nt un ciò, Tiréje bleú, Tiréje lústre, Tirëje vërde → Malandr.Piemontesi
Spirito – Molleforte → Ambul.&Vagab.
Splendore – Candela → Furb.Veneto
Spocchioso – Bigatòš → Malav.Ferrarese
Spogliare – Descarselàr → Malav.Verona
Spoletum – Salinara → IdiomaCerretanum
Sporcare – Gattìari → Calder.Isili
Sporcizia – Góghena → Past.Bergamaschi
Sporco – Bavarónt → Arrot.Salum.ValRendena
Sporco – Bòrdec → Past.Bergamaschi
Sporco – Löc → Calder.Valdisole
Sporco – Lófio → Merc.Ambul.ValTasino
Sporco – Magninà → Malandr.Piemontesi
Sporco – Onto → Trevis.Piazza
Sposa – Barbarèsca, Mazòna → MagnaniValCavargna
Sposa – Gnúnfra, Sgnúnfra → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sposa – Marca → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Sposa – Tròla → Past.Bergamaschi
Sposare – $marokàr → Seggiol.Lamon
Sposare – ’mbarcunari → ZingariMontedoro
Sposare – Ammarcunã’re → Calder.Dipignano
Sposare – Ammarkunari → Cammin.Noto
717
Vocabolario comparato
Sposare – Assorài → Calder.Isili
Sposare – Cubiàr → Malav.Verona
Sposare – Enzampoiar → Calder.Valdisole
Sposare – Marconar → Trevis.Piazza
Sposare – Markonàrse → Merc.Ambul.ValTasino
Sposare – Mazonàr → MagnaniValCavargna
Sposare – Zercolàr → Past.Lamon
Sposarsi – Amazunês → Canap.Cotignola
Sposarsi – Angrimesi, Avai ra grima → Selciat.CastellazzoBormida
Sposarsi – Assoraisì → Calder.Isili
Sposarsi – Bersciass → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Sposarsi – Enzampoiarse → Calder.Valdisole
Sposarsi – Ligarse → Furb.Veneto
Sposarsi – Mastükáse, Mazukáse, Mazukese → BottaiValsesia
Sposarsi – Mazonàss → MagnaniValCavargna
Sposarsi – Nmanagàrse, Ntravarsàrse, Zampognàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Sposarsi – Pijésse → Malandr.Piemontesi
Sposarsi – Rónperse l òs del còl → Past.Lamon
Sposato – ’mbarcunatu → ZingariMontedoro
Sposato – Ammakkunatu, Mmakkunnatu → GergoPatti
Sposato – Marconà → Trevis.Piazza
Sposato – Mazonà → MagnaniValCavargna
Sposato – Mmarkunatu → Cammin.Noto
Sposato – Nmamagà → Arrot.Salum.ValRendena
Sposi – Àngel ’d Savijàn, Matòte ’d Savijàn → Malandr.Piemontesi
718
Vocabolario comparato
Sposina – Buisatta → CordaiCastelS.Pietro
Sposo – Barbarèschi, Mazón → MagnaniValCavargna
Spostarsi da un luogo di pascolo all’altro – Aiàr → Past.Lamon
Spostati! – Stírte! → Malandr.Piemontesi
Sprecare denaro – Campé ’l gran a bàila, Campé ij sòld a bàila, Dé jë dné a bàila
Spregevole qualità – Virtú d’la zsartiéra → Malandr.Piemontesi
Spregiudicato – Baléngo → Arrot.Salum.ValRendena
Sproposito – Stôpa → Malandr.Piemontesi
Sprovveduto – Ambôtijà → Malandr.Piemontesi
Spuntare – Pontà → Past.Bergamaschi
Spuntatura – Sugosa → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Sputacchiera – Sgraccusa → Bassif.Palermitani
Sputare – Linzari → GergoPatti
Sputare – Scarcozàr → Past.Lamon
Sputare – Scracé → Malandr.Piemontesi
Sputare – Sčupàr → Seggiol.Lamon
Sputare – Smacaràr → Arrot.Salum.ValRendena
Sputare – Strizziari → Bassif.Palermitani
Sputasentenze – Dôtôr d’la Sôrbôn-a → Malandr.Piemontesi
Sputo – Gòrga → Malav.Ferrarese
Sputo – Macarós → Arrot.Salum.ValRendena
Sputo – Onguent bochì → P.zzaBrescia
Sputo – Scàparo → Past.Lamon
Sputo – Scàparo, Scaparacio → Trevis.Piazza
Sputo – Scàparo, Schìparo, Skáparo → Malav.Verona
→ Malandr.Piemontesi
719
Vocabolario comparato
Sputo – Scracc → Malandr.Piemontesi
Sputo – Smalzo de cavio → NuovoModoLinguaZerga
Sputo – Smalzo di cavio → Furb.Italiano
Squadra di calcio «Juventus» – Gheúba → Malandr.Piemontesi
Squadra Mobile – Madama → Malav.Milanese
Squadra Mobile – Madàma, Madamavërda, Madamín, Madamôn → Malandr.Piemontesi
Squadra Mobile – Pula → Malav.Fiorentina
Squadra Mobile – Purtuni → Bassif.Palermitani
Squadra volante di PS – Vòla → Malandr.Piemontesi
Squadrare – Bifàr → Malav.Verona
Squagliarsela – Fé la béla, Fuméssla → Malandr.Piemontesi
Squagliarsela – Nsolcàrsala → Arrot.Salum.ValRendena
Squagliatela! – $griñña! → GergoPatti
Squattrinato – Éssar a Avesa, Éssar de mào, Éssar a Udine → Malav.Verona
Squattrinato – Spilarmatu, N trušša → GergoPatti
Squisito – Fratengo → Furb.Italiano
Squisito – Màuco → Malav.Verona
Sta – Stanzona → Vocab.Furb. (Volpi)
Sta attento! – Alluzza! → GergoPatti
Sta attento! – Śtattikasentu! → Cammin.Noto
Sta bene – Iò → GergoBarese
Sta zitto – Arrikïeta → Cammin.Noto
Sta zitto – Fa lammèdde → GiudaicoRomanesco
Sta zitto – Sta sambo → CarcereFemm.Giudecca
Sta zitto (avvertimento o comando) – Inborsea → Trevis.Piazza
720
Vocabolario comparato
Sta zitto! – Fa sàbo! → Merc.Ambul.ValTasino
Sta zitto! – Pipa! → Bassif.Palermitani
Sta’ attento! – Viscàrca! → Malandr.Piemontesi
Stabbio – Mandràt → Past.Lamon
Stadera – Giosta → Canap.Cento&Pieve
Stadere – Peccatriccie → Vocab.Furb. (Volpi)
Staffilate – Stucch → BadieMilanesi
Stagione di lavoro lontano da casa – Campagna → PalaiValStrona
Stagnare – Curentàr, Imbilinàr → MagnaniValCavargna
Stagnare – Straviià → RamaiMonsanpaolo
Stagnino – Ciapéra, Rüga, Saràia, Sardìn → MagnaniValCavargna
Stagnino – Erbáru → Calder.Dipignano
Stagnino – Rəvara → RamaiMonsanpaolo
Stagno – Cətarə → RamaiMonsanpaolo
Stagno – Citáru → Calder.Dipignano
Stagno – Curént → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Stagno – Curènti, Imbilìn → MagnaniValCavargna
Stai zitto! – Abbozzə! → Trusc.Bitonto&Foggia
Staio – Bozacchio → Vocab.Furb. (Volpi)
Stalla – Boazzosa, Grepiosa → Furb.Veneto
Stalla – Caldàana → CordaiCastelponzone
Stalla – Crügia, Scaldana, Scaldusa → Past.Bergamaschi
Stalla – Guìl, Cuìl, Guél, Lórda → Arrot.Salum.ValRendena
Stalla – Lorda → Calder.Valdisole
Stalla – Masanìl → Past.Lamon
721
Vocabolario comparato
Stalla – Mügénga → MagnaniValCavargna
Stalla – Runcoi dal batain → CordaiCastelS.Pietro
Stalla – Stól → Seggiol.Lamon
Stalla – Strúzzula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Stalla – Tomba → Ambul.&Vagab.
Stalla – Tomba → GergodiZurco
Stalla – Tómba → Merc.Ambul.ValTasino
Stallatico – Spigoza → CordaiCastelS.Pietro
Stamane – Sta matoffa → ZingariMontedoro
Stamberga – Ratéra → Malandr.Piemontesi
Stampe – Guinzi → Furb.Italiano
Stampe – Guinzi → NuovoModoLinguaZerga
Stancare – Smagonàr → Malav.Verona
Stancare – Tuàr → Malav.Verona
Stancarsi – Rifardire, Rifandire → Malav.Calabrese
Stanchezza – Sdernéra → MagnaniValCavargna
Stanco – Lòfio, Lòfia, Lòfi → Arrot.Salum.ValRendena
Stanco – Piàt, Sbacalí → Malandr.Piemontesi
Stanco – Rifardu → Commerc.Novoli
Stanco – Sdernà → MagnaniValCavargna
Stanco morto – Mólto → Merc.Ambul.ValTasino
Stanco, rotto dalla fatica – Pist → Malandr.Piemontesi
Stangata (di piede) – Leca → Trevis.Piazza
Stanotte – Berna spesante → Furb.Veneto
Stanza – Bacchia → Furb.Italiano
722
Vocabolario comparato
Stanza – Camerosa → Ambul.&Vagab.
Stanza – Cubba → Bassif.Palermitani
Stanziarsi in un luogo – Far galéta → Malav.Verona
Star a sentire – Dar tra → Trevis.Piazza
Star alle spalle – Stà sora arma → Furb.Milanese
Star duro – Stà-sú → Furb.Milanese
Star in bilancia – Star su le ale del falco → Malav.Verona
Star male – Stari friscu → Bassif.Palermitani
Star pronto – In campana → Trevis.Piazza
Star sul severo – Stà in campanna → Furb.Milanese
Starci – Stanźiéreg → GergodiZurco
Stare – Affinã’re → Calder.Dipignano
Stare – Staba → Trevis.Piazza
Stare – Stançiàr → Merc.Ambul.ValTasino
Stare – Stansià → CordaiCastelponzone
Stare – Stansiè → Selciat.CastellazzoBormida
Stare – Stantiare → IdiomaCerretanum
Stare – Stanziare → Amb.Fiorentini
Stare – Śtanzïari, Śtakasari → Cammin.Noto
Stare a letto – Putriri → ZingariMontedoro
Stare abbracciato, con il corpo aderente, alla persona amata – Sèrve da mantél → Malandr.Piemontesi
Stare all’erta – Fè miscian → Selciat.CastellazzoBormida
Stare alle vedette per fare un colpo – Teniri a bon’ura, Teniri a porta → Bassif.Palermitani
Stare attenti – Us’màr → Arrot.Salum.ValRendena
Stare attento – Stare in campana → Amb.Fiorentini
723
Vocabolario comparato
Stare attento – Stare in campana → Malav.Fiorentina
Stare di guardia – Fé ’l bàô → Malandr.Piemontesi
Stare fermo – Bôgé nèn le côèrte, Fé ’l tèrmo → Malandr.Piemontesi
Stare fermo – Śtanzïari, Śtakasari → Cammin.Noto
Stare in bottega e non avere avventori – Fa ’l gat de Pregn → P.zzaBrescia
Stare in guardia – Attaccari i cani → Bassif.Palermitani
Stare in guardia – Canociàr → Arrot.Salum.ValRendena
Stare in ozio – Flané → Malandr.Piemontesi
Stare in prigione – Ampajé cadréghe, Sté côn Catlín-a → Malandr.Piemontesi
Stare in un luogo – Stanzià → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Stare male fisicamente – Pëtté frèid → Malandr.Piemontesi
Stare molto attento – Fé la campàn-a → Malandr.Piemontesi
Stare o essere dietro – Stansiar drio arma → Trevis.Piazza
Stare ottimamente – Sté da pífer → Malandr.Piemontesi
Stare sopra a una donna, «coprirla» – Sèrve da mantél → Malandr.Piemontesi
Stare sveglio – Fôré la neúit → Malandr.Piemontesi
Stare zitto – Fari gesù → Malav.Calabrese
Stare zitto – Sambišare → Commerc.Novoli
Stare zitto – Stôpéla → Malandr.Piemontesi
Stare, essere – Sta’ → Music.Napoletani
Starsene buono – Aggattàrisi ccu vintottu → Bassif.Palermitani
Starsene in ozio – Déla dôssa, Pajôné → Malandr.Piemontesi
Starsene ozioso – Chœnta i traf → P.zzaBrescia
Starsene zitto – Abbuzzari → Bassif.Palermitani
Stasera – Stambrúna → Calder.Dipignano
724
Vocabolario comparato
Stasera – Śtasikasira → Cammin.Noto
Stasera – Stubrina → Selciat.CastellazzoBormida
Stato ansioso – Éssar in cesóia → Malav.Verona
Statuto della onorata società – Codici d’onùri → Malav.Calabrese
Stazione – Pàrco → Malav.Verona
Stazione ferroviaria – Va-e-vien → Furb.Veneto
Stecca di legno per misurare i vari pezzi della seggiola – Me§uroto
Stella – Slus’ → Past.Lamon
Stelle – Broche → Furb.Veneto
Stelle – Verginelle notturne → Camorra (DePaoli)
Stentare – Piràr → Malav.Verona
Sterco – Ancispa → Calder.Valdisole
Sterco – Balùca, Balüca, Caìrba, Dèda → Arrot.Salum.ValRendena
Sterco – Farda → Ambul.&Vagab.
Sterco – Ganga → Bassif.Pavesi
Sterco – Góghena → Past.Bergamaschi
Sterco – Turta cota al sole → P.zzaBrescia
Sterco – Tùssa → Past.Lamon
Sterco d’asino e di cavallo – Castagne → Camorra (DePaoli)
Sterco di bue – Pane rotondo → Camorra (DePaoli)
Sterco di mucca – Buàsa → MagnaniValCavargna
Sterco di ovini – Pínôle → Malandr.Piemontesi
Sterco di pecora – Osse d’ulive → Camorra (DePaoli)
Sterco liquido – Caìrba → Arrot.Salum.ValRendena
Sterco molle – Livrìna → Arrot.Salum.ValRendena
→ Seggiol.Lamon
725
Vocabolario comparato
Sterco umano – Cera de grano, Sghìcia → BirbiRomani
Sterco umano – Dàcre → Seggiol.Rivamonte
Sterile – Capônú → Malandr.Piemontesi
Sterratore – Ramadour dla fangousa → CordaiCastelS.Pietro
Stesso – Oden → Calder.Valdisole
Stiamo uno sopra e l’altro sotto – Simu uogliu ed acqua → Malav.Calabrese
Stile – Sgheo → P.zzaBrescia
Stile – Smilso → Ambul.&Vagab.
Stilografica d’oro – Sporco de zào → Malav.Verona
Stimolare le voglie – Fé ’d salivëtta → Malandr.Piemontesi
Stivale – Fangosa, Fangoso → Ambul.&Vagab.
Stizza – Cíca → Malandr.Piemontesi
Stizza – Fùfa → Malav.Verona
Stizza – Grinta → Trevis.Piazza
Stizzirsi – Bisché, Ciché, Mônté la flín-a, Pijé la flín-a → Malandr.Piemontesi
Stocazzo – Semínchja → Canap.Cento&Pieve
Stoccafisso – Navagaus → CordaiCastelS.Pietro
Stoffa – Cràma → Malav.Verona
Stoffa – Ribongia → MerciaioliCento&Pieve
Stoffa – Slaffa → Calder.Valdisole
Stoffa – Truco → MerciaioliCento&Pieve
Stoffa grossolana e scadente – Taššu → GergoPatti
Stolido – Carià ’d bòsch vèrd, Carià ’d piômb, Ciôla, Ciôlàn → Malandr.Piemontesi
Stolido (che per fare dispetto ad altri finisce col danneggiare se stesso) – Ignôrànt côme Pedòca
Malandr.Piemontesi
726
→
Vocabolario comparato
Stomaco – Cassiot, Cusinéra, Rumentéra → Malandr.Piemontesi
Stomaco – Cisterna, Saccu di simulinu, Stanza di pranzu → Bassif.Palermitani
Stomaco – Mas’enìn → Arrot.Salum.ValRendena
Stomaco – Stèfano → Trevis.Piazza
Stomaco – Stoffano → Furb.Italiano
Stomaco – Stoffano → NuovoModoLinguaZerga
Stoppia – Scajusa → Past.Bergamaschi
Stoppie – Ostrepó’n → Canap.Cento&Pieve
Stordire – Fé giré ’l bicôchín → Malandr.Piemontesi
Stordito – Sotè, Sutè → Commerc.Ferraresi
Storia interminabile – Manfrín-a, Mônfrín-a → Malandr.Piemontesi
Storpio – Artojāt → Past.Bergamaschi
Storpio – Baléngo → Past.Lamon
Storpio – Sirôgnéta, Sirôgnà → Malandr.Piemontesi
Storto – Éches → Past.Bergamaschi
Stoviglie – Circolo → CordaiCastelS.Pietro
Strabico – Giardinier, Ortolan → Furb.Veneto
Strabico – Sibesìn → Malav.Verona
Strabiliare – Fé vëdde ij gat a fumè → Malandr.Piemontesi
Straccio – Patôj → Malandr.Piemontesi
Straccio – Sbénda → Malav.Verona
Straccione – Fagòt dë strass, Perdibàle → Malandr.Piemontesi
Straccione – Verasch → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Straccivendolo – Pessaról, Sbrendaról → Malav.Verona
Strada – Calca, Calcusa, Caróa, Insolgà → Past.Bergamaschi
727
Vocabolario comparato
Strada – Calcós’a → Arrot.Salum.ValRendena
Strada – Calcôsa, Côra, Côrènt → Malandr.Piemontesi
Strada – Calcosa, Sassosa → Trevis.Piazza
Strada – Carcosa → BirbiRomani
Strada – Cariuóra → Selciat.CastellazzoBormida
Strada – Cora → Ambul.&Vagab.
Strada – Corenta → Furb.Italiano
Strada – Corenta → Furb.Milanese
Strada – Kùra → Merc.Ambul.ValTasino
Strada – Kùrrula → Cammin.Noto
Strada – Lungatesa → Commerc.Novoli
Strada – Madée → MagnaniValCavargna
Strada – Spiga → GergodiZurco
Strada – Trodèra, Tröda → Past.Lamon
Strada – Troj → Seggiol.Rivamonte
Strada – Trón → Malav.Verona
Strada ferrata – Cura sforzosa → Furb.Veneto
Strada non asfaltata – Drom, Drum, Rom → Trevis.Piazza
Strada senza uscita – Cul ëd sach → Malandr.Piemontesi
Strada stretta – Stríttuwa → Calder.Dipignano
Stradiere – Borlusch → Furb.Milanese
Stradiere – Borlusco → Furb.Italiano
Stradino – Russànt → Past.Lamon
Stradone – Kùra a bàlo → Merc.Ambul.ValTasino
Stradoni – Calcósi → Calder.Valdisole
728
Vocabolario comparato
Strafalcione – Sbërgnacôn → Malandr.Piemontesi
Stramazzare – Pijé ’n pëggiô → Malandr.Piemontesi
Stramazzone – Babià → Malandr.Piemontesi
Strambo – El ga del péro, El ga del pírlo, El ghe n’à ’na pónta, El ghe n’a ’na ràma, El ghe n’a un ràmo,
El ga del tírlo, Ociàdo, Sotèn → Malav.Verona
Strambo – Gàbia, Tòch → Malandr.Piemontesi
Strame – Stùbia → Arrot.Salum.ValRendena
Strangolare – Tòrse ’l còl → Malandr.Piemontesi
Strangolatore – Strangôlagài → Malandr.Piemontesi
Straniero – Egizian, Farloco → Trevis.Piazza
Strano – Baravantàn → Malandr.Piemontesi
Strano – Stréuzu → Calder.Dipignano
Straparlare – Cagala fœra → P.zzaBrescia
Straparlare – Campé ij dàdi, Dé da fòra → Malandr.Piemontesi
Strapazzare – Pentné → Malandr.Piemontesi
Strapazzare con fatti o con parole – Gratà la tegna a vergû → P.zzaBrescia
Strapazzata – Pentnà, Pentnàda, Pentnúra → Malandr.Piemontesi
Strappato – Sbindà, Sbionà, Sbriso → Malav.Verona
Stravagante – Baravantàn → Malandr.Piemontesi
Stravaganze – Mastramucci → BirbiRomani
Stravincere – Bërgnaché, Sbërgnaché → Malandr.Piemontesi
Strega – Anguàna → Malav.Verona
Strega – Màsca → Malandr.Piemontesi
Strepitare – (S)granganàr → Arrot.Salum.ValRendena
Strepitare – Bragalé, Sbragalé → Malandr.Piemontesi
729
Vocabolario comparato
Strepitare – Mœer la polver → P.zzaBrescia
Strepito – Rabadàn → Malandr.Piemontesi
Stretto – Inmuraa → Furb.Milanese
Stretto – Inmurato → Furb.Italiano
Strillone – Busiàrd → Malandr.Piemontesi
Strimpellare – Gratà le corde → P.zzaBrescia
Stringhe – Śtrinği → Commerc.Novoli
Strippata – Nossàda, Paciàda, Pascolàda, Sludràda → Malav.Verona
strizza a qualcuno (Fare venire la) – Fa scapà la schita a qualchedù)
Strofinare – Sikinïari → Cammin.Noto
Stronzi – Monghi → GiudaicoRomanesco
Stronzi – Monghi → Trevis.Piazza
Stronzo – Bërlôn → Malandr.Piemontesi
Stronzo – Biuñ → Comm.Neg.Torinesi
Stroppiato – Falcon → NuovoModoLinguaZerga
Strozzare – Tòrse ’l còl → Malandr.Piemontesi
Strozzino – Corvattaro → BirbiRomani
Strozzino – Crôaté, Crôvaté → Malandr.Piemontesi
Strozzino – Éssar una fabrica de cravate → Malav.Verona
Strozzino – Prupritariu → Bassif.Palermitani
Strozzino – Speziàl → Arrot.Salum.ValRendena
Strumenti di lavoro del seggiolaio – Ferà<a → Seggiol.Lamon
Strumento musicale – Strillo → Trevis.Piazza
Strumento musicale a corde – Cupéllu → Calder.Dipignano
Strutto – Lostrudóm → Canap.Cento&Pieve
→ P.zzaBrescia
730
Vocabolario comparato
Strutto – Smàuz → Arrot.Salum.ValRendena
Stuccatore – Patinista → Furb.Veneto
Studente – Líber → Malandr.Piemontesi
Studiare un colpo – Cérniri → Bassif.Palermitani
Studiare un piano – Far el vessigante per l’imbastidura → Furb.Veneto
Studio – Coschetto delle fantasme → NuovoModoLinguaZerga
Stufa – Gnòra → CordaiCastelponzone
Stufa – Óle → Seggiol.Lamon
Stufa – Scabrinador del ruf → Calder.Valdisole
Stufa – Scaldina → Malav.Verona
Stufato – Śtufakasatu → Cammin.Noto
Stufato – Umdité → Canap.Cento&Pieve
Stuoia – Pedosa → Ambul.&Vagab.
Stupefacenti in genere – Ciara-ciara → Bassif.Palermitani
Stupefatto – Stupefiasch → P.zzaBrescia
Stupida – Pegaróta → GergoValTaleggio
Stupidaggine – Bisinèla → Malav.Verona
Stupidaggine – Tavanàda, Tavanaría → Malandr.Piemontesi
Stupido – Arnòchi, Zamèr → MagnaniValCavargna
Stupido – Babalàn, Codeghìn, Curto de gabàna, Drissàgno dal dòlo, Farlòco, Fìnfi, Gnùco, Màgo, Màmo,
Mardochèo, Martùfo, Pampalùgo, Pàmpano, Pignòco, Sbarlòto, Séro, Serùmola, Slòsso, Visdemèla, Visdemèmola → Malav.Verona
Stupido – Baengo, Farloco, Mago, Mardocheo, Meon, Mona, Quajoto → Trevis.Piazza
Stupido – Barbabôch, Badalôch, Bagnà, Balèngo, Batàrô, Fabiòch, Fôlàss, Gàgiô, Mërlúss. Pisquàn, Stàssi, Tadàô → Malandr.Piemontesi
731
Vocabolario comparato
Stupido – Branbila, Garìfula, Tinivlot a ra màrvura, Wargnach → Selciat.CastellazzoBormida
Stupido – Cuntrastu → Bassif.Palermitani
Stupido – Lóffiu → Commerc.Novoli
Stupido – Madùr, Mèk → Seggiol.Lamon
Stupido – Manót, Tòfol → Arrot.Salum.ValRendena
Stupido – Negro → Amb.Fiorentini
Stupido – Pegarót → GergoValTaleggio
Stupido – Talò, Tòni → Past.Lamon
Stupido – Woffiu → Calder.Dipignano
Stupidone – Fasôlàss → Malandr.Piemontesi
Stupidone, buono a nulla – Tôrôlô → Malandr.Piemontesi
Stuprare – Fa taffïoňňa → Cammin.Noto
Stuzzicare – Fé l’inghíciô → Malandr.Piemontesi
Stuzzicare – Schisà la cua → P.zzaBrescia
Stuzzicare l’appetito – Fé ’d salivëtta → Malandr.Piemontesi
Stuzzicare l’appetito, il desiderio – Tôché l’ívôla → Malandr.Piemontesi
Su – Kaldi → Trusc.Bitonto&Foggia
Su – Ùssu → Seggiol.Rivamonte
Su, presto! – Caldi! Caldi! → Ambul.&Vagab.
Su, sopra – Sütèch → Arrot.Salum.ValRendena
Subire un rimprovero – Pijésse ’n cichèt, Pijésse ’n vèrmôt, Pijésse da bèive → Malandr.Piemontesi
Subire una sconfitta, una bocciatura – Fésse trôné → Malandr.Piemontesi
Subire una spiacevole e dolorosa resa dei conti – Acòrsëssne peúi ’nt ’l pissé → Malandr.Piemontesi
Subire uno smacco – Pijé ’na nàcia, Pijé ’na nasà → Malandr.Piemontesi
Subito – Baìn, Prepo → Trevis.Piazza
732
Vocabolario comparato
Succhielli più grandi – Pónte → Seggiol.Lamon
Sud America – Reca Scawia → Calder.Dipignano
Sudare sette camicie – Fésse ’n cul, Fésse ’n tômbín → Malandr.Piemontesi
Sudditi – Soghitt → BadieMilanesi
Sudicio – Bòrdec → Past.Bergamaschi
Sudicio – Magninà → Malandr.Piemontesi
Sudore – Morèla → Arrot.Salum.ValRendena
Suggestionare – ’mballàri → Malav.Calabrese
Sugna – Sucì → Canap.Cotignola
Sugo di pomodoro – Russétta → Calder.Dipignano
Sulle orme – A le trôsse → Malandr.Piemontesi
Sulle spalle – Ncolléparu → Calder.Dipignano
Suo – Dul sò vél → MagnaniValCavargna
Suocera – Gnura → Malav.Calabrese
Suocera – Madòna → Malandr.Piemontesi
Suocero – Cioeuspa → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Suocero – Goríla → Malandr.Piemontesi
Suole – Fóndi → Arrot.Salum.ValRendena
Suonare – Batociàr, Sgorlàr → Past.Lamon
Suonare – Livràr → MagnaniValCavargna
Suonare – (S)granganàr → Arrot.Salum.ValRendena
Suonare – Slichè → Selciat.CastellazzoBormida
Suonare – Špillà → Music.Napoletani
Suonare (Atto del) – Špillèsië, špillosë → Music.Napoletani
Suonare il contrabbasso – Sôné la crín-a (crôn-a) → Malandr.Piemontesi
733
Vocabolario comparato
Suonarle a qualcuno – Bater la polver a vergu, Fà zo la polver a vergu → P.zzaBrescia
Suonarle di santa ragione – Fé baôdëtta → Malandr.Piemontesi
Suonata – (S)granganàda → Arrot.Salum.ValRendena
Suonatore nella posteggia – Prufessorë → Music.Napoletani
Suonatore o cantante in luoghi o locali pubblici – Pusteggiatorë → Music.Napoletani
Suonatori – Strillatori → Malav.Romana
Suoneria – Teléfono → Malandr.Piemontesi
Suoneria antifurto – Ciôchéra → Malandr.Piemontesi
Suoni – Sovantini → Vocab.Furb. (Volpi)
Suora – Brùgna pàsa, Candälér däl dom → Arrot.Salum.ValRendena
Suora – Brúsca → Malandr.Piemontesi
Suora – Campana santa → Malav.Calabrese
Suora – Còcola → Malav.Verona
Suora – Cotolóna, Tabaróna → Past.Lamon
Suora – Croncia → Calder.Dipignano
Suora – Fàrfara, Farfonti → Cammin.Noto
Suora – Panitìna → MagnaniValCavargna
Suora – Pistoea, Pista → Trevis.Piazza
Suora – Ru-atela → Selciat.CastellazzoBormida
Suora – Santuseina → CordaiCastelS.Pietro
Suora di carità – Farfalla bianca → Camorra (DePaoli)
Suore – Carlìne → Arrot.Salum.ValRendena
Suore – Farfoie → NuovoModoLinguaZerga
Superare qualcuno, risultare migliore di lui – Bagné ’l nas a un → Malandr.Piemontesi
Superbia – Altùr, Gàlta, Supòsto → Malav.Verona
734
Vocabolario comparato
Superbo – Martúf, Marúf → Malandr.Piemontesi
Superbo – Spincin → Malav.Verona
superbo (Fare il) – Fala dura con poca farina → P.zzaBrescia
Superiore – Còme, Mèco → Malav.Verona
Superiore (capo) – Dopión → Ambul.&Vagab.
Suppa – Urto in chiaro → NuovoModoLinguaZerga
Suscettibile – Vinnariatu → Bassif.Palermitani
Svaligiamento d’alloggio – Sgòb → Malandr.Piemontesi
Svaligiare – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Svaligiare – Santeggiare → Malav.Romana
Svaligiare completamente un alloggio – Fé la mòrt → Malandr.Piemontesi
Svaligiare un appartamento in cui si è entrati per mezzo di chiave falsa – Spadacé → Malandr.Piemontesi
Svaligiare una bottega – Santeggiare un altarino → Malav.Romana
Svaligiare, rubare – Fé ’n càrich → Malandr.Piemontesi
Svaligiatore di alloggi – Cubísta → Malandr.Piemontesi
Svanito – Sotè, Sutè → Commerc.Ferraresi
Svegliare – Descoiònar → Malav.Verona
Svegliarsi assai presto (per ricominciare a lavorare) – Bàte la diàn-a → Malandr.Piemontesi
Sveglio – Ladìn → Malav.Verona
Svelamento di fatti segreti – Sbianghemèmde → GergoBarese
Svelare – Kantare → Commerc.Novoli
Svelare – Pànder → Past.Lamon
Svelare – Scatascià → GergoBarese
Svelare fatti altrui – Dëscheúrve ij pataràss → Malandr.Piemontesi
Svelare i segreti della società – Vèrnari → Malav.Calabrese
735
Vocabolario comparato
Sveltamente – Scunebba → Malav.Calabrese
Svelti – Caldi → Trevis.Piazza
Svelti! – Kàldi! → Malav.Ferrarese
Svelto – Dës-ciôlà → Malandr.Piemontesi
Svelto – Ladìn, Patín → Malav.Verona
Svelto – Löghít → Past.Bergamaschi
Svelto! – Caldi! → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Svendere un oggetto, disfarsene a vil prezzo – Bastonà’ → BirbiRomani
Svenire – Gròği, Pigrìr → Malav.Ferrarese
Sventato – Óibe → Merc.Ambul.ValTasino
Sventato – Zùrlo → Past.Lamon
Sventrare – Fé ’na bôtéga, Fé ’na bôtônéra → Malandr.Piemontesi
Sverginata – Sdôganà → Malandr.Piemontesi
Svergognare – Nacé → Malandr.Piemontesi
Svergognare pubblicamente – Smerdé → Malandr.Piemontesi
Svestirsi – Dissacarse → Furb.Veneto
Svezzare – Tœ ’l lat → P.zzaBrescia
Sviare – $biññari → GergoPatti
Svignarsela – Accattàrsela → Malav.Fiorentina
Svignarsela – Dé ’l bôndí côn ij garèt, Déje la feúja, Fuméssla, Mné ’l bràndô, Mné ’l petandôn (pëttandôn), Mné ’l plòt → Malandr.Piemontesi
Svignarsela – Mocarsea → Trevis.Piazza
Svignarsela – Nsolcàrsala, Scorlàrgala, Sifolàrgala, Sonàrgala → Arrot.Salum.ValRendena
Svignarsela – Solkà → Malav.Milanese
Svignarsela – Tacchiari → Bassif.Palermitani
736
Vocabolario comparato
Svignarsela – Tomàr → Arrot.Salum.ValRendena
Svignatela! – $biñña!, Skoffa!, Sparanza! → GergoPatti
Svigniamocela – Arrià Pulì → GergoBarese
Svogliatezza – Lèla, Slòbia → Arrot.Salum.ValRendena
Svogliatezza – Slobia → Calder.Valdisole
Svogliatezza – Slóbia → Merc.Ambul.ValTasino
Svogliato – Lèsca, Lösca → Arrot.Salum.ValRendena
Svogliato – Mediòchero → Past.Lamon
Svogliato – Tarô → Malandr.Piemontesi
Svolgere un’attività finanziariamente rischiosa e poco redditizia – Fé ’l fôndiché
Svuotare un alloggio – Fé pôlíd, Fé prà nèt → Malandr.Piemontesi
Tabaccaio – Fanfierísta, Marpiôn → Malandr.Piemontesi
Tabaccaio – Nastràr → Malav.Verona
Tabaccaio – Sfizziaturi d’a ciminìa → Bassif.Palermitani
Tabaccare – Giachinàr → Arrot.Salum.ValRendena
Tabaccare – Nastàr, Kamufàr, Skamufàr → Merc.Ambul.ValTasino
Tabaccata – Giachinàda → Arrot.Salum.ValRendena
Tabaccheria – Amnniséra → Malandr.Piemontesi
Tabacchiera – Fanfirla, Fontana → Furb.Italiano
Tabacchiera – Fanfirla, Fontanna → Furb.Milanese
Tabacchiera – Paniera de nasto → Ambul.&Vagab.
Tabacchiera d’osso – Manfera → Camorra (DePaoli)
Tabacco – Bàgo → Malav.Ferrarese
Tabacco – Chis → MagnaniValCavargna
Tabacco – Fànfaro, Fieno, Nastro, Paja → Trevis.Piazza
→ Malandr.Piemontesi
737
Vocabolario comparato
Tabacco – Fanfaro, Marochìn, Màrtaro, Nàstro → Malav.Verona
Tabacco – Fanfàss, Ressiúra → Malandr.Piemontesi
Tabacco – Fánfer → GergodiZurco
Tabacco – Giachìna, Móri, Còl da móri, Damùri, Mochìn, Scarùc’
Tabacco – Kaśtru → Commerc.Novoli
Tabacco – Mochin → Calder.Valdisole
Tabacco – Nastoso → Furb.Veneto
Tabacco – Patù< → Seggiol.Lamon
Tabacco – Patùtz → Seggiol.Rivamonte
Tabacco – Sanàer → Past.Bergamaschi
Tabacco – Scilos → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Tabacco – Smècher → Past.Lamon
Tabacco – Spolvero → Furb.Italiano
Tabacco – Trüsna, Trüsnún → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Tabacco – Tufàinu → Malav.Calabrese
Tabacco (da fumo) – Gustoso per la gustosa → Ambul.&Vagab.
Tabacco (da fumo) – Nastoso ardente → Furb.Veneto
Tabacco (da naso) – Gustoso nasto → Ambul.&Vagab.
Tabacco (da naso) – Kamùfo, Skamùfo → Merc.Ambul.ValTasino
Tabacco (da naso) – Nastoso → Furb.Veneto
Tabacco di contrabbando – Snúf → Malandr.Piemontesi
Tabarro – Ganïèl, Pelegrì → Past.Bergamaschi
Tabarro – Pelandìn, Pliciàn → Arrot.Salum.ValRendena
Tabarro – Piero → Ambul.&Vagab.
Tabarro – Pieto → Furb.Veneto
→ Arrot.Salum.ValRendena
738
Vocabolario comparato
Tabarro – Vérza → BottaiValsesia
Tabelle che indicano le riserve di caccia o dove inizia un nuovo comune – Scàndole → Past.Lamon
Tabernacolo – Debire → GiudaicoRomanesco
Taccagno – Scùrso → Malav.Verona
Taccagno – Tègna, Tiraca → P.zzaBrescia
Taccagno – Pítima → Malandr.Piemontesi
Taccheggio – Tach → Malandr.Piemontesi
Tacchina – Gnico’nna → Canap.Cento&Pieve
Tacchina – Pitóna → Past.Lamon
Tacchino – Babbasuni → Cammin.Noto
Tacchino – Bastimént → Deten.Pavesi
Tacchino – Còdro → Malav.Verona
Tacchino – Franzésa → Canap.Cotignola
Tacchino – Gnicó’n → Canap.Cento&Pieve
Tacchino – Pitó’n → Canap.Cento&Pieve
Tacchino – Smochignón → Past.Lamon
Tacchino – Urlante → Ambul.&Vagab.
Taccuino – Tàcu → Malav.Verona
Tace – Debusse, Lo colle → IdiomaCerretanum
Tacere – Ambôsséla, Buté bèrta an sach, Fé pípa, Fé tapabùs, Môchéla, Stôpéla → Malandr.Piemontesi
Tacere – Affigghiàrisi i càusi → Bassif.Palermitani
Tacere – Far al mòrt, Far löch → Arrot.Salum.ValRendena
Tacere – Ipia e musca, Ritiràri ’a serpentìna → Malav.Calabrese
Tacere – Sabosan, Sambo, Sambosan, Samusan, Samu → Trevis.Piazza
Tacere – Stanpàr muči → Seggiol.Lamon
739
Vocabolario comparato
Tacere – Stà-sú drizz → Furb.Milanese
Tacere su un fatto criminoso – Sucarisilla → Bassif.Palermitani
Taci! – Abbozza!, Sammusá! → GergoPatti
Taci! – Bòzela! → Merc.Ambul.ValTasino
Taci! – Bùci!, Cestìl!, Imbòssela!, Mosca!, Muci,! Saba!, Sambusàn!, Tarbù! → Malav.Verona
Taci! – Dibèrta → Malav.Fiorentina
Taci! – Pípa!, Ringràssia!, Sara la gajòfa! → Malandr.Piemontesi
Taci! – Sica sica!, Tittu! → Malav.Calabrese
Taci, arriva la polizia – Zampa ’u ranunchiu → Malav.Calabrese
Taci, stai zitto – Fa mosca → Canap.Cento&Pieve
Tacita intesa fra due persone – A ssammusá → GergoPatti
Tacitamente – A ssammusá → GergoPatti
Tafani – Svolassói → Past.Lamon
Tafferuglio – Baruscàro, Mismàs, Spolvarón, Tananài, Tibidòi → Malav.Verona
Tafferuglio – Maraja, Moreska → GergoPatti
Taglia la corda! – Ghitt! → Malav.Calabrese
Tagliaborse – Fonditor di campane, Quadro → Furb.Italiano
Tagliaborse – Fôrciôlín-a → Malandr.Piemontesi
Tagliaborse – Gatt, Forlan, Fonditor de campann, Pescador de santa gesa, Sommador → Furb.Milanese
Tagliaborse – Quadro → NuovoModoLinguaZerga
Tagliar la testa – Fa la grenta → Furb.Milanese
Tagliar la testa – Far la grenta → Furb.Italiano
Tagliar la testa – Troncà la mèla → P.zzaBrescia
Tagliare – Martinare, Moleccare → Furb.Italiano
Tagliare – Martinare, Moleccare → NuovoModoLinguaZerga
740
Vocabolario comparato
Tagliare – Scùsiri → Bassif.Palermitani
Tagliare a pezzi – Fà Tonnina → BirbiRomani
Tagliare a pezzi – Far tonina → Furb.Italiano
Tagliare i capelli – Dëspajé ’l fiàsch, Lustré la sòtôla, Scôpé la bòcia → Malandr.Piemontesi
Tagliare la corda – Pijé ’l cul a dôe man, Pijé ’l dôi da côpe, Pijé ’l petandôn, Pijé ’l plòt, Pijé le cìàpe,
Pijé le scàrpe → Malandr.Piemontesi
Tagliarsi – Pitunàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Tagliarsi – Timpigàsse → Seggiol.Rivamonte
Tagliarsi i capelli – Bërtônésse → Malandr.Piemontesi
Tagliatella – Pastosella → Ambul.&Vagab.
Tagliatelle – Lungagnausi → CordaiCastelS.Pietro
Tagliatelle – Śguíndoli → GergodiZurco
Tagliatelle asciutte – Lungagnausi sotereni → CordaiCastelS.Pietro
Tagliatelle in brodo – Lungagnausi in tla gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Tagliere – Pestaróla → Malav.Verona
tale (Il) – Stiniv, U só jona → Selciat.CastellazzoBormida
tale (Un), Una tale – Marètt → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Talento – Tìchete → Malav.Verona
Tamburare – Orzà → P.zzaBrescia
Tamponamento violento – Trônà → Malandr.Piemontesi
Tanaglia – Strapposa → Ambul.&Vagab.
Tanfo – Bëciúm → Malandr.Piemontesi
Tangente – Barattu, Lampa, Pizzu → Bassif.Palermitani
Tangente – Cammurra, Mangiànza, ’nzugna → Malav.Calabrese
Tapino – Pelegrín, Strachín → Malandr.Piemontesi
741
Vocabolario comparato
Tappeto – Pedosín → Ambul.&Vagab.
Tarchiato – Tarùsso, Tarussón → Malav.Verona
Tardo di mente – Ancutí → Malandr.Piemontesi
Tardone – Sœca pelada → P.zzaBrescia
Tarlo – Caròl → Past.Bergamaschi
Taron – Patuà, Patoà → Arrot.Salum.ValRendena
Tartufo – Baracoccla ed bosch → CordaiCastelS.Pietro
Tartufo – Patatinfaro → Ambul.&Vagab.
Tasca – A betta → GergoPatti
Tasca – Bberta → Cammin.Noto
Tasca – Bërnàsca, Bèrta, Prôfônda → Malandr.Piemontesi
Tasca – Bèrta → Amb.Fiorentini
Tasca – Bèrta → BirbiRomani
Tasca – Berta → GergodiZurco
Tasca – Berta → Malav.Calabrese
Tasca – Bèrta → Malav.Ferrarese
Tasca – Bèrta → Malav.Fiorentina
Tasca – Berta → Malav.Romana
Tasca – Berta → ZingariMontedoro
Tasca – Berta, Campana, Figado → Furb.Italiano
Tasca – Berta, Campanna → Furb.Milanese
Tasca – Bèrta, Fonda, Gaiòfa → Malav.Verona
Tasca – Berta, Puscita → Trevis.Piazza
Tasca – Berta, Scarciana → Ambul.&Vagab.
Tasca – Berta, Scuru → Bassif.Palermitani
742
Vocabolario comparato
Tasca – Beśtə → Trusc.Bitonto&Foggia
Tasca – Bragàcia, Bartàgna, Bretàgna, Gaiòfa → Arrot.Salum.ValRendena
Tasca – Busnera → Selciat.CastellazzoBormida
Tasca – Cicira → Canap.Cento&Pieve
Tasca – Figado → NuovoModoLinguaZerga
Tasca – Gaiòfa → Past.Lamon
Tasca – Gaiofa → GergoValTaleggio
Tasca – Minòrsa, Scözia → MagnaniValCavargna
Tasca – Òla → Seggiol.Rivamonte
Tasca – Ólve → Seggiol.Lamon
Tasca – Sguèrsa → Past.Bergamaschi
Tasca – Soka → Malav.Milanese
Tasca – Tacco → Furb.Veneto
Tasca – Tiragna, En tiragna → Calder.Valdisole
Tasca – Vèrtëla → Music.Napoletani
Tasca – Vértula → Commerc.Novoli
Tasca all’interno della sottoveste – Bertola sotto al vennolino → Camorra (DePaoli)
Tasca altrui, dove borseggiare – Puzzedda, Puzzu → Bassif.Palermitani
Tasca che sta al di sotto del grembiale – Pesaccione → Camorra (DePaoli)
Tasca dei calzoni – Madra → Furb.Italiano
Tasca della giacca – Ala → Trevis.Piazza
Tasca della sopravveste piuttosto posteriore – Bertola a dietro culo → Camorra (DePaoli)
Tasca in petto esterna del soprabito – Castello dello scorzo → Camorra (DePaoli)
Tasca interna della giacca – A bbett-ō skuru → GergoPatti
Tasca interna della giacca – Vucca di scuro → Bassif.Palermitani
743
Vocabolario comparato
Tasca laterale ai fianchi dei paltoncini delle donne – Bucaccino → Camorra (DePaoli)
Tasca laterale della gonna – Bertola → Camorra (DePaoli)
Tasca maggiore dei calzoni – Madra → Furb.Milanese
Tasca posteriore dei pantaloni – Culatín-a → Malandr.Piemontesi
Tasca posteriore dei pantaloni – Lampiuneddu → Bassif.Palermitani
Tasche – Catelàne, Téle → Past.Lamon
Tasche delle falde del floc con apertura visibile dall’esterno – Sopra colonna → Camorra (DePaoli)
Tasche interne del panciotto – Sottolato allo sciammero → Camorra (DePaoli)
Tasche interne della giacca – Sottolato alla mezza scena → Camorra (DePaoli)
Tasche interne invisibili delle falde del floc – Vesica → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali esterne del floc – Quacquaro → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali esterne del soprabito – Buccaccio allo scorzo → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali esterne della giacca – Buccaccio → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali inferiori del panciotto – Bordo allo sciammero → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali orizzontali dei pantaloni – Cravaccanto → Camorra (DePaoli)
Tasche laterali verticali dei pantaloni – Taglio di frisella → Camorra (DePaoli)
Taschino – Grillet → Furb.Milanese
Taschino – Grilletto → Furb.Italiano
Taschino dell’orologio – Castello dello sciammero → Camorra (DePaoli)
Taschino della giacca – Castello della mezza scena → Camorra (DePaoli)
Tassare – Castigàr → Malav.Verona
Tastare – Paciôché → Malandr.Piemontesi
Tastare dove stia il portafogli della vittima – Tuppuliari → Bassif.Palermitani
Tastare, palpare a scopo erotico – Stánzia a malatí-ō kori → GergoPatti
Tatuaggi – Tatummə → Trusc.Bitonto&Foggia
744
Vocabolario comparato
Tatuaggio – Devôssiôn → Malandr.Piemontesi
Tatuaggio – Divuzioni → Bassif.Palermitani
Tatuaggio tra pollice e indice che indica il grado del malavitoso – Bullu
Taverna – Bòita, Gargòta → Malandr.Piemontesi
Taverna – Brusa, Calda → Furb.Italiano
Taverna – Brusa, Calda → NuovoModoLinguaZerga
Taverniere – Piôlé → Malandr.Piemontesi
Tavola – Baltrésk → GergodiZurco
Tavola – Bestisa → Furb.Italiano
Tavola – Bestisa → NuovoModoLinguaZerga
Tavola – Bisgodi di stecoso → Vocab.Furb. (Volpi)
Tavola – Bo → Canap.Cotignola
Tavola – Bregàl → Seggiol.Lamon
Tavola – Bregàl → Seggiol.Rivamonte
Tavola – Masollo → BottaiValsesia
Tavola – Pososa → Furb.Veneto
Tavola – Sgàgna → Arrot.Salum.ValRendena
Tavola – Spiato → Ambul.&Vagab.
Tavola – Sumara → CordaiCastelS.Pietro
Tavolaccio del carcere – Biliàrd → Malandr.Piemontesi
Tavolo – Baldréska → Merc.Ambul.ValTasino
Tavolo – Scapèltro → MagnaniValCavargna
Tavolo – Takasàulu → Cammin.Noto
Tazza – Ciarineta → Furb.Veneto
Tazza – Cuccu → Calder.Dipignano
→ Malav.Calabrese
745
Vocabolario comparato
Tazza grande – Schèfia → Arrot.Salum.ValRendena
Te – Tianu → Malav.Calabrese
Te – Toššrisi → Cammin.Noto
te (A) – Tevìse → GergoBarese
Te, a te – Tiònichë, a ttiònichë → Music.Napoletani
Teatro – Buffante, Sbuffante → Malav.Romana
Teatro – Godi → Furb.Veneto
Teatro – Telónio → Merc.Ambul.ValTasino
Teatro – Vegliante, Buffo → Ambul.&Vagab.
Tedeschi – Bó1deri → Calder.Valdisole
Tedeschi – Gnòch, Gnòchi, Quadrél, Tópe, Tótar, Zùche, Zucón → Arrot.Salum.ValRendena
Tedesco – Čekin, Túdar → Bassif.Pavesi
Tedesco – Cruco → Trevis.Piazza
Tedesco – Fralóko → Merc.Ambul.ValTasino
Tedesco – Màuk → Seggiol.Lamon
Tedesco – Tàizer → MagnaniValCavargna
Tedesco – Tôgnín → Malandr.Piemontesi
Tedesco, inglese e qualunque straniero in genere – Fròcio → BirbiRomani
Tediare – Fé vní la gnàgnara, Rômpe ij chitarín, Rômpe ij ciàp → Malandr.Piemontesi
Tegame – Gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Tegame in genere – Mãnicarówa → Calder.Dipignano
Tegamino – Burnatta → CordaiCastelS.Pietro
Tegamino – Fardìn → MagnaniValCavargna
Tegole – Paloti → Furb.Veneto
Tela incerata – Flàida → Malandr.Piemontesi
746
Vocabolario comparato
Telefono – Orecchione → Ambul.&Vagab.
Telefono – Tégô, Telefúnchen → Malandr.Piemontesi
Telefono – Tego, Tik → Malav.Milanese
Telegrafo – Fulmine, Lampo → Furb.Veneto
Telegrafo – Tremoloso → Ambul.&Vagab.
Televisore – Kuadrandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Telline – Patachine → Furb.Veneto
Temere – Pumàrla → Arrot.Salum.ValRendena
Temere – Spaghescià → Furb.Milanese
Temere – Spigare → Furb.Italiano
Temere il peggio – Sté côn l’eúli sant ’n sacòcia → Malandr.Piemontesi
Temperino – Ciùri → Malav.Verona
Temperino – Felicín, Scanabàbi, Tajín, Tajòch → Malandr.Piemontesi
Temperino – Taiente → Ambul.&Vagab.
Templum – Sacra, Sanctuaria → IdiomaCerretanum
Tempo – Tirà → MagnaniValCavargna
Tempo tra una chetta e l’altra – Posteggia, pusteggia
Temporeggiare – Celestinè → Comm.Neg.Torinesi
Tenaglia – Gràfa → MagnaniValCavargna
Tenaglia – Mordèca, Sgagnàda → Arrot.Salum.ValRendena
Tenaglia – Rabiósa → Merc.Ambul.ValTasino
Tenaglia – Tronkafila → Cammin.Noto
Tenda – Frescura → Ambul.&Vagab.
Tendere un tranello – Fé ’n sôtmàn → Malandr.Piemontesi
Tendere un’insidia – Mônté ’n truch → Malandr.Piemontesi
747
Vocabolario comparato
Tenebra – Orbegio → Furb.Veneto
Tenebroso commercio di amore o d’altro. – Traghétto → BirbiRomani
Tener d’occhio – $miččari → GergoPatti
Tener d’occhio – Lassàr → Malav.Verona
Tenere – Stanziari → GergoPatti
Tenere la parola nelle conversazioni – Avi ’l pulpet → P.zzaBrescia
Tenere le distanze – Fésse nèn nufié → Malandr.Piemontesi
Tenere qualcuno legato a sè con delle ipotetiche speranze – Dà dele speransine a qualchedu
Tentare di sedurre la ragazza – Pescar la pivela → Furb.Veneto
Tentare qualcosa di difficile – Tender a œn val de pœles → P.zzaBrescia
Tentennamento – Gnògna → Malandr.Piemontesi
Tentennare – Fé ’d gnògne → Malandr.Piemontesi
Tentennare – Menà l’œs → P.zzaBrescia
Tenutaria – Parrina → Prostitute Siciliane
Tergiversare – Menà ala brega → P.zzaBrescia
Tergiversare – Fé ’d lànde, Mné ’l cul për la padéla → Malandr.Piemontesi
Terminare – Piantari → ZingariMontedoro
Terminare – Riàr → Malav.Verona
Terminare un lavoro – Galetar → Malav.Verona
Termine generico per indicare cose – Situènzia → Music.Napoletani
Termosifone – Scaldina → Malav.Verona
Terra – Bèrfa, Calcòsa → MagnaniValCavargna
Terra – Calcosa → Furb.Italiano
Terra – Calcosa → NuovoModoLinguaZerga
Terra – Créa → Past.Lamon
→ P.zzaBrescia
748
Vocabolario comparato
Terra – Kalkosə, Nerə → Trusc.Bitonto&Foggia
Terra – Konsuma → GergodiZurco
Terra – Lestro → Calder.Valdisole
Terra – Mamma → Furb.Milanese
Terra – Polverosa → Vocab.Furb. (Volpi)
Terra – Sciata → Selciat.CastellazzoBormida
Terra – Teraçìna → Merc.Ambul.ValTasino
Terra – Terrigina → Calder.Isili
Terra – Trèpesa → GergoMéta
terra (A) – A cartoni → Trevis.Piazza
Terra battuta – Drom, Drum, Rom → Trevis.Piazza
Terreno – Calcôsa → Malandr.Piemontesi
Territorio – Slònz/i → Arrot.Salum.ValRendena
Terzo uomo che fa il giuoco a favore del banco – Aggiupitore → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Tesorino – Ratín, Ratôi → Malandr.Piemontesi
Tesoro – Portamantél ’d mie sperànsse, Quatròss, Sigilín ’d míe làcrime, Steilàssa → Malandr.Piemontesi
Tesoruccio – Ciônciônòt, Cirlín, Prussòt, Prussotín, Strafôgnín → Malandr.Piemontesi
Tessuti – Šerpa → Commerc.Novoli
Testa – Abitazioni d’a fanteria → Bassif.Palermitani
Testa – Balenga → Ambul.&Vagab.
Testa – Bariòla, Borèla, Bùlgara, Cèlebre, Gnüc, Pelós’a, Piocièra, Ràva, Ravèr, Zapón → Arrot.Salum.ValRendena
Testa – Bicòrna, Bíja, Biòca, Bòcia, Burnía, Capësstôrna, Càssia dij còrn, Ciribicòcôla, Ciribiricòcôla, Ciricòcôla, Côlômbàrda, Cônteúr, Cràpa, Cupíss, Élica, Elmèt, Fiàsch, Gnúca, Ràdio, Ràva, Rumaníra, Sicòria, Sôrbôn-a, Sòtôla → Malandr.Piemontesi
749
Vocabolario comparato
Testa – Bòcia → Selciat.CastellazzoBormida
Testa – Bòcia, Cafetièra, Gìrba, Gnùca, Molòna, Nómine pàtris, Sùka
Testa – Borèla, Mèla → P.zzaBrescia
Testa – Borella, Chiurla, Elmo → Furb.Italiano
Testa – Borella, Chiurla, Elmo → NuovoModoLinguaZerga
Testa – Bronza, Maöla → Calder.Valdisole
Testa – Brùnza, Büfola → MagnaniValCavargna
Testa – Calaméera → CordaiCastelponzone
Testa – Camórcia, Cavérsa → Calder.Dipignano
Testa – Camòrcia, Milùnu → Malav.Calabrese
Testa – Canapa → CordaiCastelS.Pietro
Testa – Čerfula, Čimél, Kormañáča, Kurmañáka → BottaiValsesia
Testa – Crava, Gavignana, Grava, Sero → Trevis.Piazza
Testa – Gràva, Piočósá → Merc.Ambul.ValTasino
Tèsta – Kamòrcia → RamaiMonsanpaolo
Testa – Kamòrgia → GergoMéta
Testa – Klombéra → GergodiZurco
Testa – Krìśtja → Cammin.Noto
Testa – Ma<ója → Seggiol.Lamon
Testa – Matzùja → Seggiol.Rivamonte
Testa – Melóna, Zucàt → Past.Lamon
Testa – Ozecó’n → Canap.Cento&Pieve
Testa – Schermatica → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Testa – Simério, Simergio → Past.Bergamaschi
Testa – Tegnon → BadieMilanesi
→ Malav.Verona
750
Vocabolario comparato
Testa – Tribunali → Bassif.Palermitani
Testa – U bbaullu → GergoPatti
Testa – Zòka → Malav.Ferrarese
Testa calva – Lustra → Furb.Veneto
Testa calva – Sœca pelada → P.zzaBrescia
Testa calva, pelata – Batésim dëscuvèrt → Malandr.Piemontesi
Testa di pecora bollita – Nutêr → Canap.Cotignola
Testa dura – Menoca → Trevis.Piazza
Testa e croce – Palle e santi → Amb.Fiorentini
Testa e croce – Palle e santi → Malav.Fiorentina
Testa grande – Mummero → Camorra (DePaoli)
Testa grossa – Massoca → Trevis.Piazza
Testa leggiera – Scaraminelle → Calder.Valdisole
Testa pelata – Melóna → Arrot.Salum.ValRendena
Testa piccola – Occhio d’uccello → Camorra (DePaoli)
Testa senza capelli – Melû, Melûnat → P.zzaBrescia
Testa sventata – Ful → Calder.Valdisole
Testa vuota – Meona, Meonera → Trevis.Piazza
Testardo – Gnuch, Massòch, Massúch → Malandr.Piemontesi
Testata – Tusà → Malandr.Piemontesi
Testè – Avaletto → Vocab.Furb. (Volpi)
Testicoli – Àmoli, Balòte, Totani → Malav.Verona
Testicoli – Balaoester, Batisti, Sonai → P.zzaBrescia
Testicoli – Bàle, Rôgnôn, Trípe → Malandr.Piemontesi
Testicoli – Balus → CordaiCastelS.Pietro
751
Vocabolario comparato
Testicoli – Barzècoi, Barz’ègoi, Bozanàch, Fùrbi, Marènda, Nèmoi, Zòngagn
Testicoli – Batisti → P.zzaBrescia
Testicoli – I bbalušří, I kusistá → GergoPatti
Testicoli – Mérch → Canap.Cotignola
Testicoli – Ru’le → BottaiValsesia
Testicoli – Ruli, Tiröti → Selciat.CastellazzoBormida
Testicoli – Scatei → Calder.Valdisole
Testicoli – Sussùri → Past.Lamon
Testicoli – Taréi, Zan marìa → MagnaniValCavargna
Testicoli – Visìm, Vi§ìm, Visì@, Vi§ì@ → Commerc.Ferraresi
Testicoli, coglioni – Richignènza → Music.Napoletani
Testicolo – Balaoester → P.zzaBrescia
Testicolo – Pendín, Pendôjín, Pendrojín → Malandr.Piemontesi
Testicolo – Scartòs → Past.Bergamaschi
Testicolo degli ovini – Óvo, Susìn → Past.Lamon
Testone – Cruco, Mago, Mardocheo, Meon → Trevis.Piazza
Testone – Melû, Melûnat → P.zzaBrescia
Testuggine – Torda → Vocab.Furb. (Volpi)
Tetta – Mamma → Furb.Italiano
Tetta – Mamma → NuovoModoLinguaZerga
Tette – Buraci → Selciat.CastellazzoBormida
Tette – Mostose, Suche → Trevis.Piazza
Tette abbondanti – Mastee de late → Trevis.Piazza
Tette generose – Paraurti → Trevis.Piazza
Tetto – Sepolcro → Furb.Veneto
→ Arrot.Salum.ValRendena
752
Vocabolario comparato
Tetto della casa – Fóngo de la baita → Merc.Ambul.ValTasino
Tevium – Scapecciato → IdiomaCerretanum
Ti piace? – T’agiôtla? → Canap.Cotignola
Tieni d’occhio quello – Tiè chiodo loque → MerciaiRomani
Tientelo! – Pétetelo → Malav.Verona
Tigna – Ciaccio → Camorra (DePaoli)
Tigna – Grinta → Furb.Italiano
Tigna – Grinta, Maglia → NuovoModoLinguaZerga
Timbrare – Pociar → Calder.Valdisole
Timido – Novantinu → Malav.Calabrese
Timonella – Corentina → Furb.Veneto
Timor – Cupa → IdiomaCerretanum
Timore – Ùlva, Ulvèra, Ólva → Arrot.Salum.ValRendena
timore (Aver) – Filare → Furb.Italiano
Timpani e grancassa – El catòbbi (bol. grancassa) → OrchestraliBolognesi
Tinca – Polita → Furb.Italiano
Tincone – Muntuvàre → BirbiRomani
Tinconi – Orologgi → BirbiRomani
Tino – Saparon → CordaiCastelS.Pietro
Tipa – Meca → CarcereFemm.Giudecca
Tipaccio – Carnètte → GergoBarese
Tipo – Meco → CarcereFemm.Giudecca
Tipo – Sciarpa → Trevis.Piazza
Tipo – Zòt → Commerc.Ferraresi
Tipo azzimato, attraente, disinvolto – Figheúr → Malandr.Piemontesi
753
Vocabolario comparato
Tipo balordo – Sciarpa lofia → Trevis.Piazza
Tipo bizzarro, stravagante – Falúrcô → Malandr.Piemontesi
Tipo dritto, scaltro – Barbís → Malandr.Piemontesi
Tipo effeminato – Grassiôs → Malandr.Piemontesi
Tipo o indole di prostituta – Cassariota, Sfrinzata, Tappinara, Tirallora, Zòccula → Prostitute Sicilianea
Tipo poco affidabile, che, se può, ti frega… – 6 e 40 (l’art. 640 del Codice penale è la truffa) → CarcereFemm.Giudecca
Tipo sospetto – Americàn → Malandr.Piemontesi
Tipo stolido, ingenuo – Lúciô dla Venería → Malandr.Piemontesi
Tipo strano – Ràssa ’d côràm → Malandr.Piemontesi
Tipo taciturno – Parrapicca → Bassif.Palermitani
Tirare fuori i soldi – Dëscúse le sacòce, Dëspianté ’l gran, Sgancé → Malandr.Piemontesi
Tirare fuori i soldi con estrema difficoltà – Pijéje côn j’ônge vôltà ’n su → Malandr.Piemontesi
Tirare la paga – Tiràr la còrda → Arrot.Salum.ValRendena
Tirare una boccata di fumo dalla sigaretta – Fé ’na nòta → Malandr.Piemontesi
Tirarla per le lunghe – Fé testamènt → Malandr.Piemontesi
Tirarsi fuori – Stopu → Bassif.Palermitani
Tirchio – Andànt côme la pèis, Ràmpa, Rancía, Rapaciàire, Stranssí → Malandr.Piemontesi
Tirchio – Càima, Caìa → Trevis.Piazza
Tirchio – Piña → Seggiol.Lamon
Tirchio – Tègna, Tiraca → P.zzaBrescia
Tiritera – Gnògna → Malandr.Piemontesi
Tiritera – Sùpa → Malav.Verona
Tiro mancino – Pachèt → Malandr.Piemontesi
Tisico – $ballatu → GergoPatti
754
Vocabolario comparato
Titolo di rispetto – Zì → GergoBarese
Titolo di rispetto ma più familiare – Zù → GergoBarese
Tizio – Kuntřastu, $mizzu → GergoPatti
Tizio – Lòbia → Arrot.Salum.ValRendena
Tizio – Marco, Meco, Mecoi, Mecu → Trevis.Piazza
Tizio – Zot → Malav.Ferrarese
Toccare – Fai toccheggìa → Calder.Isili
Toccare le zone erogene del(la) partner – Paciôché → Malandr.Piemontesi
Toccare, afferrare ogni cosa – Ésse d’la tribú ’d Manàsse → Malandr.Piemontesi
Todeschi – Anare → NuovoModoLinguaZerga
Toglier la vita – Far la cucùcia, Cucùza → Arrot.Salum.ValRendena
Togliere – Gramignare → Furb.Italiano
Togliere – Spear → Trevis.Piazza
Togliere – Stipari → Bassif.Palermitani
Togliere (o lasciare cadere) qualcosa di mano – Slarghé la patanúa → Malandr.Piemontesi
Togliere di mezzo – Scupari → Bassif.Palermitani
Togliere la fiducia – Schiné → Malandr.Piemontesi
Togliersi d’impaccio – Gavésse da l’úmid → Malandr.Piemontesi
Togliersi dai piedi – Pedalé → Malandr.Piemontesi
Togliersi un chiodo fisso, un capriccio, una soddisfazione – Gavésse la nàta → Malandr.Piemontesi
Togliersi un peso dallo stomaco – Deúrve ’l líber → Malandr.Piemontesi
Togliti dai piedi! – Gamàla mach! → Malandr.Piemontesi
Togliti di mezzo! – Scànssa! → Malandr.Piemontesi
Tomba – Caurimmi → GiudaicoRomanesco
Tomba – Fòpa → MagnaniValCavargna
755
Vocabolario comparato
Tondo – Birondìn → Ambul.&Vagab.
Tonno – Somaro → Ambul.&Vagab.
Tonto – Ampajà, Ciôla, Ciôlàn, Gnôgnô → Malandr.Piemontesi
Tontolone – Gaiofû, Galbèder, Masœ-la, Masòt, Salam, Sœbiòt, Sœbiotu, Tambor
Topi – Ghiréi → MagnaniValCavargna
Topi – Rampini → Vocab.Furb. (Volpi)
Topica – Mín-a, Tàmpa → Malandr.Piemontesi
Topo – Forante → Ambul.&Vagab.
Topo – Ghirèl → MagnaniValCavargna
Topo – Rat → CordaiCastelS.Pietro
Topo – Sgór → Past.Bergamaschi
Topo – Sorianu → Calder.Isili
toppone (El) – Stringoso → IdiomaCerretanum
Torace – Càscia → Malav.Calabrese
Torace – Cassiot, Monoblòch, Stíbi, Stibiòt → Malandr.Piemontesi
Torcere gli orecchi – Dà œna sœpa → P.zzaBrescia
Torcia – Tosa → Furb.Italiano
Torcia – Tosa → Furb.Milanese
Torcia elettrica – Côntrôlôr → Malandr.Piemontesi
Torino – Tór → BottaiValsesia
Tormentoso – Brôdôs → Malandr.Piemontesi
Toro – Còrn → Past.Lamon
Toro – Cornuto → Furb.Italiano
Toro – Farèl, Mügiànti → MagnaniValCavargna
Toro – Kornánt → GergodiZurco
→ P.zzaBrescia
756
Vocabolario comparato
Torpedone per le retate – Giardiniera → Malav.Milanese
Torre – Terugola → Vocab.Furb. (Volpi)
Torre – Toñña → Calder.Dipignano
Torrente – Ghebàt → Past.Lamon
Torrente – Lénça ke tróta → Merc.Ambul.ValTasino
Torrente – Lenza pesante → Furb.Veneto
Torrente – Sàrca → Arrot.Salum.ValRendena
Torsi via – Dare a lata → NuovoModoLinguaZerga
Torso della verza – Scatarón → Past.Lamon
Torta – Matüsa → MagnaniValCavargna
Torta – Sbrutella → Furb.Italiano
Torta – Sbrutella → NuovoModoLinguaZerga
Torta – Scarpàcia → Arrot.Salum.ValRendena
Torta – Scarpacia → Calder.Valdisole
Torta – Ùrto kol dolçìn → Merc.Ambul.ValTasino
Tortano – Furticillo → Camorra (DePaoli)
Tortelli – Bartùch → CordaiCastelS.Pietro
Tortelli di ricotta – Bartùch con la moffa → CordaiCastelS.Pietro
Tortellini – Bartùchen → CordaiCastelS.Pietro
Tortellini in brodo – Bartùchen in tla gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Tortellini pasticciati al ragù – Bartùchen soteran → CordaiCastelS.Pietro
Tosare – Dëspajé ’l fiàsch → Malandr.Piemontesi
Tosare – Spaolàr, Spilucàr → Past.Lamon
Tosatore – Scamossànt → Past.Lamon
Tosse – Svejarina → Furb.Veneto
757
Vocabolario comparato
Tossicchiare per avvertimento – Rasckà → GergoBarese
Tossire – Sbaiocàr → Past.Lamon
Tosto – Guazzo → Furb.LuigiPulci
Tovaglia – Novla → Canap.Cento&Pieve
Tovaglia – Tavolone → Ambul.&Vagab.
Tozzo – Faitanpréssa → Malandr.Piemontesi
Tozzo di pane – Càima, Caìa → Trevis.Piazza
Tra un po’ – N’àôtra cheúita, N’àôtra víra → Malandr.Piemontesi
Trabocchetto – Tafúss → Malandr.Piemontesi
Tracagnotto – Gnach, Gnèch → Malandr.Piemontesi
Tradimento – Carcio-farzo, Macchiavèllo → BirbiRomani
Tradimento – Maanza → Bassif.Palermitani
Tradimento – Spiačimientu → Commerc.Novoli
Tradire – Scríve su la schín-a, Serví da amís → Malandr.Piemontesi
Traditore – Abbaccatu → Malav.Calabrese
Traditore – Arsigneúl, Canarín, Salòp, Subieúr, Tíra, Tirôn → Malandr.Piemontesi
Traditore – Infami, ’nfàmiu, ’nfamiazzu, ’nfamuni, Maanzisi, Mulu fàusu → Bassif.Palermitani
Traditore – Morettaro → Ambul.&Vagab.
Traditore – Skama → Commerc.Novoli
Traditore che colpisce alle spalle – Ustricanu → Bassif.Palermitani
Traditrice – Dàma ’d píche → Malandr.Piemontesi
Traffico – Truco → Ambul.&Vagab.
Trafugare – Sgrafignà → P.zzaBrescia
Tram – Bacúch, Batél, Dindín, Furiôs, Ramblé, Vàmpa → Malandr.Piemontesi
Tram – Curnutu → Bassif.Palermitani
758
Vocabolario comparato
Tram – Vaga → Malav.Verona
Tram a vapore – Gamb de legn → Malav.Milanese
Trama – Manigàda, Manigànssa → Malandr.Piemontesi
Trama – Trabochèl, Trabochèl → P.zzaBrescia
Tramare – Gabolé, Gabolisé, Tôiré → Malandr.Piemontesi
Tramare, congiurare contro qualcuno – Fé la fôrca → Malandr.Piemontesi
Tramontare – Ficàr al vél → Arrot.Salum.ValRendena
Tramontare del sole – Ío lucènde auccia alla lènda pe ll ombrúno → GergoMéta
Tranello – Carcio-farzo → BirbiRomani
Tranello – Pèlago → Amb.Fiorentini
Tranello – Pèlago → Malav.Fiorentina
Tranello – Tafúss → Malandr.Piemontesi
Tranquillo – Dôss d’ôngia → Malandr.Piemontesi
Transumare – Ndar do par i pàor, Ndàr a raméngo → Past.Lamon
Tranvia – Furiosetto → Ambul.&Vagab.
Trapano – Bucante, Cirabatìn → Ambul.&Vagab.
Trapano con sega circolare dentata – Ballerina → Bassif.Palermitani
Trapano per legno – Savoiardu → Bassif.Palermitani
Trappola – Bòita → MagnaniValCavargna
Trappola – Ratéla → Malandr.Piemontesi
Trapunta del letto – Trippusa → Bassif.Palermitani
Trarre in arresto – Tirari → GergoPatti
Trarre in errore – Giobbiàri → Malav.Calabrese
Trascinarsi – Rabasté ij àle → Malandr.Piemontesi
Trascorso – Pénto → Merc.Ambul.ValTasino
759
Vocabolario comparato
Trascurare – Dé ’n càôss a l’ôla → Malandr.Piemontesi
Trascurato – Babalàn → Malav.Verona
Trasferimento di detenuto da un carcere all’altro – ’mpacchettàri → Malav.Calabrese
Trasferito di prepotenza – Impacchettato → CarcereFemm.Giudecca
Traslocare – Sbërgiairé ij rat → Malandr.Piemontesi
Trasportare (sulle spalle, in bicicletta ecc.) – Gamalé → Malandr.Piemontesi
Trasportatore di refurtiva – Vurdunàru → Malav.Calabrese
Trasporto funebre – Calamisvà → GiudaicoRomanesco
Trattenere – Affiwacchjáre → Calder.Dipignano
Trattenere l’ira – Mastié ’l cadnàss → Malandr.Piemontesi
Trattenersi – Trincésse → Malandr.Piemontesi
Trattoria – Chiarósa
Travagliare – Rœscà → P.zzaBrescia
Traveggole – Baluchëtte, Baluëtte → Malandr.Piemontesi
Travestirsi – Fregôlé → Malandr.Piemontesi
Tremare per il freddo – Bàte la bôra, Bàte le brôchëtte, Bàte le gríve, Ciapé le gríve, Pernisé
landr.Piemontesi
Tremarella – Tàfa → Malandr.Piemontesi
Trenino locale – Masenìn → Malav.Verona
Treno – A kúrrula, U kurrintinu → GergoPatti
Treno – Arrollanti maggeri → Calder.Isili
Treno – Cavàl mòro, Négra → Arrot.Salum.ValRendena
Treno – Currènti → Malav.Calabrese
Treno – Fero → Trevis.Piazza
Treno – Furiôs, Làmpô → Malandr.Piemontesi
760
→ Ma-
Vocabolario comparato
Treno – Furioso → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Treno – Furioso → Ambul.&Vagab.
Treno – Furióso → Merc.Ambul.ValTasino
Treno – Karrozzə → Trusc.Bitonto&Foggia
Treno – Lanpa, Vanpa → Selciat.CastellazzoBormida
Treno – Lüsampùn → MagnaniValCavargna
Treno – Mat → Past.Lamon
Treno – Mat → Seggiol.Lamon
Treno – Mat → Seggiol.Rivamonte
Treno – Mòro → Malav.Verona
Treno – Nègher → Malav.Milanese
Treno – Occhjirússu → Calder.Dipignano
Treno – Refolo → Furb.Veneto
Treno – Trəttó → RamaiMonsanpaolo
Trento – Bolla de Santo Antonio → Furb.NomiCittà
Treppiede di legno su cui si appendeva la pentola o la caliéra della polenta – Putàna
Trevigi – Bolla del tamisio → Furb.NomiCittà
Treviso – Bola del gambero → Trevis.Piazza
Tribolare – Scagnìr → Arrot.Salum.ValRendena
Tribunale – Giustissimo → Camorra (DePaoli)
Tribunale – Śtaffa te kavallu → Commerc.Novoli
Tribunale – Teàtrô → Malandr.Piemontesi
Tribunale – Teribolo → Furb.Veneto
Tribunale dell’onorata società – Mamma → Malav.Calabrese
Tribunale senza la corte – Śtaffa te kavallu senza čuei → Commerc.Novoli
761
→ Past.Lamon
Vocabolario comparato
Tributaria – Katafierri → Commerc.Novoli
Tributo – Mazzetta, Muzzetta → Commerc.Novoli
Tributo riscosso in carcere da delinquenti per proteggere altri delinquenti – Ogghiu pp’a lampa
→ Bas-
sif.Palermitani
Trifoglio – Trè → Past.Lamon
Trincare – Cimpàr → Malav.Verona
Trincare – Traônde ’d côle nèire → Malandr.Piemontesi
Trippa – Ris quader → Furb.Milanese
Trippa – Riso quadro → Furb.Italiano
Trippa – Sfilosa de farda → Ambul.&Vagab.
Trippone – Bògô → Malandr.Piemontesi
Tristo – Inosenti → P.zzaBrescia
Trivella – Verme → Furb.Veneto
Troia – Sfrugnànta → Merc.Ambul.ValTasino
Tromba – Scìolàre → GiudaicoRomanesco
Tromba – Squillanti → Malav.Calabrese
Trombone adoprato dai Briganti – Spazzacampagna → BirbiRomani
Tronco – Burìko → Merc.Ambul.ValTasino
Tronco – Orz → PalaiValStrona
Tronco – Peón → Past.Lamon
trota (Pezzo di) – Ferro di cavallo → Furb.Italiano
Trovare – Böscà → Past.Bergamaschi
Trovare – Scogonàr → MagnaniValCavargna
Trovare cavilli – Píanté ’d ’ratéle, Píanté ’d ràcôle, Píanté ’d rínfne, Taché ’d rínfne
Trovare cercando – Bolàr → Arrot.Salum.ValRendena
762
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Trovare la porta chiusa – Trôvé l’uss ëd bòsch → Malandr.Piemontesi
Trovare pretesti – Ratlé → Malandr.Piemontesi
Trovare un rimedio provvisorio, un compromesso – Patagnéla → Malandr.Piemontesi
Trovare un rimedio qualsiasi, una scappatoia – Buté ’n tacôn → Malandr.Piemontesi
Trovare una situazione appagante – Troà œn bû rocol → P.zzaBrescia
Trovarsi – Stanziar → Furb.Veneto
Trovarsi a mal partito – Ésse a búsche cúrte → Malandr.Piemontesi
Trovarsi a mal partito – Éssiri ’nta l’acqua d’aranci → Bassif.Palermitani
Trovarsi a proprio agio – Sbaciassésse, Spaciassésse → Malandr.Piemontesi
Trovarsi alle strette, a mal partito, in difficoltà – Trôvésse a cúrte búsche → Malandr.Piemontesi
Trovarsi disorientato – Ambarchésse → Malandr.Piemontesi
Trovarsi impegolato, nei pasticci, costretto a pagare – Bagnésse → Malandr.Piemontesi
Trovarsi in buone condizioni economiche – Ésse al largh → Malandr.Piemontesi
Trovarsi in cattive acque – Fôndé ’nt ël paciòch → Malandr.Piemontesi
Trovarsi in completa indigenza, in estrema miseria – Tajésse ij ônge d’ij pé sènssa gavésse le scàrpe
Malandr.Piemontesi
Trovarsi in difficoltà – Remé → Malandr.Piemontesi
Trovarsi in estrema indigenza, nella più nera miseria – Dôvèí cômpré fín-a ’l sôl
Trovarsi lontano – Ésse a ’n bél tir ’d lènga → Malandr.Piemontesi
Trovarsi sprovvisto di documenti – Ésse sènssa màscara → Malandr.Piemontesi
Trovatella – Sambüga → MagnaniValCavargna
Trovatello – Sambüghe → MagnaniValCavargna
Trovatore – Ordenaglia → BadieMilanesi
Truccarsi– Andordôblésse, Rangésse ij môstàcc → Malandr.Piemontesi
Truccato – De bruto → Trevis.Piazza
→ Malandr.Piemontesi
763
→
Vocabolario comparato
Trucco – Giobata → Trevis.Piazza
Trucco – Trèpo → Malav.Verona
Trucco – Trôschín, Truschín → Malandr.Piemontesi
Trucco cosmetico – Pitúra → Malandr.Piemontesi
Trucioli – Büskái → BottaiValsesia
Truffa – Bidón → Malav.Milanese
Truffa – Bidón, Bidon co le àle, Fiòco, Transatlàntico, Vaporéto → Malav.Verona
Truffa – Bidôn, Gàbôla, Michmàch, Maròca, Maròss, Pachèt, Pastíss, Trífôla, Truch → Malandr.Piemontesi
Truffa – Cancrita → Furb.Veneto
Truffa – Mbaìda → Arrot.Salum.ValRendena
Truffa – Mprusatura → GergoPatti
Truffa – Scartin lofio → Trevis.Piazza
truffa con lestezza (Tipo di) – Cascatina → Malav.Fiorentina
Truffare – Castigare → Malav.Fiorentina
Truffare – Ciufé, Ciufí, Dé ’n pugn, Fé ’n mínciô, Fé la sòla, Pëssié, Rustí, Serví, Stassié, Tricé → Malandr.Piemontesi
Truffare – Mprusari → GergoPatti
Truffare gli sprovveduti – Ozelà i quiaiogg → P.zzaBrescia
Truffatore – Bidonaro, Bidonista → Trevis.Piazza
Truffatore – Bidonista → Malav.Milanese
Truffatore – Bidônísta, Gabolísta, Sòla, Trifôlísta, Zsànsa, Zsansibàr
Truffatore – Salassadór → Ambul.&Vagab.
Truffatore – Zanza → CarcereFemm.Giudecca
Truppa – Corona de corameri → Furb.Veneto
Truppa – Formighe → Ambul.&Vagab.
→ Malandr.Piemontesi
764
Vocabolario comparato
Trusc. – Píkurə → Trusc.Bitonto&Foggia
Tu – ’l tò vél → MagnaniValCavargna
Tu – Al to òden → CordaiCastelponzone
Tu – Al to tona → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Tu – El to fusto, El to mangalà, El to mangali → Malav.Verona
Tu – El tò oden → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Tu – I tó avísi, I tó mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
Tu – Ir to biàs, Ir to màder → Selciat.CastellazzoBormida
Tu – Ìti → Seggiol.Rivamonte
Tu – L’aribàri → Calder.Isili
Tu – Tašřisi → GergoPatti
Tu – Tiana → RamaiMonsanpaolo
Tu – Toisimi → ZingariMontedoro
Tu – Toššrisi → Cammin.Noto
Tu – Tuice → IdiomaCerretanum
Tu – Tuvì§i → Malav.P.toS.Giorgio
Tu – Tuvisi → Amb.Fiorentini
Tu – Tuvìsì → Malav.Ferrarese
Tu – Tuvisi → Malav.Fiorentina
Tu – Tuvisi → Malav.Romana
Tu mi hai annoiato – Te mé fat vegner le vide → P.zzaBrescia
Tubercoloso – Tuba → Trevis.Piazza
Tubercolotico – Tùbe → Malav.Verona
Tumefazioni ghiandolari da scrofolosi – Dôrín → Malandr.Piemontesi
Tumulo – Scarfu → ZingariMontedoro
765
Vocabolario comparato
Tunnel – Crotalônga → Malandr.Piemontesi
Tuo – Dul tò vél → MagnaniValCavargna
Tuo – Toisimi → ZingariMontedoro
Tuonare – Tramè → Selciat.CastellazzoBormida
Tuono – Brontolon → Furb.Veneto
Tuono – S’ciaralèc, Starlùc → Past.Lamon
Tuor la borsa – Fare il figadetto, Fare la scarpa → NuovoModoLinguaZerga
Tuore – Grammignare → NuovoModoLinguaZerga
Turacciolo – Tappu → Bassif.Palermitani
Tuta da lavoro – Tòni → Malandr.Piemontesi
Tutti – Fulgori → Furb.Italiano
Tutti – Vade, Vada → Trevis.Piazza
Tutto ciò che arriva sicuramente a destinazione ma con molto ritardo – Pòsta ’d Cavôrèt
landr.Piemontesi
Tutto in genere – Bataresco → Trevis.Piazza
Ubbriaco – Fumante → Furb.Veneto
Ubriacare – Intobisà → Past.Bergamaschi
Ubriacare – Mbrïakasari, Nćarinari → Cammin.Noto
Ciapé l’ôrss → Malandr.Piemontesi
Ubriacarsi – Abbinzinàrisi → Bassif.Palermitani
Ubriacarsi – Acchiarí → Music.Napoletani
Ubriacarsi – Anbretesi → Selciat.CastellazzoBormida
Ubriacarsi – Caricar codognato, Truccare in codognato
Ubriacarsi – Ćariri → GergoPatti
Ubriacarsi – Cikuriàras, Sikuriàras → Commerc.Ferraresi
→ Furb.Italiano
→ Ma-
766
Vocabolario comparato
Ubriacarsi – Cresiari → Calder.Isili
Ubriacarsi – Inscajêres → Canap.Cento&Pieve
Ubriacarsi – ’Ndé d’Ôlànda, Ambiavésse, Angôrghésse, Anssupésse, Carié l’òmnibôss, Ciapé la súmia,
Ubriacarsi – Resentàr → Past.Lamon
Ubriacarsi – Sbenzinarsi → Amb.Fiorentini
Ubriacarsi – Sœchelà → P.zzaBrescia
Ubriacato – Čaritə → Trusc.Bitonto&Foggia
Ubriacato – Čaritu → Commerc.Novoli
Ubriacato – Cikurià, Sikurià → Commerc.Ferraresi
Ubriacatura – Pijé ’na piômba, Pijé ’na piòta, Pijé ’na súmia, Piômba, Súmia, → Malandr.Piemontesi
Ubriacatura – Bibiàra → Selciat.CastellazzoBormida
Ubriacatura – Cagona Lea, Piomba, Pita, Pitona, Sìmia → Trevis.Piazza
Ubriacatura – Ciarena → MerciaioliCento&Pieve
Ubriacatura – Ciarina → Furb.Veneto
Ubriacatura – Iolài, Piónba → Past.Lamon
Ubriacatura – Schœfia → P.zzaBrescia
Ubriacatura – Sgnèrla → Arrot.Salum.ValRendena
Ubriachezza – Čarìna → Malav.Ferrarese
Ubriachezza – Scabièra → Arrot.Salum.ValRendena
Ubriaco – Abbinzinatu, ’mbuattatu → Bassif.Palermitani
Ubriaco – Acchiarato, acchiarutë → Music.Napoletani
Ubriaco – Àlto, Àlto de mira, Brusaquinti, Cìncio, Éssar in ciàri, ciarìna, Inciarinàdo, L’à perso l’ombrèla,
Ònto, Pilo, Scanagòti, Seciàr, Seción, Stracagòti → Malav.Verona
Ubriaco – Ambiavà, An címbaliss, Ciôch, Rôtônd côme ’na bíja → Malandr.Piemontesi
Ubriaco – Bacìcio, Cìmbo, Scabià → Arrot.Salum.ValRendena
767
Vocabolario comparato
Ubriaco – Bernés, Bernís, Tobís → Past.Bergamaschi
Ubriaco – Brenèss, Cirlo → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Ubriaco – Bröta → Selciat.CastellazzoBormida
Ubriaco – Ćarutu, Nćarinatu → GergoPatti
Ubriaco – Chiarito, Furlano → Furb.Italiano
Ubriaco – Ciarinoso, Ciari, Cìrbari, In bibita, Fato, Onto → Trevis.Piazza
Ubriaco – Cikòr, Sikòr → Commerc.Ferraresi
Ubriaco – Cilìn → MagnaniValCavargna
Ubriaco – Embagin → Calder.Valdisole
Ubriaco – In ciarina → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Ubriaco – In ciarina → Ambul.&Vagab.
Ubriaco – In ciarina → Malav.Milanese
Ubriaco – Mboggiatə → RamaiMonsanpaolo
Ubriaco – Nćarinu → Cammin.Noto
Ubriaco – ’nchiarina → ZingariMontedoro
Ubriaco – Negar → Deten.Pavesi
Ubriaco – Soj → Canap.Cento&Pieve
Ubriaco – Starlùk → Seggiol.Lamon
Ubriaco – Sterlùch → Seggiol.Rivamonte
Ubriaco – Umbrelèer → CordaiCastelponzone
Ubriaco – Vuonc → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
ubriaco (Essere) – Eser in ciarina, A-ver la saorna fumante → Furb.Veneto
Ubriaco fradicio – Irt ch’a vèrsa → Malandr.Piemontesi
Ubriacone – Brôaciôn, Cichín d’la bôta, Matébrônsôgna → Malandr.Piemontesi
Ubriacone – Ćarituri → GergoPatti
768
Vocabolario comparato
Ubriacone – Cikoriàti → Commerc.Ferraresi
Ubriacone – Cilinàtt → MagnaniValCavargna
Ubriacone – Gropamós, Inscajadóur → Canap.Cento&Pieve
Ubriacone – Löra, Scabiadór, Scabiadùr, Sgnapón → Arrot.Salum.ValRendena
Ubriacone – Lûra → P.zzaBrescia
Ubriacone – Pü-à → CordaiCastelponzone
Ubriacone – Scabiador → Calder.Valdisole
Ubriacone – Sponza → Bassif.Palermitani
Uccellaccio – Aieppiu → Calder.Isili
Uccelli – Ariosi → Furb.Veneto
Uccelli – Fùrbi → Merc.Ambul.ValTasino
Uccelli – Ruspanti → NuovoModoLinguaZerga
Uccelli – Volantini → Vocab.Furb. (Volpi)
Uccello – Penàto → Past.Lamon
Uccello – Pollúso → GergoMéta
Uccidere – Abbuccàricci ’u brodu, Addummìsciri, Aggiuccari, Asciucari, Astutari → Bassif.Palermitani
Uccidere – Ammortizzáre → Calder.Dipignano
Uccidere – Campanari → Calder.Isili
Uccidere – Curcàri, Fari ’u cùoriu, Fari ’u puorcu, Fari ’u scuorzu, Fari l’utru, Ligàri i quazìetti, Tiràri ’a
’mbigna → Malav.Calabrese
Uccidere – Destirà → Seggiol.Rivamonte
Uccidere – Far fóra, Far le fóie, Tirar zo da le spese, Zbalàr → Malav.Verona
Uccidere – Far la fèsta → BirbiRomani
Uccidere – Farghe a foja → Trevis.Piazza
Uccidere – Sbalàr → Merc.Ambul.ValTasino
769
Vocabolario comparato
Uccidere – Šbalàr, Šbertìr → Malav.Ferrarese
Uccidere – Sbalàr, Scanàr → Past.Lamon
Uccidere – Sbalare, Saccagnare → Ambul.&Vagab.
Uccidere – $ballari → GergoPatti
Uccidere – Sbartì → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Uccidere – Sbartí, Sbertír → BottaiValsesia
Uccidere – Sbasì, Sgasì, Tüì → Past.Bergamaschi
Uccidere – Sberté, Scurssé, Spedí, Stènde → Malandr.Piemontesi
Uccidere – Sbertí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uccidere annegando – Mannàri allu salàtu → Malav.Calabrese
Uccidere con arma da fuoco – Trôné → Malandr.Piemontesi
Uccidere e gettare a mare – Mannàri allu salàtu → Malav.Calabrese
Uccidere uno sul colpo – Fa’ secco → BirbiRomani
Ucciso – Sbalato, Saccagnato → Ambul.&Vagab.
ucciso (E’ stato) – S’a cugghìu, S’a cuglìu → Malav.Calabrese
Udire – Imbaìr, Imbaér, Imbaiér → Arrot.Salum.ValRendena
Udire – Impiombà, Implombà → Past.Bergamaschi
Udire – Recisar → Furb.Veneto
Udire – Ribeccare → Furb.Italiano
Ufficiale giudiziario – Aquila Nera, Corvo → CarcereFemm.Giudecca
Ufficiale giudiziario – Brènista → Malav.Verona
Ufficiale giudiziario – Cacacarti → Bassif.Palermitani
Ufficio dei vigili urbani – Pôlé → Malandr.Piemontesi
Uguale – Sbregà → Trevis.Piazza
Ulceri veneree – Brillanti → BirbiRomani
770
Vocabolario comparato
Ultimo che muore in una famiglia – Sarà fœra la cà → P.zzaBrescia
Ultimo giorno del digiuno – Achipudium → GiudaicoRomanesco
Umido – Burían → CordaiCastelS.Pietro
Umido – Umdité → Canap.Cento&Pieve
Umiliare – Nacé → Malandr.Piemontesi
Un anno di reclusione – Cucùzza, Cucuzzìellu → Malav.Calabrese
Un franco e mezzo – Un cranfo e zemmo → MerciaiRomani
Un milione – Cubo, Grosso, Teston → Trevis.Piazza
Un pane – Lubjé’n → Canap.Cento&Pieve
Un tale – Ciaúne → Calder.Dipignano
Un tale – Galip, Galïp, Galüp → Selciat.CastellazzoBormida
Un tizio – Ciaúne → Calder.Dipignano
Una lira – Cavíja → Malandr.Piemontesi
Ungere – Olecare → Furb.Italiano
Ungere – Sirucàr, Serucàr → Past.Lamon
Ungere – Smerdé → Malandr.Piemontesi
Ungere con denaro – Vagnari → Bassif.Palermitani
Ungere le mani – Olecar le cere → Furb.Italiano
Unghia – Pèten → Past.Lamon
Unghie – Sgrafignóne → Arrot.Salum.ValRendena
Unghie – Visiére → Malandr.Piemontesi
Unica mia consolazione – Sigilín ’d míe làcrime → Malandr.Piemontesi
Unico mio rifugio – Portamantél ’d mie sperànsse → Malandr.Piemontesi
Unione di Garza e Garzu – ’ngarzati → Prostitute Siciliane
Unire assieme cose disparate – Dà i verz a marenda → P.zzaBrescia
771
Vocabolario comparato
Unirsi carnalmente – Spedire → Ambul.&Vagab.
Unirsi carnalmente – Tiňňari → Cammin.Noto
Unità di misura – Cales → CordaiCastelS.Pietro
Unità di tempo – Perga → CordaiCastelS.Pietro
Università – Onoria → Ambul.&Vagab.
Uno che «c’è» – Barbís → Malandr.Piemontesi
Uno che paga male – Lofi schea → Calder.Valdisole
Uno che parla troppo – Cicala → CarcereFemm.Giudecca
Uno che può – Àrma → Trevis.Piazza
Uno che sa scappare – Grillo → CarcereFemm.Giudecca
Uno sciocco – Galip, Galïp, Galüp → Selciat.CastellazzoBormida
Unto – Ontos → Calder.Valdisole
Unto – Vunčín → Ombrel.Oleggini
Uomo – Artaváš → GergoValTaleggio
Uomo – Bacàn, Berlòfio, Borlàs, Gabìn → Arrot.Salum.ValRendena
Uomo – Bakán → Ombrel.Oleggini
Uomo – Ber → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Uomo – Birùgn → PalaiValStrona
Uomo – Cafiêl → Canap.Cento&Pieve
Uomo – Cagimista → ZingariMontedoro
Uomo – Ciafèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uomo – Ciaúne → Calder.Dipignano
Uomo – Contrasto → Ambul.&Vagab.
Uomo – Fèta → MagnaniValCavargna
Uomo – Gağğə, U miú → Trusc.Bitonto&Foggia
772
Vocabolario comparato
Uomo – Giauni → Calder.Isili
Uomo – Grìimo, Òden → CordaiCastelponzone
Uomo – Jammë → Music.Napoletani
Uomo – Màder → Past.Lamon
Uomo – Marco → Trevis.Piazza
Uomo – Meco, Mecoi, Mecu, Sciarpa → Trevis.Piazza
Uomo – Méko → Merc.Ambul.ValTasino
Uomo – Mèko, Zot → Malav.Ferrarese
Uomo – Nelione → Vocab.Furb. (Volpi)
Uomo – Osmo → Furb.Italiano
Uomo – $àjpa → Seggiol.Lamon
Uomo – Tibbióno → GergoMéta
Uomo – Vísi → Malandr.Piemontesi
Uomo – Zarpa → Seggiol.Rivamonte
Uomo – Zòt → Commerc.Ferraresi
Uomo accorto – Strot → P.zzaBrescia
Uomo alla buona – Watàu → Selciat.CastellazzoBormida
Uomo alto e robusto – Palèrma → Malandr.Piemontesi
Uomo ammogliato – Marco → Malav.Romana
Uomo anziano – Iammonë
Uomo ardito, pieno di coraggio – Òm ëd pèt → Malandr.Piemontesi
Uomo avaro – Spenuso → Camorra (DePaoli)
Uomo brutto – San Lôfiàgô, Sgàlf → Malandr.Piemontesi
Uomo buono a nulla – Zant → Past.Lamon
Uomo campagnolo – Gallo → Camorra (DePaoli)
773
Vocabolario comparato
Uomo cattivo – Ciànp, Sciànp → Past.Lamon
Uomo che ha soldi – Gaggio ci stanzia tanta pila → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Uomo che tende a ingerirsi in problemi e campi tradizionalmente femminili – Giacôfômna
→ Ma-
landr.Piemontesi
Uomo che va a scavare amianto – Ciafèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uomo da nulla – Paracqua → Bassif.Palermitani
Uomo da poco – Balón de vento → Malav.Verona
Uomo da poco – Caracco → Amb.Fiorentini
Uomo da poco – Vasciagh → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Uomo dappoco, elemento che non è all’altezza della situazione – Taššu → GergoPatti
Uomo debole fisicamente – Lòfi → Malav.Ferrarese
Uomo debole, pavido, buono a nulla – Giambragàri, Giambraghéta, Giambrajëtta → Malandr.Piemontesi
Uomo dell’Italia meridionale immigrato in Piemonte o in altre regioni settentrionali – Giapônèis
Malandr.Piemontesi
Uomo della malavita che chiacchiera poco e agisce molto – Iòmmene posetìve → GergoBarese
Uomo depravato e donnaiolo – Skaión → Merc.Ambul.ValTasino
Uomo di media importanza – Quattordici carati → Bassif.Palermitani
Uomo di poco conto – Quarantacincu → Bassif.Palermitani
Uomo duplice – Òm ëd dôe cére → Malandr.Piemontesi
Uomo esperto – Drito → Ambul.&Vagab.
Uomo generoso nella paga, nella mancia, nel compenso – Scaiadór magièr → Arrot.Salum.ValRendena
Uomo goffo, rozzo – Môrlàch → Malandr.Piemontesi
Uomo grande – Cargio, Sturzone → Camorra (DePaoli)
Uomo grande e grosso – Croàto → Malav.Verona
Uomo grande e grosso – Palandràn, Spalandràn → Malandr.Piemontesi
→
774
Vocabolario comparato
Uomo importante – Fasséta → Malav.Verona
Uomo importante – Iammonë → Music.Napoletani
Uomo in gamba – Ciafèr → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uomo in gamba, che sa il fatto suo – Viscaciàir → Malandr.Piemontesi
Uomo in genere, non “camminante” – Ćavuni → Cammin.Noto
Uomo in genere, non pastore – Birt, Ciànfer, Pàor → Past.Lamon
Uomo inesperto – Watàu → Selciat.CastellazzoBormida
Uomo malaticcio – Micco → Camorra (DePaoli)
Uomo minaccioso e inconcludente – Fusíl carià ’d ris al làit → Malandr.Piemontesi
Uomo nero – Màsca → Malandr.Piemontesi
Uomo non atto alle risse – Strunzo → Camorra (DePaoli)
Uomo non del luogo, estraneo – Foresto → Amb.Fiorentini
Uomo non più giovane ma sano, robusto, solido, forte – Gôrègn → Malandr.Piemontesi
Uomo o donna di poco credito – Paciuch → P.zzaBrescia
Uomo piccolo – Nànaro → Malav.Verona
Uomo piccolo di statura ed un poco tozzo – Tujot → Selciat.CastellazzoBormida
Uomo poco furbo – Garbél → CordaiCastelponzone
Uomo poco furbo, stolido e allocco – Badòla → Malandr.Piemontesi
Uomo poco importante – Jammëtiellë → Music.Napoletani
Uomo politico senza seguito – Patri scrìcchia → Bassif.Palermitani
Uomo proveniente dalle regioni italiane dei Sud – Mandarín → Malandr.Piemontesi
Uomo qualsiasi – Bèrt → Arrot.Salum.ValRendena
Uomo qualsiasi, non ambulante – Contrasto → Amb.Fiorentini
Uomo ricco – Mars → Past.Lamon
Uomo rozzo – Grèbano → Trevis.Piazza
775
Vocabolario comparato
Uomo rozzo, quasi selvaggio – Marro → BirbiRomani
Uomo scaltro – Dròga, Drôgànt → Malandr.Piemontesi
Uomo scaltro, in gamba – Tôrnavíss → Malandr.Piemontesi
Uomo sciatto, grossolano – Patërlé → Malandr.Piemontesi
Uomo semplice, bonario (a tal punto da sconfinare a volte nella dabbenaggine) – Cristianàss, Cristianéri → Malandr.Piemontesi
Uomo sospetto – Mezapaga → P.zzaBrescia
Uomo sporco – Fògna → Past.Lamon
Uomo stupido da potersi imbrogliare – Contrasto → Malav.Romana
Uomo stupidotto – Morgio → Camorra (DePaoli)
Uomo trasandato, sporco – Slandrôn → Malandr.Piemontesi
Uomo vecchio – >akè@ → Commerc.Ferraresi
Uomo, spesso paesano, non “camminante” – Kağğu → Cammin.Noto
Uova – Albarîs → Canap.Cento&Pieve
Uova – Alberti, Arbisi, Ari, Sorbisi → Trevis.Piazza
Uova – Àlbes → MagnaniValCavargna
Uova – Albesi, Albisi → Calder.Valdisole
Uova – Arbanóle → BottaiValsesia
Uova – Bisgozi che afaza la grachiantina → Vocab.Furb. (Volpi)
Uova – Bùsched → CordaiCastelS.Pietro
Uova – Scociu → Calder.Isili
Uova – Scorzose → Furb.Veneto
Uova – Skòzzəgliə → RamaiMonsanpaolo
uova (Le) – Le koccióse kaliòne delle pollóse → GergoMéta
Uova al burro – Piàaga de müül → CordaiCastelponzone
776
Vocabolario comparato
Uova fritte al tegamino – Bùsched in tla burnàtta → CordaiCastelS.Pietro
Uova sode – Bùsched in tla gufeina → CordaiCastelS.Pietro
Uovo – Ajbarël → Canap.Cotignola
Uovo – Albarìn, Albanìn, Albarél, Arbarìn, Cialbarìn → Arrot.Salum.ValRendena
Uovo – Albüs, Olbüs → Past.Bergamaschi
Uovo – Arbano → BottaiValsesia
Uovo – Arbarel → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Uovo – Arbasol → PalaiValStrona
Uovo – Borloj → Furb.Italiano
Uovo – Borloj → Furb.Milanese
Uovo – Bôt → Canap.Cento&Pieve
Uovo – Còcô → Malandr.Piemontesi
Uovo – Elban → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Uovo – Orbése → Merc.Ambul.ValTasino
Uovo – Sasséto → Malav.Verona
Uovo – Sgióf, Sgus → Past.Lamon
Uovo – Skròsol → Seggiol.Lamon
Uovo – Tisán → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uovo – U bbiankinu → GergoPatti
Uovo – Urbanit → Selciat.CastellazzoBormida
Uovo – Urbìis → CordaiCastelponzone
Uovo – Zbriču → Cammin.Noto
Uppercut – Sôtmantôn, Sôtmentôn → Malandr.Piemontesi
Uretra – Pisci → Prostitute Siciliane
Urgente – Prezioso → Merc.Ambul.ValTasino
777
Vocabolario comparato
Urgenza – Sprescia → CordaiCastelS.Pietro
Urinare – Lanzìri → Malav.Calabrese
Urinare – Rusanê → Canap.Cotignola
Urlare – Ganassé, Sganassé → Malandr.Piemontesi
Urlare – $gríčari → GergoPatti
Urtare – Traboccare → Furb.Italiano
Urtare – Trabuccare → NuovoModoLinguaZerga
Urto che si da all’individuo da derubare – Impettata → Malav.Romana
Urto violento – Lèmbô → Malandr.Piemontesi
Usar poco – Lensari → ZingariMontedoro
Usare modi umili e deferenti con persone di riguardo – ’Ndé côn ël bôt ëd l’eúli ’n màn
→ Ma-
landr.Piemontesi
Usciere – Cacacarti → Bassif.Palermitani
Uscio – Antïért → Past.Bergamaschi
Uscio – Giorta, Ventana → Furb.Veneto
Uscio – Turlante → Furb.Italiano
Uscio – Vertel → Calder.Valdisole
Uscir dalla compagnia de’ borsajuoli – Dessomarsi → Furb.Italiano
Uscir dalla compagnia dei borsaiuoli – Dessommass → Furb.Milanese
Uscire – Nikasèšširi, Fa niššoňňa, Śfurağğari, Śfuriğğari → Cammin.Noto
Uscire – Sonàghela de òrfo → Seggiol.Rivamonte
Uscire di prigione – Sboccare → Malav.Romana
Uscita delle Guardie Regie – Vulari d’i virduna → Bassif.Palermitani
Usso – Turlante → NuovoModoLinguaZerga
Usuraio – Crôaté, Crôvaté → Malandr.Piemontesi
778
Vocabolario comparato
Usuraio – Prupritariu → Bassif.Palermitani
Usuraio – ><araffə → Trusc.Bitonto&Foggia
Usurpare – Rostire → Ambul.&Vagab.
Usurpatore – Rostidore → Ambul.&Vagab.
Utensile – Ndrúo, Ndrúa → GergoMéta
Utensile usato per rompere i deflettori delle automobili – Triángulə
Utensili – Brosči → BottaiValsesia
Utero – Utru → Prostitute Siciliane
Utile – Stànsia togasso → Ambul.&Vagab.
Utilitaria – Bàbi, Tòla → Malandr.Piemontesi
Uva – Ala → Trevis.Piazza
Uva – Balini → Furb.Veneto
Uva – Gallazza → IdiomaCerretanum
Uva – Garabìa → Selciat.CastellazzoBormida
Uva – Garbeia → CordaiCastelS.Pietro
Uva – Garbèja → Canap.Cotignola
Uva – Gárbia → Canap.Cento&Pieve
Uva – Garbìa → MagnaniValCavargna
Uva – Garbìa, Móro mpicà, Mostós’a, Ràgola → Arrot.Salum.ValRendena
Uva – Garbìia → CordaiCastelponzone
Uva – Garboja → BottaiValsesia
Uva – Garbósa → Past.Lamon
Uva – Gherbía, Gherbína → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Uva – Grapija → GergodiZurco
Uva – Lacrimôsa → Malandr.Piemontesi
→ Trusc.Bitonto&Foggia
779
Vocabolario comparato
Uva – Lacrimùsa → Malav.Calabrese
Uva – Limbrösca, Mócia → Past.Bergamaschi
Uva – Mostosa → Ambul.&Vagab.
Uva – Mostósa → Merc.Ambul.ValTasino
Uva – Mustusa → ZingariMontedoro
Uva – Muśtusa, Raćikasina → Cammin.Noto
Uva – Pomèla → Seggiol.Lamon
Uva – Poméla → Seggiol.Rivamonte
Uva – Rácina → Calder.Dipignano
Uva – Verdosa de cresìa → Calder.Isili
Uva bianca – Garbeia candousa → CordaiCastelS.Pietro
Uva nera – Garbeia muratta → CordaiCastelS.Pietro
Uva passa – Mostosa → Ambul.&Vagab.
Va – Turca → Vocab.Furb. (Volpi)
Va a quel paese – Amòr minci (vale“va in mona di tua sorella"), Amòr car (vale "va in mona de to mare") → Trevis.Piazza
Va al diavolo! – Va ’n òrbita! → Malandr.Piemontesi
Va là – Zoa, zoa → Calder.Valdisole
Va piano – Bel mos → Canap.Cotignola
Va tutto male – A carte, In caeabria → Trevis.Piazza
Va via – Smama → Trevis.Piazza
Va via – Turca divialla → Vocab.Furb. (Volpi)
Va via! – $biñña!, Skwağğa! → GergoPatti
Va via! – Ğğesamí! Piàndətə vostróviso! → Trusc.Bitonto&Foggia
780
Vocabolario comparato
Va’ a raccontare queste storie ad un altro che ci creda! – Va a côntéilô al Luciô d’la Venería!
→ Ma-
landr.Piemontesi
Va’ al diavolo – Vattinni pp’i tacchi → Bassif.Palermitani
Vacca – Bataina → CordaiCastelS.Pietro
Vacca – Bloena → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Vacca – Bosa → BottaiValsesia
Vacca – Caiàda → MagnaniValCavargna
Vacca – Čaréina, Kornanta → GergodiZurco
Vacca – Cèla, Ciorlina, Gnòra, Marna → Past.Bergamaschi
Vacca – Ciòrla → Arrot.Salum.ValRendena
Vacca – Ciorla → Calder.Valdisole
Vacca – Ciòrla, Còrna, Ióa → Past.Lamon
Vacca – Corno, Scavassina → Malav.Verona
Vacca – Crósciula → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vacca – Gnora → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vacca – Mónča → Seggiol.Lamon
Vacca – Murfusúne → Calder.Dipignano
Vacca – Punğenti, Russittu → Cammin.Noto
Vacca – Skornénte → Merc.Ambul.ValTasino
Vaccaro – Boacìn, Sgalbarón → Arrot.Salum.ValRendena
Vaccaro – Cornèr de le scòfane → Past.Lamon
Vacche – Cornute → Furb.Italiano
Vacche – Cornute → NuovoModoLinguaZerga
Vacche – Farele → Calder.Valdisole
Vaccinare – Sponciàr → Past.Lamon
781
Vocabolario comparato
Vacua – Smilza → IdiomaCerretanum
Vagabondare – Bàte la Calàbria → Malandr.Piemontesi
Vagabondo – Dispetoso → Furb.Veneto
Vagabondo – Palatin (paladin) di Francia → Camorra (DePaoli)
Vagina – Virginia → Prostitute Siciliane
vagina (Entro la) – Nei profundis ed mâri → Canap.Cento&Pieve
Vagina di prostituta – Rumentéra → Malandr.Piemontesi
Vagina larga – Bàrca → Malandr.Piemontesi
Vagliare – Scanigliàri → Malav.Calabrese
Vai via – Ghitt! → Malav.Calabrese
Val Rendena – La val dai sorciéi → Arrot.Salum.ValRendena
Valdese – Barbèt → Malandr.Piemontesi
Valido – Chiddò, Tochë
Valido – Tògo → Malandr.Piemontesi
Valido – Togu → Bassif.Palermitani
Valido aiutante – Viôlín dë spàla → Malandr.Piemontesi
Valigia – ’a portanti → Malav.Calabrese
Valigia – Balüsa, Balüsòn → MagnaniValCavargna
Valigia – Corám → Malav.Milanese
Valigia – Crìca → Malav.Verona
Valigia – Críca, Índia, Mòla → Malandr.Piemontesi
Valigia a fondo vuoto (per asportare quelle piene dei viaggiatori) – Críca
Valigie – Zàcare → Trevis.Piazza
Valle – Crüvàra → MagnaniValCavargna
Vallisnarci – Vallabrunea → IdiomaCerretanum
782
→ Malandr.Piemontesi
Vocabolario comparato
Valutare le proprie capacità – Sté a la côpéla → Malandr.Piemontesi
Vanaglorioso – Àsô ’d Cavour → Malandr.Piemontesi
Vaneggiare – Davané → Malandr.Piemontesi
Vanesio – Àsô ’d Cavour → Malandr.Piemontesi
Vanesio – Vaviaturi → Bassif.Palermitani
Vanga – Calcôsa → Malandr.Piemontesi
Vanga – Pèna → CordaiCastelponzone
Vanitosello – Bërlichín → Malandr.Piemontesi
Vanitoso – Bagatèla → Past.Lamon
Vanitoso – Bigatòš → Malav.Ferrarese
Vanitoso – Blagalèo → PalaiValStrona
Vantaggi – Fé pônt d’òr → Malandr.Piemontesi
Vantarsi – Lazziari → Bassif.Palermitani
Vapore – Furiôs → Malandr.Piemontesi
Varia merce rubata – Giara mista → Trevis.Piazza
Variazioni sul tema di flauto e chitarre – Comune in re minore
Varietà – Birig → BadieMilanesi
Vaso – Còfen → Past.Bergamaschi
Vaso – Stògn, Stògni → Arrot.Salum.ValRendena
Vaso da notte – Buiolu, Bul’l’osu → Commerc.Novoli
Vaso da notte – Giulio → Trevis.Piazza
Vaso da notte – Giùlio → Arrot.Salum.ValRendena
Vaso da notte – Kocciúso skálio → GergoMéta
Vaso da notte – Viulìin → CordaiCastelponzone
Vaso di decenza – Tronu → Bassif.Palermitani
783
→ Music.Napoletani
Vocabolario comparato
Vattelapesca! – Vàtne ’n sèrca! → Malandr.Piemontesi
Vattene – Ğğessə, Tran<í da kkuá → Trusc.Bitonto&Foggia
Vattene – Lartìsi → Commerc.Ferraresi
Vattene via! – Pinàsca! → Malandr.Piemontesi
Vattene! – Àida!, Àida la gamba!, Aria, Bisi → Malav.Verona
Vattene! – Foja branbila! → Selciat.CastellazzoBormida
Vattene! – Giaréca!, Pedàla!, Schín-a! → Malandr.Piemontesi
Vattene! – Kattrəvé ğğamá! → Trusc.Bitonto&Foggia
Vattene, ch’è meglio! – Gamàla mach! → Malandr.Piemontesi
Vàttene, Toglimiti d’innanzi! – Fa risciùdde → GiudaicoRomanesco
Vecchi – Incatenati → NuovoModoLinguaZerga
Vecchia – Antìiga → CordaiCastelponzone
Vecchia – Bàsena, Cospa, Baldra → Past.Bergamaschi
Vecchia – Carìntia, Ciòspa, Grìma → Arrot.Salum.ValRendena
Vecchia – Ciospa → CordaiCastelS.Pietro
Vecchia – Cióspa → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vecchia – Ciòspa → MagnaniValCavargna
Vecchia – Ciospa → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vecchia – Ciöspa, Giöspa → Canap.Cotignola
Vecchia – Čòspa, Čúra → Malav.Ferrarese
Vecchia – Crocca
Vecchia – Gardèina → Selciat.CastellazzoBormida
Vecchia – Grìma → Malav.Verona
Vecchia – Grima → Trevis.Piazza
Vecchia – Grima → Ambul.&Vagab.
784
Vocabolario comparato
Vecchia – Grima → Amb.Fiorentini
Vecchia – Grima → Malav.Fiorentina
Vecchia – Grìma → Merc.Ambul.ValTasino
Vecchia – Grìma → Past.Lamon
Vecchia – Grísa, Grúma → Malandr.Piemontesi
Vecchia – Krimmə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vecchia – Loveció’nna → Canap.Cento&Pieve
Vecchia – Ró\ka → Seggiol.Lamon
Vecchia – Ronca → Seggiol.Rivamonte
Vecchia – Scèrkia → RamaiMonsanpaolo
Vecchia – Sciammlamòr → GiudaicoRomanesco
vecchia (La) – Grima → Furb.LuigiPulci
Vecchia arma – Cadnàss → Malandr.Piemontesi
Vecchia astiosa – Àgata, Anguàna, Maràntega → Malav.Verona
Vecchia bagascia – Patràca → Malandr.Piemontesi
Vecchia megera – Patràca → Malandr.Piemontesi
Vecchia prostituta – Maruffa → Camorra (DePaoli)
Vecchia puttana – Grespa → Trevis.Piazza
Vecchia zitella – Damigiàn-a ’d vin brusch → Malandr.Piemontesi
Vecchierella – Baldröla → Past.Bergamaschi
Vecchierello – Baldrinèl → Past.Bergamaschi
Vecchietta – Baldrìnela → Past.Bergamaschi
Vecchietto – Badrì → Past.Bergamaschi
Vecchio – Antích, Gris, Grum → Malandr.Piemontesi
Vecchio – Antìich → CordaiCastelponzone
785
Vocabolario comparato
Vecchio – Bascu → Bassif.Palermitani
Vecchio – Bàsen, Gularòl, Baldro → Past.Bergamaschi
Vecchio – Carìntio, Ciòsp, Grìmo, Grim → Arrot.Salum.ValRendena
Vecchio – Ciösp → Canap.Cotignola
Vecchio – Ciosp → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vecchio – Ciosp → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vecchio – Ciósp, Cìospera → Calder.Valdisole
Vecchio – Ciòspi → MagnaniValCavargna
Vecchio – Čösp → Ombrel.Oleggini
Vecchio – Čòspo, Čúro → Malav.Ferrarese
Vecchio – Crocchë
Vecchio – Gardiéi → Selciat.CastellazzoBormida
Vecchio – Gremo → GergodiZurco
Vecchio – Grimaldo, Grimo → NuovoModoLinguaZerga
Vecchio – Grìmo → Malav.Verona
Vecchio – Grimo → Ambul.&Vagab.
Vecchio – Grimo → Amb.Fiorentini
Vecchio – Grimo → Malav.Fiorentina
Vecchio – Grimo → Malav.Milanese
Vecchio – Grimo → Malav.Romana
Vecchio – Grìmo → Merc.Ambul.ValTasino
Vecchio – Grimo, Grimaldo, Griso, Gheronte, Tardon → Trevis.Piazza
Vecchio – Grimo, Nònes’ → Past.Lamon
Vecchio – Krimmə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vecchio – Loveció’n → Canap.Cento&Pieve
786
Vocabolario comparato
Vecchio – Mofél → Malav.Milanese
Vecchio – Ró\ko → Seggiol.Lamon
Vecchio – Ronco → Seggiol.Rivamonte
Vecchio – Sciérkiə → RamaiMonsanpaolo
Vecchio – Śkrećću → Cammin.Noto
Vecchio – Spicchiotto → Camorra (DePaoli)
Vecchio galeotto esperto della prigione – Margnifo della cattoja → Furb.Veneto
Vecchio rimbambito, rimbecillito – Véj balòta → Malandr.Piemontesi
Vecchio stizzoso – Rampìn → Malav.Verona
Vecovo – Magerón di zürli → MagnaniValCavargna
Vedere – Abalcare, Aguzzare, Allumare, Balcare → Furb.Italiano
Vedere – Addalari → ZingariMontedoro
Vedere – Aguzzare, Allumare, Attencare → NuovoModoLinguaZerga
Vedere – Allinderná → GergoMéta
Vedere – Allumà’ → BirbiRomani
Vedere – Alluskà → RamaiMonsanpaolo
Vedere – Alluškare → Calder.Dipignano
Vedere – Alluzzare, Smirciare → Amb.Fiorentini
Vedere – Alluzzare, Smirciare → Malav.Fiorentina
Vedere – Alluzzari → Cammin.Noto
Vedere – Calumà → Seggiol.Rivamonte
Vedere – Calümàr, Scalumàr, Slumàr, Smiciàr, Sperchiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Vedere – Centré, Sgamé → Malandr.Piemontesi
Vedere – Impiombà, Implombà, Lömà, Lössià → Past.Bergamaschi
Vedere – Kalumàr → Seggiol.Lamon
787
Vocabolario comparato
Vedere – Kamüfá → Bassif.Pavesi
Vedere – Lluzzare → Commerc.Novoli
Vedere – Lumà → Furb.Milanese
Vedere – Opàr, Sminčàr → Merc.Ambul.ValTasino
Vedere – Percar, Sleltrar → Calder.Valdisole
Vedere – Percàr, Ulpàr, Ulpégiar → MagnaniValCavargna
Vedere – Šbaiuccà → Music.Napoletani
Vedere – Sborgnà → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vedere – Smicciare → Ambul.&Vagab.
Vedere una cosa per un’altra – Avèi le baluëtte → Malandr.Piemontesi
Vedilo! – Òcelo! → Malav.Verona
Vegliare tutta la notte – Fôré la neúit → Malandr.Piemontesi
Veicolo – Korrentina → Commerc.Novoli
Veloce – Prepo → Trevis.Piazza
Vendemmiare – Ncupare ’a grasía → Calder.Dipignano
Vender chincaglie – Sborognare la rilonza → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vender la refurtiva – Lazziari → Bassif.Palermitani
Vendere – Amazzare, Smaltire → NuovoModoLinguaZerga
Vendere – Ammazzare, Bolognare, Smaltire → Furb.Italiano
Vendere – Archiari → ZingariMontedoro
Vendere – Bolognà → Furb.Milanese
Vendere – Cogniare → Vocab.Furb. (Volpi)
Vendere – Gianàr → MagnaniValCavargna
Vendere – Marocà, Smarocà → Seggiol.Rivamonte
Vendere – Rúmpere → Commerc.Novoli
788
Vocabolario comparato
Vendere – Sbaeansar, Sboeognar → Trevis.Piazza
Vendere – Sbalàr, Sbolognar, Zbalàr → Malav.Verona
Vendere – Sbolognar → Furb.Veneto
Vendere – Sbolognàr → Merc.Ambul.ValTasino
Vendere – Sbolognàr → Past.Lamon
Vendere – Sbolognare → Amb.Fiorentini
Vendere – Sgubêr → MerciaioliCento&Pieve
Vendere – Smaltí → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vendere – $marokàr → Seggiol.Lamon
Vendere – Smèrgier, Smärgiar, Smèrgiar, Smergìr, Smerciàr → Arrot.Salum.ValRendena
Vendere a credito – Sbolognàr a kríka → Merc.Ambul.ValTasino
Vendere a vil prezzo – Affogà’ → BirbiRomani
Vendere a vil prezzo – Scìmme-scìmme → GiudaicoRomanesco
Vendere all’incanto – Incantàr → Malav.Verona
Vendere merce non buona – Mprusare → Commerc.Novoli
Vendere tutto – Laà zo tœt → P.zzaBrescia
Vendere, inteso come lavoro – Sgobbare → Amb.Fiorentini
Vendere, liberarsi di qualcosa – Smaniare → Amb.Fiorentini
Vendicare la cosca o un suo membro da uno sgarro subito – Difènnari ’u sangu
Vendicarsi – Féla spurghé → Malandr.Piemontesi
Vendicarsi – Livàrisi ’na petra d’a scarpa, Smatuciari → Bassif.Palermitani
Vendigli – Kàñag → Commerc.Ferraresi
Vendita – Rottura → Commerc.Novoli
Vendita disonesta nella quantità e nella qualità – Bidone → Amb.Fiorentini
Venditore ambulante – Kurrulanti, Ššeppajolu → GergoPatti
789
→ Malav.Calabrese
Vocabolario comparato
Venditore ambulante – Sbaeansador, Sboeognador → Trevis.Piazza
Venditore ambulante che illustra la merce – Battitore → Amb.Fiorentini
Venditore ambulante di tela – Kannunaru → GergoPatti
Venditore ambulante in genere – Lazzarùnu → Malav.Calabrese
Venditore ambulante non fortunato – Skammittu, Sgammittu → Commerc.Novoli
Venditore di cose inutili – Mërcant da pél d’anguíle → Malandr.Piemontesi
Venditore di occhiali – Sbologna-lantérne → Merc.Ambul.ValTasino
Venditori ambulanti – Driti → Trevis.Piazza
Venendo – Burchiando → NuovoModoLinguaZerga
Venerdì – Lustro della maggiorana dei pivastri → Furb.Italiano
Venerdì – Venéfich → Malandr.Piemontesi
Venerdí – Venèfico → Ambul.&Vagab.
Venerdì (la famiglia viene a ritirare la biancheria sporca) – Risposta con neva pitturata
Venetia – Bolla della lenza → Furb.NomiCittà
Venir meno ad un impegno – Rifardìri, Rifardàri → Malav.Calabrese
Venir meno alla parola data – Rifardare → Commerc.Novoli
Venirci – Gosaga → P.zzaBrescia
Venire – Burchiere → Furb.Italiano
Venire – Comparasti → IdiomaCerretanum
Venire – Ficàr tèchi → MagnaniValCavargna
Venire – Ghèber → Past.Lamon
Venire – Tomar → Calder.Valdisole
Venire – Trapelà → Past.Bergamaschi
Venire – Zbiňňari → Cammin.Noto
Venire a duello – Passari sutta → Bassif.Palermitani
→ Camorra (DePaoli)
790
Vocabolario comparato
Venire a più miti consigli – Bassé j’ôrje → Malandr.Piemontesi
Venire alle buone e trattare – Dar giu dàla màza → Arrot.Salum.ValRendena
Venire alle mani – Moreskari, Nčirrárisi → GergoPatti
Venire il ghiribizzo – Saôté ’l vërtigò → Malandr.Piemontesi
Venire, incedere – Venèsië → Music.Napoletani
Ventaglio – Crispìn → MagnaniValCavargna
Vento – Bas’adòni, Foloèt, Tirént → Arrot.Salum.ValRendena
Vento – Bava, Bavesèla → Malav.Verona
Vento – Borin → Trevis.Piazza
Vento – Entvér → Seggiol.Rivamonte
Vento – Feleppia → Camorra (DePaoli)
Vento – Furro → Vocab.Furb. (Volpi)
Vento – Tirent → Calder.Valdisole
Vento di greco – Turco → Ambul.&Vagab.
Vento di levante – Movente → Ambul.&Vagab.
Vento di libeccio – Meto → Ambul.&Vagab.
Vento di maestro – Molle → Ambul.&Vagab.
Vento di mezzogiorno – Lustro → Ambul.&Vagab.
Vento di ponente – Polo → Ambul.&Vagab.
Vento di scirocco – Panicale → Ambul.&Vagab.
Vento di tramontana – Gianico → Ambul.&Vagab.
Vento freddo – Bava, Bavesèla → Malav.Verona
Ventre – Bagài, Tanpìn → Past.Lamon
Ventre – Bëddra, Bôra, Trípa, Magasín d’ij faseúi → Malandr.Piemontesi
Ventre – Bèrza, Bodrìga, Maìs’a, Trìda → Arrot.Salum.ValRendena
791
Vocabolario comparato
Ventre – Bojta → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Ventre – Bottasc → BadieMilanesi
Ventre – Bultràfi → MagnaniValCavargna
Ventre – Burlénga → Merc.Ambul.ValTasino
Ventre – Corbola → Furb.Italiano
Ventre – Corbola → Furb.Milanese
Ventre – Maisa, Trida → Calder.Valdisole
Ventre – Stèfano → Trevis.Piazza
Ventuno – Vintukasunu → Cammin.Noto
Vera – Zércola → Past.Lamon
Verba – Verbe → IdiomaCerretanum
Verbo che può esprimere qualunque azione – Affiná → GergoMéta
Verde – Èrdve → Seggiol.Rivamonte
verde (Al) – Al brève → Malav.Fiorentina
verde (Al) – Al brevio → Malav.Milanese
Verdura – Vardausa → CordaiCastelS.Pietro
Verdura – Värdós → Arrot.Salum.ValRendena
Verdura – Verdósa → GergoMéta
Verdure in genere – Opra d’Verdi → Canap.Cotignola
Vergogna – Rubiconda, Sanguinosa → Furb.Italiano
Vergogna – Rubiconda, Sanguinosa → NuovoModoLinguaZerga
Verità – Torta → BirbiRomani
Verità – Vangelo → Trevis.Piazza
Verme – Balarì → P.zzaBrescia
Vermi della carne e del formaggio – Archèc’, Arcöc’, Francés → Arrot.Salum.ValRendena
792
Vocabolario comparato
Vermicelli – Curdunét, Fil dal telegrof → Canap.Cento&Pieve
Vermicelli – Lâza insgumbjêda → Canap.Cento&Pieve
Verniciatore – Pocia ovi → Malav.Verona
Vero – Èrve → Seggiol.Rivamonte
Vero – Tovu → Cammin.Noto
Verona – Bolla del vero e del cavallo → Furb.NomiCittà
Verro – Sfrugnànte → Merc.Ambul.ValTasino
Verso – Rimo → Vocab.Furb. (Volpi)
verso a qualcuno (Fare il) – Fà ’l vers → P.zzaBrescia
Verze – Còtole, Cràute → Past.Lamon
Vescovo – Pìsto a bàlo, Pìston dei pìsti, Vàskón → Merc.Ambul.ValTasino
Vescovo – Pisto dopio, Schiafizante → Furb.Veneto
Vescovo – Ròngiolo kálio → GergoMéta
Vescovo – Süsümìnza → Arrot.Salum.ValRendena
Vesta – Soc → Calder.Valdisole
Veste – Intapp, Rusca, Scorzo → Furb.Milanese
Veste – Rusca, Scorza → Furb.Italiano
Veste – Scorza → BirbiRomani
Veste – Scorze, Tappe → NuovoModoLinguaZerga
Veste da donna – Felippa → NuovoModoLinguaZerga
Veste da donna – Tàpo de méka → Merc.Ambul.ValTasino
Veste femminile – Felippa → Furb.Italiano
Vesti – Piedri → NuovoModoLinguaZerga
Vesti – Tappe → Furb.Italiano
Vesti – Tarantole → Calder.Valdisole
793
Vocabolario comparato
Vestiario – Tramatùra → Past.Lamon
Vestimenta – Sciarpa → Furb.Veneto
Vestire – Intappár → Malav.Milanese
Vestire – Intappare, Refazzonare → NuovoModoLinguaZerga
Vestire – Intoppare → Furb.Italiano
Vestire – Ritappare, Tappare → Amb.Fiorentini
Vestire – Tapár → Merc.Ambul.ValTasino
Vestire – Tapàr, Tapàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Vestire – Tappá → Trusc.Bitonto&Foggia
Vestire con eleganza – Artapésse → Malandr.Piemontesi
Vestire con ricercata eleganza – ’Ndé tiflà → Malandr.Piemontesi
Vestirse di nuovo – Renovar campagna → NuovoModoLinguaZerga
Vestirsi – Insacarse → Furb.Veneto
Vestirsi – Ntrappàrisi → Cammin.Noto
Vestirsi – Tapàr, Tapàrse → Arrot.Salum.ValRendena
Vestirsi – Tinpelàrse → Seggiol.Lamon
Vestirsi con grande eleganza – Butésse ’n tòga → Malandr.Piemontesi
Vestirsi elegantemente, con l’abito da gala – Butésse ij fiòch → Malandr.Piemontesi
Vestirsi senza gusto – Cinfrôgnésse → Malandr.Piemontesi
Vestiti – Pèzi, Pözi → Arrot.Salum.ValRendena
Vestiti – Ššerpi → Cammin.Noto
Vestiti – Tenpelìne → Past.Lamon
Vestito – Chitara, Tapo → Trevis.Piazza
Vestito – Cròmo, Tàpô, Múda → Malandr.Piemontesi
Vestito – Intápp → Malav.Milanese
794
Vocabolario comparato
Vestito – Moscon → Furb.Italiano
Vestito – Pañìn, Tap → Malav.Ferrarese
Vestito – Scorzo → Malav.Fiorentina
Vestito – Spartüs → MagnaniValCavargna
Vestito – Tâp → MerciaioliCento&Pieve
Vestito – Tàpo → Malav.Verona
Vestito – Tapo → GergodiZurco
Vestito – Tàpo → Merc.Ambul.ValTasino
Vestito – Tappə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vestito – Tappo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vestito – Tappo → Ambul.&Vagab.
Vestito – Tappo → Amb.Fiorentini
Vestito – Tappu → Malav.Calabrese
Vestito (sost.) – Tappu → GergoPatti
Vestito (verbo) – Tappatu → GergoPatti
Vestito a nuovo, a festa, da damerino – Tapissà → Malandr.Piemontesi
Vestito alla meno peggio – Vestí a rub e quíndes → Malandr.Piemontesi
Vestito bene – Vestito del togo → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vestito bene, da damerino – Crômà da gànsô → Malandr.Piemontesi
Vestito da uomo – Tappu → Commerc.Novoli
Vestito elegantemente, da sera, da gran gala – Tapà da rôndôla → Malandr.Piemontesi
Vestito male – Tofio → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vestito povero – Tappo da leggera → Ambul.&Vagab.
Vestito ricco – Tappo da vasco → Ambul.&Vagab.
Veterinario – Scanacòrn → Past.Lamon
795
Vocabolario comparato
Vetreria – Lucicata → Ambul.&Vagab.
Vetri – Lustri → CarcereFemm.Giudecca
Vetrine di negozi – Kuadrandə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vetro – Concistar, Verume → Trevis.Piazza
Vettura di città – Sitadín-a → Malandr.Piemontesi
Vezzoso – Gilichèt → Malandr.Piemontesi
Via – Calcosa → IdiomaCerretanum
Via – Cora, Cura → Ambul.&Vagab.
Via – Nif → Seggiol.Lamon
Via – Trón → Malav.Verona
Via – Viárma → Merc.Ambul.ValTasino
via (La) – Polverosa → Furb.LuigiPulci
Via di qui! – Giaréca! → Malandr.Piemontesi
Via Vittorio Emanuele a Palermo – Currituri → Bassif.Palermitani
Viaggiare – Ancìari → Calder.Isili
Viaggiare – Partagàr → Arrot.Salum.ValRendena
Viaggiare a piedi – Cangiàr → Arrot.Salum.ValRendena
Viaggiare a piedi – Scarpinare → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Viaggiatore – Scarpinadór → Ambul.&Vagab.
Viaggiatore povero – Scarpinadór lòfio → Ambul.&Vagab.
Viaggiatore ricco – Scarpinadór vasco → Ambul.&Vagab.
Viaggio o trasferimento (a scopo di furto) in altre località – Tôrné → Malandr.Piemontesi
Vibrare un colpo (addosso a qualcuno) – Pianté ’na patéla → Malandr.Piemontesi
Vicarius – Lu bisciulco → IdiomaCerretanum
Vice capo – Vis abaa → BadieMilanesi
796
Vocabolario comparato
Vice tenutaria – Sutta-patruna → Prostitute Siciliane
Vicecapo delle guardie carcerarie – Suttalasagna → Bassif.Palermitani
Vicenza – Bolla del taffarro → Furb.NomiCittà
Vicetenutaria di una casa di tolleranza – Suttampicciusa → Bassif.Palermitani
Vicino – A la króša → Merc.Ambul.ValTasino
Vicolo – Stríttuwa → Calder.Dipignano
Vicolo cieco – Cul ëd sach → Malandr.Piemontesi
Vieni e và – Toma e zoa → Calder.Valdisole
Vigilare – Fé ’l bàô, Fé la campàn-a, Paliné → Malandr.Piemontesi
Vigilare attentamente – Sté ’d campàn-a → Malandr.Piemontesi
Vigile – Sbirlə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vigile estivo – Bianca → Trevis.Piazza
Vigile in bicicletta – Àcula vulanti → Bassif.Palermitani
Vigile urbano – Càna, Gesséto, Omo de gesso → Malav.Verona
Vigile urbano – Ghiśa → Malav.Milanese
Vigile urbano – Nonnə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vigile urbano – Puleğğa → Commerc.Novoli
Vigile urbano – Puntuneri, Scarafuni → Bassif.Palermitani
Vigile urbano – Zdzdaffu → Cammin.Noto
Vigili urbani – Furiôs, Musicànt, Pívi → Malandr.Piemontesi
Vigili urbani – Ghefa, Ghea, Gafe, Nera → Trevis.Piazza
Vigili urbani – Giusta → Amb.Fiorentini
Vigili urbani – Zaffi → Malav.Calabrese
Vigna – Grafosa → Furb.Veneto
Vigna – Scabiosa → Ambul.&Vagab.
797
Vocabolario comparato
Vigna – Scabiôsa → Malandr.Piemontesi
Vile – Cascittuni → Bassif.Palermitani
Vile – Novantinu → Malav.Calabrese
Vile – Pidocér → P.zzaBrescia
Vile – Velaččönə → Trusc.Bitonto&Foggia
Villa – Contramaglia → Furb.Italiano
Villa – Contramaglia → NuovoModoLinguaZerga
Villaggio – Arrèga, Arrèra → Calder.Isili
Villaggio – Grillo → Ambul.&Vagab.
Villaggio – Paccaglino → Amb.Fiorentini
Villaggio – Riã’rmu → Calder.Dipignano
Villaggio – Risséra → Past.Bergamaschi
Villaggio – Slònz/i → Arrot.Salum.ValRendena
Villano – Ciai → Furb.Veneto
Villano – Contramaglio, Contrario → Furb.Italiano
Villano – Contramaglio, Contrario, Gonzo → NuovoModoLinguaZerga
Villano – Martúf, Marúf → Malandr.Piemontesi
Villano – Pài, Paìn → Malav.Verona
Villano – Pèrsech → P.zzaBrescia
Villano – Tannúne → Calder.Dipignano
Villeggianti torinesi in campagna – Patachín ’d Turín → Malandr.Piemontesi
Villico – Contrasto → Malav.Romana
Vinaccio – Scòcia → Malav.Verona
Vinaiolo – Chiarista → ZingariMontedoro
Vincere – Paràr de mào, Pelàr → Malav.Verona
798
Vocabolario comparato
Vincere – Tartàr → MagnaniValCavargna
Vincere – Voltar via → Furb.Veneto
Vincere al giuoco – Castigare → Malav.Fiorentina
Vincere la timidezza – Buté bôn-a môtria, Buté bôn-a tòla, Buté fàcia ’d tòla → Malandr.Piemontesi
Vincere una partita lasciando a zero punti l’avversario – Fé vòla → Malandr.Piemontesi
Vinello – Cífôta, Picërla, Pichéta → Malandr.Piemontesi
Vinello – Pissarèla, Scagarìn → Malav.Verona
Vinello – Smòl → Arrot.Salum.ValRendena
Vinello cattivo – Scòcia → Malav.Verona
Vino – Allènta nibara Cresia → Calder.Isili
Vino – Bàcaro, Cibòro, Ciónpo, Scàbio → Past.Lamon
Vino – Bàlssamo ’d Gerusalèm, Breú d’ aôtín, Ciàirô, Cilàga, Ciúcc, Decòt ’d vis, Lòrgnó, Petreúli, Púpa
d’ij vèj, Scàbi → Malandr.Piemontesi
Vino – Benzina, Chiarenza, Chiaru, Chìccaru, Chìcara, Squìcciulu → Malav.Calabrese
Vino – Benzina, Chiaro → Amb.Fiorentini
Vino – Benzina, Chiaru, Virnici → Bassif.Palermitani
Vino – Bröd id limbrösca, Masnì, Masno, Nasno, Scabe, Trobiòl → Past.Bergamaschi
Vino – Bròmbo, Scàbio, Scagarón → Malav.Verona
Vino – Bujoso, Chiaro, Scabi, Scabioso → Furb.Italiano
Vino – Buoso, Chiaro, Chiaroso, Scambioso → NuovoModoLinguaZerga
Vino – Čärə, Čaren<ə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vino – Čaru, Čarenza, Čarienzu → Commerc.Novoli
Vino – Ćaru, Vikasinu → Cammin.Noto
Vino – Cheno, Ciaro, Mol, Moro, Scabio → Trevis.Piazza
Vino – Chiàre → GergoBarese
799
Vocabolario comparato
Vino – Chiaro → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vino – Chiaro → Malav.Fiorentina
Vino – Chiaru → ZingariMontedoro
Vino – Ciaré’n → Canap.Cento&Pieve
Vino – Gimo → Vocab.Furb. (Volpi)
Vino – Grasía → Calder.Dipignano
Vino – Grazìa → RamaiMonsanpaolo
Vino – Inchiostro → Camorra (DePaoli)
Vino – Lociurio → GiudaicoRomanesco
Vino – Lòrgna, Morél, Ràgol, Ràgul, San gloriàn, Scàbi, Scàbio → Arrot.Salum.ValRendena
Vino – Lorgno → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Vino – Lorgnu, Vajumma, Vajumna, Vajümma, Vajümna, Wajumma, Wajumna, Wajümma, Wajümna
Selciat.CastellazzoBormida
Vino – Lórñ → Ombrel.Oleggini
Vino – Mit, Scàbi → MagnaniValCavargna
Vino – Mos → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vino – $bòr< → Seggiol.Lamon
Vino – Sbortz → Seggiol.Rivamonte
Vino – Scabbi → Furb.Milanese
Vino – Scabi → Calder.Valdisole
Vino – Scâbi → Canap.Cento&Pieve
Vino – Scàbi → CordaiCastelponzone
Vino – Scábi → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vino – Scâbi → MerciaioliCento&Pieve
Vino – Scabi, Scàbio → Ambul.&Vagab.
→
800
Vocabolario comparato
Vino – Scabio → CarcereFemm.Giudecca
Vino – Schiarimento → Malav.Romana
Vino – Skabi → GergodiZurco
Vino – Skàbi → Malav.Ferrarese
Vino – Skabi → Malav.Milanese
Vino – Skábi → GergoValTaleggio
Vino – Skabi, Tarsía → Cav.GhiaiaPavesi
Vino – Skábio → BottaiValsesia
Vino – Skàbio → Merc.Ambul.ValTasino
Vino – Scabro → Furb.Veneto
Vino – Sugo de l’agrèsta, Ghìnga, → BirbiRomani
Vino – U ćaru → GergoPatti
vino (Il) – La rasía → GergoMéta
Vino acido – Furtocc → CordaiCastelS.Pietro
Vino acquoso – Picërla, Pichéta → Malandr.Piemontesi
Vino adulterato – Mbabià, Babià → Arrot.Salum.ValRendena
Vino annacquato – Cífôta → Malandr.Piemontesi
Vino barbera – Sabàôd → Malandr.Piemontesi
Vino bianco – A’nchebján → Canap.Cento&Pieve
Vino bianco – Bjanchédi → Canap.Cotignola
Vino bianco – Peìa candausa → CordaiCastelS.Pietro
Vino bianco prelibato – Piss d’àngel → Malandr.Piemontesi
Vino buono – Decotto di cantina → Girov.&Gioc.Azz.Toscani
Vino buono – Peìa gorda → CordaiCastelS.Pietro
Vino cattivo – Ciufèca → BirbiRomani
801
Vocabolario comparato
Vino con sapori strani – Peìa pietra → CordaiCastelS.Pietro
Vino di Marsala – Sana gola → Camorra (DePaoli)
Vino di scarsa gradazione, annacquato – Pôcëtta → Malandr.Piemontesi
Vino e tutto ciò che serve a dissetare – Peìa → CordaiCastelS.Pietro
Vino forestiero – Fil di lenza di gimo → Vocab.Furb. (Volpi)
Vino forte – Bumma → Bassif.Palermitani
Vino in genere – Scabi → Canap.Cotignola
Vino nero – Àqua a righe → Malav.Verona
Vino nero – Cantimöri → Canap.Cotignola
Vino ordinario e di poco prezzo – Bacaro → Trevis.Piazza
Vino poco buono, troppo leggero, annacquato – Tisàn-a → Malandr.Piemontesi
Vino rosso – Catràm, Inciòst, Inciòstr, Tíntô → Malandr.Piemontesi
Vino rosso – Peìa muratta → CordaiCastelS.Pietro
Vino scadente – Brómbolo → Malav.Verona
Vino, sia bianco che rosso – Cchiarë, chiarènza, chiarènzia → Music.Napoletani
Vinum – Bazzano, Falerno → IdiomaCerretanum
Viola (strumento) – Soantina → Vocab.Furb. (Volpi)
Violare l’omertà – Scarté bagàt → Malandr.Piemontesi
Violenta caduta – Babià → Malandr.Piemontesi
Violento – Rufaldo → Amb.Fiorentini
Violento – Rufaldo → Malav.Fiorentina
Violento ceffone – Slavandôn → Malandr.Piemontesi
Violinista – Colo storto → Furb.Veneto
Violino – Mërlúss → Malandr.Piemontesi
Violino – Persuto → Ambul.&Vagab.
802
Vocabolario comparato
Violino – Tagliero, Uosse ’e presutto
Viottolo – Tröz → Past.Lamon
Virgo – Rapolla → IdiomaCerretanum
Virgo Maria – Gloriosa → IdiomaCerretanum
Viscere – Mnu → Malandr.Piemontesi
Visi – Tasch → Furb.Milanese
Visi – Taschi → Furb.Italiano
Visita di cliente perditempo – Inkisufiàda → Commerc.Ferraresi
Visitare – Lanternar → Furb.Veneto
Visitare – Pezzigà → Furb.Milanese
Viso – Babbio → BirbiRomani
Viso – Cartolina, Màscari, Mùi, Mùtria, S-ciafài → Malav.Verona
Viso – Ghignante → BirbiRomani
Viso – Ghìirba, Śmüfia → CordaiCastelponzone
Viso – Grinta → Ambul.&Vagab.
Viso – Grìnta, Grùgno → Past.Lamon
Viso – Lipa → Seggiol.Lamon
Viso – Màscara, Mùtria → Malav.Calabrese
Viso – Mbigne → GergoBarese
Viso – Mui, Scafa, Someja → Trevis.Piazza
Viso – Sivo → MerciaiRomani
Viso – Tavoliere → Vocab.Furb. (Volpi)
Viso sudicio – Mostaciû → P.zzaBrescia
Viso tosto – Motria → Furb.Milanese
Vispo – Löghít → Past.Bergamaschi
803
Vocabolario comparato
Vita – Bùlgara, Ghìrba → Arrot.Salum.ValRendena
Vita – Conca → Furb.Italiano
Vita – Conca → NuovoModoLinguaZerga
Vita – Côràm → Malandr.Piemontesi
Vita – Ghirba → Trevis.Piazza
Vita – Itavìr → Seggiol.Rivamonte
Vita – Ménega → Malav.Verona
Vita (vivere) – Non, Strìsa → MagnaniValCavargna
Vita mia – Portamantél ’d mie sperànsse → Malandr.Piemontesi
Vitaccia – Lòfiaria → MagnaniValCavargna
Vitaiolo ostentato – Americàn → Malandr.Piemontesi
Vitalità – Gàlta → Malav.Verona
Vite – Carera → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Vitella – Bataina → CordaiCastelS.Pietro
Vitelli – Coscrìc’ → Arrot.Salum.ValRendena
Vitello – Corno → Malav.Verona
Vitello – Farelin → Calder.Valdisole
Vitello – Mügiantìn, Ribelìn → MagnaniValCavargna
Vitello – Trúta ’d Viàn-a → Malandr.Piemontesi
Viteria – Carera → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Viti – Bigòrdole, Bilinzóne → Past.Lamon
Vittima – Gagge → GergoBarese
Vittima del truffatore (specialmente alle carte) – Pollo → Malav.Fiorentina
Vittima prescelta – ’u càggiu → Malav.Calabrese
Vitto – Mazzicùognu, Tàffiu → Malav.Calabrese
804
Vocabolario comparato
Vitto del pentenziario – Sbobba → CarcereFemm.Giudecca
Vittorio Emanuele III – Patuèlo → Arrot.Salum.ValRendena
Vivace – Arbiciôlú, Dës-ciôlà → Malandr.Piemontesi
Vivace (di bimbetto) – Sbìro, Sbrìco → Malav.Verona
Vivacità – Gàlta → Malav.Verona
Vivere – Navigar → Trevis.Piazza
Vivere a spese altrui – ’Ndé s’le crôste dj’àôtri → Malandr.Piemontesi
Vivere alla giornata, di espedienti – Bàte la dròga → Malandr.Piemontesi
Vivere allegramente – Aiga ’n cul le gaze garnere → P.zzaBrescia
Vivere con i soldi che ti passa una prostituta – Fare la ricotta → CarcereFemm.Giudecca
Vivere doviziosamente e dispendiosamente – Ligà le vigg co le salsese → P.zzaBrescia
Vivere in miseria – Stà all’ardia → BirbiRomani
Voce molto sonora, potente – Túba → Malandr.Piemontesi
Voglia – Pavàna → Malav.Verona
Voglia e desiderio – Soma → CordaiCastelS.Pietro
Voglia sessuale – Gatògna → Malandr.Piemontesi
Voglie – Fërte → Malandr.Piemontesi
Voglio – Volingi → Vocab.Furb. (Volpi)
Voi – ’l vòs vél → MagnaniValCavargna
Voi – I voc’ biàs, I voc’ màder → Selciat.CastellazzoBormida
Voi – I voši avísi, I vóši mànghi → Merc.Ambul.ValTasino
Voi – Vostrivì§i → Malav.P.toS.Giorgio
Voi – Vostromi → Malav.Calabrese
Voi – Vustródera → Calder.Dipignano
Voler bene – Affinà kália → GergoMéta
805
Vocabolario comparato
Volere – Fa bbuloňňa → Cammin.Noto
Volpe – Carniera → NuovoModoLinguaZerga
Volpe – Carnifica → Furb.Italiano
Volpe – Gallinosa → Ambul.&Vagab.
Volpe – Goluppa → Vocab.Furb. (Volpi)
Volpone – Fërlingòt → Malandr.Piemontesi
Volpone – Òrgano → Malav.Verona
Voltafaccia – Baréla → Arrot.Salum.ValRendena
Voltagabbana – Masòca, Saôtabussôn, Saôtaciôènde → Malandr.Piemontesi
Voltare le spalle – Vôlté ’l cúl → Malandr.Piemontesi
Volubile – Faitalún-e → Malandr.Piemontesi
Vomitare – Anpuncè i gili → Selciat.CastellazzoBormida
Vomitare – Campé via, Fé ij cagnèt, Fé ij gatín, Stimé la cà → Malandr.Piemontesi
Vomitare – Fà i ochi → P.zzaBrescia
Vomitare – Far i porcilìn → Arrot.Salum.ValRendena
Vomitare – Fare i cagneti, Fare i gatini, Fare i mas-ceti, Far i porchéti, Far i porseléti, Regatàr
lav.Verona
806
→ Ma-
Vostro – Dul vòs vél → MagnaniValCavargna
Vulva – Sticchiu → Prostitute Siciliane
Vulva – A páffia → GergoPatti
Vulva – Agjöfa, Gnafa → Canap.Cotignola
Vulva – Àsoea, Banda, Bernarda, Brussoea, Cia, Coca, Farsora, Filipina, Fionda, Frega, Frisiga, Fritoea,
Gnoca, Minci, Minciosa, Mona, Oca, Pataca, Parussoea, Peo, Peosa, Pistagna, Pitoca, Sfesa, Sfesin → Trevis.Piazza
Vulva – Àsola, Bànda, Baréta, Besàbesa, Fóca, Gnòca, Marùgola, Móna, Patàca, Ràsa, Scàia, Sgàia, Smin-
Vocabolario comparato
ci → Malav.Verona
Vulva – Banda → Ambul.&Vagab.
Vulva – Banda → Amb.Fiorentini
Vulva – Banda → Malav.Romana
Vulva – Barbìs’a, Barnàrda, Filìpa, Fiòca, Parisöla, Patàfia, Patàca, Patàchia, Piciadóra, Sciarinadóra, Simóna, Z’òbia, Zibesnàidera → Arrot.Salum.ValRendena
Vulva – Barbísa, Bërgna, Bërgnòca, Bërnàrda, Bigieúja, Ciòrgna, Fërléca, Filibèrta, Filipín-a, Peònia,
Trífôla → Malandr.Piemontesi
Vulva – Bbandə, Faldə → Trusc.Bitonto&Foggia
Vulva – Bernárda → MagnaniLaveggiaiValmalenco
Vulva – Boàtta, Folèa, Occhièttu, Occhièllu, Pàcchiu, Purchiàcca, Tabacchèra, ’u sia → Malav.Calabrese
Vulva – Bufaiteina, Ganeffa, Zargnacla → CordaiCastelS.Pietro
Vulva – Dainà, Scalandrina → GiudaicoRomanesco
Vulva – Egefó’n, Sedla → Canap.Cento&Pieve
Vulva – Filibérta, Paruzora → BottaiValsesia
Vulva – Filibusèla → Calder.Valdisole
Vulva – Fióra, Scafòta, Scarfòta → Past.Lamon
Vulva – Marfiza → P.zzaBrescia
Vulva – Menòzza → GergoMéta
Vulva – Pàrfia → Malav.P.toS.Giorgio
Vulva – Pàrfia, Pràffju, Tafera → Cammin.Noto
Vulva – Psöta → Selciat.CastellazzoBormida
Vulva – Stèra → Music.Napoletani
Vulva – Summoia → Camorra (DePaoli)
Vulva – Tainà, Teàna → Commerc.Ferraresi
807
Vocabolario comparato
Vulva – Təfèra → RamaiMonsanpaolo
Vulva – Tuféri → Calder.Dipignano
Vulva – Tuvara → Calder.Isili
Vulva – Zömèla → Past.Bergamaschi
Vulva affetta da male venereo – Summoia sborniata → Camorra (DePaoli)
vulva assai larga (Avere la) – Avere una bella comodità → Camorra (DePaoli)
Vulva vergine – Egefén → Canap.Cento&Pieve
Vuotare il sacco – Dà l’acqua ala mœla → P.zzaBrescia
Vuotare il sacco – Gumité, Scarté bagàt, Sgavassé, Sgavassésse, Squaquaré tut
Vuoto – Aria → Furb.Veneto
Vuoto – Candìo → Trevis.Piazza
Zaino – Berta → Calder.Dipignano
Zaino – Clàizera, Cràizera → Arrot.Salum.ValRendena
zaino (Lo) – Filoso → IdiomaCerretanum
Zampa – Zampogna → Malav.Verona
Zara – Zolfizolfii → Vocab.Furb. (Volpi)
Zecca – Trotapian → CordaiCastelS.Pietro
Zecchinetta – U zzikku → GergoPatti
Zecchino – Gialdín → Calder.Valdisole
Zerbinotto – Stíbi, Stibiòt → Malandr.Piemontesi
Zero – Neca → Ambul.&Vagab.
Zia – Bibia → Furb.Veneto
Zia vecchia – Bibiosa → Furb.Veneto
Zimbello – Zani → Trevis.Piazza
Zinco – Témen → MagnaniValCavargna
→ Malandr.Piemontesi
808
Vocabolario comparato
Zingaresco – Picaràmu → Malav.Calabrese
Zingari – Caretóe, Montenegrìn → Past.Lamon
Zingaro – Piàtaro, Sinto → Malav.Verona
Zingaro – Pícaru → Calder.Dipignano
Zingaro – Pìcaru, Ziu fuiènnu → Malav.Calabrese
Zingaro – Sigàgno, Sinto → Trevis.Piazza
Zingaro – Síntô → Malandr.Piemontesi
Zio – Bàrba → Arrot.Salum.ValRendena
Zio – Barba → Ombrel.LagoMaggiore (Baz.)
Zio – Grega → Calder.Valdisole
Zio – Mufa → Furb.Veneto
Zitella – Fija côn jë sprôn, Mandía, Mendía → Malandr.Piemontesi
Zitella – Maréla → Arrot.Salum.ValRendena
Zitellone – Tótô → Malandr.Piemontesi
Zittire – Abbuzzà → GergoBarese
Zitto – Múcio, Múfo → Malav.Verona
Zitto! – Kïetu! → Cammin.Noto
Zitto! – Pípa! → Malandr.Piemontesi
Zitto! – Sabosan! → Furb.Veneto
Zitto! – Sampusà, Sciuvà → Bassif.Palermitani
Zitto! – Samussà! → Malav.P.toS.Giorgio
Zoccoletta – Tzopéla → Seggiol.Rivamonte
Zoccoli – Bizocchi → Vocab.Furb. (Volpi)
Zoccoli – Mandôlín → Malandr.Piemontesi
Zoccoli – Sapei → Trevis.Piazza
809
Vocabolario comparato
Zoccoli – Zampanti → Furb.Italiano
Zoccoli – Zampanti → NuovoModoLinguaZerga
Zoccoli di legno – Lòntani → Arrot.Salum.ValRendena
Zoccolo – Galòfa → Seggiol.Rivamonte
Zolfanelli – Crich → Arrot.Salum.ValRendena
Zolfanelli – Crichi → Calder.Valdisole
Zolfanello – Solferàt → Seggiol.Rivamonte
zonzo (A) – A rondón → Malav.Verona
Zoppicare – Fé àôt e bass côm’a s’ veúl → Malandr.Piemontesi
Zoppicare – Stambarellà skálio, Stambarellà skálía → GergoMéta
Zoppo – Aspa → Past.Bergamaschi
Zoppo – Eblànche, Troppicànti → Malav.Calabrese
Zoppo – Gàmba gígia → Malandr.Piemontesi
Zoppo – Malgualivo → Furb.Veneto
Zoppo – Ozepó’n → Canap.Cento&Pieve
Zoppo – Péga → Malav.Verona
Zoppo – Sghèrlo → Past.Lamon
Zoppo – Stampareddu spissau → Calder.Isili
Zoppo – Stànpa-nonantanòu → Seggiol.Lamon
Zoppo – Trabuco → Ambul.&Vagab.
Zoppo – Truccatore de trabucco → NuovoModoLinguaZerga
Zórz – Gatto → Arrot.Salum.ValRendena
Zotico – Meciu, Möc’ → Selciat.CastellazzoBormida
Zotico – Tannúne → Calder.Dipignano
Zoticona – Murlacca, Murla → Amb.Fiorentini
810
Vocabolario comparato
Zoticone – Biròn → MagnaniValCavargna
Zoticone – Murlacco, Murlo → Amb.Fiorentini
Zuca – Cerchia → NuovoModoLinguaZerga
Zucca – Baràca → CordaiCastelponzone
Zucca – Bíja, Côlômbàrda → Malandr.Piemontesi
Zucca – Cerchia → Furb.Italiano
Zucca – Galla → Vocab.Furb. (Volpi)
Zucca – Gialosetta → Ambul.&Vagab.
Zucca – Ucatzùr → Seggiol.Rivamonte
Zucca arrostita – Fritüüra de baràca → CordaiCastelponzone
Zucchero – Calzinàc’, Cafcignàt → Arrot.Salum.ValRendena
Zucchero – Crípine duce → Calder.Dipignano
Zucchero – Dolcìn → Merc.Ambul.ValTasino
Zucchero – Dolsìn → Malav.Verona
Zucchero – Dolze granido → Furb.Veneto
Zucchero – Drucciòsu → Calder.Isili
Zucchero – Dulzìn → MagnaniValCavargna
Zucchero – Durciusu → ZingariMontedoro
Zucchero – Liccusu, Sàccara, Zàccaru → Bassif.Palermitani
Zucchero – Lo kocciúso kalióno → GergoMéta
Zucchero – Pólver kèbia → Seggiol.Lamon
Zucchero – Rurăcusu → Cammin.Noto
Zucchero – Sabión dólz → Past.Lamon
Zucchero – Zúcchërë → Music.Napoletani
Zuccone – Melû, Melûnat, Sœca pelada → P.zzaBrescia
811
Vocabolario comparato
Zuccone – Testa da portón → Malav.Verona
Zuffa – Maraja, Moreska → GergoPatti
Zuffa – Pasta cch’i sardi → Bassif.Palermitani
Zuppa – Arto in chiaro, Galba, Spongosa → Furb.Italiano
Zuppa – Basôrda, Bòba, Bôirô, Bôirôn, Melòpia → Malandr.Piemontesi
Zuppa – Buiusa → Cav.GhiaiaPavesi
Zuppa – Galba, Spongosa → Furb.Milanese
Zuppa – Scess → Spaz.ValliIntragnaVigezzoCannobinaCentovalli
Zuppa – Sloch → Seggiol.Rivamonte
Zuppa carceraria – Gàlma → Malandr.Piemontesi
812