Newsletter 2/2012
Caro cliente,
Il Centro Estero Umbria, in qualità di partner della rete EEN, è impegnato quotidianamente
per la crescita delle imprese umbre nei difficili processi di internazionalizzazione che le sfide della
globalizzazione impongono.
Con questa newsletter desideriamo informarti, coinvolgerti e aggiornarti sulle nostre attività
e sulle opportunità dall’Europa e dal mondo per il tuo business.
Lavoriamo per un miglioramento continuo di questo servizio. Inviaci i tuoi suggerimenti a
[email protected]
Grazie e…buona lettura!
Lo Staff del Centro Estero Umbria
In questo numero
“In Primo Piano” ............................................................................................... 2
Spazio Umbria 17-22 Aprile 2012 - L’Umbria mostra il suo “profilo migliore” al Fuorisalone ................. 2
Prossimi appuntamenti in programma ...................................................................... 3
L’elenco delle manifestazioni fieristiche e degli appuntamenti a livello internazionale per le imprese
europee....................................................................................................................... 3
Festival del Giornalismo - 25/29 Aprile 2012.............................................................. 5
L'Italia a tavola vista dalla Cina: una occasione preziosa per capire come è cambiata e cresciuta la
comunicazione enogastronomica nel grande paese asiatico, sempre più interessato alla qualità della vita
italiana. ...................................................................................................................... 5
Le ultime dalla Rete EEN - Notizie da non perdere ...................................................... 6
Opportunità di cooperazione ................................................................................ 8
Per informazioni relative a questa newletter puoi contattare
Centro Estero Umbria – Umbria Trade Agency
Area Progetti Europei
Perugia: Via Cacciatori delle Alpi, 42 – 06100 – t.075 5748206
Terni: Largo Don Minzoni, 1 – 05100 – t. 0744 489229
Email: [email protected]
1
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
“In Primo Piano”
Spazio Umbria 17-22 Aprile 2012 - L’Umbria mostra il suo “profilo migliore” al Fuorisalone
di Giada Ferraro
La Regione Umbria, con il supporto del Centro Estero
Umbria, ha programmato una serie di attività di
promozione del territorio e del sistema produttivo
umbro nell’ambito del “Fuorisalone, settimana del
design” 17 - 22 Aprile 2012 a Milano.
Spazio Umbria, allestito presso lo Spazio Bigli, (Milano
- via Bigli, 11/a) è a disposizione delle aziende
regionali del comparto arredo casa e dell’artigianato
per favorire contatti con gli addetti ai lavori:
architetti, designer, giornalisti specializzati, ospiti
stranieri e buyer.
Due sale sono riservate ad incontri e presentazioni che le aziende possono prenotare e gestire
direttamente.
Spazio Umbria sarà aperto ogni sera, a partire dalle 19:30 e ospiterà la presentazione degli eventi
umbri più noti a livello internazionale, come il Festival dei Due Mondi, Umbria Jazz, il Festarch di
Stefano Boeri e il Festival delle Nazioni.
La rassegna milanese sarà inaugurata il 17 aprile con l’evento dedicato al progetto “Steve
McCurry, Sensational Umbria” durante il quale verranno esposti in anteprima alcuni spettacolari
scatti del grande artista americano e presentata la campagna fotografica sull’Umbria che
quest’ultimo realizzerà in esclusiva.
Il 18 aprile seguirà la presentazione della mostra dedicata a Luca Signorelli in programma a
Perugia, Orvieto e Città di Castello dal 21 aprile al 24 agosto 2012.
Un evento che rappresenta lo spirito dell’Umbria, terra con
solide radici nel passato e gli occhi rivolti verso il futuro,
anche nel modo di concepire un appuntamento culturale.
La mostra, interamente progettata con criteri di ecocompatibilità, si propone come modello innovativo sia sull’uso
delle moderne tecnologie digitali applicate alla divulgazione
di contenuti che sul risparmio energetico. In questo contesto
verrà anche presentata l’ultima “app” pensata dalla Regione e
realizzata appositamente da aziende umbre.
Informazioni:
Dr. ssa Stefania Ridolfi - [email protected]
Arch. Laura Biancalana - [email protected]
2
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Prossimi appuntamenti in programma
L’elenco delle manifestazioni fieristiche e degli appuntamenti a livello internazionale per le
imprese europee
Aprile 2012
12/04/2012
Brokerage event “Slovenia-Slovakia 2012” Bratislava (Slovakia)
13/04/2012
Brokerage Event on Construction RESTA 2012 Vilnius (Lithuania)
17/04/2012
Euro&Med foodB2B Manfredonia (Foggia) (Italy)
18/04/2012
Biomedica Liège (Belgium)
18/04/2012
Business Zoo: Innovative business models for integrated housing renovation Antwerp
(Belgium)
19/04/2012
Company mission: ITALIAN WINES FROM ROMAGNA TOWARDS FRANKFURT FRANKFURT
(Germany)
24/04/2012
European Seafood Exposition - Partnering Brokerage Event 2012 Brussels (Belgium)
24/04/2012
HANNOVER MESSE 2012: Technology Cooperation Days on Energy Efficienct Factories
and Industrial Production Hannover (Germany)
24/04/2012
Metal2012 Fredericia (Denmark)
25/04/2012
INSTALACJE 2012 Brokerage Event Poznan (Poland)
25/04/2012
B2B Meetings during the EURO ID / Hospital Build Europe 2012 Berlin (Germany)
25/04/2012
Brokerage Event within ENREG ENERGIA REGENERABILA® 2012 Arad (Romania)
25/04/2012
b2b CrossTour Ruse (Bulgaria)
27/04/2012
match2NMP Prague (Czech_Republic)
27/04/2012
AGRI-FOOD Brokerage Event Bacau (Romania)
Maggio 2012
03/05/2012
Energy from Biomass Zittau (Germany)
03/05/2012
BE @ M2M Forum 2012 Milan (Italy)
03/05/2012
35 th TurkeyBuild (Building, Construction Materials and Technologies Exhibition)
Istanbul (Turkey)
03/05/2012
Innovation for Food Safety B2B Matchmaking Event Istanbul (Turkey)
07/05/2012
"Technology Dating" IFAT ENTSORGA 2012 Munich (Germany)
09/05/2012
Brokerage Event on Industrial Technologies Milan (Italy)
10/05/2012
AUTOSTRADA-POLSKA Brokerage Event 2012 Kielce (Poland)
10/05/2012
RENEXPO® Central Europe International brokerage event Budapest (Hungary)
11/05/2012
Urban Challenges - European Business and Science Forum Berlin 2012 Berlin (Germany)
15/05/2012
World IT Show 2012: Korea-Germany Company Mission Seoul (Korea, Republic of)
3
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
16/05/2012
Partnering event @ Eurographics 2012 Cagliari (CA) (Italy)
21/05/2012
BioMed Israel 2012 Tel-Aviv (Israel)
23/05/2012
SEEAC Västerås (Sweden)
23/05/2012
Move It Face2Face Genk (Belgium)
23/05/2012
Brokerage Event during WOD-KAN Fair - International Fair of Machines and Facilities for
Water- supply and Sewage Systems Bydgoszcz (Poland)
24/05/2012
Sustainable oenology Aix-en-Provence (France)
25/05/2012
KOMPOIST Matchmaking 2012 Istanbul (Turkey)
30/05/2012
EV & Energy Storage, Oil-Free B2B Initiatives Herzliya (Israel)
31/05/2012
Matchmaking Event Renewable Energies Güssing (Austria)
Giugno 2012
01/06/2012
Matchmaking event at the International Exhibition of Western Lithuanian Business
Achievements Klaipeda (Lithuania)
06/06/2012
Innovat&Match2012 Bologna (Italy)
06/06/2012
Pro'hydro - Synergies in the Water sector Montpellier (France)
07/06/2012
Design meets Technology - Open Innovation Forum Berlin (Germany)
07/06/2012
FUTURE FISH EURASIA 2012 - B2B Izmir (Turkey)
08/06/2012
4th Technology Forum Berlin-Brandenburg Berlin (Germany)
10/06/2012
Business Mission from Mecklenburg-Western Pomerania to Brussels Brussels (Belgium)
11/06/2012
Company mission with matchmaking: Smart textiles Weimar (Germany)
12/06/2012
Scottish Technology Showcase & Matchmaking Zone 2012 Glasgow (United Kingdom)
13/06/2012
Matchmaking with a focus on Europe’s mineral industry Skellefteå (Sweden)
13/06/2012
Health + Biotech Rome (Italy)
14/06/2012
MoneyTalks® Forum Lappeenranta (Finland)
Maggiori informazioni all’indirizzo:
http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/publicwebsite/calendar/home.cfm?type=future)
4
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Festival del Giornalismo - 25/29 Aprile 2012
L'Italia a tavola vista dalla Cina: una occasione preziosa per capire come è cambiata e cresciuta la
comunicazione enogastronomica nel grande paese asiatico, sempre più interessato alla qualità
della vita italiana.
di Giada Ferraro
L'Italia enogastronomica raccontata dai media
cinesi.
E' il tema di un appuntamento molto atteso nel
quadro
del
Festival
Internazionale
del
Giornalismo, che dal 25 al 29 aprile 2012 porterà
a Perugia, oltre 500 giornalisti ed esperti di
comunicazione, provenienti da tutto il mondo,
per discutere di giornalismo, attualità e problemi
dell’informazione globalizzata.
L’evento, organizzato dal Centro Estero Umbria
in collaborazione con MAE - REGIONI - CHINA,
Parco 3°, Camera di Commercio di Perugia,
Associazione Amicizia Umbria Cina, e Viva Group
Agenzia di Comunicazione, sarà un modo per far conoscere e raccontare meglio l'Italia ai tanti cinesi
che desiderano visitare e viaggiare nel Belpaese, partendo dalle ricchezze dall'Umbria, “cuore verde”
della penisola.
L’iniziativa, inoltre, favorirà la conoscenza del mercato cinese da parte delle aziende italiane del
settore alimentare che guardano alla Cina con crescente interesse e promuoverà la collaborazione tra
giornalisti e media specializzati italiani e cinesi, contribuendo a far conoscere in Cina il meglio delle
produzioni italiane.
L'incontro, inedito per l'Italia, si terrà il 25 aprile alle ore 11,30, presso il Centro Servizi Galeazzo
Alessi, in via Mazzini 9, nel cuore del capoluogo umbro.
Al panel, coordinato da Federico Fioravanti, partecipano Yang Xiaolei e Lawrence Lo, due tra i più
importanti giornalisti televisivi cinesi.
Con loro, due reporter italiani che da anni viaggiano tra l'Italia e la Cina: Claudio Grillenzoni,
giornalista enogastronomico, corrispondente in Cina di Identità Golose e Sonia Montrella, uno degli
autori del libro “Il modello cinese”, redattrice di Agi China 24, l'unica agenzia giornalistica italiana che
offre servizi quotidiani dalla Cina.
Partecipa all’evento anche una delegazione di buyers ed operatori cinesi. Progetto Taste Umbria Camera di Commercio di Perugia
Per approfondimenti:
http://www.festivaldelgiornalismo.com
5
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Le ultime dalla Rete EEN - Notizie da non perdere
Nuove iniziative della Commissione Europea per l’internazionalizzazione delle PMI europee
di Marco Liviantoni
Il vicepresidente della Commissione Europea Antonio Tajani ha annunciato una serie di iniziative nuove
a supporto dell’internazionalizzazione delle PMI europee.
Migliorare le prestazioni dei cluster
I cluster forniscono un ambiente fertile di business per le
imprese, soprattutto le PMI, per collaborare con istituti di
ricerca, fornitori, clienti e concorrenti che si trovano nella
stessa area geografica. Si contano più di mille cluster in
Europa.
Per migliorare le prestazioni dei cluster, una nuova azione
pilota della Commissione mira a rafforzare il profilo di 25
esperti che lavorano nei cluster, in modo che possano agire
come 'moltiplicatori' e formare un numero considerevole di
managers di altri cluster per consentire loro di supportare al
meglio le PMI che vogliono operare a livello globale. Circa
30 valutatori esperti in benchmarking saranno formati e 80
organizzazioni cluster si confronteranno con altrettante organizzazioni peer, così che dall’interscambio
possa generarsi nuova conoscenza e possa essere migliorata l’efficacia delle attività giornaliere. Le 80
organizzazioni cluster partecipanti saranno anche registrate alla piattaforma di collaborazione europea
dei Cluster, in modo da accedere a maggiore visibilità a livello internazionale.
I progetti coinvolgono organizzazioni da Grecia, Irlanda, Ungheria e Turchia, Bulgaria, Repubblica Ceca,
Croazia, Islanda, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovacchia e Spagna. Il contributo complessivo
CE ammonta a oltre € 1,5 milioni.
Cluster per aiutare le PMI andare sui mercati esteri
Quattro nuovi progetti sono stati varati dalla Commissione Europea per aiutare le imprese aderenti
cluster a trovare partner per attività di cooperazione internazionale al di fuori dell'Europa. I quattro
progetti si concentreranno su:
Nuovi materiali e processi in materia di tecnologie “pulite”: L'obiettivo è raggiungere accordi di
cooperazione con 6 gruppi internazionali per incrementare business e opportunità di partnership
tecnologiche in Nord e Sud America, Asia, Nord Africa e/o Russia per almeno 20 piccole e medie
imprese o laboratori R&ST.
Fonti rinnovabili e energia sostenibile: Il progetto è incentrato sulle strategie di
internazionalizzazione nei settori dell’efficienza energetica e reti intelligenti, nei principali mercati in
crescita come Stati Uniti, America Latina, Cina, India e Russia, in modo che possano spianare la strada
ai prodotti e tecnologie europee nei rispettivi mercati di destinazione. In aggiunta saranno generati
almeno 8 accordi di collaborazione con partner internazionali e almeno 50 le opportunità di business
saranno individuate per le PMI partecipanti.
Frontiera delle Biotecnologie: una comune strategia di internazionalizzazione delle PMI partecipanti
ai cluster nel settore “Scienze della Vita” sarà sviluppata attraverso la condivisione delle risorse tra
quattro cluster avanzati europei da Francia, Germania, Italia e Spagna nei paesi target USA, Cina e
6
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Brasile, estendendo così sempre più la visibilità dei 4 cluster in tutto il mondo e alimentando
opportunità di Ricerca e Sviluppo Tecnologico per almeno 16 piccole e medie imprese.
Beni e servizi per lo Sport: Il progetto migliorerà la presenza delle PMI del settore sportivo nei mercati
esteri, in particolare per articoli sportivi, le strutture e gli eventi. Il progetto coinvolge tre gruppi
provenienti da Francia, Paesi Bassi e Spagna e i mercati di riferimento sono Brasile e Russia. Almeno 5
accordi di collaborazione con partner internazionali sono previsti essere siglati.
Protezione dei diritti di proprietà intellettuale aiuta le PMI ad espandersi in Cina
I principali mercati emergenti e con forti tassi di crescita, come la Cina, rappresentano importanti
opportunità per le piccole e medie imprese dell'UE. Il “China IPR SME Helpdesk” aiuta le imprese
europee ad entrare in modo sicuro nel mercato cinese, ottenere benefici da informazioni aggiornate e
verificate, conquistare nuovi clienti.
I servizi sono disponibili gratuitamente e includono consulenza confidenziale e formazione interattiva
su come tutelare i diritti di proprietà intellettuale, prevenire contraffazioni e copie dei prodotti e
trovare fornitori affidabili.
Recenti pubblicazioni sono a disposizione in materia di tecnologie pulite, contratti qualificati e consigli
per “trattare” con le dogane cinesi. Nel 2011 più di 50 eventi di formazione e di sensibilizzazione sono
stati organizzati dall’Helpdesk, per una platea di circa 2400 PMI dell'UE in tutta Europa e in Cina. Nel
2012, l'Helpdesk aumenterà la sua offerta formativa attraverso webinar, pubblicazione di video con le
esperienze delle PMI europee in Cina, e fornendo nuovi moduli interattivi di apprendimento di
tematiche emergenti.
Per ulteriori informazioni:
IPR SME Helpdesk CINA
Diritti di proprietà intellettuale
Video Case-study su YouTube
La Settimana europea delle PMI 2012
La Settimana europea delle PMI 2012, che si terrà dal 15 al 21 Ottobre 2012 , si propone di:
!
fornire informazioni su ciò che l'Unione europea e le autorità nazionali, regionali e locali
offrono come supporto alle micro, piccole e medie imprese;
!
promuovere l'imprenditorialità in modo che più persone, e in particolare quelli più giovani,
prendano seriamente in considerazione, come possibilità di carriera, l’opzione di diventare un
imprenditore;
!
dare un riconoscimento agli imprenditori per il loro contributo al benessere, lavoro,
innovazione e competitività in Europa.
Gli imprenditori già affermati e i nuovi imprenditori, i giovani, le organizzazioni professionali, le
organizzazioni che forniscono supporto alle imprese, gli enti pubblici, le istituzioni scolastiche sono
invitate a organizzare un evento sotto l'egida della Settimana europea delle PMI. La registrazione degli
eventi è ora possibile sul sito web della Settimana delle PMI .
L'edizione 2012 dell’opuscolo 'il segreto del successo' sarà disponibile alla fine di giugno in 21 lingue
ufficiali dell'UE. Il tema è “Le PMI europee come Champions internazionali”.
Il Summit per la Settimana europea delle PMI 2012 si terrà a Bruxelles il 17 ottobre. La conferenza sarà
invece dedicata alla "Imprenditoria femminile".
7
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Opportunità di cooperazione
di Silvia Ciani
Enterprise Europe Network gestisce il Business Cooperation Database (BCD), un database di imprese
europee e di paesi terzi che si propongono per stabilire collaborazioni commerciali o tecnologiche.
Il Centro Estero Umbria promuove la registrazione delle imprese umbre al database al fine di
diffondere i profili aziendali e identificare il partner che meglio risponde alle esigenze delle imprese.
In questa sezione pubblichiamo alcuni profili di imprese europee estratte dal BCD di potenziale
interesse per le imprese umbre.
Qualora desideraste registrare la vostra impresa nel DCB e promuovere la vostra ricerca partner è
sufficiente contattare il Centro Estero Umbria all’indirizzo [email protected] e compilare
l’apposito modulo che vi sarà fornito. Allo stesso indirizzo è possibile segnalare l’interesse per uno o
più dei profili di imprese europee sotto riportati semplicemente riportando il numero di riferimento
dell’azienda.
- Azienda francese specializzata nella creazione, sviluppo, produzione e vendita di prodotti culinari
innovativi (techno-cooking homebox per tutti, formazione professionale), ricerca grossisti e
distributori che siano in contatto con negozi di alimentari, di articoli per la tavola e da regalo,
macellerie e ristoranti. Ricerca inoltre nuovi partner per avviare una produzione reciproca.
Ref. 20111005013
- Azienda ceca specializzata nella produzione di cibi frullati e liofilizzati ricerca fornitori di materie
prime alimentari e prodotti biologici. Offre una potenziale partnership alle imprese operanti nello
stesso settore, per una cooperazione reciproca nei rispettivi mercati.
Ref. 20120131016
- Azienda ungherese specializzata nel commercio di prodotti alimentari per la ristorazione, ricerca
materie prime alimentari e partner per avviare una collaborazione di lungo periodo. E’ interessata ad
avviare ordini mensili, nonché all’avvio di collaborazioni sul versante della produzione.
Ref. 20101004002
- Azienda francese leader nella vendita “business to business” e con un’esperienza unica nella
lavorazione di ingredienti naturali per alimenti, preparati “nutriceutici” e cosmetici, ricerca partner
operanti nel settore alimentare che forniscano servizi di intermediazione commerciale. Offre e
richiede subfornitura e opportunità di produzione reciproca.
Ref. 20110606017
8
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
- Azienda romena specializzata nella produzione di cibi omogeneizzati e prodotti dietetici, ricerca
distributori e/o partner per avviare joint venture e collaborazioni nel versante della produzione.
Ref. 20090623049
- Azienda francese specializzata nella distribuzione e commercializzazione di vini, distillati e cibo,
ricerca partner per cooperazione commerciale e tecnica e per distribuzione reciproca, in Europa ed
altri paesi.
Ref. 20091105010
- Azienda serba specializzata nella produzione di diversi tipi di farina, ricerca ed offre servizi di
intermediazione commerciale e produzione reciproca.
Ref. 20110318028
- Azienda polacca specializzata nella produzione di conserve di frutta e verdura e leader
nell’import/export, ricerca distributori ed è anche interessata a distribuire i prodotti di potenziali
partner.
Ref. 20111214006
- Azienda turca specializzata nella fornitura di pistacchi e frutta secca usati nella produzione di
cioccolata e gelati, ricerca partner commerciali che operano nel settore dell’industria alimentare.
Ref. 20110420047
- Competitivo cluster francese dei maggiori stakeholder pubblici e privati attivi nel settore dell’acqua,
offre e richiede subfornitura per elaborare progetti innovativi.
Ref. 20110718038
- Azienda francese specializzata nella vendita all’ingrosso di tartufi e funghi, ricerca distributori per
la vendita dei suoi prodotti all’estero. Ricerca anche fornitori di funghi e more.
Ref. 20090428047
- Azienda turca specializzata nella produzione di legumi, grano, cereali e soia, ricerca intermediari
commerciali, partner per costituire joint venture e per produzione reciproca.
Ref. 20111220051
- Azienda serba produttrice di succhi di frutta, ricerca distributori, agenti e partner che possano
offrirle supporto nei servizi logistici e di trasporto. È inoltre interessata ad instaurare con potenziali
partner, una produzione reciproca.
Ref. 20110704037
- Azienda olandese specializzata nel commercio di frutta e verdura, ricerca distributori, grossisti,
aziende che si occupano di packaging o che operano nel settore biologico, in Danimarca, Finlandia,
9
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea
Italia, Norvegia, Svezia.
Ref. 20081203022
- Azienda inglese specializzata nella fornitura di pistacchi, frutta secca e snack, ricerca distributori o
agenti in Spagna, Belgio, Germania, Olanda, Italia, Francia. Si offre inoltre come distributrice dei
prodotti di potenziali partner.
Ref. 20120206020
10
Questa iniziativa è realizzata nell’ambito del progetto Enterprise Europe Network co-finanziato dalla
Direzione Generale Imprese ed Industria della Commissione Europea