©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª
299(52 /
(1,*0$ ', ('*$5 $//$1 32(
,OGHPRQHGHOODSHUYHUVLWj
(GJDU$OODQ3RHSXEEOLFDQHOOXJOLRGHO ² VXO©*UDKDP
V
0DJD]LQHªGL)LODGHOILD ² XQRGHLVXRLUDFFRQWLSLHQLJPDWLFL 7KH
LPS RIWKHSHUYHUVH ,PS VLJQLILFD DOODOHWWHUD GLDYROHWWR GHPRQLHW
WRILJOLRGHOGLDYROR,OWHUPLQHFKHQHOO
DQWLFRLQJOHVHqLPSDGHULYD
GDOJUHFR
FKHYXRLGLUHLQVLWRLQQDWR%LVRJQHUHEEHSHUFLz
WUDGXUUH,OGHPRQHLQQDWRGHOSHUYHUVR RSSXUH SLOLEHUDPHQWH/D
PDWULFH GHPRQLDFD GHOSHUYHUVR /D SDUROD FRPH YHGUHPR QRQ q
VFHOWDDFDVR0DDQGLDPRFRQRUGLQH
,OSURWDJRQLVWDHVRUGLVFH HVSRQHQGROD VXDILORVRILD GHOODSHUYHU
VLRQH VL WUDWWD GL XQD FRQFH]LRQH VSHFXODWLYD FKHYHGHO
XRPR FRQ
QRWDWR GDXQDWHQGHQ]DLQQDWD DOPDOH XQDLQFOLQD]LRQHRVFXUD HV
VHQ]LDOHUDGLFDWDQHOODVSHFLHFKHORSRUWDDGLVWUXJJHUHJOLDOWULHVH
VWHVVRXQDSXOVLRQHHQLJPDWLFDHGLQFRQRVFLELOHFLVHQWLDPRSHUYHU
VLBB UHFLWDLQIDWWLLOWHVWR ²HGXVLDPRTXHVWDSDURODVHQ]DFRPSUHQ
GHUQHLOSULQFLSLR ZLWK QRFRPSUHKHQVLRQRIWKHSULQFLSOH
/D GLVTXLVL]LRQHWHRULFD ² XQDYLDG
DFFHVVR DOPRQGR LQWHULRUH
GHOVRJJHWWRQDUUDQWH ² qLQQHUYDWDGDOORVWULQJDWROLULVPRHGDOSD
WKRV VRUYHJOLDWR GHOOD QDUUD]LRQH $ ULGRVVR GHO GLVFRUVR ILORVRILFR
SRUWDWR DYDQWL LQ SROHPLFD GLFKLDUDWD FRQ OD IUHQRORJLD FROXL FKH
SDUODLQSULPDSHUVRQD DIIHUPD GL DYHUXFFLVROD VXDYLWWLPDFRQXQD
WHFQLFD VXJJHULWDJOLGDOODOHWWXUD GL DOFXQH FURQDFKH JLXGL]LDULHIUDQ
FHVL 7UDLOGLVFRUVRHO
DYYHQLPHQWRQRQF
qVROX]LRQHGLFRQWLQXLWj
SURSULRSHUFKpLOSULPRIXQ]LRQDFRPHPDWULFHJHQHUDWLYDGHOVHFRQ
GR F
qLQYHFHXQPRYLPHQWRSURGXWWLYRHOLQHDUHVLPLOHDTXHOORFKH
YDGDOFRQWHQHQWHDG XQRGHLVXRLSRVVLELOLFRQWHQXWL,OFULPLQDOHKD
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
XFFLVRODVXDYLWWLPDSRLFKpQHFRQRVFHYDOHDELWXGLQL,NQHZP\YLF
WLP¶V KDELW /
LGHQWLWj GHOODYLWWLPD VIXPD HYLHQH TXDVL DVVRUELWD GDO
SURQRPHSRVVHVVLYR ²ODPLDYLWWLPDP\YLFWLP ² FKHQHGHILQLVFH
OD FRQQRWD]LRQH HVVHQ]LDOH OD VXDQHFHVVDULD DSSDUWHQHQ]D DOOD VIHUD
SVLFKLFD GHOO
,R QDUUDQWH FKH q SRL LQ TXHVWR FDVR LOSURWDJRQLVWD
VWHVVR GHOUDFFRQWR 'RSRLOGHOLWWR LQSUHGDDGXQLPSXOVRDXWRGL
VWUXWWLYRLQFRQWUROODELOH ² XQ©LQFXERGHOO
DQLPDª FRPHORFKLDPD
² HJOLVLPHWWHDFRUUHUHFRPHXQSD]]RSHUODVWUDGDDIIROODWDSUR
YRFDQGRXQDXWRPDWLFRLQVHJXLPHQWRGDSDUWHGHOOD©SOHEDJOLDªHIL
QHQGRSRLSHUIHUPDUVLHSHUFRQIHVVDUHDJOLDVWDQWLLOVXR FULPLQH
$IIUHWWDLDQFRUDLOSDVVR$WWUDYHUVDLDEDO]HOORQLFRPHXQSD]]RLFRUVL
DIIROODWL $OODILQHODSOHEDJOLD VL DOODUPz HP
LQVHJXu 6HQWLL DOORUD FKHVL
VWDYD FRPSLHQGR LO PLR GHVWLQR 6H DYHVVLSRWXWR VWUDSSDUPLODOLQJXDOR
DYUHLIDWWR PDXQDYRFHUXYLGDPLULPERPEzQHOOHRUHFFKLH HXQDPDQR
SLUXYLGDPLDJJXDQWzSHUODVSDOOD0LJLUDL%RFFKHJJLDYR6RIIULLSHUXQ
DWWLPRWXWWLJOLVSDVLPLGHOODVRIIRFD]LRQH'LYHQQLFLHFRVRUGRLQFRVFLHQ
WH(DOORUDXQLQYLVLELOHGHPRQLRFRVuSHQVDLPLFROSuFRQODSDOPDDSHUWD
VXOODVFKLHQD,OVHJUHWRDOXQJRFKLXVRLQPHVFRSSLzGDOODPLDDQLPD
/D QDUUD]LRQH q YROXWDPHQWH VFDUQD HG q SULYD GL TXHL GHWWDJOL
FKHLQDOWULUDFFRQWLFRVWLWXLVFRQRO
LQWHODLDWXUDORJLFD ROWUHFKHHVWH
WLFD GHOUDFFRQWRSHQVRD7KH0XUGHUVLQWKH5XH0RUJXHHGDOVXR
VHJXLWR 7KH0\VWHU\RI0DULH5RJHWSHUQRQFLWDUHFKHORUR 1DUUD
]LRQH VFDUQD HG DVFLXWWD GXQTXH WHVD D UHFXSHUDUH O
HVVHQ]LDOLWj GL
XQ IHQRPHQR
XQ T X L G SDUDGRVVDOH FKHSRVVLDPR DWWXDOPHQWH FKLDPDUH S H U Y H U V L WjLQPDQFDQ]DGLXQWHUPLQHSLDSSURSULDWRXQDWUDYROJHQWHWHQGHQ]D
DIDUHLOPDOHSHULOPDOHXQDWHQGHQ]DFKHQRQDFFHWWHUjPDLGLHVVHUHDQD
OL]]DWDRVFRPSRVWDLQXOWHULRULHOHPHQWL
6LWUDWWD LQDOWULWHUPLQL GLXQ©LQQDWHDQGSULPLWLYHSULQFLSOHRI
KXPDQDFWLRQª GLXQSULQFLSLRFKHODIUHQRORJLDDYUHEEHSRWXWRDF
FHWWDUH VROR DWWUDYHUVRXQSURFHGLPHQWRGL©LQGX]LRQHDSRVWHULRULª
0DOD IUHQRORJLD HLQ JUDQSDUWH DQFKHOD PHWDILVLFD VRQR VWDWH FR
VWUXLWH D S U L R U L ©KDYH KHHQ FRQFRFWHG D SULRULª &RQFRFWHG YXRO
GLUH HVFRJLWDWH LQYHQWDWH DUFKLWHWWDWH WUDPDWH ,O YHUER GD O
LGHD
GHOOD FRVWUX]LRQHDUELWUDULDSRFRULVSHWWRVDGHOO
DSSRUWRHPSLULFR ,
GLVFHSROLGL6SXU]KHLP ² DJJLXQJH3RH ² QRQKDQQRFODVVLILFDWRLO
FRPSRUWDPHQWR©VXOODEDVHGHOOHFRQVXHWHHGRFFDVLRQDOLD]LRQLXPD
QHPDSLXWWRVWRVXOODEDVH©GLTXDQWRFLSDUHYDVFRQWDWRIRVVHODYR
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
ORQWj GHOOD'LYLQLWjª &KLDULVFH LQIDWWL SRFR GRSR OD FRPEDWWLYLWj
O
DJJUHVVLYLWj GHLIUHQRORJL q HVVHQ]LODPHQWH XQD QHFHVVLWj GL DXWRGL
IHVD
©WKH
QHFHVVLW\
RI VHOIGHIHQFHª P H Q W U H OD S H U Y H U V L W j q
XQ
LQFOLQD]LRQHSURIRQGDVOHJDWDGDOOHHVSHULHQ]HFRQWLQJHQWLGHOYL
YHUHTXRWLGLDQR qXQLPSXOVRUDGLFDOHSULPLWLYRHOHPHQWDUH©LWLV
DUDGLFDODSULPLWLYHLPSXOVHHOHPHQWDU\ª©3HQVLHURWHUULELOHª©FD
GXWDª ©UDSLGR DQQLHQWDPHQWRª ©SDVVLRQH GLDEROLFDPHQWH LPSD
]LHQWHª3DVVLRQHFKHVSLQJHDVFHJOLHUHLOEDUDWURO
DELVVR&KHVSLQ
JH O
DXWRUH GHO GHOLWWR D FRQIHVVDUH DQFKH VH OD VXD UDJLRQH JOL KD
VHPSUHLPSRVWRGLQRQIDUOR/
XRPRGL3RHqLQSUHGDDXQ©YLROHQ
WR FRQIOLWWR LQWHULRUH WUD LO GHILQLWR H O
LQGHILQLWR WUD OD VRVWDQ]D H
O
RPEUDª8QFRQIOLWWRFKHID©WUHPDUHª8QFRQIOLWWRQHOTXDOHPRO
WR VSHVVR q ©O
RPEUD FKH SUHYDOHª /
RPEUD GXQTXH O
LQGHILQLWR
©6KDGRZª ©LQGHILQLWHª FRQWUR L TXDOL QRL ORWWLDPR LQYDQR ©ZH
VWUXJJOHLQYDLQª
( SURSULR TXHVWD OD GLPHQVLRQH WUDJLFD GHOO
XRPR H GHOOD VSHFLH
FKHO
DOLHQLVWLFDQDVFHQWHODIUHQRORJLDHODSVLFKLDWULDIRUHQVHVLVIRU
]HUDQQR GLRFFXOWDUH R GLQHJDUH QRQ VHQ]D DPELJXLWj H FRQWUDGGL
]LRQL ,Q TXHVWHQXRYH VFLHQ]H GHOO
XRPR ILRULWHQHOO
HWjSRVWULYROX
]LRQDULDO
DWWHJJLDPHQWRSHVVLPLVWD ² GLPDWULFHURPDQWLFDHGLLVSL
UD]LRQHQHWWDPHQWHDQWLLOOXPLQLVWLFD ² VDUjVHPSUHDVVRFLDWRLQXQD
FRQYLYHQ]D GLIILFLOH H FRQIOLWWXDOH DG XQ RWWLPLVPR WHUDSHXWLFR FR
PXQH DWXWWHOH GLVFLSOLQH FKH FHUFDQR GL DJJUHGLUH L GLVRUGLQLGHOOD
PHQWH XQDILGXFLDQHOOHFXUHILVLFKHHPRUDOLFKHUDSSUHVHQWD VHQ]D
GXEELR DOFXQR XQ PRPHQWR GL FRQWLQXLWj FRQ O
LGHD VHWWHFHQWHVFD
GHOO
HVVHUH XPDQR FRPH FUHDWXUDSHUIHWWLELOH 2FFRUUHUj XQJLRUQR
ULFRVWUXLUHODWUDPDRWWRFHQWHVFDGLTXHVWRLQWUHFFLR FRQIOLWWXDOH FKH
WURYDIRUVHQHOO
RSHUDGHOO
XOWLPR)UHXG ² LO)UHXGFKHWHPDWL]]DO
L
VWLQWRGLPRUWH ² ODVXDUDSSUHVHQWD]LRQHSLFRPSLXWD
$QFKH QHOOD OHWWHUDWXUD URPDQWLFDULWURYLDPR OH GXH FRPSRQHQWL
FRQIOLWWXDOL FKH VFDQGLVFRQROR VFHQDULR GHOOHQXRYH VFLHQ]HGHOO
XR
PR HVVH VL ULFRPSRQJRQR LQ XQD VLQWHVL DUPRQLFD RSSXUH FRQWL
QXDQR D FRHVLVWHUH ODFHUDWH GD XQ FRQWUDVWR LQVDQDELOH LQ DOWUL FDVL
VL HVFOXGRQR UHFLSURFDPHQWH FRPH DFFDGH DG HVHPSLR QHOO
RSHUD
GL 3RH GRYH XQD FRQFH]LRQH WUDJLFD GHOOD QDWXUD XPDQD QRQ FRQR
VFHQpSXzWURYDUH ULVFDWWL VSHUDQ]HRUHGHQ]LRQL
$SDUWLUHGDXQSHVVLPLVPRUDGLFDOHLQFRPSDWLELOHFRQRJQLSUR
6XTXHVWRWHPDPLSHUPHWWRGLULQYLDUHD0 *DO]LJQD0DOLQFRQLDURPDQWLFDHURYLQH
GHOO
LR FLW 3HULSDVVLGL3RHFKHVRQRVWDWLILQRUDFLWDWLHFKHYHUUDQQRFLWDWLLQVHJXLWRKRXWL
OL]]DWR($3RH7KH&RPSOHWH7DOHVDQG3RHPV1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV 3HULSDVVL
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
PHVVDGLVDOYH]]DRGLULFRQFLOLD]LRQHORVFULWWRUHGL%DOWLPRUDFULWLFD
FRQJUDQGH VRWWLJOLH]]D FRPHYHGUHPRO
LPSLDQWR FRQFHWWXDOHGHOOD
IUHQRORJLD$QFKHDWWUDYHUVROHVXHOXFLGHDUJRPHQWD]LRQLULXVFLUHPR
D FRJOLHUHFRQPDJJLRUFKLDUH]]DOHSRVWHLQJLRFRGHOODQXRYDGLVFL
SOLQD9HGLDPR
3RH FRQRVFH D IRQGR OH WHPDWLFKH IUHQRORJLFKH $OOD ILQH GHJOL
DQQLYHQWLGHOVHFRORVFRUVRHJOLqD%RVWRQJUDQGHFHQWURGLLUUDGLD
]LRQHGHOODGRWWULQDGL*DOO 3URSULRLQTXHOODFLWWjQDVFHODSULPD©3KUHQRORJLFDO6RFLHW\ªHG
HVFRQRWUDLO
HLO
OHGXHHGL]LRQLGHJOL(OHPHQWVRI3KUHQRORJ\
GL &DOGZHOO OD SULPD RSHUD DPHULFDQD GHGLFDWD DOOD IUHQRORJLD 1HO
ODWUDGX]LRQHGHOO
RSHUDGL*DOOHGLWDD3DULJLGLHFLDQQLSULPD
6XU OHVIRQFWLRQV GX FHUYHDX YLHQH SXEEOLFDWD D %RVWRQ WUH DQQL
GRSRO
DUULYR GL 6SXU]KHLP FKHHUD VEDUFDWR D 1HZ<RUNQHOPHVH
GLOXJOLRGHO 3RH qXQ DWWHQWR IUHTXHQWDWRUH GHOOH FURQDFKH JLXGL]LDULH GHOO
H
SRFD &RQRVFHEHQHLQTXHVW
DPELWROHIRQWLIUDQFHVL FLWDDGHVHP
SLRODIDPRVD©*D]HWWHGHV7ULEXQDX[ªIRQGDWDQHOPROWROHW
WD H IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]]DWD GDL JUDQGL URPDQ]LHUL RWWRFHQWHVFKL
GD6WHQGKDOILQRD=ROD 0DSURVHJXLDPRFRQRUGLQH
3RH VLGLFHYDOHJJHHGDWWDFFDLIUHQRORJL /HVXHFULWLFKH ROWUH
FKHVRWWLOLVRQRVHFRVuVLSXzGLUHFRQWURFRUUHQWH,QIDWWLDJOLVWHVVL
IUHQRORJL FKHGRYHYDQR GLIHQGHUVL GDOO
DFFXVDSLYROWHODQFLDWDFRQ
WURGLORUR ² O
DFFXVDGLHVVHUHIDXWRULGHOPDWHULDOLVPRHGHOIDWDOL
VPR ² 3RHULPSURYHUDGLDYHUGHILQLWROHIDFROWjLQQDWHVXOODEDVHGL
XQSURFHGLPHQWRDSULRULHSHUFLzDUELWUDULRHGDQWLHPSLULFRFKHUL
FDOFDOHRUPHGLXQDWUDGL]LRQHILORVRILFDVSLULWXDOLVWDHFULVWLDQD7DOH
SURFHGLPHQWRLQDUPRQLDFRQLSUHVXQWLGHFUHWLGHOODYRORQWjGLYLQD
DVVHJQDXQSULPDWRLQGLVFXWLELOHDOO
LVWLQWRGLDXWRFRQVHUYD]LRQHGHO
O
XRPR YLQFRORLQFRHUFLELOH DOFXLGRPLQLRGHEERQRVRWWRVWDUHWXW
WH OH IDFROWj HOHLQFOLQD]LRQL DSSDUHQWHPHQWH QHJDWLYH R DGGLULWWXUD
PDOYDJH 6XOODGHOLFDWD TXHVWLRQH ² LQVLHPHWHRORJLFD HPRUDOH ²
GHO UDSSRUWR WUD OD QDWXUD XPDQD HGLOPDOH 3RH LQWHUYLHQH FRQ XQ
WDJOLRGUDVWLFRHGDSRFDOLWWLFRLGHQWLILFDQGRPROWRSUREDELOPHQWHOD
WUDGL]LRQH FULVWLDQD FRQ OD YLWD TXRWLGLDQD GHL FULVWLDQL GHO VXR WHP
SR FRQLOORURFRQIRUPLVPRYROWR DVDOYDJXDUGDUHWUDQTXLOOLWjHEH
FLWDWLLQWUDGX]LRQHLWDOLDQDKRXVDWRODYHUVLRQHGL*LXVHSSH6DUGHOOL($3RH,UDFFRQWL0L
ODQR )HOWULQHOOL ,Q TXHVWR FDSLWROR VDOYR GLYHUVD LQGLFD]LRQH WXWWL L FRUVLYL QHO WHVWR
VRQRPLHL
6XOODIRUWXQDGHOODIUHQRORJLDQHJOL6WDWL8QLWLFIU&3RJOLDQRO FRPSDVVRGHOODPHQWH
0LODQR)UDQFR$QJHOL ©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
QHVVHUH PDWHULDOH H SHUFLz LQFOLQH DOOD ULPR]LRQH GL WXWWR FLz FKH q
RVFXUR FRQWUDGGLWWRULR QHJDWLYR $QFKH OD IUHQRORJLD DWWDFFDWD GD
3RH QRQ q FRPHYHGUHPR TXHOOD FKH VLHVSULPHQHLWHVWLGHLSDGUL
IRQGDWRUL qLQYHFHTXHOO
LQVLHPHGLGRWWULQHFKHVLULFKLDPDQRFHUWD
PHQWH D *DOO HG D 6SXU]KHLP PD FKH VRQR VRSUDWWXWWR GLYHQWDWH
PRYLPHQWR G
RSLQLRQH VRVWHJQR GHOO
RUGLQH VRFLDOH YLJHQWH GLIHVD
GHJOLLQWHUHVVL FRVWLWXLWL
3HUSURVHJXLUHQHOODQRVWUDXWLOL]]D]LRQHFULWLFDGHOOHSRVL]LRQLGL
3RH YDOH TXLQGL OD SHQD PHWWHU D IXRFR SHU VRPPL FDSL DOFXQL
DVSHWWLIRQGDPHQWDOL GHOOD GRWWULQD GL *DOO
©3HQFKDQWDXPHXUWUHª
/HIDFROWjPRUDOLHGLQWHOOHWWXDOL SHU*DOO VRQRLQQDWHLUULGXFL
ELOLDXQLWjHVVHQ]LDOLLQGLSHQGHQWLHSOXUDOL/DORUROLVWDFRQVLGHUD
WD SURYYLVRULD QH DQQRYHUD YHQWLFLQTXH GL FXL VHWWH HVFOXVLYH GHO
O
XRPR 6SXU]KHLPFRPHqQRWRODSRUWzDWUHQWDFLQTXH(VVDqVWD
WD FRVWUXLWD DWWLQJHQGR DOOD QRPHQFODWXUD GHO OLQJXDJJLR FRPXQH
DOOHELRJUDILHGLXRPLQLLOOXVWUL DOOHGHVFUL]LRQLGLGHYLD]LRQLPHQWDOL
GLGHOLULSDU]LDOL GLPRQRPDQLH
&RPHKDULFRUGDWR-HDQ3LHUUH&KDQJHX[DOFXQHGLTXHVWHYHQ
WLVHWWH IDFROWj VRQR VWDWH FRQIHUPDWH GD ULFHUFKH UHFHQWL O
LVWLQWR GL
SURSDJD]LRQH O
DPRUH GHOODSURJHQLH LOJXVWRSHUOHULVVHHGL FRP
EDWWLPHQWL² FLRqO
DJJUHVVLYLWj² ODPHPRULDYHUEDOHLOVHQVRGHOOH
SDUROHLOVHQVRGHOODSRVL]LRQHHGHLUDSSRUWLQHOORVSD]LR/DFRQIHU
PD KD FRLQYROWR QRQ VROR O
LQGLYLGXD]LRQH GL DOFXQHIDFROWj PD DQ
FKHODORURORFDOL]]D]LRQHqLOFDVRGHOODORFDOL]]D]LRQHFRUWLFDOHGHOOD
PHPRULDYHUEDOH H GHO VHQVR GHOOHSDUROH FKH *DOOVLWXDYDQHOOD UH
JLRQHIURQWDOH *DOO FKH qVWDWR VHQ]D GXEELR XQJUDQGH DQDWRPLVWD
GHOVLVWHPDQHUYRVRIXLOSULPRDVWDELOLUHFKHODFRUWHFFLDFHUHEUDOH
UDSSUHVHQWDODSDUWHSLLPSRUWDQWH GHOO
HQFHIDOR QRQqXQGHULYDWR
GHOOD GXUD PDGUH FRQ IXQ]LRQL SUHYDOHQWHPHQWH QXWUL]LRQDOL FRPH
6XOORVYLOXSSRVWRULFRGHOODIUHQRORJLDHGHOODGRWWULQDORFDOL]]D]LRQLVWDVLYHGD*/DQ
WpUL/DXUD+LVWRLUHGHODSKUpQRORJLH3DULV38)H++pFDHQ*/DQWpUL/DXUD(YROX
WLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV HWGHV GRFWULQHVVXUOHV ORFDOLVDWLRQVFpUpEUDOHV$OHQoRQ 'HVFOpH GH
%URXZHU -3 &KDQJHX[/
XRPRQHXURQDOH0LODQR)HOWULQHOOL 6XTXHVWR DVSHWWR PROWRLPSRUWDQWH ULQYLR DOOHGXHRSHUHFLWDWHQHOODQRWD
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
VLHUDFUHGXWRVLQRDGDOORUDqDOFRQWUDULRLO LYHOORGLRUJDQL]]D]LR
QHSLHOHYDWRGHOO
HQFHIDORHDOWHPSRVWHVVRODVHGHGLWXWWHOHIDFRO
Wj 4XHVWD LQGLVFXWLELOH PRGHUQLWj GL *DOO JLXVWDPHQWH VRWWROLQHDWD
GD&KDQJHX[ QRQ GHYHLQRJQL FDVRIDUFLGLPHQWLFDUHOHJUDQGLGLI
IHUHQ]H WUD LO SDGUH GHOOD IUHQRORJLD HG L QHXURILVLRORJL GHO QRVWUR
WHPSR GLIIHUHQ]HFKHULJXDUGDQRSULPDG
RJQLDOWUDFRVDODVWUXWWX
UDHOHIXQ]LRQLGHOO
DUHDFRUWLFDOH3HU*DOOLQIDWWLODFRUWHFFLDqFD
UDWWHUL]]DWDGDXQDVRVWDQ]LDOHXQLWjHFRQWLQXLWjPRUIRORJLFDSHUFKp
WHUPLQLFRPHORERFLUFRQYROX]LRQHHVFLVVXUDIDFFLDQRLOORURLQJUHV
VR QHOOD QRPHQFODWXUD ILVLRORJLFD RFFRUUHUj DWWHQGHUH DQFRUD TXDO
FKH GHFHQQLR 'D TXHOPRPHQWR FLRq GDOODPHWjGHOVHFROR VFRUVR
LQL]LDXQOHQWRSURFHVVRGLGLIIHUHQ]LD]LRQHGHOODFRUWHFFLD DFFRPSD
JQDWR GD FRQWURYHUVLH VXOOD GLVSRVL]LRQH VWUXWWXUDOHGHLVXRLFRPSR
QHQWLHOHPHQWDUL OH FHOOXOHQHUYRVH PHJOLR FRQRVFLXWH QHOVHFRQGR
2WWRFHQWR FRPHQHXURQL FLRq FRPH XQLWj FHOOXODUL GRWDWH GLXQ VL
VWHPDDIIHUHQWH LGHQGULWL HGLXQ VLVWHPDHIIHUHQWH 3DVVRQH
$SDUWLUH GDJOL DQQL GHOQRVWUR VHFROR ² LQSDUWLFRODUPRGR
GRSR JOL HVSHULPHQWL HIIHWWXDWL GD 6SHUU\ FRQ OD WHFQLFD GHOOR VSOLW
KUDLQ ² OD VSLHJD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL VXSHULRUL FRQRVFH XQD VYROWD
UDGLFDOH SRJJLD VXOOD FRPSUHQVLRQH GHOOD IXQ]LRQH LQWHJUDWDLQYHFH
FKHVXOODLQGLYLGXD]LRQHGHOODIXQ]LRQHLVRODWDLQWHVDFRPHSURSULHWj
VSHFLILFDGLXQFRPSRQHQWHHOHPHQWDUHGHOVLVWHPD,O 61& qRJJLUL
FRQRVFLXWR FRPHXQVLVWHPDFKHSRVVLHGHXQDQRWHYROHHODVWLFLWjIXQ
]LRQDOH DVVLFXUDWD GDOOD SRVVLELOLWj GL LQWHUVFDPELR GL IXQ]LRQL WUD
JUXSSLGLYHUVLGLQHXURQL 6LSXzIRUVHGLUHFRQLOVHQQRGHOSRLFKH
*ROJLKDYLQWRVX&DMDOODFRQFH]LRQHUHWLFRODUHFKHVRWWROLQHDOHLQ
WHUFRQQHVVLRQL H TXLQGL OD FRQWLQXLWj WUD OH FHOOXOH QHUYRVH VHPEUD
LQIDWWLSLYLFLQDDOODVSLHJD]LRQHDWWXDOHGHO 61& FRPHVWUXWWXUDFRP
SOHVVD FLRqFRPHUHWHQHXUDOH GLTXDQWRQRQORIRVVHODWHRULDDQWD
JRQLVWD GHO QHXURQH LQWHVR FRPHVWUXWWXUD LVRODWD HG DXWRQRPD ,Q
RJQL FDVR QRQRVWDQWH OD FRQWLQXLWj GHO GLVFRUVR ORFDOL]]D]LRQLVWD
LQDXJXUDWR GDOSDGUHGHOODIUHQRORJLD VLDPRPROWRGLVWDQWLGDOODVXD
PDQLHUDGLLQWHQGHUHHGLGHVFULYHUHOHIDFROWj
/H IDFROWj VRQR HQXPHUDELOL )RUPDQR DSSXQWR XQD OLVWD FKH
SXz DQFKHHVVHUHPRGLILFDWDRDUULFFKLWD7UDO
XQLWjPRUIRORJLFDGHO
VXEVWUDWRFRUWLFDOHFKHOHUHQGHSRVVLELOLHODORURDSSDUWHQHQ]D ² LQ
TXDQWR XQLWj GLVFUHWH HG DXWRQRPH ² DG XQD VHULH GLVFRQWLQXD OD
6L YHGD SHUO
DVSHWWR VWRULFR * &LPLQR /D PHQWH HLOVXRVXEVWUDWXP 3LVD 'RPXV
*DOLODHDQD 3HULFHQQLDOODQHXURORJLDFRQWHPSRUDQHDVLYHGD: +D\PDNHU) 6FKLO
OHU 7KH)RXQGHUVRI1HXURORJ\ 6SULQJILHOG ,,, 7KRPDV ©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
FRUUHOD]LRQH q GLIILFLOH H SUREOHPDWLFD UDSSUHVHQWD FRPXQTXH O
DS
SRUWRGLXQDWHRULDVSHFXODWLYD FKHDWWHQGHFRQIHUPHRVPHQWLWHGD
JOLVYLOXSSLGHOODVSHULPHQWD]LRQH
0DYHQLDPR RUD DLWHPL SRUWDQWL GHOOD QRVWUD DQDOLVL 1HOODOLVWD
GL*DOOWURYLDPRXQLQVWLQFWFDUQDVVLHUXQSHQFKDQWDXPHXUWUHFKH
6SXU]KHLPGHILQLYDSHQFKDQWjGpWUXLUH GHVWUXFWLYLWp
6HJXDFL H FRPPHQWDWRUL IUDQFHVL GL *DOO FRPH + &KDXVVLHU LO
GRWWRU0RULQHGLOFHOHEUH%URXVVDLVPHWWRQRLQHYLGHQ]DFKHTXHVWH
LQFOLQD]LRQLQHJDWLYHQRQHVLVWRQRDOORVWDWRSXURPDVRQRIXQ]LRQD
OLDOPDQWHQLPHQWRHG DOODVRSUDYYLYHQ]DGHOO
RUJDQLVPR 'DQQRUD
JLRQHGXQTXHD3RHFKHQHOUDFFRQWRJLjFLWDWR7KHLPSRIWKHSHU
YHUVHVFULYHYD
7KH SKUHQRORJLFDO FRPEDWLYHQHVV KDV IRU LWV HVVHQFH WKH QHFHVVLW\ RI
VHOIGHIHQFH ,W LV RXU VDIHJXDUG DJDLQVW LQMXU\ ,WV SULQFLSOH UHJDUGV RXU
ZHOOEHLQJ
6HQWLDPR RUD FRVD GLFH )UDQoRLV %URXVVDLV SULPD DYYHUVDULR
SRL DSDUWLUHGDO SDUWLJLDQRIHUYHQWHGHOODIUHQRORJLDHDGGLULW
WXUD GDO VHJUHWDULRGHOOD©6RFLpWp3KUpQRORJLTXHGH3DULVª
2Q QH VDXUDLWQLHU TX
LOQ
\DLW FKH]OHV DQLPDX[ QpFHVVLWp GH GHVWUXF
WLRQ GHSXLVOH]RRSKLWHMXVTX
jO
KRPPH F
HVWWRXMRXUVSDUODGHVWUXFWLRQ
TXHO¶rWUHRUJDQLVpVHPDLQWLHQW 'XHDQQLGRSR&KDXVVLHUMXQLRUH0RULQLQXQWHVWRFKHDSSDU
WHQHYD DG XQD FROODQD PROWR GLIIXVD GL GLYXOJD]LRQH VFLHQWLILFD ² L
EHQQRWL©0DQXHOV5RUHWª ² SRWUDQQRVFULYHUH
(QILQQRXVDYRXRQVDYHF09LPRQWTXHO
XQLYHUVQ
HVWTX
XQHVFqQH
GHGHVWUXFWLRQPDLVQRXVDMRXWRQVTX
LOHVWHQPrPHWHPSVXQHVFqQHQRQ
LQWHUURPSXHGHUHFRPSRVLWLRQODGHVWUXFWLRQHVWHQWUpHFRPPHSDUWLHHV
VHQWLHOOH GDQV OHSLDQ GHOD FUpDWLRQ H[HSWpSRXUWDQWOD GHVWUXFWLRQ GHO
KRPPHSDUO
KRPPH 6DUHEEHPROWRXWLOHULIOHWWHUHVXLSUREOHPLVROOHYDWLGDTXHVWRLQ
FLVR ILQDOH IRUWHPHQWH OLPLWDWLYR ULVSHWWR DO VLJQLILFDWR JOREDOH GHO
SDVVRFLWDWR%DVWLGLUHSHULOPRPHQWRFKH3RHDYHYDPHVVRLQHYL
)-9%URXVVDLV&RXUVGHSKUpQRORJLH3DULV-%%DLOOLqUH S
+ &KDXVVLHU0RULQ 1RXYHDX0DQXHOGX3K\VLRQRPLVWHHWGX3KUpQROJLVWH3DULV$OD
/LEUDLULH(QF\FORSpGLTXHGH5RUHW S ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
GHQ]DXQDVSHWWRWXWW
DOWURFKHPDUJLQDOH ² GHOWXWWRQHJDWLYRQHOOD
VXDSURVSHWWLYD ² GHOODIUHQRORJLD OD VXDWHQGHQ]DDFRUUHODUHLSHQ
FKDQWVDQFKHTXHOOLDSSDUHQWHPHQWHQHIDVWLDOO
HFRQRPLDFRPSOHVVL
YD DOOD VRSUDYYLYHQ]D HG DOO
HTXLOLEULR GHOO
RUJDQLVDWLRQ 3RH FLWD
QRQ D FDVR 6SXU]KHLP O
HVSRUWDWRUHGHOODIUHQRORJLDLQ*UDQ%UHWD
JQDHQHJOL6WDWL8QLWLFROXLFKHGRSRODURWWXUDFRQ*DOODYHYDVYL
OXSSDWR ODIUHQRORJLD DSDUWLUHGDO DQQRGHOVXR DSSURGRLQ
WHUUDLQJOHVH ² LQXQDGLUH]LRQHPDUFDWDPHQWHLQFOLQHDOPRUDOLVPR
HGDOGHLVPR FROXLFKHSRUWDQGRLOYHUERIUHQRORJLFRLQ$PHULFDHG
LQSDUWLFRODUPRGRD%RVWRQ² GRYHWUDVFRUVHJOLXOWLPLTXDWWURPHVL
GHOODVXDYLWD ² WURYzXQ
DFFRJOLHQ]DHQWXVLDVWDGDSDUWHGLWXWWRO
H
VWDEOLVKHPHQW SROLWLFR H VFLHQWLILFR GHOOD FLWWj /
DIIODWR ULIRUPDWRUH
PRUDOLVWLFR H SHGDJRJLFR GHOOH pOLWHV ERVWRQLDQH FRVWLWXu O
KXPXV
LGHDOH SHU OD SUHGLFD]LRQH GL 6SXU]KHLP 1RQ D FDVR OD VXD SULPD
FRQIHUHQ]DIXGHGLFDWD DLSUREOHPL GHOODSHGDJRJLD
( GXQTXHHYLGHQWH FKHLOEHUVDJOLRSROHPLFR GL3RHQRQqWDQWR
O
RSHUD GL*DOO TXDQWRSLXWWRVWRODIUHQRORJLDGHLVHJXDFLDPHULFDQL
GL6SXU]KHLPJOLVSXU]KHLPLWL ² WKH6SXU]KHLPLWHV ² FRPHOLFKLD
PD QRQ VHQ]D XQD VIXPDWXUD LURQLFD LO JUDQGH VFULWWRUH H SRHWD GL
%DOWLPRUD
$EELDPRVFHOWRO
RSHUDGL3RHFRPHVLQWRPR FRPHWHVWLPRQLDQ
]D HG DO WHPSR VWHVVR FRPHSUHWHVWR VLQWRPR WHVWLPRQLDQ]D GHOOD
JUDQGH ULVRQDQ]D FXOWXUDOH GHO GLEDWWLWR DQWURSRORJLFR GXUDQWH OD
SULPD PHWj GHO VHFROR VFRUVR SUHWHVWR SHU FRPSUHQGHUOR LQ DOFXQH
VXH OLQHH HVVHQ]LDOL ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD FL LQWHUHVVHUj PHWWHUH D
IXRFRLOWHPDGHOODOLEHUWjPRUDOHGHOODUHVSRQVDELOLWjHGHOO
LPSXWD
ELOLWjGHOOHD]LRQLFULPLQRVH7DOHSUREOHPDWLFDHPHUJHGDXQDSDUWL
FRODUH FRQJLXQWXUDWHRULFD FKHYHGHGLVSRUVLHQWURXQXQLFRUHWLFR
ODWR GLVFRUVLYR ODIUHQRORJLD O
DOLHQLVWLFD H ODSVLFKLDWULDIRUHQVH ,Q
WDOHFRQWHVWRYRUUHPPRULVLWXDUHO
RSHUDGL*HRUJHWODVXD3K\VLROR
JLHGHO PDDQFKHLVXRLWUHSDPSKOHWVGHGLFDWLDOODGLVFXVVLRQH
PHGLFROHJDOHVXOODPRQRPDQLDRPLFLGD 5LSUHQGLDPR RUDOHILODGHOODQRVWUDDQDOLVL SRQHQGR DWWHQ]LRQH
DOO
RSHUDGL*DOOHGDOSUREOHPDPHVVRLQHYLGHQ]DGD3RH/DGRWWUL
QD IUHQRORJLFD GHOOH IDFROWj LQQDWH GHFOLQDWD LQ VHQVR HGLILFDQWH H
PRUDOLVWLFRGDLVHJXDFLG
ROWUHRFHDQRYLHQHIRUPXODWDGDVXRIRQGD
WRUHLQWHUPLQLPROWRSLSUREOHPDWLFL LQHIIHWWLQHJOLVFULWWLGL*DOO
(*HRUJHW([DPHQGHVSURFqVFULPLQHOV3DULV'LVFXVVLRQPpGLFROpJDOHVXUODIR
OLH3DULV 1RXYHOOHGLVFXVVLRQPpGLFROpJDOHVXUODIROLH 3DULV 'HODSK\VLRORJLHGX
V\VWqPH QHUYHX[YROO3DULV
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
RWWLPLVPRWHUDSHXWLFRHSHVVLPLVPRPDWHULDOLVWDVLDOWHUQDQRRVLDI
ILDQFDQR LQXQDWHQWDWDVLQWHVLWHRULFDFKHVLULYHOzILQGDOSULQFLSLR
² FRPH EHQ HPHUJH GDOOD FRQWURYHUVLD WUD *DOO H )ORXUHQV ² XQ
SHUFRUVR DFFLGHQWDWR ULFFR GL LPSOLFD]LRQL LGHRORJLFKH H SROLWLFKH
1RQ F
qGXEELR FKH VH3RHDYHVVHOHWWRO
RSHUDLQVHLWRPLGHO ²WUDGRWWDLQLQJOHVHFRPHVLULFRUGDYDGLHFLDQQLGRSR²DYUHEEH
WURYDWR TXDOFKH VLJQLILFDWLYR VRVWHJQR DOOD VXD FRQFH]LRQH GHOODSHU
YHUVLWj *LjQHOSULPRWRPRGL)RQFWLRQV LQIDWWLO
DXWRUHDIIHUPD
/HVPDXYDLVSHQFKDQV HWOHPDOPRUDOVRQWGRQFLQKpUHQV jODQDWXUH
KXPDLQHPDOJUpOHVHIIRUWVTXHFURLHQWGHYRLUIDLUHFHUWDLQVKRPPHVSRXU
HQFDFKHUODYpULWDEOHRULJLQH /D GUDVWLFD HG LQHTXLYRFD SUHFLVD]LRQH FKH WURYD SDUHFFKL UL
VFRQWULHULIRUPXOD]LRQLQHOFRUVRGLWXWWDO
RSHUD DSSDUWLHQHDGXQD
VH]LRQH GDOWLWROR DVVDL VLJQLILFDWLYR ©'XIDWDOLVPH GXPDWpULDOLVPH
HWGHODOLEHUWpPRUDOHª
5LDVVXPHQGR L WHUPLQL GHOSUREOHPD O
DXWRUH FHUFKHUj GL GLIHQ
GHUVLGDOOHDFFXVHGHJOLDZHUVDUL FKHLPSXWDYDQR DOOHVXHWHRULHXQ
DWWHJJLDPHQWR IDWDOLVWD H PDWHULDOLVWD HG XQD FRQVHJXHQWH QHJD]LRQH
GHOOLEHURDUELWULR 6HQWLDPROR
(QILQM
DLSURXYpTXHVDQVO
H[LVWHQFHGXPDOPRUDOHWGHVSHQFKDQVYL
FLHX[ LOQHSRXUUDLW\DYRLUQLOLEHUWpPRUDOH QL FKRL[ HQWUHOHELHQHWOH
PDOQLSDUFRQVpTXHQWPHQDFHGHVSHLQHVIXWXUHVRXSURPHVVHGHUpFRP
SHQVHVjYHQLU &RQ OD VXD YRORQWj O
XRPR SXz FRQWUDVWDUH LSHQFKDQV YLFLHX[
SURSULR QHOODPLVXUDLQ FXLO
RUJDQR ² ©OHV FRQGLWLRQVPDWpULHOOHVª
² UDSSUHVHQWDLOFRUUHODWRRUJDQLFRGHOODIXQ]LRQHQHqLO V H J Q R OD VXSHUILFLH PDWHULDOHYLVLELOH QRQ OD FDXVD &RQGL]LRQL PDWHULDOLH
IDFROWj QRQ SRVVRQR YHQLU FRQIXVH R LGHQWLILFDWH (G q VX TXHVWD GL
VWLQ]LRQH FKH DIIRQGD OH VXH UDGLFL OD SRVVLELOLWj VWHVVD GL XQD WHUD
SHXWLFDHGLXQDFXUDPRUDOHLQDOWULWHUPLQLODSRVVLELOLWjGLXQRWWL
PLVPRWHUDSHXWLFR ² FRPXQHDWXWWDODSULPDJHQHUD]LRQHGLDOLHQL
VWL ² FKHSRJJLDVXXQDGHVFUL]LRQHGLVLQFDQWDWDULFFDGLFRORULWXUH
)-*DOO6XUOHVIRQFWLRQVGXFHUYHDXHWVXUFHOOHVGHFKDFXQHGHVHVSDUWLHV3DULV-%
%DLOOLqUH YROO SHUODFLWD]LRQHQHOWHVWRFIUYRO ,SG
RUDLQSRLFLWHUHPRTXH
VW
RSHUD VLDQHOWHVWRFKHLQQRWD FRQODSDUROD)RQFWLRQVVHJXLWDGDOQXPHURURPDQRFKHLQ
GLFDLOYROXPHHGDOQXPHURDUDERFKHLQGLFDODSDJLQD
,YLS
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
SHVVLPLVWLFKH GLTXHOODFKH*DOOFKLDPD©ODQDWXUHGHO
KRPPH FLRq
©O¶HQVHPEOH GHV SKpQRPqQHV TXLV
RSqUHQW GDQV O
KRPPH GHSXLV OH
PRPHQWGHODFRQFHSWLRQMXVTX
jFHOXLGHVDPRUWª
/DFUuWLFDHO
LQIOXVVRGHLILORVRIL%LUDQ +HJHOHOD©1DWXUSKLORVR
SKLHª
/
RUJDQRQRQqGXQTXHFDXVDPDVHJQR FRUUHODWRHFRQGL]LRQH
PDWHULDOH GHOOD IXQ]LRQH *DOO FHUFD GL PDQWHQHUH XQD ULJRURVD GL
VWLQ]LRQH WUD L GXH OLYHOOL DQFKH DOILQH GLGLIHQGHUVL GDOOH DFFXVH GL
ULGX]LRQH PDWHULDOLVWLFD GHO PRLH GHOOD FRVFLHQ]D DOOH ORUR GHWHUPL
QDQWLFHUHEUDOL3DUDGRVVDOPHQWH VLSRWUHEEHVRVWHQHUHFKHODSLHI
ILFDFH GLIHVD GHOODIUHQRORJLD GDOOH DFFXVH GLIDWDOLVPR H GLPDWHULDOL
VPRODULWURYLDPRSURSULRQHOOHSDJLQHGL3RH FKHDVVHJQDODGRWWUL
QDGHOOHORFDOL]]D]LRQLFHUHEUDOLDOOR VSLULWXDOLVPR GHOODWUDGL]LRQHIL
ORVRILFD H FULVWLDQD
,Q HIIHWWL O
LPSLDQWR LQQDWLVWD H GXDOLVWD GHOO
RUJDQRORJLD LPSOLFD
XQD GHFLVD URWWXUD FRQLOPRQLVPR PDWHULDOLVWDGHLVHQVLVWLDOOD&RQ
GLOODF H GHJOL,GpRORJXHV QRQ q SHUz VXIILFLHQWH D GHWHUPLQDUH XQD
FRQYHUJHQ]DGLSRVL]LRQLWUD*DOOHOHILORVRILHVSLULWXDOLVWHFKHVLVYL
OXSSDQRGXUDQWHO
HWjGHOOD5HVWDXUD]LRQH /LPLWDQGRFLSHURUD DOOD
)UDQFLDSRWUHPPR FLWDUHOHGXUHFULWLFKHULYROWHD*DOOGD0DLQHGH
%LUDQ PDHVWUR ULFRQRVFLXWR GL 9LFWRU &RXVLQ H TXLQGL FDSRVFXROD
GHOOR VSLULWXDOLVPR IUDQFHVH %LUDQLQDXJXUDXQDOLQHD GLSHQVLHUROL
EHUDOH H PRGHUDWD VXOWHUUHQR SROLWLFR UDGLFDOPHQWH GXDOLVWD DQWL
VHQVLVWDHGDQWLPDWHULDOLVWDVXOWHUUHQRILORVRILFR 6HQVLVWLHPDWHULDOL
VWLYHQLYDQRFRQVLGHUDWLFRPHLSULQFLSDOLLVSLUDWRULGHOOD5LYROX]LRQH
HGHLVXRLHVLWLWHUURULVWLFLSHULSURWDJRQLVWLGLTXHVWDFRQJLXQWXUDIL
ORVRILFRSROLWLFDHUD TXLQGLRYYLRHFRQVHJXHQWHFRQGDQQDUHTXDOVLD
VLGRWWULQDVRVSHWWDWDGLFRQQLYHQ]DFRQL©FDWWLYLPDHVWULªGHOVHFROR
GLFLRWWHVLPR )X TXHVWR D EHQ JXDUGDUH LO GHVWLQR GHO ©PDWHULDOL
VPRª IUHQRORJLFR QRQRVWDQWHOH VXHLQIOHVVLRQL VFRSHUWDPHQWHLQQD
WLVWH FKHORGLVWDQ]LDYDQRQHWWDPHQWHFRPHVLGLFHYDGDOODWUDGL]LR
QHVHWWHFHQWHVFDHGDOSHQVLHUR GHJOL,GpRORJXHV
/
LWLQHUDULR GL0DLQHGH%LUDQUDSSUHVHQWDLQPDQLHUDHPEOHPD
WLFDLOWUDYDJOLRSROLWLFR HILORVRILFR GLTXHVW
HSRFD
3DUWLWR GDXQDULIOHVVLRQH VRSUDLWHVWLGL&DEDQLV HGL7UDF\ HJOL
DSSURGD DGXQDILORVRILD GHOPRLFKHYHGHO
,R RODFRVFLHQ]DHPHU
,YLS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
JHUH GD XQD PLVWHULRVD ©IRU]D LSHURUJDQLFDª WRWDOPHQWH DXWRQRPD
VFLVVDGDOODYLWDRUJDQLFDHVHQVLWLYDFDSDFHGLHVHUFLWDUHLOVXRLQIOXV
VR VXOO
©RUJDQL]]D]LRQHª IuVLFD GHOO
XRPR ,Q WDOH SURVSHWWLYD QRQ
SRWHYD DVVROXWDPHQWH EDVWDUH OD GLVWLQ]LRQH GL SLDQL SURSRVWD GD
*DOO WDQWRSLFKHWUDLOSLDQRRUJDQLFRHTXHOORIXQ]LRQDOHLOSDGUH
GHOODIUHQRORJLDSRVWXODYDXQDULFFD HQHFHVVDULDWUDPD GL FRUUHOD]LR
QL HTXLYDOHQWH GDOSXQWR GLYLVWD GLXQ ILORVRIR VSLULWXDOLVWD DGXQ
LQDFFHWWDELOHYLQFROR DG XQOLPLWHLQYDOLFDELOHSRVWR DOODOLEHUWjGHO
O
,R DGXQGHWHUPLQLVPRILVLFRLQVRPPD FKHUHQGHYDSRFRFUHGLEL
OH VXOSLDQR ILORVRILFR LOSURFODPDWR GXDOLVPRWUDO
RUJDQR HODIXQ
]LRQHPDDQFKHSRFRSUREDELOHVXOWHUUHQRSVLFRORJLFRO
DXWRQRPR
GLVSLHJDUVLGLXQDYRORQWj VRJJHWWLYD /
DWWDFFR GL%LUDQD*DOOFRLQ
FLGH FRQ XQD FULWLFD VHUUDWD DO ULGX]LRQLVPR GHL ILVLRORJL GHOO
HWj GHL
OXPLHGDOOHGRWWULQHGHJOL6WKDOHGHL:LOOLV
/D IUHQRORJLD YLHQH TXLQGL UHVWLWXLWD FRQ XQD HYLGHQWH IRU]DWXUD
LQWHUSUHWDWLYD DPDWULFLPDWHULDOLVWLFKHHVHWWHFHQWHVFKH %LUDQDWWDF
FD *DOOVLDQHOVXR0pPRLUHVXUODGpFRPSRVLWLRQGHODSHQVpH SUH
PLDWR GDOO
,QVWLWXW QHO VLD SL GHWWDJOLDWDPHQWH QHOO¶([DPHQ
GX V\VWqPH GX GRFWHXU *DOO OHWWR DOOD 6RFLpWp PpGLFDOH GH %HUJHUDF
QHOVLDLQILQHQHOOH1RXYHOOHVFRQVLGpUDWLRQVVXUOHVUDSSRUWVGX
SK\VLTXHHWGXPRUDOGHO
KRPPH GHO 2OWUH D VRWWROLQHDUHO
LQFRPPHQVXUDELOLWjWUDODYLWDSVLFKLFDHGL
VXRL SUHVXQWL FRUUHODWL FHUHEUDOL %LUDQPHWWHLQHYLGHQ]DXQDYHUDH
SURSULD DSRULD GHOOD GRWWULQDRUJDQRORJLFD ODSUHWHVD GL DQFRUDUHOH
PDQLIHVWD]LRQL GHOO
,R DOOD FHUWH]]D GHOOH VXH FRQGL]LRQL PDWHULDOL VL
LQIUDQJH GL IURQWH DOO
LQHOLPLQDELOH VXEDOWHUQLWj GHOOH ORFDOL]]D]LRQL
ULVSHWWR DOODLQGLYLGXD]LRQHHGDOODGHOLPLWD]LRQHGHOOHIDFROWj ,QDO
WUL WHUPLQL SHU ORFDOL]]DUH XQD IDFROWj RFFRUUH SULPD DYHUOD GHILQLWD
HG DYHUQHGLVHJQDWRLFRQILQL /DSUHWHVDVFLHQWLILFLWjGHOODIUHQRORJLD
HOD VXD GLVWDQ]D SLYROWH HQIDWL]]DWD GD *DOO GDL VLVWHPLILORVRILFL
HGDOOHGRWWULQHSVLFRORJLFKHVLULYHODQRSHUFLzHIILPHUHQHOPRPHQ
WR VWHVVRLQ FXLXQR GHLJHVWLWHRULFLFRVWLWXWLYLGHOODQXRYDGLVFLSOLQD
² FLRq OD IRUPD]LRQH GL XQD PDSSD GHOOH IDFROWj ² DIIRQGDOH VXH
UDGLFLQHOODVWHVVDWUDGL]LRQHVSHFXODWLYDFKHLOIRQGDWRUHGHOODIUHQR
ORJLDDYHYDSUHWHVRGLVXSHUDUHHGLOLTXLGDUH,OSXQWRGLYLVWDGL%L
&IU 60RUDYLD ,OSHQVLHURGHJOLLGpRORJXHV)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD VX%LUDQ
FIU VXOSUREOHPD VSHFLILFRWRFFDWRQHOWHVWRFIU SS 0DLQH'H%LUDQ (XYUHV DFXUDGL3LHUUH7LVVHUDQG3DULV$OFDQ0pPRLUHVXUODGp
FRPSRVLWLRQGHODSHQVpHWRPR ,,, HWRPR ,Y ([DPHQGXV\VWqPHGXGRFWHXU*DOOWRPR
Y 1RXYHOOHVFRQVLGpUDWLRQVVXUOHVUDSSRUWVGXSK\VLTXHHWGXPRUDOGHO
KRPPH WRPR
;,,, ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
UDQHUDVHQ]DGXEELRSDU]LDOH ,QHIIHWWL O
LQGLYLGXD]LRQHGHOOHIDFRO
Wj SUHVXSSRQHYD DQFKH WXWWR XQ ODYRULR GL FDUDWWHUH HPSLULFR SL
YROWHULFRUGDWRGDOORVWHVVR*DOO$SDUWLUHGDOO
DVVXQWRFKHO
LSHUWUR
ILD GLXQDGHWHUPLQDWD DUHD FRUWLFDOHSURYRFD GHOOHSURPLQHQ]HVXOOD
VXSHUILFLHGHOFUDQLR*DOOSHQVDYDGLSRWHUDFFHGHUHDOOHFDUDWWHULVWL
FKH SVLFKLFKH H PRUDOL GL XQ VRJJHWWR DWWUDYHUVRO
HVDPH HOD SDOSD
]LRQHGHOFUDQLR 4XHVWRDSSURFFLRGHVFULWWLYR ² ODIDPRVDFUDQLR
VFRSLD RJJHWWRGLVFKHUQRGDSDUWHGLWXWWLLGHWUDWWRULGHOODGRWWULQD
² VL FRQLXJDYD FRQ DOWULSURFHGLPHQWL HPSLULFL XWLOL D UDFFRJOLHUH
GDWLHGDFRVWUXLUHXQDOLVWDGHOOHIDFROWjFKHSHUTXDQWRSURYYLVRULD
IRVVH VXIILFLHQWHPHQWH DPSLD HG DUWLFRODWD 7UD TXHVWL SURFHGLPHQWL
ULFRUGHUHPR VRSUDWWXWWROD UDFFROWD GHL FUDQL PD DQFKHO
DQDOLVLGHO
OLQJXDJJLR FRPXQH OR VWXGLR GHOOH ELRJUDILH GL XRPLQL LOOXVWUL H GL
DOLHQDWL ODYLVLWD DIDPLJOLH DLVWLWX]LRQL DSULJLRQL DPDQLFRPL ,Q
RJQL FDVR LO FXRUH GHO SURFHGLPHQWR HPSLULFR GL *DOO FRQVLVWHYD
SURSULRQHOUDFFRJOLHUHODGGRYHIRVVHSRVVLELOH VLDELRJUDILHGLVRJ
JHWWLFKHSUHVHQWDYDQRXQRVYLOXSSRDEQRUPHGLXQDGHWHUPLQDWDID
FROWj VLDLORURULVSHWWLYLFUDQL DOILQHGLYHULILFDUHODFRUULVSRQGHQ]D
WUD TXHOOR VYLOXSSR DEQRUPH H OH FRUULVSRQGHQWL DQRPDOLH FRUWLFDOL
ULYHODWHGDOODFUDQLRVFRSLD ,WLQHUDULGHOO
RVVHUYD]LRQHHPSLULFDGXQ
TXH VOHJDWLGDOSHVRGLXQDWUDGL]LRQHVSHFXODWLYD"%LUDQDYHYDIRUVH
WRUWR"3ULPDGLWHQWDUHXQDULVSRVWDYRUUHLFLWDUHXQWHVWRFKHULGLFR
OL]]D DWWUDYHUVR LO UDFFRQWR GL XQ DQHGGRWR OD SUHWHVD DIILGDELOLWj
HPSLULFD GHLSURFHGLPHQWL GL*DOO /
DXWRUHq)UDQoRLV /HXUHW LQL
]LDOPHQWHOHJDWR D6SXU]KHLPPDSRL DSDUWLUHGDO DFFDQLWRH
VSUH]]DQWH DYYHUVDULR GHOOD IUHQRORJLD
/HVGpEXWVGH*DOO²HJOLDIIHUPD²SRXUODORFDOLVDWLRQGHODIROLHQ
RQW
SDVpWpKHXUHX[*DOOTXLSHXGHWHPSVDSUqVVRQDUULYpHj3DULVDSSHODLWVXU
VRQV\VWqPHWRXWHO¶DWWHQWLRQGHVVDYDQWVYLVLWDLWXQMRXUOD6DOSrWULqUHDYHF
0 (VTXLURO '
DERUG0 (VTXLUROIDLVDLWj*DOOO
KLVWRLUHGHODPDODGLHGHV
IROOHVTX¶LOOXLSUpVHQWDLW HW*DOOH[SOLTXDLW SDUOHVSURWXEpUDQFHVGX FUkQH
ODFDXVHGHOHXUPDODGLHWRXMRXUVODFRQIRUPDWLRQGHODWrWHHWOHFDUDFWqUHGH
ODIROLHVHWURXYDLHQWHQKDUPRQLHSDUIDLWH-XVTXHOj WRXWDOODLWELHQ0DLV
YRXODQW IDLUHXQHFRQWUHpSUHXYH0(VTXLUROHQJDJHDO¶LQYHQWHXUGHODSKUp
QRORJLHjREVHUYHUSUpDODEOHPHQWODWrWHGHVHVPDODGHVHWjOXLGLUHG
DSUqV
FHWWHREVHUYDWLRQTXHOpWDLWOHFDUDFWqUHGHOHXUPDODGLH'qVORUV*DOOGHYLQW
PXHWLODYDLWSXDYHFXQHFRPSOqWHFHUWLWXGH UHPRQWHUGHO
HIIHWjODFDXVH
PDLVGHODFDXVHLOQHSXWMDPDLVGHVFHQGUHMXVTX¶jO¶HIIHW
2QH€WGLWTXHVD
VFLHQFHWRXWjO¶KHXUHVL IHUWLOH YHQDLWGHO
DEDQGRQQHU )/HXUHW'XWUDLWHPHQWPRUDOGHOD IROLH3DULV-%%DLOOLqUH SS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
'D%LUDQD/HXUHWQRQHUDQRSRFKLJOLDYYHUVDULGL*DOOFKHFRQ
VLGHUDYDQRLOVLVWHPDRUJDQRORJLFRXQDFRVWUX]LRQHDUELWUDULDVSURY
YLVWD GL EDVL HPSLULFKH FUHGLELOL H SHUFLz GHILQLWD VLD GDOOH SRVL]LRQL
WHRULFKH SHUVRQDOL GHO VXRIRQGDWRUH VLD GDOODORUR DSSDUWHQHQ]D DG
XQDWUDGL]LRQH VSHFXODWLYD 6X TXHVWRWHUUHQR LOODYRUR GHJOLVWRULFL
GHOOD VFLHQ]D QRQKD DQFRUD FRPSLXWDPHQWHULFRVWUXLWROHDVFHQGHQ
]HILORVRILFKHGHOODOLVWDGHOOHIDFROWj 4XDVLWXWWHOHULFRJQL]LRQLILQR
UD FRPSLXWHKDQQR FRPXQTXHLQGLYLGXDWR WUDOHPDWULFLSLLPSRU
WDQWLODVFXRODVFR]]HVHGHO©FRPPRQVHQVHªHGLQSDUWLFRODUPRGR
OH RSHUH GL 7KRPDV 5HLG H GL 'XJDOG 6WHZDUW 6LWUDWWDGLSHQVDWRULFUHVFLXWLQHOORVSD]LRPHQWDOHGHL/RFNH
HGHJOL+XPHPDLQFOLQLDVXSHUDUORDWWUDYHUVRYDORULPRUDOLLQQDWLH
VRSUDWWXWWRDWWUDYHUVRO
HODERUD]LRQHGLGXHFRQFHWWLEDVLODULLOVHQVR
FRPXQHHGLOVHQVRLQWLPR$SDUWLUHGDWDOLFRQFHWWLJOLVFR]]HVLFHU
FDYDQRGLVDOYDUHO
HPSLULVPR VXERUGLQDQGRORDGXQDYRFD]LRQHSR
OLWLFD OLEHUDOH H DG XQD FXUYDWXUD WHRULFD SUHYDOHQWHPHQWH VSLULWXDOL
VWD1RQDFDVRTXHVWLDXWRULYHQJRQROHWWLHVWXGLDWLVLDGD0DLQHGH
%LUDQ VLDGDOVXR GLVFHSROR 9LFWRU&RXVLQ DPLFRGL+HJHOHGRPL
QDWRUHLQFRQWUDVWDWRGHOORVSLULWXDOLVPRIUDQFHVH DOPHQRILQRDOODUL
YROX]LRQHGHO %LUDQ VFULYH QHO OH 1RWHV VXU'XJDOG6WHZDUW QHO OD
&RPSDUDLVRQ GHVWURLVSRLQWVGHYXHGH0 5HLG &RQGLOODFHW0 GH
7UDF\ $OOD 6RUERQD QHO &RXVLQGHGLFDXQ FRUVRDLIL
ORVRILVFR]]HVLHGDOODFULWLFDGHOVHQVLVPRGL&RQGLOODF(QWUDPELXWL
OL]]DQR DSLULSUHVHHVHPSUHLQFKLDYHDQWLHPSLULVWLFDHGDQWLPDWH
ULDOLVWLFD OH RSHUH GHL WHRULFL GHO VHQVR FRPXQH 0D DQFKH *DOO
FRPH VL GLFHYD TXDQGR FRVWUXLVFH OD VXDOLVWD GHOOHIDFROWj ID ULIHUL
PHQWR DTXHVWLSHQVDWRULSRVWHPSLULVWL QRQVHQ]DHVSULPHUHDOFXQH
ULVHUYHYHUVRO
HFFHVVLYDJHQHUDOLWjGHOOHORURFODVVLILFD]LRQL XQDXOWH
ULRUH SURYD TXHVWD GHOO
LPSRVVLELOLWj GL ULGXUUH VHQ]DQRWHYROLIRU
]DWXUHVWRULRJUDILFKHODGRWWULQDRUJDQRORJLFDDOPDWHULDOLVPRPRQL
VWDGHJOLHPSLULVWLVHWWHFHQWHVFKL
&RPHVLSXzIDFLOPHQWHFRQVWDWDUHLOJLRFRGHOOHLQIOXHQ]HGHOOH
ILOLD]LRQLHGHOOHGLIIHUHQ]LD]LRQLqULFFRGLVIXPDWXUH FKHVDUHEEHLO
OHFLWR GLPHQWLFDUH D SURILWWR GL XQD UDSSUHVHQWD]LRQH VFKHPDWLFD H
VHPSOLILFDWD 6LFXUDPHQWH *DOOQRQ QHJDO
DXWRQRPLD GHOOHIXQ]LRQL
1RQOHULGXFHDOORURFRUUHODWRILVLRORJLFR1RQqTXLQGLDOPHQRVRW
3HUOH1RWHVFLWDWHQHOWHVWRFIU0DLQH'H%LUDQ¯YUHV LQpGLWHVDFXUDGL(UQHVW1D
YLOOH3DULV'H]REU\ WRPR,,, S3HUOD&RPSDUDLVRQFIU0DLQH'H%LUDQ¯YUHV
RSFLWWRPR[, SS ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
WR TXHVWR SURILOR XQ PDWHULDOLVWD $OWUHWWDQWR VLFXUDPHQWH VL SXz
GLUH FKHODVXDSRVL]LRQHQRQqDVVLPLODELOHDOOR VSLULWXDOLVPR FRPH
SUHWHQGHYD 3RH SURSULR SHUFKp QRQ ODVFLD VSD]LR DOOD SRVVLELOLWj GL
VJDQFLDUH FRPSOHWDPHQWHOHIDFROWjGHOO
,R GDOORUR DQFRUDJJLRRUJD
QLFR
+HJHO q IRUVH FROXL FKH KD VYLOXSSDWR SL FRPSLXWDPHQWH HSL
UDGLFDOPHQWH TXHVWDLQFRPSDWLELOLWj SXUGLIIHUHQ]LDQGRVLGDOOHSRVL
]LRQLSROHPLFKHGHJOLVSLULWXDOLVWLIUDQFHVL1HOOD)HQRPHQRORJLDGHO
OR VSLULWR GHO LO ILORVRIR GL 6WRFFDUGD GHGLFD XQ FHUWR VSD]LR
DOOD FRQIXWD]LRQH GHOOD GRWWULQD GL *DOO /D FULWLFD GHOODIUHQRORJLD
VFDQGLVFH LQIDWWL SHU +HJHO LOSDVVDJJLR GD XQD UDJLRQH RVVHUYDWLYD
² GD XQD EHREDFKWHQGH 9HUQXQIW ² FKHYXROH ULWURYDUVL H ULFRQR
VFHUVL FRPH FRVD FRPH'LQJ DGXQDUDJLRQH DWWLYD FKHYXROHSUR
GXUUHVHVWHVVDFLRqLOVXRHVVHUHDWWUDYHUVRLOPRYLPHQWRGHOODQHJD
]LRQH ,Q XQD ©VFLHQ]D GHOO
HVSHULHQ]D GHOOD FRVFLHQ]Dª FRPHYXROH
HVVHUHODIHQRPHQRORJLD QRQ F
q VSD]LRSHUXQD©OHJJHª FKH VWDELOL
VFDOD©UHOD]LRQHIUDO
DXWRFRVFLHQ]DHO
HIIHWWXDOLWjRVVLDLOPRQGRDG
HVVDRSSRVWRª0DLOFUDQLRSHULIUHQRORJLILJXUDSURSULRFRPH©HV
VHUFLª FRPH ©HIIHWWXDOLWj HVWHUQD GHOOR VSLULWRª PHQWUH LO FHUYHOOR
UDSSUHVHQWD XQ ©FRUSRUHR HVVHUSHUVp GHOOR VSLULWRª XQ HVVHUH SHU
Vp HG ©HQWUR Vpª XQD ©SUHVHQ]D FKH UHVWD LQ Vpª SULJLRQLHUD GL VH
VWHVVDFKLXVDDOO
HVWHUQRQRQRJJHWWLYDHTXLQGLFRQWUDSSRVWDDOO
HV
VHUFL FKH q VHPSUH ©HVVHUFL SHU DOWURª H SHUFLz ©RJJHWWRª RYYHUR
©FRVDª/
HVVHUFLGLFH+HJHO©qO
HVVHUHFRPHHVVHUHLQGLSHQGHQWHH
FRPH VRJJHWWR RYYHUR FRPH XQD FRVD YDOH D GLUH qXQ RVVR O
HIIHW
WXDOLWjHO
HVVHUFLGHOO
XRPR VRQRODVXDVFDWROD FUDQLFDª
0D FUDQLR H FHUYHOOR VRQR VROR ©PRUWL RJJHWWLª ©PRUWD FRVDª
©PRUWR HVVHUFLª H ©QRQ SRVVRQR SL YDOHUH SHU O
HVVHUH GHOOR VSLUL
WRª SRLFKpOR VSLULWRKD XQ VXR HVVHUH XQD VXDHIIHWWXDOLWj XQD VXD
FRVDOLWj ©TXDQGR GHOOR VSLULWR VL GLFH HVVR q KD XQ HVVHUH q XQD
FRVDqHIIHWWXDOLWjVLQJRODQRQSHUTXHVWRYLHQHRSLQDWRFKHORVSLUL
WRVLSRVVDYHGHUHRSUHQGHUHLQPDQRRXUWDUHª 7HPDWL]]DUHLOFUDQLRHGLOFHUYHOOR FRPHHIIHWWXDOLWjGHOORVSLULWR
qSHU+HJHOGDOSXQWRGLYLVWDILORVRILFDXQDLJQRPLQLDq©O¶LJQRPL
*:)+HJHO)HQRPHQRORJLDGHOORVSLULWR)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD YRO , SS
6X+HJHOHODIUHQRORJLD FIU- +\SSROLWH *HQHVLHVWUXWWXUDGHOOD©)HQRPHQRORJLD
GHOORVSLULWRªGL+HJHO)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD SS
*:) +HJHORS FLWYRO , SS3HUXQDYDORUL]]D]LRQHGHOSDVVDJJLRGLFXL
VLSDUODQHOWHVWR VLYHGD$.RMqYH,QWURGXFWLRQjODOHFWXUHGH+HJHO3DULV*DOOLPDUG SS
*:)+HJHORSFLWYRO ,S
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
QLDGHOQXGRSHQVLHURVSRJOLRGLFRQFHWWLªÊO
LJQRPLQLDFKHFRQ
VLVWH QHO ©SUHQGHUH XQ QXGR RVVR SHU O
HIIHWWXDOLWj GHOO
DXWRFRVFLHQ
]Dª LOFKHYXRLGLUHWUDWWDUHXQRJJHWWRPRUWR FKLXVRDOPRQGRLQ
FRQRVFLELOHFRPHO
HVVHUHGHOORVSLULWR 4XHVWDLJQRPLQLDHVSULPHD
EHQJXDUGDUH XQ
LVWDQ]DSURIRQGD FLRqO
LGHQWLWjGHOSHQVLHURHGHO
O
HVVHUH DVVH SRUWDQWH GHOOD ILORVRILD LGHDOLVWLFD 7XWWDYLD TXDQGR
QHOOD)HQRPHQRORJLDODSDVVLYLWjO
LQD]LRQHGHOODUDJLRQHRVVHUYDWLYD
FHGHUjLOSDVVRDGXQDUDJLRQHDWWLYDFDSDFHDWWUDYHUVRODQHJD]LRQH
GLSURGXUUHLOSURSULRHVVHUH DOORUDQRQFLVDUjSLELVRJQRGLPDWH
ULDOL]]DUHORVSLULWRFRVFLHQWHLQXQPRUWRRJJHWWRLQXQDPRUWDFRVD
LQXQPRUWRHVVHUFL 1RQFLVDUjSLELVRJQRGLJLXVWLILFDUH FRPHKD
IDWWR*DOOXQ
DQDOLVLSVLFRORJLFDFRQGHOOHORFDOL]]D]LRQLFRUWLFDOLFKH
©VRQRVWDWHSRVVLELOLVRORDSDUWLUHGDWDOHDQDOLVLª
Ê OR VWHVVR ULOLHYR FULWLFR FRPH VL SXz FRQVWDWDUH JLj SUHVHQWH
QHO0pPRLUHELUDQLDQRGHO ,OLPLWLHODSDVVLYLWjGHOODEHREDFKWHQGH9HUQXQIW ² FKHFHUFDLO
SURSULR HVVHUHLQ XQPRQGR GL FRVHLQHUWLHGLPPRELOL ² GLSHQGR
QRVHFRQGR+HJHOGDOO
DVVHQ]DGHOFRQFHWWRGLVWRULD/DUDJLRQHRV
VHUYDWLYDQRQ FRQRVFHLO*HLVW PDVRORODYLWDHODQDWXUD ,OPRQGR
FKH HVVD GHVFULYHHUDSSUHVHQWDQRQqQpVSLULWRQpVWRULD ÊLQYHFH
FRPH YROHYD 6FKHOOLQJ QDWXUD 1HOOD VH]LRQH GHOOD )HQRPHQRORJLD
GHGLFDWD DOODUDJLRQHRVVHUYDWLYD OD FULWLFDGHOODILVLRJQRPLFDHGHOOD
IUHQRORJLDUDSSUHVHQWDO
DUWLFROD]LRQHGLXQDSROHPLFDULYROWDVRVWDQ
]LDOPHQWH FRQWUR OD ILORVRILD GHOOD QDWXUD GL 6FKHOOLQJ TXL +HJHO
SURFODPDODUDGLFDOHHGLQHOLPLQDELOHGLIIHUHQ]DWUDODYLWDHOR VSLUL
WR 6HLOSURFHVVRELRORJLFRqFLUFRODUHLQFDSDFHGLQHJD]LRQHHSHU
FLzSULYRGLSURJUHVVRGLVWRULDORVSLULWRqDOFRQWUDULRFUHDWRUHLQ
TXDQWRQHJDWRUH /DQDWXUD ² QHOODVXDTXDOLWjGLRUJDQLVPRFKHVL
PDQLIHVWDHVLGLVSLHJD FRPHYROHYD+HUGHULQXQDVFDODSURJUHVVLYD
FXOPLQDQWH FRQO
XRPRHVFDQGLWDGDXQFRQWLQXRSHUIH]LRQDUVLGHOOD
IRU]D GHOO
RUJDQL]]D]LRQH ² QRQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWD VHFRQGR
+HJHO FRPHIRQGDPHQWRHVSOLFDWLYRGHLSURFHVVLHGHOOHDWWLYLWjFKH
FDUDWWHUL]]DQRLO*HLVW ,O*HLVWqTXLQGLLUULGXFLELOHDOODQDWXUDHGDL
YDUL OLYHOOL GL RUJDQL]]D]LRQH FKH OD FDUDWWHUL]]DQR FRPH RUJDQLVPR
/D FULWLFDULYROWDD*DOOqGXQTXH LQQDQ]LWXWWR FULWLFDHFRQIXWD]LR
QHGHLUHWURWHUUDILORVRILFL ² LQSDUWLFRODUPRGROD1DWXUSKLORVRSKLH
,YLS
-+\SSROLWHRSFLWS
$.RMqYHRSFLWS
3HUOHFLWD]LRQLGL+HUGHUULPDQGRDOODQRWD HDGDOWUHVXFFHVVLYH
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
GHO SULPR 6FKHOOLQJ ² FKH UHVHUR SRVVLELOH O
HODERUD]LRQH GL XQD
GRWWULQDRUJDQRORJLFD/DSROHPLFDKHJHOLDQDFLVHPEUDVRWWRTXHVWR
SURILORSDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYD FLVSLQJHVHQRQDOWURDVLWXD
UH SL FRUUHWWDPHQWH OD IUHQRORJLD VHQ]D DSSLDWWLUOD FRPH IHFH %L
UDQ VXOOH VXH PDWULFL ILORVRILFKH PDWHULDOLVWH H VHQ]D LJQRUDUH L VXRL
OHJDPL FRQODILORVRILDGHOODQDWXUDVYLOXSSDWDVLLQ*HUPDQLDDFDYDO
OR WUD LO GLFLRWWHVLPR HG LO GLFLDQQRYHVLPR VHFROR ,QGDJDQGR SL D
IRQGR VFRSULUHPRTXLQGLXQ*DOOGHELWRUHGHOILQDOLVPRHYROXWLYRGL
+HUGHU PD DQFKH PROWR SUREDELOPHQWH GHOOD VWHVVD RQWRORJLD
ELRORJLFDGHOSULPR6FKHOOLQJ PLULIHULVFRVRSUDWWXWWRDOSULPRVFULW
WR GHGLFDWR DOOD ILORVRILD GHOOD QDWXUD ² ,GHHQ ]X HLQHU3KLORVRSKLH
GHU1DWXUGHO ²QHOTXDOH*DOOSRWHYDWURYDUHQRQSRFKLVSXQ
WL IDYRUHYROL DOOH VXH WHRULH O
LGHD DG HVHPSLR FKHO
RUJDQLVPR qLO
OXRJRSULYLOHJLDWRLQFXLVLPDQLIHVWDO
LGHQWLWjWUDODQDWXUDHORVSLUL
WRLOOXRJRSULYLOHJLDWRDSDUWLUHGDOTXDOHVXOODEDVHGLXQSULQFLSLR
GL DQDORJLD q SRVVLELOH VFRSULUH XQD ©DUPRQLD SUHVWDELOLWDª WUD
TXHVWLGXHOLYHOOL
*DOO+HUGHUHODSHUIHWWLELOLWj
/
RSHUDGL 6FKHOOLQJ VLGLFHYD qGHO *DOOSXEEOLFzODSUL
PDHVSRVL]LRQHGHOVXR VLVWHPDO
DQQR GRSR *Lj LQ TXHOWHVWR ULHFKHJJLDYDQR DOFXQLPRWLYL GHOOD 1DWXUSKLOR
VRSKLH DGHVHPSLRLOWHPDGHOOD©VFDODJUDGXDOHGHLSHUIH]LRQDPHQ
WLª FKHFRPLQFLDGDOOR]RRILWRHGDUULYDILQRDOO
XRPR /DJUDGXDOLWj
q VFDQGLWDGDXQLQWUHFFLRWUDDIILQLWjHGLIIHUHQ]H ,QTXHVWDYDVWDDU
FKLWHWWXUD VDUjVHPSUHSRVVLELOHGLVWLQJXHUHOH©TXDOLWjHIDFROWjFR
PXQL DOO
XRPR H DLEUXWLª GDOOH TXDOLWjHGDOOHIDFROWj©FKHVRQRHV
FOXVLYRDSSDQQDJJLRSHUO
XRPRª S 7XWWLLJUDGLGLYHUVLGHOOD
YLWD GLVSRVWLLQ XQ RUGLQH GLSHUIH]LRQH DVFHQGHQWH QRQ VRQR DOWUR
FKH PDQLIHVWD]LRQL GHOOD FUHDWLYLWj GLYLQD 'LR q ©DUWLVWD GDSSHUWXW
WRª S HO
XRPR qXQVXR VWUXPHQWR DOODSDULGHJOLDOWULJUDGL
$O QHVVR +HUGHU*DOO DFFHQQD DQFKH &ODXGLR 3RJOLDQR QHOOD VXD LQWURGX]LRQH D )-
*DOO/
RUJDQRGHOO
DQLPD9HQH]LD0DUVLOLR SS QHOODTXDOHXVDHFLWDLODYRULGL
(UQD /HVN\
&LWR GDOODWUDGX]LRQHIUDQFHVHGL 6-DQNpOpYLWFK ):- 6FKHOOLQJ(VVDLV3DULV$X
ELHU S
&IU ©'HU QHXH 7HXWVFKH 0HUNXUª ,, QXRYR 0HUFXULR WHGHVFR :HLPDU HG &0
:LHODQGYRO,,, /LEUR GLFHPEUH SS 6LYHGDODWUDGX]LRQHLWDOLDQDLQ )-
*DOO RS FLWSS /H VXFFHVVLYHFLWD]LRQLLQLWDOLDQRQHOWHVWR GLDOWULSDVVLGL*DOO ²
FRQO
LQGLFD]LRQHWUDSDUHQWHVL GHOODSDJLQD ² YDQQRVHPSUHULIHULWHDTXHVWDDQWRORJLD
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
G
RUJDQL]]D]LRQH GHOOD PDWHULD YLYHQWH FKH OR SUHFHGRQR ©%DVWD UL
FDSLWRODUHOHDWWLWXGLQLLQGXVWULRVH JOLLVWLQWL OHLQFOLQD]LRQL LVHQWL
PHQWLHOHIDFROWjFKH GDOO
LQVHWWRILQRDOO
XRPR FDUDWWHUL]]DQRHGL
YHUVLILFDQR O
LPPHQVD PROWLWXGLQH GHJOL HVVHUL VHQVLELOL SHUSURVWHU
QDUVL SLHQLGL DGRUD]LRQH GDYDQWL DXQ&UHDWRUH FKHKD VDSXWRWUD
VIRUPDUH FRVuSRFDVWRIIDLQVWUXPHQWLGLSRWHULWDQWRQXPHURVLHVX
EOLPLªS/HGLYHUVH©VWRIIHªGLFXLq FRVWLWXLWR LOYLYHQWH QRQ
VRQRDOWUR FKHHVSUHVVLRQLPDWHULDOLGLSRWHULVXEOLPL FLRqGL©TXDOL
WjªR©IDFROWjª FKH VRQR©IRU]HIRQGDPHQWDOLSULPLWLYHª /HTXDOLWj
R IDFROWj UDSSUHVHQWDQRO¶©HVVHQ]Dª OD©QDWXUDª GLWDOLIRU]HIRQGD
PHQWDOL ©GL FXL ² GLFH *DOO ² KR VFRSHUWR JOL RUJDQLª SS 8Q FRQFHWWR DQDORJR GLIRU]DRFFXSDXQUXRORGLSULPRSLDQR
QHOSHQVLHUR GL-RKDQQ *RWWIULHG+HUGHU XQR GHLSULQ
FLSDOLLVSLUDWRULGHOOD1DWXUSKLORVRSKLHWHGHVFD
3ULPD GL VWDELOLUVL GHILQLWLYDPHQWH D :HLPDU QHO +HUGHU
IX D 6WUDVEXUJR ² GRYH *DOOLIUHTXHQWzODIDFROWj GLPHGLFLQD ² H
GLYHQQH LQ TXHOOD VWHVVD FLWWj DPLFR H JXLGD VSLULWXDOH GL *RHWKH
SLJLRYDQHGLOXLGLFLQTXHDQQL ,Q ,GHHQ ]XU3KLORVRSKLH GHU *HVFKLFKWH GHU0HQVFKKHLW ² OD
VXDRSHUDGLPDJJLRUPROH ² +HUGHUGHGLFDDOODILORVRILDGHOODQDWX
UDWXWWRLOSULPRYROXPHGLYLVRLQFLQTXHOLEULHSXEEOLFDWRQHO
$OO
LQWHUQRGLXQDYLVLRQHXQLWDULDGHO&RVPR ² LQWHVRFRPH7RWDOL
Wj YLYHQWH JHUDUFKLFDPHQWH RUJDQL]]DWD ² OD SRWHQ]D RULJLQDULD
8UNUDIW PRGR GLPDQLIHVWDUVLGHOODGLYLQLWj VLHVWHULRUL]]DLQRJQL
VLQJRORIHQRPHQRGHOODQDWXUD VLDUWLFRODLQXQYDVWRFDPSRGLIRU]H
SUHVHQWL OXQJR WXWWL L OLYHOOL GHO FUHDWR 2JQL IRU]D SHU GHILQL]LRQH
QRQ SXz QRQ PDQLIHVWDUVL QRQ SXz QRQ UHQGHUVLYLVLELOH DWWUDYHUVR
HIIHWWL 2JQLIRU]DLQTXHVWRVHQVRHVSULPHODYLWDHSRVVLHGHXQVXR
©RUJDQRª VSHFLILFR $QFKH VH DOO
LQWHUQR GL XQ ©SDQWHLVPR SRHWL
FRª VRVWDQ]LDOPHQWHHVWUDQHRDOODPHQWDOLWjGL*DOO ODFRUUHOD]LR
6X+HUGHUHOD1DWXUSKLORVRSKLH ² HVXOODILOLHUDFKHFROOHJD+HUGHUH6FKRSHQKDXHU
SDVVDQGRSHU*RHWKHH6FKHOOLQJ² VLYHGDLOIRQGDPHQWDOHODYRURGL&6LHJHO*HVFKLFKWHGHU
'HXWVFKHQ1DWXUSKLORVRSKLH/HLS]LJ
-* +HUGHU ,GHHQ ]XU3KLORVRSKLH GHU *HVFKLFKWH GHU0HQVFKHLW 5LJD XQG /HLS]LJ
-) +DUWNQRFK YROXPL $EELDPR FRQVXOWDWR,GHHQ LQ-* +HUGHU6lPWOLFKH
:HUNH D FXUD GL%HUQDUG6XSKDQ%HUOLQ:HLGPDQQ YROXPL,GHHQRFFXSDL
YROXPL H 'HOOH,GHHQ HVLVWH DQFKHXQ
HGL]LRQHLWDOLDQD DFXUDGL9DOHULR9HUUD %ROR
JQD =DQLFKHOOL FRUUHGDWD GD XQ LPSRUWDQWH VDJJLR LQWURGXWWLYR GHOOR VWHVVR9HUUj 6L
YHGDDQFKHVHPSUHGL99HUUD0LWRULYHOD]LRQHILORVRILDLQ-*+HUGHUHQHOVXRWHPSR0L
ODQR0DU]RUDWL FIUDQFKH10HUNHU/
LOOXPLQLVPRWHGHVFR(WjGL/HVVLQJ %DUL/DWHU
]D ,QILQHVLYHGD00RULDFXUDGL/H ILORVRILHGHOODVWRULDGD+HUGHUD+HJHO7RULQR
/RHVFKHU SHU+HUGHUSS /D GHILQL]LRQH q GL : 'LOWKH\ /HEHQ 6FKOHLHUPDFKHUV %HUOLQ/HLS]LJ VHFRQGD
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
QH WUD IRU]D HG RUJDQR DFTXLVWD XQ ULOLHYR WXWW
DOWUR FKH VHFRQGDULR
QHOOD1DWXUSKLORVRSKLHKHUGHULDQD ODVLULWURYDLQDOWULDXWRULLQDOWUL
WHVWL GL TXHJOL DQQL ² EDVWL SHQVDUH DG HVHPSLR DL )UDPPHQWLGL
1RYDOLV VFULWWLWUDLO HGLO ² HGDSSDUWLHQHVLDDOODSUR
EOHPDWLFD GL +HUGHU H GHO JLRYDQH *RHWKH VLD SLLQ JHQHUDOH DOOR
=HLWJHLVWGHOSULPRURPDQWLFLVPRWHGHVFR
/DVHULHGLIRUPHHGLIRU]HFKHFDUDWWHUL]]DQRODQDWXUDVLSUHVHQ
WD FRPHVLSXzOHJJHUHILQQHOWLWRORGHOSULPRFDSLWRORGHOTXLQWROL
EURGL,GHHQLQXQD©SURJUHVVLRQHFUHVFHQWHª
4XHVWD FUHVFLWD RUJDQLFD FRQWLQXD FKH VFDQGLVFH FRPH GLUHEEH
*DOOOD©VFDODJUDGXDOHGHLSHUIH]LRQDPHQWLªqODEDVHGLXQDQXRYD
FRQFH]LRQHGHOODSHUIHWWLELOLWj XQDSHUIHWWLELOLWjFKHQRQq FRPHYR
OHYDQR JOL LOOXPLQLVWL SURJUHVVR OLQHDUH GHOOD FLYLOWj XPDQD IRQGDWR
VXLOXPL VXOO
$XINOlUXQJ PDFDPPLQRDVFHQGHQWHGHOOHIRU]HYLWDOL
VYLOXSSR LOOLPLWDWR GHOO
8UNUDIW FKH WHVWLPRQLD OD SUHVHQ]D SURYYL
GHQ]LDOHGL'LRQHOODQDWXUD
/
XRPR VHPEUD HVVHUH LO WHUPLQH XOWLPR GL TXHVWR FDPPLQR
DVFHQGHQWH GHOOH IRUPH H GHOOHIRU]H WXWWDYLD SRLFKpODIRU]D FKH
DJLVFH FKHYLYH FKHSHQVDH FKHHJOLVHQWH GHQWURGLVpqXQDIRU]D
HWHUQD ² HGqODVWHVVDFKHWLHQHXQLWLLVROLHOHVWHOOH²QRQqGHW
WR FKH OD VSHFLH XPDQD UDSSUHVHQWL XQ OLPLWH LQYDOLFDELOH DOO
DVFHVD
©SURYYLGHQ]LDOHªGHOO
8UNUDIWODQRVWUDXPDQLWj² FRVuUHFLWDLOWLWR
ORGHOTXLQWRFDSLWRORGHOOLEURTXLQWR ² ©QRQqFKHXQDSUHSDUD]LR
QH LOERFFLRORGLXQILRUHQRQDQFRUDVSXQWDWRª 4XHVWR WHPD GHO SHUIH]LRQDPHQWR LQWHVR FRPH DVFHVD SURYYL
GHQ]LDOH GHOOD QDWXUD GHOOD VSHFLH XPDQD H GHOOD VXD VWRULD UDSSUH
VHQWD XQD FXUYDWXUD HVFDWRORJLFD EHQ SUHVHQWH QHOOD 1DWXUSKLORVR
SKLH
/D ULWURYLDPR DGHVHPSLR QHO1RYDOLV GL'LH&KULVWHQKHLWRGHU
(XURSDLQTXHVW
RSHUDLVSLUDWDGLFDUDWWHUHSURIHWLFRLOJUDQ
HGL]LRQHYRO,S6LWUDWWDGLXQPDJLVWUDOHODYRUR²LQFRPSLXWRSRLFKpQRQROWUHSDVVD
ODGDWDGHO ² QHOTXDOHYLHQHPLQX]LRVDPHQWHULFRVWUXLWD DWWRUQRDOODILJXUDGL6FKOHLHU
PDFKHU ODYLWD HO
RSHUDGHLSURWDJRQLVWLGHOODSULPDVWDJLRQHURPDQWLFDWHGHVFD WUDFXLLIUD
WHOOL 6FKOHJHO )LFKWH 6FKHOOLQJ 7LHFNH1RYDOLV 'LOWKH\PRVWUDO
LQDFFHWWDELOLWjSHUTXHVW
H
SRFD GLXQD FDWHJRULD VWRULRJUDILFD JHQHULFD FRPH TXHOOD GLURPDQWLFLVPR XQD FDWHJRULD FKH
GL DQQR LQ DQQR GHYH HVVHUH LQWHVD LQ PRGR GLYHUVR H FKHYDULD GDXQ DXWRUH DOO
DOWUR GD XQ
OXRJRDOO
DOWUR ROWUHFKHDOO
LQWHUQRGHJOLLWLQHUDULLQWHOOHWWXDOLGHLVLQJROLDXWRUL
1RYDOLV)UDPPHQWL0LODQR5L]]ROL S VLJQLILFDWLYRQHOODQRVWUDSURVSHWWL
YD LOIUDPPHQWRLQWLWRODWR©)LVLRORJLDH3VLFRORJLDª
-*+HUGHU6lPWOLFKH:HUNHHGL]LRQHFLWDWDYRO S ,YLSS VV
(FFRLOWLWRORGHOFDSLWRORQHOODWUDGX]LRQHFXUDWDGD99HUUj/DQRVWUD8PDQLWjqVRO
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
GHSRHWD VDVVRQH SUHFRQL]]DO
DYYHQWR GL XQD QXRYD HWjGHOO
RUR ²
XQ
HWjGLULQJLRYDQLPHQWR 9HUMQJXQJ HGLUHVXUUH]LRQH $XIHUVWH
KXQJ ² FKHULSRUWLO
XPDQLWj DLWHPSLGLVSOHQGRUHHGLPDJQLIL
FHQ]D©VFK|QHJOlQ]HQGH]HLWHQªLQFXLXQ
©XQLFDªFULVWLDQLWjDEL
WDYDLOFRQWLQHQWHHXURSHR &KHRJQXQRVLDSUHSDUDWRHVRUWDLOSRH
WD D TXHVWD QDVFLWD ©VHW]HVLFKMHGHULQ%HUHLWVFKDIW]XU*HEXUWª
XQDQXRYDQDVFLWD FKHLQVWDXUHUjVXOODWHUUDLOWHPSRVDFURGHOO
HWHU
QDSDFH©GLHKHLOLJH]HLWGHVHZLJHQ)ULHGHQVª
/D SURVSHWWLYD HVFDWRORJLFD TXL HYRFDWD FRPXQH D PROWL DXWRUL
WHGHVFKLGHOO
HSRFD DEEUDFFLDDOPHQRLOSULPRWUHQWHQQLRGHOVHFROR
VFRUVR H VL LQWUHFFLD VWUHWWDPHQWH DOOD ULIOHVVLRQH PHGLFRELRORJLFD
TXHVWDLQWHUVH]LRQHqUHVDSRVVLELOHGDOODFULVLGHOPRGHOORQHZWRQLD
QRIRQGDWRVXOODFHQWUDOLWjGHOOHVFLHQ]HILVLFRPDWHPDWLFKHHGDOO
H
PHUJHUH GL XQ QXRYR SDUDGLJPD XQLWDULR FKH XWLOL]]D OD PHWDIRUD
GHOO
RUJDQLVPRSHUFRPSUHQGHUHODYLWDILVLFDHSVLFKLFDGHOO
XRPRH
ODVWUXWWXUDVWHVVDGHO&RVPR (QWURWDOHFRQWHVWRFXOWXUDOHQRQGHYH
VRUSUHQGHUFLLOOHJDPHWUDO
RUJDQRORJLDGL*DOOHODILORVRILDGHOODQD
WXUDGHOSULPRURPDQWLFLVPRWHGHVFR XQFRQWHVWRQHOTXDOHXQILOR
VRIRLOJLRYDQH6FKHOOLQJGLULJH DVVLHPHDOGRWWRU0DUNXVXQDULYL
VWD FKH HVHUFLWHUj XQD QRWHYROH LQIOXHQ]D VXOOD PHGLFLQD GHO SULPR
2WWRFHQWR O
©$QQXDULR GHOOD 0HGLFLQD LQ TXDQWR 6FLHQ]Dª ©-DKU
WDQWRXQ
HVSHULHQ]DSUHSDUDWRULD ODJHPPDGLXQILRUHIXWXURS &LWRGDXQD UHFHQWHUDFFROWDGLVFULWWLQRYDOLVLDQL 1RYDOLV0RQRORJ +DPEXUJ5R
ZRKOW SSHULOVDJJLRFLWDWRQHOWHVWRFIUSS6XOWHPDGHOOD9HUMQJXQGHOOD
$XIHUVWHKXQJ H GHOOD 3DOLQJHQHVLH QHO ©URPDQWLFLVPR GL-HQDª H LQ SDUWLFRODUH LQ +HUGHU VL
YHGD LOEHO VDJJLR GL 0 &RPHWD 3DOLQJHQHVL )LJXUHGHOOD ©9HUMQJXQªLQ-RKDQQ *RWWIULHG
+HUGHULQ0&RWWRQHDFXUDGL)LJXUHGHO5RPDQWLFLVPR9HQH]LD0DUVLOLR SS
,OVDJJLRPRVWUDO
LPSRUWDQ]DGHOWHPDKHUGHULDQRGHOSHUIH]LRQDPHQWRLQWHVRFRPHSDOLQ
JHQHVL H FRPH ULJHQHUD]LRQH GHOO
XRPR 7UD OH ©IRQWLª GL +HUGHU YLHQH ULFRUGDWD O
RSHUD GL
&KDUOHV%RQQHWHLQSDUWLFRODUPRGR/DSDOLQJpQpVLHSKLORVRSKLTXHRX,GpHVVXUO
pWDWSDVVpHW
O
pWDWIXWXUGHVrWUHVYLYDQV GHO XQWHVWRFKHFRQREEHXQDJUDQIRUWXQDLQ*HUPDQLD$Q
FKH*DOOOHVVH%RQQHW FIU )RQFWLRQVYSSHXWLOL]]zVRSUDWWXWWRODVXDSVLFRILVLROR
JLD GLVWHVDPHQWH VSLHJDWD JLj QHO IDPRVR (VVDLDQDO\WLTXHVXUOHVIDFXOWpVGHO¶kPH &RSHQKD
JHQ & $ 3KLOLEHUW 3XUUHVSLQJHQGRO
LPSRVWD]LRQHVHQVLVWDGHOO
DXWRUHJLQHYULQR
*DOOWURYz QHOOD VXDSVLFRILVLRORJLDXQ SUHFHGHQWHLPSRUWDQWHGHOODGRWWULQDRUJDQRORJLFD %D
VWLFLWDUHXQSDVVRVLJQLILFDWLYR SHUPRVWUDUHO
LPSRUWDQ]DGLTXHVWRGHELWR ©LOFHUYHOOR ² DI
IHUPD %RQQHW QHO VDJJLR GHO ² GHVWLQDWR D UDSSUHVHQWDUH OD QDWXUD GHOO
DQLPD q VWDWR
GXQTXHRUJDQL]]DWRLQXQUDSSRUWRGLUHWWRFRQODQDWXUD 7UDOHILEUHVHQVLELOLGHOFHUYHOORHVL
VWRQRTXLQGLGHLUDSSRUWLRGHLOHJDPLDQDORJKLDTXHOOLFKHXQLVFRQRLGLIIHUHQWLRJJHWWLGHOOD
QDWXUDª>KRWUDGRWWRGD&%RQQHW¯XYUHV 1HXFKkWHO)DXFKH YROXPLYRO
[,YSS @*DOOULYROJHGXQTXHODVXDFULWLFDDO©SHUIH]LRQDPHQWRLQGHILQLWRªVRSUDWWXW
WRDTXHJOLDXWRUL ² GD%RQQHWD+HUGHU² FKHDYHYDQRGLUHWWDPHQWHLQIOXHQ]DWRODVXDRUJD
QRORJLD
1RYDOLVRSFLWS
,YLS
,YLS
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
EFKHUGHU0HGL]LQDOV:LVVHQVFKDIWªIRQGDWRD7XELQJDQHO FKH SRUWD FRPH HSLJUDIH XQD VLJQLILFDWLYD FLWD]LRQH LSSRFUDWLFD ©,,
PHGLFRILORVRIR q XJXDOH DJOL GHLª &RQWUR LO PHFFDQLFLVPR QHZWR
QLDQR OD QDWXUDYLHQHYLVWD FRPH RUJDQLVPR TXHVWDYHUD H SURSULD
URWWXUDHSLVWHPRORJLFDVFDQGLVFHLOSDVVDJJLRGD.DQWD 6FKHOOLQJHG
LQDXJXUD VRSUDWWXWWR D SDUWLUH GDOODYRUR ILORVRILFR GL TXHVW
XOWLPR
O
DYYHQWR GHOOD1DWXUSKLORVRSKLH
,Q DVVROXWD DUPRQLD FRQ TXHVWLQXRYLRULHQWDPHQWLVSHFXODWLYL LO
FDPPLQR GHOO
8UNUDIW WHPDWL]]DWR GD +HUGHU q DO WHPSR VWHVVR
DVFHVDGHOODQDWXUDGHOODIRU]DYLWDOHHGHOODVWRULD LQGLYLGXDLQDOWUL
WHUPLQL O
RUL]]RQWH GL XQDSHUIHWWLELOLWj VHQ]DOLPLWL FKHQRQq FRQ
FHSLWD DOOD PDQLHUD GHJOL LOOXPLQLVWL FRPH SURJUHVVR GHOOD UDJLRQH
PDSLXWWRVWR FRPHHSLIDQLDGHOODSRWHQ]DGLYLQD FROWDQHOO
HVWHULRUL
Wj GHOOH VXHPDQLIHVWD]LRQLQDWXUDOL
&RQWUR TXHVWD LGHD GL SHUIHWWLELOLWj *DOO SROHPL]]D DSHUWDPHQWH
QHOO
XOWLPRWRPRGL)RQFWLRQV
/H TXDOLWj R IDFROWj QRQ VRQR ©VXVFHWWLELOL GL SHUIH]LRQDPHQWR
SURJUHVVLYRª SRLFKp OD QDWXUD VWHVVD KD ©SRVWR GHL OLPLWL DOOD ORUR
SHUIHWWLELOLWjª S /DVWRULDGHJOLLQGLYLGXLHGHOOHFLYLOWjqWXW
W
DOWUR FKHOLQHDUHHSURJUHVVLYD FRPHYROHYDQRJOLLOOXPLQLVWL 2JQL
VLQJRORLQGLYLGXR LQIDWWL DQFKHTXDQGR DEELDDSSHQD©LQL]LDWRDOL
EUDUVL DOO
DOWH]]D GHO SURSULR GRPLQLRª PROWR VSHVVR ©YLHQH VXELWR
SUHFLSLWDWR QHOO
DELVVR GHOQXOODª S /D VWHVVD VWRULDGHOOHQD
]LRQL ² FRQWLQXD*DOOFLWDQGRLOFDVRGL$WHQHH5RPD ² FRQRVFH
XQDQGDPHQWRQRQSURJUHVVLYR©VLPLOHDOIOXVVRHGDOULIOXVVRGHOO
R
FHDQRª VSHVVR q DFFDGXWR FKH QD]LRQL JLXQWH DG XQ FHUWR JUDGR GL
©SHUIH]LRQHPRUDOHHLQWHOOHWWXDOHªDGXQFHUWRPRPHQWR©VRQRULFD
GXWH QHOOD EDUEDULHª ,O SURJUHVVR QRQ HVLVWH VHFRQGR *DOO SHU OD
VHPSOLFHUDJLRQHFKHODVWRULDQRQIDDOWURFKHULSHWHUVL ©ODVWRULDGL
RJQLQD]LRQH GDOORVWDWR VHOYDJJLRILQRDOSLDOWRJUDGRGLFLYLOWj q
DVVROXWDPHQWH OD VWHVVDª S 4XHVWD DIIHUPD]LRQH ² LQ QHWWR
FRQWUDVWR FRQO¶©DGRUD]LRQHª SULPDFLWDWD GHL©SRWHULVXEOLPLªWUD
VPHVVLGD'LRDOOHVXHFUHDWXUH ² FKLXGHXQEUHYHFDSLWRORGDOWLWR
ORDVVDLVLJQLILFDWLYR ©)LQRDFKHSXQWRODVSHFLHXPDQDqSHUIHWWLEL
OHª" Ê DVVDL SUREDELOH FKH *DOO FRQ OD VXD FULWLFD DOOD WHRULD GHOOD
SHUIHWWLELOLWj LQGHILQLWD GHOOD VSHFLH XPDQD YROHVVH UDJJLXQJHUH GXH
RELHWWLYL DWWDFFDUH O
RWWLPLVPR ILORVRILFR GHJOL LOOXPLQLVWL FRQIXWDQ
GR DOWHPSR VWHVVR OHSURVSHWWLYHHVFDWRORJLFKHGLDXWRUL FRPH DG
HVHPSLR+HUGHU FKH VHQ]D GXEELR ORDYHYDQRLQIOXHQ]DWR 3XU DP
PHWWHQGRLQIDWWLL©SURJUHVVLGHOOHDUWLHGHOOHVFLHQ]HªIDYRULWLGDOOD
SHUGLWD GL ©DQWLFKH FRQRVFHQ]Hª H GDOO
DFFXPXOR GL QXRYH ² ROWUH
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
FKH GD ©XQ FRQFRUVR VSHFLILFR GL IHOLFL FLUFRVWDQ]H H FRPELQD]LRQLª
S ² *DOOULEDGLVFHFRQPROWD FKLDUH]]DFKHODVSHFLHXPDQD
ULPDQHVHPSUHHJXDOHDVHVWHVVD FDSDFLWj TXDOLWj IDFROWjRUJDQL]
]D]LRQHILVLFDQRQRVWDQWHOH©LOOXVLRQLGHLPHWDILVLFLªQRQVXELVRFQR
PRGLILFD]LRQL /
DPPLUD]LRQH SHUOD ©VFDOD JUDGXDOH GHLSHUIH]LRQD
PHQWLªHSHULOVXRGLYLQR&UHDWRUHFRQYLYHTXLQGLFRQLOGLVLQFDQWD
WRSHVVLPLVPR GLFKL SXUYHGHQGR DWWRUQRDVpFKH©WXWWRqPRGLIL
FD]LRQHªVDEHQHFKH©O
HVVHQ]LDOHqHVDUjRYXQTXHHVHPSUHORVWHV
VRª S O
XRPR ULSHWHUj JOL VWHVVL HUURUL FRQRVFHUj JOL VWHVVL
©DELVVLª FRQWLQXHUj D PDFFKLDUVL GHJOL VWHVVL FULPLQL ULFDGUjSHULR
GLFDPHQWHQHOODPHGHVLPDEDUEDULHDQFKHHVRSUDWWXWWRGRSROXQJKL
SHULRGLGLVSOHQGRUHLQWHOOHWWXDOHHGLSURJUHVVR FLYLOH
4XDOFRVD GL VLPLOH DYHYD VFULWWR +HUGHU SULPD DQFRUD FKH LQ
,GHHQ LQXQSDPSKOHWGHO$XFKHLQH3KLORVRSKLHGHU*HVFKLFK
WH]XU%LOGXQJGHU0HQVFKKHLW ©$QFRUD XQDILORVRILDGHOODVWRULDSHU
O
HGXFD]LRQHGHOO
XPDQLWjª XQDYLROHQWDVDWLUDFRQWUROHOXPLqUHV
VFULWWD TXDOFKH DQQR GRSR XQ VRJJLRUQR IUDQFHVH GXUDQWH LO TXDOH
O
DXWRUHDYHYDFRQRVFLXWRLSLLPSRUWDQWLSKLORVRSKHVGHOPRPHQWR
WUDFXL'LGHURWH'
$OHPEHUW1HOVXRSDPSKOHW FKHSUHQGHGLPLUD
VRSUDWWXWWRODILORVRILD GHOOD VWRULD GL9ROWDLUH +HUGHUFRPEDWWH FRQ
VDUFDVPRHSDVVLRQHL©URPDQ]LªLOOXPLQLVWLVXOJHQHUDOHHSURJUHVVL
YRPLJOLRUDPHQWRGHOPRQGR©GHUDOOJHPHLQIRUWJHKHQGHQ9HUEHVVH
UXQJ GHU :HOW5RPDQHª
,Q TXHVWD SURVSHWWLYD HJOL ULYDOXWDOHYLUW HGLYDORULPRUDOLGHO
0HGLRHYR FRQWUDSSRVWLDJOLDVSHWWLQHJDWLYLDVVHJQDWLDOO
(XURSDGHL
OXPL OD IUHGGH]]D LO GXEELR OD VYDOXWD]LRQH GHL VHQWLPHQWL H GHOOD
YRORQWj ,O URYHVFLR GHO ©ULVFKLDUDPHQWRª LO YROWR RSDFR QHJDWLYR
GHOODUDWLRHPHUJRQRSUHSRWHQWHPHQWHQHOOHSDJLQHGL+HUGHU LOGL
VSRWLVPR GHOOH DQLPH VRWWR FDWHQH ILRULWH ©'HVSRWLVPXV GHU6HHOHQ
XQWHU%OXPHQNHWWHQª OD ILDFFKH]]D GL FXRUH ©0HWWLJNHLW GHV +HU
]HQVªO
LQFUHGXOLWj©8QJODXEHªODSRYHUWj©$UPXWªHODVFKLDYL
W GHOO
D]LRQH ©6NODYHUHL]X KDQGHOQª
&RQWURO
LGHDLQJHQXDGLXQSURJUHVVROLQHDUHGHOODFLYLOWjXPDQD
+HUGHUULYHQGLFDO
LUULGXFLELOHVSHFLILFLWjGLRJQLSDUWLFRODUHIHQRPH
-*+HUGHU$XFKHLQH3KLORVRSKLHGHU*HVFKLFKWH]XU%LOGXQJGHU0HQVFKKHLW)UDQN
IXUWDP0DLQ 6XKUNDPS 9HUODJ FRQUHYLVLRQH FULWLFDGHOWHVWRHSRVWID]LRQHGL+DQV
*HRUJ *DGDPHU 6LYHGD O
HGL]LRQH LWDOLDQD FXUDWD GD )UDQFR 9HQWXUL-* +HUGHU$QFRUD
XQDILORVRILDGHOODVWRULDSHUO
HGXFD]LRQHGHOO
XPDQLWj7RULQR(LQDXGL 1HOOHQRWHVXF
FHVVLYHFLWHUz VHPSUHO
HGL]LRQH FXUDWD GD *DGDPHU
,YLS
,YLSS ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
QRVWRULFR $OODSDULGLTXDOVLDVLDOWUDHSRFD LO0HGLRHYR ² DSSDV
VLRQDWDPHQWHYDORUL]]DWRHULYDOXWDWRGD+HUGHU²QRQqDOWURFKHOD
PDQLIHVWD]LRQH GL XQD VLQJROD FRQGL]LRQH GHO PRQGR ©HLQ]HOQHUQ
=XVWDQGGHU:HOWª FKHQRQqGDFRQIURQWDUHFRQQHVVXQDGHOOHSUH
FHGHQWL ©NHLQHPGHUYRULJHP]XYHUOHLFKHQª
/D GLIHVD GL XQ LQLPLWDELOH LQGLYLGXDOLVPR GHL GLYHUVL PRPHQWL
VWRULFLIDGLTXHVWRVDJJLRKHUGHULDQRGHO ²O¶DQQRJLRYDULFRU
GDUOR GHOODSULPDHGL]LRQHGHO:HUWKHUGL*RHWKH ² XQYHURHSUR
SULR PDQLIHVWR URPDQWLFR GHOOR VWRULFLVPR ©LOJUDQGLRVR OLEUR FDWD
VWDOHGHOORVWRULFLVPRª FRPHqVWDWRGHILQLWRWURSSRHQIDWLFDPHQWH
GDOOR 6WDGHOPDQQ
,Q UHDOWj OR VWRULFLVPR GL TXHVWR SDPSKOHW q DQFRUD LQFHUWR H
FRQWUDGGLWWRULR 3RJJLD FRPHVLGLFHYD VXXQDFRQIXWD]LRQHVHUUDWD
GHL ©URPDQ]Lª LOOXPLQLVWL VXO ©SURJUHVVLYR PLJOLRUDPHQWR GHO PRQ
GRª PDDQFKHVXOOD©YHFFKLDFRQFH]LRQHJLXVQDWXUDOLVWLFDª FRPXQH
DQFKH D *DOO ©GHOOD LQYDULDELOLWj GHOOD QDWXUD XPDQD LQ WXWWL L WHP
SLª
/
XPDQLWjULPDQH VHPSUHHJXDOHDVHVWHVVD GLFHLQIDWWL+HUGHU
DQFKHVHXQDOLQHDGLVYLOXSSRXQGLVHJQRGLWHQGHQ]DDOORVYLOXSSR
DSSDUH VHPSUH YLVLELOH Ê SURSULR TXHVWR VRWWROLQHD HQIDWLFDPHQWH
OµDXWRUH ©LOPLR JUDQGHWHPDª 6HQWLDPROR ©GLH0HQVFKKHLWEOHLEW
LPPHUQXU0HQVFKKHLWXQGGRFKZLUGHLQ3LDQGHV)RUWVWUHEHQVVLFKW
EDUPHLQJURVVHV7KHPDª
,QUHDOWjLO3ODQGHV)RUWVWUHEHQVqYLVLELOHQRQVHVLJXDUGDFRPH
IDFHYDQRJOLLOOXPLQLVWLDOGHVWLQRHGDOODIHOLFLWjGHJOLLQGLYLGXLHGHO
OH SRSROD]LRQL PD VROR VH OR VL FRQFHSLVFH FRPH GLUH]LRQH SURYYL
GHQ]LDOPHQWH RULHQWDWD GHOWXWWR GHOO
LQVLHPH GHOODWRWDOLWj $ TXH
VWROLYHOOR ² GRYHFLRqVLLQWUHFFLDQRXQSXQWRGLYLVWDWUDVFHQGHQWD
OHHGXQDFRQFH]LRQHELRORJLFD RUJDQLVPLFDGHOORVYLOXSSR ² +HU
GHU LPPHWWH QHO VXR ©V\VWqPHGRX[ HWHQWKRXVLDVWHª FRPHOR DYHYD
GHILQLWR %HQMDPLQ&RQVWDQWQHO XQVRVWDQ]LDOHRWWLPLVPR XQD
SURJHWWXDOLWj HG XQD VSHUDQ]D UHVH SRVVLELOL ROWUH FKH GDOO
DWWLYLWj
GHOODUDJLRQHDQFKHGDOO
HVHUFL]LRFRQJLXQWRGHOODYRORQWj1HVFDWX
ULVFH XQD SURVSHWWLYD VDOYLILFD HG HVFDWRORJLFD FKH FRPXQLFD DOO
XR
PR LO IUHPLWR GL XQ DYYHQLUH PLJOLRUH ©HLQ 6FKDXHU EHVVHUHU =X
,YLS
&LWDWRLQ )0HLQHFNH/HRULJLQLGHOORVWRULFLVPR)LUHQ]H6DQVRQL S6XO
VDJJLRKHUGHULDQRGHO FIUSS
,YLS
-*+HUGHURS FLWS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
NXQIWª 'LYHQWD FKLDUR D TXHVWRSXQWR LOPRWLYR GHOOD FRQGDQQD
GL+HJHO FKHULPSURYHUDYD DOOD1DWXUSKLORVRSKLHSULPDDQFRUDFKH
D*DOOXQDULGX]LRQHGHOPRQGRHGHOORVSLULWRDOODQDWXUDHTXLQGL
LQXOWLPDDQDOLVLXQDVRVWDQ]LDOHDVVHQ]DGHOFRQFHWWRGLVWRULD,QHI
IHWWL VLDOD ©VFDOD JUDGXDOH GHLSHUIH]LRQDPHQWLª FDUD D *DOO VLDOD
KHUGHULDQD FDWHQD FKH VL GLVSLHJD WUDLSRSROLHG L FRQWLQHQWL ©GLH
.HWWH]ZLVFKHQ 9|ONHUQ XQG(UGVWULFKHQª VRQRWURSSR LPEHYXWH
GL WUDVFHQGHQWDOLWj VRSUDWWXWWR FRPH KD IDWWR QRWDUH 0HLQHFNH VH
JXDUGDWH ©GDO SXQWR GL YLVWD GHOOR VWRULFLVPR SRVWHULRUHª 6RQR
HQWUDPEH HSLIDQLDGHOODSRWHQ]DGLYLQD QHOSULPRFDVRODVFDODFRQ
WLHQHJLjWXWWLLVXRLJUDGLQLHGqO
DQDOLVLGHOQDWXUDOLVWDORVWUXPHQWR
SULYLOHJLDWR SHU FRQRVFHUOD QHO VHFRQGR FDVR LQYHFH OD FDWHQD GLH
.HWWHDSSDUWLHQHDGXQ3ODQGHV)RUWVWUHEHQVDQFRUDLQFRPSLXWRXQ
SLDQRHYROXWLYRFKHqVRVWDQ]LDOPHQWHSLDQRGLVDOYH]]DSLDQRGHOOD
SURYYLGHQ]D /DVXDGLUH]LRQHqHQLJPDWLFDLPSHUVFUXWDELOH /DVXD
PqWDLJQRWD'RYHDUULYHUjVLFKLHGHLQIDWWLO
DXWRUHODFDWHQD"©:R
KLQGLH.HWWHUHLFKWª"
3HUULVSRQGHUHDTXHVWDGRPDQGD ² LOFKHYXRLGLUH SHUFRQR
VFHUH DGHJXDWDPHQWHLOSLDQR GL VYLOXSSR GHOOD VWRULD XPDQD HGHOOD
WRWDOLWjFXLHVVDDSSDUWLHQH ²ODUDJLRQHQRQqVXIILFLHQWHRFFRUURQR
YLUWFULVWLDQHFRPHODYRORQWjODIHGHODVSHUDQ]DHODFDULWj/
RSH
UDGHO VLFKLXGHLQIDWWLFRQXQD FLWD]LRQHGHOOD3ULPDOHWWHUDDL
&RULQWL GL 6DQ 3DROR /
XOWLPD SDUROD GHO SDVVR ULSRUWDWR QRQ D
FDVRq
O
DPRUHFULVWLDQRO
DPRUHFDULWjODSLJUDQGHGLWXW
WHOHYLUW
QHOOHYLUW FULVWLDQH FRQWUDSSRVWH DO
UD]LRQDOLVPR GHL OXPL O
LQGLYLGXDOLWj ² LQWHVD FRPH DWWULEXWR GHO
VLQJROR GHOOH QD]LRQL GHOOH HSRFKH VWRULFKH ² VLUHDOL]]DJUD]LH DO
VXSSRUWRLQGLVSHQVDELOHGHOODYRORQWjGHLVHQWLPHQWLHGHOO
HVSHULHQ
]DYLVVXWD
6X TXHVWRWHUUHQRULWURYLDPR DQFKH LQXQDFHUWDPLVXUD LOSHQ
,YL S 3HUOD FLWD]LRQHGL&RQVWDQWFIU % &RQVWDQW-RXUQDX[LQWLPHV DFXUDGL
$5RXOLQH&5RWK3DULV S
-*+HUGHURS FLWS ) 0HLQHFNH RS FLW S ,OJLXGL]LR GL0HLQHFNH VL ULIHULVFH RYYLDPHQWH VROR D
+HUGHU
-*+HUGHURSFLWS ,YLS +HUGHUFLWDLOSDVVRSDROLQR 6DQ3DROR3ULPD/HWWHUDDL&RULQWL PD
QRQPHQ]LRQDQpO
DXWRUHQpLOWHVWRDFXLLOSDVVRDSSDUWLHQH
6XTXHVWRROWUHD)0HLQHFNHRSFLWSSVLYHGDDQFKH.%DUWK/DWHROR
JLDSURWHVWDQWHQHO[,[VHFROR0LODQR-DFD%RRN YRO , SS 6XOODSURVSHWWLYD
HVFDWRORJLFDLQ+HUGHUFIU+'H/XEDF/DSRVWHULWjVSLULWXDOHGL*LRDFKLQRGD)LRUH0LODQR
-DFD%RRN YRO ,SS
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
VLHURGL*DOO,OSDGUHGHOODIUHQRORJLDLQIDWWLQHOPRPHQWRVWHVVRLQ
FXL FRQIXWD VHQ]D HVLWD]LRQL RJQL SURVSHWWLYD HVFDWRORJLFD HSDOLQJH
QHWLFDGHILQLVFHODOLEHUWjGHOO
DJLUHXPDQRFRPHULVXOWDWRGLXQDVLQ
WHVLWUDODUDJLRQHHODYRORQWj )DWHDJLUHO
XRPR HJOLDIIHUPD ©FRQ
UDJLRQHHFRQYRORQWj GDTXHOPRPHQWRVLSUHVHQWHUjFRPHXQHVVH
UH PRUDOPHQWH OLEHURª S (G qSURSULR TXHVWD FRPELQD]LRQH
GL YRORQWj H UDJLRQH SHU *DOO OD FLIUD IRQGDPHQWDOH GHO VRJJHWWR
&RPHODUDJLRQH DQFKHODYRORQWjQRQVLHVSULPHDWWUDYHUVRTXDOFKH
RUJDQR SDUWLFRODUH q SLXWWRVWR LO ULVXOWDWR GHOO¶D]LRQH VLPXOWDQHD
GHOOH IRU]H LQWHOOHWWXDOL VXSHULRULª S 0D SRLFKp TXHVWH IRU]H
ULQYLDQR DJOLRUJDQLFRUULVSRQGHQWL HQRQVRQRSHUFLz©IRU]HLQGH
ILQLWH H LQGLSHQGHQWL GDOO
RUJDQLVPRª OD OLEHUWj GHOO
XRPR QRQ VDUj
PDL ©XQD OLEHUWj LOOLPLWDWD H DVVROXWDª S ©/
XRPR PRUDOHª
FRQFOXGH*DOOQRQq©XQHVVHUHPRGLILFDELOHDOO
LQILQLWRVHQ]DVRWWR
PLVVLRQH DG DOFXQDOHJJH GLQDWXUDª S /DULDELOLWD]LRQHGHOOD
YRORQWj LQ FKLDYH DQWLLQWHOOHWWXDOLVWLFDIXQ]LRQD FRVu VLD FRQWURO
RWWL
PLVPR LOOXPLQLVWD IRQGDWR VROR VXOOD UDJLRQH VLD FRQWURO
RWWLPLVPR
ILGHLVWD OHJDWR DSURVSHWWLYHHVFDWRORJLFKHHSDOLQJHQHWLFKH
Ê XQD SRVL]LRQH GLIILFLOH VFRPRGD VRVSHWWD GL PDWHULDOLVPR
VFKLDFFLDWDWUD GXHSROLVSHFXODWLYLPROWRIRUWL VROLGDPHQWH DQFRUDWL
DOOD FXOWXUD GL GXH LPSRUWDQWL SDHVL HXURSHL FRPH OD )UDQFLD H OD
*HUPDQLD 1RQDFDVRLOPRYLPHQWRIUHQRORJLFRFRQRVFHUjLVXRLID
VWLPDJJLRULLQ,QJKLOWHUUDHGLQ$PHULFD
/D FRQWLQXDSROHPLFDGL*DOOFRQWURLVLVWHPLILORVRILFLVHPEUDLO
ULIOHVVR GL TXHVWDSRVL]LRQH VFRPRGD H GLIILFLOH
&RQILQLLQVWDELOL
0D WRUQLDPR DOO
RSHUD GL *DOO 1HO TXDUWR WRPR GL )RQFWLRQV
TXDQGRFLRqYLHQHSUHVHQWDWDODTXLQWDGHOOHYHQWLVHWWHIDFROWj²O¶LQ
VWLQFWFDUQDVVLHU LOSHQFKDQWDXPHXUWUH ² WURYLDPRPROWLSDVVDJJL
FKH FRQIHUPDQR OD SUHVHQ]D GL XQD WHQVLRQH YRORQWDULVWLFD GL LP
SURQWD PHGLFRSHGDJRJLFD VRSUD OR VIRQGR GL XQ UDGLFDOH SHVVLPL
VPR FKHLPSOLFDXQJLXGL]LRILORVRILFRQHJDWLYRVXOODQDWXUDGHOO
XR
PR2FFRUUHGHOFRUDJJLRFLGLFHLQIDWWL*DOOQHOULFRQRVFHUHOHFRVH
FRPHVRQRHQHOQRQVWLPDUHO
XRPRPLJOLRUHGLTXDQWRHJOLLQUHDOWj
QRQ VLD 'DO VHPSOLFH ©GpVLU GH YRLU WXHUª O
XRPR SDVVD SHU JUDGL
VXFFHVVLYLDO©GpVLUOHSOXVLPSpULHX[GHWXHUª
4XHVWDLQFOLQD]LRQHLQFRHUFLELOHFRQGL]LRQDDQFKHODVFHOWDGLDW
WHJJLDPHQWLHGLSURIHVVLRQLDSSDUHQWHPHQWH©QRUPDOLª ORVSHWWDWR
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
UHFRPSLDFLXWR DGHVHPSLR DFFRUVRLQ3ODFHGH*UqYHSHUDVVLVWHUH
DOOH HVHFX]LRQL FDSLWDOL PD DQFKH FKL VFHJOLHODSURIHVVLRQH GHO FKL
UXUJRRSSXUHLOPHVWLHUHGHOERLDRGHOPDFHOODLR
7XWWDYLDLOVRJJHWWRFKHSXUHVVHQGRQRUPDOHULPDQH©HQSURLH
DXFUXHOSHQFKDQWGRQWQRXVSDUORQVªSFRQVHUYDDQFRUDLQWDWWD
QHOODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHLFDVL©ODIDFXOWpGHOHYDLQFUHRXGH
OXLGRQQHUXQHGLUHFWLRQTXLQ¶HVWSDVQXLVLEOHª 6HSHUzTXHVWRSHQ
FKDQW q SRUWDWR DOSL DOWR JUDGR GL HVDOWD]LRQH LO VRJJHWWR WURYHUj
JLRLD QHOO
RPLFLGLR ©LO WURXYH GH OD MRXLVVDQFH GDQV O¶KRPLFLGH
PrPHª SXUQRQDYHQGRSHUGXWRODVXDOLEHUWjPRUDOH ©TXRLTXH
LOQHVRLWSDVSULYpGHODOLEHUWpPRUDOHªÊTXLGHOLQHDWDODILJXUDGHO
FULPLQDOH©SXURªFLRqGLFROXLFKHKDVSLQWRDOO
HVWUHPROLPLWHLOVXR
SHQFKDQWDXPHXUWUH LOVXRSLDFHUHGLXFFLGHUH ILJXUDDPELJXD FKH
XFFLGH DO WHPSR VWHVVR SHU LQFOLQD]LRQH LQQDWD H SHU VFHOWD VHQ]D
PRWLYD]LRQLSUDWLFKH VHQ]DPqWDUD]LRQDOH VHQ]DSDVVLRQHVFDWHQDQ
WH 8FFLGHSHUFKpVLODVFLDDQGDUHDOVXRSHQFKDQWYL]LRVR VHQ]DFX
UDUVL GL FRQWHQHUOR R GL GLULJHUOR FRQ OD SURSULDYRORQWj PD LPSLH
JDQGR DOFRQWUDULRODSURSULDYRORQWjSHUDVVHFRQGDUOR)LJXUDDP
ELJXD GLFHYR VRUWDGL*LDQRELIURQWH FKHFRPELQDO
HFFHVVRODVUH
JRODWH]]D O
LPSXOVR VIUHQDWR DOO
RIIHVD FRQXQDIUHGGDOXFLGDHVSHV
VR SUHPHGLWDWD GHWHUPLQD]LRQH D UHDOL]]DUH OH SURSULH LQFOLQD]LRQL
PRUERVH
&Lz FKH UHQGH DPELJXD TXHVWD ILJXUD GL FULPLQDOH ² FLz FKHOD
SURLHWWD DL FRQILQLLQVWDELOL GHOOD IROOLD ² qSURSULR O
DVVHQ]DGLXQD
PqWDUD]LRQDOHGLXQDILQDOLWjFRPSUHQVLELOHGLXQDPRWLYD]LRQHWUD
VSDUHQWH 1HOOD VXD 'LVFXVVLRQ PpGLFROpJDOHVXUODIROLH GHO (WLHQQH*HRUJHW ² ORVWHVVRFKHVLPRVWUHUjDSLULSUHVHLQVLQWR
QLDFRQODGRWWULQDGL*DOO ² LQGLYLGXDQHOFULPLQHFRPPHVVRVHQ]D
©LQWHUHVVH SRVLWLYRª VHQ]D ©PRWLYD]LRQL YLVLELOLª H VHQ]D ©SDVVLRQH
UDJLRQHYROHª LOPDUFKLR LQFRQIRQGLELOHGHOODPRQRPDQLDRPLFLGD R
PHJOLRFRPHVSLHJKHUjSLLQGHWWDJOLRQHOOD1RXYHOOHGLVFXVVLRQPp
GLFROpJDOHVXUODIROLH GHOLOPDUFKLRGHOOD©PRQRPDQLDRPLFL
GDVHQ]DGHOLULRª
/D FRQWUDGGL]LRQHWUD *DOOH*HRUJHW HPHUJHLQWXWWDOD VXDHYL
GHQ]D SHULOIUHQRORJR LOGHOLWWRSXUR FKHVLPDQLIHVWDFRPHVHWHGL
VDQJXH FRPHPHUDJLRLDGLXFFLGHUHQRQLPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHOD
SHUGLWD GHO OLEHUR DUELWULR 3HU O
DOLHQLVWD DO FRQWUDULR O
DVVHQ]D GL
SDVVLRQL GL LQWHUHVVL H GL PRWLYL UDSSUHVHQWD LO FRQWUDVVHJQR LQFRQ
IRQGLELOH GHOOD PRQRPDQLD RPLFLGD
$QFRUD XQDYROWD 3RH VHPEUD FRJOLHUH LQSURIRQGLWjODSRVWD LQ
JLRFRGLWXWWDODTXHVWLRQH 6LSHQVLDOUDFFRQWR7KHWHOOWDOHKHDUW,O
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
FXRUHULYHODWRUHSXEEOLFDWRLQ©7KH3LRQHHUªQHOJHQQDLRGHO
qODVWRULDGLXQGHOLWWRJUDWXLWRVHQ]DPRWLYRVHQ]DSDVVLRQHJXLGD
WRGDXQ
LGHDILVVDDVVXUGDHGRVVHVVLYDO¶RFFKLR PDOHILFRªGHOYHF
FKLR ² ODYLWWLPDSUHGHVWLQDWD ² FKHVXVFLWDQHOSURWDJRQLVWD FLRq
QHOO
,RQDUUDQWHLOGHVLGHULRGLXFFLGHUH8QRFFKLRD]]XUURSDOOLGR
8Q RFFKLR GD DYYROWRLR /DSRVL]LRQH GL3RH HVSUHVVD DWWUDYHUVR OH
FRQVLGHUD]LRQLGHOO
,RQDUUDQWHqYROXWDPHQWHSURYRFDWRULD$VVHQ]D
GL SDVVLRQL $VVHQ]D GL PRWLYL 3UHGRPLQLR GL XQ
LGHD ILVVD GL XQD
PRQRPDQLD DYUHEEH GHWWR O
DOLHQLVWD 7XWWL JOL LQJUHGLHQWL FKH SHU
*HRUJHW HUDQR LO FRQWUDVVHJQR GHOOD PRQRPDQLD RPLFLGD ,R VRQR
QHUYRVRQRQSD]]RDIIHUPDLQYHFHLOSURWDJRQLVWD 1RQF
HUDVFRSR
1RQF
HUDSDVVLRQH©REMHFWWKHUHZDVQRQH3DVVLRQWKHUHZDVQRQHª
&
HUD SHUz FRVFLHQ]D SUXGHQ]D SUHYHJJHQ]D ILQ]LRQH VHJQL GL
SUHVHQ]DDVHVWHVVLFKHHVFOXGRQRODSRVVLELOLWjGHOODIROOLD$OODILQH
GLTXHVWRUDFFRQWRFRPHJLjDOWUHYROWHLOSURWDJRQLVWDqWUDYROWRGDO
GHVLGHULRGLFRQIHVVDUH 0DVXTXHVWRWRUQHUHPRSLDYDQWL
/DSRVL]LRQHGL3RHq LQGHILQLWLYD SLYLFLQDDTXHOODGHLPDJL
VWUDWL FROSHYROLVWL 6HQ]D GXEELR LQ RJQL FDVR qSLYLFLQDD TXHOOD
GL*DOO
&RQWUDULDPHQWHDTXDQWRVRVWHQHYDQRQRQVHQ]DID]LRVLWjJOLDY
YHUVDULGHOODIUHQRORJLD O
LPSRVWD]LRQHGL*DOOQRQRWWHQHYDFHUWROR
VFRSR GLIDFLOLWDUHODEDWWDJOLDFKHJOLDOLHQLVWLFRPEDWWHYDQRQHOIRUR
SHUVDOYDUHLOPRQRPDQHRPLFLGDGDOODIRUFDRGDOO
HUJDVWROR
,QIDWWL GHILQLUHLOFRUUHODWRRUJDQLFRQRQXQDFDXVDPDXQVHJQR
GHOO
LQFOLQD]LRQHSHUYHUVDVLJQLILFDYDSRWHUUHVWLWXLUHLOVRJJHWWRDOO
R
UL]]RQWHGHOODUHVSRQVDELOLWjHGHOODOLEHUWjPRUDOH6LJQLILFDYDLQGHIL
QLWLYDFRQVLGHUDUORSXQLELOHDQFKHVHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHSVLFKLFKH
YHQLYDQRVDOGDPHQWHDQFRUDWHDGXQDGHWHUPLQDWDFRQIRUPD]LRQHFH
UHEUDOH,FRQILQLWUDGHOLWWRHSD]]LDULPDQHYDQRLQRJQLFDVRLQVWDELOL
HGLQFHUWLTXHVWDDPELJXLWjJLRFzDIDYRUHGHLJLXGLFLHGHLPDJLVWUDWL
UHVWLLDGDSSOLFDUHO
DUWLFRORGHOFRGLFHSHQDOHQDSROHRQLFRDOVRJ
JHWWRRPLFLGDGLFKLDUDWRPRQRPDQHGDOODSHUL]LDSVLFKLDWULFD
&KLqLQVRPPDTXHVWRVWUDQRVRJJHWWRFKHVLPDFFKLDGLXQGH
OLWWRVHQ]DHVVHUVSLQWRGDXQDSDVVLRQH GDXQLQWHUHVVHGDXQPRWL
YR H FKH JOL DOLHQLVWL FRQVLGHUDQR XQ PDODWR DIIHWWR GD PRQRPDQLD
RPLFLGDHTXLQGLQRQSXQLELOH"4XDOqLOVHJUHWRGLTXHVWDILJXUDFUL
PLQDOHHQLJPDWLFDLFXLGHOLWWLSRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWLVLDDGXQLP
SXOVRFLHFRLUUHVLVWLELOHFKHDQQXOODFRPSOHWDPHQWHYRORQWjHOLEHU
Wj PRUDOH VLD DG XQD GHOLEHUDWD H FRPSLDFLXWD DFFRQGLVFHQGHQ]D
YHUVRLSURSULSHQFKDQWVYL]LRVL FKHVHQRQYHQJRQRFRQWUROODWLSRV
VRQRLQGXUUHDOGHOLWWR"
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
/DSOXUDOLWjVWHVVDGHOOHIDFROWjLQQDWHHGHLORURFRUUHODWLFRUWLFDOL
UHQGHSRVVLELOLGXHHVLWLGLIIHUHQWL LOFRPSRUWDPHQWR FULPLQDOH RS
SXUH TXHOOR DGHVVR VSHFXODUH FLRqXQRULHQWDPHQWR GHOLEHUDWR GHO
O
LQGLYLGXR FDSDFH GL HVDOWDUH H GL YDORUL]]DUH LSHQFKDQWV SRVLWLYL
FRPSDWLELOL FRQOHOHJJL H FRQODPRUDOH D VYDQWDJJLR GHOOH LQFOLQD
]LRQLSHUYHUVHQRFLYHDVpHGDJOLDOWUL ,SHQFKDQWVSRVLWLYLFKH*DOO
FKLDPD ©IDFROWj VXSHULRULª UHDOL]]DQR QHOO
XRPR ©OH FDUDFWqUH GH
OµKXPDQLWpHW FRPPHQRXVDYRQVYX HQIRQWXQ rWUHPRUDOª
6XOOHEDVLGLXQVDSHUHDSUHWHVDGLYHULWj ² O
DQDWRPRILVLRORJLD
GHOFHUYHOORHGHOVLVWHPDQHUYRVR ² *DOOSXQWDDFRVWUXLUHXQDVRUWD
GLWRSLFD GHOOR VSLULWR FRQFHSLWD FRPHOXRJR GLXQ FRQWUDVWR GUDP
PDWLFRHSHUPDQHQWHWUDIDFROWjVXSHULRULHIDFROWjLQIHULRULFKHO
XR
PRKDLQFRPXQHFRQJOLDQLPDOL
(QWURWDOH VFHQDULR FRQIOLWWXDOH RFFXSDXQUXRORGLSULPRSLDQR
O
HGXFD]LRQH FDSDFH GLSRWHQ]LDUHLQFOLQD]LRQLQDWXUDOLSRFR VYLOXS
SDWHRGLVHGDUHHGLULJHUHSHQFKDQWVSHUYHUVLHWLFDPHQWHULSURYHYROL
HVRFLDOPHQWHQRFLYL /DYRFD]LRQHPHGLDWULFHGHOO
RUJDQRORJLDWURYD
LOVXREDQFRGLSURYDSURSULRDOO
LQWHUQRGLTXHVWRGHOLFDWRSDVVDJJLR
WHRULFR LQHIIHWWL QRQHUDIDFLOHPHGLDUHXQ
LVWDQ]D©PDWHULDOLVWLFDª
FRPH TXHOOD GHOOHORFDOL]]D]LRQL FRUWLFDOL FRQ XQSXQWR GLYLVWD FKH
VDOYL H WXWHOL O
HVLVWHQ]D GHO OLEHUR DUELWULR LQ DOWUL WHUPLQL FRPH q
SRVVLELOH ² IX TXHVWRLOYHURSUREOHPD GL*DOO ² IDUFUHVFHUHXQD
ILGXFLD RWWLPLVWLFD VXOOD SHUIHWWLELOLWj XPDQD VRSUD OR VIRQGR GL XQD
QDWXUHGHO¶KRPPHJXDUGDWD FRQO
RELHWWLYLWjHGLOGLVLQFDQWRGHOQD
WXUDOLVWD" 3HU HYLWDUH VLDXQDULFDGXWDPDWHULDOLVWLFD FKHXQR VFLYROD
PHQWRQHOO
LOOXVLRQHPHWDILVLFDGHJOLLGHDOLVWLRGHLILORVRILGHOODQDWX
UD HUD GDYYHUR VXIILFLHQWH DVVHJQDUH DOOD SHUIHWWLELOLWj XPDQD GHL OL
PLWL ULFRQGXFLELOLDOODVWUXWWXUDILVLFDGHOFHUYHOOR"
8Q
XOWHULRUH GLIILFROWj HSLVWHPRORJLFD WXWW
DOWUR FKH LUULOHYDQWH
VHPEUDYD LQROWUHRVWDFRODUHLOSURSRVLWRPHGLDWRUHGL*DOO ODVWHVVD
SOXUDOLWj GHOOH IDFROWj FKH DYUHEEH GRYXWR JDUDQWLUH OD YLJHQ]D GL
XQDYRORQWj GLXQDOLEHUWjPRUDOHYHQLYDFRQVLGHUDWDXQDGHOOHFDX
VH SRVVLELOL GHOO
DOLHQD]LRQHPHQWDOH ,PRQRPDQLRPLFLGL SULPD GL
FRPPHWWHUHLOORURGHOLWWRVRQRLQPROWLVVLPLFDVLFRPEDWWXWLODFH
UDWLGDVHQWLPHQWLHGDLQFOLQD]LRQLFRQWUDVWDQWL/DSUHPHVVDGHOGH
OLWWR ² FLzFKHORUHQGHSRVVLELOH ² qSURSULRTXHVWDLQFDSDFLWjGHO
VRJJHWWR GL ULVROYHUH SRVLWLYDPHQWH LO FRQIOLWWR FKH OR DWWUDYHUVD $
SURSRVLWRGLXQ
LQIDWLFLGDVHQWLDPRFRVDGLFH*HRUJHWQHOOD1RXYHO
OHGLVFXVVLRQSULPDFLWDWD
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
1RXVIHURQVUHPDUTXHULFLFHWWHVLQJXOLqUHRSSRVLWLRQHQWUHODWHQGUHVVH
PDWHUQHOOH HW O
LGqH GH GpWUXLUH O¶REMHW GH FHWWH WHQGUHVVH &H IDLW YLHQW j
O
DSSXL GH OD GRFWULQH GH *DOO VXU OD SOXUDOLWp GHV SHQFKDQV HW GHV VHQWL
PHQWV
/DSOXUDOLWj ODIUDPPHQWD]LRQHGHOO
LRq DOWHPSRVWHVVR UDGLFH
GHOODOLEHUWjHIRQGDPHQWRGHOODIROOLD /DWHUULWRULDOL]]D]LRQHFRUWLFD
OH GHOOR VSLULWR q GXQTXH FRQQRWDWDGDXQ
DPELYDOHQ]DILORVRILFD FR
VWLWXWLYD FKHUHQGH LQFHUWR GLIILFLOPHQWH GHPDUFDELOH LOFRQILQHWUD
QRUPDOLWjHIROOLD FKHUHQGHDQFRUDSLLQFHUWR ² QHOFDVRGLTXHOOR
FKHSHUFRPRGLWjDEELDPRGHILQLWRLOFULPLQHSXUR ² LOFRQILQHWUD
SHUYHUVLWj H PRQRPDQLD WUD SUHVHQ]D HG DVVHQ]D GHOOD YRORQWj WUD
YLJHQ]DHG DQQXOODPHQWR GHOODOLEHUWjPRUDOH
3DWRORJLH GHOOD YRORQWj WUD (VTXLURO H 6FKRSHQKDXHU
/D SVLFKLDWULD IRUHQVH H OD IUHQRORJLD ULSRUWDQR GXQTXH LO WHPD
GHOODYRORQWj GHOOLEHURDUELWULRHGHOODOLEHUWjPRUDOHDOFHQWURGHOOR
VFHQDULRWHRULFR LQXQDSRVL]LRQHSULYLOHJLDWDHGHFLVLYDJLjRFFXSD
WD DWWUDYHUVRO
RSHUDGL3KLOLSSH3LQHO GXUDQWHLSULPLVVLPLDQQLGHO
VHFROR 0DQLDVHQ]D GHOLULRYROHYD GLUH QHO 7UDLWpGHO SDWROR
JLD GHOODYRORQWj RYYHUR ©PDQLHTXLFRQVLVWH H[FOXVLYHPHQWGDQV OD
OpVLRQGHODYRORQWpª PDQLHUDLVRQQDQWH FKHQRQLPSOLFDQHVVXQD
DOWHUD]LRQH GHOO
LQWHOOHWWR (VTXLURO VYLOXSSHUj TXHVWD FDWHJRULD VRW
WUDHQGROD DOO
DPELWR GHOOD PDQLD ² FKH HJOL GHILQLVFH LQ DUPRQLD
FRQODWUDGL]RQHPHGLFD FODVVLFD XQGHOLULRWRWDOH ² HGLQVHUHQGROD
QHOOD JUDQGH FODVVH GHOOH PRQRPDQLH /
DYYHQWR GHOOD SVLFKLDWULD
FRPH GLVFLSOLQD VFLHQWLILFD DXWRQRPD SXz HVVHUH LQWHUSUHWDWR DEHQ
JXDUGDUH FRPHVFRSHUWDGLXQDGXSOLFLWjFRVWLWXWLYDGHOO
LRO
LRGHOOH
IDFROWj LQWHOOHWWXDOLHO
LR GHOOHSDVVLRQL /D FRPSDWWH]]D ODWHQXWDH
OD ©QRUPDOLWjª GHOO
LR VXVVLVWRQR VROR QHOOD PLVXUD LQ FXL O
LQWHOOHWWR
IXQ]LRQDHGRPLQDDWWUDYHUVRODYRORQWjLOPRQGRGHOOHSDVVLRQLGH
JOL DIIHWWL GHL VHQWLPHQWL /D FDGXWD GL TXHVWR GRPLQLR GHILQLVFHXQ
QXRYR FRQFHWWR GL IROOLD XQD SDWRORJLD GHOOD YRORQWj FDUDWWHUL]]DWD
GDXQHFFHVVRSDVVLRQDOHLQFRQWUROODELOH FKHSXzQRQDOWHUDUHLOQRU
PDOH IXQ]LRQDPHQWR GHOOH IDFROWj LQWHOOHWWXDOL /D PRQRPDQLD VHQ]D
(*HRUJHW1RXYHOOHGLVFXVVLRQFLWS
33LQHO 7UDLWpFLWS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
GHOLULR WHPDWL]]DWDGD(VTXLURO VLSUHVHQWDFRPHPRQRPDQLDDIIHWWL
YD R UDJLRQDQWH RSSXUH FRPH PRQRPDQLD LVWLQWLYD QHOSULPR FDVR
OHVPRQRPDQLDTXHVQHGpUDLVRQQHQWSDVPDLVOHXUVDIIHFWLRQVOHXUFDUDFWq
UH VRQW SHUYHUWLV SDU GHV PRWLIV SODXVLEOHV SDU GHV H[SOLFDWLRQV WUqVELHQ
UDLVRQQpHV LOV MXVWLILHQW O¶pWDW DFWXHOGHOHXUV VHQWLPHQWV HW H[FXVHQW ODEL]
]DUUHULH O¶LQFRQYHQDQFHGHOHXUFRQGXLWH
1HO VHFRQGR FDVR
OHPDODGH KRUV GHVYRLHV RUGLQDLUHV HVWHQWUDUQH jGHV DFWHV TXHODUDLVRQ
RXOHVHQWLPHQWQHGpWHUPLQHQWSDVTXHODFRQVFLHQFHUHSURXYHTXHODYR
ORQWpQ
DSOXVODIRUFHGHUpSULPHU OHVDFWLRQVVRQWLQYRORQWDLUHV LQVWLQFWL
YHVLUUpVLVWLEOHV
/D SDWRORJLD GHOODYRORQWj VHPEUD GXQTXH LO WUDWWR GLVWLQWLYR GL
TXHVWH QXRYH HQWLWj QRVRJUDILFKH /
LR VL VIDOGD QHOPRPHQWR LQ FXL
VLYHULILFD XQD GLVVRFLD]LRQH WUD DWWLYLWj LQWHOOHWWXDOL H YLWD SDVVLRQD
OH
/DYRORQWj ² PDLULJRURVDPHQWHGHILQLWDQHLWHVWLGHL3LQHOGHJOL
(VTXLURO GHL*HRUJHW ² UDSSUHVHQWDFRPXQTXHXQ
DWWLYLWjVXSHULR
UH GLFRRUGLQD]LRQHH GLVLQWHVL 6LDFKHODVLJLXGLFKL VXOODEDVHGHL
FDQRQL GRPLQDQWL XQD VSHFLILFD IDFROWj DIILDQFDWD H FRPSOHPHQWDUH
DOOH DOWUH IDFROWj ² TXHOOH GHOO
LQWHOOLJHQ]D HGHOOD VHQVLELOLWj ² VLD
FKHODVLFRQVLGHULFRPHYROHYD*DOOXQULVXOWDWRGHOLED]LRQHVLPXO
WDQHD GHOOH IRU]H LQWHOOHWWXDOL VXSHULRULª HVVD RFFXSD LQ RJQL FDVR
XQDSRVL]LRQHVWUDWHJLFD VRORJUD]LHDOODVXDHIIHWWLYDYLJHQ]DLQWHOOHW
WRHSDVVLRQLSRVVRQRFRHVLVWHUHDUPRQLFDPHQWHVRORLQYLUWGHOVXR
IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR HG HIILFDFH LO PRL SXz PDQWHQHUVL FRHVR
XQLWR QRQRVWDQWHODSOXUDOLWj GHJOLHOHPHQWL FKHOR FRPSRQJRQR ,O
SDGUH GHOOD IUHQRORJLDWHQGH DYHGHUH QHOODYRORQWj XQ
DWWLYLWj VXSH
7UDJJR TXHVWH FLWD]LRQL GDO JLj FLWDWR FDSLWROR GHOOD VLOORJH HVTXLUROLDQD GHGLFDWR DOOD
PRQRPDQLD&IU-('(VTXLURO'HVPDODGLHVPHQWDOHVFLWW ,S
6L YHGD OD YRFH 3DVVLRQ GL 9LUH\ QHO ©'LFWLRQQDLUH GHV VFLHQFHV PpGLFDOHVª GL 3DQ
FNRXFNH W [[[,[SS9LUH\GLFHFKHO
D]LRQHXPDQDKDGXH©VRXUFHVª XQDUL
VLHGHQHOOD©YRORQWpOLEUHGHO
LQWHOOLJHQFHªFKH©UpVLGHDXFHUYHDXªO
DOWUDQHOO¶©LQVWLQFWªFLRq
QHOOD©YLHLQWpULHXUHTXLDJLWGDQVQRVYLVFqUHVª S /
DXWRUHDSSDUHQWDTXLQGLODYRORQWj
DOO
LQWHOOLJHQ]D /D GLYLVLRQH FDQRQLFD GHOO
HSRFD UDJJUXSSD OHIDFROWj VRWWRWUHJHQHULGLVWLQWL
O
LQWHOOLJHQ]DODYRORQWjODVHQVLELOLWj &IU 3 %HUFKHULH/HVIRQGHPHQWVGHODFOLQLTXH +LVWRL
UHHWVWUXFWXUHGXVDYRLUSV\FKLDWULTXH3DULV/D%LEOLRWKqTXHG
2UQLFDU&RGLIIXVLRQ(GLWLRQV
GX6HXLO S
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
ULRUH GL FRRUGLQD]LRQH SL FKH XQD IDFROWj VSHFLILFD GRWDWD GL XQ
VXR SDUWLFRODUH RUJDQR FHUHEUDOH XQD IXQ]LRQH GL VLQWHVL TXLQGL
VHQ]D OD TXDOHO
XRPR QRQSXz GLYHQWDUH ©XQ HVVHUHPRUDOPHQWHOL
EHURªS 6XOODEDVHGLWDOLFRQVLGHUD]LRQLqDEEDVWDQ]DHYLGHQWHFKHODFUL
WLFDGL6FKRSHQKDXHUDOODGRWWULQDRUJDQRORJLFDQRQFLUHVWLWXLVFHIH
GHOPHQWHOHSRVL]LRQLGL*DOO
1HJOL(UJlQ]XQJHQ FKHLQWHJUDQRQHO ODVHFRQGDHGL]LRQH
GHOO
RSHUDPDJJLRUHGHOILORVRIRGL'DQ]LFDSRVVLDPRLQIDWWLOHJJHUH
©/DFRVWLWX]LRQHGHOODYRORQWjQRQGLSHQGHHQRQVLSXzSURQRVWLFDUH
GDDOFXQRUJDQR,OSLJUDQGHHUURUHGHOODFUDQLRORJLDGL*DOOqFKH
HJOLDQFKHSHUOHTXDOLWjPRUDOLLPPDJLQLRUJDQLGHOFHUYHOORª
6HULVXOWDQRFRPSUHQVLELOLOHPRWLYD]LRQLJHQHUDOLGLFDUDWWHUHWHR
UHWLFR FKHVSLQJRQRDTXHVWDFULWLFDLOILORVRIRGHOODYRORQWj ² GHOOD
YRORQWj FRQFHSLWD FRPH ©SULXV GHOO
LQWHOOHWWRª FRPH DVSHWWR
SLSURIRQGRGHOQRVWURHVVHUH FRPH©FRVDLQVpª FRPHIRU]DRVFX
UD HGLQHVDXULELOHGHOODYLWD FRPHHQHUJLDLQFRQVFLDHOLEHUD ² QRQ
SRVVLDPRFHUWRDFFHWWDUHODVHPSOLILFD]LRQHHODGLVWRUVLRQHGHOOHSR
VL]LRQLGL*DOOFKHTXHVWDVWHVVDFULWLFDSURSRQH /DUDGLFHGHOWUDYL
VDPHQWRGL*DOO GDSDUWHGHOO
DXWRUHGL'LH :HOWDOV :LOOHXQG9RU
VWHOOXQJ ODFXLSULPDHGL]LRQH JLRYDULFRUGDUOR ULVDOHDO ²
VWD SUREDELOPHQWH QHO IDWWR FKH ODYRORQWj GL 6FKRSHQKDXHU QRQ KD
QXOOD D FKH YHGHUH FRQ ODYRORQWj GL FXL SDUODQR L *DOO L 3LQHO JOL
(VTXLUROL*HRUJHW
1HOSULPR FDVR :LOOHqSRWHQ]DRVFXUD IRU]DYLWDOHLQHVDXULELOH
LQFRQVFLD FRQWUDSSRVWD D 9RUVWHOOXQJ FLRq DOOD UDSSUHVHQWD]LRQH
FRQFHSLWD FRPH DWWLYLWj GHOO
LQWHOOHWWR FKH ©GLSHQGH VHPSUH GD XQ
VLQJRORRUJDQR LOFHUYHOOR GLFXLqIXQ]LRQHª VLWUDWWDLQVRPPDGL
XQDQR]LRQHPROWRFRPSOHVVD FKHSUHVXSSRQHXQDULHODERUD]LRQHGL
FRQFHWWLFDULDOOD1DWXUSKLORVRSKLH ² GLDHVHPSLRLFRQFHWWLGLIRU]D
RULJLQDULDHGLIRU]DYLWDOH² HGDOWHPSRVWHVVRXQULSHQVDPHQWRFUL
WLFRGHOODILORVRILDNDQWLDQD XQDQR]LRQHDSHUWDVXOO
DYYHQLUHFKHJLj
SUHILJXUDQHOO
RSSRVL]LRQHWUD :LOOHH9RUVWHOOXQJ TXHOODWUD(VH,R
SUHVHQWH QHOOD SVLFRDQDOLVLIUHXGLDQD
&RPH DIIHUPz DFXWDPHQWH7KRPDV0DQQ LQXQD FRQIHUHQ]DGHO
$ 6FKRSHQKDXHU 6XSSOHPHQWL DO ©0RQGR FRPH YRORQWj H FRPH UDSSUHVHQWD]LRQHª
5RPD%DUL/DWHU]D YRO ,S
,ELGHP
/HLS]LJ%URFNDXV $6FKRSHQKDXHURSFLWYRO , S
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
² )UHXG XQG GLH =XNXQIW ² GHGLFDWD DOO
RWWDQWHVLPR FRP
SOHDQQRGL)UHXGODSVLFRDQDOLVLSXzDQFKHHVVHUHYLVWDFRPHODWUD
GX]LRQH LQOLQJXDJJLR SVLFRORJLFR GHOODPHWDILVLFDGL 6FKRSHQKDXHU
©PHODQFRQLFRRUFKHVWUDWRUHGLXQDILORVRILDGHOO
LVWLQWRª
'LFLDPRDTXHVWRSXQWRSHUULSUHQGHUHOHILODGHOQRVWURGLVFRU
VR FKHQHOVHFRQGRFDVR ² FLRqQHLWHVWLGL*DOOHGHJOLDOLHQLVWL ²
YRORQWj VLJQLILFD LQYHFH FDSDFLWj FRQVDSHYROH GHO VRJJHWWR GL GRPL
QDUH DWWUDYHUVRO
XVRGHOO
LQWHOOHWWR JOLDIIHWWLHOHSDVVLRQL /DGLIIH
UHQ]DGHLGXHSXQWLGLYLVWDDSSDUHFKLDUDLQTXHOORVWUDRUGLQDULR FD
SLWRORGHJOL(UJlQ]XQJHQ LQFXL6FKRSHQKDXHUUHQGHHVSOLFLWRLOVXR
SXQWR GL YLVWD VXOOD SD]]LD :DKQVLQQ OD YRORQWj RSHUD DXWRQR
PDPHQWH GDOO
LQWHOOHWWR VSHVVR HVVDLPSHGLVFH FKH GHWHUPLQDWLFRQ
WHQXWLSVLFKLFLVSLDFHYROLDUULYLQRDOO
LQWHOOHWWR©,QWDOHULOXWWDQ]DGHO
ODYRORQWjDIDUJLXQJHUHQHOO¶LOOXPLQD]LRQHGHOO
LQWHOOHWWRFLzFKHOHq
FRQWUDULRVWDLOSXQWRSHULOTXDOHODSD]]LDSXzSHQHWUDUHQHOORVSLUL
WRª
1HLFDVLLQFXL©O
RSSRVL]LRQHHODULOXWWDQ]DGHOODYRORQWjFRQWUR
OµDFFHWWD]LRQHGLXQDFRQRVFHQ]DªDUULYDDOSXQWRLQFXLDOO
LQWHOOHWWR
YHQJRQR ©VRWWUDWWHDOFXQHFLUFRVWDQ]Hª VLIRUPD XQDYHUD HSURSULD
©ODFXQDªFKHYHUUj©ULHPSLWDDSLDFHUHª6WDTXLDSSXQWR©O
RULJLQH
GHOODSD]]LDªHVVDq©FRPHXQYLROHQWRWRJOLHUVLGDOODPHQWHXQDFRVD
LOFKHSHUz qSRVVLELOH VROWDQWR PHGLDQWH LOPHWWHUVLLQ WHVWD XQ
DOWUD
FRVDª
8QD FRQWLQXD HG DUWLFRODWD FDWHQD GL ILOLD]LRQL JLj SDU]LDOPHQWH
HVSORUDWD LQ VHGH VWRULRJUDILFD FLSRUWD GD TXHVWHSRVL]LRQLILQR DOOD
WHRULDSVLFRDQDOLWLFDGHOODULPR]LRQH OR VWHVVR)UHXG GHOUHVWR VRW
WROLQHz DSLULSUHVHLOVXRGHELWRQHLFRQIURQWLGHOILORVRIRGL'DQ]L
FD
$ QRLSUHPH SHU LOPRPHQWR VRWWROLQHDUHOD GLIIHUHQWHGHFOLQD
]LRQHGHOFRQFHWWRGLYRORQWjQHJOLVFULWWLGL*DOOHGHJOLDOLHQLVWLGHO
70DQQ1RELOWjGHOORVSLULWR0LODQR0RQGDGRUL SHS/DWUDGX]LR
QHGHOODFRQIHUHQ]DYDGDS DS $6FKRSHQKDXHURSFLWYRO ,,SS
,YLS
,YLS
&IU 6)UHXG 2SHUHDFXUDGL/XLJL0XVDWWL7RULQR%RULQJKLHUL YROY,,,SS
VL WUDWWD GHOOR VFULWWR 8QD GLIILFROWjSHUODSVLFRDQDOLVL GHO FKH FRQWLHQH XQD
HVSOLFLWDPHQ]LRQHGL6FKRSHQKDXHUTXDOHSUHFXUVRUHDOWURYHSLWDUGL)UHXGULEDGLUjTXHVWD
FRQYLQ]LRQH QHLVHJXHQWLOXRJKL QHOODSUHID]LRQHGHO DOODTXDUWDHGL]LRQHGHL 7UHVDJJL
VXOODWHRULDVHVVXDOHGHO QHOVHVWRSDUDJUDIRGL$OGLOjGHOSULQFLSLRGLSLDFHUHGHO
QHOO
LQWHUYHQWRGHGLFDWRD/HUHVLVWHQ]HDOODSVLFRDQDOLVLGHOHGLQILQHQHOTXLQWRSDUDJUD
IR GHOO
$XWRELRJUDILD VHPSUH GHO ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
VXRWHPSRHQHOOHSDJLQHGL6FKRSHQKDXHU9HGLDPRXQSR
PHJOLR
'RSR DYHU©SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQHO
RULJLQHSVLFKLFDGHOODSD]
]LDª O
DXWRUH VLPLVXUHUj GLUHWWDPHQWH FRQOD ©PDQLDVLQHGHOLULRª
GL 3LQHO ,O WRJOLHUVL GDOOD PHQWH XQD FRVD FRPH VL GLFHYD VLJQLILFD
SRL FKH TXHVWD ©ODFXQDª YLHQH ULHPSLWD PHWWHQGRVL LQ WHVWD XQ
DOWUD
FRVDqFRVuFKHLPDODWLGLPHQWH©WHQJRQRTXDVLFRQYXOVDPHQWHVWUHW
WRO¶DIIHUUDWRSHQVLHURFRVuFKHQRQQHSXzVRUJHUHDOFXQDOWURWDQWR
PHQRXQRDGHVVRRSSRVWRª
ÊTXLGHVFULWWRVHQ]DDOFXQGXEELRLOGHOLULRSDU]LDOH ² DWWRUQR
DG XQ VROR RJJHWWR R DWWRUQR DG XQD VHULHOLPLWDWD GL RJJHWWL ² VX
FXL WDQWR KDQQR ODYRUDWR H VFULWWR OH JHQHUD]LRQL GHL 3LQHO H GHJOL
(VTXLURO 0HQWUH WXWWDYLD OR SVLFKLDWUD ID GLSHQGHUH O
LQFRHUHQ]D
GHOOHLGHH GHLJLXGL]LHGHLUDJLRQDPHQWLGDXQDOHVLRQHGHOOHIDFROWj
LQWHOOHWWXDOL ² XWLOL]]DQGRSHUFLzXQDVSLHJD]LRQHSVLFKLFDGLFDUDW
WHUHWDXWRORJLFR ² 6FKRSHQKDXHUSXUPXRYHQGRVLDQFK
HJOLVXOWHU
UHQRSVLFRORJLFR FHUFDGLPHWWHUHDSXQWRXQDVSLHJD]LRQHGLFDUDW
WHUH JHQHWLFR ID GLSHQGHUH LQIDWWL ODSD]]LD GDOODWRWDOH DXWRQRPLD
GHOODYRORQWjULVSHWWRDOO
LQWHOOHWWR 6HSHUFLzVLSXzGLUHDVVXPHQGR
LOSXQWR GLYLVWD GHOO
DOLHQLVWD FKHOHIDFROWjLQWHOOHWWXDOLPDQLIHVWDQR
OHORUROHVLRQLDWWUDYHUVRLOGHOLULRSDU]LDOHQRQVLSXzGLUHDOORVWHVVR
PRGR FKHO
DXWRQRPLD GHOODYRORQWj VLPDQLIHVWD DWWUDYHUVR LGLVRU
GLQL GHO UD]LRFLQLR WDOH DXWRQRPLD q FRPXQTXH SHU LO ILORVRIR GL
'DQ]LFD XQ DVSHWWR VDOLHQWH GHOOD YRORQWj H VROWDQWR LQ FHUWL FDVL
SURGXFHO
LQVRUJHQ]D GHO GHOLULR
Ê LQWHUHVVDQWH SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OD PDQLHUD LQ FXL
6FKRSHQKDXHULQWHUSUHWDODSLQHOLDQDPDQLDVHQ]DGHOLULR FKHSHUJOL
DOLHQLVWLUDSSUHVHQWDYD FRPH VLqGHWWRSLYROWHODIRUPDHPLQHQWH
GL XQD SDWRORJLD GHOOD YRORQWj 6H XQ WDOH VWDWR PRUERVR UHDOPHQWH
HVLVWH HJOLDIIHUPDGRSR DYHUPHQ]LRQDWR3LQHOHG(VTXLURO©DOORUD
qGDVSLHJDUVLFRQFLzFKHTXLODYRORQWjSHULRGLFDPHQWHVLVRWWUDHLQWH
UDPHQWH DOGRPLQLR H DOOD GLUH]LRQH GHOO
LQWHOOHWWRª LQ TXHVWR FDVR
HVVD©VLSUHVHQWDFRPHFLHFDLQFRPSRVWDGLVWUXWWLYDIRU]DQDWXUDOHH
VLHVWULQVHFDTXLQGLFRPHVPDQLDGLDQQLHQWDUHWXWWRFLzFKHWURYDVXO
VXRFDPPLQRª
ÊTXLHYLGHQWHLOULIHULPHQWRDOODHVTXLUROLDQDPRQRPDQLDLVWLQWL
YDVHQ]DGHOLULR/HJJLDPRSRFRGRSR©'DWDOHVRVSHQVLRQHqFROSLWD
VROR OD UDJLRQH RVVLD OD FRQRVFHQ]D ULIOHVVLYD PD QRQ OD LQ
WXLWLYD DOWULPHQWL OD YRORQWj ULPDUUHEEHVHQ]DDOFXQDJXLGD HSHU
$6FKRSHQKDXHURS FLWYRO ,,S
,ELGHP
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
FRQVHJXHQ]DO
XRPRUHVWHUHEEHLPPRELOHª
/DGGRYH SHUO
DOLHQLVWLFD GLPDWULFHHVTXLUROLDQD ODPRQRPDQLD
LVWLQWLYD VHQ]D GHOLULR q FRQVLGHUDWD FRPH LO ULVXOWDWR GL XQD OHVLRQH
SULPLWLYD GHOOD YRORQWj SHU 6FKRSHQKDXHU TXHVWD IRUPD GL SD]]LD
GLSHQGHLQYHFHGDXQDYRORQWjFRPSOHWDPHQWHDXWRQRPD WRWDOPHQ
WH VRWWUDWWD DOOD GLUH]LRQH GHOO
LQWHOOHWWR 6HOD ©OHVLRQHSULPLWLYDª GL
0DUF HVSULPH LO FUROOR GHOODYRORQWj H TXLQGLO
LPSRVVLELOLWj SHUOD
UDJLRQH GL JRYHUQDUH OHSDVVLRQL JOLLPSXOVL L FRPSRUWDPHQWL GHO
O
LQGLYLGXR SHU 6FKRSHQKDXHUOD PHGHVLPD FRVWHOOD]LRQHSDWRORJLFD
HVLELVFH SHU FRVu GLUH XQD YRORQWj FKH ODYRUD GD VROD LQWHUDPHQWH
HPDQFLSDWDGDOGRPLQLRGHOODUDWLR XQDYRORQWjFRPHVLGLFHYDFKH
KDVRWWUDWWR DOO
LQWHOOHWWR FRQWHQXWLSVLFKLFLVJUDGHYROLHGLIILFLOPHQWH
DVVLPLODELOL 3HUO
DOLHQLVWD QHOO
XRPR QRUPDOH ©OD YRORQWjWULRPSKH
GHO
LPSXOVLRQHªPHQWUHQHLFDVLGLIROOLDQHqVRJJLRJDWD
3HU 6FKRSHQKDXHUODYRORQWjqHVVD VWHVVDLPSXOVR IRU]DRVFXUD
LQFRQVFLD WDOYROWDLQFRQWUDVWR FRQO
LQWHOOHWWR (VTXLURO0DUF HGD
PDJJLRU UDJLRQH *DOO FROORFDQR OD YRORQWj D ILDQFR GHOO
LQWHOOHWWR
IRU]DLQWHULRUH DWWLYLWjFRVFLHQWHHGLVLQWHVLFKHJDUDQWLVFHO
DUPRQLD
WUD LVWLQWL SDVVLRQL VHQWLPHQWL H YLWD UD]LRQDOH /D VRYUDQLWj GHOO
LR
YLHQH LQWDFFDWD VROWDQWR GDOOD IROOLD /
XRPR QRUPDOH q DQFRUD ©SD
GURQH LQ FDVD SURSULDª /µ©XPLOLD]LRQH SVLFRORJLFDª GL FXL SDUOD
)UHXG ² LQ 8QDGLIILFROWjSHUODSVLFRDQDOLVL ² LQIHUWDDOO
D
PRUSURSULRXPDQRGHOODVFRSHUWDDSSXQWRFKHO¶©,RQRQqSDGURQH
LQ FDVDSURSULDª QRQULHQWUD DQFRUDQHOO
RUL]]RQWHWHRULFRGHOODSVL
FKLDWULD QDVFHQWH 2 PHJOLR VROWDQWR DWWUDYHUVROD GHVFUL]LRQH GHOOD
IROOLDTXHVWLDXWRULULHVFRQRDIDUHPHUJHUHODGHEROH]]DGHOPLWRGHO
ODYRORQWjHGHOODVRYUDQLWjSHUVRQDOH$GLIIHUHQ]DGL6FKRSHQKDXHU
L *DOO JOL (VTXLURO L 0DUF SHU QRQ FLWDUH FKH ORUR QRQ SRVVRQR
FRQFHSLUHODYRORQWj GHOO
XRPRQRUPDOH FRPHSRWHQ]DJRYHUQDWDGD
IRU]H LQFRQVFH /DYRORQWj q SHU HVVL IDFROWj DXVLOLDULD GHOO
LQWHOOHWWR
RSSXUH FRPHYROHYD*DOOIXQ]LRQHDVVRFLDWLYD DWWLYLWjGLVLQWHVL UL
PDQHLQRJQLFDVR FLIUDFRVWLWXWLYDGHOO
XRPRQRUPDOHHGHVSUHVVLR
QHHPLQHQWHGHOODVXDPDWXULWjSVLFKLFD GHOVXRHTXLOLEULRLQWHULRUH
GHOOD VXD OLEHUWj PRUDOH /
HPHUJHUH DOO
LQWHUQR GHOOD PRQRPDQLD
RPLFLGD GHO ODWR RVFXUR LQDIIHUUDELOH GHOO
LQGLYLGXR SUHVXSSRQH
VHPSUH OD FDWDVWURIH GHOOD YRORQWj HG LOSDUDOOHOR SULPDWR GLXQ
LGHD
,YLS &IUO
LPSRUWDQWHWUDWWDWRGL&&+0DUF'HODIROLHFRQVLGpUpHGDQVVHVUDSSRUWVDYHF
OHVTXHVWLRQVPpGLFRMXGLFLDLUHVFLWW, S
$3HUHLUD'LVFXVVLRQPpGLFROpJDOHVXUODPRQRPDQLHKRPLFLGHLQ©$QQDOHV0pGLFR
3V\FKRORJLTXHVª WYS
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
ILVVDRGLXQDSDVVLRQHHFFHGHQWH 4XHVWRVFKHPDFRQFHWWXDOHFUHHUj
QRQ SRFKH GLIILFROWj QHO IRUR DOO
DOLHQLVWD UHVSRQVDELOH GHOYHUGHWWR
SHULWDOH FRPHFRQFLOLDUHLQIDWWLO
LGHDGLXQDFDWDVWURIHGHOODYRORQ
Wj FRQODSUHVHQ]DQHOSUHVXQWRPRQRPDQH GLFRPSRUWDPHQWLSUR
JUDPPDWLHILQDOL]]DWLDOO
D]LRQHGHOLWWXRVD"/DFDWHJRULDGLPRQRPD
QLDLVWLQWLYDFKHYHLFRODFRPHqVWDWRJLXVWDPHQWHRVVHUYDWRXQUL
WRUQR GHOOD WHPDWLFD FODVVLFD GHO IXURUH ODVFHUj VHPSUH PROWR GXE
ELRVR (VTXLURO Ê XQD FDWHJRULD FKH SUHVXSSRQH HIIHWWLYDPHQWH LO
WRWDOH DQQLHQWDPHQWR GHOODYRORQWj PD FKH QRQ VSLHJDOH VLWXD]LRQL
DVVDL IUHTXHQWL LQ FXL LO PRQRPDQH D SDUWLUH GDOOH SDVVLRQL H GDOOH
LGHHILVVHFKHORGRPLQDQRSUHSDUDFRQFXUDLOVXRGHOLWWR OR©SUH
PHGLWDª RULHQWDQGRLQPDQLHUDSUHFLVDHEHQILQDOL]]DWDOH VXHYROL
]LRQL Ê SHUO
DSSXQWR LO FDVR GHOOD PRQRPDQLD RPLFLGD VHQ]D GHOL
ULR$QFKHTXHVWDFDWHJRULDFRPXQTXHLPSOLFDXQDOHVLRQHGHOODYR
ORQWj H QRQ VD UHQGHU FRQWR GHOOD FDWHQD SHUYHUVD GL YROL]LRQL FKH
SRUWDQRLPRVWULUDJLRQHYROLFRPHOLFKLDPD*HRUJHWDFRQVXPDUHL
ORURFULPLQL$OGLOjGLTXHVWHFRQWUDGGL]LRQL ² UHVHDQFRUSLHYL
GHQWLGDOFRQIURQWRFRQOHSRVL]LRQLGL6FKRSHQKDXHU ² qQHOSULPR
2WWRFHQWR FKH XQ
DQWURSRORJLD GHO SD]]R VL FRQILJXUD VRSUDWWXWWR
FRPHSDWRORJLDGHOODYRORQWj4XDQGRQHO7KpRGXOH5LERW²
LOIDPRVRSVLFRORJRPDHVWURGL-DQHW ² SXEEOLFKHUjODVXDIRUWXQDWD
PRQRJUDILD/HVPDODGLHVGHODYRORQWpQRQDYUjHVLWD]LRQLQHOIDUUL
VDOLUHDOODSULPDPHWjGHOVHFRORVFRUVROHPDWULFLRULJLQDULHGHOODVXD
DQDOLVL LQIDWWL GRSR DYHUPHQ]LRQDWROH FHOHEHUULPH &RQIHVVLRQVRI
DQHQJOLVKRSLXPHDWHUGL7KRPDV'H4XLQFH\²LQWHUSUHWD
WHFRPHHVHPSLRHPEOHPDWLFRGLXQD©SDUDO\VLHGHODYRORQWpª ²
FLWHUjPHGLFLHGDOLHQLVWLWUDFXL(UQHVW%LOORG&KDUOHV0DUF(WLHQ
QH(VTXLURO$TXHVW
XOWLPRGLFH5LERWULVDOH©XQHGHVSOXVDQFLHQ
QHVREVHUYDWLRQVHWODSOXVFRQQXHªUHODWLYDDPDODWL©FKH]TXLO
LQWHOOL
JHQFHHVWLQWDFWHª
6LWUDWWDGLXQFDVRWLSLFRGLPDOLQFRQLDROLSHPDQLDFRPHSUHIH
ULVFH FKLDPDUOD(VTXLURO XQDIRUPDGLPRQRPDQLDDIIHWWLYD FDUDWWH
UL]]DWD GD XQD SDVVLRQH WULVWH HG RSSUHVVLYD FKH LQGXFH QHO PDODWR
XQDLQFDSDFLWjGLDJLUH0DVHQWLDPRFRPHLOPDODWRVWHVVRGLSLQJHLO
VXR VWDWR LQ XQ SDVVR FLWDWR GD 5LERW H ULFDYDWR GDO FDSLWROR FKH
(VTXLURO QHOOD VXD VLOORJH GHO GHGLFD DOOD PDOLQFRQLD ©,OHVW
&IU PROWR EHQH 0 * D X F K H W * 6ZDLQ /D SUDWLTXH GH O
HVSULW KXPDLQ FLW S S &LWR GDOOD WUHGLFHVLPD HGL]LRQH 7 5LERW /HV PDODGLHV GH OD YRORQWp 3DULV )pOL[ $O
FDQS ,YLS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
FHUWDLQ PH GLVDLWLOXQMRXU TXHMH Q
DLGH YRORQWpTXHSRXU QHSDV
YRXORLU FDUM¶DL WRXWHPDUDLVRQMHVDLVFHTXHMHGRLVIDLUH PDLVOD IDU
FHP
DEDQGRQQHORUVTXHMHGHYUDLVDJLUª
4XDQGR 5LERW SUHQGHUj LQ FRQVLGHUD]LRQH TXDGUL FOLQLFL FRUUL
VSRQGHQWLDOODPRQRPDQLDLVWLQWLYDHVTXLUROLDQD ²QHLTXDOLVLYHULIL
FDLOSUHGRPLQLRGL©LPSXOVLRQVLUUpVLVWLEOHVG
RULJLQHDIIHWWLYH QpHV
GHVEHVRLQV HWGHV LQVWLQFWVª ² IDUj DOORUD ULIHULPHQWR DOWUDWWDWR GL
0DUF FRQVLGHUDWRXQDIRQWHLPSRUWDQWHGHOO¶DOLHQLVWLFDRWWRFHQWHVFD
XQOLEUR©DXMRXUG
KXLXQSHXRXEOLp XQDPSOHUHFXHLOGHIDLWVR OHV
pFULYDLQVSRVWpULHXUVRQWVRXYHQWSXLVpª
Ê LQWHUHVVDQWH RVVHUYDUH FKH OD FRQFH]LRQH ©DVVRFLDWLYDª GL *DOO
WURYDDPSLDFRQIHUPDLQTXHVWRVDJJLRGL5LERWODYRORQWjQRQqXQD
IDFROWjSULPLWLYD PD qSLXWWRVWR ©XQ pWDWGHFRQVFLHQFHILQDOTXLUp
VXOWHGHODFRRUGLQDWLRQSOXVRXPRLQVFRPSOH[HG
XQJURXSHG
pWDWV
FRQVFLHQWV VXEFRQVFLHQWVRXLQFRQVFLHQWVSXUHPHQWSK\VLRORJLTXHV
TXLWRXVUpXQLVVHWUDGXLVHQWSDUXQHDFWLRQRXXQDUUrW/DYROLWLRQ
QµHVGRQFSRXUQRXVTX
XQVLPSOHpWDWGHFRQVFLHQFHª ÊXQRVWDWRGLFRVFLHQ]DHGLDXWRGHWHUPLQD]LRQHULVSHWWRDOTXD
OHLOPRQRPDQHRPLFLGDVLFROORFDLQXQDSRVL]LRQHPROWRLQFHUWDHG
DPELJXD GDXQODWRHJOLqSULYRGHOODYRORQWjLQWHVDFRPHDWWLYLWjGL
FRRUGLQD]LRQHHGLVLQWHVLGDOO
DOWURODWRqGRWDWRGLXQDYRORQWjSHU
YHUVD²IHUUHDHWHQDFH²LQWHVDFRPHFLIUDGHOODVFLVVLRQHGHOODURW
WXUD GHOO
XQLWj GHOO
,R XQD YRORQWj SHUYHUVD LQIOXHQ]DWD VXJJHVWLR
QDWDHGLUHWWDGDSDVVLRQLVSLQWHDOO
HFFHVVRRGDLGHHILVVHHGHOLUDQWL
RSSXUH FRPH VLqYLVWR GD LPSXOVL FLHFKL LQFRQWUROODELOL LUULIOHVVL
,QWXWWLHWUH TXHVWL FDVL ODYRORQWjSHUYHUVD VL FROORFD DOO
LQWHUQR GL
XQ SDHVDJJLR SVLFKLFR PROWR ULGRWWR FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SRYHUWj H
GDOO
LQFRPSLXWH]]D GHOVXR FRQWHQXWRUDSSUHVHQWDWLYR ÊTXDQWRRV
VHUYHUj)UHXG DOODILQHGHOVHFROR DSURSRVLWR GHOOD©SVLFKHVFLVVDª
GHJOLLVWHULFL PDODWLODFXLYRORQWjqVXJJHVWLRQDELOHSURSULRDFDXVD
GHOOD ©SRYHUWj H LQFRPSLXWH]]Dª GHO ORUR ©FRQWHQXWR UDSSUHVHQWDWL
YRª
-('(VTXLURORS FLWW , S,OSDVVRqFLWDWRLQ75LERWRS FLWSS
,YL S 6XELWR GRSR 5LERWSDVVDLQ UDVVHJQD DOFXQL FDVLGL0DUF D FRPLQFLDUH GD
TXHOOR GL©XQHGDPHSULVHSDUIRLV G
LPSXOVLRQV KRPLFLGHVª
,YLSS /DFLWD]LRQHqWUDWWDGDJOL6WXGLVXOO
LVWHULD &IU 6 )UHXG 2SHUH7RULQR
%RULQJKLHUL YRO ,S
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
©'HHSFULPHªSOXUDOLVPRHPRQLVPR
5LSUHQGLDPR RUD OD QRVWUD ULIOHVVLRQH VXO FULPLQHSXUR SULYR GL
PRYHQWL H GL ILQDOLWj FKH RFFXSD XQ UXROR GLSULPR SLDQR FRPH VL
GLFHYDVLDQHLUDFFRQWLGL3RHVLDQHOO
RSHUDGL*DOOVLDLQILQHLQDO
FXQLWHVWLGHOODQDVFHQWHDOLHQLVWLFD FULPLQDOH
4XDQGR ² FRQVDSLHQWHPRQWDJJLRGLWHVWL GLGLVFRUVLLQSULPD
SHUVRQD GLWHVWLPRQLDQ]HHGLLQWHUURJDWRULDSSDUWHQHQWLDOULWRSUR
FHVVXDOH ² *HRUJHWUDFFRQWDLGHOLWWLHIIHUDWLGHLVXRL©PRQVWUHVUDL
VRQQDEOHVª XWLOL]]D DSLULSUHVHHVSUHVVLRQLVLQWHWLFKH FKHPDQLIH
VWDQR FRQ JUDQGH HIILFDFLD OH RVFLOOD]LRQL GHOOD GRWWULQD H OR VWDWXWR
WHRULFRHSROLWLFRDQFRUDLQFHUWR GHOODQXRYDGLVFLSOLQD
3HULOGHOLWWRSHUSHWUDWRGDOVRJJHWWRLQSUHGDDGXQDPRQRPDQLD
RPLFLGD VHQ]D GHOLULR *HRUJHW XVD DG HVHPSLR QHOOD 1XYHOOH GLV
FXVVLRQO
HVSUHVVLRQHFULPHLQH[SOLTXDEOH 4XHVWDGLPHQVLRQHGHOO
L
QHVSOLFDELOLWj VL HVWHQGH DQFKH D TXHL FULPLQL FRPSLXWL GD XRPLQL
SHUYHUVLHYL]LRVL ² XVRO
DJJHWWLYD]LRQHGL*HRUJHW ² FKHSURYDQR
©XQHEDUEDUHMRXLVVDQFHjHQVDQJODQWHUOHXUVGpEDXFKHVª
0DTXHVWLYL]LRVL VLGRPDQGD*HRUJHW DJLVFRQRLUUHVLVWLELOPHQ
WHFRPHLPRQRPDQLRSSXUHODORURFRQGRWWDLQIDPHqLOULVXOWDWRGL
XQD SHUYHUVLWj JUDGXDOPHQWH LQGRWWD GDOO
DELWXGLQH DO FULPLQH"
©7RXWFHODHVWIRUWREVFXUIRULGRXWHX[ªULVSRQGHDVHVWHVVRO
DOLHQL
VWD8QDYDVWD]RQDGLLQHVSOLFDELOLWjGLGXEELRGLRVFXULWjVHPEUD
GXQTXH RIIXVFDUHLOPHVVDJJLR XPDQLWDULR HO
DPEL]LRQH FODVVLILFDWR
ULDGHOODQXRYDGRWWULQD /DSUHVHQ]DRO
DVVHQ]DGLXQLQWHUHVVHSRVL
WLYR DQFKHQHO FDVR GL GHOLWWLHIIHUDWL VHPEUD GDYYHURO
XQLFRWHQXH
ILORDFXLVLDJJUDSSD*HRUJHWSHUGHPDUFDUHYL]LRHIROOLDSHUYHUVLWj
HPRQRPDQLD FULPLQHHGDOLHQD]LRQH8QILORWURSSRWHQXHFKH3RH
DYHYD SURYRFDWRULDPHQWH VSH]]DWR XQ DQFRUDJJLR WURSSR OHJDWR DL
SUHVWLJLDOHDWRULHPXWHYROLGHOO
RVVHUYD]LRQHHPSLULFDHGDOOHULVRUVH
GHOODVHQVLELOLWjLQGLYLGXDOH 8QDVRJOLDGLVFLHQWLILFLWjVHPEUDDQFRUD
ORQWDQD H VX TXHVWD LQWULQVHFD GHEROH]]D GHOOD GRWWULQDKDQQREXRQ
JLRFR L PDJLVWUDWL TXDQGR RELHWWDQR ² FRPH GDU ORUR WRUWR VH VL
SHQVDDOVXFFHVVLYRVYLOXSSRGHOODSVLFKLDWULDHGHOODSVLFRDQDOLVL" ²
FKHODQRQYLVLELOLWjGLXQPRWLYRGLXQLQWHUHVVHQRQLPSOLFDDVVROX
WDPHQWH OD VXD QRQ HVLVWHQ]D ,PSOLFD LQYHFH PROWR SL VHPSOLFH
PHQWH LO IDWWR FKH OD QXRYD GRWWULQD QRQ q DQFRUD DWWUH]]DWD SHU
FRPSUHQGHUOR ,OILOR q WHQXH GLFHYR $OSXQWR FKH DWWRUQR DGXQR
(*HRUJHW'LVFXVVLRQ S ,ELGHP
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
GHL GHOLWWLSL FHOHEUL GHOO
HSRFD ² O
LQIDQWLFLGLR GL(QULFKHWWD &RU
QLHU ² O
RSLQLRQH IRUQLWD GD XQ FDSRVFXROD ULFRQRVFLXWR FRPH
(VTXLUROqDYYROWDQHOO
LQFHUWH]]DO
DOOLHYR ² FRQPROWDGLSORPD]LD
HGLQIRUPDLPSOLFLWD ² DUULYHUjDOSXQWRGLULPSURYHUDUHDOPDHVWUR
TXHVWD VXDLQGHFLVLRQH
$QFRUD XQD YROWD SURSULR LQ UHOD]LRQH DOOD FRPSOHVVLWj GL WDOH
SUREOHPDWLFDO
RSHUDGL(GJDU$OODQ3RHVLULYHODSHQHWUDQWHHSDUD
GLJPDWLFDLOSLFFRORSHUYHUVRFKHVLPDFFKLDGLGHOLWWLDWURFLqTXDVL
VHPSUHSHUVRQDJJLRPLQRUHXRPRGHOODVWUDGDFKHYLYHWUDLVXRLVL
PLOLHFKHDGXQFHUWRPRPHQWRGHOODVXDHVLVWHQ]DHPHUJHGDOO
DQR
QLPDWR JUD]LH DG XQ FULPLQH SURGRWWR GDOOD VXD LQQDWD SHUYHUVLWj
GDOODVXD©VHWHGLVDQJXHª3DUODQRGLVHWHGLVDQJXH3RH*DOO*HRU
JHWHGLUHGDWWRULGHOOHFURQDFKHJLXGL]LDULH HVVDSXzDSSDUWHQHUHDO
O
XRPR FRPXQH DOO
XRPR GHOOD IROOD H TXLQGL DG RJQXQR GLQRL $
TXHVWL YROWL VHQ]D QRPH FRQWURILJXUH GL XQ HQLJPD LQGHFLIUDELOH
3RHFRQIHULVFHLOPDJLFRSRWHUHGLUDSSUHVHQWDUHO
RSDFLWjFRVWLWXWLYD
GHO VRJJHWWR XPDQR UHIUDWWDULR DOO
DQDOLVL HG LUULGXFLELOH D TXDOVLYR
JOLDWUDPDGLPRWLYD]LRQL ÊO
XRPRGHOODIROOD 7KHPDQRIWKHFURXG
DSSXQWR FRPHWLWRODXQRGHLUDFFRQWLSLFHOHEULGHOOXFLGRYLVLRQD
ULRGL%DOWLPRUD
(O
XRPR FKHUDSSUHVHQWDSHU3RHLOWLSRHGLOJHQLRGHOGHOLWWR
RVFXUR ©WKHW\SHDQGWKHJHQLXVRIGHHSFULPHª
'HHS FULPH GXQTXH &ULPLQH SURIRQGR RVFXUR LQVRQGDELOH
QDWR GDJOL DELVVLPLVWHULRVLGHOO
DQLPDHGLQDIIHUUDELOHQHOVXRVLJQLIL
FDWRSLULSRVWRODVXDVWHVVDHVVHQ]D DIIHUPD3RHJLjQHOOHSULPHUL
JKHGHOUDFFRQWR QRQSRWUjPDLHVVHUHGLYXOJDWD ©WKHHVVHQFHRIDOL
FULPHLVXQGLYXOJHGª
6HFRQGR3RHRJQLFULPLQH ² TXHOORSULYRGLVFRSLHGLSDVVLRQL
VFDWHQDQWL PDDQFKHTXHOORULFFRGLPRWLYLHGLILQDOLWjHVRVWHQXWR
DOSULQFLSLRFRPHGLUHEEH*HRUJHWGDXQDSDVVLRQHUDJLRQHYROH ²
QRQqFKHOD FRQWURILJXUD GHOFULPLQHSXURHGLQVSLHJDELOH
7UD ODWUDPD GHLPRYHQWLHO
HVHFX]LRQH GLXQ GHOLWWR HVLVWH VHP
SUHHFRPXQTXHSHU3RH XQVDOWRGLTXDOLWj XQDGLVWDQ]DLQFROPD
ELOH FKHUHQGHLGXHOLYHOOLGLVRPRJHQHLHQRQRPRORJDELOL WUDO
XQR
HO
DOWURYLqFRPHXQDHWHURJHQHLWjUDGLFDOH XQGLSL FKHDSSDUWLH
QHDOO
RUGLQHGHOO
HQLJPDHGHOO
LQHVSOLFDELOH 6XTXHVWDVWUDGDqRY
YLR O
DOLHQLVWD QRQSXz VHJXLUH OR VFULWWRUH 3HUO
DOLHQLVWD OD GLPHQ
VLRQH GHOO
HQLJPD QRQ ULJXDUGD RJQL WLSR GL GHOLWWR qLQIDWWL DSSDQ
,YLSS
8VFuD)LODGHOILDVXO©*UDKDP
V0DJD]LQHª QHOGLFHPEUHGHO ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
QDJJLR HVFOXVLYR GHO GHOLWWR HIIHUDWR SULYR GL LQWHUHVVL H GL PRWLYL
FRPHVLGLFHYD GLTXHOGHOLWWRFKHUHQGHLQFHUWDHGLQVWDELOHODOLQHD
GLFRQILQHWUDQRUPDOLWjHIROOLDWUDPDOYDJLWjGLFXRUHHPRQRPDQLD
Ê D TXHVWR VSHFLILFR OLYHOOR FKH DQFKHODSVLFKLDWULD VLPLVXUD FRQLO
GHHSFULPHVXOTXDOH3RHQRQKDPDLVPHVVRGLLQWHUURJDUVL(QWUDP
EL LQ RJQL FDVR ² O
DOLHQLVWD H OR VFULWWRUH ² TXDQGR FHUFDQR GL
FRPSUHQGHUHLOGHHS FULPH DVVHJQDQGRJOLXQD FDXVD FKHLQTXDOFKH
PRGRORUHQGDLQWHOOHJJLELOHULFRUURQRDGXQDVSLHJD]LRQHWDXWRORJL
FD ,OGHOLWWRDWURFH LQ3RH ULPDQGDDOO
DWURFLWjGHOODQDWXUDXPDQD
DOOD VXDLQQDWDSHUYHUVLWj DOGHVLGHULR GL DQQLHQWDPHQWR HG DOFXSLR
GLVVROYLFKHODPLQDDOOHUDGLFL3HUO
DOLHQLVWDDWWHQWRDLFRQWHVWLPR
UDOL H VRFLDOLGHOODPDODWWLD ODPRQRPDQLDULSHWH QHOOHVXHWLSRORJLH
VSHFLILFKH DOFXQHFDUDWWHULVWLFKHGHOODVRFLHWjDFXLDSSDUWLHQH$QD
ORJDPHQWH SHU LO IUHQRORJR LOSHQFKDQWPHXUWULHU ² IDFROWj LQQDWD
SUHVHQWH LQ WXWWL JOL XRPLQL ² VWD DOOH UDGLFL VLD GHO JHVWR RPLFLGD
FRPSLXWR GDOPRQRPDQHVLDGHOGHOLWWRSHUSHWUDWRGDOSHUYHUVR $O
O
LQWHUQRGLTXHVWRSDHVDJJLRLOSHUYHUVRRFFXSDXQRVSD]LRGLIURQ
WLHUD QRQIDFLOPHQWHGHILQLELOH HJOLDSSDUWLHQHDLWHUULWRULGHOODQRU
PDSVLFKLFDDQFKHQHOPRPHQWRLQFXLWUDVJUHGLVFHODQRUPDVRFLDOH
O
KD WUDVJUHGLWD VHQ]D SHUGHUH VH VWHVVR PD FRQVHUYDQGR OD SURSULD
LGHQWLWj HG DVVHFRQGDQGR XQD LQFOLQD]LRQH LQQDWD XQD SDUWH HVVHQ
]LDOHGHOSURSULRLR ,O SURFHGLPHQWR WDXWRORJLFR VHPEUDLQHYLWDELOH , FDUDWWHUL VWHVVL
GHOFULPLQH ² LVXRLDVSHWWLHPSLULFDPHQWHFRQVWDWDELOL ²YHQJRQR
DVVLPLODWL D IDWWRUL FDXVDOL ,Q *HRUJHW FRPH JLj LQ (VTXLURO VXR
PDHVWUR FDXVH H FDUDWWHUL VLD GHOOD PDODWWLD PHQWDOH FKH GHO FULPL
QHHIIHUDWR VLFRVWLWXLVFRQRFRPHUHJLVWULLQWHUFRQQHVVLWUDLTXDOLVL
qVWDELOLWR FRPHDYHYDPRJLjRVVHUYDWRXQFRUWRFLUFXLWRHGXQDGL
SHQGHQ]D UHFLSURFD 0D OD UHFLSURFLWj GHO UDSSRUWR GL GLSHQGHQ]D
QRQ DQQXOODOD GRPLQDQ]DGHOSULPRWUDLGXHWHUPLQL LQ GHILQLWLYD
qODFDXVDFKHVLDQQXOODQHOFDUDWWHUH&RPHGLUH qLOSXQWRGLYLVWD
H]LRORJLFR qODGHWHUPLQD]LRQHGLXQDFDXVDOLWjYHUWLFDOHXQLOLQHDUH
FKHYLHQHPHQR $QFKHQHOODGRWWULQDRUJDQRORJLFDTXHVWDFXUYDWXUD
HSLVWHPRORJLFDDSSDUHHYLGHQWH *DOOORDYHYDGHWWRSLYROWHO
RUJD
QRqODFRQGL]LRQHPDWHULDOHGHOODIXQ]LRQHQRQODVXDFDXVD/
RUJD
QRqFLzFKHUHQGHSRVVLELOHO
HVHUFL]LRHGLOPDQLIHVWDUVLGHOODIXQ]LR
QH (VVR QRQSUHGHWHUPLQD Qp OH PRGDOLWj GL TXHVWR HVHUFL]LR Qp D
PDJJLRU UDJLRQH O
LQWHQVLWj FRQ FXL XQD IXQ]LRQH VL HVSULPH LQUDS
&IU VX TXHVWR SUREOHPD * /DQWpUL/DXUD /HFWXUHGHVSHUYHUVLRQV 3DULV1HZ<RUN
0DVVRQ SS ©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
SRUWR DWXWWHOH DOWUHIXQ]LRQL FKHGHILQLVFRQRLOFRPSRUWDPHQWR LQ
GLYLGXDOH 8Q DSSURFFLR IHQRPHQRORJLFR VRVWLWXLVFH GXQTXH XQ GH
WHUPLQLVPRULJLGRHGXQLOLQHDUH DOSHUFKpVXEHQWUDLOFRPH /R VJXDUGR VFLHQWLILFR q LQ WDOH FRQWHVWR JOREDOH RVVHUYD]LRQH
GLUHWWD GHL FRPSRUWDPHQWL H GLVVH]LRQL DQDWRPLFKH PLUDQR FRQFRU
GHPHQWH D VWDELOLUHXQDWDYRODGL FRUUHOD]LRQLWUDRUJDQRHIXQ]LRQH
WUDORFXV FRUWLFDOH H FRQGRWWD 2JQXQR GHL GXHWHUPLQLULPDQGD DO
O
DOWUR H QRQ SXz IXQ]LRQDUH Qp FRPH PDWULFHQp FRPH IRQGDPHQWR
HVSOLFDWLYR /
DWURFLWj GL XQJHVWR ULPDQGD FRQ HYLGHQWHWDXWRORJLD
DOO
©DWURFLWjª GHOOD QDWXUD XPDQD DOOD PDOYDJLWj LQVLWD QHOOD FRVWLWX
]LRQH PDWHULDOH GHOO
XRPR FLRq QHOO
DUHD FRUWLFDOH FKHLQXQDGHWHU
PLQDWD VLWXD]LRQH KD SUHVR LO VRSUDYYHQWR ,O SULQFLSLR HVSOLFDWLYR
QRQ SXz ULVLHGHUH QHO ULQYLR GDO FRPSRUWDPHQWR DOOD IDFROWj H GD
TXHVWDDOO
RUJDQR /DWDYRODGHOOHFRUULVSRQGHQ]HSXUUDSSUHVHQWDQ
GR O
HVLWR DSSUH]]DELOH GL XQ SURFHGLPHQWR HPSLULFR H GHVFULWWLYR
QRQ q LQ JUDGR GL UHVWLWXLUFL O
DUWLFROD]LRQH FRPSOHWD GHOOH YDULDELOL
FKHHQWUDQRLQJLRFR O
RUJDQRHVHUFLWDLQIDWWLODVXDIXQ]LRQHVYLOXS
SDXQDIDFROWjLQPDQLHUDSLRPHQRLQWHQVDHSUHGRPLQDQWH DQFKH
D VHFRQGD GL DOFXQLIDWWRUL©HVWHUQLª OD FXLLQIOXHQ]DqWXWW
DOWUR FKH
WUDVFXUDELOH LOJUDGR GLLVWUX]LRQHO
HGXFD]LRQHIDPLOLDUH O
DPELHQ
WHLQWHVRVLDLQVHQVRILVLFRFKHLQVHQVRVRFLDOHHFXOWXUDOHÊSURSULR
TXHVWDFDXVDOLWjFLUFRODUH ² WDOHGDLQFOXGHUHIDWWRULHVWHUQLHGLQWHU
QLDOO
RUJDQLVPR ² FKHIXQ]LRQDFRPHJDUDQ]LDGHOO
HVHUFL]LRSRVVL
ELOHGHOODOLEHUWjHGHOODYRORQWjPRUDOH (VVDUHQGHOHWHRULHGL*DOO
HGL*HRUJHWWRWDOPHQWHGLVVLPLOLGDJUDQSDUWHGHOODSVLFKLDWULDRUJD
QLFLVWDHULGX]LRQLVWDGHOOD VHFRQGDPHWjGHOVHFROR VFRUVR
6H qYHUR LQ RJQL FDVR FKHLIDWWRUL DPELHQWDOLHVRFLRFXOWXUDOL
DLXWDQR D FRPSUHQGHUH PHJOLR LO SUHGRPLQLR GL FHUWH IDFROWj H GHL
ORURRUJDQLUHODWLYLqDOWUHWWDQWRYHURFKHQRQUDSSUHVHQWDQRDVVROX
WDPHQWHQpLOIDWWRUHSLLPSRUWDQWHQp DPDJJLRUUDJLRQH ODFDXVD
SULPD 6RQRIDWWRULFKHFRQFRUURQR DVVLHPHDOO
RUJDQRHGDOODIDFRO
Wj D UHQGHUH SL LQWHOOHJJLELOH XQ GHWHUPLQDWR FRPSRUWDPHQWR 6L
WUDWWD FRPXQTXHHVHPSUHGLXQDLQWHOOHJJLELOLWjUHODWLYDHPROWROL
PLWDWD
&RQVLGHULDPR DG HVHPSLR LO FDVR GL XQ FULPLQH DWURFH FKH KD
VHPSUHSRODUL]]DWRO
DWWHQ]LRQHGLDOLHQLVWLHIUHQRORJLFRPH*HRUJHW
H *DOO O
LQIDQWLFLGLR FRPSLXWR GD GRQQH R GD JLRYDQLPDGUL FKH
QRL FRQRVFLDPR DWWUDYHUVR FURQDFKH JLXGL]LDULH YHUEDOL GLSURFHVVL
6XTXHVWRSUREOHPDULQYLRDOWHU]RFDSLWROR
)-*DOO)RQFWLRQV W,YVH]LRQHSS
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
SHUL]LHWHVWLGLSVLFKLDWULDIRUHQVHRGLIUHQRORJLD(PHUJRQRLQTXH
VWH IRQWL WLSRORJLH UHODWLYDPHQWH VWDELOL VSHVVR GHWHUPLQDWL IDWWRUL
HVWHUQL ² FRPHODPLVHULDODVHGX]LRQHHO
DEEDQGRQRGDSDUWHGHO
SDUWQHU PDVFKLOH ² KDQQR VWLPRODWR LQ DOFXQH GRQQH LOSHQFKDQW
PHXUWULHU LQ SUHVHQ]D GL XQ FHUWR VYLOXSSR GHOO
RUJDQR UHODWLYR ,Q
DOWUL FDVL FRPHGLFH*DOO IDWWRULHVWHUQL ² ©O
LPSXOVLRQGHVFLUFRQ
VWDQFHVPDOKHXUHXVHVª ² KDQQRDYXWRWDOHIRU]DGDLQGXUUHDOO
LQ
IDQWLFLGLR JLRYDQL PDGUL FKH DYHYDQR©O
RUJDQHGH O
DPRXU PDWHUQHO
WUqV GpYHORSSpª /
DPPLVVLRQHqLPSRUWDQWH VRSUDWWXWWRLQFKLDYHGLULVSRVWDSR
OHPLFDDTXDQWLDYHYDQRDFFXVDWR*DOOGLVYLOXSSDUHODWHRULDGHOOHOR
FDOL]]D]LRQL FRUWLFDOLQHOODGLUH]LRQH GLXQ GHWHUPLQLVPRPDWHULDOLVWD
H IDWDOLVWD
3HU TXDQWR ULOHYDQWH SRVVD HVVHUH LO SHVR GHOOH FLUFRVWDQ]H SXz
SURGXUUHLOFULPLQHVRORVHDVVRFLDWRDOO
LQIOXVVRGHFLVLYRGHOODIDFROWj
HGHOO
RUJDQR)DFROWjRUJDQRFLUFRVWDQ]HFRPSUHQGHUHXQFRPSRU
WDPHQWR VLJQLILFDTXLQGLFRJOLHUHLOJLRFRGHOOHFRUUHOD]LRQLVLJQLILFD
WLYHIUDTXHVWHWUHYDULDELOL6LWUDWWDLQRJQLFDVRFRPHGLFHYRGLXQD
LQWHOOHJJLELOLWjOLPLWDWD SHUTXDOHPRWLYR LQIDWWL QRQWXWWHOHGRQQH
FKH KDQQR VRSSRUWDWR FLUFRVWDQ]H DYYHUVH VLPLOL D TXHOOH FLWDWH VL
VRQR PDFFKLDWH GHO FULPLQH GL LQIDQWLFLGLR" &RPH PDL XQ DQDORJR
JLRFR GL FRUUHOD]LRQLIUDOHWUHYDULDELOL ² RUJDQR IXQ]LRQHH FLUFR
VWDQ]H ² QRQSURGXFHVHPSUHLQHOXWWDELOPHQWHLOGHOLWWRGLLQIDQWL
FLGLR FRQRVHQ]DOLEHUWjPRUDOH"
/HJJHQGR LQILOLJUDQDLWHVWL VLKDO
LPSUHVVLRQHFKHIUHQRORJLHG
DOLHQLVWLIRVVHUR FRQVDSHYROLGLTXHVWDGLIILFROWjHSLVWHPRORJLFD GHVL
GHURVL GL WURYDUH OD FKLDYH GHOO
HQLJPD GL3RH ² O
HQLJPD GHOGHHS
FULPH HVVL ULPDQHYDQR SULJLRQLHUL GHOOR VWHVVR DSSURFFLR IHQRPH
QRORJLFRFKHDYHYDUHVRSRVVLELOHODFRQRVFHQ]DGLUHWWDGHOODIROOLDOD
ULVLVWHPD]LRQHGHOO
LPSLDQWRQRVRJUDILFRHVRSUDWWXWWRO
LQHGLWDDSHU
WXUD GL XQD VSHUDQ]D WHUDSHXWLFD ,Q HIIHWWL QRQRVWDQWH OD ULFFKH]]D
GHL VXRL FRQWHQXWL RVVHUYDWLYL O
DSSURFFLR IHQRPHQRORJLFR QRQ HUD
LQ JUDGR GLUHQGHUH DFFHVVLELOHTXHOOD FKH3RH FKLDPDYDO
HVVHQ]DGL
RJQLFULPLQH /
DQGDPHQWRWDXWRORJLFRGHOOHVSLHJD]LRQLHGLFRQVH
JXHQ]D O
LQFHUWD GHPDUFD]LRQH GHL FRQILQL WUDYL]LR H IROOLD UDSSUH
VHQWDQRIRUVHLOVHJQRSLWDQJLELOHGLXQDLPSDVVHHSLVWHPRORJLFDGL
UHWWDPHQWH DYYHUWLWDGDJOLVWHVVLDXWRULHSURWDJRQLVWLGLTXHOGLEDWWL
WR 6L FRQVLGHUL DG HVHPSLR OD 3K\VLRORJLH GL *HRUJHW SXEEOLFDWD
,YLS
,YLS
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
QHO 'RSR DYHU VSLHJDWR H GLIHVR O
DVVXQWR FDUR D *DOO GHOOD
SOXUDOLWjGHOOHIDFROWjHGRSR DYHUQHPRVWUDWR VLDODIHUWLOLWjHXULVWLFD
VLD OD JHQHVL ORQWDQD QHO SHQVLHUR PHGLFRILORVRILFR O
DOOLHYR GL
(VTXLUROHVSRQHXQ
RELH]LRQHIRQGDPHQWDOH GLSULQFLSLR FRQGLYLVD
FRPHHJOLFLULFRUGD DQFKHGD'DQQHF\ XQVHJXDFHGL*DOOFRQFXL
DYHYD GLVFXVVR LO SUREOHPD O
DVVXQWR GHOOD SOXUDOLWj FRPSURPHWWH
O
XQLWj GHOO
LR OD PLJOLRU ULSURYD GL TXHVWD DIIHUPD]LRQH q GDWD GDO
O
DVVHQ]D HQWUR O
RSHUD GL *DOO GL XQRUJDQR GLXQDIDFROWj GHOO
LR
1HOFDVRLQFXLVLYROHVVH DPPHWWHUHO
HVLVWHQ]DGL TXHVW
RUJDQRHGL
TXHVWD IDFROWj ² IX OR VL ULFRUGL OD VWUDGD LPERFFDWD GD )ORXUHQV
O
DQWDJRQLVWDGL*DOO ² VLSRWUHEEHURDOORUDFRQVLGHUDUHOHIDFROWj
PHVVH D IXRFR GDL SDGUL GHOOD IUHQRORJLD FRPH ©VLPSOHV WHQGDQFHVª
VRWWRSRVWHDOODGLUH]LRQHGHOO
LR ©VRXVODGLUHFWLRQGXPRLª
&RPH PROWLSHQVDWRULHOHWWHUDWL GHOO
HWjURPDQWLFD *HRUJHWVL
SUHRFFXSDVXOODVFLDGL(VTXLUROGLVDOYDUHO
XQLWjGHOO
LRGRSRDYHU
QH VFRSHUWR OD IUDPPHQWD]LRQH 7DOH LVWDQ]D SUHILJXUD TXHOOD FKH
VDUjSRFKLDQQLGRSR ² O
LQGRPDQLGHOODSXEEOLFD]LRQHGHLGXHSUL
PLRSXVFROLGLSVLFKLDWULDIRUHQVH ² XQDYHUDHSURSULDFRQYHUVLRQH
VSLULWXDOH XQ ULDFFRVWDPHQWR DOOD UHOLJLRQH GHL SDGUL HG XQD FRQVH
JXHQWHDGHVLRQHDOORVSLULWXDOLVPR
/DVFRPSDUVDSUHPDWXUDGL*HRUJHW ² PRUuQHO DOO
HWjGL
DQQL ² UHQGH LPSRVVLELOH XQD YDOXWD]LRQH GHOOD SURIRQGLWj GL
TXHVWD FRQYHUVLRQH H GHOOH VXH HYHQWXDOL FRQVHJXHQ]H ILORVRILFR
VFLHQWLILFKH ÊSHUzSRVVLELOH FRJOLHUHXQFHUWRUDSSRUWRWUDODVYROWD
VSLULWXDOH GHO JLRYDQH DOLHQLVWD H O¶LPSDVVH HSLVWHPRORJLFD SULPD UL
FRUGDWD 3HU*HRUJHW ULSURSRUUHO
XQLWjGHOO
LRHODVXDSRVVLELOHOR
FDOL]]D]LRQH FHUHEUDOH VLJQLILFDYD PROWR SUREDELOPHQWH XVFLUH GDO
OLYHOOR WDXWRORJLFR GHOOD VSLHJD]LRQH DEEDQGRQDQGR O
DSSURFFLR IH
QRPHQRORJLFR H ULFRQTXLVWDQGR VDOGDPHQWH OD SURVSHWWLYD GL XQD
YHUDHSURSULDH]LRORJLDGHOFRPSRUWDPHQWRXPDQR$OSOXUDOLVPRGL
*DOO *HRUJHW SURSRQH LQIDWWL GL VRVWLWXLUHXQPRQLVPRPDWHULDOLVWL
FDPHQWHIRQGDWR FKHVDOYLO
XQLWjHO
DXWRQRPLDGHOO
LR XQSXQWRLQ
WHUPHGLR WUD PDWHULDOLVPR H VSLULWXDOLVPR WDOH GD UHQGHUHSRVVLELOH
² EHQSULPDGL)UHXGDQFKHVHLQPDQLHUDUR]]DHGDSSURVVLPDWLYD
&IU*&LPLQRRSFLWSS )-*DOO)RQFWLRQVW , S 5LQYLRSHUTXHVWRD0*DO]LJQD0DOLQFRQLDURPDQWLFDHURYLQHGHOO
LRFLW
6XOODFRQYHUVLRQHVLYHGDODWHVWLPRQLDQ]DGL(VTXLURO DXWRUHGLXQDULHYRFD]LRQHELR
JUDILFD GHOO
DOOLHYR DOO
LQWHUQR GHOOD TXDOHYLHQH ULSRUWDWR LO WHVWDPHQWR VSLULWXDOH GL *HRUJHW
/D QRWDELRJUDILFD GL (VTXLURO qWUDGRWWD LQ (- *HRUJHW,,FULPLQHHODFROSD D FXUD GL0
*DO]LJQD9HQH]LD0DUVLOLR SS;/;/,9
,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
² XQD VRUWD GL WRSLFD GHOO
HVSULW XQD VWUDWLJUDILD GHOOR VSLULWR FKH
QRQ DQQHJKL QHOODYDULHWj LQGHFLIUDELOH GHL FRPSRUWDPHQWL FKH QRQ
WUDVIRUPLLQIDFROWjHGLQRUJDQLLGHHJHQHUDOLHDVWUDWWHDWWLYLWjPHQ
WDOLSDUWLFRODUL FRVWUXWWLFRQFHWWXDOLOHJDWLDOJLRFRGHOOHFLUFRVWDQ]H
XQDWRSLFDFKHVDSSLDULFRQGXUUHODYDULHWjGHLFRPSRUWDPHQWLHGHO
OHHVSHULHQ]HXPDQHDGDOFXQLVWUDWLHVVHQ]LDOLGHOO
LR FKHVWDQQRWUD
ORURLQFRQWLQXRUDSSRUWRGLQDPLFRHFKHGHOO
LRVWHVVRFRPSRQJR
QR H JDUDQWLVFRQR O
XQLWj 1RQ D FDVR VHPSUH QHOOD 3K\VLRORJLH
*HRUJHW YDORUL]]D OD VHPSOLILFD]LRQH GHOOD PDSSD GL *DOO SURSRVWD
GD6SXU]KHLP FKHGLYLGHOHIDFROWjLQGXHFODVVL IDFROWjLQWHOOHWWXDOL
H IDFROWj DIIHWWLYH
5LWURYLDPR TXHVWD ULFHUFD GHOOH FRVWDQWL ² RULHQWDWD DO VXSHUD
PHQWR GLXQDUDSSUHVHQWD]LRQHIUDPPHQWDWDGHOO
LR ² DQFKHQHLWUH
SDPSKOHWVFKH*HRUJHWGHGLFDDOODSVLFKLDWULDIRUHQVH'DOSDPSKOHW
GHODTXHOORGHOVLRVVHUYDXQDWHQGHQ]DVHPSUHSLDFFHQ
WXDWD D UDJJUXSSDUH L FDVL VHFRQGR JUDQGL FDWHJRULH IHQRPHQRORJL
FKH GHVXQWH GDOODUHJLVWUD]LRQH GHOOHFRVWDQWLFRPSRUWDPHQWDOLSUH
VHQWLLQXQD GHWHUPLQDWD VHULH GL FULPLQL &RQVLGHULDPR DGHVHPSLR
OD JUDQGH FDWHJRULD GHOOD PRQRPDQLD RPLFLGD VHQ]D GHOLULR FKH
FRPSUHQGH FRPH VL qYLVWR LGHOLWWLSLPRVWUXRVL SL HQLJPDWLFL
SLLQH[SOLTXDEOHV(PHUJRQRTXL² DOO
LQWHUQRGHLVLQJROLFDVLFOLQL
FL ² DOFXQHFRVWDQWLVLJQLILFDWLYHFKHULSHWHUDQQRODORURDSSDUL]LR
QHOXQJRWXWWRLOGLFLDQQRYHVLPRVHFROR
8QD ILJXUD ULFRUUHQWH q TXHOOD GHOO
RPLFLGD FKH VHQWHQGRVL LQ
TXDOFKH PRGR FROSHYROH YXROH HVVHUH SXQLWR GD XQD FRQGDQQD D
PRUWH QRQDYHQGRWURYDWRLOFRUDJJLRGLSXQLUVLGDVRORFRQLOVXLFL
GLR XFFLGHSHUHVSLDUHSHUHVVHUHDVXDYROWDXFFLVRGDXQDFRQGDQ
QD DOODSHQD FDSLWDOH 0ROWRVSHVVR VSLQWRGDXQDIRU]DLUUHVLVWLELOH
FRQIHVVDHJOLVWHVVRLOVXRFULPLQHSHUOLEHUDUVLGDOVHQVRGLFROSDFKH
ORRSSULPH qODVWHVVDPHFFDQLFDFKH3RHKDSLYROWHGHVFULWWRQHL
VXRLUDFFRQWL
,O FDVR GL(QULFKHWWD &RUQLHU ² TXHOOR D FXL *HRUJHW GHGLFD LO
PDJJLRUVSD]LRQHOWHVWRGHO ² SUHVHQWDXQDVHTXHQ]DFDUDWWH
ULVWLFD FXSH]]D PDOLQFRQLD GHVLGHULR GL PRUWH WHQWDWLYR GL VXLFL
GLR FRQFHSLPHQWRGLXQFULPLQH ² QHOODSLHQDFRQVDSHYROH]]DFKH
©FKLGDODPRUWHPHULWDODPRUWHª ²SUHSDUD]LRQHDFFXUDWDHGHVH
FX]LRQHGLTXHOORVWHVVRFULPLQHDWWHVDVXOORVWHVVROXRJRGHOGHOLWWR
GHL UDSSUHVHQWDQWLGHOODOHJJH FRQIHVVLRQH (QULFKHWWDYROHYDHVVHUH
DFFXVDWDHFRQGDQQDWD9ROHYDFKH©VLIRVVHVLFXULFKHOHLVRODHUDOD
FROSHYROHª 5LDVFROWLDPR TXDOFKH EDWWXWD GHOO
LQWHUURJDWRULR UHVR
GDOOD&RUQLHUDOJLXGLFHLVWUXWWRUH©6DSHYDWHFKHO
RPLFLGLRPHULWDOD
©&5,0(6 ,1(;3/,48$%/(6ª 299(52 /
(1,*0$ ', ($ 32(
PRUWHYROHYDWHGXQTXHFKHYLVLWRJOLHVVHODYLWD" ² 6u ²/DYLWDYL
HUDGXQTXHLQVRSSRUWDELOH"²6u²3HUFKp"²9ROHYRHVVHUHPRU
WD ² 9LPDQFDYDIRUVHTXDOFRVD" ² /DYLWDPLHUDLQVRSSRUWDELOH
² $IIHUPDWHGLDYHUFRPPHVVRLOFULPLQHSHUFKpYLVLGHVVHODPRU
WH" ² /RDIIHUPRª
,OGHVLGHULRGLHVSLD]LRQH² LO©GHVLGHULRGLXVFLUHGDOODYLWDªFKH
FDUDWWHUL]]DOD©PDODWWLDRVFXUDªGHOOD&RUQLHU ² SUHFHGHLOFULPL
QH 6LWUDWWD LQ XOWLPD DQDOLVL GHO GHVLGHULR GLHVSLDUHXQD FROSDGL
FXL QRQ VL q DVVROXWDPHQWH FRQVDSHYROL VHPEUD GDYYHUR TXHVWD OD
PROOD FKHKDVSLQWRDOGHOLWWR(QULFKHWWD&RUQLHU9LHQHTXLSUHILJX
UDWDXQDWLSRORJLD ² TXHOODGHOGHOLQTXHQWHSHUVHQVRGLFROSD ²
DQDOL]]DWDGD)UHXGLQ$OFXQLWLSLGLFDUDWWHUHWUDWWLGDOODYRURSVLFRD
QDOLWLFR XQD WLSRORJLD FKH DQFKH 1LHW]VFKHPRVWUD GL FRQR
VFHUH TXDQGR ID GLUH DO VXR =DUDWKXVWUD DSURSRVLWR GL TXHOOR FKH
YLHQHFKLDPDWRLOSDOOLGRGHOLQTXHQWH©$VFROWDWHJLXGLFL9LqDQFKH
XQ¶DOWUD GHPHQ]D HTXHVWD qSULPD GHOO
D]LRQH $KSHUPH YRLQRQ
DYHWHVWULVFLDWRDIRQGRQHLPHDQGULGLTXHVW
DQLPDª
8QD GHPHQ]DFKHVWDSULPDGHOO
D]LRQH GXQTXH SHU)UHXGVDUj
LO VHQVR GL FROSDSUHHVLVWHQWH DOO
DWWR LOOHFLWR IDFLOPHQWHLSRWL]]DELOH
QHLFDVLLQFXLDSSDUHHYLGHQWHODVSURSRU]LRQHWUDORVSHVVRUHGHOFUL
PLQHHO
HVLJXLWjRO
DVVHQ]DGHOPRYHQWHVLWUDWWDGLXQDVRUWDGLFRO
SD RULJLQDULD FKH SURYLHQH GDO FRPSOHVVR HGLSLFR H FKH IXQ]LRQD
FRPHUHD]LRQHDLGXHJUDQGLSURSRVLWLFULPLQRVL ² O
LQFHVWRHLOSDU
ULFLGLR ² FKH VFDQGLVFRQR O
LQJUHVVR GHOO
LR QHO PRQGR 3RLFKp LO
VHQVRGLFROSDFKHSUHFHGHLOGHOLWWRqPROWRVSHVVRLQFRQVFLRO
D]LR
QHFULPLQRVDVHUYHD©ILVVDUHªTXHVWRVHQVRGLFROSD'RSRLOFULPLQH
LOVRJJHWWRVLVHQWLUjVROOHYDWR SRWUjILQDOPHQWHHVSLDUHODFROSDRUL
JLQDULDFKHDYHYDJRYHUQDWRODVXDFRQGRWWDLOOHFLWD
/DWUDWWDWLVWLFDSVLFKLDWULFDHPHGLFROHJDOHGHOVHFRORVFRUVRUDS
SUHVHQWDXQYHURHSURSULRDUFKLYLRGHOODPHPRULD DGLVSRVL]LRQHGL
)UHXGHGLWXWWDODSVLFRORJLDQRYHFHQWHVFD 8QDUFKLYLRLQYHQWDULDWR
VHFRQGR FDQRQL GHILQLWL IXQ]LRQDOL DOO
LQGLYLGXD]LRQH GL DOFXQH FR
VWDQWLIRQGDPHQWDOL XQ DSSURFFLR ©JHQHDORJLFRª D )UHXG ² XQR
(-*HRUJHWRS FLWS/HFLWD]LRQLSUHFHGHQWLVRQRSUHVHGDOOHSSH
,YL S (VTXLURO FRJOLH FRQ FKLDUH]]D TXHVWD GLQDPLFD QHOOR VWUDRUGLQDULR FDSLWROR
VXOVXLFLGLR OD FXLSULPDVWHVXUDqGHO Ê SHUFRVuGLUH LOFDSLWRORSL©VRFLRORJLFRªGL
WXWWDO
RSHUD 6LYHGDVRSUDWWXWWRLOSDUDJUDIRLQWLWRODWR VLJQLILFDWLYDPHQWH6XLFLGHSUpFpGHG
KRPLFLGHFIU('(VTXLURO'HVPDODGLHVPHQWDOHVFLWW, SS
6)UHXG2SHUH7RULQR%RULQJKLHUL YROSS
)1LHW]VFKH2SHUH0LODQR$GHOSKL YROY,W, S
&IU$)RQWDQD3ROL]LDGHOO
DQLPD 9RFLSHUXQDJHQHDORJLDGHOODSVLFRDQDOLVL)LUHQ]H
3RQWHDOOH*UD]LH ,/ 3$==2 ( , 682, &5,0,1,
VPRQWDJJLRXQODYRURGLGHFRVWUX]LRQHGHOOHVXHWHRULH² FLSRUWDD
ULYDORUL]]DUH O
RVFXUR ODYRUR GL TXHVWL DOLHQLVWL XQ ODYRUR WURSSR
VSHVVR GLPHQWLFDWR FKH KD IXQ]LRQDWR LQ PROWL FDVL FRPH JUDQGH
VHUEDWRLRHPSLULFR FXLKDQQRDWWLQWROHWHRULHVXFFHVVLYH LQSDUWLFR
ODU PRGR TXHOOD IUHXGLDQD
7UDTXHVWLWHVWLHQRL GXQTXH XQDVLJQLILFDWLYDGLVWDQ]DQHOWHP
SR ² FKHFLFRQVHQWHGLFRPSUHQGHUOLHGLVLWXDUOLVWRULFDPHQWH ²
PD DQFKH XQD VRUSUHQGHQWH FRQWLJXLWj QHOOR VSD]LR GHOOD WHRULD (G
qSURSULRDOGLOjGLRJQLSUHIHUHQ]DVRJJHWWLYDTXHVWDVLQJRODUHFRQ
FRPLWDQ]DGLGLVWDQ]DHGLFRQWLJXLWjFLzFKHPRWLYDLQXOWLPDDQDOL
VLOHQRVWUHULFHUFKH FLzFKHUHQGHVSHURVLDSODXVLELOHVLDFRPXQL
FDELOHODSDVVLRQHFKHOHKDILQTXLDQLPDWH