LEADER NEWS
Prima riunione europea
delle unità nazionali
d'animazione LEADER
I giorni 23 e 24 giugno scorsi, si è svolto a Bruxelles il primo incontro tra l'Osservatorio
europeo LEADER e le unità nazionali d'animazione della Rete LEADER selezionate.
Si trattava di individuare le complementarità
e di mettere a punto le modalità di coopera-
nizzazione delle varie banche di dati eu-
zione tra l'Osservatorio europeo e le suddette
ropee e nazionali, affinché possano essere
unità nazionali d'animazione.
LEADER
260, CH. ST PIERRE
B -1040 BRUXELLES
info
Info
• Essi hanno poi concordato le modalità di
molare i primi contatti tra l'Osservatorio eu-
realizzazione del "Repertorio dei pro-
ropeo ed ogni unità nazionale LEADER già
grammi LEADER nazionali e regionali":
istituita nei 7 Stati membri (Austria,
le unità nazionali d'animazione della rete
Germania, Finlandia, Irlanda, Italia, Paesi
forniranno all'Osservatorio le informazioni
Bassi e Svezia) nonché con il CNASEA (ente
necessarie alla produzione di un centinaio
responsabile per il trattamento dell'informa-
di schede che descrivono le poste in palio
zione riguardante LEADER II in Francia).
e gli orientamenti strategici dello sviluppo
Tutti hanno presentato la propria struttura,
rurale in ognuno dei 15 Stati membri e 98
le proprie attività, gli orientamenti adottati
Regioni europee interessate da LEADER II.
nonché il contesto nel quale essi operavano.
Tali schede saranno disponibili in inglese,
Date le notevoli dimensioni di LEADER II
francese e nella lingua del paese nel quale
(800 GAL circa ed altri attori collettivi previ-
il programma nazionale e/o regionale de-
stati selezionati), si è resa necessaria l'isti-
Agosto 97
rese compatibili nonché complementari.
La riunione aveva anzitutto l'obiettivo di sti-
sti allorquando tutti i beneficiari saranno
53
infatti, è importante armonizzare l'orga-
scritto viene attuato.
• Tale repertorio europeo potrà essere com-
tuzione di un dispositivo d'animazione di
pletato dai "Repertori nazionali dei be-
rete, tanto sul piano nazionale (creazione
neficiari LEADER II", i quali descrivono
d'unità d'animazione negli Stati membri che
(nella lingua del paese interessato) il ter-
Sommario
lo desiderano), quanto a livello europeo
ritorio, la struttura del partnership, la
LEADER News ......................................1
(l'Osservatorio europeo LEADER).
strategia, ed altro ancora, di ogni gruppo
E' sicuramente necessario un coordinamento tra
d'azione locale ed altro attore collettivo
i due livelli, in modo particolare nei settori del-
operante nello Stato membro in questio-
l'informazione, dell'analisi delle azioni innovati-
ne. Tale informazione sarà inoltre messa a
del gruppo Dao-Mondego Sguardo ...........4
ve di sviluppo rurale, dell'organizzazione di at-
disposizione dell'Osservatorio, affinché il
sull’Unione ........................................5
tività e della cooperazione transnazionale.
complesso della Rete europea di Sviluppo
Rete ..................................................6
Tale primo incontro tra l'Osservatorio euro-
Azione: Sensibilizzazione dei bambini
allo sviluppo locale: l'iniziativa
Manifestazioni .................................7-8
rurale possa giovarsene.
peo e le unità d'animazione nazionali già se-
• Sono stati presi in esame il ruolo rispetti-
lezionate si è imperniato sostanzialmente su
vo degli intervenuti nell'animazione del
Letture ..............................................8
quattro assi:
sito Internet Rural Europe, nonché i le-
Supplemento schede:
• I partecipanti si sono messi d'accordo sulle
gami (connessioni dirette, scorciatoie,
procedure tecniche di raccolta, di tratta-
ecc.) da stabilirsi tra tale sito ed il sito
mento e di diffusione dell'informazione:
Internet di ogni unità nazionale.
Settore audiovisivo
Bollettino d’informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
• L'Osservatorio europeo LEADER ha presen-
• Se l'assistenza tecnica alle cooperazioni
Ogni anno si svolgono due riunioni di questo
tato l'organizzazione del dispositivo d'in-
transnazionali compete all'Osservatorio
dividuazione, di convalida e d'analisi delle
europeo LEADER, che dispone di un budget
azioni innovative di sviluppo rurale, e le
specifico a tale riguardo, le unità naziona-
Nel momento in cui quasi tutti i programmi
unità nazionali d'animazione svolgono un
li possono pure partecipare all'informazio-
nazionali e regionali sono stati approvati, l'i-
ne dei beneficiari LEADER.
stituzione di 7 e, entro breve tempo, di 9
ruolo importante in questo processo, dati
genere.
gli stretti contatti che esse devono man-
• L'ultima mezza giornata è stata dedicata alla
unità nazionali LEADER (con le unità nazio-
tenere con i beneficiari LEADER II del pro-
presentazione, sia da parte dell'Osservatorio
nali di Francia e di Grecia) imprime un nuovo
prio paese.
che delle unità nazionali LEADER, dei rispet-
slancio alla Rete europea di Sviluppo rurale.
tivi primari temi di lavoro per il secondo semestre 1997 e l'anno 1998.
Approvazione del programma LEADER
regionale della Vallonia
Il 19 giugno scorso la Commissione europea
ha approvato il programma regionale LEADER
per le zone 5b della Vallonia (Belgio).
Info
LEADER agosto 1997 n. 53
2
Tale programma mobilita in toto un contri-
fondi pubblici (4,11 milioni di ECU) ed alla
buto comunitario di ca. 3,3 milioni di ECU
partecipazione privata (0,46 milioni), con-
provenienti da due Fondi strutturali (FEOGA:
sentirà di realizzare operazioni del valore di
33%; FEDER: 67%), che, coniugato agli altri
ca. 8 milioni di ECU.
Cooperazione transnazionale:
10 progetti approvati
Otto di questi progetti hanno beneficiato di
un contributo a titolo della fase 1 ("dall'idea
al progetto"; massimo: 5.000 ECU), un pro-
Fino ad ora (giugno 1997), 10 progetti di cooperazione transnazionale hanno ottenuto un finanziamento nell'ambito della procedura d'assistenza tecnica alla cooperazione transnazionale.
getto ha beneficiato di un contributo a titolo della fase 2 ("Dal progetto all'azione";
itinerario turistico che si fondi sui nessi
Basco (Aquitania, Francia), Sierra de
massimo: 20.000 ECU) ed un decimo proget-
storici esistenti tra i due territori, segna-
Segura e Navarra (Spagna) hanno organiz-
to, successivamente aiutato a titolo di que-
tamente la presenza di abbazie benedetti-
zato uno scambio di metodologie per il
ne del XIII° secolo.
sostegno alle PMI, in modo particolare at-
ste due fasi, dovrebbe presto essere proposto
• I GAL Ballyhoura (Irlanda; coordinatore) e
traverso la creazione di vivai d'imprese.
Hohenhole (Baden-Würtemberg, Germania)
Una cinquantina di eletti e di tecnici dei
hanno proceduto ad un primo scambio di
GAL interessati sono andati sul terreno
Per quanto concerne i dieci progetti già ap-
metodologie sul rinnovamento dei villag-
per analizzare molteplici ed esemplari rea-
provati, si constata che le cooperazioni tran-
gi. Tali scambi hanno recato una seconda
snazionali coinvolgono già 8 Stati membri e
richiesta di finanziamento (20.000 ECU),
• I gruppi Serra do Caldeirao (Algarve,
va pure notato che in 5 dei progetti in corso
destinata alla messa a punto di una stra-
Portogallo; coordinatore), Serrania de
sono impegnati dei gruppi irlandesi.
tegia innovativa di sviluppo durevole che
Ronda (Andalusia, Spagna) e Millevaches
• I gruppi Coleraine (Irlanda del Nord,
sarà testata in un villaggio (2.500 abitan-
(Limosino, Francia) hanno organizzato un
Regno Unito, coordinatore) e Sligo
ti) e di villaggi più piccoli di Ballyhoura.
primo scambio sul tema dei "Bio-Parchi"
(Irlanda) hanno intrapreso una coopera-
In questa seconda fase, il GAL South
(complessi di progetti integrati di svilup-
zione transfrontaliera nel settore turistico
Pembrokeshire (Galles, Regno Unito) è
po territoriale, rispettosi dell'ambiente
(attrezzature, pesca sportiva, commercia-
inoltre diventato partner di questo pro-
nonché generatori di redditi). Il seguito
lizzazione), della tutela dell'ambiente e
getto. Un'azione più vasta dovrebbe poi
da dare a questa iniziativa è attualmente
del patrimonio.
essere proposta nell'ambito della sezione
in fase di studio.
nell'ambito della sezione C dei programmi
LEADER II.
• I gruppi South Mayo (Irlanda; coordinato-
C di LEADER.
lizzazioni su questo tema.
• Il gruppo Waterford (Irlanda; coordinatore),
re) ed Argyll & the Islands (Scozia, Regno
• I GAL La Manchuela (Castiglia - La
il LUIC (Centro d'innovazione agricola e rura-
Unito) desiderano creare in comune un
Mancha, Spagna; coordinatore), Paese
le di Bornholm; Danimarca), China Clay
Villages (Cornovaglia Ovest, Inghilterra,
(Alvernia, Francia), Inverness & Nairn e
avviato una cooperazione nel settore del
Regno Unito) ed il GAL Cornovaglia-Ovest
Moray, Badenoch & Strathspey (Scozia,
telelavoro. Essi vogliono poter offrire con-
(Bretagna, Francia) hanno ottenuto un fi-
Regno Unito) hanno organizzato un primo
giuntamente una gamma di servizi più
nanziamento a titolo della fase 2 per costrui-
incontro con l'obiettivo di scambiarsi gli
completa, in modo particolare per quanto
re insieme un'azione di promozione delle
approcci differenziati adottati in materia
riguarda le lingue di lavoro.
specialità culinarie locali.
di utilizzo della foresta nello sviluppo locale.
• I gruppi LEADER Montaña Palentina
• Mid-South Roscommon (Irlanda; coordina-
Altre domande sono in corso d'esame e INFO-
(Castiglia-Léon, Spagna; coordinatore),
tore) e Ross & Cromarty (Scozia, Regno
LEADER aprirà prossimamente nella sua se-
Vogelsberg (Hesse, Germania) e Alto-Allier
Unito) hanno montato un progetto ten-
zione "Rete" una nuova rubrica che presen-
(Alvernia, Francia) hanno cominciato a
dente a valorizzare il patrimonio celtico di
terà i nuovi progetti di cooperazione
cooperare nel settore della valorizzazione
queste due regioni, organizzando delle
transnazionale, man mano che vengono ap-
delle reti ferroviarie in disuso, soprattutto
animazioni culturali (scambi di musicisti e
provati.
mediante il sistema di "cyclorail"
cantanti tradizionali, ecc.).
Contattare: Jean-Pierre Vercruysse,
(bici+treno) messo a punto nella Montaña
Palentina (vedi INFO-LEADER N. 51).
• I gruppi Skogslandet (Oevre Norrland,
Osservatorio europeo LEADER.
Svezia; coordinatore), Western Isles, Skye
• I gruppi Livradois-Forez (Alvernia,
& Lochalsch (Scozia, Regno Unito) e
Francia; coordinatore), Trois-Rivières
Clervaux-Vianden (Lussemburgo) hanno
Analizzare un'azione innovativa
esperti, membri dell'équipe permanente
dell'Osservatorio e responsabili di GAL - che
hanno partecipato alla realizzazione del repertorio "Azioni innovative di sviluppo rurale".
L'Osservatorio europeo LEADER ha appena pubblicato (in lingua francese ed inglese) un manuale per l'analisi delle azioni innovative destinato ai suoi partner: unità nazionali d'animazione della Rete, esperti e membri dell'équipe dell'Osservatorio, ma anche gruppi d'azione locale ed altri attori collettivi LEADER II interessati a partecipare a questo lavoro d'analisi.
Il documento si compone di 2 parti:
Questo manuale è pure utile a tutti coloro
innovativa(e) nell'ambito del repertorio eu-
- una presentazione della metodologia pro-
che desiderano effettuare od approfondire
ropeo e delle basi di dati europee e nazionali
posta, essa stessa suddivisa in 3 sub-sezioni:
un lavoro di analisi e di ricerca sull'innova-
sono invitati a procurarselo.
"ambito generale", "motivazione e suddi-
zione in ambito rurale: enti di sviluppo, reti
visione dei ruoli", "struttura del lavoro".
rurali, università, centri di ricerca, centri di
Riferimenti: "Analizzare un'azione innova-
- 4 schede che descrivono le tappe del pro-
formazione, enti regionali, nazionali, euro-
tiva - Manuale destinato ai partner";
cesso d'analisi dell'innovazione: il rileva-
pei coinvolti nello sviluppo rurale, ecc.
"Analysing an innovative action - Guide
mento delle innovazioni, la visita in loco,
I beneficiari LEADER II interessati da questo
intended for partners";
l'analisi dell'innovazione, la redazione del
documento, in modo particolare coloro che
Contattare: Osservatorio europeo LEADER.
documento di presentazione dell'azione.
vorrebbero presentare una (delle) azione(i)
Diffusione di LEADER Magazine
ed enti che si interessano dello sviluppo ru-
razione promozionale, l'Osservatorio può
rale in Europa.
fornire un certo numero di copie supple-
13 copie di LEADER Magazine vengono ora
mentari e/o una certa quantità di vecchi
inviate ad ogni gruppo d'azione locale ed
numeri, nella misura in cui le giacenze e le
altro attore collettivo, affinché possano
versioni linguistiche disponibili lo permet-
Prodotto nelle 11 lingue dell'Unione e con
diffondere la pubblicazione presso i loro
tano.
una tiratura di ca. 38.000 copie, LEADER
principali partner.
Contattare:
Magazine viene spedito gratuitamente ai be-
Se risulta necessario, quando un beneficia-
Isabelle Mulanga, Osservatorio europeo LEADER.
neficiari LEADER nonché a numerose persone
rio LEADER II organizza, mettiamo, un'ope-
Su richiesta espressa, i beneficiari LEADER
possono ricevere copie supplementari del
Magazine.
3
LEADER agosto 1997 n. 53
cumulata dalla quarantina di persone -
Info
E' stato concepito in base all'esperienza ac-
E
N
O
I
Z
A
Sensibilizzazione dei bambini
allo sviluppo locale: l'iniziativa
del gruppoDao-Mondego
Per tentare di impedire l'esodo dei giovani, il gruppo LEADER della zona
[CENTRE, PORTOGALLO]
Agueira-Dao e Caramulo ha avuto l'idea di mobilitare i bambini con il dise-
Sin dall'età in cui si entra nella vita attiva,
in collettivo. Poi si è passato ad analizzare i
del programma LEADER II attraverso l'azione
la maggior parte dei giovani della zona par-
contenuti dei disegni.
"Sostegno alle iniziative d'investimento con
tono per cercare un posto di lavoro oppure
Dai 3.500 disegni realizzati sono emerse qua
impatto a livello dell'ambiente e della qua-
per studiare in città. E nonostante esistano
e là idee forti: la maggior parte dei bambini
lità della vita". L'accento è stato posto in
possibilità di lavoro in loco, rarissimi sono i
pensano che vedranno il loro territorio urba-
modo particolare sulla manutenzione dello
LEADER agosto 1997 n. 53
casi di ritorno alla zona d'origine. E' quindi
nizzarsi, con la costruzione di strade e l'in-
spazio, la creazione di aree apposite per il
sembrato cruciale di intraprendere un'azione
troduzione di nuovi mezzi di trasporto.
tempo libero, la rivalorizzazione dell'habitat
presso i giovani, allo scopo di valorizzare le
D'altro canto, essi desiderano un quadro di
rurale, la creazione di luoghi per momenti
loro prospettive di vita in "zona".
vita più umano e più vicino a loro ed essi as-
comuni ed incontri tra generazioni, ecc.
sociano la qualità della vita con spazi verdi,
Oltre alla popolazione ed alle istituzioni lo-
L'idea è sorta durante un tirocinio di svilup-
allegri e adatti alle attività del tempo libero.
cali, tale progetto ha mobilitato un'équipe
po locale: alcuni partecipanti hanno deciso
Tuttavia, taluni disegni hanno rivelato una
di due persone a tempo parziale per quasi
Info
gno, conducendoli a partecipare al processo di sviluppo locale.
di proporre a dei bambini di disegnare il loro
percezione profondamente pessimista del
sei mesi ed ha generato un costo globale di
ambiente circostante. L'obiettivo era sapere
territorio: inquinamento, incidenti, ecc.
15.000 ECU, assunti al 65% dal programma
come i bambini percepivano il loro territorio
I disegni sono anzitutto stati esposti local-
LEADER I.
e quale desideravano fosse la sua evoluzio-
mente, poi un'azione internazionale è stata
Risolutamente inserita in una prospettiva di
ne. L'azione "Immagini e sviluppo presso i
condotta con il concorso della rete europea
lungo respiro, questa azione ha consentito
bambini" ha interessato tutti gli allievi dei
EGLEI (Gruppo europeo per la promozione
di mobilitare i bambini a favore dello svilup-
quattro primi anni d'insegnamento primario
delle iniziative locali per l'occupazione): 13
po locale, ed anche d'instaurare un dialogo
della zona.
altri territori d'Europa hanno realizzato un
tra le generazioni sulle questioni relative al
Il GAL Dao-Mondego ha anzitutto tracciato
progetto analogo in 11 Stati membri
territorio. Dando loro un'immagine positiva
le linee generali dell'azione: si è dovuto
dell'Unione nonché in Albania ed in
della vita sul posto, il gruppo LEADER Dao-
coordinare la partecipazione delle scuole ele-
Romania. Strumenti didattici (libri, giochi,
Mondego desidera ridare ai giovani la voglia
mentari, delle autorità locali, delle associa-
quaderni, ecc.) sono stati pure elaborati par-
di restare a vivere nella loro regione.
zioni culturali, e, naturalmente, dei profes-
tendo da quanto i disegni traducevano e
sori e degli allievi. Il gruppo LEADER ha poi
sono poi stati distribuiti ai bambini. Infine,
Contattare:
elaborato una programmazione dettagliata
quest'azione ha portato all'organizzazione di
Maria Moura/ Regina Lopes, ADICES, av. Dr. Sá
dell'azione con squadre costituite a livello
incontri e dibattiti collettivi tra adulti e
Carneiro, Apartado 28, P-3340 Santa Combadao.
locale. Il progetto vero e proprio si è svolto
bambini sull'avvenire del territorio, come
Tel.: +351 32 88 20 13;
alla fine del primo trimestre dell'anno scola-
essi lo vedono ma anche come lo vogliono.
Fax: +351 32 88 20 30.
stico 1994-95: i bambini hanno quindi rea-
Le osservazioni e le proposte dei bambini sono
lizzato dei disegni sia individualmente che
state prese in considerazione nell'elaborazione
4
Promozione del latte e dei prodotti
lattiero-caseari
dei Paesi Bassi), oli d'oliva (greci ed italia-
Pianificazione integrata delle zone
costiere (scheda P.10.5)
La Commissione europea ha approvato 16
chie verdi del Puy, Francia).
La Commissione europea gestisce dal 1995
di latte e dei prodotti lattiero-caseari
Caleidoscopio (scheda P.5.1)
un programma di pianificazione integrata
nell'Unione europea, con l'obiettivo di am-
Nel 1997, 128 progetti beneficieranno di un
delle zone costiere, condotto congiuntamen-
pliare i mercati per questi prodotti. I pro-
contributo finanziario a titolo del program-
te da tre Direzioni generali (DG XI, XIV, XVI)
grammi ipotizzati sono principalmente rivolti
ma Caleidoscopio, che ha l'obiettivo d'inco-
con il supporto scientifico della DG XII e
ai giovani sotto i 25 anni. I temi principali
raggiare la cooperazione transnazionale in
dell'Agenzia europea dell'ambiente. Tale pro-
sono la nutrizione e la modernità. La strate-
materia di creazione artistica e culturale. I
gramma segue una ventina di progetti-pilota
gia poggia su 4 assi: la sponsorizzazione
128 progetti riceveranno complessivamente
emananti da LIFE, INTERREG, TERRA e
sportiva, l'informazione in materia di nutri-
6,8 milioni di ECU tratti dal budget totale
PHARE, allo scopo di definire azioni tese ad
zione, la pubblicità e le pubbliche relazioni.
del programma di 26,5 milioni di ECU per tre
accelerare l'attuazione di uno sviluppo dura-
Tali azioni, il cui costo ammonta a 8,75 mi-
anni (1996-1998).
turo delle coste europee.
lioni di ECU, sono finanziate al 100% dalla
Contattare: DG X, a/s Sig.ra Ravasio. Tel.: +32 2
Attualmente, 12 progetti LIFE e due progetti
Commissione. Il prossimo deposito delle can-
296 64 70 o Sig.ra Tordeur.
PHARE sono stati selezionati come progetti
didature si svolgerà nell'ottobre del 1997.
Tel.: +32 2 299 92 33;
dimostrativi. In settembre saranno disponi-
Una Comunicazione sulle linee direttrici di
Fax: +32 2 299 92 83.
bili informazioni di complemento sui pro-
questo programma è stata pubblicata nel
grammi TERRA ed INTERREG.
giugno 1997.
Contattare: DG XI, rue de la Loi 200, B-1049
Contattare: DG VI/D, a/s Sig.ra Gylden.
Gioventù per l'Europa
(scheda P.4.3.1)
Bruxelles. Fax +32 2 296 95 56.
Tel.: +32 2 296 30 78;
La Commissione europea lancia un bando di
Fax: +32 2 296 62 68.
gara per progetti per l'azione E.II del pro-
ni), frutta (mele greche) ed ortaggi (lentic-
programmi miranti a promuovere il consumo
La Commissione europea ha pubblicato una
Lingue minoritarie
promuovere la cooperazione tra gli Stati
Comunicazione che richiama l'attenzione sul-
La Commissione europea lancia un bando di
membri. L'obiettivo è quello di produrre
l'importanza del settore associativo per lo
gara per proposte riguardanti azioni destina-
informazioni sulla situazione dei giovani in
sviluppo in Europa. Il testo presenta l'ambito
te alla promozione ed alla tutela delle lingue
seno alla Comunità europea. Scadenze:
giuridico e fiscale delle associazioni e delle
e delle culture regionali o minoritarie: svi-
15/09/97 per l'informazione e 01/10/97 per
fondazioni nella Comunità, la gamma delle
luppo delle competenze linguistiche, infor-
i progetti.
loro attività, ma anche la loro importanza
mazione, descrizione e standardizzazione
Contattare: DG XXII/C/2, Gioventù per l'Europa,
economica nonché il loro contributo alla ri-
della lingua, promozione economica e socia-
azioni E.II, rue de la Loi 200 (B-7 7/31),
soluzione dei problemi sociali ed economici.
le della lingua. Scadenze: 01/11/97 e
B-1049 Bruxelles.
Sono pure presentate delle proposte di spe-
01/04/98.
Tel.: +32 2 295 80 29;
cifiche misure da adottarsi onde sviluppare
Contattare: Sig.ra O. Profili, DG XXII "Lingue
Fax: +32 2 299 41 58.
questo settore sul piano nazionale ed europeo.
regionali e minoritarie", rue de la Loi 200, B-7
Contattare: Nigel Tarling, DG XXIII/A/2
6/34, B-1049 Bruxelles.
FAIR (scheda P.9.4)
(Economia sociale), ufficio 03/42, rue d'Arlon
Fax: +32 2 299 63 21/ 296 42 58;
La pubblicazione del sesto bando per propo-
80, B-1049 Bruxelles. Fax + 32 2 296 58 57.
E-mail: [email protected]
ste per il programma specifico di ricerca, di
sviluppo tecnologico e di dimostrazione nei
Notizie AOP e IGP
settori dell'agricoltura e della pesca (pro-
A 17 nuovi prodotti agricoli ed alimentari
gramma FAIR), inizialmente prevista per il
sarà assegnata un'indicazione geografica
17 giugno 1997, è rimandata al 15 ottobre,
protetta (AOP). Essi si aggiungono ai 398
con il 16 gennaio 1997 come data di chiusura.
prodotti già registrati e tutelati a livello europeo. Tali nuove denominazioni riguardano
prodotti a base di carne (il prosciutto italiano di Norcia), altri prodotti d'origine animale, quali il miele di abete dei Vosgi (Franci),
formaggi (del Tirolo e del Vorarlberg austriaci,
LEADER agosto 1997 n. 53
gramma "Gioventù per l'Europa" che mira a
Promozione del settore associativo
5
Info
Sguardo sull'Unione
E
T
E
Annunci
R
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o
informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare
la totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi
preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete:
nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre
di indicarci, se del caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Mobilitazione del risparmio locale
Accoglienza dei giovani in ambito rurale
Portogallo.
I gruppi LEADER Ostvorpommern (Meclem-
Il gruppo LEADER Värmland (Norra Mellan-
Contattare: José Maria Muñoz Sanchez, ADEMA,
burgo-Pomerania occidentale, Germania) e
sverige, Svezia) cerca di mettere cinque gio-
2 P.za Mayor, 42200 Almazán, E- Soria.
Comhdhail Oilean na hEireann (Irlanda) vor-
vani (dai 15 ai 25 anni; parlano l'inglese) in
Tel.: +34 75 30 15 31;
rebbero sviluppare strategie di mobilitazione
altre zone rurali d'Europa per una settimana.
Fax: +34 75 31 00 61;
del risparmio locale per finanziare progetti
L'obiettivo è quello di sensibilizzare questi
E-mail: [email protected];
locali. Essi desiderano entrare in contatto
giovani allo sviluppo rurale. Il gruppo cerca
Internet: www.adema.hipocom.es/adema
con altri GAL che possano avvalersi di prece-
quindi dei partner per accoglierli e far loro
dente esperienza in questo campo.
scoprire le attività locali, gli enti e gli attori
Via Francescana
Contattare: Germania: Ingerbord Lamp o Arno
locali, ecc.
Il gruppo LEADER Appennino Piacentino
Todt, Landkreis Ostvorpommern, Demminer
Contattare: Carin Höglund, LEADER Värmland,
(Emilia-Romagna, Italia) desidera entrare in
Strasse 71-74, D-17389 Anklam.
Box 236, S-68625 Sunne.
contatto con dei GAL situati sull'itinerario
storico-religioso della "Via Francescana", che
Tel.: +49 3971 84227;
Info
LEADER agosto 1997 n. 53
6
Fax: +49 3971 84236. Irlanda: Liam Chambers,
Funghi
collega Canterbury a Roma, e che attraversa
Teadics, Enniskcan, IRL-Co. Cork.
Il gruppo LEADER Almazán (Castiglia-Léon,
Calais, Reims, Besançon, Pontarlier,
Tel. & Fax: +353 23 47663.
Spagna) conduce una campagna di rivalorizza-
Losanna, Aosta, Parma.
zione della filiera funghi. Esso conta di realiz-
L'obiettivo è realizzare un progetto di coope-
Riapertura di un antico canale
zare un inventario delle specie della regione
razione transnazionale per la promozione e
Il gruppo LEADER Oswestry Hills (Inghilterra,
ed uno studio economico sulle possibilità di
la commercializzazione dei prodotti turistici
Regno Unito) partecipa ad uno studio sul-
trasformazione, di conservazione e di commer-
legati a questo itinerario storico.
l'impatto ambientale della riapertura di un
cializzazione delle specie commestibili selvag-
Contattare: Giovanni Pattoneri, SOPRIP spa, P.
antico canale in una prospettiva di sviluppo
ge. Esso vuole inoltre sensibilizzare la popola-
Le Badalocchio, 3/a, I-43100 Parma.
duraturo. Il GAL cerca dei partner che avreb-
zione locale: riconoscimento dei funghi
Tel.: +39 521 941 821;
bero sviluppato un'esperienza analoga.
commestibili, raccolta, varie maniere di cuci-
Fax: +39 521 941102;
Contattare: Helen Fairweather, Oswestry Hills LEA-
narli, ecc. Il GAL realizzerà anche uno studio
E-mail: [email protected]
DER II, 62 Unicorn Centre, Unicorn Road, Oswestry,
incentrato sulle attività turistiche legate alla
UK-Shropshire SY11 2DG.
micologia. IL GAL in questione vuole coopera-
Tel. & Fax: +44 1691 679613;
re in questo campo con altri GAL, in modo
E-mail: [email protected]
particolare in Italia, Francia, Grecia e
Vita della Rete
Paesi Bassi: agricoltura biologica
("Nautilus") che offre assistenza alla com-
Netwerk, Provinciehuis Friesland, Postbus 20120,
La Rete LEADER dei Paesi Bassi ha organizza-
mercializzazione collettiva della produzione
NL-HM8900 Leeuwarden.
to, i giorni 22 e 23 maggio scorsi, a
biologica del Flevoland: 4.000 ettari sono ri-
Tel.: +31 58 292 52 89;
Dorthout (Flevoland), due giornate di forma-
servati a tale modo di coltura (ortaggi e pa-
Fax: +31 58 292 51 25.
zione sul tema dell'agricoltura biologica.
tate soprattutto). Finora, il 90% della produ-
Erano presenti una ventina di partecipanti
zione è esportata (soprattutto Germania) e
Italia: zone di montagna
provenienti dai quattro gruppi LEADER dei
la sfida da affrontare è penetrare meglio il
Il 7 giugno scorso, a Pavullo (Emilia-
Paesi Bassi. L'incontro si svolgeva presso il
mercato dei Paesi Bassi.
Romagna, Italia), nella zona LEADER Antico
Centro per l'agricoltura biologica della pro-
Il gruppo LEADER di Drenthe punta inoltre
Frignano, si è svolto l'incontro "Dopo Cork,
vincia di Flevoland (Stichting Biologische
sullo sviluppo del mercato interno. Per ri-
quale futuro per la montagna?" il cui obietti-
Landbouw Flevoland), struttura creata di re-
chiamare una clientela locale verso le fatto-
vo era di riflettere sulle conclusioni della
cente con l'appoggio del Ministero
rie, il GAL ha partecipato all'istituzione di un
Conferenza di Cork (7-9 novembre 1996) ap-
dell'Agricoltura per formare ed inquadrare gli
"Percorso ciclistico delle fattorie ecologiche"
plicate al contesto italiano. I dibattiti sono
agricoltori desiderosi di adottare i metodi
che collega tra di loro 14 aziende che prati-
sfociati sulla redazione di un testo che ri-
dell'agricoltura biologica. In tale Centro è
cano l'agricoltura o l'allevamento biologici.
prende gran parte degli elementi della
insediata una cooperativa di distribuzione
Contattare: Klaas Bijleveld, Nederlandse LEADER
Dichiarazione di Cork, insistendo soprattutto
sulla necessaria presa in considerazione nelle
politiche comunitarie e nazionali delle specificità delle zone di montagna.
Contattare: Nerino Gallerani, Via Emilia Ovest,
101, I-41100 Modena. Tel.: +39 59 821149;
Fax: +39 59 380063; E-mail:
[email protected]
L'Europa delle Tradizioni
Il 28 giugno scorso, a Ponte de Lima (zona
LEADER Vale do Lima, Norte, Portogallo), si è
svolto il seminario di lancio del gruppo d'interesse economico "Europa delle Tradizioni".
Esso riunisce cinque organizzazioni nazionali
di alloggio turistico di fascia alta, di cui
fanno parte vari portatori di progetti LEADER: "Chambres d'Amis Benelux", Château
Accueil" (Francia), "The Hidden Ireland"
(Irlanda), "Wolsey Lodges" (Regno Unito) e
"TURIHAB/Solares de Portugal". Lo scopo di
questo nuovo consorzio è promuovere a livello europeo l'alloggio turistico in antiche
dimore e la conservazione del loro patrimonio artistico. Il seminario ha affrontato vari
temi, in particolare: il lavoro in rete; la qualità dell'accoglienza; la realizzazione e la diffusione del materiale promo-pubblicitario; la
promozione di questo tipo di turismo presso
la clientela giapponese, americana ed austra-
7
Contattare: Francisco de Calheiros, TURIHAB,
Asociaçao do Turismo de Habitaçao, Praca de
República, P-4990 Ponte de Lima.
Tel.: +351 58 741672;
Fax: +351 58 741444.
Creazione d'imprese in ambito rurale
Una conferenza sullo scambio d'esperienze
per la creazione e lo sviluppo delle imprese
rurali ("Sharing Experiences in Rural
Enterprises Development") si è svolta i giorni 4 e 5 giugno 1997 nella zona LEADER
Cookstown (Irlanda del Nord, Regno Unito).
Essa ha riunito una trentina di persone, tra i
quali i rappresentanti di numerosi gruppi
GAL d'Irlanda del Nord. Quattro seminari
sono stati dedicati rispettivamente all'assi-
Info
dizioni dei paesi accoglienti interessati.
LEADER agosto 1997 n. 53
liana; la valorizzazione della cultura e delle tra-
M a n i f e s t a z i o n i
L
e
t
t
u
r
principali organizzazioni nazionali ed
e
europee interessate da questa categoria di
Patti territoriali per l'Occupazione
Ritratto delle regioni, Volume 4
Tra il mese di settembre e quello di di-
Pubblicato da EUROSTAT, Lussemburgo.
cembre saranno organizzati vari incontri
Tel.: +352 4301 33012. Disponibile in francese,
sui Patti territoriali per l'Occupazione. Il
inglese e tedesco.
convegno di lancio dei Patti, che si svol-
Questo quarto volume della serie "Ritratto
"I servizi d'interesse generale in
Europa" <SERVICES OF GENERAL
INTEREST IN EUROPE>.
gerà al Parlamento europeo a Bruxelles il
delle regioni" è dedicato ai nuovi Stati
Pubblicato dalla Commissione europea.
2 dicembre, sarà presieduto da Jacques
membri dell'UE nonché ai paesi dell'AELE
Serie "Comunicazione della Commissione"
Santer, Presidente della Commissione
(Associazione Europea di Libero Scambio).
<COMMUNICATION FROM THE COMMIS-
europea, e José Maria Gil-Robles Gil-
Le regioni sono presentate attraverso
SION>. 1996. Ufficio delle pubblicazioni
Delgado, Presidente del Parlamento euro-
delle carte, dei grafici e delle tabelle sta-
ufficiali delle Comunità europee,
peo. Tre seminari si svolgeranno prima: a
tistiche. Vi si trovano delle informazioni
Lussemburgo. disponibile in tutte le lingue
Malmö (Svezia) i 15 e 16 settembre sui
sul territorio, i punti di forza e le debolez-
dell'Unione.
temi dell'insegnamento, delle mutazioni
ze, la popolazione, il mercato del lavoro,
Questo opuscolo fa' il punto della situa-
industriali, della formazione professionale
il tessuto economico e lo stato dell'am-
zione nel settore dei servizi d'interesse
e dell'inserimento; a Viareggio (Italia), i 2
biente.
generale, in modo particolare le similitu-
popolazione.
e 3 ottobre, sulla cultura, l'ambiente ed il
dini e le disparità tra i paesi.
La Commissione europea ricorda qui le
giorni 13 e 14 ottobre, sui giacimenti di
"Who is who and does what in environment & conservation"
posti di lavoro nel settore dei servizi.
Sotto la direzione di Nicholas Polunin.
quali le poste e le telecomunicazioni, i
Contattare: Dario Garjiulo, Commissione
Pubblicato in associazione con la Fondazione
trasporti, le reti elettriche, ecc.
europea DG XVI/A2. Fax: +32 2 296 24 73.
per la Tutela dell'Ambiente, Ginevra, 1997.
turismo; infine a Porto (Portogallo), i
fondamenta della sua politica nei settori
Earthscan Publications Limited, 120
Crisi e creazione d'imprese
Pentonville Road, London, N1 9NJ, UK.
LEADER agosto 1997 n. 53
E' l'intitolazione del seminario organizzato
Tel.: +44 171 278 0433;
dalla rete DELOS (Rete europea dello svi-
Fax: +44 171 278 1142;
luppo locale sostenibile) dal 18 al 21
E-mail: [email protected];
ottobre a Klink (Meclemburgo-Pomerania
Internet: http://www.earthscan.co.uk
occidentale, Germania). Si tratterà, nello
Tale annuario fornisce dettagliate infor-
specifico, di studiare come migliorare la
mazioni su 1300 attori della tutela am-
cooperazione interregionale e, in prospet-
bientale nel mondo: le loro qualifiche, le
Info
8
tiva, come conciliare gli interessi e le mo-
loro affiliazioni, la loro esperienza profes-
tivazioni spesso diverse.
sionale e le loro pubblicazioni, i loro set-
Contattare: Anneke Groenendal, Entwicklungs
tori di specializzazione e le loro lingue di
und Trägergesellschaft mbH, Kühlung,
lavoro, la loro disponibilità ad essere con-
Salzhaff, Kühlungsborner Chaussee 1a, D-
sultati per parere od a esercitare funzioni
18236 Kröpelin. Tel.: +49 38292 85624;
di mediazione.
Fax: +49 38292 7474.
"Pays'Ages - per un miglior invecchiamento in ambito rurale"
Pubblicato dalla Caisse Centrale de la
Mutualité Sociale Agricole, Agnès ParentThirion, 8-10 rue d'Astorg, F-75413 con la collaborazione della Commissione europea
(DG V). 1997. Disponibile in francese, inglese,
tedesco e spagnolo.
Presentato in forma di schede, questo
repertorio descrive la situazione e le principali poste in palio dell'azione sociale a
favore delle persone anziane nei 15 Stati
membri dell'Unione. Ogni scheda comporta
pure la lista e l'indirizzo completo delle
[
]
Info-LEADER è destinato ad essere distribuito presso i vostri collaboratori e partner locali. Non esitate a riprodurlo!
info LEADER è un bollettino mensile d'informazione destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG VI), Unità VI-F.1.1.
info LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato
ai lettori tramite posta.
Il contenuto di info LEADER non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: William van Dingenen
Redazione: Jean-Luc Janot e Katell Guernic
info LEADER è uno strumento al servizio della rete europea di sviluppo rurale leader II. I contributi (informazioni
su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste di
scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono accettati volentieri.
Le informazioni devono essere inviate a:
info LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be