41.03I/D Foto: Vigneti nel Mendrisiotto
Offerte combinate
e manifestazioni in
un colpo d'occhio.
Prossime manifestazioni.
Dal 1° agosto al 31 ottobre 2012
ffs.ch/manifestazioni
Editoriale.
Care e cari clienti di RailAway,
scoprite la Svizzera, un paese davvero ricco di eventi per il tempo libero, in occasione di tante emozionanti escursioni. Potete farlo come
sempre alla stazione e, a partire da subito, anche online. Da qualche
settimana infatti, le nostre apprezzatissime offerte per il tempo libero
con sconti fino al 20% possono essere acquistate direttamente su
ffs.ch/tempolibero. In combinazione con i mezzi di trasporto pubblici o
come singola prestazione supplementare per il tempo libero. E la cosa
migliore è che non si pagano tasse supplementari.
Non avete mai viaggiato in modo così semplice e rapido: prenotate i
biglietti comodamente da casa, pagate con la carta di credito o la Postcard, stampate e partite!
Per ulteriori informazioni su tutte le nostre offerte, inserite i codici web
indicati nell’opuscolo sul nostro sito ffs.ch/railaway.
E per non farvi tornare a casa quando gli altri si fermano ci ha pensato
RailAway: sul sito ffs.ch/hotel troverete offerte speciali per il pernottamento.
Vi auguriamo eventi per il tempo libero ricchi di emozioni con RailAway.
RailAway SA
René Kamer, Direttore
Gli azionisti di RailAway
3
Contenuto.
Palcoscenico
6-10
Party e concerti
11-14
Openair e festival
16-17
Eventi sportivi
18-21
Feste popolari
22
Viaggi speciali
24-25
Arte e musei
26-27
Fiere
28-33
Proposta per il pernottamento
34-35
Editoriale
3
Concorso
12
Indicazioni e informazioni
36
4
Palcoscenico.
Giochi di Tell di Interlaken
#
Fino al 7 settembre 2012, Interlaken
Vivere la storia svizzera da 100 anni. Il teatro popolare
dell’eroe nazionale elvetico viene presentato su un palcoscenico naturale. Oltre 180 attori dilettanti e 20 cavalli
riporteranno il pubblico nel 1291, facendo rivivere
quell’epoca.
Cyclope
#
Fino al 15 settembre 2012, Bienne/Nidau
A Bienne nasce uno straordinario spettacolo all’aperto:
Cyclope. Grazie ad acrobazie, clown, danza, artistica aerea e musica, gli artisti riporteranno alla vita una testa alta
12 metri, il cosiddetto Cyclope, che è scenografia, meraviglia meccanica e protagonista allo
93081
stesso tempo.
Shadowland
#
Dal 28 agosto al 2 settembre 2012,
Musical Theater, Basilea
Il fascino di mondi onirici nel regno delle ombre. La compagnia di ballo americana Pilobolus incanta il pubblico
mettendo in scena le ombre con acrobazie e poesia. I
ballerini si trasformano in auto in corsa,
93028
elefanti, fiori che sbocciano e castelli.
«Dällebach Kari» – das Musical
#
A partire dal 26 settembre 2012,
teatro «Ewigi Liebi» Berna, Wankdorf
Dopo il successo della prima mondiale di «Dällebach Kari
– das Musical», il musical originale bernese è ospite nel
teatro «Ewigi Liebi» di Berna, finalmente rappresentato
nella città legata strettamente e
93123
indissolubilmente a Kari.
«James
Bond in Concert»
st
21 Century Symphony Orchestra,
5 e 6 ottobre 2012, KKL, Lucerna
Cinquant’anni fa James Bond faceva la sua prima apparizione sullo schermo. Da allora la colonna sonora dei film
di 007 è ormai diventata un mito. La 21st Century Symphony Orchestra presenta dal vivo
93070
i migliori brani tratti.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
6
#
Palcoscenico.
#
Art on Ice – il numero 1 al mondo
Dal 31 gennaio al 3 febbraio 2013, Hallenstadion, Zurigo
Dal 1996 Art on Ice è lo show più venduto al mondo: nel 2012 ha registrato
per sei volte il tutto esaurito all’Hallenstadion, ospitando oltre 60 000 spettatori. La più grande produzione svizzera non è soltanto un gala di pattinaggio
su ghiaccio. Art on Ice è una combinazione di coreografie traboccanti di colori, dove si esibiscono campioni del mondo e
93026
olimpionici e star della musica internazionale.
#
Das Zelt – Teatro on Tour 2012
I Quattro
Il gruppo I Quattro, con le più belle colonne sonore da film
mai create, accende il fuoco delle emozioni. Il loro
spettacolo è incentrato sull’amore e sui ricordi con
musica dal vivo e schermo gigante.
93009
#
Das Zelt – Teatro on Tour 2012
Dechen Shak-Dagsay
Immergetevi nel mondo dei mantra e in sonorità
straordinarie. Musicisti e immagini incredibili accompagnano la cantante di mantra svizzero-tibetana
Dechen Shak-Dagsay, che ci riempie di gioia
anche con il progetto Beyond, insieme
93009
a Regula Curti e a Tina Turner.
#
Das Zelt – Teatro on Tour 2012
Slädu & Friends
Con Slädu & Friends l’eccezione diventa regola. Il virtuoso
della chitarra dalle doti eccezionali diventa leader. È
accompagnato dai suoi amici Marina Santelli,
Gianni Pontillo, Marc Storace (Krokus) e
Philipp Fankhauser (King of Blues).
93009
7
Palcoscenico.
MusicalOper Notfall 51
5 e 6 agosto 2012, Lokremise, San Gallo
9 e 10 agosto 2012, Lokremise, San Gallo
Teatro
Nabucco
7 agosto 2012, Kulturhof Schloss Köniz, Köniz
Opera
Yamato – The Drummers of Japan
Dal 21 al 26 agosto 2012, Musical Theater Basilea
Show
Gate 10
Commedia
Dal 13 al 15 settembre 2012, Kurtheater, Baden
18 e 19 settembre 2012, Stadthofsaal, Uster
Willy Astor
Commedia
15 settembre 2012, Tonhalle, San Gallo
Commedia
Nachlachende Frohstoffe –
Neues vom Oral-Apostel
17 settembre 2012, Kurtheater, Baden
Das Kängumuh
Commedia
Dal 19 al 22 settembre 2012, Theater Fauteuil, Basilea
Marco Rima
Commedia
21 e 22 settembre 2012, Kulturzentrum Braui,
Hochdorf
Dal 25 al 28 ottobre 2012, Lorzensaal, Cham
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
8
Palcoscenico.
Friede, Freude, Eierkuchen
Commedia
26 settembre 2012, Theater Fauteuil, Basilea
28 e 29 settembre 2012, Theater Fauteuil, Basilea
Tattoo on Stage
29 e 30 settembre 2012, KKL Lucerna
Show
Im Rahmen des Unmöglichen
Commedia
4 ottobre 2012, Casino, Wohlen
Testament mit Tücken
7 ottobre 2012, Hotel Murten, Murten
27 ottobre 2012, Hotel Storchen, Schönenwerd
27 ottobre 2012, Hotel Freienhof, Thun
Teatro
Commedia
iSee More –
Die Revolution geht weiter
11 ottobre 2012, Kulturfabrik Kofmehl, Soletta
Das Erfolgsprogramm
Commedia
12 ottobre 2012, Linth-Arena SGU, Näfels
Euromission
18 e 19 ottobre 2012, Weisser Wind, Zurigo
Teatro
Blues Max
19 ottobre 2012, Theater Duo Fischbach,
Küssnacht am Rigi
Cabaret
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
9
Palcoscenico.
Stimmbruch
Commedia
17 ottobre 2012, Maienmatt, Oberägeri
Lacher-Macher
Commedia
22 ottobre 2012, Weisser Wind, Zurigo
Wir gegen uns
24 ottobre 2012, Theater Fauteuil, Basilea
Teatro
Absolut Rolf
Commedia
25 ottobre 2012, Kaufleuten, Zurigo
27 ottobre 2012, Thurgauerhof, Weinfelden
De chli Isbär
28 ottobre 2012, Saalbau, Reinach AG
Musical
Hand drauf
Commedia
28 ottobre 2012, Theater Fauteuil, Basilea
Hetz mich nicht!
Commedia
30 ottobre 2012, Casino, Herisau
31 ottobre 2012, Volkshaus, Zurigo
ABBA Gold
31 ottobre 2012, Stadtsaal, Wil
Musical
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
10
Party e concerti.
Vanilla Disco
Stagione 2012 (febbraio-dicembre), Riazzino
Vanilla, il Club del Ticino per eccellenza! Mecca del divertimento, unico nel suo genere con 6 «Dancefloors» e 6 generi musicali. Ospita ogni weekend i migliori DJ del pianeta e tanti VIP. Raggiungete Riazzino in treno con i biglietto
speciale «Ticino Event». Vi aspettiamo
93024
numerosi.
#
Lucerne Festival in estate
Dall'8 agosto al 15 settembre 2012, KKL, Lucerna
Dai momenti più alti della musica sacra occidentale fino
all’opera di Schönberg «Mosè e Aronne»: quest’anno il
Lucerne Festival im Sommer è all’insegna della Fede. Godetevi orchestre celebri in tutto il mondo, leggendari direttori d’orchestra e grandi solisti.
93019
Street Parade
11 agosto 2012, Zurigo
Il più grande e incredibile evento di life style affascina il
pubblico con 30 Love Mobile, sei grandi palcoscenici e
DJ star da tutto il mondo. Dalle ore 13.00 alle ore 24.00 si
festeggerà attorno al bacino del Lago di Zurigo.
93132
#
Sonic 19
29 settembre 2012, St. Jakobshalle Basilea
Il leggendario Sonic 19 si tiene il 29 settembre nella
St. Jakobshalle di Basilea. Con motti, show, decorazioni,
top act internazionali innovativi e originali e molto altro
ancora, da tempo il Sonic non è più un evento riservato
soltanto agli amanti dei party.
93138
#
Eventi all’Hallenstadion
Tutto l’anno
Grazie al partenariato tra Hallenstadion AG e RailAway,
per ogni evento all’Hallenstadion è possibile approfittare
del 20% di riduzione sul biglietto ferroviario di andata e ritorno per Zurigo Oerlikon con partenza dal luogo di domicilio al di fuori della zona ZVV. Dis93018
ponibili anche ai distributori di biglietti.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
11
Concorso.
Partecipate ora al concorso e vincete 3 x 2 biglietti di ingresso per
un’offerta RailAway FFS incl. viaggio in treno in 2a classe dal luogo di
domicilio.
Domanda 1
Qual è il motto del Lucerne Festival in estate?
a) «Fede»
b) «Gioia»
c) «Pace»
Domanda 2
Dove si trovava in passato la fabbrica di porcellana?
a) A Langendorf
b) A Langenthal
c) A Langnau
Partecipate online al sito ffs.ch/win-events. Gli indirizzi restano in
possesso della RailAway SA e possono essere utilizzati a scopi di marketing. Non è prevista alcuna corrispondenza in merito al concorso.
L’estrazione avviene a porte chiuse. Le vie legali sono escluse. I vincitori
saranno informati per iscritto. Data di chiusura: 31 ottobre 2012
Party e concerti.
Festival da Jazz
Dal 2 al 12 agosto 2012, Dracula Club, St. Moritz
Jazz
Noche cubana
16 agosto 2012, Schüür, Lucerna
World
Max Raabe & das Palastorchester
17 agosto 2012, Kongresszentrum, Davos 2
Jazz
Nox Orae
17 e 18 agosto 2012, Rocking Chair (RKC), Vevey
Pop
Ü30 – Das Original
7 settembre 2012, Nordportal, Baden
Pop
Country Night Gstaad
21 e 22 settembre 2012, Festivalzelt, Gstaad
Rock
Stiller Has
22 settembre 2012, Music Bar Galery, Pratteln
Pop
#
Lady Gaga
26 e 27 settembre 2012, Hallenstadion Zurigo
Pop
93018
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
13
Party e concerti.
Swiss Folkmusic Gala
Musica popolare
28 settembre 2012, KKL Lucerna
Billy Talent
5 ottobre 2012, Eishalle Deutweg, Winterthur
Rock
Söhne Mannheims
8 ottobre 2012, Volkshaus, Zurigo
Pop
Oesch's die Dritten
Musica popolare
12 ottobre 2012, Hotel Murten, Murten
Lovebugs
20 ottobre 2012, Scala, Wetzikon ZH
26 ottobre 2012, Restaurant Eintracht, Kirchberg
27 ottobre 2012, Schüür, Lucerna
Pop
Die Schlager-Gala des Jahres 2012
Musica popolare
#
21 ottobre 2012, Hallenstadion Zurigo
93018
#
Udo Jürgens
28 ottobre 2012, Hallenstadion Zurigo
Pop
93018
#
Helene Fischer
Musica popolare
31 ottobre 2012, Hallenstadion Zurigo
93018
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
14
Openair e festival.
#
Open Air Gampel
Dal 16 al 19 agosto 2012, area del festival Gampel
«Iischi Party!»: gioiosa atmosfera festaiola, ambiente incomparabile, divertimento a go go, sound all’avanguardia
e fantastiche star della musica in una straordinaria location tra le meravigliose montagne del Vallese: il «Gampel» è
questo e molto altro ancora.
93088
#
SummerDays Festival
Dal 24 al 26 agosto 2012, Arbon
Il SummerDays Festival porta l’atmosfera degli open air
ad Arbon, una delle più belle località affacciate sul Lago di
Costanza. Ma non è soltanto la cornice idilliaca a entusiasmare gli animi: anche il programma continua a essere
fedele alla ricetta di successo degli anni
93092
scorsi.
Blues to Bop
Dal 24 agosto al 2 settembre 2012,
regione del Luganese
Su sette palcoscenici diversi e nell’arco di sette serate, a
Lugano, Tesserete, Sessa e Morcote si terranno oltre 50
concerti gratuiti. Per una settimana New Orleans, gospel
e blues si incontreranno in occasione di
93037
una grande kermesse musicale.
BuchBasel
Dal 9 al 11 novembre 2012, Basilea
I visitatori vivranno live le loro scrittrici e i loro scrittori preferiti e ascolteranno i nominati per il «Schweizer Buchpreis» 2012. Il festival BuchBasel presenta nuove apparizioni, discussioni scottanti, Poetry Slam, eventi per bambini ecc.
93146
Applicazione RailAway
Idee per il tempo libero a portata di mano
Con l’iPhone e l’applicazione RailAway ora è possibile
pianificare ancora meglio il tempo libero. L’applicazione è
disponibile, gratuitamente, nell’App Store. Ulteriori informazioni al sito ffs.ch/railawayapp.
90000
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
16
Openair e festival.
Guinness Irish Festival 2012
Dal 2 al 4 agosto 2012, Domaine des îles, Sion
World
Openair Gränichen
Jazz / Rock
3 e 4 agosto 2012, Gränichen
Heitere Openair
Dal 10 al 12 agosto 2012, Zofingen
Pop
Royal Arena Festival
Black Music
17 e 18 agosto 2012, Römerareal, Orpund (Biel/Bienne)
Summerstage Basel
Dal 23 al 25 agosto 2012, Park im Grünen, Münchenstein
Pop
Openair am Greifensee 2012
7 e 8 settembre 2012, Schlosswiese, Greifensee
Pop
Zürichsee Festival
29 settembre 2012, Erlibacherhof, Erlenbach ZH
Pop
Irish Folk Festival
25 ottobre 2012, Chollerhalle, Zugo
26 ottobre 2012, Volkshaus, Zurigo
27 ottobre 2012, Stadtcasino, Basilea
World
Biglietti
24 ore su 24 al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera), alla vostra stazione FFS, presso l'apposito sportello o online su
ffs.ch/events.
In collaborazione con Cinergy AG, www.eventbooster.ch.
Con riserva di eventuali modifiche.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS.
17
Eventi sportivi.
#
Montreux Grand Prix
Dal 6 al 9 settembre 2012, Montreux
Dopo le edizioni del 1934, del 1990, del 2002 e del 2006, che avevano attirato oltre 30 000 spettatori, a Montreux si svolge nuovamente il Grand Prix
con 120 straordinari veicoli, dall’epoca precedente la guerra fino ai modelli
attuali. Un rally storico, il revival Montreux Caux, una sfilata, un’esposizione
con modelli della collezione Alfa Romeo
93150
provenienti dal museo di Arese (I)…
8° Arosa ClassicCar
Dal 30 agosto al 2 settembre 2012, Arosa
La gara in montagna per veicoli sportivi e da corsa storici
si snoda su un percorso di 7,8 chilometri, con 76 curve,
da Langwies ad Arosa. Piacere allo stato puro per piloti e
spettatori.
93047
#
Swiss Walking Event
2 settembre 2012, Soletta
Gli appassionati di walking e di nordic walking si incontrano ogni anno a Soletta, quest’anno già per la tredicesima
volta. Un evento dedicato al walking davvero superlativo.
92123
Maratona della Jungfrau
Dall’8 al 9 settembre 2012, Interlaken
La maratona della Jungfrau è già alla sua ventesima edizione. Affinché il maggior numero possibile di podisti possa ottenere un pettorale di partenza, in occasione di
quest’anniversario si tengono due maratone della Jungfrau, su uno dei più bei percorsi
92124
maratonistici del mondo.
18
#
Eventi sportivi.
Qualificazione ai Mondiali
Svizzera – Albania
11 settembre 2012, Swissporarena, Lucerna
Mentre gli altri stanno cercando un parcheggio, chi viaggia con i mezzi di trasporto pubblici è già allo stadio.
Le FFS organizzano treni speciali.
93130
#
Losanna Horse Show
Dal 13 al 16 settembre 2012, Piazza Bellerive, Losanna
La Città di Losanna e il Cantone di Vaud accoglieranno
ciò che si fa di più bello in termini di sport e di spettacolo
equestre: la tappa svizzera del Global Champions Tour e
tre rappresentazioni del Cadre Noir di Saumur con un villaggio shopping aperto a tutti.
93151
#
Greifenseelauf
22 settembre 2012, Uster
La trentatreesima edizione del Greifenseelauf, vera delizia
per tutti gli amanti della corsa, ha davvero molto da offrire:
mezza maratona internazionale con atleti di caratura mondiale, percorso breve e (nordic) walking da 10 km oltre a
numerose attrazioni per grandi e piccoli.
92125
#
freestyle.ch Zurigo
Dal 22 al 23 settembre 2012, Landiwiese, Zurigo
Ci siamo di nuovo: alla fine di settembre freestyle.ch porta
le star del freestyle a Zurigo. Gare emozionanti, azione
mozzafiato, tanto airtime e un’atmosfera festivaliera indimenticabile sono il programma di questo weekend di fine
estate sul Lago di Zurigo.
93093
#
Stralugano
Dal 29 al 30 settembre 2012, Lugano
Stralugano è immersa nella bellissima natura della città,
fra storia e monumenti, lago e monti. Tutti i percorsi vi faranno scoprire scenari mozzafiato di architettura e natura,
in un crogiuolo di emozionanti prospettive, per grandi e
piccini. Venite con i mezzi pubblici,
92126
vi aspettiamo.
#
Murtenlauf
7 ottobre 2012, Murten
Il percorso storico, la considerevole distanza, l’alto livello
sportivo e la fantastica atmosfera all’arrivo a Friburgo attirano ogni anno migliaia di corridori.
92127
19
Eventi sportivi.
Qualificazione ai Mondiali
Svizzera – Norvegia
12 ottobre 2012, Stade de Suisse, Berna
Mentre gli altri stanno cercando un parcheggio, chi viaggia con i mezzi di trasporto pubblici è già allo stadio.
Le FFS organizzano treni speciali.
93131
#
Hallwilerseelauf
13 ottobre 2012, Beinwil am See
L’Hallwilerseelauf è un grande classico autunnale in cui i
corridori possono vivere da vicino la natura, passando accanto a rive costellate di alberi e di cespugli, a vigne
dall’aspetto curato, a oasi di silenzio direttamente sul lago
e al castello acquatico di Hallwyl.
92128
#
Swiss Indoors Basilea
Dal 20 al 28 ottobre 2012, St. Jakobshalle, Basilea
Al principale evento tennistico svizzero nonché terzo torneo indoor del mondo si incontrano i più grandi artisti della racchetta. Dal 20 al 28 ottobre 2012 gli spettatori vivono l’élite mondiale del tennis a Basilea.
93087
#
Maratona di Lucerna
28 ottobre 2012, Lucerna
Attraversando il ponte sul lago che si affaccia sulla celebre Kapellbrücke, il percorso si snoda davanti al KKL di Lucerna, attorno alla penisola di Horwer e lungo il Lago dei
Quattro Cantoni con vista sull’imponente panorama montano della Svizzera centrale.
92129
#
Swiss Cup Zurigo
4 novembre 2012, Hallenstadion Zurigo
Qui si esibisce l’élite mondiale della ginnastica artistica: dinamismo, forza, eleganza, grazia, precisione e molto altro
ancora per uno spettacolo davvero incredibile. Luci ed effetti sonori speciali immergono lo stadio in un’atmosfera
unica nel suo genere, trasformando la
93153
competizione in un vero e proprio show.
52° Concorso ippico int. di Ginevra
Dal 6 al 9 dicembre 2012, Palexpo, Ginevra
Ambiziose competizioni infiammano il pubblico. L’eccezionale programma include la finale dei Top 10, presentata
da Rolex e dall’IJRC, nonché i campionati mondiali di salto e di equitazione, dove il pubblico potrà applaudire come sempre i migliori cavalieri e fantini
93149
del mondo.
21
#
Feste popolari.
Fêtes de Genève
11 agosto 2012, porto di Ginevra
Ogni anno già soltanto il grande spettacolo pirotecnico,
senza dubbio il culmine delle «Fêtes de Genève», vale il
viaggio. Grazie a numerosi treni speciali le FFS garantiscono un ritorno all’insegna della comodità e senza code.
93152
Campionati svizzeri del formaggio
#
Dal 27 al 30 settembre 2012, Bellinzona
Il punto d’incontro per tutti gli appassionati di formaggio
svizzero con un grande mercato del formaggio e tanti intrattenimenti e animazioni per giovani e meno giovani. Degustate la vasta gamma di formaggi svizzeri e scoprite
aspetti tipici della cultura e della
92203
tradizione culinaria.
#
Sagra dell'Uva del Mendrisiotto
Dal 28 al 30 settembre 2011, Mendrisio
L'ultimo fine settimana di settembre, come tradizione, le
vie del borgo di Mendrisio si animano a festa. Le corti, gestite dalle diverse società sportive e culturali della regione,
diventano ritrovi dove si possono gustare deliziosi piatti
nostrani e sorseggiare del buon vino.
93048
Vi aspettiamo numerosi in treno.
Eventi d’autunno nel Mendrisiotto
Settembre e ottobre 2012, Mendrisio
Numerosi eventi a carattere tradizionale contraddistinguono questa regione e presentano intriganti e gustosi momenti di cultura locale, legati anche alla tradizione eno-gastronomica, ma non solo! Vi aspettiamo alla Rassegna
Gastronomica del Mendrisiotto e Basso
93164
Ceresio, alla Sagra della Castagna, ecc.
#
Festa d'Autunno
Dal 5 al 7 ottobre 2012, Lugano
In numerosi punti del centro di Lugano, in tipici «grottini»
saranno servite specialità gastronomiche regionali ed eccellenti vini ticinesi, il tutto accompagnato da vivaci note
musicali.
93165
Zibelemärit
26 novembre 2012, Berna
Ogni anno, il quarto lunedì di novembre, centinaia di bancarelle trasformano il centro storico di Berna nel più grande mercato della Svizzera. Con i treni speciali delle FFS lo
si raggiunge comodamente e senza code nelle prime ore
del mattino.
93147
22
Viaggi speciali.
Pacchetto di prima classe per il
Festival di Bregenz
10 agosto 2012, partenza da Zurigo HB
Il treno Doppia freccia rossa «Churchill» parte da Zurigo e
arriva direttamente davanti al palcoscenico sul lago a Bregenz. Dopo la cena sul treno, un evento musicale attende
gli ospiti: André Chénier, un’opera di Umberto Giordano.
Viaggio accompagnato di più giorni
Dal 18 al 20 agosto 2012, partenza da Zurigo HB
Durante il viaggio accompagnato Zurigo–Montreux–Briga–Locarno, della durata di più giorni, gli appassionati di
viaggi vivranno tutte le sfaccettature della Svizzera in treno, ammirando meravigliosi panorami. Una guida turistica
illustrerà i dettagli più interessanti.
Colazione estiva
26 agosto 2012, partenza da Zurigo HB
Godetevi una classica colazione estiva tradizionale sul treno Doppia freccia rossa «Churchill», cominciando allegramente la domenica insieme a famiglia e amici e osservando da vicino il macchinista alla sua postazione di guida durante il viaggio della durata di circa
91005
3 ore con partenza da Zurigo HB.
Viaggi con locomotiva a vapore
1° e 2 settembre 2012, partenza da Berna e Losanna
Per il 150° anniversario della linea ferroviaria
«Losanna–Balliswil», sulla locomotiva a vapore potrete
sognare e vivere momenti di piacere. La C 5/6 «Elefant»,
la più grande locomotiva a vapore FFS Historic, viaggia
con carrozze del 1930.
91156
Oktoberfest – Speciale Wiesn
23–24.9.2012 e 30.9.–1.10.2012, partenza da Zurigo HB
Quando risuona nuovamente la frase «O’zapft is», sulla
«Wiesn» di Monaco di Baviera regna un’atmosfera festosa
e rilassata. L’ingresso nell’ambitissimo tendone «Schottenhamel» è l’evento clou del viaggio in treno con partenza da Zurigo HB per Monaco di Baviera e ritorno e un
pernottamento in albergo.
Tutte le informazioni rigguardanti i viaggi speciali su ffs.ch/viaggi-speciali.
24
Viaggi speciali.
Colazione in stile svedese
30 settembre 2012, partenza da Zurigo HB
Qualcosa di croccante la mattina. Durante il viaggio circolare della durata di circa 3 ore sul leggendario treno Doppia freccia rossa «Churchill» con partenza da Zurigo HB
sarà servita una ricca colazione per cominciare la domenica in tutto relax.
91005
Treno diretto storico del Gottardo
6 ottobre 2012, partenza da Olten o da Lucerna
A bordo della riproduzione di un treno rapido degli
anni ’50 raggiungerete il Ticino e ritorno percorrendo i
ponti e le gallerie elicoidali della tratta del Gottardo. Vengono utilizzate le leggendarie locomotive storiche Be 4/7,
Ae 3/6 II e Ae 8/14 di FFS Historic.
91158
English Breakfast
28 ottobre 2012, partenza da Zurigo HB
Sul leggendario treno Doppia freccia rossa «Churchill» la
domenica inizia con una tipica colazione all’inglese. Durante il viaggio con partenza da Zurigo HB, della durata di
circa 3 ore, ci sarà inoltre la possibilità di osservare da vicino il macchinista alla sua postazione
91005
di guida.
Viaggi nella cabina di guida
Giornalmente fino all’8 dicembre 2012
Un cambio di prospettiva che farà battere più forte il
cuore di chi ama i treni. Durante il viaggio nella cabina di
guida il paesaggio del San Gottardo o delle pendici
meridionali del Giura non si limita a scorrere davanti agli
occhi: lo sguardo sarà invece libero di
91000
spaziare su tutto il percorso.
Viaggi speciali –
Un’idea regalo azzeccata
Tutto l’anno
Un evento indimenticabile da regalare. Per il compleanno,
il matrimonio, l’anniversario di lavoro, il socio d'affari o
semplicemente per il piacere di donare.
90001
Tutte le informazioni rigguardanti i viaggi speciali su ffs.ch/viaggi-speciali.
25
Arte e musei.
Cornelia Schleime
Il colore, il corpo, il volto, gli occhi
Fino al 2 settembre 2012,
Museo Franz Gertsch, Burgdorf
Cornelia Schleime è una delle più importanti pittrici contemporanee. La mostra ospitata dal Museo è la sua prima
grande esposizione in Svizzera.
93104
Jeff Koons
#
Fino al 2 settembre 2012,
Fondazione Beyeler, Riehen/BS
La Fondazione Beyeler presenta la prima esposizione del
celebre artista americano Jeff Koons in un museo svizzero. Contemporaneamente, nel parco del museo, si ammirano le monumentali sculture floreali
93154
«Split Rocker» e «Balloon Flower» (Blue).
Asger Jorn (1914–1973)
#
Un artista libero
Fino al 21 ottobre 2012,
Fondation de l’Hermitage, Losanna
L’esposizione è dedicata al più grande artista danese del
XX secolo. Asger Jorn ha avuto un ruolo decisivo nello
sviluppo delle avanguardie europee
93069
dopo il 1945.
La fabbrica di porcellana
di Langenthal
Fino al 25 novembre 2012,
Museo Ariana, Ginevra
L’esposizione del Museo Ariana presenta l’avvincente storia di questa fabbrica di porcellana, così profondamente
radicata nella cultura elvetica.
93155
Van Gogh, Picasso, Kandinsky...
Il mito del colore. Collezione Merzbacher
Fino al 25 novembre 2012,
Fondation Pierre Gianadda, Martigny
Vengono presentate oltre 100 opere di grandi maestri delle seguenti correnti artistiche: Impressionismo, Postimpressionismo, Fauvismo, die Brücke,
93067
Blauer Reiter e Futurismo italiano.
Biglietto combinato RailAway a prezzo ridotto disponibile alla stazione FFS o su
ffs.ch/mostre.
26
#
Arte e musei.
#
Jules Stauber – Caricature
Fino al 23 dicembre 2012,
Centre Dürrenmatt Neuchâtel
Con un senso del umorismo corrosivo, Jules Stauber caricaturista satirico posa uno sguardo critico sulla Svizzera.
Molto conosciuti in svizzera tedesca i suoi disegni, son da
scoprire al CDN e hanno un nesso con
93064
l’opera pittorica di Friedrich Dürrenmatt.
#
Le origini della Svizzera
Fino al 31 dicembre 2012,
Forum della storia svizzera Svitto
La nuova mostra permanente «Le origini della Svizzera. In
cammino dal XII al XIV secolo» illustra le condizioni all’origine della nascita della vecchia Confederazione nel Medioevo.
93121
#
Una finestra sul mondo
Dal 16 settembre 2012 al 6 gennaio 2013,
Museo Cantonale d’Arte e Museo d’Arte, Lugano
Sguardi attraverso la finestra dell’arte dal Quattrocento ad
oggi. Con opere di Albers, Bonnard, Duchamp, De Chirico, Klee, Magritte, Matisse, Mondrian, Monet, Richter,
Rothko, Struth, Vuillard, ecc.
93133
#
Mani Matter (1936 – 1972)
Dall’11 ottobre 2012 al 13 gennaio 2013,
Bernisches Historisches Museum, Berna
Mani Matter torna a casa: l'esposizione
progettata dal Museo nazionale svizzero dedicata al poeta dialettale e cantautore arriva a Berna.
93136
#
Edgar Degas
Dal 30 settembre 2012 al 27 gennaio 2013,
Fondazione Beyeler, Riehen/BS
Vent’anni dopo, in Svizzera torna un’esposizione dedicata
a Edgar Degas. Per la prima volta in assoluto la mostra
presenta la sua opera tarda, il compimento artistico di un
audace pioniere dell’arte moderna.
93134
#
Arte povera. La grande svolta
Boetti, Kounellis, Merz, Pistoletto dalla Collezione
Goetz, dal 9 settembre al 3 febbraio 2013,
Museo d’arte, Basilea
La grande esposizione temporanea riunisce opere chiave
di questo innovativo movimento artistico, illustrando
quanto queste, siano di grande attualità
93135
per la nuova generazione di artisti.
27
Fiere.
Costruire & Modernizzare
Dal 30 agosto al 2 settembre 2012, Zurigo
Questa fiera specializzata nella costruzione, nella
rinnovazione, nell’abitare e nel lifestyle orientata al
futuro rappresenta l'appuntamento dei proprietari
immobiliari ed è uno stimolo tecnologico per i
professionisti. 600 espositori trasmettono ai 40.000
visitatori conoscenze pratiche.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° agosto 2012
93139
Oha
Dal 31 agosto al 9 settembre 2012, Thun
L’Esposizione autunnale dell’Oberland (Oha) ha un
effetto elettrizzante grazie all’esposizione speciale
della Bkw Fmb Energie SA. Anche durante la visita,
la fiera tradizionale di Thun vi illuminerà. Sia che vi interessi il settore delle abitazioni, i casalinghi, l’agricoltura, l’intrattenimento, il giardino, lo sport o la cultura, nel 2012 tutti i visitatori rimarrano elettrizzati.
A chi gli si accende una luce, visita l'Oha!
Biglietto: biglietti ferroviari a tariffa normale. I biglietti d'entrata sono disponibili direttamente presso le fiere.
Comptoir Suisse
Dal 14 al 23 settembre 2012, Losanna
Luogo d’incontro tra città e campagna, quest’anno il
Comptoir Suisse punta i riflettori sull’alimentazione,
approfondendo questa importante tematica insieme
a prestigiosi ospiti d’onore e creando un’atmosfera
europea davvero esclusiva con quasi 500 espositori,
animazione e diversi punti di ristoro.
Comptoir Suisse: l’evento di inizio autunno.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012
28
Fiere.
Züspa – zäh Täg s Zähni
Dal 21 al 30 settembre 2012, Zurigo
Dieci giorni di variegato divertimento nel variato e
divertente mondo dello shopping. Pratici prodotti dei
più diversi settori attendono i visitatori, sorprendenti
novità e prelibate specialità culinarie invitano a fare
una sosta gustosa. La Züspa è un grande evento,
un salone apprezzato da tutta la famiglia, con
possibilità di divertirsi per tutti.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012
93140
Creativa –
Il salone delle idee creative
Dal 27 al 30 settembre 2012, Zurigo
Dal 15 al 18 novembre 2012, Losanna
Fatevi ispirare dalle nuove tendenze e trovate idee e
consigli per sviluppare la vostra creatività.
Con prodotti originali, svariati workshop ed esposizioni speciali, Creativa entusiasmerà tutti i visitatori.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012 / 1° novembre 2012
93142
Foire du Valais
Dal 28 settembre al 7 ottobre 2012, Martigny
La Foire du Valais parte alla conquista dello spazio,
proponendo al visitatore una sorprendente odissea
nel cuore dell’universo enigmatico e affascinante
della luna e delle stelle. Un evento esclusivo, 400
espositori, 40 000 m², sette ospiti d’onore, degli
spazi sempre diversi, un programma e un ambiente
unici in Svizzera, da scoprire a partire dal 28 settembre.
Biglietti: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012
29
Fiere.
Suisse Toy
Dal 3 al 7 ottobre 2012, Berna
Giocare quanto si vuole e a quello che si vuole –
si può, alla più grande fiera del giocattolo della
Svizzera. La gamma di giochi è immensa: ci sono
bambole, pelouche, giochi elettronici, di società e
molto altro ancora. Nella più grande ludoteca della
Svizzera c’è qualcosa per tutti.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012
93159
Olma
Dall’11 al 21 ottobre 2012, San Gallo
Delizioso profumo di salsicce arrostite, divertenti
corse di maiali, i cantoni di Zugo e di Glarona come
ospiti, asini, capre e mucche nell’arena, lotta
svizzera, esposizioni speciali come «aqua-expo» e
molti altri eventi clou: l’Olma 2012 è questo e molto
altro ancora. Preparatevi a un’incredibile offerta di
prodotti e di specialità e a un interessante connubio
di animazione e informazione.
Biglietti: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° settembre 2012
93143
Zuger Messe
Dal 20 al 28 ottobre 2012, Zugo
Il punto d’incontro di moda, sport, tempo libero,
cultura dell’abitare, design, turismo e gastronomia.
Vi saranno eventi speciali a cura del cantone ospite
di Basilea-Campagna nonché numerose e
interessanti esposizioni speciali. Spettacoli sempre
diversi, ospiti celebri e ristoranti dall’ambiente accogliente contribuiranno a creare l’atmosfera giusta.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° ottobre 2012
93144
31
Fiere.
Suisse Caravan Salon
Dal 25 al 29 ottobre 2012, Berna
Campeggio: vacanze quando si vuole.
Con la roulotte o con il camper si possono scoprire
in modo meraviglioso tutte le regioni turistiche,
senza orari di volo stressanti o snervanti doppie
prenotazioni. Ma anche queste vacanze devono
essere pianificate: lo Suisse Caravan Salon presenta
la panoramica perfetta di novità, tecnica e accessori.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° ottobre 2012
93160
Goûts & Terroirs
Dal 31 ottobre al 4 novembre 2012, Bulle
Il salone svizzero dei sapori autentici è l’appuntamento dei gourmet. Oltre 280 espositori, migliaia di
prodotti da scoprire e da degustare. Ospiti d’onore
saranno i liquori svizzeri e la Regìa federale degli
alcool, il 5° Swiss Bakery Trophy e l’Auvergne.
In programma vi sono inoltre dimostrazioni culinarie,
un atelier e una scuola del gusto.
Biglietto: biglietti ferroviari a tariffa normale. I biglietti d’entrata sono disponibili direttamente presso la fiera.
26° Auto Zürich Car Show
Dall'8 all'11 novembre 2012, Zurigo
Al più grande salone dell’automobile della Svizzera
tedesca i visitatori, oltre a numerose novità assolute
per la Svizzera, scopriranno un’enorme offerta di
tuning, di accessori e di servizi, vivendo il fascino
degli sport motoristici. L’app gratuita Auto Zürich,
con molte informazioni sull’esposizione, è disponibile
da subito.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° ottobre 2012
93145
32
Fiere.
Bau- und Energie-Messe
Dall'8 all'11 novembre 2012, Berna
Alla Fiera dell’edilizia e dell’energia oltre 400 espositori presentano soluzioni all’insegna dell’efficienza
energetica e delle energie rinnovabili per nuove
costruzioni, edilizia in legno e risanamenti. Ora con
spazi dedicati a cucina, mobili e bagno. Più di 50
eventi per specialisti, investitori e proprietari di case.
Biglietto: offerta combinata per le fiere, RailTicket
Vendita: sportello, distributore di biglietti, Rail Service, ffs.ch/fiere
Disponibili dal 1° ottobre 2012
33
Proposta per il pernottamento.
Giochi di Tell di Interlaken
Hotel City Oberland ***, Interlaken
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 112.– a persona e a notte.
Un hotel ricco di stile nel cuore di Interlaken, ai piedi di Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui l’ospitalità svizzera si unisce a
un ambiente confortevole.
80178
Cyclope
Elite Art Deco Swiss Q Hotel ****, Bienne
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 100.– a persona e a notte.
L’hotel, nel cuore della bilingue Bienne, centro orologiero
di fama mondiale, offre tutto ciò che un ospite possa desiderare: comfort, servizi, ospitalità
80215
e cordialità.
Shadowland
Der Teufelhof Basel ***S, Basilea
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 90.– a persona e a notte.
Benvenuti nella locanda e nel centro culturale «Der Teufelhof Basel». Qui gastronomia, albergheria, teatro e arte si
uniscono in una combinazione
80088
davvero straordinaria.
«Dällebach Kari» – das Musical
Sorell Hotel Ador ***, Berna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 88.– a persona e a notte.
Il Sorell Hotel Ador si trova nel centro di Berna, a pochi
passi dalla stazione centrale e dal caratteristico centro
storico con le sue numerose possibilità
80041
di fare shopping.
21st Centurx Symphony Orchestera
Hotel Wilden Mann ****, Lucerna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 178.– a persona e a notte.
Composto da sette edifici del pittoresco centro storico di
Lucerna, il Romantik Hotel Wilden Mann è un gioiellino di
incomparabile fascino d'altri tempi.
80213
Lucerne Festival in estate
Hotel de la Paix ***, Lucerna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 111.– a persona e a notte.
Confortevole hotel situato in posizione centrale, all’ingresso del centro storico e a 200 m dal Lago dei Quattro Cantoni.
80179
34
Proposta per il pernottamento.
Losanna Horse Show
Hotel à la Gare ***, Losanna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 108.– a persona e a notte.
Situato tra lago e centro città, in una strada pedonale calma, a 150 m dalla stazione.
80212
freestyle.ch Zurigo
Ostello della gioventù, Zurigo
1 pernottamento in camera quadrupla incl. colazione
a partire da CHF 50.– a persona e a notte.
Una hall spaziosa e un ampio cortile interno, luogo d’incontro per globetrotter internazionali cucina sempre varia,
camere luminose e confortevoli, a poca
80210
distanza dal lago.
Qualificazione ai Mondiali
Ador Sorell Hotel ***, Berna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 88.– a persona e a notte.
L’hotel Ador Sorell si trova nel centro di Berna, a pochi
passi dalla stazione centrale e dal caratteristico centro
storico con le sue numerose possibilità
80041
di fare shopping.
Swiss Indoors Basilea
Hotel Basel ****, Basilea
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 141.– a persona e a notte.
L’hotel si trova nel cuore del centro storico di Basilea: circondato da antichi edifici, è a pochi passi dalla piazza del
mercato e dal municipio.
80200
Zibelemärit
Hotel Kreuz***, Berna
1 pernottamento in camera doppia incl. colazione
a partire da CHF 89.– a persona e a notte.
All’hotel Kreuz soggiornate comodamente in centro città,
nel cuore pulsante della vita urbana.
80185
Prenotabile presso le agenzie viaggi FFS, al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera) oppure su ffs.ch tramite i webcode elencati sopro.
Ulteriori offerte per alberghi: presso l’agenzia viaggi FFS oppure su ffs.ch/hotel
35
Indicazioni e informazioni.
Prenotazion
Biglietti di ingresso e offerte combinate RailAway FFS a prezzo scontato per fiere, esposizioni
ed eventi sono disponibili presso le principali stazioni o al Rail Service 0900 300 300 (CHF
1.19/min. da rete fissa svizzera) o online su ffs.ch/tempolibero. Tutti i biglietti di ingresso non
possono essere né scambiati né rimborsati.
Offerta combinata per le fiere RailAway FFS
L’offerta combinata per le fiere comprende il viaggio di andata e ritorno in treno a tariffa scontata nonché l’ingresso ridotto alla fiera e il trasferimento all’area della fiera.
RailTicket per le fiere RailAway FFS
Il RailTicket per le fiere è dedicato a tutti i clienti già in possesso di un buono di ingresso. Essi
beneficiano di uno sconto sul viaggio di andata e ritorno in treno nonché sul trasferimento
all’area della fiera.
Viaggio in treno
Acquistando un’offerta combinata RailAway FFS beneficerete di interessanti riduzioni sul viaggio
di andata e ritorno in treno. I biglietti ferroviari sono validi fino a max. 5 giorni (1 giorno all’interno
della comunità tariffaria).
P+Rail, il vostro parcheggio alla stazione
Raggiungete la stazione con la vostra auto e proseguite comodamente il vostro viaggio con il
treno. Acquistate le carte giornaliere P+Rail al distributore di biglietti, allo sportello FFS oppure al
Ticketshop FFS. ffs.ch/parking
Prezzi/orario
Informazioni dettagliate e attuali su prezzi, sulle riduzioni speciali e sui migliori collegamenti ferroviari le trovate nei rispettivi opuscoli o rivolgendovi allo sportello ferroviario, al Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) oppure ancora consultando i siti
ffs.ch/railaway e ffs.ch.
Calendario degli eventi
La più vasta scelta di biglietti d’entrata per eventi, concerti, musicals, party, eventi culturali e
sportivi li trovate tramite la macchina di ricerca per eventi ffs.ch/events.
Condizioni generali
Le proposte di viaggio per viaggiatori individuali (persone singole e gruppi fino a max. 9 persone) offerte in questa brochure sono soggette alle nostre condizioni generali (CG) per viaggiatori
individuali. La versione valida delle CG è disponibile al sito ffs.ch/cg-railaway oppure può
essere consultata presso il vostro centro di prenotazione.
Newsletter
Desiderate ricevere notizie e informazioni interessanti sulle offerte combinate RailAway FFS in
modo semplice e comodo tramite e-mail? Abbonatevi alla newsletter mensile sulle manifestazioni al sito ffs.ch/railaway-news.
Prenotazioni alberghiere in stazione
Le camere di hotel possono essere prenotate presso qualsiasi Agenzia viaggi FFS oppure contattando il Rail Service al numero 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) o online
su ffs.ch/hotel. Oltre a tariffa alberghiera il centro di prenotazione può richiedere dei diritti di
agenzia.
Con riserva di eventuali modifiche (informazioni, date dei programmi, ecc.).
36