Progr amma di attività
del 4 o anno
Il programma di attività dell'Osservatorio europeo LEADER, relativo al periodo aprile
1998-marzo 1
Info
60, CH. ST - P I E R R E
-1040 BRUXELLES
1) Promuo vere e age volare la cooperazione
zialmente sulle prime fasi del progetto di
transnazionale
cooperazione. Il seminario consentirà di
Si tratta di rafforzare l'assistenza tecnica
trattare in modo più esauriente e completo
dell'Osservatorio presso i gruppi, al fine di
la realizzazione delle azioni in questo set-
agevolare:
tore, in base all'esperienza dei gruppi più
- una precisa identificazione dei loro bisogni
avanzati in tale campo.
in materia di cooperazione in funzione dei
progetti di sviluppo da essi attuati sul loro
2) Appr ofondire il lavoro in materia di
territorio;
innovazione
- l'inventario dei possibili partner e la scelta
dei partner più adatti;
- la definizione, l'organizzazione e l'attuazione di questi progetti.
A tale scopo sono previste, in particolare, le
58
feb br aio 98
In seguito alle pubblicazioni realizzate in
precedenza (guide metodologiche sull'analisi
di un'azione innovativa, dossier dell'Osservatorio "Innovazione e sviluppo rurale", repertorio "Azioni innovative di sviluppo rurale"),
seguenti azioni:
sono previsti i seguenti lavori:
- istituzione di una banca dati "ricerca di
- diffusione, nel corso del secondo semestre
partner" accessibile tramite il sito Internet
1998, di una guida metodologica sull'at-
Sommario
Rural Europe, nella quale figureranno in
tuazione dell'innovazione (tale guida, ela -
LEADER News. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
particolare le circa 280 domande di part-
borata dal gruppo di lavoro "Innovazione"
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nership (pubblicate nel precedente numero
dell'Osservatorio europeo LEADER, è attual-
Cooperazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
di Info LEADER) e le nuove domande che
Azione: L’”EKO-Boerderijen Route” . . . . 6
Sguardo sull'Unione. . . . . . . . . . . . . . 7
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Letture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Supplemento schede:
Programma comunitario di scambi
verranno inviate all'Osservatorio;
mente in fase di finalizzazione);
- proseguimento del lavoro di individuazione
- la realizzazione di 2 seminari specifici per
e di analisi di azioni innovative al fine di
le amministrazioni responsabili della ge-
completare il repertorio "Azioni innovative
stione del programma, al fine di agevolare
di sviluppo rurale".
l'attuazione della Misura C nel quadro delle
In merito al tema "quali politiche di sostegno
metodologie di sorveglianza e di coordina-
all'innovazione?" verranno inoltre approfondi-
mento proposte dalla Commissione;
ti due nuovi temi:
- l'organizzazione di un seminario sulla "ge-
- il trasferimento e la diffusione dell'innova-
interregionali nel settore agroambientale
stione di un progetto di cooperazione".
zione. Come creare localmente un clima fa-
Programma JEV
L'attuale guida sulla metodologia della
vorevole all'innovazione? Quali strategie di
cooperazione transnazionale verte essen-
diffusione attuare a livello locale per far sì
Bollettino d'informazione del pr ogramma
LEADER II della Commissione eur opea
che altri operatori locali o altri territori
necessari all'innovazione in ambito rurale.
3) Condurre una riflessione prospettiva sul
possano appropriarsi delle innovazioni già
Su questi due temi, il gruppo "Innovazione"
tema dei mutamenti occupazionali in am -
attuate? Quali dispositivi complementari
dell'Osservatorio europeo LEADER avvierà un
bito rurale
devono essere previsti, sia sul piano locale
lavoro di riflessione preliminare; in un secon-
Integrando i due temi presentati precedente-
che a livello delle reti, per migliorare il tra-
do tempo verranno organizzati seminari spe-
mente sulle tematiche dell'innovazione e
sferimento delle innovazioni?
cifici.
dell'occupazione, una riflessione di tipo più
- Qual è il nesso tra i bisogni di innovazione
Alcune specifiche tematiche relative all'inno-
prospettivo tenderà ad identificare le nuove
delle zone rurali e i dispositivi di ricerca e
vazione saranno infine analizzate mediante la
forme occupazionali e i nuovi tipi di organiz-
sviluppo, essenzialmente incentrati su ini-
realizzazione di seminari e la successiva pro-
zazione del lavoro che vanno delineandosi
ziative settoriali e progetti di ampia porta-
duzione di fascicoli dell'Osservatorio, di guide
nelle zone rurali. Questa riflessione, che può
ta? Come riorientare una parte di questi
metodologiche o di dossier tecnici:
permettere di individuare meglio i mutamenti
dispositivi per fare in modo che essi possa-
- in merito all'approccio "innovazione e oc-
in atto, dovrebbe inoltre rientrare nel quadro
no soddisfare i bisogni di innovazione dei
cupazione in ambito rurale" saranno appro-
dei lavori attualmente realizzati su questo
territori rurali? Come potrebbero organiz-
fonditi due temi:
tema dall'Unità Prospettiva della Commissio-
zarsi i territori rurali per presentare in
• l'inserimento delle categorie in difficol-
ne europea.
modo più collettivo la loro domanda di assistenza in materia di ricerca?
2
tà nei processi di sviluppo locale;
• le nuove tecnologie di comunicazione e
I gruppi LEADER o gli altri membri della rete
Questi due temi si rivelano di sostanziale im-
la creazione di attività nelle zone rurali;
che realizzano azioni atte ad illustrare questi
portanza sia per aumentare l'efficacia del col-
- la mobilitazione delle risorse finanziarie
diversi orientamenti di lavoro o che sono par-
legamento in rete, sia per consolidare i pro-
private a favore dello sviluppo locale - Tec-
ticolarmente interessati da tali tematiche
getti di cooperazione tra zone rurali. Essi do-
niche di ingegneria finanziaria;
vrebbero inoltre agevolare la preparazione
della nuova Iniziativa di sviluppo rurale, permettendo di evidenziare meglio i bisogni in
termini di collegamento tecnico e di ricerca
- nuovi prodotti turistici legati al turismo in
sono invitati a contattare l'Osservatorio europeo LEADER.
famiglia;
- la produzione di risorse energetiche rinnovabili.
"Rural Europe": un servizio
in costante miglioramento
Il sito Web Rural Europe continua ad amplia-
"Azioni") a circa 200 azioni attuate dai grup-
re la sua offerta di informazioni via Internet.
pi LEADER. Queste ultime sono state censite
ta. È possibile accedervi in due modi: cliccando sul pulsante "search" che si trova nella
Le consultazioni sono in costante aumento.
dall'Osservatorio oppure fanno parte delle
parte superiore di ogni pagina, oppure facen-
Nelle prime due settimane del gennaio 1998,
azioni repertoriate dalle unità nazionali di
do clic su "azioni innovative" (per le azioni
ad esempio, sono state consultate, in media,
animazione.
condotte dai GAL) o su "cooperazione trans-
1 500 pagine al giorno.
Inoltre, è attualmente possibile consultare
nazionale" (per i progetti di partnership).
La maggior parte dei dossier tecnici prodotti
on-line le circa 280 proposte di cooperazione
Ogni eventuale suggerimento sul sito Rural
dall'Osservatorio possono oramai essere stam-
transnazionale repertoriate dall'Osservatorio
Europe è benvenuto.
pati a distanza nel loro formato originale. Gli
in occasione del convegno europeo LEADER,
Contattare:
ultimi documenti disponibili sono i seguenti:
nonché le proposte inviate all'Osservatorio
Katalin Kolosy,
"Cooperazione transnazionale tra territori ru -
dopo la manifestazione.
Osservatorio europeo LEADER.
rali", "Valutare il potenziale turistico di un
Diversi indici analitici permettono di indivi-
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be
territorio", "Organizzare la partnership loca-
duare facilmente temi, regioni o territori.
E-mail: [email protected]
le" e "Innovazione e sviluppo rurale".
Consultando queste banche dati si può otte-
Un motore di ricerca a criteri multipli permet-
nere un'informazione "su misura" che può es-
te attualmente di accedere (nella banca dati
sere successivamente stampata o memorizza-
Tre nuovi seminari LEADER
Nel periodo maggio-ottobre 1998, l'Osservato-
di sviluppo di queste applicazioni, sia sul loro
accentuato il problema, trasformando la di-
rio europeo LEADER organizzerà tre seminari:
impatto in termini di occupazion e.
soccupazione e la sottoccupazione in un pro-
Data: 17-21 giugno 1998 (data da confermare).
cesso di esclusione duraturo. I gruppi LEADER
"Per uno sviluppo sostenibile: la
scelta delle energie rinno vabili"
Lingue: inglese, francese, spagnolo.
sono pertanto chiamati a contribuire alla lot-
Luogo: GAL Western Isles, Skye & Lochalsh (Scozia,
ta contro l'esclusione. Mediante il loro ap-
In quale modo il livello locale può permette-
Regno Unito).
proccio integrato e la loro vicinanza alla po-
re di sperimentare nuove forme di energia
polazione locale, i GAL possono partecipare
"Fronteggiare le situazioni di
esclusione nelle zone rurali"
alla ricostituzione dei legami sociali, alla mo-
te? Sebbene il mondo rurale disponga di abbondanti risorse rinnovabili (sole, legno, ac-
Le zone rurali, contrariamente all'immagine di
all'organizzazione di percorsi formativi, al so-
qua, vento, biomassa), l'utilizzo di queste ul-
stabilità e di armonia che viene sovente attri-
stegno a nuove iniziative in favore dell'occupazione, all'ideazione di strategie finanziarie
consone ai bisogni locali e gestite localmen-
bilitazione di persone costrette all'inattività,
time si diffonde ad un ritmo estremamente
buita loro, non sono immuni dai forti muta-
lento ed essenzialmente laddove sono previ-
menti sociali ed economici in atto. Le tradi-
per rendere solvibile la domanda di servizi,
ste politiche incentivanti. Quali bisogni pos-
zionali attività rurali sono soggette a rapidi
ecc. Queste possibilità di intervento saranno
sono essere soddisfatti da tali energie? Qual è
cambiamenti e la disoccupazione e la sotto-
analizzate nel corso del seminario, in partico-
il loro costo reale? Quali sono le innovazioni
ccupazione, un tempo "risolte" con l'esodo
lare in base alle iniziative sostenute dal grup-
tecnologiche più adatte? Quali condizioni ne
verso le città, raggiungono oggi livelli eleva-
po irlandese South Mayo.
permettono lo sviluppo? Domande alle quali il
tissimi. I giovani sono stati i primi a subire
Data: 30 settembre-4 ottobre 1998 (data da confer-
seminario tenterà di dare una risposta, basan-
l'effetto di un crescente fenomeno di esclu-
mare).
dosi in particolare sull'esempio di paesi
sione economica che si è attualmente esteso
Lingue: inglese, francese, italiano.
"all'avanguardia" in questo campo: Svezia,
a tutte le categorie della popolazione.
Luogo: GAL South Mayo (Irlanda).
Germania, Austria, Danimarca ecc.
Gli handicap strutturali propri del mondo ru-
Contattare:
Data: 27-31 maggio 1998 (data da confermare).
rale (bassa densità demografica, distanza, de-
Catherine de Borchgrave / Catherine Engels,
Lingue: svedese, tedesco, inglese.
bolezza del tessuto industriale ecc.) hanno
Unità Organizzazione, Osservatorio europeo LEADER.
Luogo: Svezia (Sede ancora da determinare).
"Mutamenti occupazionali e nuo ve
tecnologie"
Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione hanno portato a nuovi modelli di
produzione e di organizzazione del lavoro.
Queste tecnologie, che esercitano un forte
impatto sui mutamenti occupazionali, posso no tuttavia rappresentare punti di forza per la
creazione di nuove attività rurali: nei tradizionali settori economici, le applicazioni tele-
Seminario LEADER (pr omemoria)
matiche possono aiutare le imprese ad incrementare la competitività e a penetrare nuovi
"Elaborare prodotti turistici incentrati
L'elaborazione di prodotti originali e di
mercati (ad esempio, la commercializzazione
sul tema delle escursioni"
qualità in questo campo rappresenta tutta-
di prodotti agroalimentari e turistici su Inter-
Il potenziale naturale di numerose zone
via una sfida di rilievo che verrà esamina-
net). Nel settore terziario, queste tecnologie
LEADER porta i gruppi di azione locale a
ta nel corso del seminario nei suoi princi-
contribuiscono a combattere l'isolamento.
orientare talune azioni da essi attuate a fa-
pali aspetti.
Esse trovano inoltre numerose applicazioni in
vore del turismo verso le attività escursio-
Data: 25-29 marzo 1998.
settori quali la formazione, la cultura e il la-
nistiche (passeggiate a piedi, a cavallo, in
Lingue: italiano, tedesco, inglese.
voro a distanza. Basato soprattutto su
bicicletta, ecc.).
Luogo: GAL Appennino Parmense e Piacentino
un'esperienza di telelavoro in Scozia, il seminario permetterà di fare il punto sia sul grado
(Emilia Romagna, Italia).
3
Riunione delle Unità nazionali di
animazione della rete LEADER
• Zone montane europee
Il Forum Gestion des Territoires Ruraux Sensibles (Forum per la Gestione delle Zone rurali
4
L'8 e il 9 gennaio scorsi si è tenuto il secon-
- In Francia, l'animazione nazionale della
do incontro tra la Commissione, l'Osservatorio
rete è stata affidata ad un consorzio coor-
sensibili) organizza a Clermont-Ferrand (Alvernia, Francia), dal 27 al 30 aprile 1998, il
europeo e le unità nazionali di animazione
dinato dalla BDPA, una società di consu-
"1° Convegno internazionale della ricerca per
della rete LEADER.
lenza (filiale del gruppo Caisse des Dépôts)
la gestione delle zone rurali sensibili (zone
Tale riunione ha permesso all'Osservatorio eu-
che opera in collaborazione con un ente
montane dei paesi europei)". Le conferenze
ropeo e a ciascuna delle 9 unità operative
per l'assetto regionale (SOMIVAL) e un'as-
previste nel quadro della manifestazione sa-
(Germania, Austria, Spagna, Finlandia, Fran-
sociazione nazionale di sviluppo rurale
ranno incentrare sui seguenti temi: "Nuove
cia, Irlan da, Italia, Paesi Bassi e Svezia) di
(ANDAFAR). La raccolta e l'elaborazione dei
funzioni e nuove forme di gestione dello spa-
presentare le proprie attività (recenti e futu-
dati relativi a LEADER in Francia continue-
zio rurale nelle zone montane europee"; "Al-
re) nonché di definire i rispettivi interventi e
ranno ad essere garantite dal CNASEA, un
levamento, spazio e ambiente"; "Gestione
le modalità di collaborazione (trasferimento
ente pubblico che dipende dal Ministero
delle zone rurali - conoscenze e metodi per il
dei dati, produzione del "Repertorio europeo
dell'Agricoltura.
processo decisionale pubblico"; "Lo sviluppo
dei programmi LEADER nazionali e regionali",
Contattare:
nelle aree a scarsa densità di popolazione".
ecc.).
Pascal Roumeguère (coordinatore),
La giornata del 30 aprile sarà interamente de-
Laurent Van Depoele, direttore responsabile
Unité d'animation LEADER,
dicata a visite sul campo relative alla qualità
dello sviluppo rurale presso la DG VI, ha espo-
BDPA, 27 rue Louis-Vicat, F-75738 Paris CEDEX 15.
dei prodotti, la pastorizia e i paesaggi, il turismo rurale e la diversificazione.
sto una sintesi delle riflessioni in atto alla Di-
Tel.: +33 1 46 48 58 34;
rezione generale dell'Agricoltura in merito
fax: +33 1 46 38 34 82;
Contattare: Brigitte Bessot,
alla futura politica europea di sviluppo rura-
E-mail: [email protected]
Office de Tourisme et de Congrès,
le. I principali elementi di questa politica, ed
Place de la Victoire, F-63000 Clermont-Ferrand.
in termini più globali della politica struttura-
Tel.: +33 4 73 93 01 11; fax: +33 4 73 93 56 26.
le, dovrebbero essere approvati dalla Commissione il 25 marzo 1998.
Alcuni workshop hanno permesso ai partecipanti di condurre una riflessione su temi di lavoro comuni, in particolare in merito all'organizzazione dei seminari europei e nazionali.
Belgio: approvati
i due pr ogrammi
LEADER delle Fiandre
Due unità nazionali di animazione LEADER, di
• Economia sociale
La 6ª Conferenza europea dell'Economia sociale si terrà a Birmingham (Regno Unito) dal
3 al 5 giugno 1998. Organizzata dall'UK Social
Economy Forum, con il contributo della Com -
recente costituzione, partecipavano per la
Il 12 dicembre 1997 la Commissione euro-
missione europea, la manifestazione tende ad
prima volta a questo tipo di incontro: l'unità
pea ha approvato i due programmi LEADER
avviare una riflessione sul futuro e le prospet-
di animazione spagnola e l'unità di animazio-
II delle Fiandre.
tive del "terzo settore" (cooperative, associa-
ne francese.
I programmi in questione riguardano il
zioni, fondazioni, mutue, ecc.). I principali
- In Spagna, l'animazione della rete LEADER
Meetjesland (Fiandre orientali) e il We-
temi trattati saranno i seguenti: "Gli aspetti
è stata affidata nel dicembre 1997 all'ente
sthooek (Fiandre occidentali).
economici dell'economia sociale"; "Società ci-
pubblico TRAGSATEC, che opera in stretta
Per tali programmi è stato stanziato com-
vile e economia sociale"; "Crescita, occupa-
collaborazione con il Ministero spagnolo
plessivamente un contributo comunitario
zione e economia sociale".
dell'Agricoltura.
di circa 2,9 milioni di ECU provenienti dai
Contattare: UK Social Economy Forum
Contattare:
tre Fondi strutturali (FEAOG, FESR e FSE)
c/o Unity Trust Bank, 4 The Square,
Javier Urbiola, TRAGSATEC,
che dovrebbero permettere di realizzare
111 Broad Street, Birmingham B15 1AR (UK).
C/Ventura Rodríguez 7, E-28008 Madrid.
operazioni per un importo globale di circa
Tel.: +44 121 616 41 46; fax: +44 121 631 23 65;
Tel.: +34 1 396 35 12; fax: +34 1 396 37 05;
11,38 milioni di ECU.
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
La pre s e nte rubrica pre s e nta gli
obiettivi dei più recenti progetti
approvati dalla Commissione europea
nell'ambito dell'assistenza tecnica
alla
coopera z io ne
tra ns na z io nal e
LEADER II.
GAL coordinator e
GAL partner
North Kerry (IR27)
IT-ER03
Tema del progetto
Pilat (FR-RA07)
DE-BW02
Creazione di prodotti culturali in comune
5.000
Appennino
Parmense e
Piacentino (IT-ER03)
ES-GA02
Valorizzazione di itinerari religiosi
5.000
Livradois-Forez
(FR-AU04)
ES-NA01
Assistenza tecnica alle imprese innovative
5.000
Pieriki (EL-KM05)
EL-KM04
EL-TH01
EL-KR02
IT-ER02
IT-UM02
PT-AJ06
Sostegno all'artigianato artistico
5.000
Corse (FR-CO01)
FI20
Organizzazione di manifestazioni a carattere economico
5.000
Leer (DE-NI16)
DE-NI10
DE-NI11
DE-NI12
DE-NI13
UK-EN07
Valorizzazione, mediante il turismo, dei "Fehgebiete"
(territori palustri con una fitta rete di piccoli canali
per il drenaggio del terreno e gli spostamenti in battello)
5.000
Skogslandet (SE01)
LU01
UK-HI04
Sviluppo del telelavoro (seconda fase del progetto)
20.000
Réserve Géologique
de Haute Provence
(FR-PA04)
ES-AR03
EL-VA01
Geoturismo
20.000
Argyll & the Islands
(UK-HI01)
IR25
Allestimento di itinerari turistici fondati sui nessi storici tra i due territori
20.000
Stad och Land Hand i Hand (SE04)
UK-HI01
Turismo e scuole rurali
Valorizzazione delle risorse agricole
Elenco dei progetti appr ovati nell'ambito dell'assistenza tecnica alla cooperazione transnazionale tra il no
e il mese di gennaio 1998
Importo (ECU)
5.000
5.000
vembre 1997
5
Commer cializzazione di prodotti
biologici in circuiti brevi:
l'"EKO-Boer derijen Route"
Dieci produttori dediti all'agricoltura biologica del sud-ovest della Drente
[ D re n t e , Paesi Bassi]
allestiscono un itinerario ciclistico tematico che collega le loro aziende agricole
6
La commercializzazione di prodotti agroali-
Zuid-West Drenthe (a cui era stato richiesto
cune informazioni pratiche: strutture ricetti-
mentari in circuiti brevi costituisce un'inno-
un finanziamento parziale del progetto) non-
ve, punti di ristoro, luoghi in cui effettuare la
vazione nel contesto olandese: nei Paesi Bas-
ché talune modalità di collaborazione tra i
riparazione delle biciclette, ecc.
si, infatti, la commercializzazione dei prodot-
produttori partecipanti (armonizzare l'orario
L'allestimento del circuito ha richiesto circa
ti agroalimentari, comprese le produzioni bio-
di visita delle aziende; organizzare la possibi-
400 ore di lavoro volontario. Il costo per la
logiche, è una prerogativa quasi esclusiva del-
lità di vendere nelle fattorie situate sull'itine-
realizzazione dello studio di fattibilità e della
le centrali d'acquisto, dei grossisti e dei det-
rario i prodotti delle aziende più distanti dal
brochure promozionale ammonta a 80 000
taglianti. In questo paese, ogni rapporto di-
percorso).
ECU: 30 000 ECU sono stati forniti da LEADER
retto tra produttore agricolo e consumatore
Una volta appianati questi problemi, gli agri-
II, mentre il restante è stato finanziato dalla
era quasi completamente scomparso. Da alcu-
coltori hanno fatto pressione sulle varie isti-
Provincia, dal Ministero dell'Agricoltura e da
ni anni, tuttavia, è emersa una nuova "cultu-
tuzioni indispensabili per realizzare il proget-
un'associazione ambientalistica.
ra di consumo": è sempre più di moda cono-
to: il VVV (Ufficio olandese del Turismo),
L'EKO-Boerderijen Route è stato inaugurato
scere personalmente un produttore agroali-
l'ANWB (ente nazionale preposto alla norma-
l'8 maggio 1997, "Giornata nazionale della bi-
mentare ed acquistare "direttamente" i pro-
lizzazione e alla segnaletica turistiche), l'or-
cicletta". Nell'estate dello stesso anno sono
dotti della sua azienda.
ganismo EKO che amministra il marchio biolo-
state vendute 2 000 brochure (prezzo unita-
Avendo notato questa tendenza, 4 produttori
gico, nonché varie associazioni ambientali (il
rio: 1 ECU circa) e 3 000 persone hanno per-
biologici del sud-ovest della Drente, ai quali
circuito si snoda in diverse aree naturali pro-
corso l'itinerario.
se ne sono aggiunti successivamente altri 6,
tette).
Il successo del progetto dovrebbe favorire la
hanno deciso di ampliare la vendita diretta
Poiché lo studio di fattibilità ha confermato
realizzazione di altre azioni e prodotti turisti-
dei loro prodotti (carne bovina, ortaggi, for-
la vitalità economica del progetto, gli agri-
ci: il gruppo sta attualmente studiando le mo-
maggio e altri latticini, frutti di bosco, pian-
coltori hanno allestito e provvisto di segnale-
dalità per organizzare alcune visite guidate
te aromatiche e ornamentali, ecc.). Nel 1995,
tica un itinerario denominato "EKO-Boerderi-
alle riserve naturali incentrate sulla scoperta
pertanto, essi si sono associati in modo infor-
jen Route" (Il percorso delle fattorie EKO). Si
delle paludi e della fauna locale (in particola-
male per attuare, utilizzando piste ciclabili
tratta di un circuito tematico di 42 km che
re la raganella verde). Si prevede inoltre
già esistenti, un "itinerario ciclistico ecologi-
collega 9 fattorie biologiche e 5 riserve natu-
l'apertura di un "campeggio ecologico".
co" che collegava le loro aziende.
rali. Lungo il percorso sono stati creati diver-
In parallelo viene condotto un lavoro di ani-
La maggior parte dei produttori in questione
si punti di vendita (stand rustici in legno). I
mazione per:
praticava già, seppure in misura ridotta, la
ciclisti, soprattutto, possono visitare le
- convincere gli albergatori e i gestori di ri-
vendita diretta e fruiva del marchio biologico
aziende agricole, osservare il processo di tra-
storanti locali, ancora poco sensibili al
olandese "EKO". Le difficoltà sorte nell'attua-
sformazione dei prodotti, degustarli e, natu-
progetto, a rifornirsi presso i produttori del
zione del progetto riguardavano soprattutto il
ralmente, acquistarli. Nel periodo tra giugno
circuito i quali, a loro volta, orientano i tu-
tracciato del circuito (l'inclusione nell'itinera-
e ottobre, inoltre, vengono organizzate visite
rio di una delle fattorie partecipanti avrebbe
guidate a piedi (6 km).
risti verso i loro esercizi;
- indurre l'Ufficio del Turismo a elaborare
allungato sensibilmente il percorso, con il ri -
Il gruppo ha commissionato la realizzazione
prodotti turistici completi basati sull'EKO-
schio di scoraggiare numerosi visitatori), il
di una brochure di 36 pagine che presenta il
Boerderijen Route;
costo degli investimenti richiesti (necessità
circuito tematico, con una cartina della zona
di fare ricorso ad una società di consulenza
in cui sono chiaramente indicate le fattorie e
- sensibilizzare gli agricoltori locali in merito ai vantaggi della produzione biologica e
per procedere ad uno studio di fattibilità), la
le varie attrattive turistiche. La brochure ri-
di un maggiore rispetto dell'ambiente.
resistenza iniziale delle organizzazioni agri-
porta inoltre gli orari e le modalità di visita
Il gruppo vuole inoltre rendere più piacevole
cole "tradizionali" che partecipavano al con-
delle aziende agricole, numerose fotografie
l'itinerario piantando fiori, arbusti ecc. e alle-
siglio d'amministrazione del gruppo LEADER
delle attività e dei prodotti offerti nonché al-
stendo un piccolo "Museo del Mare" in cui
dovrebbe essere esposta, in particolare, la
vastissima collezione di conchiglie che una
residente della zona raccoglie da vari anni.
Il "percorso ecologico" della Drente contribuisce a promuovere l'agricoltura biologica
e a creare una nuova immagine commerciale per il territorio, rafforzata da un marchio
di qualità che associa i vari partecipanti.
Esso ha già permesso agli agricoltori interessati di aumentare le vendite dirette, con
incrementi variabili in funzione del prodotto. I benefici realizzati sulle vendite ai ciclisti sono superiori del 20-25% rispetto a
quelli ottenuti con altre formule di commercializzazione. Perché, naturalmente, le altre
form
7
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare la
totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate
ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie
che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno
della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del
caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Annunci
280 proposte di cooperazione transnazionale
sono state pubblicate alcune settimane or
Formazione continua degli
agricoltori
•
sono in un supplemento a Info LEADER n. 57.
Nel quadro del programma Leonardo Da Vinci,
Il gruppo LEADER Menter Preseli (Galles, Re-
Le proposte riportate qui di seguito sono state
il gruppo LEADER Marie-Galante (Guadalupa,
gno Unito), che intende valorizzare a fini or-
ricevute dall'Osservatorio europeo LEADER a
Francia) cerca partner europei per cooperare
nitologici e ecoturistici un sentiero che co-
partire dal mese di dicembre 1997.
sul tema dei nuovi supporti didattici per la
steggia il mare, cerca partner europei con
formazione continua degli agricoltori.
esperienza in questo tipo di azione. Il GAL in-
Contattare: Marc Sagne,
vita inoltre i gruppi limitrofi a creare eventualmente un prodotto turistico comune in
•
Istituti finanziari nelle zone insulari
L'agenzia di sviluppo dell'isola di Sherkin,
Chambre d'Agriculture de la Guadeloupe,
partner del gruppo LEADER Offshore Islands
BP 337, F-97161 Pointe-à-Pitre CEDEX.
base ad una cooperazione di prossimità.
(Irlanda), intende installare su quest'isola un
Tel.: +590 251 721; fax: +590 260 722.
Contattare: John David, Menter Preseli,
istituto finanziario. Essa è attualmente alla
8
• Valorizzazione di un sentier o
costier o
Dier House, Pier Road, Pembroke Dock
Formazione per i gio vani
ricerca di GAL che abbiano maturato un'espe-
•
rienza nel sostegno alla creazione o all'inse-
Il Centro di formazione per adulti di Jalasjärvi
(Pembrokeshire, Wales) SA72 6TR (UK).
Tel.: +44 1646 621 742; fax: +44 1646 621 617.
diamento in zone insulari di banche, casse ru-
(Finlandia), che organizza un programma di
rali e altri organismi analoghi.
formazione in turismo e artigianato destinato
•
Contattare: Liam Chambers
ai giovani, è alla ricerca di GAL partner austria-
La parte meridionale della zona LEADER Long-
c/o LEADER Offshore Islands Society,
ci interessati a cooperare in questo campo.
ford (Irlanda) è attraversata dal Royal Canal
Contattare: Raija Mansukoski, Jalasjärvi Adult
che potrebbe essere riaperto alla navigazione
Education Centre, PL 20, FIN-61601 Jalasjärvi.
nei prossimi anni. Il gruppo LEADER, deside-
Turismo, prodotti agroalimentari,
energie rinno vabili
che e ambientali offerta da questa via d'ac-
Sei gruppi LEADER delle Contee di Cork e del
un'operazione analoga di valorizzazione.
Rúnaiocht, Inis Oirr, IRL-Àrainn.
Tel.: +353 99 750 96; +353 99 750 71;
rando sfruttare al meglio le possibilità turisti-
E-mail (Sherkin): [email protected]
•
•
Tirocini per gio vani agricoltori
Il gruppo LEADER Los Vélez (Andalusia, Spa-
Valorizzazione di un canale
qua, cerca partner europei che partecipano ad
gna) desidera attuare una rete di tirocini in
Kerry hanno istituito una rete informale di
Contattare: Monica O'Malley, LCRL,
agraria tra territori LEADER. Questa formula
scambi di know-how e di buone prassi. At-
6 Church Street, IRL-Longford.
dovrebbe permettere una maggiore apertura
tualmente, i gruppi desiderano cooperare con
Tel.: +353 43 455 55; fax: +353 43 481 05;
dei giovani agricoltori verso nuovi modelli di
altre reti analoghe in Europa nei seguenti set-
E-mail: [email protected]
organizzazione del lavoro: diversificazione,
tori: turismo rurale, valorizzazione dei pro-
pluriattività, ecc.
dotti agroalimentari, energie rinnovabili.
•
Contattare: Carmen Galera Quiles,
Contattare: Niamh Kenny, Blackwater Resource
Il gruppo LEADER Louth (Irlanda) sta attual-
Iniciativas LEADER Comarca de los Vélez,
Development, Mill Island, Fermoy, IRL-Co.Cork.
mente realizzando una collana di 12 opuscoli
Opuscoli turistici
C/Acequia Grande 18, E-04820 Vélez Rubio (Almeria).
Tel.: +353 22 435 53; fax: +353 22 436 81;
turistici che presentano individualmente i 12
Tel. e fax: +34 50 41 25 27.
E-mail: [email protected]
paesi della zona. Il gruppo propone una collaborazione ad altri GAL che desiderano utiliz-
•
Formazione pr ofessionale
•
Sito Web
zare la stessa formula sul loro territorio: il
Il gruppo LEADER Montaña de Navarra (Navar-
Il gruppo LEADER Midlands Uplands (Inghil-
modello (in quadricromia) può essere facil-
ra, Spagna) desidera conoscere esperienze in-
terra, Regno Unito) desidera creare un sito
mente riprodotto e adattato alle varie zone e
novative di formazione per inserire professio-
Web per promuovere il suo territorio (turismo
località, garantendo una comunicazione
nalmente i giovani in ambito rurale (posti di
e prodotti locali) e, eventualmente, altre zone
coerente e permettendo economie di scala ai
gruppi che intendono partecipare all'opera-
lavoro basati sul know-how tradizionale,
LEADER britanniche. Disponendo di compe-
"nuovi" lavori o una fusione di questi due ele-
tenze in materia, il gruppo cerca altri GAL in-
zione.
menti).
teressati alla creazione di un sito Web comu-
Contattare: Niall Murray, Louth LEADER II,
Contattare: Ana Martinez, CEDERNA-GARALUR,
ne di grande qualità.
Ardee Enterprise Centre, Ardee, IRL-Co. Louth.
C/Sandoval, 4 bajo, E-31002 Pamplona.
Contattare: Godfrey Claff, LEADER II in the Peak
Tel.: +353 41 568 04; E-mail: [email protected]
Tel.: +34 48 21 00 18; fax: +34 48 21 10 51;
Dales and Moorlands, Aldern House, Baslow Road,
E-mail: [email protected]
Bakewell (Derbyshire) DE45 1AE (UK).
Tel.: +44 1629 816 268; fax: +44 1629 816 310.
•
Centro tematico
Il gruppo LEADER Sierra de Bejar y Sierra de
progettare la realizzazione di azioni comuni
Contattare: Bruno Rojouan,
nel campo del turismo rurale, della tutela am-
Conseil Général de l'Allier, 1 avenue Victor Hugo,
F ra nc ia (Castiglia-Léon, Spagna) intende
bientale, del patrimonio culturale e della pro-
BP 1669, F-03016 Moulins CEDEX.
creare un "Centro del prosciutto iberico" con
mozione dei prodotti locali.
Tel.: +33 4 70 34 40 03; fax: +33 4 70 34 40 40.
un museo, un ristorante, un punto di vendita
Contattare: Joani Oñate, LEADER La Manchuela,
e uno spazio per la formazione alberghiera. Il
C/Matadero 5, E-02260 Fuente Abilla.
•
gruppo cerca altri GAL con esperienza
Tel.: +34 67 477 535; fax: +34 67 477 505.
Nella zona LEADER Haute-Auvergne (Alvernia,
nell'istituzione di un tale centro tematico de-
Canti corali
Francia), il coro "Santalou" (70 coristi) desi-
Gare di resistenza
dicato ad un prodotto agroalimentare.
•
Contattare: Angel de Prado Herrera, ASAM,
Il gruppo LEADER Western Isles, Skye & Lo-
de incontri musicali e canti corali con cori si-
C/Alhóndiga 4, E-37671
chalsh (Scozia, Regno Unito) sostiene la "We-
tuati nelle zone LEADER. Alcuni contatti in-
San Esteban de la Sierra (Salamanca).
stern Isles Challenge", una gara di tre giorni
formali sono già stati presi con il Galles. Il
che viene effettuata in parte a piedi, in par-
coro è inoltre interessato a paesi quali l'Au-
Tel.: +34 23 43 53 00; fax: +34 23 41 53 03.
dera ampliare i propri scambi europei e preve-
te in bicicletta e in parte in gommone da un
stria e la Finlandia.
capo all'altro dell'arcipelago delle isole Ebridi.
Contattare: Marie-Agnès Bélard,
Il gruppo LEADER Le Hierro (Canarie, Spagna)
Il GAL, che ha avviato una cooperazione
Hôtel du Départment, 28 Avenue Gambetta,
•
Funghi
desidera contattare GAL che abbiano matura-
transnazionale con gruppi svedesi e finlande-
F-15015 Aurillac CEDEX.
to una precedente esperienza nella coltivazio-
si (ed eventualmente greci) sull'organizzazio-
Tel.: +33 4 71 46 21 18; fax: +33 4 71 46 22 62;
ne e nella valorizzazione dei funghi (porcini,
ne di una serie di manifestazioni sportive in-
E-mail: [email protected]
ecc.) per formare futuri produttori locali in
centrate sulle attività estreme, cerca un part-
Cooperazione intercomunale
questo campo.
ner spagnolo e/o francese interessato a par-
•
Contattare: Victor M. Padrón Barrera, ASHERO,
tecipare all'organizzazione di una gara di re-
Il Comune di Leoncin (Polonia) desidera cor-
C/Simón Acosta 2, Edf. Agricultura,
sistenza di analoga difficoltà che implichi
rispondere (in inglese) con Comuni dell'Unio-
E-38900 Valverde-Le Hierro.
tuttavia altre discipline sportive. La prova,
ne europea (di preferenza paesi scandinavi e
Tel. e fax: +34 922 55 15 64.
prevista in Scandinavia, dovrebbe svolgersi,
del BENELUX) situati nelle vicinanze di un
ad esempio, al circolo polare artico e riguar-
parco naturale. In futuro è prevista una
• Commercializzazione di prodotti
biologici
dare sport nordici.
cooperazione su temi quali lo statuto giuri-
Contattare: Carola Bell, Western Isles,
dico degli organismi di sviluppo locale, l'at-
Il CRIE (Carrefour rurale e di informazione eu-
Skye & Lochalsh LAG, 3 Harbour View, Cornwell
tuazione di infrastrutture comunali, la pro-
ropea) opera in collaborazione con 6 gruppi
Street Quay, Stornoway, Isle of Lewis HS1 2DF (UK).
mozione turistica, la formazione e gli scambi
LEADER della Comunità di Valencia (Spagna).
Tel.: +44 1851 70 37 03; fax: +44 1851 70 17 01;
di giovani.
Per creare nuovi sbocchi per gli agricoltori
E-mail: "Carola Bell"<[email protected]
Contattare: Waldermar Oska,
della regione, questi GAL cercano partner
commerciali (imprese, ecc.) interessati ad ac-
Municipality of Leoncin, Leoncin (PL).
•
Villafranca
Tel.: +48 785 65 82; fax: +48 785 65 85.
quistare prodotti biologici: limoni, mandorle,
Il Comune di Villefranche-d'Allier, partner del
ortaggi, uva, vino ecc.
gruppo LEADER Bocage Bourbonnais (Alver-
•
Il Centro albanese di ricerca in sviluppo rura-
Albania
Contattare: CRIE, Mas de Noguera,
nia, Grancia), aderisce all'associazione "Villa-
E-12440 Caudiel. Tel. e fax: +34 64 131 260;
franca d'Europa", alla quale partecipano una
le (RCRD), che dimostra un vivo interesse per
E-mail: [email protected]
cinquantina di Comuni tedeschi, austriaci,
l'impostazione LEADER, desidera mettersi in
francesi, spagnoli, italiani, portoghesi e sviz-
contatto con GAL disposti ad effettuare uno
zeri. Il Comune desidera cooperare con altri
scambio sulle metodologie, le sfide e i princi-
•
PARALELO 40
Creata 3 anni or sono, la rete "PARALELO 40",
GAL sui temi seguenti: scambi agroalimentari
pali temi dello sviluppo locale in ambito ru-
a cui partecipano 7 territori LEADER spagnoli
e organizzazione di una fiera agricola a Villa-
rale.
e portoghesi situati sul 40° parallelo (si veda
franca di Verona (Italia) nel settembre 1998;
Contattare: Shefqet Meko,
Info LEADER n. 43), desidera ampliarsi ad al-
documenti promozionali turistici; restauro di
Executive Director of RCRD,
tre zone LEADER, in particolare italiane e gre-
monumenti storici; scambi culturali e scola-
PO Box 1752, Tirana (Albania).
che, anch'esse situate lungo il 4O° parallelo,
stici; programma RAPHAEL.
E-mail: [email protected]
per attuare uno scambio di esperienze e
9
Vita della r ete
• Rete LEADER austriaca: nuo vo
recapito dell'unità di animazione
• Portogallo: "Rete nazionale
dei villaggi"
Italia: solidarietà con le vittime
del terremoto del 1997
L'ÖAR-Regionalberatung, l'unità di animazio-
I gruppi LEADER portoghesi Alto Cávado, Vale
ne nazionale della rete LEADER austriaca, si è
do Lima e Vale do Minho hanno creato nello
trasferita nel centro di Vienna.
scorso dicembre la "rete nazionale dei villag-
lancia un appello a tutti i gruppi LEADER
gi del Portogallo". La rete tende ad associare
europei per aiutare le vittime del terremo-
Assoleader, l'associazione dei GAL italiani,
Nuovo recapito: ÖAR-Regionalberatung Gmbh,
intorno ad un marchio comune diversi villag-
to del 1997 e contribuire alla ricostruzio-
Fichtegasse 2/17, A-1010 Wien.
gi in cui l'intervento di LEADER ha permesso
ne delle zone sinistrate (essenzialmente
di trasformare case particolari o caratteristi-
in Umbria e nelle Marche). Concretamente,
Tel.: +43 1 512 15 95; fax: +43 1 512 15 95 10;
E-mail: [email protected]
10
che in unità abitative turistiche. I tre GAL de-
si tratta di vendere una maglietta dise-
siderano promuovere e commercializzare que-
gnata da Dario Fo, premio Nobel per la
ste strutture a livello nazionale e internazio-
Letteratura, che riporta nelle 11 lingue uf-
nale. Il logotipo/marchio è stato ufficialmen-
ficiali dell'Unione la frase "Solo la solida-
Rete LEADER italiana: primo
seminario tematico
te presentato il 21 gennaio in occasione del-
rietà può fermare il terremoto". Le ma-
Il 29, 30 e 31 ottobre scorsi, l'unità di anima-
la Fiera internazionale di Lisbona (FIL) in cui
gliette possono essere "personalizzate" in
zione della rete LEADER italiana ha organizza-
la rete aveva allestito un proprio stand.
funzione di ogni territorio, manifestazio-
se e Piacentino, Emilia Romagna) il suo primo
Contattare: Francisco de Calheiros, ADRIL,
Esse possono servire da supporto per cam-
seminario tematico. All'incontro, intitolato
Praça da República, P-4990 Ponte de Lima.
pagne locali sulla stampa, alla radio e in
"Il GAL: agenzia di sviluppo", hanno parteci-
Tel.: +351 58 741 417; fax: +351 58 741 418.
televisione. I fondi raccolti saranno versa-
•
to a Varano (zona LEADER Appennino Parmen-
ne ecc. in cui saranno commercializzate.
pato un centinaio di rappresentanti di gruppi
ti al Comitato per una Cultura di Solidarie-
di azione locale e di amministrazioni. I risul-
tà, Via Pian della Genna 4/g, Perugia, Ita-
blicati in un fascicolo tecnico.
Costruire nelle zone rurali;
sviluppo comunale
La Bayerische Akademie Ländlicher Raum (Ac-
contatto rappresentati dai gruppi LEADER
Contattare: Alessandra Pesce,
cademia bavarese per lo spazio rurale) ha re-
sono essenzialmente destinati a suscitare
la solidarietà del mondo rurale europeo.
tati dei lavori sono stati recentemente pub-
•
Rete nazionale per lo sviluppo rurale, INEA,
centemente pubblicato le sintesi di due semi-
Via Barberini 36, I-00187 Roma.
nari organizzati nel 1997: "Neues Bauen auf
lia. Questa campagna di solidarietà è stata avviata a livello mondiale, ma i punti di
Tel.: +39 6 478 561; fax: +39 6 474 19 84;
dem Lande - Planene und Ausführen unter ve-
E-mail: [email protected];
ränderten Bedingungen" (Costruire in campa-
Via dei Gigli d'Oro 21, I-00186 Roma.
Web:www.inea.it/reteleader/leader.htm
gna - Progettazione e realizzazione in base
Tel.: +39 6 68 32 565; fax: +39 6 68 96 248;
alle nuove norme) e "Unternehmen Kommu-
E-mail: [email protected];
ne" (I comuni come imprese).
Web: www.solidarit.it
Contattare: Josef Attenberger,
Bayerische Akademie Ländlicher Raum,
Postfach 40 11 05, D-80711 München.
Tel.: +49 89 12 13 13 57.
Contattare: Maurizio Giannini, Assoleader,
"Farming at the margins - abandonment
imprese, sindacati, scuole, centri di forma-
or redeployment of agricultural land
zione professionale e per adulti, università
in Europe".
ecc. Un'opera di riferimento per tutti gli
(Coltivare ai margini - abbandono o
operatori dello sviluppo che si interessano
riorganizzazione delle terre agricole in
all'istruzione e alla formazione nel contesto
Europa). Pubblicato dal Ministero per
della società civile, dell'impresa o della sco-
l'alloggio, il riassetto territoriale e l'ambiente
larizzazione dei bambini e dei giovani. Il d o-
dei Paesi Bassi. 1996. Ministry of Housing,
cumento analizza il contesto socioeconomico
"In from the margins - rural inclusion
Spatial Planning and the Environment,
e culturale dell'istruzione e della formazione
and rural de velopment in the Europe o f
Rijnstraat 8, NL-2515 XP Den Haag.
nelle attuali società europee, fornisce pre-
the new millenium: some lessons from
Fax: +31 70 339 30 52. Disponibile in inglese.
ziosi dati statistici (ad esempio, il tasso di
POVERTY 3".
Questo documento in due volumi (rapporto e
disoccupazione in base al livello di studi),
(Uscire dall'emarginazione - inserimento e
casistiche), frutto di una collaborazione tra
esprime pareri sul ruolo che la formazione ri-
sviluppo rurale nell'Europa del nuovo
diversi istituti specializzati dei Paesi Bassi e
veste sul mercato del lavoro ("le imprese si
millennio: alcuni insegnamenti tratti dal
del Regno Unito, analizza le conseguenze
rivolgono alla collettività per soddisfare i bi-
programma POVERTÀ 3). A cura di Michael
sociali, economiche e ambientali dell'abban-
sogni di formazione da esse individuati"), ridefinisce nozioni essenziali come le compe-
Mernagh e Patrick Commins. 1997. Pubblicato
dono dell'attività agricola. Esso elabora alcu-
da SICCDA, 90 Meath Street, IRL-Dublin 8.
ne conclusioni sull'urgenza di integrare
tenze e la cittadinanza e prevede azioni
Disponibile in inglese.
obiettivi di sviluppo locale sostenibile nelle
concrete e ambiziose per "realizzare la co-
Il rapporto, basato sugli insegnamenti tratti
politiche agricole e regionali per far sì che i
struzione dell'Europa mediante l'istruzione e
la formazione".
dal programma comunitario POVERTÀ (1990-
mutamenti del settore non siano subiti pas-
1994) in varie zone rurali svantaggiate di
sivamente in quanto imposti esclusivamente
Spagna, Italia, Portogallo, Danimarca e
dalla necessità di adeguarsi al contesto glo-
Irlanda, analizza i principali fattori di esclu-
bale. I sei studi dei casi che avvalorano tale
"Guida del lettore: opuscoli informativi
sione sociale in ambito rurale: distanza dai
tesi riguardano il declino agricolo in Finlan-
gratuiti dell'Unione europea"
centri decisionali, difficoltà nelle comunica-
dia, l'aridocoltura in Estremadura (Spagna),
Pubblicato dalla Direzione generale
zioni, squilibrio demografico, disoccupazione
le sfide agroambientali nelle zone umide dei
Informazione, comunicazione, cultura,
dovuta al declino dell'agricoltura e di altri
Paesi Bassi, la coltivazione dell'olivo in Ita-
audiovisivo, Unità "Pubblicazioni",
settori economici rurali, insufficienza dei
lia, l'allevamento al pascolo in Valle d'Aosta
rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
servizi sanitari, di prossimità, ecc. Gli autori
(Italia) e la gestione dello spazio agricolo in
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comu -
(Michael Mernagh è presidente del GAL Wex-
Lozère (Francia).
ford; Patrick Commins è esperto dell'Osserva-
nità europee, L-2985 Lussemburgo. 1997.
Disponibile nelle 11 lingue ufficiali dell'Unione
torio europeo LEADER) si pronunciano a
europea presso gli Uffici di rappresentanza
favore dell'introduzione di misure innovative
"Realizzare la costruzione dell'Europa
della Commissione negli Stati membri.
di inserimento, integrate in programmi di
mediante l'istruzione e la formazione".
Questo breve manuale recensisce un centi-
sviluppo locale più incisivi.
Rapporto prodotto dal gruppo di riflessione
naio di pubblicazioni di informazione gene-
sull'istruzione e la formazione. 1997.
rale destinate al pubblico, nonché le fonti di
Lussemburgo. Ufficio delle pubblicazioni
documentazione audiovisiva o multimediale
ufficiali delle Comunità europee.
che possono rivelarsi di interesse per i pro-
Questo rapporto pubblicato dalla Commissio-
fessionisti. Esso fornisce un quadro delle in
ne europea è stato elaborato da un gruppo
di riflessione indipendente composto da
rappresentanti di tutti i settori interessati:
11
"Patti territoriali per l'Occupazione esempi di buone prassi".
Pubblicato dalla Direzione generale V
("Occupazione, relazioni industriali e affari
sociali") della Commissione europea. 1997.
AEIDL a/s Sinead Mullins, 260 Chaussée
St-Pierre, B-1040 Bruxelles.
E-mail: [email protected]. Disponibile in
tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea.
I circa 90 "Patti territoriali per l'Occupazione"
tendono a promuovere gli approcci locali e
regionali in materia di creazione di posti di
lavoro (si veda Info LEADER n. 52).
Questo documento raccoglie una quarantina
di esempi di iniziative locali per l'occupazione, sperimentate negli Stati membri con il
contributo comunitario. Dal mese di ottobre,
l'opuscolo può essere consultato sul sito
Web dei patti territoriali:
http://europa.eu.int/comm.pacts.
12
"A sense of place - an interpretive plan
-
ning handbook".
(Lo spirito del luogo - guida per l'attuazione
di attività di interpretazione). Pubblicato da
Tourism & Environment Initiative. 1997.
Info LEADER è destinato ad essere distribuito
Highlands & Islands Enterprise, Bridge House,
presso i vostri collaboratori e partner locali.
20 Bridge Street, Inverness IV1 1QR (UK).
Non esitate a riprodurlo!
Tel.:+44 1463 244 435;
fax: +44 1463 244 241.
E-mail: [email protected]
Disponibile in inglese.
Realizzata nel quadro del programma scozzese "Highland Interpretive Strategy" (19951998) volto a valorizzare alcuni siti di interesse turistico, questa guida metodologica
Info
è un bollettino mensile d'informazione destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG VI), Unità VI-F.1.2.
descrive tutte le fasi necessarie per l'attuazione di strutture di "interpretazione" della
natura e/o della cultura (ecocentri, itinerari
di scoperta, sentieri provvisti di segnaletica,
vetrine, pannelli esplicativi, punti di informazione interattivi, ecc.). Estremamente
Info
viene pubblicato in sette lingue ed inviato
ai lettori tramite posta.
Il contenuto di info
non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: A.E.I.D.L.
Redazione: Jean-Luc Janot.
Info
ressati, ideare il dispositivo, mobilitare la
è uno strumento al servizio della rete europea di sviluppo rurale
. I contributi (informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste
di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono accettati volentieri.
popolazione locale, effettuare le ricerche
Le informazioni devono essere inviate a:
utile e corredata da ottime illustrazioni, la
guida spiega come selezionare i luoghi inte-
documentarie, attuare il progetto, valutarlo,
promuoverlo, ecc.
Info
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be