l
l
l
/
. l
AH
UE
HA
EU
AH
UE
l
l
l
l
l
l
HA
EU
START
F
E
ISO 9660
FORNASINI MICROFILM SERVICE '5
l
l
l
l
l
l
l
l
UE
HA
EU
AH
UE
PROPRIETE EXCLUSIVE DES
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L 'UNION EUROPEENNE.
TOUS LES DROITS DE
REPRODUCTION Eli
D'EXPLOITATION LEUR SONT
i5TRICTEMENT RESERVES.
HA
EU
AH
EXLLlJSIVE PROPERTY OJ? TI-lE
HlSTORICAL ARCHIVES 01!, TI-Il?;
EUROPEAN UNION.
ALL THE RIGHTS REGARDING THE
USEAND REPRODUCTION OF
THESE DOCUMENTS ARE STRJ~CTLY
RESERVED. .
l
l
l
l
UE
HA
EU
AH
***
*
*
*
*
*
*
***
UE
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE
AS-355
AH
FONDS CODE:
DATE:
TITLE
EU
no 000355
HA
DOSSIER:
1983- 1984
:Politique budgétaire:
exercice 1983 - 1984
l~ l
AH
UE
l:
di
HA
EU
~~ '+-l CQ
UE
D\QOvv) CAb
HA
EU
AH
~~03~ 1~6'~
COMUNITÀ EUROPEE
(CECA- CEE- EURATOM)
UE
HA
EU
AH
UE
PROGETTO PRELIMINARE
di bilancio generale
delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
AH
VOLUME 2
SEZIONE I
HA
EU
PARLAMENTO EUROPEO
COM (83) 180- IT
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
UE
COMUNITÀ EUROPEE
(CECA- CEE- EURATOM)
PROGETfO PRELIMINARE
UE
HA
EU
AH
di bilancio generale
delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
EU
AH
VOLUME 2
SEZIONE I
PARLAMENTO EUROPEO
HA
10. 6. 83
COM (83) 180- IT
l/l
AH
UE
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
EU
AH
UE
HA
EU
Salvo indicazione contraria, gli importi di questo documento di bilancio
sono espressi in ECU.
HA
112
10. 6. 83
I/3
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
Organico autorizzato per il 1984
Temporanei
Categorie e gradi
Permanenti
Gruppi politici
Totale
l 097
IlO
104
103
-
317
HA
Totale
26
154
154
86
64
-
Totale
484 (3)
2 578
7
8
28
25
42
14
-
7
124
l
15
12
15
-
12
3
42
9
21
-
2
ll
3
-
32
56
38
5
-
30
16
131
-
2
-
-
-
395
-
UE
2
2
7
l
AH
D l
02
D 3
04
3
4
5
6
7
8
80
77
73
107
58
298 (2)
342
347
l lO
-
l
2
3
4
5
Totale
LA
LA
LA
LA
LA
LA
14
EU
c
c
c
c
c
284
-
-
l
l
HA
l
2
3
4
5
-
l
l
2
lO
-
l
l
l
2
2
UE
Totale
B
B
B
B
B
-
8
17
60 ( 1)
48
36
57
58
-
EU
A l
A 2
A 3
A4
A 5
A 6
A 7
A 8
-
-
l
AH
FQ
-
-
2
l
l
57 ( 4)
-
-
-
-
-
-
28 (S)
Totale generale
2 958
(l) Di cui l A 2 a titolo personale.
(2) Di cui 6 B 3 a titolo personale.
(l) Di cui 367 per la traduzione e 117 per l'interpretariato.
(4) Riserva autorizzata per i distacchi presso i gruppi politici.
(5) Di cui 14 per il gabinetto del presidente, 12 per il segretariato dei vicepresidenti, 2 per la D.G IV.
-
295
EU
HA
AH
UE
EU
HA
UE
AH
. 115
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
ENTRATE
AH
UE
Contributi delle Comunità europee al finanziamento delle spese
del Parlamento europeo per l'esercizio 1984
Importo
EU
Denominazione
Spese
HA
Entrate proprie
HA
EU
AH
UE
Contributi da riscuotere
239 127 804
19 233 000
219 894 804
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
116
10. 6. 83
PARLAMENTO
Entrate proprie
Articolo
TITOLO 4
Esercizio
1984
Denominazione
Esercizio
1983
Esercizio
1982
TASSE VARIE, PRELIEVI E CANONI COMUNITARI
Cap. 40
400
401
9 700 000
7 256 600
7 157 707,91
5 100 000
4 563 500
4 736 582,15
2 100 000
l 403 200
742 023,48
16 900 000
13 223 300
12 636 313,54
16 900 000
13 223 300
12 636 313,54
30 000
l 000
30 079,19
242 000
220 000
203 885,70
372 000
221 000
233 964,89
Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri
l 000 000
l 000 000
4 164 790,36
Totale del capitolo 5 2
l 000 000
l 000 000
4 164 790,36
-
l 000
0, -
-
l 000
0,-
Contributi del personale al finanziamento del regime
pensioni
Prelievi sulle retribuzioni
EU
402
Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità
dei membri dell'istituzione, dei funzionari e altri
agenti
UE
Trattenute effettuate sulle retribuzioni del personale
AH
Titolo
Capitolo
Totale del capitolo 4 O
HA
TOTALE DEL TITOLO 4
TITOLO 5
UE
ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO
AMMINISTRATIVO
DELL'ISTITUZIO NE
Cap. 5O
AH
Vendita di beni mobili e immobili
Vendita di beni mobili
502
Vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematografiche
Proventi dalla vendita di mezzi di trasporto
Totale del capitolo 5 O
100 000
HA
503
EU
500
Cap. 52
Proventi dei fondi investiti o prestati, interessi bancari
e altri
520
Cap. 53
Utili di cambio
530
Utili di cambio
Totale del capitolo 5 3
117
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
Entrate proprie (seguito)
Articolo
Cap. 55
Trasferimenti o riscatti di diritti a pensione da parte
del personale
p.m.
Totale del capitolo 55
p.m.
TOTALE DEL TITOLO 5
0,-
-
0,-
AH
l 372 000
l 222 000
4 398 755,25
HA
CONTRIBUTI AI PROGRAMMI COMUNITARI,
RIMBORSI DI SPESE ED ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO
Cap. 6 l
Rimborsi di spese varie
Rimborsi di spese sostenute per conto di un'altra
istituzione
l 000
l 000
7 532,36
Totale del capitolo 6 l
l 000
l 000
7 532,36
l 000
l 000
7 532,36
800 000
800 000
l 881 581,04
800 000
800 000
l 881 581,04
Contribuzione (volontaria) dei membri a un regime di
pensione di vecchiaia
160 000
150 000
0,-
Totale del capitolo 9 l
160 000
150 000
0,-
TOTALE DEL TITOLO 9
960 000
950 000
l 881 581 ,04
TOTALE GENERALE
19 233 000
15 396 300
18 924 182,19
AH
UE
610
EU
TOTALE DEL TITOLO 6
Cap. 91
-
EU
TITOLO 6
ENTRATE VARIE
HA
Cap. 9 O
Esercizio
1982
Trasferimenti o riscatti di diritti a pensione da parte
del personale
550
TITOLO 9
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Denominazione
UE
Titolo
Capitolo
Entrate varie
Totale del capitolo 9 O
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
I/8
10. 6. 83
PARLAMENTO
SPESE
Riepilogo generale degli stanziamenti (1984 e 1983) e delle spese (l) (1982)
Titolo
Capitolo
Stanziamenti
1983
Spese
1982
Membri dell'istituzione
l l
Personale
l2
Indennità e spese relative all'entrata in servizio, alla cessazione dal
servizio e ai trasferimenti
Spese per missioni e trasferte
l4
Infrastrutture di carattere medico-sociale
l 5
Organizzazione di tirocini e perfezionamento professionale del personai e
HA
l 6
38 167 330
32901186,83
102 633 770
101 679 600
88 730 209,39
2 602 832
3 203 900
2 375 603,60
6 500 000
8 025 000
5 806 835,87
437 800
557 500
413 046,86
619 292
490 900
389 813,56
293 600
453 800
229 769,82
156 514 294
152 578 030
130 846 465,93
23 470 000
27 679 300
21 562 007,46
8769610
7 306 100
5 754 008,36
6 598 400
6 112 300
6 221 123,41
352 000
404 000
304 369,75
EU
l 3
43 427 000
AH
o
UE
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
l
l
Stanziamenti
1984
Denominazione
Spese per il servizio sociale
UE
TOTALE DEL TITOLO l
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
20
Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie
22
Beni mobili e spese accessorie
23
Spese di funzionamento amministrativo corrente
24
Spese per ricevimenti e di rappresentanza
25
Spese per riunioni e convocazioni
398 000
390 000
367 823,32
26
Spese per studi, inchieste e consulenze
270 000
30 000
123 558,55
27
Spese per pubblicazioni e per l'informazione
IO 553 000
IO 480 700
6 917 669,23
29
Sovvenzioni e partecipazioni
3 543 000
2 858 000
2 290 248,47
53 954 010
55 260 400
43 540 808,55
HA
EU
AH
2
TOTALE DEL TITOLO 2
( 1)
Le cifre indicate comprendono le spese liquidate al31 dicembre 1982, maggiorate degli stanziamenti riportati.
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
119
PARLAMENTO
Riepilogo generale degli stanziamenti (1984 e 1983) e delle spese (1982) (seguito)
Denominazione
3
SPESE RISULTANTI DALL'ESECUZIONE DA PARTE DELL' ISTITUZIONE DI COMPITI SPECIFICI
37
Spese particolari di talune istituzioni e di taluni organismi
Stanziamenti accantonati
10 l
Riserva per imprevisti
Spese
1983
1982
27 234 500
EU
lO o
24 372 636,23
14 604 680
24 372 636,23
0,-
3 680 000
0,-
l 425 000
5 575 000
0,-
239127 804
228 018110
-
HA
EU
AH
UE
TOTALE DEL TITOLO 10
14 604 680
l 895 000
l 425 000
HA
ALTRE SPESE
Stanzi amenti
1984
27 234 500
TOTALE DEL TITOLO 3
lO
Stanziamenti
UE
Titolo
Capitolo
,,
AH
.
TOTALE GENERALE
198 759 910,71
l
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
I/10
PARLAMENTO
TITOLO l
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO l O -
MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendi
1000
Stipendi base
Indennità di residenza
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
HA
oo l
p.m.
EU
100
AH
CAPITOLO l O
l
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
UE
Denominazione
Assegni familiari
1003
Indennità di rappresentanza
1004
Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni, convocazioni e spese
accessorie
13 870 000
14 750 000
12 999 876,95
272 000
610 692
2 321 942,43
9 454 000
8 217 474
0,-
23 596 000
23 578 166
15 321 819,38
569 000
510 000
482 287,17
1006
Spese di viaggio speciali nell'esercizio del mandato
EU
oo 5
Indennità destinata a coprire le spese derivanti dalle attività dei
membri in quanto membri del Parlamento europeo diverse da quelle
iscritte alla voce l O O5
HA
l
AH
UE
1002
Totale dell'articolo l O O
101
Copertura dei rischi di malattia e d'infortunio e altri oneri sociali
(
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/11
PARLAMENTO
TITOLO l
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE FACENTI PARTE DELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO l O -
MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
Articolo
Voce
AH
UE
Commento
100
Questa voce è destinata a permettere il finanziamento degli stipendi dei membri del Parlamento europeo, finanziamento cui si
dovrebbe provvedere in base al bilancio dell'istituzione stessa e non in base ai bilanci degli Stati membri, conformemente alla
prassi in vigore nelle altre istituzioni della Comunità.
oo l
La previsione di tali indennità ed assegni è fatta in vista delle prossime decisioni relative alla retribuzione comunitaria dei
membri.
l
EU
1000
Vedi commento della voce l O O l.
1003
Vedi commento della voce l OO l.
1004
Questo stanziamento è calcolato in base all'attuale regolamentazione concernente il rimborso delle spese di viaggio e di
soggiorno (decisione dell'ufficio di presidenza del 1° luglio 1972 e dell'ufficio di presidenza ampliato del 12 febbraio e 17 marzo
1981). Copre 12 tornate e si basa su un aumento del 9,4 o/o, dedotte le spese per le delegazioni in paesi terzi, iscritte al
capitolo 3 7.
Ripartizione dello stanziamento :
-tornate
5 880 000
- riunioni a Bruxelles
5 500 000
- riunioni in altri luoghi
2 490 000
Totale
13 870 000
1005
Un importo annuale massimo di 2 500 ECU deve essere reso disponibile per gli spostamenti tra Stati membri al di fuori dei
luoghi di riunione nella Comunità onde permettere ai deputati di espletare il loro mandato.
Previa autorizzazione del presidente, le missioni in Spagna e in Portogallo, paesi candidati all'adesione, possono essere
finanziate con tale stanziamento.
1006
Questa indennità sostituisce quella prevista in precedenza per l'attività presso gli elettori (parte della voce l OO 5) e quella
prevista per coprire le spese di segretariato nonché le spese generali (parte dell'articolo l O 6) (decisione dell'ufficio di
presidenza del 18 e 19 ottobre 1982).
101
Il presente articolo è destinato a coprire i rischi d'infortunio e di malattia, nonché gli altri oneri sociali dei membri.
Ripartizione dello stanziamento :
- copertura dei rischi d'infortunio (decisione dell'ufficio di presidenza del 20 ottobre 1958)
- copertura dei rischi di malattia (articolo l l della regolamentazione delle spese e indenità dei
membri)
- assicurazione sulla vita (decisione dell'ufficio di presidenza ampliato del 18 giugno 1975)
- assicurazione perdite e furti (decisione dell'ufficio di presidenza del 19 gennaio 1978)
Totale
HA
EU
AH
UE
HA
1002
110 000
300 000
150 000
9 000
569 000
IO. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1112
PARLAMENTO
CAPITOLO l O -
MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
CAPITOLO l l -
PERSONALE
Articolo
Voce
Indennità transitorie
103
Pensioni
o3 o
l o3 l
Pensioni di anzianità
Esecuzione 1982
0,-
-
AH
250 000
p.m.
· Pensioni d'invalidità
HA
Totale dell'articolo l O3
p.m.
0,-
p.m.
0,-
240 000
154 461,17
510 000
240 000
154 461 ,17
400 000
437 000
258 645,79
15 373 000
12 602 164
16 683 973,32
260 000
Pensioni di reversibilità
EU
1032
-
Stanziamenti 1983
UE
102
l
Stanziamenti 1984
Denominazione
Corsi di lingue per i membri dell'istituzione
106
Indennità di segretariato dei membri dell'istituzione
109
Stanziamenti accantonati destinati agli adeguamenti delle indennità e
degli assegni dei membri dell'istituzione
2 979 000
800 000
TOTALE DEL CAPITOLO l O
43 427 000
38 167 330
32 901 186,83
70 622 870
67 579 700
61 646 983,22
5 932 330
5 676 700
5 197 135,87
IO 593 430
IO 137 100
9 000 562,22
110
HA
CAPITOLO Il
0,-
EU
AH
UE
105
Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti alla tabella
dell'organico
l l
oo
Stipendi base
l l
ol
Assegni familiari
l l
o2
Indennità di dislocazione e di espatrio (compreso l'articolo 97 dello
statuto CECA)
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/13
PARLAMENTO
CAPITOLO l O- MEMBRI DELL'ISTITUZIONE (seguito)
CAPITOLO l l - PERSONALE
Articolo
Commento
UE
Voce
1030
Decisione dell'ufficio di presidenza del 24 e 25 maggio 1982.
o3 l
Decisione dell'ufficio di presidenza del 24 e 25 maggio 1982.
l
AH
103
Decisione dell'ufficio di presidenza ampliato del 29 aprile 1980.
105
Le diminuzioni notevoli degli stanziamenti tengono conto del periodo elettorale.
106
Lo stanziamento è destinato a coprire le spese per l'assunzione di assistenti di segreteria, ricerca, ecc., e tiene conto di un
preavviso di tre mesi per gli assistenti dei membri non rieletti (vedi commento della voce l O O 6).
109
Particolarmente per le elezioni occorrono stanziamenti accantonati per rafforzare, se del caso, le· voci l O O 5 e l O O6 e l'articolo
l o6.
110
HA
EU
AH
UE
HA
EU
1032
l l
oo
Gli stanziamenti previsti per gli stipendi base dei funzionari e, nelle voci successive, per i relativi assegni e indennità, sono
calcolati sulla base dell'organigramma 1984 allegato, tenuto conto dei posti di cui la procedura di assunzione non è stata ancora
terminata.
l l
ol
Gli assegni familiari comprendono (articolo 67 dello statuto dei . funzionari delle Comunità europee) l'assegno di famiglia,
l'assegno per figli e altre persone a carico e l'indennità scolastica dei funzionari permanenti e temporanei.
l l
o2
Tale indennità è corrisposta ai funzionari che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4 dell'allegato VII dello statuto dei
funzionari delle Comunità europee.
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1114
CAPITOLO l l -
PERSONALE (seguito)
Articolo
Voce
110
Stanziamenti 1984
Denominazione
Esecuzione 1982
(seguito)
o3
Altri agenti
88 025 630
84 247 500
76 549 802,28
3 854 800
2 454 883,20
2 500 000
Agenti ausiliari
Interpreti ausiliari
l l l2
Agenti locali
l l l3
Consiglieri speciali
AH
l l l l
UE
HA
EU
o
705 120,97
AH
111
854 000
877 000
Indennità di segretariato
Totale dell'articolo l l O
l l l
Stanziamenti 1983
UE
l l
1
l
PARLAMENTO
Totale dell'articolo l l l
Pensioni e assegni di cessazione dal servizio
l l 23
Assegni di cessazione dal servizio
HA
EU
112
Totale dell'articolo l l 2
113
Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali
l l3o
Copertura dei rischi di malattia
l l3l
Copertura dei rischi d'infortunio e di malattie professionali
Totale dell'articolo l l 3
114
Assegni e indennità varie
l 14 o
Assegni di nascita e di decesso
0,-
-
p.m .
0,-
p.m.
p.m.
20 000
112 808,85
3 874 800
2 567 692,05
p.m.
2 500 000
p.m.
p.m.
0,-
p.m.
p.m.
0,-
2 162 200
2 027 500
l 894 739,84
600 640
675 800
400 717,35
2 762 840
2 703 300
2 295 457,19
28 500
59 800
18 670,24
10. 6. 83
1/15
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
PARLAMENTO
CAPITOLO 11 -
PERSONALE (seguito)
Articolo
Voce
IIO
(seguito)
o3
Questa indennità è accordata ai funzionari di categoria C, titolari di impieghi di stenodattilografo e di dattilografo.
AH
UE
l l
Commento
III
l 11
o
Stanziamento destinato al pagamento delle retribuzioni degli agenti assunti :
a) per rafforzare l'organico soprattutto in occasione delle tornate, in particolare per completare le
équipes tecniche (stampa, riproduzione, corrieri)
b) per sostituire i funzionari provvisoriamente impossibilitati ad esercitare le loro funzioni
Lo stanziamento di questa voce è stato ripreso all'articolo 2 6 O.
IIJ
HA
EU
AH
l l l3
UE
HA
EU
l 500 000
l 000 000
Totale
2 500 000
Tali stanziamenti vengono calcolati in funzione dell'esperienza e dei dati medi degli ultimi anni, tenendo conto, in particolare,
dell'esigenza di personale durante le tornate e dell'aumento delle retribuzioni degli agenti assunti in occasione delle medesime.
l l3o
Stanziamento destinato al pagamento del contributo dell'istituzione al regime comune di assicurazione malattia.
l l3l
Stanziamento destinato alla copertura dei rischi di infortunio e di malattie professionali del personale e alla copertura delle
spese in caso di non intervento dell'assicurazione.
II4
l l 4o
Il pagamento di questi assegni è previsto rispettivamente dagli articoli 70, 74 e 75 dello statuto dei funzionari delle Comunità
europee.
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/16
PARLAMENTO
PERSONALE (seguito)
Stanziamenti 1984
Denominazione
114
(seguito)
l l4l
Spese di viaggio per ferie annuali
l l 42
Indennità di alloggio e di trasporto
l l 43
Indennità forfettarie di servizio
l l 44
Indennità forfettarie di trasferta
l l45
Indennità speciale per i contabili e gli amministratori degli anticipi
l l 46
Costituzione o mantenimento dei diritti a pensione degli agenti
temporanei
l l 49
Altre indennità e rimborsi
Stanziamenti 1983
l 507 500
l 061 600
UE
Articolo
Voce
71 677,40
37 000
37 000
30 393,52
28 000
22 000
24 690,18
18 600
9 603,05
EU
HA
19 200
p.m.
UE
938 736,40
74 000
76 000
Totale dell'articolo l l 4
Esecuzione 1982
0,-
-
-
AH
CAPITOLO 11 -
p.m.
0,-
l 250 300
l 718 900
l 093 770,79
500 000
864 800
807 638,78
Lavoro straordinario
116
Coefficienti correttori
117
Prestazioni di complemento
l l 7o
Interpreti e operatori di conferenza
l l7l
Correttori indipendenti
l l 72
Altre prestazioni e lavori di traduzione e di dattilografia da affidare
all'esterno
700 000
697 600
510 236,26
Totale dell'articolo l l 7
4 005 000
4 797 600
2 844 289,35
p.m.
p.m.
2 571 558,95
HA
EU
AH
115
4 100 000
3 305 000
0,-
-
-
2 334 053,09
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/17
PARLAMENTO
CAPITOLO l l -
PERSONALE (seguito)
Articolo
Commento
Voce
(seguito)
l l4l
I funzionari hanno diritto, per loro stessi e per la loro famiglia, al rimborso (forfettario) delle spese di viaggio dalla sede di
servizio al luogo di origine in occasione del congedo ordinario (articolo 8 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle
Comunità europee).
l l 43
Indennità forfettarie di servizio, in virtù dell'articolo 14 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee.
1144
Indennità forfettarie di trasferta in virtù dell'articolo 15 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee.
l l45
Secondo le disposizioni dell'articolo 70, paragrafo 3, terzo comma, del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977,
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. l) e dell'articolo 85 delle modalità
di esecuzione, un'indennità speciale indicizzata è accordata ai funzionari aventi la qualifica di contabile, contabile subalterno o
amministratore degli anticipi.
115
Le ore di lavoro straordinarie vengono retribuite, a norma dello statuto, solo ai funzionari delle categorie C e D, in funzione
del loro stipendio base.
116
A tale articolo possono essere iscritti gli stanziamenti destinati al pagamento dei coefficienti correttori conformemente alle
decisioni prese in materia dal Consiglio.
11 7
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
114
l l7o
Regolamentazione concernente gli interpreti conformemente alla decisione dell'ufficio di presidenza del 16 febbraio 1983.
l l 72
Altro personale remunerato a prestazione per lavori di traduzione, di battitura, di stampigliatura, di micromazione, di
codificazione e di assistenza tecnica da affidare all'esterno.
L'aumento si spiega in seguito all'aumento del numero di pagine del resoconto in extenso delle sedute del Parlamento europeo
tradotte in gran parte all'esterno.
1/18
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO Il -
PERSONALE (:seguito)
CAPITOLO 12- INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO E Al
TRASFERIMENTI
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
StanziDmenti accantonati
l l 9o
Stanziamenti accantonati per eventuali adeguamenti delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti
Totale dell'articolo l l 9
3 472 700
0,-
3 590 000
3 472 700
0,-
102 633 770
101 679 600
88 730 209,39
337 000
360 000
451 163,49
46 000
55 000
31 438,33
46 000
55 000
31 438,33
750 000
l 018 400
674 031,70
750 000
l 018 400
674 031,70
HA
EU
TOTALE DEL CAPITOLO Il
3 590 000
AH
119
UE
'
CAPITOLO 12
Spese varie per l'assunzione di personale
121
Spese di viaggio (comprese quelle dei familiari)
l2l l
Personale
EU
AH
UE
120
HA
Totale dell'articolo l 2 l
122
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento
l22l
Personale
Totale dell'articolo l 2 2
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
1/19
PARLAMENTO
CAPITOLO 11 -PERSONALE (seguito)
CAPITOLO 12- INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO E AI
TRASFERIMENTI
Articolo
Voce
Commento
UE
119
Questo stanziamento ha carattere provvisorio e può essere impiegato solo previo storno su articoli e voci operative. Esso è
destinato a coprire le incidenze di eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio deciderà nel 1983 e nel 1984.
120
Stanziamento destinato alla copertura delle spese per pubblicazioni, convocazione di candidati, affitto di locali, noleggio
macchine, ecc., nonché delle spese per visite mediche al momento dell'assunzione.
AH
UE
HA
EU
AH
l l 9o
121
Stanziamento destinato al pagamento delle spese di viaggio dovute agli agenti in occasione della loro entrata in servizio, della
loro partenza o del loro trasferimento.
L'aumento è dovuto all'aumento delle tariffe di trasporto negli Stati membri e tiene conto degli effettivi da assumere.
122
l 22 l
HA
EU
l2l l
Queste indennità corrispondono a due stipendi base mensili per i funzionari che hanno diritto all'assegno di famiglia e a uno
stipendio base mensile per gli altri funzionari. Esse sono dovute agli agenti costretti a trasferire la loro residenza al momento
dell'entrata in servizio, della cessazione dal servizio o dell'assegnazione ad una nuova sede di servizio.
L'aumento constatato è imputabile :
- all'aumento del personale;
- all'evoluzione delle tabelle delle retribuzioni.
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/20
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 12- INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO E AI
TRASFERIMENTI (seguito)
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
Spese di trasloco
l 23 l
Personale
400 000
436 500
Esecuzione 1982
221 853,33
Totale dell'articolo l 2 3
AH
UE
l 23
Stanziamenti 1983
400 000
436 500
221 853,33
522 832
874 000
618 766,37
375 000
378 350,38
Indennità giornaliere temporanee
125
Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall'impiego e di licenziamento
1250
Indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio
in applicazione degli articoli 41 e 50 dello statuto
72 000
Indennità per cessazione definitiva dal servizio [regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 2530/72]
185 000
-
0,-
Indennità per cessazione definitiva dal servizio [regolamento
(CECA, CEE, Euratom) n. 2150/82]
173 000
-
0,-
HA
UE
EU
1254
AH
1252
EU
124
430 000
375 000
378 350,38
Stanziamenti accantonati per eventuali adeguamenti delle retribuzioni e
indennità varie dei funzionari e altri agenti
117 000
85 000
0,-
TOTALE DEL CAPITOLO 12
2 602 832
3 203 900
2 375 603,60
HA
129
Totale dell'articolo l 2 5
10. 6. 83
Progetto preUminare di bilancio generale 1984
1121
PARLAMENTO
CAPITOLO 12- INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO E AI
TRASFERIMENTI (seguito)
Articolo
Commento
Voce
123
Stanziamento destinato al rimborso delle spese di trasloco degli agenti di cui alla voce l 2 2 l.
L'aumento constatato è imputabile:
- all'aumento degli effettivi;
- all'aumento dei prezzi praticati dalle imprese di trasporto.
124
Per un periodo limitato, il personale di nuova assunzione ha diritto a indennità giornaliere (articolo IO dell'allegato VII dello
statuto dei funzionari delle Comunità europee). Lo stanziamento tiene conto delle assunzioni da effettuare nel corso
dell'esercizio 1984.
129
Le indennità previste in tale articolo possono essere modificate in funzione delle decisioni relative agli adeguamenti delle
retribuzioni.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
l 23 l
I/22
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO l 3 -
SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
CAPITOLO l 4 -
INFRASTRUTIURE DI CARATIERE MEDICO-SOCIALE
CAPITOLO l S -
ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI E PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie
l 3 ol
Personale
1302
Attrezzature speciali per missioni
AH
130
Esecuzione 1982
UE
CAPITOLO 13
Stanziamenti 1983
8 025 000
5 806 835,87
HA
EU
6 500 000
UE
Totale dell'articolo l 3 O
-
0,-
6 500 000
8 025 000
5 806 835,87
6 500 000
8 025 000
5 806 835,87
361 500
475 000
360 036,89
76 300
82 500
53 009,97
437 800
557 500
413 046,86
200 000
162 000
142 758,37
AH
TOTALE DEL CAPITOLO 13
-
Ristoranti, mense e bar
141
Servizio medico
HA
140
EU
CAPITOLO 14
TOTALE DEL CAPITOLO 14
CAPITOLO 15
150
..
Spese per l'organizzazione di tirocini nei servizi dell'istituzione
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
1123
PARLAMENTO
CAPITOLO l 3 -
SPESE PER MISSIONI E TRASFERTE
CAPITOLO l 4 -
INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE
CAPITOLO l S -
ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI E PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE
Articolo
Commento
UE
Voce
130
L'entità di tale stanziamento, destinato a coprire le spese di missione e di trasferta del personale, è dovuta soprattutto alle
numerose missioni nei tre luoghi di lavoro, all'aumento delle attività del Parlamento e all'aumento delle spese di viaggio e di
soggiorno.
Ripartizione dello stanziamento :
4 120 000
- 12 tornate
- riunioni a Bruxelles
l 410 000
900 000
- riunioni in altri luoghi
70 000
- Lussemburgo
Totale
6 500 000
l 4O
Questo stanziamento serve ad assicurare il buon funzionamento dei bar-mensa a Lussemburgo, Bruxelles e Strasburgo.
l 4l
Stanziamento destinato all'acquisto di prodotti farmaceutici per il gabinetto medico nei tre luoghi di lavoro e alle coperture
delle spese per l'accertamento dell'invalidità e per le visite mediche annue.
l 5O
Questo stanziamento consente di accordare un'indennità agli stagiaires linguisti e di coprire i rischi d'incidenti e di malattia nel
corso dei tirocini, comprese le spese di viaggio ed eventuali indennità.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
l 3 ol
I/24
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 15- ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI E PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE (seguito)
CAPITOLO l 6 -
SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
Articolo
Voce
419 292
TOTALE DEL CAPITOLO l 5
619 292
328 900
UE
Corsi di lingue, aggiornamento e perfezionamento professionale, informazione del personale
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
247 055,19
490 900
389 813,56
22 500
21 600
13 019,46
51 100
51 200
41 912,89
220 000
381 000
174 837,47
AH
].51
Stanziamenti 1984
Denominazione
EU
CAPITOLO l 6
Sussidi straordinari
161
Relazioni sociali tra i membri del personale
16 2
Altri interventi di carattere sociale
1620
Altre provvidenze
l 62l
Allestimento di un complesso sportivo intercomunitario
HA
EU
AH
UE
HA
160
p .m .
p.m.
0,-
.
Totale dell'articolo l 6 2
220 000
381 000
174 837,47
TOTALE DEL CAPITOLO 16
293 600
453 800
229 769,82
156 514 294
152 578 030
130 846 465,93
Totale del titolo l
1/25
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO t 5 -
ORGANIZZAZIONE DI TIROCINI E PERFEZIONAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE (seguito)
CAPITOLO l 6 -
SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
Articolo
Commento
Voce
Lo stanziamento è destinato a coprire le spese per corsi di lingue e corsi tecnici nell'ambito dell'istituzione e per i corsi
all'esterno, il materiale pedagogico, i corsi di gestione, i corsi autodidattici, la biblioteca e i corsi di preparazione a nuove
funzioni, ma soprattutto per la specializzazione del personale in vista dell'acquisto di impianti di burotica e di informatica.
160
Stanziamento destinato a coprire gli interventi a favore dei funzionari e degli agenti che si trovino in una situazione
particolarmente difficile (articolo 76 dello statuto dei funzionari delle Comunità europee).
161
Stanziamento previsto per incoraggiare e sostenere finanziariamente ogni iniziativa destinata a promuovere le relazioni sociali
tra gli agenti di provenienza diversa, come sovvenzioni ai club, ai circoli sportivi e culturali del personale. Partecipazione
finanziaria alle attività sociali interistituzionali a Lussemburgo e a Bruxelles.
AH
UE
HA
EU
AH
UE
151
162
Stanziamento destinato agli altri interventi e alle altre sovvenzioni a favore degli agenti e delle loro famiglie, per attività come
asilo-nido, giardini d'infanzia, colonie di vacanze, aiuti familiari, assistenza giuridica, ecc., nonché a una sovvenzione a favore
del comitato del personale.
Partecipazione finanziaria alle attività sociali interistituzionali a Lussemburgo e a Bruxelles.
l 62 l
Affitto e sistemazione di terreni e di palestre per i club sportivi dei funzionari. Per il momento non esiste un complesso sportivo
intercomunitario.
HA
EU
1620
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/26
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo
Stanziamenti 1984
Denominazione
Voce
l
Affitti
2000
Affitti
2001
Garanzia
Esecuzione 1982
15 300 000
17 967 700
14 514 089,54
UE
HA
EU
200
AH
CAPITOLO 20
Stanziamenti 1983
UE
CAPITOLO 2 O -
AH
Totale dell'articolo 2 OO
0,-
p.m.
p.m.
15 300 000
17 967 700
14 514 089,54
80 000
88 300
70 852,81
2 050 000
2 123 500
l 776 350,86
Assicurazioni
202
Acqua, gas, elettricità e riscaldamento
203
Pulizie e manutenzione
3 600 000
4 517 800
3 124 802,38
204
Sistemazione dei locali
750 000
l 223 600
653 730,55
HA
EU
201
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/27
l
PARLAMENTO
TITOLO 2
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
CAPITOLO 2 O -
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo
Voce
AH
UE
Commento
200
2000
Ripartizione dello stanziamento :
- Lussemburgo
- Strasburgo
- Bruxelles
- uffici esterni
Gli stanziamenti tengono conto dell'aumento delle tariffe dell'elettricità, del riscaldamento e delle spese connesse.
Ripartizione degli stanziamenti :
- Lussemburgo
- Strasburgo
- Bruxelles
- uffici esterni e altri luoghi
Totale
HA
EU
2 O2
AH
UE
HA
EU
6 452 000
4 471 000
3 740 000
637 000
Totale
15 300 000
Gli affitti sono calcolati su dodici mesi m base a contratti esistenti o in fase di elaborazione che prevedono, di norma,
l'indicizzazione al costo della vita o al costo della costruzione.
2 O3
Vedi commento dell'articolo 2 O 2.
Ripartizione degli stanziamenti :
- Lussemburgo
- Strasburgo
- Bruxelles
- uffici esterni e altri luoghi
Totale
2 O4
Detti stanziamenti coprono le spese correnti prevedibili.
l 091 000
462 000
366 000
131 000
2 050 000
l 792 000
l 071 000
630 000
107 000
3 600 000
1128
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 O -
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo
Voce
Denominazione
Stanziamenti 1984
205
Sicurezza e sorveglianza degli immobili
2 06
Acquisto di immobili
207
Costruzione d'immobili
208
Altre spese preliminari all'acquisto o alla costruzione di Immobili
209
Altre spese
Stanziamenti 1983
l 518 400
l 259 669,81
AH
UE
l 570 000
Esecuzione 1982
p.m.
0,-
p.m.
p.m.
0,-
p.m.
p.m.
0,-
UE
HA
EU
p.m.
240 000
162 511,51
23 470 000
27 679 300
21 562 007,46
50 000
153 000
195 906,44
167 000
165 000
87 814,38
CAPITOLO 22
EU
AH
TOTALE DEL CAPITOLO 2 O
120 000
Macchine per uj]icio
2200
Attrezzatura iniziale
2201
Rinnovo
2202
Noleggio
2203
Manutenzione, uso e riparazioni
HA
220
p.m.
Totale dell'articolo 2 2 O
221
Mobilio
2210
Attrezzatura iniziale
22 l l
Rinnovo
2212
Noleggio
p.m.
0,-
195 000
187 000
166 383,96
412 000
505 000
450 104,78
218 000
197 300
302 470,70
110 000
77 299,61
77 000
p.m.
p.m.
0,-
r
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/29
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 O- INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo
Voce
Commento
Lo stanziamento copre sostanzialmente le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dall'istituzione nei tre luoghi
di lavoro abituali e degli uffici esterni.
Ripartizione degli stanziamenti :
532 000
- Lussemburgo
- Strasburgo
444 000
- Bruxelles
532 000
- uffici esterni
62 000
Totale
l 570 000
2 O9
Stanziamento destinato alla copertura delle altre spese correnti connesse agli immobili, non specificamente previste negli altri
articoli del capitolo 2 O.
220
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
205
Stanziamento destinato all'acquisto di una dotazione complementare di macchine da ufficio per il segretariato generale e i
gruppi politici a Lussemburgo, Strasburgo e Bruxelles.
2201
Occorre rinnovare le macchine per ufficio che hanno superato i termini di ammortamento usuali.
2203
La dotazione di macchine per ufficio elettroniche giustifica il notevole aumento dello stanziamento.
HA
2200
221
2210
Si tratta soprattutto dell'acquisto di mobili particolari.
22l l
Si tratta del rinnovo di mobilio vario.
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/30
PARLAMENTO
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
221
(seguito)
2213
Manutenzione, uso e riparazioni
Stanziamenti 1983
lO 000
lO 000
386 040,04
Materiale e impianti tecnici
2220
Attrezzatura iniziale
625 000
l 312 000
l 441 757,61
2221
Rinnovo
280 000
529 800
237 412,38
2222
Noleggio
l 708 000
l 058 929,99
2223
Manutenzione, uso e riparazioni
547 000
500 000
476 924,03
2 316 500
4 049 800
3 215 024,01
25 000
25 000
33 353,09
177 000
160 000
154 137,68
270 000
552 000
235 330,06
345 000
414 000
298 688,89
817 000
l 151 000
721 509,72
l 356 000
134 000
178 555,38
EU
222
UE
HA
864 500
AH
Totale dell'articolo 2 2 2
Mezzi di trasporto
2230
Attrezzatura iniziale
2231
Rinnovo
2232
Noleggio
2233
Manutenzione, uso e riparazioni
HA
EU
223
Totale dell'articolo 2 2 3
224
Materiale, spese di gestione e prestazioni attinenti all'informatica
2240
Attrezzatura iniziale
2241
Rinnovo
6 269,73
317 300
305 000
AH
Totale dell'articolo 2 2 l
Esecuzione 1982
(
UE
CAPITOLO 2 2 -
p.m.
~
p.m.
0,-
l
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
I/31
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
Articolo
Voce
AH
UE
Commento
111
Questo stanziamento serve all'acquisto di materiale vario e di installazioni tecniche supplementari, in particolare per il settore
tipografico e audiovisivo.
2221
Si tratta di rinnovare un certo numero di impianti della tipografia, del settore audiovisivo, degli archivi del servizio telefoni,
delle mense e degli spacci.
2222
Questo stanziamento copre :
- impianto telefonico
- macchine fotocopiatrici
- macchine telecopiatrici
HA
Manutenzione del materiale.
Totale
437 500
257 000
170 000
864 500
AH
UE
2223
EU
2220
113
Stanziamento destinato all'acquisto di una camionetta.
22 3 l
Stanziamento destinato a coprire il rinnovamento di undici autovetture e un camioncino.
2232
Stanziamento destinato al noleggio di autovetture, taxi e pullman sui luoghi di riunione.
2233
Stanziamento richiesto in relazione all'aumento dei costi di manutenzione.
HA
EU
2230
114
2240
Acquisto di materiale informatico e telematico (principalmente terminali e apparecchiature di telecomunicazione) per estendere
la rete interna in tutte le sedi di lavoro e per aumentare le possibilità d'accesso alle basi di dati esterni, conformemente alle
previsioni del piano quinquennale (PE 82.874).
Ripartizione dello stanziamento:
413 000
- materiale « periferico » (terminali supplementari)
375 000
- materiale centrale (elaboratore per documentazione interna)
568 000
- macchine per il trattamento dei testi e accessori
Totale
l 356 000
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/32
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
224
(seguito)
2242
Noleggio e manutenzione del materiale
2243
Realizzazione e manutenzione di applicazioni
2244
Interrogazione di basi di dati
Stanziamenti 1983
310 000
178 834,04
EU
AH
UE
520 310
Esecuzione 1982
100 000
94 664,36
28 000
28 000
6 314,7 1
4321110
572 000
458 368,49
145 000
160 000
126 170,78
10 500
15 000
11 366,33
UE
HA
2 416 800
AH
Totale dell'articolo 2 2 4
Spese di documentazione e di biblioteca
2250
Dotazioni di biblioteca, acquisti di libri
2251
Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di riproduzio ne
2252
Abbonamenti a giornali e periodici
161 000
181 000
140 463,18
2253
Abbonamenti alle agenzie di stampa
270 000
340 000
235 000, -
HA
EU
225
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
I/33
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
Articolo
Voce
Commento
(seguito)
2242
Affitto e manutenzione del materiale informatico e del software di base per lo sfruttamento delle applicazioni previste nel piano
quinquennale (PE 82.874) :
- elaboratore e rete di terminali nei servizi del segretariato generale;
- lavori eseguiti all'esterno;
- terminali d'accesso a basi di dati esterni.
Ripartizione dello stanziamento :
- spese correnti con periodicità annuale (affitto e manutenzione del materiale esistente: Logabax,
Nixdorf, Transac, Barco, Siemens, Olivetti, ecc.)
285 711
- nuove spese (affitto e manutenzione del materiale e del software di base e dei terminali
supplementari)
152 099
- contratto di manutenzione di attrezzature per il trattamento di testi o elettronico
82 500
520 310
Totale
2243
Questo stanziamento è destinato a coprire le spese per la realizzazione e il mantenimento di applicazioni dell'informatica.
Ripartizione dello stanziamento :
75
- seguito delle attività in corso
- prestazioni di analisi documentaria e raccolta di dati per la costituzione di archivi
l 708
- assistenza esterna di società di servizio
633
Totale
2 416
Spese di utilizzazione di basi di dati bibliografici e di banche di dati.
AH
2244
000
200
600
800
UE
HA
EU
AH
UE
224
225
Questo stanziamento è indispensabile per ampliare e rinnovare il settore delle opere di consultazione generale e per tenere
aggiornata la dotazione della biblioteca, in particolare le pubblicazioni ufficiali, tenendo conto dell'acquisto di opere in lingua
greca.
Ripartizione dello stanziamento :
- biblioteca
93 700
- traduzione
51 300
145 000
Totale
225 l
Stanziamento destinato all'acquisto di microforme e microfilm.
2252
Stanziamento destinato alla copertura delle spese per gli abbonamenti ai giornali e ai periodici più importanti.
Ripartizione dello stanziamento :
- abbonamento giornali
- giornali e periodici, biblioteca
- abbonamenti servizi tecnici e traduzione
- abbonamenti per la rassegna stampa
Totale
2253
HA
EU
2250
27 250
103 000
17 750
13 000
161 000
Questo stanziamento è destinato a coprire in particolare le spese degli abbonamenti alle agenzie di stampa (AEP, Ansa, Belga,
DPA, Reuter, Press Association) e le spese relative ai dispacci per telescriventi e bollettini d'informazione.
IO. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1134
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 2 3 -
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Stanziamenti 1984
Denominazione
(seguito)
2254
Spese di rilegatura e di conservazione delle opere di biblioteca
598 000
711 000
522 961,32
8 769 610
7 306 100
5 754 008,36
l 750 000
l 522 000
l 537 293,38
131
Spese postali e telecomunicazioni
HA
EU
Spese postali e di porto
1117000
996 200
600 203,07
UE
Cancelleria e materiale per ufficio
AH
230
HA
CAPITOLO 23
o
9 961,03
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 2 2
Esecuzione 1982
15 000
Il 500
Totale dell'articolo 2 2 5
23 l
Stanziamenti 1983
UE
225
AH
Articolo
Voce
1/35
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 2 -
BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito)
CAPITOLO 23- SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo
Commento
HA
EU
AH
UE
Voce
Stanziamento destinato all'acquisto di carta, buste, materiale da cancelleria, prodotti per la tipografia e per i laboratori di
riproduzione, ecc.
In vista delle elezioni è indispensabile un potenziamento dello stanziamento.
UE
130
Ripartizione dello stanziamento :
- Lussemburgo
- Strasburgo
- Bruxelles e altri luoghi di riunione
- uffici stampa
- spedizioni, sdoganamento
EU
o
HA
23 l
AH
131
Totale
480 000
280 000
90 000
250 000
17 000
l ll7 000
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/36
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 3 -
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito).
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
(seguito)
Telefono, telegrafo, telex, televisione
3 052 900
2 775 000
Esecuzione 1982
2 267 112,32
HA
EU
AH
UE
23 1
23 l l
Stanziamenti 1983
Oneri finanziari
2320
Spese bancarie
232l
Differenze di cambio
2329
Altri oneri finanziari
4 169 900
3 771 200
2 867 315,39
15 000
15 000
7 611,95
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totale dell'articolo 2 3 2
HA
EU
232
AH
UE
Totale dell'articolo 2 3 l
233
Spese di contenzioso
23 4
Risarcimento danni
p.m.
l 279 940,76
0,-
15 000
15 000
l 287 552,71
69 000
54000
33 721,56
p.m.
0,-
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/37
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 3 -
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Articolo
Commento
(seguito)
Ripartizione dello stanziamento :
-telefono:
- Lussemburgo
- Strasburgo
- Bruxelles e altri luoghi di riunione
- uffici esterni
AH
231
23 l l
UE
Voce
EU
-telex:
- Lussemburgo e Strasburgo
- Bruxelles e altri luoghi di riunione
- uffici esterni
- telematica
Totale parziale
233
HA
EU
AH
UE
HA
Totale parziale
Totale
Lo stanziamento di questa voce tiene conto dell'aumento delle tariffe e dell'incremento delle comunicazioni.
Stanziamento destinato a coprire le spese varie e le spese processuali derivanti da ricorsi in sede giudiziaria.
943 300
854 800
844 660
150 165
2 792 925
219 615
28 155
12 204
l
259 975
3 052 900
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/38
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 3 -
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
235
Altre spese di funzionamento
2350
Assicurazioni varie
235l
Tenute di servizio e abiti da lavoro
2352
Spese varie per riunioni interne
2353
Trasloco di servizi
2354
Spese minute
2359
Altre spese di funzionamento
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
97 500
42 266,63
184 300
112 274,50
173 000
173 000
149 689,90
115 000
184 300
100 429,68
85 000
95 000
74 579-,66
16 000
16 000
16 000,-
594 500
750 100
495 240,37
AH
UE
75 500
UE
HA
EU
130 000
AH
Totale dell'articolo 2 3 5
239
Prestazioni tra istituzioni
2390
Prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni
2391
2393
(2)
0,-
Servizio comune d'interpretazione
p.m.
p.m.
0,-
Servizio informatico giuridico
p.m.
p.m.
0,-
p.m.
p.m.
0,-
HA
EU
(l)
Totale dell'articolo 2 3 9
TOTALE DEL CAPITO.LO 2 3
( 1)
( 2)
Stanziamenti 1984 : (2 493 490 ECU).
Stanziamenti 1983 : (2 404 500 ECU).
6 598 400
6 112 300
6 221 123,41
I/39
Progetto preliminare di bilancio generai<; 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 3 -
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito)
Articolo
Commento
Voce
235
Stanziamento destinato a coprire le spese relative alle assicurazioni non specificatamente previste in altra voce.
Ripartizione dello stanziamento :
- premi di assicurazione-trasporto di materiale (intepretazione, materiale televisivo, ecc.) nonché i
premi di assicurazione contro lo smarrimento e il furto per i parlamentari e i funzionari
- assicurazioni tesoreria
Totale
68 000
7 500
75 500
AH
UE
2350
Stanziamento destinato a coprire le spese per :
- l'acquisto di uniformi per uscieri e autisti;
- l'acquisto di indumenti da lavoro;
- la riparazione e la pulizia degli indumenti.
2352
Stanziamento destinato a coprire le spese per rinfreschi serviti in occasione delle riunioni degli organi parlamentari.
2354
Stanziamento destinato a coprire diverse spese di minore importanza.
2359
Stanziamento destinato a coprire la partecipazione alle spese di segreteria del gabinetto del presidente.
AH
UE
HA
EU
235 l
239
Importo iscritto pro forma per coprire le prestazioni dell'Ufficio delle pubblicazioni (spese di intervento). Gli stanziamenti
effettivi per il pagamento delle attività dell'Ufficio figurano nell'allegato II della parte A della sezione III «Commissione» del
bilancio generale.
2393
Tale voce consentirà di far fronte a un'eventuale richiesta di partecipazione alle spese che la Commissione potrebbe rivolgere
alle altre istituzioni per quanto concerne un servizio informatico giuridico.
HA
EU
2390
I/40
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 24- SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
CAPITOLO 2 5 -
SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
Articolo
Voce
Denominazione
Stanziamenti 1984
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
UE
CAPITOLO 24
240
Spese per ricevimenti e di rappresentanza
2400
Membri dell'istituzione
2401
Personale
2402
Fondo per spese conformemente all'articolo 18 del regolamento
interno dell'istituzione
365 000
274 970,65
12 000
19 000
9 399,10
20 000
20 000
20 000,-
352 000
404 000
304 369,75
352 000
404 000
304 369,75
48 000
48 000
27 649,17
EU
AH
320 000
Totale dell'articolo 2 4 O
UE
HA
TOTALE DEL CAPITOLO 2 4
CAPITOLO 2 5
Riunioni e convocazioni in generale
251
Comitati
255
Spese varie di organizzazione e partecipazione a conferenze, congressi e
riunioni
-
0,-
-
350 000
342 000
340 174,15
398 000
390 000
367 823,32
HA
EU
AH
2 5'0
TOTALE DEL CAPITOLO 2 5
l
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1141
PARLAMENTO
CAPITOLO 24- SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA
CAPITOLO 2 5 -
SPESE .P ER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
Articolo
Voce
UE
Commento
240
Insieme delle spese per ricevimenti organizzati dall'istituzione e acquisto di medaglie ed articoli di rappresentanza.
2401
Ricevimenti offerti dal segretariato generale.
250
Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio, di soggiorno e le spese accessorie degli esperti e delle altre personalità
convocati per partecipare alle riunioni di commissione e dei gruppi di studio e di lavoro.
2 55
Lo stanziamento di questo articolo è destinato in particolare alla copertura delle spese connesse all'organizzazione delle
riunioni, sempre più numerose, in sedi diverse dai luoghi di lavoro.
Lo stanziamento comprende :
- affitto di sale e noleggio di materiale;
- rinfreschi;
- telefono e affrancatura;
- trasporto in loco;
- varie.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
2400
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/42
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 6 -
SPESE PER STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE
CAPITOLO 2 7 -
SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE
Articolo
Stanziamenti '1984
Denominazione
Voce
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
30 000
123 558,55
30 000
123 558,55
4 193 000
3 811 700
3 272 000,-
3 400 000
4 269 000
2 476 691,19
700 000
l 450 000
388 472,16
4 100 000
5 719 000
2 865 163,35
690 000
950 000
780 505,88
270 000
Consulenze, studi e inchieste di carattere limitato
270 000
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 2 6
AH
260
UE
CAPITOLO 26
CAPITOLO 27
Gazzetta ufficiale
271
Pubblicazioni
2710
Pubblicazioni di carattere generale
27l 9
Spese per la divulgazione e la promozione delle pubblicazioni
HA
EU
AH
UE
HA
2 70
Totale dell'articolo 2 7 l
272
Spese per l'informazione e la partecipazione a manifestazioni pubbliche
2720
Spese per l'informazione, la divulgazione e la partecipazione a
manifestazioni pubbliche
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
I/43
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 6 -
SPESE PER STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE
CAPITOLO 2 7 -
SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE
Articolo
Commento
UE
Voce
Stanziamento destinato a permettere lo svolgimento di studi per gli organi politici e per l'amministrazione affidati in base a
contratto a esperti qualificati.
2 70
Questo stanziamento copre le spese di edizione dei testi che il Parlamento è tenuto a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee, segnatamente in applicazione del suo regolamento (articoli 17, 36 e 45) e del regolamento dell'Assemblea
consultiva ACP-CEE (bilanci, interrogazioni scritte, processi verbali, comunicazioni).
UE
HA
EU
AH
260
271
Stanziamento destinato a coprire le spese di edizione del resoconto integrale delle discussioni (nella versione provvisoria
plurilingue e nella versione definitiva in ciascuna delle sette lingue), degli indici annuali delle discussioni e del resoconto
dell'Assemblea consultiva ACP-CEE.
2 7 19
Si tratta delle spese per le pubblicazioni a carattere informativo diverse da quelle edite dai servizi del segretariato. Lo
stanziamento è destinato all'edizione del mensile « Il Parlamento europeo», dell'opuscolo di base, degli opuscoli specializzati e
delle varie pubblicazioni e alla campagna elettorale.
Ripartizione dello stanziamento :
210 000
- edizione e adeguamento dell'opuscolo di base
- stampa e diffusione nei dieci paesi membri del mensile
373 300
- realizzazione di opuscoli specializzati, depliants, autoadesivi, distintivi, varie pubblicazioni, ecc.
116 700
Totale
700 000
HA
EU
AH
o
2 71
272
2720
Stanziamento destinato a cop~ire le spese relative all'organizzazione materiale delle conferenze stampa, all'invito di giornalisti
alle tornate del Parlamento europeo, alla partecipazione alle spese di funzionamento del Centro internazionale di stampa a
Bruxelles e di associazioni di giornalisti europei ed altre spese d'informazione negli uffici esterni.
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1144
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 7 -
SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 29- SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
(seguito)
2721
Spese per l'informazione « audiovisiva »
2722
Partecipazione delle Comunità alle esposizioni internazionali
Esecuzione 1982
UE
2 72
Stanziamenti 1983
AH
l 570 000
EU
p.m.
HA
Totale dell'articolo 2 7 2
2 260 000
950 000
780 505,88
IO 553 000
IO 480 700
6 917 669,23
UE
TOTALE DEL CAPITOLO 2 7
0, -
p.m.
AH
CAPITOLO 29
Sovvenzioni a istituti di istruzione superiore
2 94
Borse di studio
2940
Borse di studio e ricerca
2941
Borse di studio per il perfezionamento di interpreti di conferenza
2942
Altre borse
HA
EU
290
Totale dell'articolo 2 9 4
299
Altre sovvenzioni
2990
Sovvenzioni e partecipazione alle spese di gruppi di visitatori
0,-
p.m.
p.m.
IlO 000
IlO 000
85 628,27
58 000
58 000
49 424,23
200 000
230 000
69 582,72
368 000
398 000
204 635,22
2 600 000
2 000 000
l 547 899,35
10. 6. 83
1/45
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 7 -
SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L'INFORMAZIONE (seguito)
CAPITOLO 2 9 -
SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
Articolo
Voce
Commento
(seguito)
272 l
Nuovo voce
Ripartizione dello stanziamento :
- bilancio di funzionamento (prestazioni tecniche alle stazioni radiotelevisive, trasmissione di film, di
videocassette e di diapositive, spese per la fotografia, il cinema, l'audio, il video)
- azioni audiovisive decentralizzate e prestazioni finanziarie per azioni radiotelevisive relative alle
elezioni dirette
AH
Ex voce 2 7 2 l
370 000
Totale
l 200 000
l 570 000
194
EU
AH
UE
HA
EU
2722
UE
17 2
Borse di studio Robert Schuman assegnate a giovani studenti universitari per compiere lavori di ricerca nell'ambito della
direzione generale della ricerca e della documentazione, tenuto conto delle spese di viaggio imputate precedentemente alla
voce l 2 l l.
2942
Questo stanziamento è destinato a permettere :
- a cittadini di paesi terzi di compiere un soggiorno di studio nella Comunità;
- il finanziamento di iniziative culturali d'interesse europeo.
HA
2940
199
2990
Sovvenzioni concesse ai gruppi di visitatori durante le tornate e in altri periodi, nonché rimborso per visite di studio, tenuto
conto dell'aumento delle spese di trasporto e dei costi più elevati dei gruppi di visitatori greci.
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/46
10. 6. 83
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 9 - SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI (seguito)
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Denominazione
(seguito)
2991
Sovvenzioni per le spese connesse alla visita di « moltiplicatori di
opinioni » provenienti dagli Stati membri
575 000
Totale dell'articolo 2 9 9
3 175 000
537 713,90
2 460 000
2 085 613,25
AH
3 543 000
2 858 000
2 290 248,47
HA
EU
AH
UE
HA
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 2 9
Esecuzione 1982
460 000
UE
299
Stanziamenti 1983
Totale del titolo 2
53 954 010
55 260 400
43 540 808,55
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
1147
PARLAMENTO
CAPITOLO 2 9 - SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI (seguito)
Articolo
Voce
Commento
(seguito)
2991
Sovvenzioni concesse alla visita di « moltiplicatori di optmoni >> provenienti dagli Stati membri (per esempio, professori,
giornalisti, responsabili degli ambienti socio-professionali, operatori politici, sindacali ed economici, ecc.).
AH
UE
299
HA
EU
AH
UE
HA
EU
'
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/48
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL'ESECUZIONE DA PARTE DELL'ISTITUZIONE DI COMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 3 7 -
SPESE PARTICOLARI DI TALUNE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANI
l
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
UE
Denominazione
CAPITOLO 3 7
Spese particolari del Parlamento europeo
3700
Spese per le istituzioni interparlamentari previste nel quadro della
convenzione ACP-CEE di Lomé
l 000 000
HA
EU
3 70
l
AH
l
'
l
930 000
930 000,'
3701
Spese per i contatti tra parlamentari nel quadro di accordi con i
paesi terzi
3702
Spese per la Commissione interparlamentare paritetica prevista
nell'ambito dell'associazione con la Turchia
3703
Spese per i contatti tra parlamentari previsti nell'ambito dell'associazione con Malta
28 000
28 000
0,-
3705
Partecipazione alle spese di segreteria dei gruppi politici e alle spese
dei membri non iscritti
4 623 000
4 321 000
3 987 997,13
3706
Attività politiche supplementari
2 274 000
2 125 680
l 946 597,-
200 000
117 542,10
0,-
p .m.
p.m.
HA
EU
AH
UE
700 000
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
1/49
PARLAMENTO
TITOLO 3
SPESE RISULTANTI DALL'ESECUZIONE DA PARTE DELL'ISTITUZIONE DI COMPITI SPECIFICI
CAPITOLO 3 7 -
SPESE PARTICOLARI DI TALUNE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANI
Articolo
Voce
AH
UE
Commento
3 70
~i tratta dell'insieme delle spese per la sessione annuale dell'Assemblea consultiva ACP-CEE e per le riunioni del comitato
paritetico e relativi gruppi di lavoro in un luogo da stabilire.
Ripartizione dello stanziamento :
500 000
- membri
-personale
400 000
- spese generali
100 000
l 000 000
Totale
3 7 ol
Ex voce 3 70 7
Stanziamento destinato a coprire il totale delle spese per i contatti con i parlamentari dei paesi terzi.
Ripartizione dello stanziamento :
-membri
-personale
- spese generali
AH
UE
HA
EU
3700
Totale
340 000
285 000
75 000
700 000
I relativi stanziamenti sono iscritti al capitolo IO O« Stanziamenti accantonati» .
3703
Ex voce 3 70 4
3705
Tale partecipazione è composta da un «importo base» per gruppo, che è fisso , e da un importo che è in funzione del numero
dei membri e delle lingue impiegate.
Ripartizione dello stanziamento :
- gruppi politici
4 617 750
- non iscritti
5 250
Totale
4 623 000
3706
Stanziamento destinato a coprire attività diverse da quelle previste alla voce 3 7 O 5 e alla copertura delle spese per le attività
politiche dei membri non iscritti.
Ripartizione dello stanziamento :
- gruppi politici
2 247 750
- non iscritti
26 250
Totale
2 274 000
HA
EU
3702
lO. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
l/50
PARLAMENTO
SPESE PARTICOLARI DI TALUNE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANI (seguito)
Stanziamenti 1984
Denominazione
3 70
(seguito)
3708
Contributo destinato alla preparazione delle prossime elezioni europee
18 609 500
Stanziamenti 1983
7 000 000
UE
Articolo
Voce
Esecuzione 1982
17 390 500,-
Totale dell'articolo 3 7 O
27 234 500
14 604 680
24 372 636,23
TOTALE DEL CAPITOLO 3 7
27 234 500
14 604 680
24 372 636,23
14 604 680
24 372 636,23
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
CAPITOLO 3 7 -
Totale del titolo 3
27 234 500
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
10. 6. 83
l/ 51
PARLAMENTO
CAPITOLO 3 7 -
SPESE PARTICOLARI DI TALUNE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANI (seguito)
Articolo
Voce
Commento
(seguito)
Stanziamento destinato a coprire il cofinanziamento della preparazione delle informazioni concernenti le seconde elezioni
dirette nel 1984, conformemente alla decisione dell'ufficio di presidenza del 12 ottobre 1982.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
370
3708
'
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
l/52
10. 6. 83
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100- STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO lO l -
RISERVA PER IMPREVISTI
Articolo
Voce
Stanziamenti 1984
Stanziamenti 1983
Esecuzione 1982
AH
UE
Denominazione
CAPITOLO IO O
oo
lO
ol
l 425 000
l 895 000
0, -
-
UE
HA
EU
lO
AH
TOTALE DEL CAPITOLO IO O
CAPITOLO IO l
1011
l 425 000
0,-
l 895 000
0,-
-
3 680 000
0,-
-
3 680 000
0,-
EU
o
HA
lO l
-
TOTALE DEL CAPITOLO IO l
Totale del titolo 10
1425 000
5 575 000
0,-
TOTALE GENERALE
239 127 804
228 018 110
198 759 910,71
10. 6. 83
Progetto preliminare di bilancio generale 1984
l/53
PARLAMENTO
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO lO O -
STANZIAMENTI ACCANTONATI
CAPITOLO lO l -
RISERVA PER IMPREVISTI
Articolo
Voce
Occorre prevedere una riserva per eventuali esigenze di spese dei capitoli, degli articoli e delle voci seguenti :
Capitolo 20
Investimento immobiliare, affitto di immobili e spese accessori
Voce
Telefono, telegrafo, telex, televisione
23 l l
Spese per la commissione interparlamentare paritetica prevista nell'ambito dell'asVoce
3702
sociazione con la Turchia
Totale
Si tratta di una riserva generale per le spese non prevedibili.
EU
o
HA
10 l
AH
UE
HA
EU
1000
AH
UE
Commento
l 000 000
200 000
225 000
l 425 000
AH
PROGE1TO
UE
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
VOLUME l
HA
EU
AH
UE
HA
EU
di bilancio generale
delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
stabilito dal Consiglio
A. Stato delle entrate
B. Finanziamento del bilancio
C. Organico
Progetto di bilancio generale 1984
AH
UE
HA
EU
AH
PROGE1TO
di ·bilancio generale
delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
stabilito dal Consiglio
UE
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
HA
EU
VOLUME l
A. Stato delle entrate
B. Finanziamento del bilancio
C. Organico
l
2
!i
Progetto di bilancio generale 1984
EU
AH
UE
l
HA
EU
AH
UE
HA
Salvo indicazione contraria, gli importi di questo documento di bilancio
sono espressi in ECU.
3
Progetto di bilancio generale 1984
PROGETIO
di bilancio generale delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
HA
EU
AH
UE
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 78,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 203,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle
Comunità europee, in particolare l'articolo 20,
visto il regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio
generale delle Comunità europee (1), in particolare l'articolo 13,
visto il progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee per
l'esercizio 1984, elaborato dalla Commissione e trasmesso al Consiglio,
dopo avere consultato la Commissione, la Corte di giustizia, la Corte dei conti e il
Comitato economico e sociale,
UE
DECIDE:
AH
Articolo unico
EU
Il progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1984 è
stabilito quale figura in allegato.
HA
Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1983.
Per il Consiglio
Il presidente
D. KOULOURIANOS
(l) GU n. L356 del3l. 12.1977, pag. l.
Progetto di bilancio generale 1984
AH
PROGE1TO
di ·bilancio generale
UE
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
AH
UE
HA
EU
delle Comunità europee
per l'esercizio 1984
stabilito dal Consiglio
HA
EU
VOLUME l
A. Stato delle entrate
B. Finanziamento del bilancio
C. Organico
Progetto di bilancio generale 1984
AH
UE
2
HA
EU
AH
UE
HA
EU
Salvo indicazione contraria, gli importi di questo documento di bilancio
sono espressi in ECU.
Progetto di bilancio generale 1984
5
PROGETTO DI
BILANCIO GENERALE
DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1984
A. Stato delle entrate
C. Organico
-
Sezione
HA
STATO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE PER SEZIONE
I : Parlamento europeo
l. Stato delle entrate
Sezione II : Consiglio
l. Stato delle entrate
2. Stato delle spese
Volume 2
Volume 3
AH
-
UE
2. Stato delle spese
Volume l
EU
B. Finanziamento del bilancio
AH
STATO GENERALE DELLE ENTRATE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
UE
SOMMARIO
Allegato : Comitato economico e sociale
Sezione III : Commissione
l . Stato delle entrate
Volume 4
HA
2. Stato delle spese
EU
-
Parte A : Stanziamenti di funzionamento
-
Allegato
-
Allegato II : Ufficio delle pubblicazioni
I: Elenco dei comitati che funzionano nel quadro dell 'articolo 2 5 l
Parte B : Stanziamenti operativi
-
-
Allegato I : Attività di ricerca e di investimento
-
Allegato II : Operazioni in capitale e gestione dell'indebitamento
Sezione IV : Corte di giustizia
Volume 5
l. Stato delle entrate
2. Stato delle spese
-
Sezione
V : Corte dei conti
l. Stato delle entrate
2. Stato delle spese
Volume 6
6
Progetto di bilancio generale 1984
UE
Il Consiglio ha stabilito il progetto di bilancio delle Comunità europee per l'esercizio
1984. Tale bilancio è suddiviso in cinque sezioni :
- sezione I
Parlamento europeo (volume 2),
- sezione II
Consiglio (volume 3),
- sezione III A Commissione (stanziamenti di funzionamento) (volume 4),
sezione III B Commissione (stanziamenti operativi) (volume 4),
Corte di giustizia (volume 5),
sezione IV
sezione V
Corte dei conti (volume 6).
Il bilancio è completato dal presente volume l , che presenta le grandi masse di spese
e le modalità di copertura, nonché dal volume 7 « Relazione ».
EU
AH
Il progetto di bilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1984 ammonta a
24 848 457 985 ECU (stanziamenti di pagamento).
Stanziamenti 1983
Istituzioni
Importo
1,00
0,58
98,24
0,13
0,08
UE
228 018 110
130 526 400
22 491 107 407
29 038 620
17 231 648
22 895 922 185
HA
EU
Totale
o/o
AH
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione
Corte di giustizia
Corte dei conti
HA
Raffronto degli stanziamenti di pagamento
1983 e 1984 per istituzione
100
Progetto
di bilancio 1984
Importo
239 127 804
137 048 720
24 423 041 210
31 333 251
17 907 000
24 848 457 985
o/o
0,96
0,55
98,29
0,13
0,07
100
Incremento 1984
rispetto al 1983
(%)
+4,87
+4,99
+8,59
+7,90
+3,92
+8,53
7
Progetto di bilancio generale 1984
A. STATO DELLE ENTRATE
Le entrate delle Comunità sono valutate come segue :
1984
l
Risorse proprie
2
Contributi finanziari
3
Eccedenze disponibili
- Saldo esercizio precedente
- Risorse proprie provenienti dall'IVA e dai contrib1,1ti
finanziari corrispondenti
24 626 090 085
EU
p.m.
p.m.
4
Tasse varie, prelievi e canoni comunitari
5
Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo delle
istituzioni
«
6
Contributi ai programmi comunitari, rimborsi di spese ed
entrate da servizi forniti a titolo oneroso
7
Interessi di mora e multe
8
Assunzione ed erogazione di prestiti
9
Entrate varie
UE
Esercizio
1983
1982
21 198 671 611
21 043 580 186,30
175 139 189
196 978 594,27
l 337 370 000
p.m.
.
0' -
- 76 336 994,41
116 029 985
107 646 425,37
539 200
32 201 500
94 386 727,72
38 779 000
33 751 500
50 082 225,89
p.m.
p.m.
HA
135 696 600
6 736 309,12
l 899 600
l 367 400
l 551 291 ,89
l 453 500
l 391 000
2 791 890,28
24 848 457 985
22 895 922 185
21 427 416 656,43
HA
EU
AH
Esercizio
UE
Esercizio
Natura delle entrate
AH
Titolo
TOTALE GENERALE
Progetto di bilancio generale 1984
8
TITOLO l
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO l O- PRELIEVI, SUPPLEMENTI, IMPORTI SUPPLEMENTARI O COMPENSATIVI, IMPORTI O ELEMENTI
ADDIZIONALI E ALTRI DIRITII FISSATI DALLE ISTITUZIONI DELLE COMUNITÀ SUGLI SCAMBI CON I
PAESI NON MEMBRI NEL QUADRO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE (ARTICOLO 2, LETIERA a),
DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 19701
EU
Prelievi, supplementi, importi supplementari o compensativi, importi o
elementi addizionali e altri diritti fissati dalle istituzioni delle Comunità
sugli scambi con i paesi non membri nel quadro della politica agricola
comune [articolo 2, lettera a), della decisione del 21 aprile 1970]
UE
1984
CAPITOLO l O
1983
Esercizio
1982
T
l 558 500 000
l 522 023 551,62
l 946 650 000
l 558 500 000
l 522 023 551,62
EU
AH
UE
HA
l 946 650 000
HA
100
Esercizio
Esercizio
Denominazione
AH
Articolo
Voce
TOTALE DEL CAPITOLO l O
Progetto di bilancio generale 1984
9
TITOLO l
RISORSE PROPRIE
PRELIEVI, SUPPLEMENTI, IMPORTI SUPPLEMENTARI O COMPENSATIVI, IMPORTI O ELEMENTI
ADDIZIONALI E ALTRI DIRITTI FISSATI DALLE ISTITUZIONI DELLE COMUNITÀ SUGLI SCAMBI CON I
PAESI NON MEMBRI NEL QUADRO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE (ARTICOLO 2, LETTERA a),
DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 19701
Articolo
Voce
UE
CAPITOLO l O -
AH
Commento
EU
I prelievi sono imposizioni variabili sulle importazioni di prodotti agricoli regolamentati in provenienza dai paesi terzi intese a
compensare il divario tra i prezzi mondiali e quelli che si è stabilito di raggiungere all'interno della Comunità.
AH
Grecia
Francia
Irlanda
EU
Italia
Regno Unito
Esercizio
1983
1982
175 550 000
238 572 470
lO 000 000
6 200 000
7 511 166
281 000 000
209 800 000
201 854 324
311 300 000
Germania
Paesi Bassi
Esercizio
1984
UE
Belgio
Danimarca
Lussemburgo
Esercizio
HA
Stati membri
HA
l 00
Totale dell'articolo l O O
96 100 000
39 800 000
63 538 530
135 000 000
97 700 000
70 889 772
6 000 000
2 800 000
6 035 482
450 000 000
307 900 000
285 114 126
150 000
150 000
143 551
247 100 000
222 800 000
172 452 142
410 000 000
495 800 000
475 911 989
l 946 650 000
l 558 500 000
l 522 023 552
Progetto di bilancio generale 1984
10
CAPITOLO 11- CONTRIBUTI E ALTRI DIRITII PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
NEL SETIORE DELLO ZUCCHERO (ARTICOLO 2, LETIERA a), DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970)
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Denominazione
Esercizio
1982
CAPITOLO Il
III
Contributi per l'ammasso dello zucchero
517 900 000
542 600 000
275 922 750,63
467 100 000
428 900 984,42
UE
Contributi alla produzione dello zucchero
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
IIO
,,
481 700 000
Progetto di bilancio generale 1984
11
CAPITOLO 11- CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (ARTICOLO 2, LETTERA a), DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970)
Articolo
Voce
UE
L'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero prevede che le imprese saccarifere versino contributi alla
produzione per coprire le spese di sostegno del mercato.
Esercizio
1984
Stati membri
Belgio
EU
37 300 000
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Lussemburgo
Paesi Bassi
AH
Regno Unito
Totale dell'articolo l l O
35 100 000
Esercizio
1982
16 812 887
23 500 000
22 800 000
11 406 053
154 100 000
83 058 620
8 100 000
8 700 000
3 287 867
180 400 000
183 700 000
86 682 483
5 700 000
l 900 000
780 052
25 400 000
62 100 000
32 640 219
UE
Italia
Esercizio
1983
158 200 000
HA
Grecia
-
o
-
46 900 000
45 500 000
24 972 327
32 400 000
28 700 000
16 282 243
517 900 000
542 600 000
275 922 751
EU
Per garantire lo smercio regolare dello zucchero durante l'intera campagna è stato istituito un sistema di perequazione delle
spese d'ammasso il cui equilibrio finanziario è mantenuto da contributi professionali detti « contributi all'ammasso».
Stati membri
Belgio
HA
111
AH
110
Commento
Esercizio
1984
Esercizio
1983
Esercizio
1982
35 100 000
31 600 000
27 236 600
Danimarca
18 100 000
16 800 000
13 935 734
Germania
118 500 000
IlO 000 000
106 878 032
Grecia
12 100 000
12 600 000
9 748 143
Francia
148 700 000
144 500 000
124 226 940
Irlanda
Italia
Lussemburgo
8 500 000
7 200 000
6 186 987
53 400 000
60 600 000
50 772 010
-
-
o
Paesi Bassi
38 700 000
35 700 000
33 944 651
Regno Unito
48 600 000
48 100 000
55 971 887
481 700 000
467 100 000
428 900 984
Totale dell'articolo l l l
Progetto di bilancio generale 1984
12
CAPITOLO 11- CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (ARTICOLO 2, LETTERA a), DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970)
(seguito)
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Denominazione
3 (:)80 000
3 520 000
Contributi alla produzione di isoglucosio
113
Importi riscossi sulla produzione di zucchero e dell'isoglucosio C non
esportato
p.m.
p.m.
114
Importi riscossi a titolo dello zucchero e dell'isoglucosio C di sostituzione
p.m.
p.m.
964 559,46
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
112
Esercizio
1982
HA
TOTALE DEL CAPITOLO l l
l 003 280 000
l 013 220 000
705 788 294,51
13
Progetto di bilancio generale 1984
CAPITOLO 11- CONTRIBUTI E ALTRI DIRITTI PREVISTI NELL'AMBITO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO !ARTICOLO 2, LETTERA a), DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970)
(seguito)
Articolo
Commento
Voce
UE
L'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero prevede che le imprese di isoglucosio versino dei contributi alla
produzione di isoglucosio, intesi a coprire le spese di sostegno del mercato.
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Stati membri
Belgio
l 540 000
Germania
Francia
10 000
4 724
410 000
100 644
390 000
290 000
400 000
HA
Italia
Lussemburgo
Regno Unito
106 573
o
30 000
40 000
8 691
620 000
162 689
3 680 000
3 520 000
964 559
AH
Totale dell'articolo l l 2
o
580 000
UE
Paesi Bassi
o
208 781
p.m.
Irlanda
372 457
710 000
740 000
Grecia
l 440 000
Esercizio
1982
EU
Danimarca
AH
112
Regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che fissa le modalità di applicazione per la
produzione fuori quota nel settore dello zucchero (GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14).
114
Regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che fissa le modalità di applicazione per la
produzione fuori quota nel settore dello zucchero (GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14).
HA
EU
113
Progetto di bilancio generale 1984
14
CAPITOLO 12- DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2, LETTERA b), DELLA DECISIONE DEL
21 APRILE 1970
Articolo
Voce
Denominazione
Esercizio
Esercizio
Esercizio
1984
1983
1982
CAPITOLO l 2
7 574 500 000
6 815 316 508,25
7 574 500 000
6 815 316 508,25
UE
7 623 500 000
AH
UE
HA
EU
AH
Dazi doganali e altri diritti previsti dall'articolo 2, lettera b), della
decisione del 21 aprile 1970
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 12
HA
120
7 623 500 000
Progetto di bilancio generale 1984
15
CAPITOLO 12- DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITII PREVISTI DALL'ARTICOLO 2, LETIERA b), DELLA DECISIONE DEL
21 APRILE 1970
Articolo
Voce
UE
La destinazione dei dazi doganali in quanto risorse proprie al finanziamento delle spese comuni è una logica conseguenza della
libera circolazione delle merci all'interno della Comunità.
1984
451 000 000
Danimarca
166 000 000
Germania
Grecia
Irlanda
Italia
150 000 000
142 585 586
2 180 000 000
2 200 000 000
l 966 477 226
130 000 000
120 000 000
108 717 433
l 257 000 000
l 250 000 000
l 071 218 183
105 000 000
105 000 000
87 809 305
800 000 000
770 000 000
660 819 111
4 500 000
4 500 000
4 271 411
610 000 000
660 000 000
585 240 419
l 920 000 000
l 900 000 000
l 784 493 452
7 623 500 000
7 574 500 000
6 815 316 508
UE
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito
EU
AH
Totale dell'articolo l 2 O
1982
403 684 382
HA
Francia
Esercizio
1983
415 000 000
EU
Belgio
Esercizio
AH
Esercizio
Stati membri
HA
110
Commento
Progetto di bilancio generale 1984
16
CAPITOLO 13- RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO PREVISTA DALL'ARTICOLO 4
.
DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
Articolo
Voce
Esercizio
1984
Denominazione
Esercizio
1983
Esercizio
1982
CAPITOLO l 3
14 052 660 085
11 052 451 611
12 000 451 831,92
AH
UE
HA
EU
AH
UE
Risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto ai sensi
dell'articolo 4 della decisione del 21 aprile 1970
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 13
14 052 660 085
11 052 451 611
12 000 451 831,92
24 626 090 085
21 198 671 611
21 043 580 186,30
HA
130
Totale del titolo l
Progetto di bilancio generale 1984
17
CAPITOLO 13- RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO PREVISTA DALL'ARTICOLO 4
DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
Articolo
Voce
Esercizio
Stati membri
1984
Belgio
EU
484 823 266
AH
UE
Il finanziamento integrale delle spese di bilancio mediante risorse proprie ha avuto inizio nel 1980. Anche la Grecia verserà nel
1984 risorse proprie provenienti dall'IVA. La deroga che le permetteva di versare nel 1981, 1982 e 1983 un contributo
finanziario basato sul prodotto nazionale lordo è scaduta il 31 dicembre 1983.
Danimarca
Germania
Grecia
Lussemburgo
Paesi Bassi
AH
Regno Unito
Totale dell'artico/o l 3 O
EU
-
387 498 842
467 954 904
226 305 676
244 484 316
3 347 147 798
-
2620381516
o
2 914 841 693
121 205 817
107 197 426
92 432 574
2 152 846 170
l 548 407 259
l 592 249 318
34 630 233
24 615 705
22 022 412
700 300 273
595 541 254
638 615 784
2 815 630 357
2326581164
2 680 703 033
14 052 660 085
Il 052451611
12 000 451 832
UE
Italia
1982
3 215 922 769
3 200 410 727
Irlanda
Esercizio
1983
279 927 719
HA
Francia
Esercizio
4 040 193 884
222 691 639
HA
130
Commento
Progetto di bilancio generale 1984
18
TITOLO 2
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 2 O- CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2, DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE
PROPRIE DELLE COMUNITÀ
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Esercizio
1982
CAPITOLO 20
Contributi previsti dall'articolo 4, paragrafo 2, della decisione del
21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli
Stati membri con risorse proprie delle Comunità
2003
Contributo finanziario della Grecia
UE
HA
EU
200
AH
UE
Denominazione
AH
Totale dell'articolo 2 O O
196 978 594,27
175 139 189
196 978 594,27
175 139 189
196 978 594,27
175 139 189
196 978 594,27
HA
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 2 O
175 139 189
Totale del titolo 2
19
Progetto di bilancio generale 1984
TITOLO 2
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 2 O -
CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2, DELLA DECISIONE DEL 21 APRILE 1970
RELATIVA ALLA SOSTITUZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI CON RISORSE
PROPRIE DELLE COMUNITÀ
Articolo
Commento
EU
AH
UE
HA
EU
Decisione 70/243 / CECA, CEE, Euratom del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativa alla sostituzione dei contributi finanziari
degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità (GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 19), in particolare l'articolo 4,
paragrafo 2.
Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2891 / 77 del Consiglio, del 19 dicembre 1977, recante applicazione della decisione del
21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità (GU
n . L 336 del 27. 12. 1977, pag. 1), in particolare l'articolo 13.
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19. 11. 1979,
pag. 17), in particolare l'articolo 145.
La Grecia versa nel 1984 risorse proprie provenienti dall'IV A. La deroga che le permetteva di ,yersare nel 1981 , 1982 e 1983 un
contributo finanziario basato sul prodotto nazionale lordo è scaduta il 31 dicembre 1983 .
HA
200
AH
UE
Voce
Progetto di bilancio generale 1984
20
TITOLO 3
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 3 O -
ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Esercizio
1982
UE
Denominazione
Eccedenze disponibili dell'esercizio precedente
301
Eccedenze disponibili dall'esercizio 1981
p.m.
HA
EU
300
AH
CAPITOLO 3 O
HA
EU
AH
UE
TOTALE DEL CAPITOLO 3 O
p.m.
675 875 885
0,-
661 494 115
l 337 370 000
0,-
21
Progetto di bilancio generale 1984
TITOLO 3
ECCEDENZE DISPONIBILI
CAPITOLO 3 O -
ECCEDENZE DISPONIBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
Articolo
Voce
EU
AH
UE
HA
EU
L'articolo 27 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU n.
L 356 del 31. 12. 1977, pag. l), prevede che il saldo di ogni esercizio venga iscritto, a seconda che si tratti di un'eccedenza o di
un deficit, in un bilancio rettificativo dell'esercizio successivo.
Un deficit è iscritto all'articolo 8 5 l dello stato delle spese della parte B della sezione III « Commissione» del bilancio
generale.
HA
300
AH
UE
Commento
Progetto di bilancio generale 1984
22
CAPITOLO 31- ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO E DA
CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2891177 E
DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO l, NONCHÉ DELL'ARTICOLO lO, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO
(CEE, EURATOM, CECA) N. 2892177
Denominazione
Esercizio
1984
Risultato dell'applicazione dell'articolo l O, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2891177
p.m.
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1982
AH
EU
HA
UE
AH
EU
HA
310
UE
CAPITOLO 3 l
p.m.
- 141 933 635,39
Progetto di bilancio generale 1984
23
CAPITOLO 31 -ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO E DA
CONTRIBUti FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2891177 E
DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO l, NONCHÉ DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO
(CEE, EURATOM, CECA) N. 2892177
Articolo
Voce
UE
EU
AH
Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2891177 del Consiglio, del 19 dicembre 1977, recante applicazione della decisione del
21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità (GU n.
L 336 del 27. 12. 1977, pag. 1).
L'articolo 16, paragrafo 2 di questo regolamento prevede che il risultato delle operazioni effettuate sulla base degli estratti
annuali, relativi all'esercizio precedente, delle risorse IVA e degli aggiustamenti corrispondenti ai contributi finanziari venga
iscritto in un bilancio rettificativo dell'esercizio in corso.
Stati membri
Germania
Esercizio 1983
UE
Grecia
Francia
Irlanda
AH
Italia
Lussemburgo
EU
Paesi Bassi
Regno Unito
Esercizio 1984
Totale dell'articolo 3 l O
Esercizio 1982
p.m.
p.m.
7 513 313
p.m.
p.m.
21 584 543
p.m.
p.m.
28 388 110
HA
Belgio
Danimarca
HA
310
Commento
p.m.
p.m.
695 617
p.m.
p.m.
51 458 863
p.m.
p.m.
13 386 336
p.m.
p.m.
-119 582 735
p.m.
p.m.
2 684 738
p.m.
p.m.
8 786 986
p.m.
p.m.
62 431 486
p.m.
p.m.
-141 933 635
Progetto di bilancio generale 1984
24
CAPITOLO 31- ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO E DA
CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2891177 E
DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO l, NONCHÉ DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO
(CEE, EURATOM, CECA) N. 2892177 (seguito)
Voce
3 II
Risultato dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo I e dell'
articolo IO, paragrafo 3, del regolamento (CEE, Euratom, CECA)
, n. 2892177
o
Risultato dell'applicazione, per l'esercizio 1979, dell'articolo 12,
paragrafo l e dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE,
Euratom, CECA) n. 2892/77
p.m.
Esercizio
1982
p.m.
4611189,50
p.m.
60 985 451,48
EU
Risultato dell'applicazione, per l'esercizio 1980, dell'articolo 12,
paragrafo l e dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE,
Euratom, CECA) n. 2892/77
HA
3 l l l
AH
UE
HA
EU
AH
3 l l
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Denominazione
UE
Articolo
p.m.
~ DllU.E DSOaSE ....,.._ JlllOftDMillNlll DM.L"DJJIISS'A S1JJL Y..D.Oml: AWGIIlJJNIO E
i&
~ ~ III!IA'Ift'l A.GU trMW'IZI ftiiOCJ!MllOI IIISìlllLT.&nOI DM.L"~
MI.L"AIUJCOI.O Il\, PO*A4t.D 4 E S ML ~ (~ lll!la4dOM, Oli:.&) lNL 781/m E
CU'IIOI.O :J l -
DI!I.L"AIUJCOI.O D, PO*AAFO l, MDIDIÉ DI!I.L".DIICDI.O . . PO*AAFO 3, ML ~
(Ollf, I!IJJU.'IOU, OOC'A) lNL anrn (~))
AMfultilp
tClmnmmtro
\lUuu!
Jll
~ ((CIEIE, Emu;utartm, CBC'A)) m.. 7!BJl/m <ilkil ~.. <ilkil n<gJ alfiiamòlrute W!l71, Jlllflf ll"~zimme ;aWle lliimlmle Jl!llUll!lriie
~ albiiiii"'IÌIIIIjpXlllllt mdi~ ~al) alldll1a allerjj<Riome <ilkil2n éi1J1D1ii11e n~ mdbiliiw.a allllbt ,..!iatliilh..,iill'fl\1': a
ICbi ffii,. .....",-...""
UE
~ ~ JIIWIIÌlOOii cmm ~ ~ <dlflllle ~ ((G«JJ IDI.. JL]3!6 <ilkil71J/. n. Wll71, ~· $))..
Jltati IID1l1liblii
lEHimii1liiJ> JI<RII#
~
p ..mm..
Jlamiimnamca
lltallii:a
''ldllllp
UE
JJd!Q •
P.acti Basi
UJIIBi!t®
AH
~
p.a..
p..mm..
p.a..
JI!I..IDII..
n4tlll4ln
nmm
HA
~
hllat!md.a
l
<Ol
-
Gnema
T-.lethll.lll!lft'JIJO
EU
lUI
BdPo
~
Gtnamia
Grma
HA
!lbéi liDIDiibrii
IBIIlmiDii1> !J<Jllm
JI!I.JIIIL
EU
Gtmlmamiia
~n<mrn
AH
.3HU)
"'""."'ii"..
-
«<l
Jl!l..ml!l..
p ..m..
<Ol
p..mm..
p..mm..
2271@1
p
!(!UIIIl..
D57àl!l
p..mm..
p ..m..
$14$
p..llllll..
p..mm..
-17/0»D
p..m.
p..liiiL
197211Sll
p..DIIIL
p ..m.
4611119
~ii'J8WI
~lalRJ
~~
1171959$
p..m..
p
p..m..
p ..m..
1414064
p ..m..
p ..m..
10016511
-
Fr.mcia
p.DL
-
p ..m..
o
9 395 1.0.S
l:dmda
p.m.
p ..m..
1820988
lblia
p..m..
p.m.
-14989714
~
p..m..
p.m.
l 002800
P.acli Batiii
p ..m..
p ..m..
10264389
Rqoo UJnito
p..m..
p ..m..
19861550
p..m.
p ..m..
60985451
TotDle tk1la
'
~
.11 1 I
Progetto di bilancio generale 1984
26
CAPITOLO 31- ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO E DA
CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2891177 E
DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO l, NONCHÉ DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO
(CEE, EURATOM, CECA) N. 2892177 (seguito)
Esercizio
1984
Denominazione
(seguito)
3l l2
Risultato dell'applicazione, per l'esercizio 1981, d eli' articolo 12,
paragrafo l e dell 'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE,
Euratom, CECA) n. 2892/77
p.m.
Risultato dell'applicazione per l'esercizio 1982 d eli' articolo 12,
paragrafo l e dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE,
Euratom, CECA) n. 2892/ 77
p.m.
Totale dell'articolo 3 l l
p .m.
EU
p.m.
p.m.
p.m.
65 596 640,98
p.m.
- 76 336 994,41
EU
AH
UE
HA
TOTALE DEL CAPITOLO 3 l
Esercizio
1982
HA
3l l3
AH
311
Esercizio
1983
UE
Articolo
Voce
Totale del titolo 3
p.m.
1337 370 000
- 76 336 994,41
Progetto di bilancio generale 1984
27
CAPITOLO 31 -ECCEDENZA DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO E DA
CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE
DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFI 4 E 5 DEL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2891177 E
DELL'ARTICOLO 12, PARAGRAFO l, NONCHÉ DELL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO
(CEE, EURATOM, CECA) N. 2892177 (seguito)
Articolo
Voce
AH
EU
HA
UE
Nuova voce
AH
3l l3
EU
(seguito)
HA
311
UE
Commento
28
Progetto di bilancio generale 1984
TITOLO 4
TASSE VARIE, PRELIEVI E CANONI COMUNITARI
CAPITOLO 4 O -
TRATIENUTE SULLE RETRIBUZIONI DEL PERSONALE
Articolo
Voce
Esercizio
1984
AH
CAPITOLO 40
400
Esercizio
1983
Esercizio
1982
UE
Denominazione
Gettito deU'imposta su stipetuli, salari e illllnl•ittì dei membri delle
di ""a
pensio•e
istituzio•i. dei funzio•ari, degli altri agmti e dei beltejidllri
68 242 845
65 990 072,80
38 3'T/ 000
35 839765
34 942 475,46
UE
HA
EU
78 761 300
Contributi thl persollllle al ~o del rqime pnsiolfi
401
Gettito tkl prdino ~ Slll1e ~ le pasWrti e le
ilulnudttì lldte di rnwzio.e Ulle .{rulzit1lli tlei lllftdri tklle ~
tlei~ 4ep filtri ,.m e tlei ~ tli --~
18 518 300
11 926 375
6689434,02
TOTALE DEL CAPITOLO 40
135676600
116008985
107621~
HA
EU
AH
401
1l)
TITOLO 4
TMR VARJI:f PJIUJ'IVJ 1: CANONI OOMIJ ITAJU
1 ,,
AH
UE
CAPITOLO 4f - TaAnDVO: IULU U'f'JWWZfONf DU J'IUONAU
v~ €#1~
~~~w
=
,• •
~1(JIJ(XJ(j
EU
CMJJ~::
=f~
fj 100 (j(j(}
1411 (j(j(}
~ ilwml.~
HA
=Ufr~~~
=
~~..,.~~ . . .~~
=
C.Ut:7 €#1~ Il« ll7 §~~ ~ fM~ ,~
=
F~~,~ t~«~f rm~~ ~~ ~ ms~ lsv'Mt:7
~~~
I(JJ
'fGUfs
UE
~t,W~
V~f#f~
. =f~
= (ÌSW. s ilw~
=Uf(~~~
§ 1(1(1 (j(j(}
4~(XJ(j
AH
c~
~::
fl1 1U tJOO
WJ100
11- §(Jfj
j1§(j(j(}
fjljf(JIJ
1- 1-§' fXj(j
f nJ100
1§161 M
tljj(j@OOfj
(i §§4 (j(j(}
44§~
=~~.,~~~
EU
~~
u~
~~
= ~(,7 ,.~ tn~~Wi~ . . fM~pt:&f~~
=
F~~~Pfi"U~~~ . . <f~~~s~~M@
~~~
111
HA
~.,~
~m-.
'f~
nmtJOO
v~~~
1- f(Jtì-
~
t
~ ::
=f~
m•
j~:WJ(Wj
jWJM
=(ÀfSf.SIM~
=Uf(·~~
=~~.,~~~
-~-~§(Jtì
4§-
= ~@SM~tpMJ!@~~Wf~ff~
=~~~P"·· ~~~~~V'iitas~W@f@
j(j-
~$·~
§41-
~4lsli~
'f~
m•
l§ §#§ 'jfj{j
Progetto di bilancio generale 1984
30
CAPITOLO 4 l -
T ASSE VARIE
CAPITOLO 4 2 -
CANONI
.--·
Articolo
Voce
Denominazione
Esercizio
Esercizio
Esercizio
1984
1983
1982
CAPITOLO 41
0,-
p.m.
p.m .
Tassa prelevata sulle catture di salmoni nel Mar Baltico
UE
410
l
l
AH
EU
CAPITOLO 42
1
0,--
20 000
21 000
24 443 ,09
TOTALE DEL CAPITOLO 4 2
20 000
21 000
24 443,09
UE
HA
Entrate per licenze concesse dalla Commissione su brevetti o fascicoli
tecnici
EU
AH
-
HA
420
t-p.m.
p.m.
TOTALE DEL CAPITOLO 41
l
Totale del titolo 4
135 696 600
116 029 985
107 646 425,37
Progetto di bilancio generale 1984
CAPITOLO 4 l -
T ASSE VARIE
CAPITOLO 4 2 -
CANONI
Articolo
Voce
31
Commento
Regolamento (CEE) n. ... del Consiglio, del ... , che istituisce una tassa sulle catture di salmoni nel Mar Baltico (GU n. L ...
del ... , pag . ... ).
420
Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 12.
Regolamento (CEE) n. 2380/74 del Consiglio, del 17 settembre 1974, che stabilisce il regime di diffusione delle conoscenze
applicabile ai programmi di ricerche per la Comunità economica europea (GU n. L 255 del 20. 9. 1974, pag. 1).
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
UE
410
l'
DJ'Ofbf
~UNmPlllmJDM.-~~A!WM'() ~JWODD.u:mJftiJ~
~#lftllh §l= ~~M.U ~~WMW"WJIJIUf:~
~.wff«§ §' =
~ 1)).4 Hm
Miloll9
\YOlfé!
~iilis>
l~
UE
§ 19
AH
~M\lf@l!,@
~iilis>
l~
~iilis>
l~
I§\lillilfliÌMiiÌSlill!
§Il
,,tWt!llfj Mtl.l
,v~
§Il
,,8NI/Ii Mtl.l
~lì Aw/j ÌMI..-
~11~
~~
4tt-~
UE
,,6NIIIiilll6~lìrll-"~ ~~~AM~
jkiM
,.$.
1.~-
jP.@ ..
@,.--
~~-
2Il§~,n
~-
2n~J~
,,tWMii ili/l#~ lì IJliiiiNÀf//6"' ,~
HA
§li
EU
AH
§l'i
HA
EU
lì AwJj 1f1IWilj
ifMAU
~ ~Mff'~ §~
~~-
~An'f@W §~
§Jf)
,,WMIÌ"'jillj jj lll6llili6
~li I1IIIIHilk
jP.@ ..
JP.A·
~,.=-
'JJJ«< f
~ft~j))..U,~~~~'JW~MJ,U:~
~~ §él-=- ~~M.U~.4M~!WlWIUf:~
---~:fj).4ftm
AH
UE
~AWJ~§
IP.M~~
EU
~W,t\.v
~~~::
§tfJ j!
EU
~ tWtfÌ1(Jl/p
HA
l
l IJ1ft11~, 6U~·
~~
Il ~
AH
~~~ ·
~gth.v
~mm :
-= ffumt~ ·
-=tfi~~~i~~
-= 1!JM"uh.v <Mt ~l~tmt·
~Ollltf d\i gtum~w
~dbll d{OO(J
ti~
UE
~~i ~i
5>tfl1
}P.iffl.·
IP.iffl.·
tp.iffl.·
HA
-==~~
-== tli~d!i~~
~dli gt~~w
tp.tfil..
{P.tfil.·
JP.tfil..
Il&~
!Biffi.·
1f&\ttlç
:259l~
IIOW~
Progetto di bilancio generale 1984
34
CAPITOLO 5 l -
PROVENTI DA FITTI (seguito)
CAPITOLO 52 -
PROVENTI DA FONDI INVESTITI O PRESTATI, INTERESSI BANCARI E ALTRI
Articolo
Voce
Esercizio
Esercizio
Esercizio
1984
1983
1982
9 200
Proventi da fitti di beni immobili
2 500
37 693,11
p.m.
Spese locative
2 391 ,09
p.m.
UE
HA
5l l l
EU
AH
o
UE
Proventi da fitti di beni immobili e spese locative
511
5l l
Denominazione
AH
Totale dell'articolo 5 l l
· CAPITOLO 5 2
2 500
40 084,20
9 200
2 500
40 084,20
EU
TOTALE DEL CAPITOLO 5 l
9 200
Proventi da fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui
conti dell'istituzione
42 775 000
31 450 000
83 433 805,52
521
Proventi da fondi investiti o prestati, interessi bancari e altri riscossi sui
conti degli organismi sovvenzionati e versati alla Commissione
500 000
500 000
634 748,91
TOTALE DEL CAPITOLO 52
43 275 000
31 950 000
84 068 554,43
HA
520
Progetto di bilancio generale 1984
CAPITOLO 51 -
35
PROVENTI DA FITTI (seguito)
CAPITOLO 52- PROVENTI DA FONDI INVESTITI O PRESTATI, INTERESSI BANCARI E ALTRI
Articolo
Commento
Voce
AH
9 200
p.m .
p.m.
Totale
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
- funzionamento
- ricerche e investimento
Corte di giustizia
Corte dei conti
9 200
p.m.
p.m.
p.m.
Totale
p.m.
(J
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
- funzionamento
- ricerche e investimento
- Ufficio delle pubblicazioni
Corte di giustizia
Corte dei conti
l 000 000
l 325 000
HA
52
EU
AH
UE
5l l l
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
- funzionamento
- ricerche e investimento
Corte di giustizia
Cort~ dei conti
EU
o
HA
15 l l
UE
5 11
40 000 000
p.m.
p.m.
350 000
100 000
Totale
52 l
42 775 000
Interessi riscossi sui conti bancari dell'Agenzia europea per la cooperazione (AEC), girati alla Commissione in applicazione
dell'articolo 17 della convenzione fra Commissione ed AEC del 13 luglio 1965.
== tl'fJU DI CAMBIO
CAPITOW f 4 = EN'fllA'fl VARIE llltl'fJUZZABIU (AJmCOW %%DEL UGOLAMENTO fiNANZJAJUO) NON UTILIZZATE
CAPITOLO f
j
~18
v~
~i~~~
tì§M~
tì§Mà~
tì§M~
J9U
JHJ
1HZ
CAPJTOW ' '
l 000
0,-
l 000
o.-
UE
p.m.
lltlll dlc11mblo
EU
AH
JJO
p.m.
HA
TOTALi DiL CAPITOLO S 3
AH
8111NIII ,111'11 fllltiiiUIIblll (lll'lleolo Z1 dtl 11ftJIIImllllll /llllllldill'lo) llllll
IIIIIIUIIII
EU
TOTALi DiL CAPITOLO 5 4
HA
540
UE
CAPITOW ;4
p.m.
p.m.
7 335 326,04
p.m.
p.m.
7 335 326,04
Progetto di bilancio generale 1984
CAPITOLO S 3 -
37
UTILI DI CAMBIO
CAPITOLO 54- ENTRATE VARIE RIUTILIZZABILI (ARTICOLO 22 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO) NON UTILIZZATE
Articolo
Voce
UE
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
AH
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
- funzionamento
- ricerche e investimento
- Ufficio delle pubblicazioni
Corte di giustizia
Corte dei conti
Totale
p.m.
EU
AH
A norma dell'articolo 22 del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità
europee (GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1), le operazioni di riutilizzo debbono effettuarsi prima della fine dell'esercizio
successivo a quello in cui è stata registrata l'entrata. Sono iscritte nel presente articolo le entrate che danno luogo a riutilizzo e
non sono state utilizzate entro il termine previsto.
HA
54 O
UE
HA
EU
530
Commento
Progetto di bilancio generale 1984
38
CAPITOLO 55 -
TRASFERIMENTI O RISCATTI DI DIRITTI A PENSIONE DEL PERSONALE
CAPITOLO 56- CONTRIBUTI PADRONALI AL REGIME PENSIONI
CAPITOLO 58 -
INDENNIZZI VARI
Articolo
Voce
Esercizio
1983
Esercizio
1984
Denominazione
Esercizio
1982
p .m.
Trasferimenti o riscatti di diritti a pensione del personale
l 339 529,73
HA
EU
AH
550
UE
CAPITOLO 55
AH
CAPITOLO 56
Contributo padrona/e dell'impresa comune Joint E11ropean Torus (JE1J
Joint Undertaking al regime pensioni
850 000
l 072 799,88
850 000
l 072 799,88
HA
EU
560
l 339 529,73
p .m.
UE
TOTALE DEL CAPITOLO 55
TOTALE DEL CAPITOLO 56
CAPITOLO 58
580
Indennizzi vari
TOTALE DEL CAPITOLO 58
p .m.
p.m.
113 366,13
p .m .
p.m.
11 3 366,13
Progetto di bilancio generale 1984
CAPITOLO 55 -
39
TRASFERIMENTI O RISCATTI DI DIRITTI A PENSIONE DEL PERSONALE
CAPITOLO 56- CONTRIBUTI PADRONALI AL REGIME PENSIONI
CAPITOLO 5 8 -
INDENNIZZI VARI
Articolo
Voce
UE
p.m.
p.m.
EU
AH
Nuovo articolo
Parlamento europeo
Consiglio
Commissione :
- funzionamento
- ricerche e investimento
- Ufficio delle pubblicazioni
- Agenzia d'approvvigionamento dell'Euratom
Corte di giustizia
Corte dei conti
Totale
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
EU
Nuovo articolo
Decisione 78/471/Euratom del Consiglio, del 30 maggio 1978, relativa alla costituzione dell'impresa comune Joint European
Torus (JET) Joint Undertaking (GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. lO), in particolare l'articolo 8, punti 5 e 7, degli statuti allegati.
Regime applicabile agli agenti delle Comunità europee, in particolare gli articoli 41 e 43.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo 83, paragrafo 2.
HA
56O
AH
UE
HA
550
Commento
AldiiJDib>
IllèmnniinnliimE
Wl=
l&mtliir.iill
lmllll
l&mtliir.iill
lml!l3
JPlml.
JPlml.
JlSm:uiir.iill
1m&!
~j;\})
IJ:M<lL
~ j)\})
JPlml.
m~,IJ12
JPlml.
HA
EU
AH
UE
HA
EU
AH
'H«)JJ[M]E
m~,IJ12
UE
AfbKE tlllttlatJE Jl.1lmll!1fiinr dbllbl fl1l9IJinrB! ~
~fJ)(/)
l
l
l
l
l
l
l
l!
l
l
l
l
11
11
Il
1:
l
l
l
ll
Il
l
li
l
Th1Blè' cWI tflofu) 55
4it43mJì 2l)ij)
EZ2Dll5DD1
l
~llBii 7'l:T, 1i'B.