inCantiere
febbraio 2007
pagina tre
COS’È IL CPT
L’ufficio dov’è di casa la sicurezza
di tutti quelli che lavorano in cantiere
Ma i tecnici del Comitato paritetico vanno anche a dare consulenze nel cantiere
Per ottenere tutte
le informazioni relative alla sicurezza nel settore dell’edilizia, le
imprese e i lavoratori possono
rivolgersi al Comitato paritetico
territoriale per la prevenzione
degli infortuni (Cpt) di Padova,
che si trova a Padova, passaggio
Corner Piscopia 10. Il Cpt (che
ha competenza sul territorio
della provincia di Padova, ed è
previsto dal Contratto collettivo
nazionale di lavoro per i dipendenti delle imprese edili ed affini) ha un telefono e un fax
(049-657253) e una pagina internet ospitata sul sito della Cassa
edile di Padova, all’indirizzo
www.cassaedile.pd.it.
Il Cpt si può contattare in due
modi.
1. In sede. Alla sede si trova uno
sportello informativo che dà
consulenza e informazioni e fornisce anche opuscoli e pubblicazioni relativi alla sicurezza in
edilizia. Tra le pubblicazioni destinate alle imprese va ricordata
la lista di autocontrollo “Verifiche di cantiere” che permette,
attraverso schede di autodiagnosi, di verificare se nel cantiere ci sono carenze e situazioni
di rischio provocate dal mancato rispetto della normativa
antinfortunistica.
Specifiche
pubblicazioni sono rivolte ai lavoratori, come il manuale di
primo soccorso in caso d’infortunio che dà le prime indicazioni per assicurare un aiuto
immediato al lavoratore infortunato nell’attesa dell’intervento
medico-infermieristico, e l’opuscolo prodotto in collaborazione
con il Dipartimento di prevenzione dell’azienda Ulss 15 Alta
Padovana sui corretti comportamenti da assumere quando si
eseguono lavori in altezza.
2. Nei cantieri. Il Cpt fa anche
verifiche e consulenza visitando
annualmente con i propri tecnici
oltre 300 cantieri edili della provincia di Padova. In queste verifiche i tecnici del Cpt svolgono
attività d’informazione rivolta
ai capocantieri e ai vari operatori delle imprese sulla buona
pratica lavorativa per la sicurezza e sui corretti comportamenti per la prevenzione. La
conferenza di cantiere è un modello formativo adottato dal Cpt
di Padova per diffondere la cultura antinfortunistica attraverso
incontri che coinvolgono tutti i
soggetti che operano nel cantiere.
Prendendo spunto dai problemi
emersi da una verifica che precede l’incontro, si analizza con il
supporto di videoproiezioni di
schemi e figure la situazione riscontrata nel cantiere, cercando, mediante la discussione
con i lavoratori, di evidenziare
le cause delle pratiche scorrette
riscontrate.
To obtain all the information about safety measures in building yards, companies and workers can go to the Cpt (comitato paritetico territoriale per la prevenzione degli infortuni) in Padova, passaggio Corner Piscopia 10.
You can phone or send a fax to the Cpt calling 049-657253; a web page is hosted by Cassa edile di Padova: www.cassaedile.pd.it.
There are two ways to meet the Cpt officers.
1. At the head office. At the front office you can obtain all the information you need. There you find booklets and publications concerning safety in building yards. One form allows you to test whether your yard is safe or there are any deficiencies. Other publications are specifically addressed to workers: for instance, the first aid manual gives you the basic information to help promptly a
worker injured while you wait for the doctor; or, a booklet written in collaboration with Ulss 15 Alta Padovana explains the correct
conduct the workers who work on scaffoldings must conform to.
2. At the yard. Cpt officers visit more than 300 yards per year in the Padova province, verifying safety conditions and giving the
right advices to comply with the regulation. During these checks, Cpt technicians may organize a meeting to inform managers, supervisors and workers about the right conduct they have to stick to. In the meeting, real problems that possibly occurred in the
yard are analysed first. Then, workers discuss the problems and, also with visual support, underline all wrong behaviours.
Pentru a obţine toate informaţiile în cea ce priveşte sigu-
Per te marre te gjithe informacionet relative me figurine
ranţa în sectorul de construcţii, intreprinderile şi muncitorii
se pot adresa la Comitatul paritetic teritorial pentru prevenirea accidentelor (Cpt) din Padova, care se află la Padova, pasajul Corner Piscopia 10. Cpt-ul (care e competent pe teritoriul provinciei Padova,
şi e prevăzut de Contractul colectiv naţional de muncă pentru angajaţii intreprinderilor de construcţii şi similare) are un telefon şi un fax (049657253) şi o pagină internet găzduită pe situl Casei de construcţii Padova,
la adresa www.cassaedile.pd.it.
Cpt-ul poate fi contactat astfel:
1. În sediu. La sediu se găseşte un ghişeu informativ, care asigură cunsultanţă şi dă informaţii, furnizează opusculi şi publicaţii relative la siguranţa
în construcţii. Între publicaţiile destinate intreprinderilor amintim lista de
autocontrol „Verificări pe şantier”, care permite prin intermediul fişelor de
autodiagnoză verificarea carenţelor pe şantier şi a situaţiilor de risc, provocate de nerespectarea normativei contra accidentelor. Astfel de publicaţii
sunt adresate muncitorilor: manualul de primul ajutor în caz de accident,
care dă primele indicaţii pentru a asigura un ajutor imediat muncitorului accidentat în aşteptarea intervenirii cadrelor medicale, şi opusculul produs
colaboraţie cu Departamentul de Prevenţie a Ulss-ului 15 Alta Padovana
despre comportamentul corect de asumat când se efectuează lucrări în
înălţime.
2. Pe şantiere. Cpt-ul verifică şi consultă mai mult de 300 şantiere de construcţii în provincia Padova vizitându-le anual cu tehnicienii săi.
Cu ocazia verificărilor tehnicienii de la Cpt desfăşoară o activitate de informare adresată responsabililor de şantier şi diverşi operatori ale intreprinderilor despre bunurile practici lucrătoare pentru siguranţă şi despre
comportamentul corect pentru prevenţie. Conferinţa de şantier este un model
formativ adoptat de Cpt Padova pentru a difuza cultura contra accidentelor prin întâlniri care implică toate subiectele care îşi desfăşoară activitatea pe şantier. Luând seama de problemele ivite cu ocazia unei verificări
care precedă întâlnirea se analizează cu suportul videoproiectării unor
scheme şi figure situaţia confruntată pe şantier încercând cu ajutorul discuţiei cu muncitorii de a evidenţia cauzele practicilor incorecte întâlnite.
ne sektorin e ndertimeve , ndermarrjet dhe punetoret
mund t’i drejtohen Komitetit (paritetico) territorial per
parandalimin e fatkeqesive ne pune (Cpt) e Padoves, qe gjendet ne Padova, salimi Corner Piscopia 10.
Cpt (qe ka kompetence mbi territorin e provinces se Pado-ves, dhe
eshte e parashikuar nga Kontrata kolektive naciona-le e punes per punetoret e ndermarrjeve te ndertimit dhe ato te ngjashme) ka nje telefon e nje fax (049-657253) dhe nje faqe interneti te ftuar ne adresen e
(shtepia edile e Padoves) Cassa edile di Padova, www.cassaedile.pd.it.
Cpt mund te kontaktohet ne dy menyra.
1. Ne seline e saj. Aty gjendet nje sportel informativ qe jep konsulenca
dhe in-formacione dhe furnizon me fleta e publikacione relative me
sigurine ne ndertim. Mes publikimeve te destinuara Ndermarrjeve
duhet te kujtohet lista e autocontrollit “Verifikimet e kantierit” qe lejon
,nepermjet skedave te autodiagnostikimit, te verifikoje nese ne kantier ka dobesi ose situata te rezikshme te provo-kuara nga mungesa e
respektimit te normave antinfortuni-stike. Publikacione specifike i
jane drejtuar Punetoreve, si manual i ndihmes se pare ne rast aksidenti
,qe jep indicacio-net e para per te siguruar nje ndihme te menjehershme te a-ksidentuarit ne pritje te nderhyrjes mjeko-infermjeristike,dhe fleten e prodhuar ne bashkepunim me Departamentin e
pa-randalimit te ndermarrjes Ulss 15 Alta Padovana mbi kom-portamentin korrekt qe duhet pasur kur punohet ne lartesi.
2. Ne kantiere. Cpt ben edhe verifikime e konsulenca duke vizituar cdo
vit bashke me tekniket e vet me shume se 300 kantiere adertimi te provinces se Padoves. Ne keto verifikime tekniket e Cpt zhvillojne aktivitete in-formuese qe j’u drejtohen pergjegjesve te kantierit dhe
pune-toreve te ndryshem te ndermarrjes mbi praktiken e mire te punes
per te qene me te sigurt dhe mbi komportamentin kor-rekt per parandalimin e aksidenteve. Konferenca e kantierit eshte nje model formativ i adoptuar nga Cpt e Padoves per te shperndare kulturen under
aksiden-teve (antinfortunistica) nepermjet takimeve qe permbledhin
te gjithe subjektet qe punojne ne kantier. Duke marre shtyse nga problemet e dala nga nje prove qe paraprin takimin, analizohet me ndihmen e nje vide-oprojektori me skema dhe figura situata e hasur ne
kan-tier, duke kerkuar, menjehere bisedimin me punetoret, per te evidencuar shkaqet e praktikave jo korrekte te hasura.
Pour obtenir tous les infomations relatives à la sécurité dans la construction, les entreprises et les travailleurs peuvent demander au comité paritarie territorial pour la prévention des accidents du travail (Cpt) de Padove, il se trouve à Padove, passage corner Piscopia 10.
Le Cpt (est prévu par le contract collectif national du travail pour les dépendants des entreprises de construction) il a le nombre et fax (049657253), un site www.cassaedile.pd.it.
On peut contacter le Cpt:
1. Dans la siége. À la siége on trouve un portillon où vous pouvez avoir tous les informations et consultations, il fournit aussi des brochures et publications sur la sécurité dans les constructions. Dans les publications pour les enterprises on ua nommé la liste de contrôle de soi “vérification de chantier”
qui permit de verifier si dans le chantier il y a des carences et des risques drovoqués par le non respect des misures pour la prévention des accidents. Publications spécifiques concernent les travailleurs, comme le Manuel de premier secours qui donne les indications pour garantir un aide immédiat au travailleur victime d’un accident, dans l’attente du médecin, et le brochure pro-duit avec la collaboration du département de prévention de Ulss 15 Alta
Padovana pour se bien conduire quand on tra-vaille en hauteur.
2. Dans les chantiers. Le Cpt avec ses techniciens fait des verifications et consu-lances , en visitant tous les années, plus de 300 chantiers de construction
de la province de Padoue. Dans ces vérifications les techniciens du Cpt font activités d’information pour le chef chantier et tous les operateurs. La conference de chantiers est un modèle formatif adopté par le Cpt de Padoue pour diffuser les mesures pour la prevention des accidents du travail.
Après une verification on analyse des situations relevés dans les chantiers, en cherchanr, par une discussion avec les travailleurs, de metre en evidence
les causes des pratiques qui ne son t pas corrects.