sensing the future
Interruttori ad
onda d’aria
Profili, bordi sensibili, pulsanti e soglie
di contatto per portoni automatici,
barriere e traffico pubblico
Esenti da manutenzione, collaudati, robusti
Reattività estremamente elevata
Elevata sicurezza di commutazione
grazie alla tecnologia ad onda d’aria
Struttura semplice e robusta
www.tecnelsystem.it
Collaudati milioni di volte
Interruttori ad onda d’aria
Per portoni automatici, barriere e traffico pubblico
Ideali nelle applicazioni che richiedono affidabilità
Grazie all'elevata sensibilità di risposta, il sistema ad onda d'aria è in grado di proteggere persone
e veicoli provenienti praticamente da qualsiasi direzione. Gli interruttori ad onda d’aria
garantiscono robustezza e lunga durata.
Rapidi e sicuri
È sufficiente una pressione di soli 3–4 mbar per garantire la commutazione sicura del contatto
elettrico. I sistemi ad onda d’aria sono praticamente esenti da interferenze e non richiedono
manutenzione; inoltre, si contraddistinguono per l’ottimo rapporto prestazioni-prezzo.
Famiglie di interruttori ad onda d’aria
Nelle pagine che seguono troverete tutti i dettagli sulle singole serie di interruttori ad onda d’aria
Serie
Interruttore ad onda d’aria
D1
DW10–DW20–DW40
D2
D2…
D3
D3P /B /V
Pressione di attivazione
2 mbar*
0.3 – 4.5 mbar (3 classi)
2 mbar*
Pressione max.
150 mbar
500 mbar
500 mbar
Corrente min. /max.
20 mA / 500 mA (ACDC ohmica)
1 mA / 500 mA (ACDC ohmica)
1 mA / 1000 mA (ACDC ohmica)
Tensione di esercizio min. /max.
24–250 VAC, 24–50 VDC
24 V / 36 V / 48 V
6–250 VAC, 6–50 VDC
Uscita
Contatto NC o NO
Semiconduttore, (NPN o PNP)
Contatto NC o NO
Commutatore
NC
NO
Commutatore
NPN
2
PNP
*impostazione di fabbrica
Principio di funzionamento
L’onda d’aria generata dal sensore raggiunge
l’interruttore ad onda d’aria. La membrana
si flette e il contatto elettrico commuta.
Il contatto elettrico rimane attivo fin quando la
pressione d’ingresso è superiore alla pressione
di attivazione.
Affidabili in qualsiasi applicazione
Applicazione
Portone a serranda
avvolgibile
Soluzione
Segnale d’apertura:
soglia di contatto
a pavimento DGU
Sicurezza: bordo ad
onda d’aria DWS
Vantaggi
La soglia di contatto a pavimento è estremamente
robusta e vi possono transitare veicoli di qualsiasi tipo
Il bordo ad onda d’aria
è estremamente sensibile
e si attiva in modo rapido
Applicazione
Barriera
Applicazione
Porte di autobus
Soluzione
Segnale d’apertura:
soglia di contatto
a pavimento DGU
Sicurezza: bordo ad
onda d’aria DWS
Soluzione
Sicurezza: bordo ad
onda d’aria DWS
Vantaggi
La soglia di contatto a
pavimento è estremamente robusta e vi possono
transitare veicoli di
qualsiasi tipo
Il bordo ad onda d’aria
è estremamente sensibile e si attiva in modo
rapido
Vantaggi
Il bordo ad onda d’aria
è estremamente sensibile
e si attiva in modo rapido
E'anche protezione
anche contro il rischio
di chiusure indesiderate
Applicazione
Passaggio intercomunicante
tra due vagoni
Soluzione
Segnale d’apertura:
pressostato DGD
Sicurezza: bordo ad
onda d’aria DWS
Applicazione
Settore sanitario
Soluzione
Generatore di segnali:
pulsante manuale
Vantaggi
Commutazioni elettriche
comandabili in modo
semplice e sicuro in
Vantaggi
ambienti umidi o con
Il pressostato DGD ha un
atmosfera potenzialmente
ingombro ridotto in altezza,
esplosiva
può essere montato a livello del suolo ed è in grado
di sopportare grandi sollecitazioni
Il bordo ad onda d’aria
è estremamente sensibile
e si attiva in modo rapido
3
Interruttori ad onda d’aria
Interruttori ad onda d’aria della serie D1
Collaudati milioni di volte
Gli interruttori ad onda d'aria della Bircher Reglomat si basano su tecnologie
consolidate e, essendo sul mercato da oltre 40 anni, sono stati utilizzati
milioni di volte. L'ampia gamma di applicazioni rende questo prodotto
estremamente versatile. Grazie al semplice principio di funzionamento,
è estremamente affidabile e non soggetto a interferenze e influssi esterni.
Una valvola permette di compensare le oscillazioni di temperatura
e pressione atmosferica.
Modelli della serie D1
Dimensioni in mm
Funzione apertura/chiusura
Pressione = chiude
DW10
Interruttore ad onda d’aria a innesto
Collegamenti in basso
58
48
Posizione
a riposo
DW20s
Interruttore ad onda d’aria con
raccordi filettati. Morsetti a vite ben
accessibili e spina piatta da 6,3 mm
Posizione
di lavoro
=
19
30
=
28
Pressione = apre
22
30
DW10s
Interruttore ad onda d’aria a innesto
Collegamenti di lato
44
58
DW40
Interruttore ad onda d’aria con
morsetti e linguetta di contatto da
6,3 mm, staffa di montaggio serrabile
9
48
4
19
30
18
4
Posizione
di lavoro
34.5
46.5
Posizione
a riposo
19
4
31.9
49
M4
34
41
Specifiche
Compensazione della pressione:
110 ml/min. a 2 mbar, altri valori
e/o versione a tenuta ermetica su
richiesta
Durata meccanica:
50 milioni di commutazioni
Temperatura ambiente:
da –30 fino a +70°C
Dati per l’ordinazione
ad es. DW40D 210020
Tipo
DW10
209986
DW10s
209999
DW20s
210004
DW40
210018
Variante
d = versione a tenuta ermetica
ad es. DWGK11 210096
Tipo
DW40 con custodia GEHDWGK11
(Per i dettagli sulla custodia
v. pag. 11)
Interruttori ad onda d’aria
Interruttori ad onda d’aria della serie D2
Interruttori ad onda d’aria con uscita elettrica
Gli interruttori ad onda d'aria della serie D2 vengono utilizzati principalmente con correnti di
commutazione ridotte o se è richiesta un' autotenuta di tipo elettronico. Sono muniti di una
valvola non regolabile, che permette di compensare le oscillazioni di temperatura e pressione
atmosferica, ad es. in caso di oscillazioni della pressione causate da differenze di temperatura.
La versione "Birotil" opera invece con un sistema di autotenuta pneumatico.
Tutti gli interruttori ad onda d’aria della serie D2 sono dotati di contatti autopulenti, di un
sistema a doppia membrana e sono omologati secondo le norme SEV, VDE e NEMKO.
Modelli della serie D2
Selezione del modello
Gli interruttori ad onda d’aria D2 sono
disponibili in 3 diversi livelli di sensibilità:
Cl1: 0.3–1.0 mbar
Cl2: 1.0–2.0 mbar
Cl3: 2.0–4.5 mbar
Per ognuno di questi livelli, come
segnale è possibile utilizzare sia
uno stato di pressione, che uno
di depressione.
Dimensioni D2
in mm
35
1
48
43.5
35
2.5
6.8
1
9.5 18.9
Depressione
4.2
Pressione
43.5
4.5
Specifiche
Compensazione della pressione:
filtro sinterizzato, versione
a tenuta ermetica su richiesta
Durata meccanica:
30 milioni di commutazioni
Temperatura ambiente:
da –25 fino a +60°C
Dati per l’ordinazione
ad es. Cl2 D2 11 KV 24 03 NPN N
Livelli pressioni d’intervento
Cl1 = 0.3–1.0 mbar
Cl2 = 1.0–2.0 mbar
Cl3 = 2.0–4.5 mbar
Tipo
D2
Modelli
11 = montaggio a parete, contatto
normalmente aperto
12 = montaggio su circuito stampato, contatto normalmente
aperto
13 = montaggio a parete, contatto
normalmente chiuso
14 = montaggio su circuito stampato, contatto normalmente
chiuso
Versione
K = versione base
B = Birotil (autotenuta pneumatica)
KV = base ma con ritardo al rilascio
BV = Birotil con ritardo al rilascio
Tensione di alimentazione
24 V, 36 V, 48 V
Ritardo al rilascio
0,3 sec.; 1,0 sec.; 3,0 sec.
Uscita
NPN, PNP
Custodia
5
Interruttori ad onda d’aria
Interruttori ad onda d’aria della serie D3
Interruttori ad onda d'aria con contatto a scatto rapido
Gli interruttori ad onda d'aria della serie D3 sono adatti soprattutto nelle applicazioni che
richiedono un contatto di scambio, nei casi in cui sia indispensabile l'isteresi o si desideri
un'autotenuta pneumatica. Nella serie D3, il sistema pneumatico è separato da quello
elettrico e il movimento generato dall'onda d'aria viene trasformato in un movimento lineare.
Il principio di commutazione prevede un interruttore a scatto rapido con una pressione di
contatto indipendente da quella di attuazione. La pressione d'attivazione è regolabile
mediante una vite di registro. Si può scegliere tra tre diversi modelli.
Tutti gli interruttori ad onda d’aria della serie D3 sono dotati di contatti autopulenti,
di un interruttore a scatto rapido e consentono un’autotenuta di tipo pneumatico.
D3-V
Una depressione attiva
l'interruttore a scatto rapido
È disponibile una versione a
tenuta ermetica (senza apertura
per la compensazione della
pressione)
D3-PB
L’onda d’aria attiva il commutatore
Il meccanismo supplementare
«Birotil» assicura che la valvola
di compensazione della pressione
sia a tenuta
6
35.5
35
ø2
Selezione del modello
Dimensioni D3
D3-P
in mm
L’onda d’aria attiva l’interruttore
43.5
a scatto rapido
La valvola compensa le oscillazioni
di pressione causate ad es. da
differenze di temperatura
35
M3
Sono disponibili anche versioni
a tenuta ermetica (senza apertura
per la compensazione della
pressione)
16.5
31.8
Modelli della serie D3
Specifiche
Compensazione della pressione:
65 ml/min. a 2 mbar*, versione
a tenuta ermetica su richiesta
Durata meccanica:
10 milioni di commutazioni
Temperatura ambiente:
da –30 fino a +80°C
*impostazione di fabbrica
Dati per l’ordinazione
ad es. D3-PB K1
Tipo
D3-P
209853
D3-V
209872
D3-PB
209854
Sensori ad onda d'aria
Profili e bordi sensibili ad onda d'aria
Sicurezza con un bordo sensibile
Quando si attua un bordo sensibile ad onda d'aria, il volume d'aria in esso contenuto
viene compresso, generando così un'onda d'aria. Questa viene convogliata verso
il relativo interruttore attraverso il tubo flessibile di collegamento e commuta un contatto.
Tipi di profili
Per i dati tecnici generali relativi ai profili in gomma e ai bordi sensibili di sicurezza preassemblati, vedere l'ultima pagina
47
39
20
19
29
20
14
51
110
Dimensioni
(dimensioni in mm)
25
25
25
36
45
50
Profilo
DWS-D
DWS-C
DWS-B
DWS-Bs
DWS-A
DWS-P
DWS-X
N. articolo
210154
210152
210147
210149
210142
210195
210197
Materiale
PVC nero
PVC nero
PVC nero
PVC nero
PVC nero
PVC nero
PVC nero
PVC rosso
180 mm 2
400 mm 2
400 mm 2
550 mm 2
213 mm 2
550 mm 2
Sez. camera d'aria 77 mm 2
Lunghezza max.
6m
6m
6m
6m
6m
6m
6m
Peso
con/senza binario
0.27 kg/m /
0.14 kg/m
0.66 kg/m /
0.33 kg/m
0.75 kg/m /
0.42 kg/m
0.78 kg/m /
0.46 kg/m
1.3 kg/m /
0.8 kg/m
0.3 kg/m
2.65 kg/m /
2.15 kg/m
25
25
25
30
18
10
10
14
22
13
13
18
13
10
6
8
Fissaggio
(dimensioni in mm)
36
50
Binario
DWSALUD
AP-2
AP-2
AP-2
AP-1
DWSPVCX
Materiale
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
PVC
7
Sensori ad onda d'aria
Soglia di contatto a pavimento DGU / pressostato DGD
Sensori e soglie per montaggio a pavimento
La soglia DGU è utilizzata soprattutto come trasduttore di comando per porte e portoni
automatici. È estremamente robusta e vi possono transitare veicoli di qualsiasi tipo
Il pressostato DGD è spesso utilizzato in pedane sensibili. Anch'esso è estremamente
robusto ed è molto apprezzato per l'ingombro ridotto in altezza e per la facilità
di montaggio.
Soglia a pavimento DGU
Pressostato DGD
Per i dati tecnici, vedere l’ultima pagina
Per i dati tecnici, vedere l’ultima pagina
Pressostato libero
25
300
40
150
20 3
A
B
150
60
150
Pressostato inglobato
nel pavimento
35
Tubo corazzato
o flessibile ø i 14
134
3.4
Cemento
armato
Dati per l’ordinazione
ad es. DGU 3000
Tipo
Soglia di contatto a pavimento
Lunghezza
500 mm, 1000 mm, 1500 mm,
2000 mm, 3000 mm, 6000 mm
ad es. DGUG 1500
Tipo
Profilo in gomma per soglia di
contatto a pavimento
Lunghezza
500 mm, 1000 mm, 1500 mm
2000 mm, 3000 mm, 6000 mm
Pressostato inglobato nella
piastra di copertura
Pressostato centrato con anello
45°
Dati per l’ordinazione
ad es. DGD
Tipo
Pressostato DGD
Pressostato centrato e livellato
con vite M20
Pressostato centrato con piastra
d'ancoraggio
8
Dimensioni DGD
in mm
8.2
Montaggio
Durante il montaggio assicurarsi che
il profilo di contenimento in acciaio
sia a livello del pavimento e che
solo la parte scanalata del profilo in
gomma sporga oltre il piano stradale.
Esempi d’applicazioni
Dimensioni per il montaggio
in mm
6
16 0
15
Selezione del modello
La soglia DGU è disponibile in sei
diverse lunghezze.
Lungh. d’ingombro A, in mm:
540, 1040, 1540, 2040, 3040, 6040
Lungh. utile B, in mm:
500, 1000, 1500, 2000, 3000, 6000
12
10.8
Sensori ad onda d'aria
Pulsanti pneumatici DT comandabili
tramite piede o mano
Pulsanti per impianti d’apertura di porte e portoni
e per il settore sanitario
I pulsanti pneumatici sono semplici e robusti e si addicono soprattutto
ad ambienti umidi o con atmosfere potenzialmente esplosive. Questi prodotti
si contraddistinguono per la facilità di montaggio e il funzionamento sicuro. Secondo
l’applicazione, si può scegliere tra pulsanti in gomma colorata, versioni a tenuta ermetica
o con struttura rinforzata in grado di sostenere sollecitazioni meccaniche elevate.
Pulsanti pneumatici DT comandabili tramite piede o mano
Dimensioni in mm
Pulsante a piede DTFU
Pulsante a mano DTFUW
La piastra a vista è in acciaio
al nichel-cromo
Pulsante in gomma nero
La versione DTFUW è un pulsante
a comando manuale con superficie
particolarmente morbida.
Pulsante a piede DTFA
I componenti a vista sono in
acciaio al nichel-cromo
ø 41
Pulsante DTW
Versione DTWR;
pulsante in gomma rosso
Versione DTWB;
pulsante in gomma blu
15 9 6
30
120
65
100
48
ø 58
Pulsante a piede DTFV
Versione rinforzata
I componenti a vista sono
in acciaio al nichel-cromo
100
56
ad es. DTFUW
Tipo
Pulsante DT
Varianti
..FU
..FUW
..WR
..WB
..HB
..FA
..FV
ø 30
2
ø4
22
Pulsante DTHB
Versione a tenuta ermetica
Pulsante in gomma blu
Dati per l’ordinazione
Pulsanti DT comandabili
tramite piede o mano
48
ø 58
15
8
55
22
94
120
65
9
Sensori e interruttori ad onda d’aria
Elementi di collegamento
Facilità di collegamento
I sensori e gli interruttori ad onda d'aria possono essere facilmente collegati fra
loro in diversi modi. L'ampia gamma di tubi flessibili e raccordi garantisce flessibilità
e affidabilità di funzionamento per ogni vostra applicazione.
Elementi di connessione
Dimensioni in mm
A3M5
Raccordo diametro di 3 mm,
con doppia filettatura M5
DWV
Raccordo dritto
32
ø3
ø 2/4
PVC 2/4
Tubo flessibile in PVC
con diametro 2/4 mm
30
ø3
10
ø3
14
SW9
DWL
Raccordo a L
17
5
12
ø3
ø 2/4
NEO 2/4
Tubo flessibile in neoprene
con diametro 2/4 mm
24
5
12
ø3
DWT
Raccordo a T
10
M5
Interruttori ad onda d’aria
Accessori
Massima flessibilità di montaggio
Gli interruttori ad onda d'aria possono essere montati in modo razionale
e poco ingombrante con uno zoccolo ad innesto e possono essere dotati
di una calotta di protezione per evitarne il contatto e proteggerli dalle
influenze esterne. La pratica custodia in plastica resistente agli urti
protegge dalle influenze ambientali ed è conforme alla classe
di protezione IP54 (IEC 529).
Zoccolo ad innesto, calotta di protezione e custodia
Dimensioni in mm
85
8
60
8
19
10
36
35
10
80
22
22
30
4.2
Raccordo per l‘aria ø 3
GEHDWGK 11
Custodia in plastica resistente agli urti per
gli interruttori ad onda d'aria della serie 1
Grado di protezione IP 54 (IEC 529)
Calotta di protezione DWH
Protezione da contatto e protezione
dell’interruttore ad onda d’aria
Adatta per DW10 con DWSO, DW20s
L’uscita dei cavi elettrici può essere
anche da entrambe i lati
24.5
Zoccolo ad innesto DWSO
Per il montaggio razionale e poco
ingombrante di DW10 e DW10s
Viti con mantello
Morsetti ben accessibili
Possibilità di collegare spine piatte da 6,3 mm
44
58
55
11
Dati per l’ordinazione
Dati tecnici
Soglia di contatto a pavimento DGU
Profili ad onda d'aria
Materiale
Lunghezza profilo
Lungh. tubo di connessione
all'interruttore ad onda d'aria
Tolleranze di produzione
Larghezza/altezza
Lungh. fino a 1000 mm
Lungh. fino a 2000 mm
Lungh. fino a 4000 mm
Lungh. fino a 6000 mm
Lunghezza 500 mm
1000 mm
1500 mm
Tipo
DGU1000
209928
DGU1500
209929
Lunghezza 2000 mm
3000 mm
6000 mm
Tipo
DGU3000
209931
DGU6000
209934
DGU500
209932
DGU2000
209930
Pressostato DGD
209926
DGD
a 20°C
± 2 mm
± 3 mm
± 5 mm
± 9 mm
± 15 mm
Pressostato DGD
Pulsanti pneumatici DT comandabili tramite piede o mano
209985
DTWR
Pulsante DTW, gomma rossa
209984
DTWB
Pulsante DTW, gomma blu
209983
DTHB
Pulsante DTHB, a tenuta ermetica,
gomma blu
209978
DTFA
Pulsante a pedale DTFA
209982
DTFV
Pulsante a pedale DTFV, versione rinforzata
209979
DTFU
Pulsante DTFU, gomma nera
209981
DTFUW
Pulsante a mano DTFUW, gomma nera estremam. morbida al tatto
Elementi di connessione
Lunghezza 10 m
25 m
50 m
100 m
Tubo
PVC 2/4
207492
PVC 2/4
207493
PVC 2/4
207494
PVC 2/4
207495
Tubo
NEO 2/4
207499
NEO 2/4
207500
NEO 2/4
2074501
NEO 2/4
207502
Soglia di contatto a pavimento DGU
Materiale
Profilo a U: acciaio zincato
Profilo in gomma: EPDM
Lungh. tubo di connessione
max. 10 m (ø 2/4 mm)
all'interruttore ad onda d'aria
Carico ammissibile
max. 2 t
Velocità di transito
max. 30 km/h
Temperatura d’esercizio
da –20°C a +60° C
Pressostato DGD
Materiale
Carico ammissibile
Carico di compressione
Precarico
Peso per l’attivazione
Cedimento elastico
Max. cedimento elastico
Numero di elementi/sistema
Temperatura d’esercizio
Custodia GEHDWGK-11
Materiale
208930
DWV
Raccordo dritto
208929
DWL
Raccordo a L
208928
DWT
Raccordo a T
208968
A3M5
Raccordo diametro di 3 mm,
con doppia filettatura M5
Zoccolo ad innesto, calotta di protezione e custodia
210191
DWSO
Zoccolo ad innesto per DW10 e DW10s
210123
DWH
Calotta di protezione per DW10 con DWSO, DW20s
212866
GEHDWGK11 Custodia in plastica resistente agli urti
per gli interruttori ad onda d'aria della serie 1
Peso
Fissaggio
Allacciamento elettrico
Raccordo per l’aria
Tipo di protezione
Acciaio zincato, anello in gomma
naturale, protetto con silicone
max. 5 t/elemento
max. 40 kg/elemento
ca. 5 kg/elemento
0.2 mm /100 N
1.2 mm /600 N
max. 8
da –20°C a +70° C
Plastica resistente agli urti,
Luran 786R, grigia
85 g (45 g vuoto)
2 viti M4
Collegamento a vite PG PG11
Raccordo ø 3 mm
IP 54 (IEC 529)
Avvertenza
I dati tecnici e le raccomandazioni sui nostri prodotti sono valori teorici e rappresentano
un semplice orientamento per l’utente. I dati contenuti negli opuscoli e schede tecniche
non garantiscono speciali caratteristiche dei prodotti. Sono escluse speciali caratteristiche
dei prodotti che confermiamo nei singoli casi per iscritto o caso per caso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche in seguito a ulteriori sviluppi tecnici.
I Vostri contatti
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Svizzera
Tel. +41 (0)52 687 11 11
Fax +41 (0)52 687 12 10
[email protected]
www.bircher-reglomat.com
D58 009 IT 09/09
PVC
max. 6 m
max. 10 m (ø 2/4 mm)
Tecnel System SpA
Via Brunico, 15
IT-20126 Milano MI
Italia
Tel. +39 02 25 78 803
Fax +39 02 27 00 1038
[email protected]
www.tecnelsystem.it