150909-Retina-Rapp ITA COP.:Layout 1 10.03.15 09:16 Pagina 1
Retina Suisse
Rapporto annuale
2014
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di Usher e altre
malattie degenerative della retina
150909-Retina-Rapp ITA COP.:Layout 1 10.03.15 09:16 Pagina 2
Impressum
Redazione:
Retina Suisse, Zurigo
Traduzione:
Renata Martinoni, Zurigo
Impaginazione e stampa:
Fratelli Roda SA, Lugano-Taverne
Versione parlata:
Unitas, Centro produzione
Rapporto annuale 2014
italiano: 250 copie
Retina Suisse
Ausstellungsstrasse 36
CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77
Fax 044 444 10 70
[email protected]
www.retina.ch
Conto offerte 80-1620-2
IBAN CH42 0900 0000 8000 1620 2
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 1
Sommario
Retina Suisse ......................................................
2
Il servizio di consulenza ....................................
3
Le degenerazioni retiniche ...............................
4
Il 2014 - un anno movimentato ........................
6
Retrospettiva e prospettive ..............................
9
Un fiducioso sguardo in avanti ........................ 24
Rendiconto finanziario ...................................... 27
Conti annuali 2014 ............................................ 29
Bilancio e Capitale sociale ........................... 29
Conto economico ......................................... 30
Rapporto dei revisori ........................................ 32
Gremi / persone ................................................. 33
Comitato ....................................................... 33
Direzione / Servizio di consulenza .............. 34
Redazione Giornale Retina .......................... 34
Comitato medico-scientifico ........................ 35
Membri onorari ............................................ 36
La nostra documentazione ............................... 37
Rapporto annuale 2014
1
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 2
Retina Suisse
Retina Suisse è l’associazione d’aiuto reciproco
di persone con retinite pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di Usher e altre
malattie degenerative della retina.
Retina Suisse
• informa le persone affette da degenerazioni
retiniche, i loro congiunti e il grande pubblico;
• incoraggia lo scambio d’esperienze e il
sostegno reciproco dei suoi membri;
• promuove la ricerca scientifica allo scopo di
trovare un trattamento per le degenerazioni
retiniche che, a parte qualche caso eccezionale, a tutt’oggi sono ancora incurabili;
L’attività d’informazione di Retina Suisse poggia
su riconoscimenti scientifici dimostrati e si avvale
del sostegno di un comitato medico-scientifico.
Per
bie
nica
una
rigu
me
spe
le s
ripe
lità
glia
cur
par
sion
na,
aus
blic
inte
Le p
che
trov
una
Il se
zato
2
Rapporto annuale 2014
o;
a-
a
le
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 3
Il servizio di consulenza
Per stabilire un contatto visivo con il suo ambiente, la persona con una degenerazione retinica ha bisogno di condizioni di luce ideali, di
una precisa tecnica visiva e dell’atteggiamento
riguardoso del prossimo. Le occorrono perciò
mezzi ausiliari e istruzioni nonché informazioni
specifiche e consulenza – per sé stessa e per chi
le sta vicino. Retina Suisse informa sulle cause e
ripercussioni, sulla ricerca scientifica e le possibilità di cura delle degenerazioni retiniche e consiglia le persone affette, i congiunti e amici. Procura misure di riabilitazione e di sostegno, in
particolare orientamento & mobilità, riconversione professionale, attività della vita quotidiana, low vision, consulenza psicologica, mezzi
ausiliari e altro ancora. Informa l’opinione pubblica, i medici, le cerchie specializzate e gli altri
interessati e organizza corsi.
Le possibilità di cura per le degenerazioni retiniche sono ancora limitate e allora è importante
trovare il modo di gestire al meglio la vita con
una malattia degenerativa della retina.
Il servizio di consulenza di Retina Suisse è un servizio specializzato della Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC.
Rapporto annuale 2014
3
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 4
Le degenerazioni retiniche
La retina è per così dire la tappezzeria interna
dell’occhio; essa comprende lo strato cellulare
fotosensibile dei coni e dei bastoncelli.
I bastoncelli sono addetti alla vista chiaro/scuro,
i coni permettono di leggere caratteri minuti. I
bastoncelli sono disposti soprattutto attorno al
centro e nella parte periferica della retina. I coni
sono concentrati nel suo centro, la macula, dove
producono la massima acuità visiva.
Le degenerazioni retiniche più frequenti sono
retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher, degenerazione maculare. Queste malattie sono dovute a svariate degenerazioni delle cellule fotosensibili e si differenziano nel decorso. Il processo di distruzione delle cellule può concentrarsi sul punto della maggiore acuità visiva o
può interessare man mano l’intera retina.
La malattia più frequente della zona centrale
della retina – la macula – è la degenerazione maculare correlata all’età. Esistono però anche delle
forme ereditarie che si manifestano già nell’infanzia o nell’adolescenza, quali le malattie di Stargardt e Best o la distrofia progrediente dei coni.
Di regola, le persone colpite non diventano cieche, tuttavia la loro menomazione visiva è grave.
4
Rapporto annuale 2014
Div
reti
tina
latt
di U
not
sind
con
cam
ria e
ston
ram
dei
son
dell
anc
Car
zion
tant
del
Ret
li e
dett
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 5
,
i
e
o-
Diverso è invece il decorso delle degenerazioni
retiniche ereditarie che interessano l’intera retina. Le forme più frequenti di questo tipo di malattia sono retinite pigmentosa (RP) e sindrome
di Usher. I primi sintomi sono quasi sempre cecità
notturna e limitazioni del campo visivo. Nella
sindrome di Usher, la RP si accompagna a sordità
congenita o a debolezza d’udito. Il degrado del
campo visivo comincia quasi sempre alla periferia e porta alla cosiddetta «vista a tunnel». Esistono tuttavia anche forme di RP in cui il deterioramento del campo visivo inizia al centro (distrofia
dei coni e dei bastoncelli). Spesso queste malattie
sono diagnosticate già nell’infanzia o all’inizio
dell’età adulta, possono però essere riconosciute
anche solo più tardi. Il loro decorso è lento.
Caratteristica comune di tutte queste degenerazioni retiniche è il fatto di essere trattabili soltanto in casi molto particolari o di non esserlo
del tutto.
Retina Suisse pubblica regolarmente degli opuscoli e fornisce volentieri ulteriori informazioni più
dettagliate.
ale
ar.
e.
Rapporto annuale 2014
5
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 6
Il 2014 - un anno movimentato
di Brigitte Hübschi,
vicepresidente di Retina Suisse
Per Retina Suisse il 2014 è stato un anno contrassegnato da molti cambiamenti. In aprile, all’assemblea generale, Stephan Hüsler ha rassegnato
le dimissioni da presidente perché era stato designato quale direttore di Retina Suisse a decorrere dal 1. gennaio 2015 al posto di Christina
Fasser.
L’assemblea generale 2014 eleggeva allora
Claude Voegeli alla presidenza. Grazie alle sue
approfondite conoscenze della materia e del
mondo dell’handicap visivo egli ha saputo familiarizzarsi rapidamente con il compito assunto.
Inaspettatamente nel novembre del 2014 egli ha
però dovuto annunciare le sue immediate dimissioni per motivi di salute. L’occasione mi è grata
per porgergli un sentito augurio di buona guarigione. Essendo vicepresidente, il comitato mi ha
affidato il compito di presidente fino all’assemblea generale dell’aprile 2015. Inoltre, dal 1. gennaio 2015 la funzione di tesoriera passerà da
Rita Filippini a Uta Buhl.
Dopo 23 anni di splendida attività come direttrice, a fine dicembre 2014 Christina Fasser è anda-
6
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 7
ta in pensione. I suoi vasti saperi professionali
come pure il suo grande impegno quotidiano e
rivolto al futuro hanno marcato indelebilmente il
suo lavoro. I colloqui di consulenza, molto competenti e impregnati di umanità, hanno dato coraggio a moltissime persone con una degenerazione retinica ma anche ai rispettivi famigliari. Il
sostegno di Christina Fasser e la certezza che
l’aiuto all’auto-aiuto erano una realtà ha permesso loro di affrontare il non facile cammino
che li aspettava. La promozione della ricerca nel
settore delle degenerazioni retiniche e la cura
della vasta rete di relazioni con esperte e esperti
sul piano nazionale e internazionale sono stati
altri importanti impegni che Christina Fasser ha
perseguito con costanza e caparbietà. A nome
del comitato direttivo porgo a Christina Fasser
un grazie di cuore per l’immenso lavoro svolto.
Per la sua prossima fase di vita le porgiamo i migliori auguri e siamo lieti di sapere che continuerà a restare vicina alla nostra associazione e assumerà determinati compiti a titolo di volontariato.
Con l’inizio del 2015, a dirigere Retina Suisse è
stato chiamato Stephan Hüsler. A nome del comitato direttivo gli auguro d’avere successo e
soddisfazione nella sua nuova impegnativa e variegata attività. A Zurigo, con Daniela Capelli,
Rita Filippini e Claudia Leuzinger egli può avvalersi di uno staff competente e sperimentato
mentre a Losanna pure in gennaio inizierà la sua
Rapporto annuale 2014
7
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 8
attività la signora Mawoussi Léa Mauron, incaricata del lavoro di Retina Suisse nella Svizzera romanda.
Ringraziamo di cuore le sostenitrici e i sostenitori come pure i nostri membri per i contributi annuali e per le donazioni. Un grande grazie lo diciamo alla Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista, nostra partner nel mondo dell’handicap visivo, che da anni sostiene generosamente il nostro lavoro. E grazie lo diciamo pure per il
sostegno che riceviamo da fondazioni e dall’industria farmaceutica.
Molte cose si stanno muovendo. A nome del comitato direttivo porgo a tutte le collaboratrici e
collaboratori di Retina Suisse un sincero augurio
per la buona riuscita delle sfide che li attendono.
Ai membri e ai soci sostenitori della nostra associazione nonché alle organizzazioni partner auguriamo ogni bene.
(Dicembre 2014)
8
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 9
Retrospettiva e prospettive
di Christina Fasser,
direttrice di Retina Suisse fino al 31 dicembre 2014
Nel 1979, alcune persone animate da grandi visioni fondarono Retina Suisse, che allora portava il
nome di Associazione svizzera di retinite pigmentosa o più concisamente di Associazione RP. Tra i
fondatori mi piace annoverare la dott. med. Esther
Guignard, il prof. Günter Niemeyer e mio fratello
Bernhard Fasser, cui ben presto si affiancarono altre e altri pazienti. Sul primo Giornale, uscito nel
1980, si legge che l’associazione contava già più di
70 aderenti. E non dimentichiamoci che non c’erano né Internet né Facebook. A quei tempi le notizie circolavano per passaparola. Nel 1981, Kathryn
Schneider-Gurewitsch, una studente di medicina
che stava scrivendo la sua tesi di laurea sulle condizioni di vita di persone con retinite pigmentosa
in Svizzera, aveva fatto un’inchiesta presso pazienti che avevano avuto di recente la diagnosi.
Questo lavoro ha di certo contribuito a rendere
rapidamente nota l’Associazione RP. L’obiettivo
della neonata associazione era di informare le persone toccate e l’opinione pubblica sulla retinite
pigmentosa (RP) e le sue ripercussioni.
L’associazione si diede subito da fare per allacciare
contatti con ricercatori e oftalmologi e per connettersi con le rispettive reti internazionali. Nel 1982,
Rapporto annuale 2014
9
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 10
rappresentata da Ester Guignard, la Svizzera partecipò per la prima volta al congresso dell’«International
Retinitis Pigmentosa Association IRPA» (oggi
Retina International) tenutosi a Baltimore (USA).
Per l’Associazione RP si trattava del primo passo
verso l’inserimento nella rete internazionale che
allora comprendeva le organizzazioni dei pazienti
RP e le cerchie dei ricercatori di mezza dozzina di
nazioni. I primi contatti realizzati allora sono sfociati in una solida rete che ci permette oggi di valutare con cognizione di causa gli sviluppi nel campo della ricerca e di fornire fondate informazioni
ai nostri membri. In quest’ambito possiamo inoltre
avvalerci del sostegno di un competente comitato
medico-scientifico.
I compiti essenziali di Retina Suisse sono sempre
ancora quelli dei primordi dell’associazione, cioè
l’informazione alle persone colpite e alle loro famiglie e la promozione della ricerca scientifica nel
campo delle degenerazioni retiniche allo scopo di
trovare delle terapie. A cambiare è stato, per contro, il gruppo-obiettivo dell’associazione. Oggi
Retina Suisse si prefigge di raggiungere tutte le
persone con malattie degenerative della retina, in
particolare le persone con RP, sindrome di Usher,
malattia di Stargardt, malattia di Best e altre ancora nonché quelle con degenerazione maculare correlata all’età (AMD). Retina Suisse è il nuovo nome
che l’Associazione svizzera di retinite pigmentosa
ha assunto nel 1998 alfine di meglio esprimere
l’intento di creare un’unica associazione per tutte
10
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 11
le degenerazioni retiniche. In pari tempo speravamo che questa denominazione ci rendesse più «riconoscibili» all’esterno e soprattutto che ci ancorasse meglio nella consapevolezza del pubblico.
Inizialmente, nonostante le sue grandi ambizioni,
l’associazione teneva un «profilo basso». I primi
Giornali Retina nascevano in casa di Esther
Guignard, dove venivano anche imbustati e preparati per la spedizione. Altrettanto valeva per la
corrispondenza, le comunicazioni ai membri e soprattutto per i colloqui di consulenza. La casa di
Esther Guignard, anzi il suo telefono, erano il perno delle attività. Anche il reperimento di personale per le traduzioni era assai avventuroso: amici,
conoscenti, studenti hanno lavorato per noi finché
con Chantal Seiler e Renata Martinoni siamo riusciti a trovare le «nostre» traduttrici.
Un traguardo decisivo nella storia di Retina Suisse
fu la creazione nel 1991 della direzione e servizio
di consulenza a Zurigo – una decisione un po’ «rischiosa», che abbiamo potuto prendere grazie al
contratto di cooperazione stipulato con la Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC.
Ai nostri membri la professionalizzazione ha portato in primis una garanzia di continuità della consulenza e dell’informazione. D’altronde a quel
punto il volume delle attività aveva raggiunto un
livello ormai ingestibile per un comitato tutto volontario.
Rapporto annuale 2014
11
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 12
Un altro importante traguardo lo raggiungeremo
alla fine del 2014 con il passaggio delle consegne
da Christina Fasser a Stephan Hüsler.
L’associazione potrà contare sulla pluriennale
esperienza del nuovo direttore, attivo dapprima in
comitato e poi come presidente di Retina Suisse.
Egli dispone inoltre di una vasta rete di relazioni
nel mondo svizzero dell’handicap visivo. A sua
volta Stephan Hüsler potrà avvalersi dell’esperienza pluriennale del personale. Daniela Capelli lavora per la direzione di Retina Suisse fin dall’inizio
(con interruzioni per i suoi impegni di mamma) e
anche le altre due collaboratrici, Claudia Leuzinger
e Rita Filippini (impiegata dal 1.1.15), conoscono a
fondo l’associazione.
La ricerca
Ai primi vagiti di Retina Suisse la ricerca nel settore delle degenerazioni retiniche era chiaramente
delimitata e il numero delle pubblicazioni il riflesso del fatto che gli studi sulla retina non figuravano tra le priorità dei ricercatori. Nel frattempo le
cose sono cambiate radicalmente, oggi la ricerca
sulla retina produce risultati fondamentali. Nel
2001, ad esempio, fu dimostrata per la prima volta
l’esistenza di fattori di rischio genetici in una malattia complessa, la AMD. Con la terapia per un’affezione dovuta a mutazioni del gene RPE65, nel
2006 fu realizzato il primo tentativo di terapia genica su cellule neuronali. Risale al 2008 il primo
tentativo terapeutico con cellule staminali embrionali su persone con malattia di Stargardt e su per-
12
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 13
sone con la forma secca della AMD. I progressi che
questi studi hanno apportato alla biologia cellulare vanno ben aldilà della retina stessa. Tuttavia,
per le persone con una degenerazione congenita
della retina ciò che conta sono i successi che si
concretizzano oggi. Purtroppo la terapia per tutte
le affezioni della retina è ancora di là da venire
nonostante che al momento siano in corso ben 17
tentativi terapeutici sull’essere umano. Le sperimentazioni sinora fatte indicano chiaramente che
in via di principio la terapia genica è fattibile e efficace. Dopo il successo del tentativo riguardante il
gene RPE65 e le prime sperimentazioni per la coroideremia, seguiranno presto altri tentativi con
terapia genica per altre degenerazioni retiniche
ereditarie. La neuroprotezione, la visione artificiale e le terapie con cellule staminali sono altri campi di studio oggi favoriti. È della fine del 2014 la
pubblicazione dei primi risultati di terapie con cellule staminali embrionali per la malattia di Stargardt e per la forma secca della AMD. Si tratta di
traguardi che giustificano un cauto ottimismo.
Anche per quanto concerne la forma umida della
AMD qualcosa si sta muovendo. Data dello scorso
anno l’autorizzazione di un nuovo farmaco che inibisce la formazione di neovasi mentre nel 2015
partiranno anche in Svizzera svariati tentativi terapeutici con nuovi più efficaci farmaci anti-VEGF.
Essi dovrebbero permettere di diminuire il numero
delle iniezioni negli occhi delle persone con una
AMD umida. Inoltre, saranno eseguiti per la prima
volta dei test con un farmaco con una diversa soRapporto annuale 2014
13
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 14
stanza attiva anti-VEGF. Due anni or sono, la prima
protesi retinica, il chip nell’occhio, ha ottenuto il
marchio CE che ne autorizzava il trapianto umano
in Europa. Alla fine del 2014 il progetto è approdato anche all’Hôpital Jules-Gonin, la clinica oftalmologica universitaria di Losanna, dove è stato innestato un chip retinico a un uomo. Negli scorsi anni,
presso la clinica oftalmologica universitaria di
Tübingen furono eseguiti test d’elettrostimolazione della retina, anch’essi con risultati che danno
adito a un cauto ottimismo. L’Hôpital Jules-Gonin
si è intanto dotato dell’apparecchiatura necessaria
e presto inizieranno anche in Svizzera le sperimentazioni d’elettrostimolazione su persone con RP.
Questo progetto, che sarà anche il primo tentativo
terapeutico su persone con RP lanciato in Svizzera,
rappresenta un altro passo verso il nostro obiettivo.
L’attività d’informazione
Anche nel 2014 abbiamo organizzato numerose
manifestazioni informative sul tema della AMD,
questa volta in tutta la Svizzera, segnatamente a
Coira, Davos, Sarnen, Svitto, Zurigo, Basilea,
Lugano, Viège e Sierre. Queste serate godono
sempre di grande interesse di pubblico e di solito
il materiale informativo va a ruba, tanto che possiamo tornare a casa senza dover riportare nulla.
Un’altra proposta che raccoglie ampi consensi è la
visita ai laboratori. Nel 2014 ci siamo recati dal
prof. Wolfgang Berger all’Istituto di genetica molecolare medica dell’università di Zurigo a
Schlieren. In autunno abbiamo invitato i famigliari
14
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 15
di persone con una malattia degenerativa della retina a una giornata d’incontro e scambio a Olten.
Una giornata d’informazione tenutasi a Losanna
ha coinciso, tra l’altro, con una notizia di stretta
attualità, il lancio del progetto di retina artificiale
presso l’Hôpital Jules-Gonin. Il prof. Thomas Wolfensberger ha colto l’occasione per presentarci
esaustivamente il chip nell’occhio.
Nell’attività d’informazione rientrano pure le conferenze sulle degenerazioni retiniche e sul lavoro
di Retina Suisse che la direttrice ha tenuto su invito, in particolare alla fiera specializzata Swiss
Handicap, nel quadro di un ciclo di lezioni di gerontologia dell’università di Zurigo, in una manifestazione per imprenditori indetta dalla Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC nella
Svizzera romanda, alla Swiss Family Doc Conference a Zurigo nonché per gruppi di pazienti, ad
esempio il «Gruppo Adler» di Winterthur e la sezione Zurigo della FSC.
A inizio settembre è partito da Basilea l’EuroTandem-Tour, cui hanno preso parte 20 coppie di
ciclisti con meta Rotterdam. Lo scopo era di raccogliere, pedalando, fondi per la ricerca nel campo
della retina. Il via alla partenza l’ha dato il dott.
Thomas Steffen, medico cantonale di Basilea-Città.
Il nostro vasto materiale informativo nelle tre lingue ufficiali riguarda le diverse forme di degenerazione retinica. Affinché sia sempre attuale, lo aggiorniamo man mano e spesso gli facciamo anche
Rapporto annuale 2014
15
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 16
un po’ di «face-lifting» per renderlo più attrattivo.
L’incontro regionale della Svizzera tedesca
A fine ottobre una cinquantina di membri di
Retina Suisse della Svizzera tedesca si è recata a
Wohlen (Argovia) per una visita allo «Strohmuseum im Park», il Museo della paglia aperto nel
2013 nella villa che era appartenuta alla famiglia
di industriali Isler. La mostra era intitolata «La paglia si fa oro – il museo argoviese della paglia alla
conquista del mondo». Organizzatrice dell’ormai
tradizionale incontro era Myrta Basler-Buser del
comitato di Retina Suisse. La giornata comprendeva un pranzo in comune presso il ristorante «Zum
Rössli» di Wohlen, una breve passeggiata fino al
museo, sito in un magnifico parco ricco di alberi
secolari e monumento storico cantonale e la visita
all’esposizione. Il museo è tutto incentrato sull’industria dei manufatti di paglia, tipica del Freiamt,
la parte sud-orientale del canton Argovia. La paglia, un materiale di per sé modesto, per ben due
secoli aveva costituito la base di un fiorente ramo
economico. Ciò che inizialmente era una tipica attività contadina svolta a domicilio, nel 20. secolo
assurse a vera e propria industria d’esportazione.
Nessun’altra regione del mondo sapeva realizzare
prodotti altrettanto raffinati. Nel museo le visitatrici e i visitatori hanno potuto fare un viaggio nel
tempo. Dapprima attività prettamente artigianale,
poi vera e propria produzione industriale di massa
per il mercato internazionale della moda, essa declinò alla fine del 20. secolo e scomparve del tutto.
16
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 17
La storia è raccontata con metodologie museali
d’avanguardia, variegate, multimediali, interattive
e con reperti autentici. Il museo, che nel 2013 è
stato insignito del premio etnografico del canton
Argovia, è privo di barriere architettoniche e pensato anche per gruppi di persone con handicap. La
comitiva di Retina Suisse ha ricevuto a voce tutte
le informazioni sui principali pezzi esposti, sulle
tecniche di lavorazione, sugli attrezzi impiegati e,
nel laboratorio sistemato nell’ex-scuderia nel parco della villa, ha potuto toccare la materia prima o
anche lavorarla.
Il gruppo di Retina Suisse ha molto apprezzato la
visita al Museo della paglia e l’estate prossima,
quando tornerà la voglia di indossare un cappello
di paglia, molti dei partecipanti ricorderanno con
piacere l’incontro regionale 2014.
Piccola statistica delle prestazioni
Anche quest’anno desideriamo esporre qualche cifra a illustrazione delle molteplici ricorrenti attività di Retina Suisse. Il numero delle persone che
hanno potuto usufruire di una consulenza è diminuito leggermente nel 2014. Questo si spiega con
il fatto che il servizio di consulenza di Losanna è
stato inattivo per un intero anno. In concomitanza
con la nomina del nuovo direttore, Stephan
Hüsler, per il posto al 50 % di Losanna è stata ingaggiata una nuova collaboratrice, Mavoussi Léa
Mauron. Entrambi iniziano la loro attività il 1. gennaio 2015.
Rapporto annuale 2014
17
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 18
Manifestazioni d’informazione 2014
Data
Luogo
17.01.
26.03.
Olten
Svitto
Tema
Quando la retina è malata
Degenerazione maculare
correlata all’età - cataratta
18.04.
Friburgo
Assemblea generale e
conferenze sulle degenerazioni
retiniche
14.06.
Schlieren
Visita e laboratori:
diagnosi genetica
01.09.
Basilea
AMD: cause e terapie
20.09
Olten
Come affrontare l’handicap
visivo (giornata per i congiunti)
18.10.
Wohlen
Incontro regionale Svizzera
tedesca con visita al Museo
della paglia
23.10.
Visp/Viège Degenerazione maculare
correlata all’età - cataratta
28.10
Sierre
AMD: cause e terapie
30.10
Zurigo
AMD: cause e terapie
31.10.
Davos
AMD: cause e terapie
11.11.
Lugano
AMD: cause e terapie
12.11.
Coira
Degenerazione maculare
correlata all’età - cataratta
15.11.
Losanna
Genetica, ricerca, visione
artificiale
19.11.
Sarnen
AMD: cause e terapie
13.12.
Zurigo
Giornata porte aperte
ufficio di direzione e
servizio di consulenza
Totale visitatrici e visitatori
18
Visitatrici e
visitatori
170
140
128
32
330
19
47
250
130
260
100
130
140
34
120
70
2’100
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 19
Consulenza individuale
Tipo di consulenza
Consulenza di più di 1 ora a 118 persone
Consulenza di meno di 1 ora a 104 persone
Consulenze brevi
In tutto
per
240.25 ore
38.25 ore
95.75 ore
374.25 ore
Consegna di materiale informativo
Mappe tematiche a persone interessate
Materiale informativo a medici
Invio separato a medici con mappa-campione
Materiale informativo a servizi di consulenza
Invio di singoli opuscoli su richiesta
Mappe tematiche in occasione di eventi
79
42
181
26
4’440
ca. 1’100
Pubblicità per manifestazioni AMD
Volantini a
Oculisti/e
Ottici/che
Farmacie
Drogherie
Membri di Retina Suisse
no. di invii
1’147
826
967
428
1’564
Il comitato direttivo
L’assemblea generale svoltasi nel mese di aprile ha
eletto un nuovo presidente nella persona di
Claude Voegeli e completato il comitato direttivo
nominando Céline Moret. Purtroppo lo stesso giorno ci ha raggiunto la triste notizia della dipartita
di Mario Capt, da diversi anni in comitato per la
Svizzera romanda. Mario Capt è scomparso in seguito a lunga grave malattia, sopportata con grande coraggio e dignità. In novembre abbiamo purRapporto annuale 2014
19
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 20
troppo dovuto prendere atto delle dimissioni da
presidente per motivi di salute e con effetto immediato di Claude Voegeli. il comitato ha accolto
la notizia con sconcerto e augura a Claude Voegeli
ogni bene e pronta guarigione. La vicepresidente
Brigitte Hübschi ha assunto la presidenza a interim
fino all’assemblea generale 2015. Nel frattempo
dobbiamo andare alla ricerca di un nuovo o una
nuova presidente e anche di ulteriori membri di
comitato.
Nel 2014 il comitato direttivo si è riunito in seduta
tre volte per evadere gli affari correnti. Alla fine di
giugno 2014, numerosi suoi membri hanno partecipato al congresso mondiale di Retina International a Parigi, un incontro di carattere scientifico
di grande rilievo per la formazione continua.
La cura dei contatti con le organizzazioni consorelle e amiche è un altro compito da non trascurare.
Diversi membri del comitato hanno preso parte alle assemblee dei delegati dell’Unione centrale
svizzera per il bene dei ciechi UCBC, dell’Unione
svizzera dei ciechi Usc, di Agile (AGILE.CH Le organizzazioni di persone con andicap) e dell’Alleanza
Malattie Rare - Svizzera, la ProRaris. Quest’ultima
organizzazione è molto importante per Retina
Suisse. Alla fine del 2014 il Consiglio federale ha
infatti licenziato un concetto nazionale per le malattie rare (il documento è disponibile in tedesco e
francese. Nota d. trad.). Questo piano intende migliorare e promuovere le diagnosi, le cure e la ricerca sulle malattie rare. Siccome si tratta di tema-
20
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 21
tiche che ci concernono da vicino, la buona collaborazione con ProRaris è essenziale. A ciò va aggiunto che Céline Moret e Stephan Hüsler sono
entrati a far parte del neo-costituito gruppo di lavoro delle organizzazioni di pazienti e di consumatori creato da Swissmedic, l’Istituto svizzero per gli
agenti terapeutici.
La statistica dei membri
Pazienti
Genitori
Sostenitori
Totale
01.01.
2014
1’001
107
167
1’275
Ade- Dimis- Deces- 31.12.
sioni
sioni
si 2014
52
26
16 1’011
1
0
0
108
4
8
1
162
57
34
17 1’281
Ringraziamenti
Il nostro grazie va a tutte le persone che nel 2014
hanno voluto sostenere Retina Suisse idealmente,
finanziariamente, con buoni consigli o con azioni
concrete. Il nostro grazie va in particolare a tutti i
membri dell’associazione e ai soci sostenitori per il
loro sostegno finanziario. Senza il loro contributo
non potremmo assicurare l’attuale livello delle
prestazioni. Ringraziamo inoltre i membri del comitato medico-scientifico per l’eccellente collaborazione che ci permette di mantenere costantemente l’elevata qualità delle informazioni ai nostri
aderenti. Non da ultimo ci teniamo a ringraziare i
nostri partner nel mondo dell’handicap visivo, in
particolare la Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC. È grazie a questa cooperazione
Rapporto annuale 2014
21
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 22
che possiamo dedicarci pienamente al nostro punto forte, l’informazione sulla ricerca medica e
scientifica delle malattie degenerative della retina.
Un sentito grazie va anche ai membri del comitato
direttivo per la disponibilità a impegnarsi a favore
di Retina Suisse. Un grazie particolare spetta ai
due presidenti del 2014, Stephan Hüsler e Claude
Voegeli. Purtroppo quest’ultimo ha dovuto lasciare la carica dopo pochi mesi per motivi di salute. E
altrettanta gratitudine va alla vicepresidente
Brigitte Hübschi, che senza indugiare ha assunto i
compiti della presidenza fino all’assemblea generale 2015. Un grazie e una grande lode per il magnifico lavoro svolto va alle collaboratrici dell’ufficio di direzione e del servizio di consulenza, le signore Claudia Leuzinger e Daniela Capelli.
Per concludere un personalissimo pensiero
della direttrice
A fine dicembre 2014 passerò il testimone al mio
successore Stephan Hüsler che assumerà la direzione dell’associazione e del servizio di consulenza.
Quel gesto marcherà la conclusione di un importante periodo della mia esistenza, la cosiddetta vita
professionale, e il passaggio al popolo delle pensionate e dei pensionati AVS. Quel momento segnerà
anche la conclusione di un arco di tempo di grande
fascino. Nel 1986 mio fratello Bernhard era riuscito a
convincermi a candidarmi alla presidenza dell’allora
Associazione svizzera di retinite pigmentosa.
Accettando non immaginavo neppur lontanamente
che quell’impegno sarebbe durato ben 28 anni. Per
22
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 23
me è stato un onore e un privilegio poter lavorare
per la nostra associazione, in particolare di potermi
impegnare per le donne e gli uomini che la compongono, vi si rivolgono e la sostengono. In questi anni
ho avuto modo di imparare tanto, di smuovere molte cose e di «essere partecipe» di tanti percorsi di vita altrui. Di tutto questo e della fiducia accordatami
desidero ringraziare di cuore i membri, le e gli utenti, le oculiste e gli oculisti, le ricercatrici e i ricercatori, i partner della nostra associazione. Vorrei insomma porgere un grande grazie a quante e quanti nel
corso degli anni ho avuto modo di incontrare. So di
consegnare Retina Suisse in buone mani e con gioia
affido la responsabilità della nostra associazione a
Stephan Hüsler.
Tuttavia il mio congedo da Retina Suisse non è ancora assoluto: l’anno prossimo avrò l’onore di fare da
moderatrice nei gruppi di colloquio AMD e di redigere il Giornale Retina (questa volta nel pieno rispetto dei tempi di pubblicazione). Inoltre mi impegnerò come presidente di Retina International e nel
comitato di ProRaris farò tutto il possibile per difendere la nostra causa nel processo d’attuazione del
concetto per le malattie rare del Consiglio federale.
Ringrazio tutte e tutti molto sentitamente e mi rallegro per ogni nuova occasione d’incontro. A Retina
Suisse auguro di cuore ogni bene per gli anni a venire.
(Dicembre 2014)
Rapporto annuale 2014
23
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 24
Un fiducioso sguardo in avanti
di Stephan Hüsler,
direttore di Retina Suisse dal 1. gennaio 2014
Nelle Linee direttrici di Retina Suisse si trova la seguente visione per il futuro: «Retina Suisse è e rimane l’unica associazione svizzera d’aiuto reciproco di persone
con malattie degenerative della retina. Essa s’impegna
affinché in Svizzera tutte le persone con malattie degenerative della retina ricevano un’adeguata diagnosi e
cura e siano informate in modo corretto e comprensibile in merito alla loro malattia. S’impegna pure affinché
per le affezioni retiniche attualmente non ancora curabili si trovi presto una terapia».
Per alcune forme di degenerazione retinica l’obiettivo
è raggiunto, per la maggior parte di esse, invece, non
lo è ancora. Perciò è nostro dovere continuare a perseguire con tutte le forze la nostra visione alfine di avvicinarci il più possibile al traguardo fissato. Tuttavia, anche se l’attenzione è focalizzata sullo scopo, non dobbiamo in nessun caso perdere di vista la via per arrivarci. E che essa sia ripida e costellata d’ostacoli è certo.
Tra i compiti di Retina Suisse c’è anche quello di accompagnare e sostenere lungo questo percorso le persone
con una degenerazione retinica. So per esperienza cosa significhi ricevere la diagnosi di una malattia incurabile. Nel momento in cui si riceve la notizia, un’informazione fondata e ben comprensibile è essenziale. Il
colloquio con un’altra persona – a sua volta colpita dal-
24
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 25
la malattia – può essere di grande utilità nel processo
di assimilazione. Nel caso in cui la malattia si aggrava e
la vista peggiora ulteriormente possono pure nascere
nuovi interrogativi. Anche allora Retina Suisse continuerà a essere presente con consigli e informazioni,
utilizzando i suoi vari canali di comunicazione nelle lingue tedesco, francese, italiano e inglese. Per questi
compiti che svolgiamo personalmente o al telefono io
stesso sono a disposizione a Zurigo e la signora
Mawoussi Léa Mauron a Losanna.
I più recenti riconoscimenti della ricerca medico-scientifica confluiscono sia nel nostro lavoro quotidiano sia
nella nostra documentazione e nel Giornale Retina. E
in questo il sostegno del comitato medico-scientifico ci
è prezioso.
Le manifestazioni d’informazione sulla degenerazione
maculare correlata all’età (AMD) sono sempre molto
ben frequentate. Evidentemente sanno venire incontro
a un’importante esigenza della popolazione. Perciò ne
abbiamo messe in cantiere parecchie anche per il 2015.
Da molti anni sono attivi dei gruppi di colloquio e d’auto-aiuto per persone con AMD. A Coira, San Gallo,
Winterthur, Zurigo, Lucerna e Berna quasi ogni mese si
incontrano persone con degenerazione maculare correlata all’età per scambiarsi le loro esperienze.
Retina Suisse ha compiuto 35 anni, una buona occasione per indire nel 2015 un congresso di due giorni. Esso
avrà luogo nei giorni 18 e 19 aprile a Friburgo. In programma ci sono conferenze e workshop sulle degenerazioni retiniche ereditarie e sulla degenerazione maRapporto annuale 2014
25
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 26
culare correlata all’età. Vi parteciperanno esperte e
esperti svizzeri e stranieri come pure scienziate e scienziati prestigiosi che tracceranno un quadro dei più recenti riconoscimenti della ricerca. Un’esposizione di
mezzi ausiliari darà occasione alle persone interessate
di vedere ausili nuovi e collaudati.
Numerose ricerche comprovano che lo scambio d’esperienze tra persone affette da una stessa malattia svolge un ruolo importante nell’accettazione della stessa. Il
Congresso Retina offrirà pure molteplici occasioni in tal
senso.
Se possiamo affrontare il nuovo anno con molta fiducia e il vento in poppa lo dobbiamo all’impegnato e instancabile lavoro di Christina Fasser nei ben 28 anni
della sua attività. Di quanto ha fatto per l’associazione
mi piace ringraziarla molto sentitamente a nome mio e
delle mie colleghe della direzione. Con la fine del 2014
Christina Fasser va in pensione e per la nuova fase della vita che l’attende le auguriamo ogni bene, tante
soddisfazioni e buona salute.
La signora Mawoussi Léa Mauron e io, come pure le
nostre collaboratrici, saremo lieti di incontrare i membri dell’associazione e le persone che fanno capo ai nostri servizi ogni qual volta si presenterà l’occasione.
Siamo raggiungibili preferibilmente mediante posta
elettronica ai seguenti indirizzi:
[email protected]
[email protected]
(Dicembre 2014)
26
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 27
Rendiconto finanziario
di Christina Fasser,
direttrice di Retina Suisse fino al 31 dicembre 2014
Il conto annuale 2014 chiude con una maggiore entrata di CHF 152'278.65. Il buon risultato è da ricondurre a un generoso legato di CHF 200’000.–. Gli accantonamenti di CHF 35'000.– riguardano due uscite
già decise, una per il sostegno alla ricerca, l’altra
per la pubblicazione di un manuale per la riabilitazione low vision di persone con degenerazione maculare correlata all’età.
Come d’abitudine ci sforziamo di impiegare i mezzi
a nostra disposizione nel modo più oculato possibile. Ciononostante determinate uscite non si lasciano abbassare. Si tratta, per esempio, degli elevati
costi di traduzione e stampa dovuti al fatto che per
principio le nostre pubblicazioni e il giornale Retina
escono in tutte e tre le lingue ufficiali. Inoltre le esigenze in fatto di presentazione, di caratteri di stampa e di qualità della carta comportano costi supplementari. Anche quest’anno abbiamo adattato e ristampato diversi opuscoli e pieghevoli e organizzato numerosissime manifestazioni informative per il
pubblico.
Indennizzo finanziario al comitato direttivo: poiché
il comitato lavora a titolo volontario i suoi membri
Rapporto annuale 2014
27
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 28
non ricevono nessun onorario. Sono invece risarcite
le spese vive e pagato un gettone di presenza di
CHF 100.– per ogni seduta di un’intera giornata.
Di nuovo possiamo constare con soddisfazione che
il finanziamento della nostra associazione poggia
su basi solide. I nostri membri, i soci sostenitori, diverse fondazioni e l’industria (Novartis Pharma
Schweiz AG, Bayer (Schweiz) AG e Allergan) continuano a accordarci il loro sostegno. Ci teniamo a
sottolineare che il sostegno dell’industria farmaceutica non prevede condizioni di alcun genere e soprattutto non comprende nessuna forma di pubblicità per prodotti.
Ringraziamo sentitamente tutte le organizzazioni
che ci sono vicine per il loro generoso sostegno e
per la buona collaborazione.
Un grazie particolare lo dobbiamo ai nostri membri
e soci sostenitori che con la tassa sociale e le ricorrenti offerte contribuiscono in modo determinante
al buon risultato finanziario. Molto grati siamo inoltre alla Federazione svizzera dei ciechi e deboli di
vista FSC, la nostra partner nel mondo svizzero dell’handicap visivo, che da anni sostiene generosamente la nostra attività a favore delle persone con
una malattia retinica.
28
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 29
Conti annuali 2014
Bilancio al 31 dicembre 2014
Attivo
Cassa
Conto post. 80-1620-2
Banca
Banca fondo ricerca
Debitori
621.35
20'333.56
261’908.50
22’658.99
00.00
Passivo
Creditori
Accantonamento progetti
Capitale dell’associazione
Totale
17’266.50
253'255.90
35'000.00
305’522.40
305’522.40
Capitale sociale
Capitale dell’associazione al 1.1.2014
Maggiore entrata
Capitale dell’associazione al 31.12.14
100’977.25
152’278.65
253'255.90
Rapporto annuale 2014
29
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 30
Conto economico
Uscite
Materiale d’ufficio
Porti, conto postale
Telefono
Fotocopie, stampati
Opuscoli
Assemblea generale
Congresso Retina Suisse
Giornate d’informazione AMD
Giornate d’informazione
Gruppi di colloquio e autoaiuto
Sito internet di Retina Suisse
Sostegno alla ricerca
Spese vive (Svizzera)
Spese vive (estero)
Spese vive (comitato)
Gettoni di presenza comitato
Contributo a Retina International
Contributi a organizzazioni
Uscite varie
Spese bancarie
Giornale Retina
Traduzioni
Personale ausiliario
Totale uscite
30
4'290.95
11’023.85
140.50
8’933.05
58’199.80
26’409.40
6'406.60
60’423.45
9’361.60
3’332.10
828.80
58’401.90
2'286.80
3’352.35
15’887.00
6’300.00
2’994.00
2’300.00
3’135.95
140.75
13’525.25
8’244.00
11’312.35
317'230.45
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 31
Entrate
Tasse sociali membri
Offerte di persone
Offerte di membri
Offerte di sostenitori
Offerte di organizzazioni
Legati
Congresso Retina Suisse
Assemblea generale
Giornate d’informazione
Interessi
Contributo FSC
Contributo SSO
Contributo di Novartis Schweiz AG
Contributo Bayer (Schweiz) AG
Contributo Allergan AG
51’884.45
3’055.30
31'913.20
13'248.70
6'670.00
219’307.70
2'290.00
6’320.00
1’790.00
29.75
45’000.00
2’000.00
40’000.00
40’000.00
6’000.00
Totale entrate
469'509.10
Totale uscite
Totale entrate
Maggiore entrata
317'230.45
Totale
469'509.10
469'509.10
152’278.65
469'509.10
Zurigo, 10 febbraio 2015
Rita Filippini, tesoriera fino al 31.12.2014
Rapporto annuale 2014
31
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 32
Rapporto dei revisori
I sottoscritti, Claudia Kerland e Peter Schläpfer,
nel contesto del loro incarico di revisori ai sensi
dell’art. 33 degli statuti, hanno esaminato la
contabilità dell’associazione per il periodo 1. gennaio 2014 – 31 dicembre 2014.
Constatiamo che
•
tutte le registrazioni sono avvenute sulla
base dei relativi giustificativi;
• l’esame aritmetico dell’intera contabilità non
dà adito a contestazioni;
• i valori patrimoniali a bilancio sono comprovati dai giustificativi del saldo bancario e
postale;
• i conti chiudono con una maggiore entrata di
CHF 152’278.65. Il capitale sociale al 1. gennaio 2015 ammonta così a CHF 253'255.90.
Ringraziamo la direttrice e le collaboratrici di
Retina Suisse per l’impeccabile tenuta dei conti.
Raccomandiamo all’assemblea generale 2015 di
Retina Suisse di accettare i conti consuntivi 2014
e di dare discarico agli organi responsabili.
Zurigo, 10 febbraio 2015
Claudia Kerland e Peter Schläpfer, revisori dei conti
32
Rapporto annuale 2014
Com
Step
Clau
Brig
ad i
309
Rita
870
Myr
myr
Uta
uta
Mar
(dec
Tob
tob
Hild
hild
Céli
c-m
Cor
c.sik
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 33
Gremi / persone
Comitato
Stephan Hüsler, presidente fino al 12.04.2014
Claude Voegeli, presidente dal 12.04 al 21.11.2014
Brigitte Hübschi (vicepresidente, presidente
ad interim dal 21.11.2015)
3095 Spiegel b. Bern, [email protected]
Rita Filippini (tesoriera, fino al 31.12.2014),
8704 Herrliberg, [email protected]
Myrta Basler-Buser (segretaria), 5000 Aarau
[email protected]
Uta Buhl (tesoriera dal 1.1.2015), 8123 Ebmatingen
[email protected]
Mario Capt, 1983 Evolène/VS
(deceduto l'11 aprile 2014)
Tobias Hanke dott. med., 3013 Berna
[email protected]
Hilda Kieni-Stutz, 8953 Dietikon
[email protected]
Céline Moret, 1206 Ginevra
[email protected]
Corinne Siksou, 1012 Losanna
[email protected]
Rapporto annuale 2014
33
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 34
Direzione / Servizio di consulenza
Direttrice/direttore, responsabile
servizi di consulenza:
Christina Fasser (fino al 31,.12.2014)
Stephan Hüsler (dal 1.1.2015)
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 44 10 70
[email protected]
Responsabile servizio di consulenza di Losanna:
vacante nel 2014
Mavoussi Léa Mauron (dal 1.1.2015)
c/o Hôpital ophtalmique Jules-Gonin
Av. de France 15, casella postale 133
CH-1007 Losanna
Tel. 021 626 86 52, [email protected]
Assistenti dei servizi di consulenza:
Daniela Capelli, Rita Filippini (dal 1.1.2015),
Claudia Leuzinger
Redazione del Giornale Retina
Christina Fasser, Uta Buhl e Renata Martinoni
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, Fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
34
Rapporto annuale 2014
Co
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 35
Comitato medico-scientifico
Prof. dott. med. Charlotte Remé, Zurigo
(presidente)
Prof. dott. rer. nat. Wolfgang Berger, Istituto di
genetica molecolare medica, Università di Zurigo,
Schlieren
PD dott. med. Johannes Fleischhauer,
Clinica oftalmologica, Ospedale universitario, Zurigo
Prof. dott. med. Heinrich Gerding,
Augenzentrum Klinik Pallas, Olten
Prof. dott. Christian Grimm, Laboratorio di
biologia cellulare della retina, Clinica oftalmologica, Ospedale universitario Zurigo, Schlieren
Prof. dott. med. Francis Munier, Clinica oftalmologica universitaria Jules-Gonin, Losanna
Prof. dott. med. Daniel F. Schorderet, IRO - Institut
de Recherche en Ophtalmologie, Sion
PD dott. Andreas Wenzel, Strengelbach (AG)
Prof. dott. med. dott. ing. Sebastian Wolf, Clinica
oftalmologica universitaria, Inselspital Berna
Stato: 31.12.2014
Rapporto annuale 2014
35
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 36
Membri onorari
Tarcisio Bisi, Tenero
Fritz Buser, Olten
11.
Bernhard Fasser, Glarona
Prof. dott. Christian Grimm, Schlieren
Dott. med. Esther Guignard, Zurigo
Renata Martinoni, Zurigo
12.
13.
Hansburkard Meier-Ming, Baldegg
Sandro Molinari, Tenero
14.
Prof. dott. med. Francis Munier, Losanna
Prof. dott. med. Günter Niemeyer, Zurigo
15.
Prof. dott. med. Charlotte E. Remé, Zurigo
16.
Prof. dott. med. Albert Schinzel, Zurigo
17.
Prof. dott. med. Daniel Schorderet, Sion
18.
Charlotte e Sergio Schwegler, Cureglia
19.
Stato: 31.12.2014
36
10.
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 37
La nostra documentazione
11. Retinite pigmentosa (RP), degenerazione
maculare, sindrome di Usher, malattia di
Stargardt… Consulenza e informazione
(pieghevole)
12. Quando la vista man mano se ne va.
Consigli pratici e mezzi ausiliari (pieghevole)
13. La vita assomiglia a un puzzle – Vivere giorno dopo giorno con retinite pigmentosa (RP),
sindrome di Usher, degenerazione maculare
14. La retinite pigmentosa – come si manifesta
questo handicap? (pieghevole)
15. La retinite pigmentosa – una malattia particolare
16. La degenerazione maculare correlata all’età
17. Degenerazione maculare correlata all’età Autonomia nella vita quotidana
18. Degenerazioni retiniche –
Un altro modo di vedere
19. La sindrome di Usher – un handicap dell’udito e della vista
10. Con coraggio e incoraggiamenti. Riflessioni
di una persona con AMD (2013)
Rapporto annuale 2014
37
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 38
11. Linee direttrici (2006)
12. Statuti (2007)
Le nostre pubblicazioni sono disponibili anche in
francese e tedesco. Essendo gratuite ogni offerta
a favore di Retina Suisse è gradita (conto postale
80-1620-2; IBAN CH42 0900 0000 8000 1620 2).
In collaborazione con Novartis Pharma Schweiz AG:
«La vostra vista è unica – conservatela.»
(versione stampata con illustrazioni, corredata
di un CD con il testo parlato)
38
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 39
Annotazioni
n
ta
e
G:
Rapporto annuale 2014
39
150909-Retina-Rapp ITA INT.:Layout 1 09.03.15 16:28 Pagina 40
Annotazioni
40
Rapporto annuale 2014
150909-Retina-Rapp ITA COP.:Layout 1 10.03.15 09:16 Pagina 3
Retina Suisse è membro di
Retina International
www.retina-international.org
AMD Alliance International
www.amdalliance.com
ProRaris Alleanza Malattie Rare - Svizzera
www.proraris.ch
UCBCiechi - Unione centrale svizzera per il bene
dei ciechi
www.szb.ch/it
AGILE.CH Le organizzazioni di persone
con andicap
www.agile.ch
150909-Retina-Rapp ITA COP.:Layout 1 10.03.15 09:16 Pagina 4
Retina Suisse
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite
pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di
Usher e altre malattie degenerative della retina
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
Conto offerte 80-1620-2
IBAN CH42 0900 0000 8000 1620 2
Dove trovarci?
Retina Suisse – Servizio di consulenza di
Zurigo
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 44 10 70
[email protected]
Retina Suisse – Servizio di consulenza di
Losanna
c/o Hôpital ophtalmique Jules-Gonin
Av. de France 15, casella postale 133
CH-1007 Losanna
Tel. 021 626 86 52, [email protected]
Nella Svizzera italiana e nelle zone molto
discoste, se richiesto, le consulenze sono
proposte sul posto.