Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
Swiss Federal Institute of Intellectual Property
Rapporto annuale
O4
O5
Indice
3
Prefazione
di R. Grossenbacher
Direttore
5
Revisione LDA
Il diritto d’autore:
vicolo cieco o autostrada
per i contenuti digitali?
8
Public Management
La proprietà intellettuale
tra presente e futuro
12
125 anni di protezione dei marchi
Dalla scheda perforata
al riconoscimento
automatico di immagini
15
Rapporto d’attività 2004/2005
Compendio del 9 o anno
d’esercizio
32
Organigramma
Istituto, Consiglio
d’Istituto e organo
di revisione
35
Rapporto finanziario 2004/2005
Bilancio positivo per l’IPI:
possibili nuove riduzioni
delle tasse
Prefazione
Roland Grossenbacher
Direttore
Impressum
Edizione: Istituto Federale della Proprietà Intellettuale,
in seno al Dipartimento federale di giustizia e polizia
Concetto, redazione, traduzione e coordinazione del
progetto: Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
Impostazione: Beat Brönnimann, Beatmania, Berna
Immagine e fotografia: Andreas Greber, Hasle-Rüegsau
e Berna
(foto a pagina 3, Roland Blattner, Jegenstorf;
foto a pagina 11, Università di Berna;
foto a pagina 36, Dipartimento federale di giustizia
e polizia, Berna)
Composizione e lettorato: Typopress Bern AG, Berna
Stampa: Druckerei Fischer AG für Data und Print,
Münsingen
© Copyright
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
Einsteinstrasse 2
CH-3003 Berna
Tel. +41 (0)31 325 25 25
Fax. +41 (0)31 325 25 26
www.ipi.ch
Il 1o gennaio 2006 l’Istituto Federale della
senso è questa la via migliore a disposi-
sede consentirà all’Istituto di risparmiare
Proprietà Intellettuale compie 10 anni.
zione di tutti gli enti statali, IPI compreso,
annualmente quasi un milione di franchi:
Il fatto che non siano previsti grandi festeg-
per sostenere gli operatori economici.
un dato di fatto che è più di un semplice
giamenti non significa che non siamo fieri
Da questo punto di vista riteniamo di avere
effetto secondario e contribuirà senz’altro
degli obbiettivi raggiunti nel tempo relativa-
dato un contributo anche allo sviluppo
a fare sì che si continui a parlare di ridu-
Fotografie
• Caroline de Buman è giurista presso la divisione
Diritto & Affari internazionali. Sta ascoltando «Waiting for You» di Seal (interno copertina pagina 2).
mente breve trascorso dalla transizione
dell’amministrazione pubblica.
zione delle tasse anche in futuro. Per que-
a 125 anni fa, si veda l’articolo a pagina
Siamo stati tra i pionieri del «New Public
zazione delle nostre prestazioni restano
• Simon Kropf ha appena concluso la formazione
12) a Istituto. Il presente rapporto illustra
Management», un esperimento che si
fondamentali la formazione, l’esperienza e
solo alcuni dei successi ottenuti (un esem-
è rivelato un successo. Non per questo in-
l’impegno dei nostri collaboratori a tutti
pio a pagina 8). In questa prefazione mi
tendiamo adagiarci sugli allori. Al contrario,
i livelli e in tutte le funzioni. Più del nostro
limiterò a ricordare la nuova significativa
i successi registrati ci stimolano a conti-
statuto e del nuovo edificio l’Istituto è
riduzione delle tasse annuali. Quelle ine-
nuare in questa direzione. Le premesse
infatti rappresentato dai suoi collaboratori
renti i brevetti, che rappresentano la prin-
sembrano buone. Nei primi 10 anni di auto-
che in occasione di questo decimo anniver-
cipale fonte di entrate dell’Istituto, sono
nomia l’Istituto si è continuamente evo-
sario ringrazio tutti di cuore.
diminuite addirittura di un quarto. È la
luto sfruttando al meglio la maggiore libertà
quinta volta che riusciamo a ridurre l’onere
d’azione. Ne è un’espressione concreta
per gli utenti dei nostri sistemi di prote-
la posa della prima pietra della nuova sede
zione.
avvenuta il 17 giugno 2005 nel quadro
di impiegato di commercio e sta ascoltando «This is
How We Do» di The Game (pagina 4).
• Erich Gehri si occupa dell’archivio e della biblioteca.
Sta ascoltando «Tubular Bells» di Mike Oldfield
(pagina 14).
• Medea Elsig è giurista presso la divisione Diritto
d’autore e sta ascoltando la versione di Barry White
di «Just the Way You are» (pagina 21).
• Carol-Anne Ghiggi è esaminatrice di marchi e sta
ascoltando «Give it Away» dei Red Hot Chili Peppers
(pagina 24).
• Christian Kupferschmid è esperto in brevetti. Ascolta
la versione per due pianoforti di «Rhapsody in Blue»
di Gorge Gershwin (pagina 25).
• Anna-Maria Bütikofer è esaminatrice di marchi e
sta ascoltando «De Camino a La Vereda» del Buena
Vista Social Club (pagina 29).
• Rajesh Ambigapathy è fisico e collabora temporaIl rapporto annuale è pubblicato in italiano, francese,
tedesco e inglese. È ottenibile gratuitamente e
può essere scaricato come file PDF dal sito www.ipi.ch
(rubrica «Istituto/Rapporto annuale»).
In applicazione della norma svizzera di audit (NSA)
720 «Andere Informationen in Dokumenten, die
geprüfte Abschlüsse enthalten» le pagine da 35 a
41 del presente Rapporto sono state sottoposte
all’Ufficio di revisione.
La riproduzione è ammessa su indicazione della fonte.
È gradito il deposito di una copia.
Novembre 2005
neamente a un progetto. Sta ascoltando «Butterfly»
di Talvin Singh (pagina 34).
• Alexander Pfister è capo della sezione Registro
dei marchi. Sta ascoltando «God’s Song (That’s why
I love Mankind)» di Randy Newman (pagina 42).
• Claudia Carugo è apprendista di commercio e sta
ascoltando «Represent, Cuba» degli Orishas (interno
copertina pagina 3).
Ringraziamo la AKG Schweiz di Dietlikon e la Go Wild AG
di Baar per averci cortesemente messo a disposizione
rispettivamente le cuffie AKG K271 Studio e K26P, e
la cuffia Beyer Dynamic DT 990 Pro Casque. Le cuffie
Sennheiser HD25, Jecklin Float e Sony MDR-V150 sono
state messe a disposizione da privati.
sto e per assicurare la costante ottimiz-
da Ufficio federale (la cui istituzione risale
di una festa riuscitissima a cui hanno tra
Il taglio delle tasse non è, tuttavia, un ob-
gli altri partecipato numerosi bambini a
biettivo per se. Abbiamo un mandato eco-
testimonianza dell’orientamento al futuro
nomico che adempiamo continuando ad
dell’Istituto.
ottimizzare le nostre prestazioni, sia nell’ambito del rilascio e della gestione dei titoli
Il nuovo edificio sorgerà sul terreno del
di protezione, sia nel campo dell’infor-
Business Park di Berna in un contesto che
mazione e della formazione, sia in veste
corrisponde allo stile ma soprattutto alle
di organo di controllo e di ente politico.
ambizioni dell’Istituto. Il Business Park
Allo stesso fine miriamo di continuo a rag-
ospita infatti principalmente aziende inno-
giungere gli obbiettivi che ci siamo posti
vative operanti nel settore tecnologico.
(non sempre è necessario andare oltre)
Un ambiente stimolante e favorevole all’in-
impiegando il minimo di risorse. In un certo
novazione. La costruzione della nuova
3
Revisione LDA
Il diritto d’autore:
vicolo cieco o autostrada
per i contenuti digitali?
Digital Rights Management. Blocchi di riproduzione.
Borse di scambio. Sono termini che non appartengono
più solo al gergo tecnico degli addetti ai lavori
ma destano l’interesse del grande pubblico. Con
l’introduzione di una piattaforma per la protezione
del diritto d’autore, l’Istituto vuole promuovere
il dibattito sulla libertà d’informazione e
sulla protezione dei consumatori e contribuire alla
formazione dell’opinione pubblica.
Dal suo avvento negli anni ’80 la tecnolo-
possono inoltre essere copiate e diffuse
gia digitale ha subito un’evoluzione irre-
su Internet – ad esempio tramite le borse
frenabile. Per chi lavora in ambito culturale
di scambio – senza troppe difficoltà e senza
e per l’industria dell’intrattenimento ciò ha
perdite rilevanti di qualità. Il rovescio della
portato nuove possibilità di produzione e
medaglia è che il consumatore diventa
distribuzione, ad esempio tramite i cosid-
un potenziale pirata che può nuocere note-
detti sistemi di Digital Rights Management.
volmente alla commercializzazione in am-
Si tratta di sistemi tecnologici che consen-
bito digitale di opere e prestazioni protette
tono di proteggere opere di diversa natura
dal diritto d’autore. Per scongiurare que-
da utilizzi illeciti tramite tecniche che bloc-
sto pericolo la tecnologia digitale dell’indu-
cano la riproduzione o l’accesso e, che per-
stria del divertimento mette a disposi-
mettono all’occorrenza di regolarne il pa-
zione strumenti protettivi come i blocchi di
gamento in modo individuale e automatico.
riproduzione. Si tratta di misure che pos-
Ciò consente oggi una diffusione più diretta
sono avere conseguenze negative per gli
e semplice delle opere e prestazioni pro-
utenti e i consumatori poiché rendono im-
tette come musica, film o pubblicazioni. A
possibili anche gli impieghi conformi alla
trarne vantaggio sono gli utenti e i consu-
legge come, ad esempio, la copia ad uso
matori. In alternativa all’acquisto di un CD
privato. La lotta contro la pirateria può
i negozi di musica online, come ad esem-
dunque entrare in conflitto con l’interesse
pio iTunes, consentono all’utente di scari-
pubblico alla base di ogni eccezione alla
care i pezzi che lo interessano sul proprio
protezione. Le possibilità, i pericoli e i pro-
PC o lettore MP3. Le opere e le prestazioni
blemi legati alla distribuzione di contenuti
messe in commercio sotto forma digitale
protetti tramite le reti di comunicazione
5
Revisione LDA
6
digitale non faranno che aumentare con lo
Il contesto internazionale
iniziata nel 1997 con una mozione della
cernente la revisione della legge sul diritto
sviluppo della tecnologia a banda larga.
Benché la legge sul diritto d’autore del
Commissione dei trasporti e delle teleco-
d’autore, seppur in modo indipendente,
Secondo stime dell’OCSE i suoi membri con-
1992 attualmente in vigore sia una legge
municazioni che ha incaricato il Consiglio
di creare una piattaforma di discussione.
tano oltre 100 milioni di connessioni In-
moderna che garantisce un elevato livello
federale di creare le condizioni per garan-
ternet a banda larga, e il trend è crescente.
di protezione, essa non riesce a far fronte
tire una protezione adeguata dei diritti
Ciò significa che un numero sempre mag-
alle nuove sfide poste dall’era digitale.
d’autore anche nell’ambito della tecnolo-
giore di utenti può scambiarsi un volume
In questo settore è inoltre imperativo che
gia digitale. Secondo un postulato del
sempre più grande di dati in tempi sempre
gli standard siano armonizzati a livello
luglio 2001 della Commissione degli affari
più brevi.
mondiale: da un lato per regolare la distri-
giuridici del Consiglio nazionale la revi-
buzione di contenuti digitali per mezzo
sione deve tenere conto delle disposizioni
Le diverse posizioni
di reti di comunicazione internazionali, dal-
dell’Unione europea oltre che di quelle
Gli effetti della digitalizzazione sulla pro-
l’altro per combattere le connesse attività
dei trattati Internet dell’OMPI. L’avampro-
duzione, sulla diffusione e sul consumo
di pirateria.
getto di legge è stato posto in consulta-
di contenuti protetti da diritto d’autore non
È questo il contesto che, nel 1996, ha por-
zione il 1o ottobre 2004.
sono ancora pienamente riconoscibili. Le
tato all’approvazione sotto l’egida dell’OMPI
I risultati della procedura di consultazione
Su iniziativa dell’Istituto i rappresentanti
Al contempo le cerchie direttamente toc-
un apposito opuscolo. La pubblicazione
previsioni dei diversi gruppi sono in contra-
di due trattati. Questi hanno il compito di
mostrano che la necessità di un adegua-
di tutti i gruppi di interesse si sono riuniti
cate dalla revisione – titolari di diritti, inter-
di questo documento e del relativo sito
sto, un dato di fatto che non sorprende visti
armonizzare, sulla base della versione rive-
mento del diritto d’autore al progresso tec-
e hanno dato vita a un progetto teso ad
preti, mediatori di opere, utenti commer-
(http://www.dirittodautore.ch) è prevista
gli interessi opposti. Il dibattito sulle con-
duta della Convenzione di Berna, il diritto
nologico è incontestata. Non vi è invece
avvicinare i principi dell’attuale diritto d’au-
ciali e consumatori – saranno chiamate a
entro la prossima sessione primaverile
seguenze del fenomeno è stato acceso dai
d’autore dei paesi membri in relazione alle
intesa su come raggiungere tale scopo.
tore al grande pubblico e a rispondere alle
prendere posizione sui punti più contro-
del Parlamento.
due trattati Internet dell’Organizzazione
tecnologie di comunicazione della società
In linea di massima i promotori culturali si
domande relative alla revisione in corso.
versi. I diversi pareri saranno pubblicati su
mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
dell’informazione. I due trattati, il World
trovano d’accordo con quanto proposto
che prevedono un adeguamento del diritto
Copyright Treaty e il World Per formances
dall’avamprogetto, mentre l’industria del
d’autore all’odierna tecnologia digitale.
and Phonograms Treaty – anche detti trattati
divertimento e i rappresentanti di utenti e
Il progetto «Dibattito pubblico sul diritto d’autore»
I gruppi di interesse costituiti per il progetto e i loro rappresentanti
I consumatori vogliono chiarezza sugli uti-
Internet dell’OMPI – rappresentano uno
consumatori non lo ritengono abbastanza
lizzi che in futuro saranno possibili e
standard minimo teso a garantire l’adegua-
equilibrato. L’industria del divertimento
vogliono sapere in quale misura si potrà
mento dei diritti degli autori, degli interpreti
mira soprattutto a un arginamento dell’ec-
fare appello alle eccezioni previste dalla
musicali e dei produttori di supporti audio
cezione alla protezione per le copie ad
legge. Come anche le cerchie di utenti i
all’era digitale. Per soddisfare le condizioni
uso privato e a un maggiore allineamento
consumatori temono che i sistemi tecnici
definite nei trattati i paesi firmatari devono
con il diritto europeo per quanto concerne
di protezione possano pregiudicare l’ac-
trasporre le disposizioni nelle rispettive
la protezione delle misure tecniche. Gli
cesso all’informazione. Qualora l’elusione
legislazioni nazionali. A metà 2005 oltre 80
utenti richiedono invece un allentamento
e dell’organizzazione (SWICO)
di tali sistemi fosse vietata dalla legge
dei 128 paesi membri dell’OMPI hanno
del divieto di elusione e un sistema più
Swiss Information and Communications Technology Association (SICTA)
le utilizzazioni lecite in ambito digitale sa-
aderito ai trattati, e 53 di questi li hanno
pratico per mantenere le eccezioni alla
rebbero notevolmente limitate. Ciò si riper-
ratificati. Tra i firmatari figura anche l’Unione
protezione nei confronti delle misure
cuoterebbe negativamente sulla parte-
europea la cui Direttiva sull’armonizzazione
di protezione tecniche come i blocchi alla
cipazione alla vita culturale e limiterebbe
di taluni aspetti del diritto d’autore e dei
riproduzione.
soprattutto le possibilità di informazione
diritti connessi nella società dell’informa-
La revisione ha suscitato anche l’inte-
e documentazione per l’insegnamento, la
zione (Direttiva UE sul diritto d’autore,
resse del grande pubblico poiché tocca
ricerca e le scienze autorizzate per legge.
2001/29/CE) non è tuttavia ancora stata
due aspetti importanti: da un lato la
Dal canto suo l’industria del divertimento
attuata da tutti i membri.
lotta dell’industria del divertimento alle
moltiplica gli sforzi volti a trovare nuove
Gruppo di interesse
rappresento da
Archivi/Biblioteche/Musei/Scienza
Forum Svizzero per il Diritto della Comunicazione (FS)
Media elettronici
Tecnologia dell’informazione
La revisione in Svizzera
questione, centrale per una moderna
sul mercato, insistendo al contempo
L’attuazione dei due trattati Internet nel
società del sapere, della diffusione delle
sull’importanza di un efficace divieto di
diritto nazionale, a cui la Svizzera è obbli-
informazioni. In vista del dibattito pub-
elusione delle misure tecniche con cui
gata in quanto paese membro dell’AELS,
blico e delle consultazioni parlamentari
vuole proteggersi dallo sfruttamento ille-
richiede una revisione del diritto d’autore.
l’Istituto ha pertanto deciso, parallela-
cito da parte dei pirati digitali.
La procedura di revisione è formalmente
mente all’elaborazione del messaggio con-
Associazione svizzera per la tecnica dell’informazione, della comunicazione
Consumatori
Fondazione per la protezione dei consumatori (FPC)
Promotori culturali
Suisseculture
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali (SUISA)
Utenti
Dachverband der Urheber- und Nachbarrechtsnutzer (DUN)
Opensource
openlaw
Stampa
Associazione stampa svizzera (ASP)
impressum – I giornalisti svizzeri
borse di scambio illegali e dall’altro la
strategie per posizionare i contenuti digitali
SRG SSR idée suisse
Associazione Radio Private Svizzere (ARPS)
Industria del divertimento
Audiovision Schweiz
Società di gestione
Società Svizzera degli Autori (SSA)
SWISSPERFORM
7
Public Management
La proprietà intellettuale tra presente
e futuro
8
Dopo dieci anni di autonomia coronati
da numerosi successi, nella primavera del 2OO7
l’Istituto si trasferirà sul terreno del
Business Park di Berna. Adeguando il proprio
ruolo alle esigenze della società e
impegnandosi a favore delle nuove generazioni
l’Istituto ha dimostrato che la trasformazione non è solo apparente.
L’Istituto promuove la formazione
dei giovani
stato di commercio ha portato a un au-
i «100 anni della teoria della relatività»
mento del numero degli apprendisti oltre
la Fondazione ha organizzato cinque setti-
Il problema dello scarso numero di posti
a ridefinire gli standard per le imprese.
mane di studio per dare ai giovani tra i
di apprendistato e stage disponibili è triste-
Il nuovo concetto rafforza la formazione
16 e i 20 anni la possibilità di avvicinarsi
mente noto. L’Istituto contrasta questa
aziendale, attribuisce maggiore responsa-
ad Einstein e al suo lavoro. Nell’autunno
tendenza creando continuamente nuove
bilità al datore di lavoro ed arricchisce
2005, 46 giovani provenienti da tutto il
possibilità per gli apprendisti. Nel 2002
infine l’attività del formatore. Una novità
paese hanno partecipato alla settimana
l’Istituto ha assunto il primo apprendista
consiste nell’offerta di stage di commer-
dedicata alla fisica e alla matematica
di informatica e in collaborazione con di-
cio. Nell’estate 2005 sono 3 i giovani che
«Missione verso la luna di Giove, Europa».
verse imprese private ha fondato la «Come-
hanno iniziato uno stage di formazione
Ospiti del CERN, del Politecnico di Zurigo,
2-IT SA», un istituto dove gli allievi del
presso l’Istituto.
del Paul Scherrer Institut e delle Univer-
hanno approfondito temi come il movi-
zione con altri organismi di insegnamento
Un «annus mirabilis» veramente
eccezionale
l’IPI è oggi in grado di formare sette
Come ampiamente illustrato nel Rapporto
nei raggi cosmici e la possibilità che vi
apprendisti di informatica, il che dimostra
del 2003/04 durante l’anno di Einstein
sia vita su «Europa». Troverete maggiori
l’efficacia di questo modello a responsa-
l’Istituto ha voluto onorare il suo più noto
informazioni su www.sjf.ch.
bilità condivisa. L’Istituto forma inoltre sei
collaboratore impegnandosi a lungo ter-
Per i giovani che presentano progetti inno-
apprendisti di commercio (due per anno
mine a favore delle attività della Fondazio-
vativi in campo scientifico partecipare a
di apprendistato). La riforma dell’apprendi-
ne «Scienza e gioventù». Per celebrare
una manifestazione di Scienza e gioventù
gere l’anno di base. Grazie alla collabora-
L’IPI si gestisce autonomamente dal 1996
sfruttamento degli spazi consentirà ogni
e da allora è uno dei pionieri del «New
anno di risparmiare fino a un milione di
Public Management». La trasformazione
franchi.
ha portato numerosi vantaggi: agli utenti
L’edificio sarà ubicato nel vivace contesto
dei sistemi di protezione che possono
di un centro di sviluppo e consentirà
scegliere da una gamma più ampia di pre-
all’Istituto di esprimere al meglio la propria
stazioni; allo Stato che può avvalersi di
identità oltre a facilitare un tipo di lavoro
Realizzazione in scala del nuovo edificio:
un numero maggiore di servizi di natura
progettuale e di gruppo. I quattro piani della
la prima pietra è stata posata e i lavori
politica e risparmia annualmente importi
nuova sede, che l’Istituto finanzia intera-
sono ben avviati. Il trasloco dell’Istituto,
milionari a due cifre; e infine alI’Istituto,
mente con fondi propri, ospiteranno 340
previsto per la primavera del 2007,
che coronerà il successo ottenuto trasfe-
moderne postazioni di lavoro, una caffet-
si avvicina a grandi passi.
rendosi sul terreno del Business Park
teria, un atrio e (possibilmente) un asilo
di Berna nella primavera del 2007 dopo
nido.
quasi cinquant’anni nel quartiere di
C’è sicuramente chi ritiene che sia un
Kirchenfeld.
peccato allontanare l’Istituto dove lavorò
Albert Einstein da Einsteinstrasse. Non
L’IPI si trasferisce
tutti sanno che in realtà l’unico legame
La decisione di trasferirsi in un nuovo edi-
tra il noto fisico e la sede attuale dell’IPI
ficio ha motivazioni di natura essenzial-
è il nome della strada. Einstein non
mente pratica. Innanzitutto nell’era dell’ar-
ha infatti mai lavorato nell’edificio ubicato
chiviazione digitale i giganteschi locali
nell’omonima via (per saperne di più
adibiti ad archivi di Einsteinstrasse sono
sul periodo bernese di Einstein si veda il
diventati superflui. Un nuovo concetto di
sito www.ipi.ch alla rubrica «Istituto»).
sità di Berna e Friborgo i giovani ricercatori
primo anno di apprendistato potranno svol-
La nuova sede
dell’IPI
mento browniano, la misurazione di muoni
9
Public Management
può essere l’occasione per farsi notare
ricercatrice ha suscitato grande entusiasmo
del pubblico nei confronti della proprietà
Alla ricerca dell’equilibrio perfetto
nologico è limitata da un catalogo di
d’autore (si veda l’articolo a pagina 5).
sulla scena internazionale. Un esempio
anche in Istituto, in quanto Silvana Koner-
intellettuale e delle attività dell’Istituto
Cosa significa «protezione adeguata»? Dare
invenzioni non brevettabili.
L’Istituto si è inoltre impegnato per inten-
eclatante è quello di Silvana Konermann,
mann, durante il suo lavoro di ricerca nel
in qualità di centro di competenza della
una risposta perentoria a questa domanda
diciassettenne vincitrice del premio
quadro del concorso nazionale di Scienza e
Confederazione.
non è possibile. Lo scopo è raggiungere
quanto riguarda le domande di brevetto,
via di sviluppo. Le reazioni osservate sem-
Scienza e gioventù. Il 21 settembre 2005,
gioventù, è stata coadiuvata da un esperto
Il nuovo contesto ha avuto un certo impatto
per ogni problematica l’equilibrio ottimale
la Svizzera chiede l’indicazione delle
brano indicare che l’impegno dell’Istituto
alla finale dell’«European Union Contest
in materia di brevetti e tecnologia dell’Isti-
anche sul ruolo dell’Istituto. Quest’ultimo
tra le diverse esigenze degli interessati.
fonti delle risorse genetiche e del sapere
a tenere conto degli interessi delle diverse
for Young Scientists» a Mosca, la giovane
tuto.
si preoccupa principalmente di sostenere
I seguenti esempi illustrano il delicato
tradizionale impegnandosi così a favore
parti è accolto con favore, e questo è un
l’economia offrendo alle imprese un
compito dell’Istituto che da un lato deve
di una problematica che sta a cuore ai
motivo sufficiente per continuare la trasfor-
paesi in via di sviluppo.
mazione da organismo di gestione dei
zurighese ha vinto non solo i 5000 euro
10
• Nelle negoziazioni internazionali, per
del primo premio nel campo della medi-
Tutti parlano di proprietà intellettuale
sistema di protezione efficace che stimoli
garantire un elevato livello di protezione
cina, ma ha anche ricevuto un’onorificenza.
Il progresso non si ferma neppure davanti
gli investimenti nella ricerca e nello svi-
della proprietà intellettuale e dall’altro
È stata premiata per aver sviluppato un
alla legge che è sempre uno specchio dei
luppo come anche l’innovazione. Per adem-
agire nell’interesse della società in gene-
L’importanza di un dialogo aperto
sistema di prevenzione locale delle infiam-
tempi. Gli sviluppi tecnici e sociali degli
piere questo compito l’Istituto deve tenere
rale.
Il mandato di informazione dell’Istituto
mazioni delle vie urinarie associate
scorsi anni hanno aumentato l’importanza
conto delle esigenze delle diverse cerchie
• La pirateria in materia di prodotti va com-
consiste nel ragguagliare i propri clienti su
all’uso del catetere. La soluzione da lei pro-
delle attività di tipo immateriale. La pro-
interessate, cui appartengono oltre
battuta senza mezze misure, poiché le
come funzionano e come possono essere
posta consiste nell’utilizzare un materiale
prietà intellettuale è gradualmente diven-
agli utenti dei sistemi anche gli scienziati,
contraffazioni non solo danneggiano l’eco-
impiegati i sistemi di protezione. Sempre
specifico che permetta di impregnare il
tata una problematica interdisciplinare che
i consumatori, ecc., oltre che degli aspetti
nomia ma possono, ad esempio nel caso
più spesso l’IPI assume anche il ruolo di
catetere stesso di antibiotici. 120 giovani
ingloba questioni sempre più complesse.
etici. L’obbiettivo non è dunque proteg-
di medicinali contraffatti, mettere in peri-
mediatore tra i diversi gruppi di interesse
promesse tra i 16 e i 20 anni provenienti
Il dibattito pubblico su temi controversi
gere al massimo la proprietà intellettuale
colo la vita e la salute dei consumatori.
e nei confronti del pubblico, oltre a fungere
da 35 paesi hanno partecipato al concorso.
come la biotecnologia e il diritto d’autore
ma offrire una protezione adeguata sotto
• Per il bene comune la brevettabilità delle
Lo straordinario contributo della giovane
nell’era digitale ha rafforzato l’interesse
ogni punto di vista.
Cosa significa protezione
Qual è il livello ideale di protezione affin-
«adeguata»?
controverse invenzioni in campo biotec-
Nel quadro di uno dei numerosi progetti
Livello di protezione massimale
portati avanti durante la settimana di studio
bito della ricerca e dello sviluppo?
«Missione verso la luna di Giove, Europa»
Un inasprimento continuo della protezione
Donovan Koch di Eschert e Mattias Lee-
non favorisce l’innovazione in modo lineare
mann di Maur hanno cercato di risalire alla
(linea nera) tanto meno in modo esponen-
provenienza di una «meteorite» tramite la
ziale (linea grigia). L’esperienza (linea verde)
spettrometria di massa (foto).
indica che un livello di protezione basso
Per gli ottimi risultati raggiunti Jolanda Hell,
non stimola la ricerca in modo sufficiente,
Thierry Schmidlin e Christophe Mortier
mentre un livello di protezione esagerato
rispettivamente di Berna, Basilea Campa-
può ostacolare la ricerca e i meccanismi
gna e Ginevra sono stati invitati a Darm-
della concorrenza. È pertanto indispensa-
stadt dall’Agenzia Spaziale Europea ESA.
bile raggiungere un livello di protezione
I tre si sono occupati di rivelatori di raggi
ideale che crei gli stimoli necessari per la
cosmici presso il CERN di Ginevra.
ricerca e lo sviluppo e le condizioni imprescindibili per il progresso.
Livello di protezione minimale
sistemi di protezione a partner di discus-
da punto di riferimento ad esempio nel
quadro della revisione della legge sul diritto
Scienza e gioventù nell’anno di Einstein
ché siano garantiti gli investimenti nell’am-
Livello di protezione ideale
sificare la collaborazione con i paesi in
sione.
11
125 anni di protezione dei marchi
Dalla scheda perforata
al riconoscimento
automatico di immagini
12
La Svizzera ha alle spalle 125 anni di protezione dei marchi — un periodo caratterizzato
da uno straordinario sviluppo tecnico,
rispecchiato anche dal progresso nell’ambito
della ricerca sui marchi. L’esempio della
ricerca di immagini mostra come la computerizzazione ha semplificato un lavoro in
precedenza svolto manualmente.
schedario filtrandola secondo la classe di
tuale (OMPI) nel software di ricerca e un
sviluppati diversi sistemi, nessuno dei quali
prodotti e servizi effettivamente ricercati:
collaboratore li dota di codici secondo
ha però superato con successo la prova
se, ad esempio, gli servivano unicamente
la «classificazione di Vienna», che in linea
pratica. Si tratta di programmi in grado di
le carte concernenti la classe 9 infilava
di massima corrisponde al vecchio sistema
riconoscere raffigurazioni che presentano
l’asticella metallica nel relativo foro della
di classificazione. Ciò rende abbastanza
forme, colori e motivi simili, ma che incon-
pila e la sollevava. Le carte che restavano
facile ritrovare un marchio con un determi-
trano notevoli difficoltà a livello di inter-
nella pila erano quelle della classe 9. Il
nato contenuto figurativo all’interno delle
pretazione dei marchi figurativi nel loro con-
procedimento veniva ripetuto per tutte le
classi di prodotti e servizi rivendicate.
testo culturale. Pur essendo entrambi tondi
combinazioni di gruppi di prodotti e ser-
Spesso una ricerca porta, tuttavia, a cen-
un pallone da calcio e un sole non sono
vizi e di codici immagine. Le carte che pas-
tinaia, se non addirittura migliaia, di risul-
simili ai sensi della protezione dei marchi.
savano il filtraggio erano infine controllate
tati di cui la maggior parte non presenta
Per converso un fiore, ad esempio, può
da un collaboratore. Per ogni marchio appa-
sufficienti analogie nonostante la corri-
essere rappresentato in modi molto diversi
rentemente simile si cercavano poi in un
spondenza del codice immagine. Pertanto
ma simili ai sensi della protezione dei
altro schedario i dettagli della registrazione
i ricercatori passano al vaglio i risultati
marchi. A causa di questa limitazione a un
che venivano fotocopiati e fatti pervenire
manualmente ed eliminano quelli evidente-
livello prettamente grafico i sistemi com-
al cliente. La gestione del sistema richie-
mente dissimili riducendo il volume di
puterizzati finiscono per trovare un numero
deva un lavoro enorme. Dopo ogni proroga,
documenti destinati al cliente. In seguito
elevato di risultati irrilevanti, ignorando
cancellazione, registrazione o modifica-
un procedimento elettronico consente di
d’altra parte un numero elevato di imma-
zione di altro genere era necessario recu-
redigere un rapporto di ricerca dettagliato
gini rilevanti. I progetti di ricerca più ambi-
perare diverse carte che andavano elimi-
che il cliente riceverà per Posta o elettro-
ziosi si spingono oltre questo confronto
nate, corrette o sostitute.
nicamente. Benché l’informatica abbia faci-
automatico di immagini esplorando il rico-
litato notevolmente il lavoro, il principio di
noscimento automatico di immagini.
base della codificazione manuale è rimasto
Questo tipo di programma dovrà essere
inalterato.
in grado di identificare in quanto tale
Passaggio a un sistema elettronico
ma non completamente automatico
Le ricerche sui marchi non servono solo a
per cui un marchio era rivendicato, e anche
Con l’introduzione dei sistemi computeriz-
identificare tempestivamente le potenziali
le classi di prodotti e servizi venivano
zati anche i dati sui marchi, con le relative
Il pallone è rotondo. Il sole pure.
similmente ci vorrà, tuttavia, ancora del
violazioni del diritto al marchio. Possono
raggruppate. Ogni carta comprendeva dun-
raffigurazioni, sono ormai registrati elettro-
Un programma intelligente che sia in grado
tempo prima che sia messo a punto un
essere utili per monitorare la concorrenza
que un codice immagine e un gruppo di
nicamente. Da dieci anni le raffigurazioni
di confrontare le immagini senza che
sistema capace di soddisfare le esigenze
oppure fungere da fonte di ispirazione.
prodotti e servizi. Nei casi concernenti più
nuove o modificate vengono trasferite dal
sia prima necessario codificarle: è questo
della ricerca sui marchi.
Una ricerca di immagini ha lo scopo di sco-
gruppi di prodotti e servizi rivendicati o
Registro svizzero dei marchi o dall’Organiz-
il sogno di tutti gli offerenti di ricerche
vare tra tutti i marchi iscritti nel registro
quando la descrizione dell’immagine com-
zazione mondiale della proprietà intellet-
sui marchi. Nel corso degli anni sono stati
quelli che presentano tratti in comune con
prendeva più di un codice immagine, era
una determinata raffigurazione e che
necessario creare carte supplementari
sono rivendicati per prodotti analoghi. Fino
per le diverse combinazioni. Per finire le
a dieci anni fa questo lavoro veniva svolto
carte venivano archiviate in uno schedario
manualmente. I ricercatori catalogavano
e classificate secondo i gruppi di prodotti
tutti i marchi che contenevano un’imma-
e servizi, e secondo i codici immagine.
gine creando per ogni nuova domanda
di deposito e per ogni marchio internazio-
Un metodo ingegnoso
nale con estensione della protezione alla
Questo sistema permetteva una ricerca
Svizzera una cosiddetta «carta per forata
abbastanza rapida delle raffigurazioni iden-
Solo dieci anni fa le ricerche di immagini
a margine». Ogni carta era dotata della
tiche o simili. Il ricercatore dotava la raffi-
si facevano con l’aiuto di carte perforate
riproduzione del marchio, di un «codice
gurazione in questione di codice e definiva
a margine. Scovare i marchi rilevanti nelle
immagine» a tre livelli (1.1.1, ad esempio,
i gruppi di prodotti e servizi desiderati.
diverse raccolte era facilitato dall’utilizzo
significava «uomo singolo») e di una per-
Successivamente prendeva la pila di carte
di cartelle con fori cavati come quella raffi-
forazione corrispondente. La carta era codi-
del relativo gruppo di prodotti e servizi,
gurata.
ficata analogamente per tutti i prodotti
rispettivamente del codice immagine dallo
un pallone da calcio oppure un sole. Vero-
13
Rapporto d’attività O4/O5
Compendio del 9o anno
d’esercizio
14
125 anni di protezione dei marchi in Svizzera,
una riduzione delle tasse annuali per i brevetti,
lo stato delle cose per quel che concerne le
revisioni della legge sui brevetti e della legge
sul diritto d’autore: ecco alcuni degli argomenti sviluppati nelle pagine seguenti in materia
di proprietà intellettuale. Per altre informazioni si veda il sito www.ipi.ch.
mentali e incrementare così la produttività
Marchi: il numero delle domande
continua ad aumentare
della Divisione dei marchi.
Nuove direttive in materia di marchi
Il 1o luglio 2005 sono entrate in vigore le
Durante l’anno in rassegna si è nuova-
nuove direttive in materia di marchi. Il loro
mente osser vato un aumento delle
principale obiettivo è migliorare la coerenza
domande di registrazione, pari all’8,6%
per quanto concerne la prassi e la preve-
rispetto all’esercizio precedente. In par-
dibilità delle decisioni dell’Istituto. Il nuovo
ticolare resta crescente la tendenza
documento sostituisce le direttive prece-
delle registrazioni elettroniche: attual-
dentemente in vigore sull’esame dei marchi
mente la quota delle domande presen-
e la procedura d’opposizione. Sono stati
tate elettronicamente è pari al 75%
aggiunti un capitolo relativo ad alcuni
(rispetto al 60% dello scorso anno) e di
ambiti problematici della classificazione dei
recente è stata superata la soglia delle
prodotti e servizi nonché una parte sulla
20000 domande. La situazione è analoga
registrazione internazionale (parte 3). Un
per quanto concerne le domande di pro-
approfondito lavoro di preparazione, tra cui
roga che hanno fatto registrare un ulteriore
la consultazione pubblica conclusasi nella
aumento del 39% (rispetto al 30% lo
primavera del 2005, ha preceduto l’entrata
scorso anno). Per far fronte alla nuova
in vigore delle direttive. Il documento com-
situazione l’Istituto ha adottato misure che
pleto è disponibile su www.ige.ch/D/
hanno consentito di investire maggiori
jurinfo/j10102.shtm (tedesco) o www.ige.
risorse di personale nelle attività fonda-
ch/F/jurinfo/j10102.shtm (francese).
15
Rapporto d’attività O4/O5
16
Seminari in collaborazione con
l’UAMI e LES-CH
diversi hanno tra le altre cose illustrato
Sviluppi giuridici in ambito
internazionale
dell’Unione di Madrid riunitasi nel settembre
bri dell’SCT hanno raggiunto un accordo
i legami che esistono tra il diritto dei mar-
2005. Il rapporto servirà all’OMPI come
in merito a un avamprogetto di revisione
In occasione dell’adesione dell’Unione
chi e la legge contro la concorrenza sleale,
I lavori di preparazione del gruppo di lavoro
base per l’elaborazione di proposte di modi-
del testo del TLT e del Regolamento di ese-
europea al Protocollo di Madrid, l’IPI e
come anche la protezione delle forme di
creato ad hoc sullo sviluppo giuridico del
fica del Protocollo di Madrid e del Regola-
cuzione comune. La conferenza diploma-
l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato
prodotti o imballaggi garantita dal diritto
Sistema di Madrid relativo alla registrazione
mento di esecuzione comune. Proposte che
tica (prevista dal 13 al 31 marzo 2006) uti-
interno (UAMI) hanno organizzato un se-
della proprietà intellettuale. Anche in questa
internazionale dei marchi hanno caratteriz-
saranno esaminate da un secondo gruppo
lizzerà questa proposta come base per
Il 1o luglio 2005 le tasse annuali per i bre-
minario tenutosi a Zurigo il 25 novembre
occasione l’UAMI ha inviato un’esperta
zato l’anno in rassegna. Il gruppo di lavoro,
di lavoro nella prima metà del 2006, e
l’approvazione del Trattato sul diritto dei
vetti svizzeri ed europei (con validità in
2004. Gli oratori hanno illustrato al centi-
di fama mondiale che si è espressa sulla
istituito dal Direttore generale dell’Orga-
sottoposte all’approvazione dell’Assemblea
marchi riveduto. Le proposte della Svizzera
Svizzera e Liechtenstein) che incombono ai
naio di presenti le nuove possibilità di
giurisprudenza delle commissioni di
nizzazione mondiale della proprietà intellet-
dell’Unione di Madrid nell’autunno 2006.
hanno riscontrato un eco positivo e sono
titolari cinque anni dopo il deposito della
protezione scaturite dall’adesione al Proto-
ricorso.
tuale (OMPI) si è riunito a Ginevra dal
Durante l’esercizio in rassegna il comitato
state integrate nella proposta da sottoporre
domanda di brevetto, sono state ridotte di
collo e le connesse sfide strategiche.
La collaborazione con l’UAMI è stata por-
4 all’8 luglio 2005. Il dibattito si è incen-
SCT (Standing Comittee on the Law of
alla conferenza diplomatica.
110 franchi a 310 franchi. Il 25 maggio
Il 23 luglio 2005 si è tenuto a Ginevra,
tata avanti anche ad altri livelli. Dal febbraio
trato in particolare sulla revisione della
Trademarks, Industrial Designs and Geo-
sotto l’egida dell’IPI e della Licencing Exe-
2004 un esperto dell’Istituto si trova ad
procedura in caso di rifiuto della protezione
graphical Indications) si è riunito a due
modifica del regolamento sulle tasse pro-
cutives Society (LES-CH), il terzo semina-
Alicante in veste di delegato. Anche nel-
e della cosiddetta «clausola di salva-
riprese ed ha essenzialmente portato avanti
posta dall’Istituto. Una riduzione delle tasse
rio dedicato agli sviluppi nel diritto dei mar-
l’anno in rassegna si sono tenute diverse
guardia». I risultati sono stati presentati
il dibattito sul progetto di revisione del
brevettuali rende più attraente la prote-
chi. Esperti rinomati provenienti da ambiti
riunioni di collegamento.
sotto forma di rapporto all’Assemblea
Trattato sul diritto dei marchi (TLT). I mem-
zione di innovazioni tecniche e favorisce in
Sviluppo nell’ambito dei marchi
Domande di registrazione
domande di registrazione ha continuato
Registrazioni
Opposizioni
ad aumentare.
18 000
16 000
Il 1o novembre 1880 l’«Ufficio federale dei
ten» (due volte Natale), è stato registrato
tori della rivista «sic!» (Zeitschrift für Im-
marchi di fabbrica» registrava il primo mar-
nell’estate 2002. Questa evoluzione mostra
materialgüter-, Informations- und Wett-
chio nazionale nel registro svizzero dei mar-
l’importanza che i marchi hanno acquisito
bewerbsrecht) con la pubblicazione di un
chi. Per superare la soglia dei 250 000
negli ultimi anni come strumenti caratteriz-
numero speciale. Esperti del ramo, tra
marchi ci sono voluti 93 anni, mentre per
zanti di beni e servizi. L’Istituto festeggia
cui anche diversi collaboratori dell’Istituto,
arrivare a 500 000 ne sono bastati altri
l’anniversario dei «125 anni di protezione
illustreranno la protezione dei marchi da
dei marchi in Svizzera» incaricando gli edi-
un punto di vista scientifico.
29. Il
14 000
500 000 esimo
marchio, «2 x Weihnach-
12 000
10 000
1200
8000
1000
800
6000
600
4000
400
Registrazioni nazionali
Opposizioni inoltrate
2000
200
0
0
95
96
2005 il Consiglio federale ha approvato la
125 anni di protezione dei marchi in Svizzera
Nell’esercizio in rassegna il numero delle
Domande di registrazione nazionale
Divisione dei brevetti:
dieci milioni risparmiati per i titolari
di brevetti
97
98
99
00
01
02
03
04
2005
I primi marchi sono stati registrati il
1o novembre 1880 alle ore 08.00.
Tra questi anche il marchio numero 14
sopra raffigurato.
17
Compendio statistico
Esercizi
Marchi
Anni civili
2004 ⁄ 05
2003 ⁄ 04
Variazione in %
rispetto all’anno
precedente
2002 ⁄ 03
2001 ⁄ 02
2000 ⁄ 01
2004
2003
Variazione in %
rispetto all’anno
precedente
2002
2001
2000
13 731
12 640
8,6
11 516
11 615
14 136
13 496
11 822
14,2
11 596
12 361
15 622
1 400
1 276
9,7
1 160
1 550
1 500
1 482
1 124
31,9
1 313
1618
1452
A livello nazionale
Domande di registrazione di marchi
– di cui con procedura accelerata
– di cui per via elettronica
10 055
7 485
34,3
2 780
–
–
8 923
5 483
62,7
482
–
–
Registrazioni
11 916
10 855
9,8
12 131
14 025
12 574
12 016
11 227
7,0
12 814
13 412
11 889
particolare le medie e piccole imprese
Domande pendenti
5 104
4 566
11,8
4 114
6 175
10 118
4 626
4 603
0,5
5 058
8 075
10 743
(si veda anche la prefazione del Direttore
Proroghe
9 310
6 691
39,1
5 125
2 254
2 056
7 601
6 646
14,4
2 737
2 235
1 939
Nuove procedure
606
559
8,4
644
737
718
568
595
– 4,5
749
716
814
Durante lo scorso esercizio sono stati rila-
Procedure concluse
634
796
–20,4
851
870
615
715
833
–14,2
842
777
729
sciati 680 brevetti svizzeri e 29 890 bre-
Procedure pendenti
629
571
10,2
808
1 053
1 162
601
740
–18,8
975
1 062
1 145
Opposizioni
a pagina 3).
Brevetti
vetti europei validi in Svizzera. Da un’ana-
A livello internazionale
lisi della provenienza dei titolari di brevetti
Registrazioni internazionali con estensione
della protezione alla Svizzera, incl. rinnovi
è emerso che il numero di brevetti svizzeri
– di cui secondo il Protocollo di Madrid
15 117
15 123
0,0
14 593
15 484
16 970
14 998
16 886
–11,2
14 576
16 674
16 956
1 702
1 201
41,7
999
1 005
1038
1423
1002
42,0
982
1 108
859
attribuiti a persone o imprese residenti
è diminuito ulteriormente e si situa ora al
di sotto del 50 %, mentre negli ultimi anni
18
il numero di brevetti rilasciati a titolari giap-
Brevetti
ponesi e americani è leggermente aumen-
Domande di brevetto e brevetti nazionali
Domande di brevetto presentate
2 176
2 180
–0,2
2 251
2 313
2 451
2 176
2 227
–2,3
2 223
2 387
2 551
– di cui provenienza Svizzera
1718
1 775
–3,2
1 852
1 887
1 927
1760
1 831
–3,9
1 827
1 859
2 083
– di cui provenienza estera
458
405
13,1
399
426
524
416
396
5,1
396
528
468
Brevetti rilasciati
680
695
–2,2
908
1125
1 053
688
764
–9,9
959
1 276
877
Domande di brevetto evase
2 485
2 481
0,2
2 708
3 214
2 993
2 605
2 239
16,3
2 889
3 508
2 933
Domande di brevetto pendenti
9 255
9 492
–2,5
9 734
10 009
10 839
9 353
9 712
–3,7
9 669
10 160
11 200
Brevetti in vigore
8 600
9 311
–7,6
9 800
10 718
11 843
8 949
9 403
– 4,8
10 431
11 256
11 903
tato (si veda il grafico nel riquadro a pagina
20). Segna invece un trend opposto la
quota di brevetti europei con designazione
della Svizzera attribuiti a imprese o persone svizzere che si situa al 7%. Oltre agli
statunitensi il gruppo di titolari maggiormente rappresentato è quello dei cittadini
dei paesi europei limitrofi, in particolare
Domande di brevetto e brevetti europei
Presentate all’Istituto e trasmesse all’UEB
Totale domande per venute all’UEB
i tedeschi.
822
845
–2,7
1 085
1184
1 324
804
929
–13,5
1 147
1276
1 259
–
–
–
–
–
–
58 170
55 125
5,1
53 743
56 857
54 626
Brevetti europei rilasciati con validità per la Svizzera
e il Liechtenstein
29 890
28 463
5,0
26 347
19 198
9 333
31 015
29 040
6,8
20 893
14 362
11 381
Brevetti europei in vigore con validità per la Svizzera
e il Liechtenstein
79 430
78 461
1,2
73 160
73 013
75 845
77 567
75 567
2,6
75 629
73 245
74 150
Informazioni tecnologiche e brevettuali
Conformemente agli obbiettivi posti dalla
strategia dell’Istituto di reinterpretare il
mandato informativo e focalizzare i servizi
commerciali su prodotti attraenti, la Divi-
Domande di brevetto internazionali (PCT)
Presentate all’Istituto quale ufficio ricevente
e trasmesse all’OMPI
Totale domande trasmesse dagli uffici riceventi
all’ufficio internazionale dell’OMPI
sione dei brevetti ha rinnovato l’offerta nel
campo delle informazioni tecnologiche e
709
–
836
–
–15,2
–
808
–
691
–
740
–
757
123 280
854
110 065
–11,4
12,0
729
114 048
744
103 947
689
90 948
brevettuali, e il 1o gennaio 2005 ha introdotto una categoria particolare di prodotti
destinati agli utenti che meno conoscono
i sistemi brevettuali. Nella «Ricerca bre-
Design
vettuale assistita», ad esempio, dopo una
Numero di depositi
1125
1 068
5,3
777
809
961
1 019
996
2,3
765
878
971
– numero di oggetti
4 401
3 230
36,3
3 292
3 939
4 370
3 477
3 591
–3,2
3 630
4 265
3 961
Numero di seconde proroghe
372
401
–7,2
420
417
410
388
393
–1,3
434
375
432
una prima ricerca sullo stato della tecnica.
Numero di terze proroghe
208
153
35,9
156
160
146
187
143
30,8
155
164
157
Nell’autunno 2004 la gamma di prodotti
Numero di quarte proroghe
93
73
27,4
70
–
–
88
86
2,3
28
–
–
offerti era stata ampliata con l’introduzione
Numero di quinte proroghe
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
della Ricerca relativa a una domanda di
852
804
6,0
678
802
931
828
747
10,8
752
861
897
brevetto nazionale. Per informazioni detta-
7 913
7 639
3,6
7375
7276
7 269
7 735
7 543
2,5
7 294
7 281
7 264
gliate sui singoli prodotti si veda il riquadro
Cancellazioni
Design in vigore
Sono possibili modifiche nella metodologia di rilevamento dei dati
breve introduzione, i collaboratori dell’Istituto aiutano i partecipanti a eseguire
alle pagine 22–23. La crescente domanda
di ser vizi dell’Istituto conferma il buon
19
Rapporto d’attività O4/O5
orientamento dato alla gamma di prodotti.
Ricerche sui marchi
Design
Dal 1o settembre 2004 al 30 giugno 2005
In marzo l’Istituto ha introdotto con suc-
Nell’esercizio in corso sono stati depositati
(fine dell’esercizio finanziario) sono state
cesso il nuovo sistema di ricerca «Marna 4».
1125 design, ossia un incremento del 5,3 %
eseguite più di 80 ricerche relative a
Si tratta di un sistema più rapido rispetto
rispetto all’anno precedente. Anche il nu-
domande di brevetto nazionale. La Ricerca
al precedente che consente l’automazione
mero medio di oggetti compresi in un depo-
brevettuale assistita è invece stata
di diversi tipi di ricerca. Il rapporto sca-
sito è aumentato a quasi quattro (contro
o
20
richiesta oltre 70 volte dal 1 gennaio al
turito dalla variante automatica della nuova
i tre dell’anno precedente). Le cifre relative
30 giugno 2005.
ricerca di monitoraggio comprende tutti
alle proroghe e alle cancellazioni sono
Prospettive: nell’esercizio 05/06 l’Istituto
i marchi depositati o registrati dall’ultima
invece rimaste sostanzialmente inalterate.
introdurrà la «Ricerca brevettuale assistita
ricerca. Il rapporto prodotto dalla variante
Alla fine dell’anno in rassegna erano in
per istituzioni pubbliche di ricerca e inno-
elaborata include invece unicamente i
vigore 7913 design.
vazione». Questo nuovo prodotto ideato per
marchi potenzialmente confondibili. Grazie
favorire il trasferimento tecnologico darà
alla collaborazione con AvantIQ sono da
Centro di formazione
la possibilità a chi lavora nell’ambito della
subito possibili anche ricerche su marchi
L’Istituto attribuisce grande importanza al
ricerca e dello sviluppo di trarre vantaggio
depositati all’estero. L’Istituto completa
trasferimento del sapere, come dimostra
dalla proprietà intellettuale e sfruttare al
così la propria gamma di ricerche sui mar-
la regolare presenza dei suoi esperti nelle
meglio i sistemi di protezione.
chi. Si veda anche il riquadro a pagina 23.
sette scuole universitarie professionali
Brevetti validi in Svizzera e loro provenienza
Brevetti svizzeri rilasciati, secondo la provenienza
Brevetti europei rilasciati con designazione della Svizzera,
secondo la provenienza
100%
100%
90%
80%
80%
70%
60%
60%
50%
40%
40%
30%
20%
20%
10%
0%
0%
1995
Svizzera
1996
1997
1998
Germania
1999
2000
2001
Giappone
2002
2003
Austria
1995
2004
USA
1996
1997
Francia
La suddivisione percentuale secondo la
in Svizzera. Per maggiori dettagli si veda
provenienza dei titolari dei brevetti negli
la sezione dedicata alla Divisione dei bre-
ultimi 10 anni mostra come è evoluta
vetti del Rapporto d’attività.
la relativa attribuzione dei brevetti validi
1998
1999
Italia
2000
2001
2002
Gran Bretagna
2003
2004
altri
Rapporto d’attività O4/O5
svizzere. Anche nell’anno in rassegna,
nisation Africaine de la Propriété Intellec-
gli esperti dell’Istituto hanno attivamente
tuelle OAPI/Segretariato di Stato del-
partecipato a programmi di formazione
l’economia), a Città del Capo in Sudafrica
sulla proprietà intellettuale e sull’informa-
e a Sofia in Bulgaria.
zione tecnologica e brevettuale. Nell’am-
22
Revisione parziale della legge
sul diritto d’autore
della revisione parziale, ossia adeguare la
ripartizione della Suisa presa dall’Istituto
nel 2003. Dato il fallimento delle trattative
Nell’autunno 2004 l’Istituto ha posto in
che nonché delle prestazioni ad esse con-
di conciliazione tra la società di gestione
consultazione l’avamprogetto concernente
nesse alla tecnologia digitale per consen-
e i ricorrenti lo scambio di scritti si è con-
la revisione parziale della legge sul diritto
tire alla Svizzera di ratificare i cosiddetti
relativa a una modifica del regolamento di
Diritto d’autore e diritti
di protezione affini
protezione delle opere letterarie e artisti-
bito di un progetto di cooperazione, le porte
Sorveglianza sulle società di gestione
cluso nell’anno in rassegna.
d’autore conclusasi a fine gennaio 2005.
trattati Internet dell’OMPI. Dalla consulta-
del centro di formazione si sono inoltre
In qualità di autorità di sorveglianza l’Isti-
In occasione dell’annuale incontro prima-
Complessivamente sono stati inoltrati
zione è infatti emerso che una ratifica di
aperte ad oltre sessanta ospiti vietnamiti
tuto ha approvato i rapporti di gestione
verile delle società di gestione organizzato
176 pareri. I risultati della consultazione
tali trattati è vista perlopiù favorevolmente.
che hanno potuto approfondire le loro
delle cinque società di gestione svizzere
dall’IPI si è parlato anche del controllo
sono stati riassunti in un rapporto dispo-
Il disegno dovrebbe avvicinarsi maggior-
conoscenze in materia di proprietà intel-
per l’anno 2003 e ha esaminato le revisioni
della prassi di sorveglianza. Le possibilità
nibile sulla pagina Internet dell’Istituto
mente al diritto europeo: un divieto totale
lettuale.
parziali dei regolamenti di ripartizione di
di miglioramento della sor veglianza
(www.ige.ch/I/jurinfo/documents/j10309i.
di elusione dovrebbe applicarsi ai modelli
Dietro mandato delle accademie dell’OMPI
SWISSPERFORM, SSA e Suisa. Le modifiche
sulle società di gestione sono esaminate
pdf).
commerciali, il download di musica e film
e dell’Organizzazione europea dei brevetti
proposte sono state reputate conformi alla
nel quadro di un lavoro di diploma svolto
Il 10 giugno 2005 il Consiglio federale ha
a partire da fonti illegali mediante sistemi
(OEB), il centro di formazione dell’IPI ha
legge e approvate. Durante l’anno in ras-
presso l’alta scuola di economia e gestione
incaricato l’Istituto di elaborare entro l’ini-
di file sharing va disciplinato chiaramente,
inoltre partecipato a corsi presso la sede
segna un ricorso è stato inoltrato contro la
di Berna.
zio del 2006 un disegno di legge. Sulla
mentre il download per uso privato dovrà
centrale dell’OMPI a Ginevra, nonché a
Suisa. I ricorrenti hanno contemporanea-
base dell’esito della consultazione il Consi-
restare ammesso. Ha incontrato una forte
seminari tenutisi a Bamako in Mali (Orga-
mente chiesto il riesame di una decisione
glio federale ha inoltre definito gli obiettivi
opposizione la disposizione che regola
Servizi d’informazione: ampliamento della gamma di prodotti
Il 1o gennaio 2005 la Divisione dei Brevetti
ha presentato una nuova gamma di pro-
Informazioni
brevettuali
entro quattordici mesi e a un prezzo van-
prodotto o di un procedimento si sovrap-
dividuare le aziende più innovanti in un
Monitoraggio dei marchi (estero)
taggioso la verifica della novità e dell’atti-
pone a quello di un prodotto o procedimen-
determinato settore tecnologico. Se invece
Per produrre e mettere in vendita un pro-
vità inventiva della propria invenzione. Il
to già brevettato.
un’azienda concorrente cambia strategia
dotto all’estero senza correre rischi prima
risultato della ricerca è utile per decidere
Qualora un cliente intenda opporsi al bre-
brevettuale ciò può fornire indicazioni sulle
della messa in commercio, è consigliabile
richiesta a complessi servizi d’informa-
Ricerca assistita nella letteratura
brevettuale
se vale la pena presentare una domanda
vetto di un terzo, che rappresenta in
sue future attività innovative.
verificare se nel paese in questione sono
zione. Nel campo delle ricerche sui marchi,
Per una mezza giornata il cliente ha l’op-
di brevetto all’estero o se è necessario
qualche modo un ostacolo per la strategia
registrati segni simili o identici. La collaborazione dell’IPI con AvantIQ consente
dotti, più focalizzata e conforme alle esigenze della clientela, che va dalla semplice
il
1o
portunità di avvalersi del know-how di un
ridefinire determinate rivendicazioni per evi-
aziendale, una ricerca sulla validità giuri-
segmenti: il monitoraggio dei marchi per
esperto in materia di brevetti che spiega le
tare conflitti con brevetti esistenti.
dica individua i documenti che pregiudicano
la Svizzera e le ricerche per l’estero. Segue
nozioni principali e risponde alle domande.
un breve riassunto dei nuovi prodotti.
Il cliente ha così la possibilità di ottenere
luglio 2005 si sono aggiunti due nuovi
Ricerche sui marchi
potenzialmente la novità o l’attività inven-
all’Istituto di offrire nuove ricerche in tutti
i principali paesi.
tiva del brevetto in questione.
prime informazioni sullo stato della tecnica
Ricerche sulla validità giuridica
e sulle violazioni di brevetti
Monitoraggio dei marchi (Svizzera)
Dopo la registrazione del marchio incombe
Per saperne di più sull’intera gamma di
e di valutare se la sua invenzione è nuova
È facile che attività di tipo innovativo con-
al titolare difendere i nuovi diritti conferi-
prodotti si veda sotto:
e se vale la pena brevettarla.
ducano a conflitti con diritti di protezione
Analisi delle statistiche relative
ai brevetti
tigli e reagire ad eventuali registrazioni suc-
www.ipi.ch e www.ip-search.ch.
di terzi.
L’analisi dei dati statistici relativi ai brevetti
cessive, potenzialmente insidiose per il
Ricerca relativa a una domanda
di brevetto nazionale
Prima di introdurre un prodotto sul mercato
può essere utile sotto diversi punti di vista.
proprio marchio. Il cliente riceve mensil-
è necessario chiarire se esiste il rischio
Da un’analisi di questo tipo emergono,
mente un elenco dettagliato di tutti i nuovi
Una volta presentata una domanda di bre-
di violare i diritti di un brevetto in vigore.
infatti, dati giuridici ma anche informazioni
marchi depositati o registrati. Ciò gli con-
vetto per la Svizzera e il Liechtenstein,
Con una ricerca sulle violazioni di brevetti
e correlazioni di natura economica. Le
sente di prendere per tempo le misure ne-
il depositante ha la possibilità di chiedere
si verifica se l’ambito di protezione di un
statistiche consentono ad esempio di in-
cessarie per opporsi ad un nuovo marchio.
23
Rapporto d’attività O4/O5
zione multipla, alla creazione di un regola-
il compenso sugli apparecchi. Si teme in-
invece con ampio favore l’autorizzazione
manente del diritto d’autore e dei diritti
livello regionale, almeno in un primo tempo.
fatti che questa gravi doppiamente sul
di riproduzione di opere in una forma
affini». Come nell’anno precedente anche
L’idea si è scontrata con l’opposizione
consumatore, senza tuttavia semplificare
accessibile ai disabili.
durante l’esercizio in rassegna i lavori sono
di diversi paesi in transizione. L’India ha
e all’istituzione di un Tribunale federale dei
tuttavia avanzati al rilento a causa soprat-
proposto di spostare il dibattito sull’ade-
brevetti.
il sistema di riscossione del compenso
Diritto & Affari internazionali
mento professionale per agenti di brevetti
per fotocopiare opere in ambito aziendale.
Sviluppi internazionali
tutto della riluttanza dei paesi in transizione
guamento alle nuove tecnologie della pro-
Va pertanto abbandonata l’idea della
Sul piano internazionale continuano i lavori
ad adeguare i diritti di protezione affini. Per
tezione degli organismi di diffusione in
La Divisione Diritto & Affari internazionali
progetto è accolto perlopiù positivamente.
tassa sugli apparecchi. Va inoltre evitato
per adeguare al progresso tecnico anche
dare nuovo stimolo ai lavori, in occasione
seno all’UNESCO: un’iniziativa tesa tutta-
si occupa in primo luogo dell’esecuzione
Nonostante l’elevato grado di accettazione,
che nel commercio elettronico i compensi
la protezione degli artisti interpreti in campo
dell’ultima riunione del Comitato permanen-
via a garantire il libero accesso all’infor-
di prestazioni di servizi di natura politica a
non si è ancora raggiunto un consenso
sui supporti vergini portino ad una dop-
audiovisivo e degli organismi di diffusione
te del novembre 2004 è stata lanciata la
mazione e non a migliorare la protezione di
favore della Confederazione. Il seguente
riguardo alla protezione brevettuale delle
pia imposizione per i consumatori. Accolta
portati avanti nel quadro del «Comitato per-
proposta di portare avanti l’adeguamento a
detti organismi. La proposta dell’India ha
resoconto non può fornire che una panora-
invenzioni biotecnologiche. Gli altri aspetti
raccolto pochi consensi perché ostacole-
mica generale degli sviluppi più importanti
parziali della revisione non hanno invece
rebbe ulteriormente i lavori del Comitato, è
nel campo del diritto e degli affari interna-
suscitato reazioni rilevanti. In base all’esito
tuttavia rappresentativa dell’atteggiamento
zionali. Per saperne di più sui diversi dossier
della consultazione nel marzo 2005 il Con-
riluttante dei paesi in transizione nei con-
è possibile consultare la pagina Internet
siglio federale ha incaricato il Dipartimento
fronti di un ampliamento dei sistemi di pro-
dell’Istituto (www.ipi.ch, sotto «Info giuridi-
federale di giustizia e polizia di elaborare
tezione dei beni immateriali. La loro posi-
che»), abbonarsi alla newsletter elettro-
un progetto di revisione della legge sui bre-
zione in merito è ambivalente: gli stessi
nica oppure consultare la «Pagina dell’Isti-
vetti. Data la diversa urgenza e portata
paesi si esprimono infatti a favore della
tuto» («Seite des Instituts») sulla rivista
dei rispettivi aspetti parziali della revisione
creazione di un sistema internazionale di
di diritto della proprietà intellettuale, del-
il Consiglio federale ha deciso di procedere
protezione del folklore basato sul diritto
l’informazione e della concorrenza, sic!.
per tappe. Poiché l’atto di revisione della
26
Panoramica delle società svizzere di gestione
Società di gestione
SUISA
SUISSIMAGE
PROLITTERIS
SSA
SWISSPERFORM
collettiva
Dalla consultazione è emerso che l’avam-
convenzione sul brevetto europeo entrerà
della proprietà intellettuale.
Anno di fondazione
1923
1981
1974
1986
1993
Repertorio
Opere musicali
Opere audiovisive
Opere letterarie,
Opere dramma-
Diritti di remune-
delle opere
non teatrali
drammatiche e
tiche, letterarie e
razione nell’ambito
delle arti figurative
musicali ed opere
dei diritti affini
audiovisive
Soci
Compositori,
Sceneggiattori,
Scrittori, giornalisti,
Drammaturghi,
Artisti interpreti,
autori di testi,
registi, produttori
artisti delle arti
compositori,
produttori di supporti
editori di musica
e altri titolari di
figurative, fotografi,
sceneggiatori,
audio e audiovisivi
diritti del settore
grafici, architetti,
registi
e organismi di diffu-
cinematografico
editori di libri, gior-
sione
nali, riviste, nonché
editori d’arte
Soci
21 000
1800
7100
1700
4300
Entrate conseguite
dalla gestione
dei diritti in
franchi svizzeri
2003
131 094 000.–
35 549 582.–
20 508 045.–
14 294 781.–
27 594 126.–
verosimilmente in vigore prima del previsto
in elaborazione anche un trattato sulla pro-
Revisione parziale della legge
sui brevetti
tezione della diversità culturale teso a
Durante l’anno sotto rassegna l’avampro-
mento e dell’accordo sulle lingue è diven-
bilanciare i trattati sul diritto della proprietà
getto concernente la revisione della legge
tata prioritaria: il relativo messaggio è stato
intellettuale. Mentre questi ultimi sono di
sui brevetti è stato posto in consultazione
trasmesso al Parlamento già nel maggio
natura prevalentemente economica, il trat-
per la seconda volta. L’Istituto ha rielabo-
2005 (FF 2005 3397). Anche il messag-
tato in elaborazione considera la «doppia
rato e ampliato il progetto pur mantenendo
gio relativo all’aspetto principale della revi-
natura» dei beni culturali che non sono uni-
l’obiettivo principale di garantire una pro-
sione, il controverso rilascio di brevetti in
camente beni di scambio ma influiscono
tezione brevettuale adeguata alle invenzioni
campo biotecnologico, sarà probabilmente
sull’evoluzione della società. L’Istituto vede
biotecnologiche. Tra le altre cose include
presentato entro la fine del 2005. Il rego-
il trattato con favore nella misura in cui
una serie di aspetti parziali autonomi come
lamento dell’amministrazione della giusti-
questo nuovo strumento non metta in di-
la proposta ratifica dell’atto di revisione
zia in ambito brevettuale sarà invece trat-
scussione gli impegni internazionali esi-
della convenzione sul brevetto europeo, del-
tato con minore urgenza: i relativi lavori non
stenti nell’ambito del diritto della proprietà
l’accordo facoltativo sulle lingue e del trat-
hanno ancora raggiunto uno stadio abba-
intellettuale.
tato sul diritto dei brevetti. Conformemente
stanza avanzato anche perché nella consul-
alle decisioni prese nel quadro dell’Orga-
tazione la questione è stata solo abbordata.
nizzazione mondiale del commercio (OMC)
I messaggi per l’istituzione di un Tribunale
a fine agosto 2003, il progetto introduce
federale dei brevetti e per la creazione di
una licenza di esportazione che facilita ai
una legge per agenti di brevetti saranno
paesi in via di sviluppo l’accesso ai medici-
pertanto elaborati solo in una terza fase e
nali protetti da brevetto. Infine tiene conto
presumibilmente trasmessi al Parlamento
di altri sviluppi a livello nazionale e inter-
entro la fine del 2006.
Sotto gli auspici dell’UNESCO è attualmente
(già nel 2007), la ratifica di questo docu-
nazionale: particolare attenzione è dedicata
2004
126 845 000.–
36 924 398.–
23 045 439.–
16 125 061.–
27 968 020.–
alle misure per la lotta alla pirateria, alle
Importazioni parallele
importazioni parallele di prodotti protetti da
Nel suo rapporto del novembre 2002 sulle
marchio o diritto d’autore in caso di prote-
importazioni parallele e il diritto dei brevetti
27
Rapporto d’attività O4/O5
28
il Consiglio federale aveva tra le altre cose
battere più efficacemente l’introduzione
fronte l’Ufficio europeo dei brevetti (UEB)
definito l’esaurimento regionale un’opzione
di prodotti contraffatti o piratati sul mer-
hanno posto all’organizzazione sfide di
meritevole di approfondimento. A causa
cato svizzero. Parallelamente agli sviluppi a
ordine organizzativo e coesivo. Durante
degli impegni internazionali della Svizzera,
livello europeo è stata inoltre avanzata la
l’anno in rassegna il Consiglio di ammini-
l’introduzione dell’esaurimento regionale
proposta di inasprire le misure penali per
strazione dell’OEB, presieduto dal Direttore
è possibile solo nel quadro di un accordo
le violazioni a titolo professionale dei diritti
dell’IPI, ha dovuto impostare una discus-
con l’UE o con i paesi membri dell’SEE.
di proprietà intellettuale.
sione strategica di fondo sulla collabora-
Diversi interventi parlamentari hanno per-
Sul piano internazionale l’Istituto ha par-
zione tra gli uffici brevettuali nazionali e
tanto invitato il Consiglio federale ad
tecipato attivamente all’elaborazione di
l’UEB. In questo contesto si sono definiti
esaminare l’avvio di relative trattative con
progetti dell’Organizzazione per la Coordi-
i valori fondamentali e sono state elabo-
l’UE. Sotto l’egida dell’Istituto un gruppo
nazione e lo Sviluppo Economico (OCSE)
rate linee guida tese a consolidare le basi
di lavoro interdipartimentale ha elaborato il
nel campo della lotta alle contraffazioni e
della procedura brevettuale in Europa e la
(terzo) rapporto «Importazioni parallele e
alla pirateria. L’IPI ha inoltre intensificato
collaborazione a livello europeo. Il Consiglio
diritto dei brevetti – esaurimento regionale»
l’impegno nel quadro dell’«Advisory Group
di amministrazione ha definito una regola-
approvato dal Consiglio federale alla fine
on the Protection and Implementation of
mentazione temporanea relativa all’attività
del 2004. Il Consiglio federale non ritiene
Intellectual Property» della Commissione
degli uffici nazionali come «autorità inter-
attualmente auspicabile avviare trattative
economica per l’Europa delle Nazioni Unite
nazionali PCT» per la durata del dibattito
separate con l’UE per l’introduzione del-
(UNECE) contribuendo principalmente all’or-
strategico.
l’esaurimento regionale reciproco in mate-
ganizzazione e alla realizzazione di semi-
Il Consiglio di amministrazione si è concen-
ria di diritto dei brevetti. Il cambiamento
nari sul miglioramento dell’applicazione dei
trato anche sulla produttività e sulla situa-
di sistema comporterebbe un aumento
diritti di proprietà intellettuale in Croazia
zione finanziaria dell’UEB. Le cifre relative
massimo del prodotto interno lordo (PIL)
e Kazakstan.
alla produttività e il rapporto sui risultati di
pari allo 0,0 – 0,1%. Dati gli scarsi effetti
Il punto di contatto per la lotta alla contraf-
un esame finanziario esterno della Deloitte
sulla crescita il Consiglio federale ritiene
fazione e alla pirateria creato dall’Istituto
hanno confermato i timori da tempo avan-
che non valga la pena intavolare tratta-
nel 2004 è diventato un riferimento fisso
zati da diversi stati membri, inclusa la Sviz-
tive che sarebbero molto probabilmente
dall’inizio del 2005. Grazie a un notevole
zera, circa il progressivo peggioramento
estese al diritto della proprietà intellettuale
impegno su tutti i fronti il 4 luglio 2005 è
della situazione finanziaria dell’Ufficio. Per
in generale nonché ad altri ambiti politici.
stata inaugurata la Piattaforma svizzera di
avere un quadro più preciso della situa-
Il Consiglio federale raccomanda pertanto
lotta alla contraffazione e alla pirateria
zione bisognerà attendere il consuntivo
nuovamente di mantenere l’esaurimento
che unisce i settori pubblico e privato nella
annuale dell’esercizio 2006 che sarà alle-
nazionale nel diritto in materia di brevetti
lotta al fenomeno, garantisce il flusso di
stito per la prima volta, soprattutto su insi-
e di elaborare una regolamentazione che
informazioni tra i settori colpiti e le autorità
stenza della Svizzera, secondo i principi
prevenga gli abusi per i prodotti che godono
competenti favorendo la cooperazione e
contabili internazionali (International Finan-
di protezione multipla.
la coordinazione, e si propone di avvici-
cial Reporting Standards, IFRS). Il calo
nare il pubblico alla problematica e ai suoi
della produttività e la presunta situazione
Lotta alla contraffazione
e alla pirateria
effetti tramite informazioni mirate. Il sito
finanziaria dell’UEB richiedono tuttavia
Internet dell’Istituto e, in un futuro pros-
misure immediate di risparmio e una rifoca-
La lotta alla contraffazione e alla pirateria
simo, la Piattaforma svizzera di lotta alla
lizzazione sulle attività chiave volta ad
resta una delle priorità dell’Istituto. In
contraffazione e alla pirateria (www.stop-
aumentare la produttività e l’efficienza del-
ambito legislativo sono state rielaborate
piracy.ch) forniscono maggiori informazioni
l’Ufficio.
le misure di lotta alla pirateria proposte
in merito.
brevetti. Il titolare dovrà poter vietare
Organizzazione europea dei brevetti
Organizzazione mondiale della proprietà
intellettuale
l’importazione, l’esportazione e il transito
Entro pochi anni il numero di Stati membri
Durante l’anno in rassegna in seno all’OMPI
di prodotti fabbricati industrialmente
dell’Organizzazione europea dei brevetti
si è osservata, come nelle altre organiz-
anche qualora lo scopo di tali azioni sia
(OEB) è salito a 31. Questo incremento e
zazioni delle Nazioni Unite, una crescente
di natura privata. Ciò contribuirà a com-
la crescente mole di lavoro cui deve far
politicizzazione dei lavori che ha ostacolato
nel quadro della revisione della legge sui
Rapporto d’attività O4/O5
gli sviluppi su diversi, importanti fronti tra
cui quello della razionalizzazione e armoniz-
30
Organizzazione mondiale del commercio/Accordo TRIPS
Altre organizzazioni internazionali
Durante il periodo in rassegna l’Istituto
UE e Associazione europea di libero
scambio (AELS)
o
Cooperazione tecnica
Il progetto pilota di cooperazione nell’am-
zazione del diritto dei brevetti. La proposta
I lavori dell’OMC sono stati caratterizzati
ha nuovamente seguito da vicino i lavori
Nell’ambito del 6 programma quadro
bito della proprietà intellettuale tra Svizzera
di 14 paesi in via di sviluppo guidati da
da un’intensificazione delle trattative
dell’Assemblea mondiale della sanità.
della Comunità europea per azioni comu-
e Vietnam è stato portato avanti per il
Argentina, Brasile e India di impegnare
dovuta al fatto che il round di negoziati
L’Istituto segue con particolare attenzione
nitarie di ricerca l’Istituto è stato inserito
quarto anno consecutivo. Uno dei momenti
l’OMPI con un’agenda per lo sviluppo (deve-
mondiali attualmente in corso, il cosiddetto
le attività della Commissione sui diritti di
nel comitato consultivo incaricato di
salienti è stato sicuramente il seminario
lopment agenda) ne è un chiaro esempio.
«round di Doha» sta entrando in una fase
proprietà intellettuale, innovazione e salute
seguire i gruppi di lavoro accademici sele-
di una settimana cui hanno partecipato
Mentre alcune proposte che mirano a
decisiva. La Conferenza ministeriale del-
pubblica (Committee on Intellectual Pro-
zionati. Il comitato è parte di un progetto
diversi parlamentari vietnamiti sfociato in
un adeguamento dei servizi dell’Organizza-
l’OMC prevista a Hong Kong nel dicembre
perty Rights, Innovation and Public Health,
di studio triennale finanziato dalla Commis-
un proficuo scambio di idee. L’apertura
zione nell’ambito dello sviluppo alle esi-
2005 annuncerà verosimilmente la conclu-
CIPIH) istituita nel 2003 e presieduta
sione europea per approfondire le cono-
di un ufficio brevetti nazionale locale a Ho
genze dei paesi interessati meritano di
sione del round per la fine del 2006. Per
dall’ex-Consigliera federale Ruth Dreifuss.
scenze empiriche sull’utilità durevole delle
Chi Min City faciliterà in futuro il deposito
essere approfondite, altre iniziative tese a
evitare di mettere in pericolo il successo
Su invito dell’Istituto Ruth Dreifuss e
indicazioni geografiche nella promozione
di marchi, brevetti e design nel Sud del
modificare il mandato dell’OMPI sono inac-
dell’intero round è ora indispensabile una
alcuni membri del Segretariato si sono
commerciale di prodotti regionali (SINER-GI).
paese. La protezione del sapere tradizio-
cettabili per la maggioranza dei paesi
svolta.
incontrati nell’aprile 2005 con i rappresen-
Nel quadro delle trattative di accordi di
nale ha trovato nuovo sostegno grazie al
tra cui la Svizzera. Le Assemblee dell’OMPI
Nel campo della proprietà intellettuale la
tanti di diversi uffici federali per discutere
libero scambio tra l’AELS e stati terzi, l’Isti-
viaggio informativo di un esperto svizzero
del settembre 2005 hanno dunque il dif-
Svizzera ha continuato soprattutto a impe-
le proposte avanzate nel quadro della
tuto ha difeso gli interessi della Svizzera in
in Vietnam. La divulgazione delle indica-
ficile compito di dare nuovo vigore ai lavori
gnarsi a favore di una migliore protezione
revisione della legge sui brevetti su come
materia di proprietà intellettuale. Nel corso
zioni sul sapere tradizionale in ambito bre-
in corso e tenere conto degli interventi a
delle indicazioni geografiche, un dossier
definire la protezione brevettuale in modo
dell’esercizio in rassegna sono entrati in
vettuale è utile sia a chi detiene tale sapere
difesa dei diversi interessi.
che presenta importanti legami con le
che non siano ostacolati la ricerca e lo
vigore gli accordi conclusi con Cile e Tunisia
sia a chi richiede un brevetto. Si sono poi
Grazie alle misure di risparmio adottate
trattative in campo agricolo, considerate la
sviluppo di nuovi medicinali. A fine maggio
ed è stato firmato l’accordo con la Corea.
nuovamente tenuti, anche presso diverse
dalla Direzione la situazione finanziaria
chiave del successo del round di Doha.
2005 l’Istituto ha presentato le sue pro-
Sono attualmente in corso negoziazioni con
università svizzere e vietnamite, i consueti
dell’Organizzazione è migliorata dall’inizio
Alla Svizzera viene chiesto di impegnarsi
poste ai partecipanti di un seminario orga-
l’Egitto e con la South African Customs
seminari di formazione negli ambiti della
dell’anno. Dopo quattro periodi deficitari
a favore di una maggiore liberalizzazione
nizzato a Ginevra dal CIPIH.
Union (che include Sudafrica, Botswana,
proprietà industriale, del diritto d’autore
consecutivi (ognuno della durata di due
della propria politica agricola. In contro-
Nel quadro della sua intensa collaborazione
Lesotho, Namibia e Swaziland) e sono
e dell’applicazione dei diritti di proprietà
anni), a giudicare dal piano di programma
parte essa si aspetta la garanzia, tramite
con l’OCSE l’Istituto ha continuato a par-
state avviate quelle con la Thailandia. Con
intellettuale. I seminari si sono svolti all’in-
e budget relativo al prossimo esercizio
l’Accordo TRIPS, di una protezione efficace
tecipare alle attività del gruppo di esperti
l’Algeria è stato organizzato un seminario
segna del motto «train the trainers».
finanziario (2006–2007) l’impegno in que-
delle proprie indicazioni geografiche, al
incaricato di elaborare direttive sulle licenze
sui possibili contenuti di un accordo di
In parte nel quadro delle attività dell’Acca-
sta direzione continuerà nell’ottica del
fine di consentirne un impiego redditizio
per le invenzioni biotecnologiche. All’inizio
libero scambio, mentre sono in atto discus-
demia dell’OMPI e in parte su base bila-
ripristino dell’equilibrio budgetario. Nel feb-
per i prodotti di qualità svizzeri nel mercato
del 2005 si è svolta in merito una consul-
sioni sull’avvio concreto di trattative con
terale anche durante l’anno considerato
braio 2005 la Joint Inspection Unit delle
liberalizzato e per prevenire ogni abuso
tazione rivolta alle imprese, agli istituti
l’Indonesia, la Siria e i paesi del Consiglio
l’Istituto ha accolto delegazioni di una qua-
Nazioni Unite aveva rilevato manchevolezze
da parte di terzi.
di ricerca e alle cerchie di interesse sviz-
di cooperazione del Golfo (che comprende
rantina di paesi e organizzazioni. I semi-
nella gestione e nell’amministrazione
Un gruppo di paesi in via di sviluppo ha
zeri che si sono espressi sulle direttive
Kuwait, Bahrein, Arabia Saudita, Qatar,
nari informativi e di formazione organizzati
dell’Organizzazione. Per sopperire a tali
portato di fronte al Consiglio TRIPS, di
inoltrando commenti e prese di posizione.
Emirati Arabi Uniti e Oman).
sono stati dedicati ai diversi ambiti della
manchevolezze il comitato incaricato del
cui fa parte anche una delegazione svizzera
I risultati della consultazione sono stati
programma e del budget – cui la Svizzera
guidata dall’Istituto, la questione della
integrati nelle direttive in occasione di
Accordi di scambio bilaterali
lare dell’Istituto. L’IPI ha infine eseguito
partecipa attivamente – si è espresso a
biopirateria delle risorse genetiche da parte
un incontro di tre giorni seguito anche
Nell’anno considerato è stato firmato un
gratuitamente 23 ricerche brevettuali gra-
favore dell’adozione da parte delle Assem-
di richiedenti di brevetto. Il gruppo ha
dall’Istituto. L’entrata in vigore delle diret-
accordo di scambio con l’Iran. Si tratta
tuite per nove diversi paesi.
blee dell’OMPI di una Carta per l’audit in-
messo in discussione anche la compatibi-
tive è prevista per l’inizio del 2006.
del primo accordo in cui l’Iran si impegna
terno e del ricorso a un ufficio di revisione
lità dell’Accordo TRIPS con la Convenzione
Oltre ad avere preso parte alle attività
ad introdurre determinati standard per
esterno. Il comitato ha infine invitato le
sulla diversità biologica. La Svizzera ha
dell’OCSE e dell’UNECE nel campo della
proteggere la proprietà intellettuale nei
Assemblee dell’OMPI a decidere di dare
partecipato attivamente al dibattito ed ha
lotta alla contraffazione e alla pirateria
confronti di un altro Stato. L’avvio delle
avvio nel 2006 ai lavori per la costruzione
informato il Consiglio delle proposte pre-
(si veda sopra) l’Istituto ha partecipato in
trattative per un accordo di libero scambio
del nuovo edificio.
sentate all’OMPI riguardo alla divulgazione
Romania a un incontro consultivo del
con gli Stati Uniti è tuttora al vaglio. Non
dell’origine delle risorse genetiche e del
gruppo delle Nazioni Unite incaricato delle
è ancora chiaro se per un accordo di que-
sapere tradizionale nelle domande di bre-
questioni di proprietà intellettuale, e alla
sto tipo sia auspicabile intraprendere
vetto come misura a favore di una mag-
redazione del relativo rapporto.
la via bilaterale piuttosto di quella degli
giore trasparenza.
proprietà intellettuale e allo statuto partico-
accordi AELS.
31
Organigramma
Direzione
Diritto
d’autore
Il Consiglio d’Istituto
32
Diritto &
Affari internazionali
Marchi
Brevetti
Risorse
e servizi
Felix Addor
Eric Meier
Alban Fischer
Christian Bock
Roland
Grossenbacher
Direttore
Il Consiglio d’Istituto, nominato dal Consiglio federale, è l’organo direttivo supremo
33
nell’ambito della gestione aziendale dell’Istituto. Esso approva il bilancio preventivo,
il rapporto di gestione e il conto annuale. Il Consiglio d’Istituto è composto dai
seguenti membri:
Carlo Govoni
Klaus Hug
Alexandra Frei
Presidente, dott. iur., avvocato e consulente
Agente di brevetti VSP, Zollikon
economico, Berna
Servizio giuridico
Diritto generale
Jürg Herren
Jean-Pierre Maeder
Carlo Gaggini
Avvocato, vicedirettore della Nestec SA,
Vicepresidente, dipl. Masch. Ing. ETHZ,
Vevey
Servizio giuridico
Rapporti commerciali
internazionali
Mathias Schäli
agente di brevetti, Agno
Eric A. Notegen
Jean-Claude Badoux
Dott. phil., responsabile della Divisione
Prof. dott., Prof. onorario e già presidente
dei brevetti presso la Hoffmann-La Roche
dell’EPFL, Losanna
SA, Basilea
Claudia Bolla-Vincenz
Barbara Schaerer
Dott. iur., avvocato, Berna
Dott. iur., avvocato, LL.M., vicedirettrice,
Servizio giuridico
Brevetti e Design
Lukas Bühler
Martin Girsberger
Amministrazione federale delle finanze,
Walter Eberle
Servizio
di stato maggiore
Direzione
Ueli Buri
Stato maggiore
economia
Nikolaus Thumm
Berna
Segretario generale del Dipartimento
federale di giustizia e polizia
Formazione e
Cooperazione tecnica
Daniel Kraus
L’appartenenza dei membri del Consiglio d’Istituto a organi direttivi superiori di altre
imprese e istituti di diritto pubblico o privato è pubblicata sul sito Internet dell’Istituto
(www.ipi.ch, rubrica «Istituto/L’Istituto/Organigramma»).
L’organo di revisione
Il Consiglio federale ha designato quale organo di revisione il Controllo federale
delle finanze, che ha il compito di verificare la contabilità e di redigere un rapporto
all’attenzione del Consiglio d’Istituto.
Stato al 31 ottobre 2005
La struttura organizzativa
dell’Istituto è caratterizzata
da una gerarchia piatta.
Stato maggiore
Melchior Caduff
Stato maggiore
Valerio Candolfi
Servizio giuridico
Marchi
Anja Herren
Coordinazione
Kaspar Amsler
Walter Hofmann
Theodor Nyfeler
Domande
di registrazione
Registrazione
Brigitte Bolli Jost
Amministrazione
dei brevetti
Rolf Hofstetter
Registro dei marchi
Alexander Pfister
Ricerca sui marchi
Yves Bugmann
Esame dei marchi 1
Stefan Fraefel
Esperti in brevetti
Yvonne Schumacher
Esame dei marchi 2
Myrtha Hurtado Rivas
Esperti in tecnologia
Beda Bischof
Esame dei marchi 3
Eric Rojas
Team d’informazione
Valerio Candolfi
Procedura
di opposizione
Roland Bucher
Design / Topografie
Beat Schiesser
Finanze e contabilità/
controlling
Therese Künzi
Logistica
Urs Lehmann
Comunicazione
e Informazione
Stefan Bosshardt
Personale
Erika Kirchen
Informatica
Matthias Günter
Operazioni IS
Rolf Leuenberger
Sviluppo
software
Thomas Iten
Johannes Lang
Customer
Management
Gerda Steck
Rapporto finanziario O4/O5
Bilancio positivo per
l’IPI: possibili nuove
riduzioni delle tasse
Nell’esercizio 2OO4/O5 l’Istituto ha registrato CHF 69,449 mio. di entrate contro
CHF 61,359 milioni di uscite, per un utile
operativo pari a CHF 8,O9 mio. Considerato
il risultato finanziario non operativo,
l’utile ammonta a CHF 1O,599 mio.
Questo buon risultato è particolarmente
accessorie del personale il risparmio
rilevante poiché non è stato determinato
sarebbe superiore di altri CHF 1,5 mio.
unicamente dalle tasse annuali sui brevetti e da quelle di proroga dei marchi
Tasse annuali per il brevetto europeo
(entrate su cui l’Istituto non esercita alcun
Negli scorsi anni la quota nazionale delle
influsso). Rispetto all’anno precedente è
tasse annuali per il brevetto europeo ha
aumentato il numero di marchi esaminati
contribuito al risultato positivo dell’Istituto.
e di design depositati ed è cresciuto il
Oggi questo tipo di tassa sta diventando
numero di ser vizi commerciali richiesti.
sempre più un elemento di incertezza.
Al contempo sono stati ridotti la massa
Con l’adozione da parte dell’Organizzazione
salariale e l’effettivo del personale: la
europea dei brevetti degli «International
produttività è dunque aumentata nono-
Financial Reporting Standards» (IFRS) previ-
stante l’impiego di minori risorse. Ciò è
sta per il 1o gennaio 2006 – l’Istituto ha
frutto di una valutazione e di una riorganiz-
adottato i principi già nel 1996 – la situa-
zazione dei processi lavorativi interni.
zione finanziaria dell’Ufficio europeo dei
Quale organismo gestito secondo principi
brevetti (UEB) sarà presentata in futuro in
di economia aziendale l’Istituto intra-
modo più trasparente. Verosimilmente
prende regolarmente e di propria iniziativa
l’UEB inizierà con un deficit di bilancio pari
questo tipo di analisi.
a 1,2 mia. di euro. Dallo scorso anno
Le spese d’esercizio sono state ridotte di
l’UEB ha inoltre fatto registrare un preoc-
ben CHF 1,7 mio. Non fosse per le riserve
cupante calo della produttività. Le riserve
da quest’anno accantonate per le spese
finanziarie dell’Istituto gli consentono
35
Rapporto finanziario O4/O5
tuttavia di attutire l’impatto negativo di
hanno concluso l’anno in rassegna con
nuare a perseguire l’obiettivo della coper-
questa situazione senza adottare a breve
un utile. Il dato relativo al settore design
tura dei costi a medio termine per quanto
termine misure indesiderate.
è di particolare rilevanza poiché le entrate
riguarda i due settori di protezione marchi
derivanti dal Sistema dell’Aja sono drasti-
e brevetti.
Copertura dei costi dei settori
di protezione
camente diminuite a causa del design
comunitario. Poiché non dispone di entrate
Il rapporto finanziario dettagliato dell’Isti-
In conformità con l’articolo 13 capoverso
dirette il diritto d’autore ha nuovamente
tuto, conforme agli IFRS è scaricabile
2 LIPI per ogni settore di diritti di prote-
chiuso con un deficit.
dal sito www.ipi.ch (rubrica «L’Istituto,
zione i costi devono essere coperti nella
Benché l’articolo 13 capoverso 2 sarà
Rapporto annuale/Bilancio) o può essere
media quadriennale. I settori marchi,
abrogato nel quadro del programma di
ordinato mediante la cartolina-risposta
brevetti e per la prima volta anche design
sgravio 2004, la Direzione intende conti-
allegata.
Bilanci
in migliaia di CHF
36
Liquidità
Crediti risultanti da prestazioni
Altri crediti
Ratei e risconti attivi
Attivo circolante
Conti
Anno precedente
al 30. 6. 2005
al 30. 6. 2004
107 454
95 267
1 600
1 716
351
302
2 727
2 794
112 132
100 079
1 289
1 191
931
223
Immobilizzi (apparecchi per l’elaborazione elettronica
Gli utenti dei sistemi di protezione beneficiano del buon
risultato finanziario
Grazie al buon risultato finanziario dell’Isti-
1o gennaio 1998
1o giugno 2002
tuto, dal 1o luglio 2005 le tasse annuali
Soppressione della tassa annuale sui bre-
Riduzione della tassa di deposito per
sui brevetti sono state ridotte del 25 %.
vetti (che allora ammontava a CHF 530.–)
i marchi depositati elettronicamente da
Per i titolari di brevetti ciò corrisponde a un
per il 3 o e il 4o anno.
CHF 100.– a CHF 600.–. Nel frattempo
risparmio annuo di almeno CHF 10 mio.
Risparmio per i titolari: CHF 4 mio.
l’80 % dei depositanti utilizza la via elet-
Si tratta della quinta riduzione nell’arco di
per anno.
tronica.
otto anni.
dei dati, mobilia, macchine per ufficio)
Beni immobiliari in costruzione
Investimenti finanziari
0
11
1 347
1 920
141
536
Attivo fisso
3 708
3 881
Totale attivi
115 840
103 960
Impegni risultanti da prestazioni
2 463
2 732
Conti correnti (deponenti)
5 194
4 902
Altri impegni
5 385
5 174
Ratei e risconti passivi
7 240
8 751
Capitale estraneo a breve termine
20 282
21 559
Accantonamenti/impegni dell’Istituto nei confronti della cassa pensioni
22 866
22 098
1 790
0
Capitale estraneo a lungo termine
24 656
22 098
Utile
10 599
5 555
Riser ve
60 303
54 748
Capitale proprio
70 902
60 303
115 840
103 960
Investimenti immateriali
Sviluppo software
Risparmio per i titolari: CHF 1,1 mio.
1o gennaio 2000
per anno.
Riduzione della tassa annuale sui brevetti
da CHF 530.– a CHF 420.– e soppressione
1o luglio 2005
di diverse tasse.
Riduzione delle tasse annuali di brevetto
Risparmio per i titolari: CHF 10,5 mio.
da CHF 420.– a CHF 310.–.
per anno.
Risparmio per i titolari: CHF 10 mio.
per anno.
1o gennaio 2002
Riduzione della tassa di deposito e della
Dal gennaio 2006 la Confederazione sarà
tassa di proroga per i marchi da CHF 800.–
inoltre esonerata dal pagamento delle
a CHF 700.–.
cosiddette prestazioni economiche generali
Risparmio per i titolari: CHF 2,1 mio.
(ad es. elaborazione di proposte di legge,
per anno.
rappresentanza della Svizzera presso organizzazioni internazionali) all’Istituto. Per il
Altri accantonamenti
bilancio della Confederazione, e di conseguenza per il contribuente, ciò comporta un
In occasione della conferenza stampa
del 25.5.2005 il Consigliere federale
ulteriore risparmio di CHF 3 mio.
Totale passivi
Christoph Blocher informa i giornalisti
in merito alla riduzione delle tasse.
Le differenze nei totali sono dovute ad arrotondamenti.
37
Rapporto finanziario O4/O5
Conti economici
Conto del flusso di fondi
Conti
Anno precedente
Periodo dal
1.7. 2004 al
30. 6. 2005
Periodo dal
1.7. 2003 al
30. 6. 2004
59 553
56 249
Prestazioni di ser vizi
4 427
4 503
Poste del conto economico che non influiscono sulle spese
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
1 707
1 664
– Ammortamenti sugli attivi
Prestazioni economiche generali (dopo riduzione)
2 936
2 946
– (Scioglimento)/Costituzione di delcredere
826
523
– 188
– 194
in migliaia di CHF
in migliaia di CHF
Conti
Anno precedente
Periodo dal
1.7. 2004 al
30. 6. 2005
Periodo dal
1.7. 2003 al
30. 6. 2004
10 599
5 555
2 032
2 413
Entrate/(Uscite) derivate dall’attività commerciale
Tasse
Ricavi diversi
Riduzioni del ricavo
Utile
– (Scioglimento)/Costituzione di accantonamenti per capitale
di copertura mancante per la cassa pensioni
– (Scioglimento)/Costituzione di altri accantonamenti
Ricavi diretti
69 261
65 691
Prestazioni di ser vizi
38
Costi diversi
Quota del 50% delle tasse annuali per i brevetti europei
con validità per la Svizzera e il Liechtenstein versata dall’UEB
– 583
– (Aumento)/Calo di altri crediti e ratei e risconti attivi
– 793
– Aumento/(Calo) di impegni risultanti da prestazioni
– 1 059
– 885
– 16 737
– 16 461
– 673
– 640
– 18 722
–
149
–1 078
– 41
562
615
– 1 401
– 2 025
– (Proventi per interessi da investimenti finanziari)
– 2 530
– 2 395
– (Uscite per interessi)
Flusso di fondi netto risultante dall’attività commerciale
Utile lordo
1 790
– Aumento/(Calo) di altri impegni residui e ratei e risconti passivi
– Oneri per interessi da investimenti finanziari
– 19 109
1 302
– 268
– Entrate da interessi
Costi variabili
– 16
768
Variazione dell’attivo circolante e degli impegni a breve termine
– (Aumento)/Calo dei crediti risultanti da prestazioni
Tasse
10
–
31
2 590
2 200
–
– 36
13 698
7 128
50 152
46 969
– 23 264
– 23 827
(Investimenti)/Disinvestimenti (in)/da immobilizzazioni
– 1463
– 879
Prestazioni sociali
– 4 537
– 5 165
(Investimenti)/Disinvestimenti (in)/da beni immateriali
– 397
– 1 600
Altre spese per il personale
– 2 633
– 1 177
Flusso di fondi netto risultante da attività di investimento
– 1860
– 2 479
Spese per i locali
– 3 703
– 3 485
Entrate/(Uscite) risultanti da attività di investimento
Retribuzioni
Piccoli investimenti, manutenzione degli immobilizzi
Assicurazioni cose
Contributo annuo dell’OMPI/Rendite UEB
– 48
– 116
(Calo)/Aumento dei conti correnti
350
307
Flusso di fondi netto risultante da attività di finanziamento
350
307
– 784
– 927
Spese amministrative
– 1 388
– 1 356
Spese per l’informatica
– 3 116
– 4 405
– 464
– 836
– 2 021
– 2 404
– 42 062
– 43 746
8 090
3 223
Spese pubblicitarie
Ammortamenti
Costi fissi
Risultato operativo
Entrate/(Uscite) derivate da attività di finanziamento
– 38
– 114
Aumento/(Calo) netto della liquidità nel periodo contabile
12 188
4 956
Liquidità all’inizio dell’esercizio finanziario, al 1.7.2004 risp. 1.7.2003
95 266
90 310
107 454
95 266
Liquidità alla fine dell’esercizio finanziario, al 30.6.2005 risp. 30.6.2004
Le differenze nei totali sono dovute ad arrotondamenti.
Capitale proprio
Reddito finanziario
Oneri finanziari
Risultato finanziario
Utile
Le differenze nei totali sono dovute ad arrotondamenti.
2 555
2 410
– 46
– 78
2 509
2 332
10 599
5 555
in migliaia di CHF
Conti
Anno precedente
Periodo dal
1.7. 2004 al
30. 6. 2005
Periodo dal
1.7. 2003 al
30. 6. 2004
Consistenza iniziale al 1.7. 2004 risp. 1.7. 2003
60 303
54 748
Utile
10 599
5 555
Consistenza finale al 30.6.2005 risp. 30.6.2004
70 902
60 303
39
Rapporto finanziario O4/O5
Copertura dei costi
In conformità con l’ar t. 13 cpv. 2 LIPI, le tasse sono stabilite in modo che, insieme ai compensi per prestazioni di ser vizi e pagamenti per prestazioni inerenti all’economia collettiva risultino in grado di coprire i costi nella media dei quattro anni, per ogni settore
di diritto di protezione. Vengono identificati come settori di diritto di protezione il settore Brevetti (fino al 2000/01 compresi Disegni
e Modelli), il settore Design, il settore Marchi e il settore Diritti d’autore. Il presente resoconto per settori non è una relazione di
periodo in base allo IAS 14 (rivisto nel 1997).
Con effetto all’esercizio 2002/03 è stato portato a compimento con successo l’adeguamento della prassi inerente alla separazione
nel settore del diritto di protezione relativo ai marchi. Di conseguenza il conto per settori di diritto di protezione diverge dal conto
annuale conforme agli IFRS.
Tutte le cifre sono da considerarsi in migliaia di CHF. Le differenze nel totale sono determinate dall’arrotondamento.
Brevetti
Tasse
Prestazioni di ser vizi (incl. pubblicazioni)
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
Prestazioni inerenti all’economia collettiva
40
2)
Marchi
2004 ⁄ 05
2003 ⁄ 04
2002 ⁄ 03
2001 ⁄ 02
19 287
16 582
17 608
18 868
Prestazioni di ser vizi (incl. pubblicazioni)
1 612
1 761
1 649
1782
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) 6)
1 582
1 529
1 555
1733
Prestazioni inerenti all’economia collettiva 2)
0
0
212
271
Ricavi diversi
0
0
0
0
Ricavi diretti
22 481
19 872
21 024
22 654
–1
0
0
–1
Costi diversi
–246
– 216
– 11
– 15
–247
– 216
– 11
– 16
Tasse
2004 ⁄ 05
2003 ⁄ 04
2002 ⁄ 03 1)
2001 ⁄ 02
39 321
38 837
37 278
37 729
2 669
2 591
2 222
2 121
0
0
0
219
Costi variabili
Quota di copertura 1
22 234
19 656
21 013
22 638
Costi fissi
– 9 543
– 9 526
– 11 334
– 11 827
0
0
905
839
Ricavi diversi
17
3
6
7
Ricavi diretti
Prestazioni di ser vizi
42 007
41 431
40 411
40 915
Quota di copertura 2
12 691
10 130
9 679
10 811
Prestazioni di ser vizi
–501
–792
– 636
– 526
Quote 2)
– 9 015
–9 699
–10 443
– 9 665
Costi diversi
–637
– 540
– 469
– 525
Correzione quote in seguito al restatement 3)
– 344
544
Tasse annuali UEB
–16 737
– 16 461
– 15 418
– 15 426
Risultato del titolo di protezione
3 676
431
– 1 108
1 690
Costi variabili
–17 875
– 17 793
– 16 523
– 16 477
Risultato finanziario
572
174
194
242
Quota di copertura 1
24 132
23 638
23 888
24 438
Risultato incl. risultato finanziario
4 248
605
– 914
1 932
Costi fissi
–9 335
– 9 526
– 10 405
– 10 257
Risultato cumulativo dei quattro anni
5 871
– 62
268
Diritti d’autore
2004 ⁄ 05
2003 ⁄ 04
2002 ⁄ 03
2001 ⁄ 02
36
38
30
24
3
Correzione costi fissi in seguito al restatement 3)
Quota di copertura 2
14 797
14 112
13 421
14 449
–10 094
– 11 186
– 11 807
– 12 369
– 234
393
Risultato del titolo di protezione
4 703
2 926
1 380
2 473
Risultato finanziario
1 938
2 167
2 166
2 460
Tasse
Risultato incl. risultato finanziario
6 641
5 093
3 546
4 933
Prestazioni di ser vizi
0
0
0
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
0
0
0
0
Prestazioni inerenti all’economia collettiva 2)
0
0
859
764
Ricavi diversi
0
0
0
0
Ricavi diretti
Quote 2)
Correzione quote in seguito al restatement 3)
Risultato cumulativo dei quattro anni
Design
Tasse
Prestazioni di ser vizi
Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI)
Prestazioni inerenti all’economia collettiva 2)
20 213
2004 ⁄ 05
2003 ⁄ 04
2002 ⁄ 03
871
745
620
5
4
1
125
135
234
0
0
18
36
38
889
791
Prestazioni di ser vizi
0
0
0
0
Costi diversi
0
0
0
0
Costi variabili
0
0
0
0
36
38
889
791
Costi fissi
– 597
– 557
–769
– 631
Quota di copertura 2
– 561
– 519
120
160
250
438
– 184
– 147
–8
11
– 81
– 72
24
Quota di copertura 1
Ricavi diversi
4
0
0
Ricavi diretti
1 005
884
873
0
0
0
Correzione quote in seguito al restatement 3)
Costi diversi
– 82
– 61
0
Risultato del titolo di protezione
–311
Costi variabili
– 82
– 61
0
Risultato cumulativo dei quattro anni
– 440
Quota di copertura 1
923
823
873
– 443
– 472
– 469
Prestazioni di ser vizi
Costi fissi
Correzione costi fissi in seguito al restatement 5)
Quota di copertura 2
Quote 2)
Correzione quote in seguito al
Risultato cumulativo dei quattro anni 4)
1)
Nell’esercizio 02/03 il risultato del titolo di protezione Brevetti per la prima volta non include il risultato del titolo di protezione Design,
riportato separatamente.
– 49
480
351
355
2)
A partire dall’esercizio 03/04 le prestazioni inerenti all’economia collettiva sono per la prima volta contabilizzate alla voce Quote.
– 458
– 413
– 402
3)
02/03 conformemente al restatement IFRS; 01/02 modifica riserve conformemente al restatement IFRS.
4)
Il risultato cumulativo dei quattro anni per il titolo di protezione Design sarà riportato per la prima volta alla fine dell’esercizio 05/06.
restatement 5)
Risultato del titolo di protezione
Quote 2)
– 10
22
–62
– 57
5)
02/03 conformemente al restatement IFRS.
6)
In seguito all’adesione degli Stati Uniti al Protocollo di Madrid, durante l’esercizio 02/03, la prassi di separazione delle tasse individuali
PM è stata adeguata alla prassi dei marchi svizzeri (esercizio 99/00 CHF –120 000; 00/01 CHF –268 000; 01/02 CHF +40 000;
02/03 CHF +627 000).
41
A
Vorname
Prénom
Nome
First Name
Name
Nom
Cognome
Last Name
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Correspondance commerciale réponse
Firma
Société
Ditta
Company
Strasse, Nr.
Rue, no
Via, no
Street, No
PLZ, Ort
Code postal, localité
Codice postale, località
Postal Code, City
Land
Pays
Paese
Countr y
Eidgenössisches Institut
für Geistiges Eigentum
Contact Center
Einsteinstrasse 2
CH-3003 Bern
Tel.
Fax
E-Mail
Carte-réponse
Senden Sie mir bitte:
einen zusätzlichen Jahresbericht
künftig keinen Jahresbericht mehr
den vollständigen Finanzbericht
Je souhaiterais:
recevoir un exemplaire suppl. du rapport annuel
ne plus recevoir le rapport annuel
recevoir le rapport financier détaillé
Bitte stellen Sie mir kostenlos weitere
Informationen über folgende Bereiche zu:
Markenschutz
Patentschutz
Designschutz
Urheberrecht
Technologie- und Patentinformation
Markenrecherchen
Veuillez m’envoyer gratuitement des informations
sur les thèmes suivants:
protection des marques
protection des brevets
protection des designs
protection du droit d’auteur
information en brevets et en technologie
recherches de marques
Cartolina-risposta
Vi prego di:
inviarmi un esemplare suppl. del rapporto annuale
non inviarmi più il rapporto annuale
inviarmi il rapporto finanziario completo
de
fr
en
Vi prego inoltre di inviarmi gli opuscoli informativi
gratuiti sui seguenti argomenti:
protezione dei marchi
protezione dei brevetti
protezione del design
protezione dei diritti d’autore
ricerche tecnologiche e brevettuali
ricerche sui marchi
Reply card
Please send me:
an additional copy of the annual report
no future copies of the annual report
a copy of the complete financial report
Please send me the following
at no extra cost:
trademark information
patent information
designs information
copyright information
technology and patent search information
trademark search information
JB 2004/05
Antwortkarte
www.ipi.ch
Einsteinstrasse 2 · CH-3003 Berna
Telefono +41 (0)31 325 25 25
Fax +41 (0)31 325 25 26