Installazione
Unità di distribuzione
dell’alimentazione
in rack con contatore
(Metered Rack Power
Distribution Unit)
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM
verfügbar.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれ
ます。
Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
Данное руководство на русском языке имеется на
прилагаемом компакт-диске.
O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.
Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD
äçeräsände mevcuttur.
您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。
Sommario
Informazioni preliminari 1
Caratteristiche 1
Interfaccia del display 1
Ricezione e controllo 1
Riciclaggio 1
Installazione della PDU in rack 2
Fissare le passerelle di ritenzione dei cavi 2
Collegare i cavi alla passerella 2
Modalità di montaggio 3
Montaggio senza staffe 3
Montaggio con le staffe 4
6
Funzionamento dell’interfaccia del display 7
Configurazione rapida 8
Descrizione 8
Metodi di configurazione TCP/IP 8
Procedura guidata di configurazione dell’indirizzo IP
del dispositivo APC 9
Configurazione BOOTP e DHCP 9
Accesso locale alla console di controllo 12
Accesso remoto alla console di controllo 12
Console di controllo 13
Accesso a una PDU configurata 15
Descrizione 15
Interfaccia Web 15
Telnet e SSH 16
SNMP 17
FTP e SCP 17
Gestione della protezione del sistema in uso 18
Recupero di una password perduta 19
Aggiornamento del firmware 20
Garanzia e manutenzione 21
Garanzia limitata 21
Limiti alla garanzia 21
Richiesta di assistenza 21
Informativa sulle apparecchiature di
supporto vitale 23
Note generali 23
Esempi di apparecchiature di supporto vitale 23
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
i
Informazioni preliminari
Caratteristiche
Il presente opuscolo fornisce informazioni
sull’installazione e il funzionamento delle unità
di distribuzione dell’alimentazione in rack con
contatore (Metered Rack Power Distribution Units
- PDU). Ciascuna PDU dispone di un sensore che
misura la tensione utilizzata dall’unità e dai
dispositivi collegati e può essere monitorata
attraverso la propria interfaccia Web, Telnet,
SSH, SNMP o InfraStruXure Manager.
Interfaccia del display
L’interfaccia del display nelle PDU in rack con
contatore consente di visualizzare la corrente
aggregata utilizzata dalla PDU e dai dispositivi
collegati. Se la corrente aggregata è superiore al
valore di soglia massima o inferiore al valore di
soglia minima configurati in precedenza, viene
emesso un allarme.
Ricezione e controllo
Controllare che l’imballaggio e il relativo
contenuto non abbiano riportato danni durante il
trasporto e verificare che siano presenti tutti i
componenti. Comunicare immediatamente
eventuali danni allo spedizioniere e l’eventuale
mancanza di componenti o altri problemi ad
APC o al rivenditore APC.
Riciclaggio
L’imballaggio utilizzato per la spedizione è
riciclabile. Conservarlo per utilizzi
successivi o smaltirlo in modo appropriato.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
1
Installazione della PDU in
rack
Fissare le passerelle di ritenzione dei cavi
pdu0123b
Fissare le passerelle di ritenzione dei cavi alla PDU
utilizzando quattro viti a testa piatta (fornite) per
passerella.
Collegare i cavi alla passerella
pdu0127b
Collegare un cavo alla passerella avvolgendolo e
fissandolo con un fermacavo (fornito).
Tutti i cavi devono essere fissati alla
passerella in modo da poter essere
scollegati dalla PDU senza dover
rimuovere i fermacavi.
Quando vengono installate le PDU,
assicurarsi che la presa del cavo di
alimentazione sia accessibile e che
l’unità sia collegata solo a una presa
con messa a terra.
2
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Installazione della PDU in rack
Modalità di montaggio
Per installare l’unità di distribuzione
dell’alimentazione in rack con contatore è
possibile procedere in uno dei due modi seguenti:
utilizzando i pioli montabili senza staffe (forniti)
o le staffe di montaggio (fornite). Le PDU in rack
orizzontali da una e due unità devono essere
installate con le staffe di montaggio orizzontali.
Montaggio verticale.
• Per installare l’unità di distribuzione
dell’alimentazione in rack con contatore
utilizzando il metodo di montaggio senza
staffe, sistemarla nella parte posteriore
dell’armadio NetShelter® VX o SX, nella
canalina per il cablaggio posta direttamente
dietro le guide di montaggio verticali
posteriori.
• Per effettuare l’installazione utilizzando le
staffe di montaggio, è necessario installare
l’unità di distribuzione dell’alimentazione in
rack con contatore su una guida di montaggio
verticale sul rack o nell’armadio.
Montaggio orizzontale.
Per installare la PDU in rack utilizzando le staffe di
montaggio orizzontali, installare le staffe sulla PDU
in rack, quindi collegare la PDU al rack usando i
dadi a gabbia (in dotazione con l’armadio).
Montaggio senza staffe
1. Fare scorrere entrambi i pioli di montaggio nei
fori del canale sul pannello posteriore
dell’armadio.
pdu0119b
2. Posizionare la PDU in rack spingendola verso
il basso fino a quando non si blocca.
È possibile installare due PDU su un
solo lato dell’armadio utilizzando il
metodo di montaggio senza staffe.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
3
Installazione della PDU in rack
Montaggio con le staffe
Montaggio verticale. Per montare la PDU
verticalmente in un rack NetShelter o in un
qualsiasi altro rack o armadio standard EIA-310:
1. Collegare le staffe di montaggio verticali alla
PDU.
Utilizzare solo le viti fornite.
pdu0344a
Attenzione
Caution
pdu0190b
2. Installare la PDU in rack su una guida di
montaggio verticale nel rack o armadio in uso,
usando le viti e i dadi a gabbia in dotazione
con l’armadio.
4
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Installazione della PDU in rack
Montaggio orizzontale. È possibile montare la
PDU in rack su un rack NetShelter da 482,60 mm
(19 in.) oppure su un altro rack da 482,60 mm
(19 in.) standard EIA-310-D.
1. Selezionare una posizione di montaggio per la
PDU in rack con il display o la parte posteriore
rivolti verso l’esterno dell’armadio.
pdu0352a
2. Fissare le staffe di montaggio alla PDU in rack
utilizzando le viti a testa piatta (in dotazione).
3. Selezionare una posizione per l’unità:
L’unità occupa uno spazio U (unità).
Un foro segnato (o un numero negli
armadi più recenti) sulla guida verticale
dell’armadio indica il centro di uno
spazio U.
a. Inserire i dadi a gabbia (in dotazione con
l’armadio) sopra e sotto il foro segnato su
ciascuna guida di montaggio verticale nella
posizione scelta.
pdu0353a
b. Allineare i fori di montaggio delle staffe ai
dadi a gabbia installati. Inserire e stringere
le viti.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
5
Installazione della PDU in rack
Montaggio orizzontale incassato. È possibile
pdu0369a
montare la PDU in rack in posizione incassata
fissando le staffe alla PDU come mostrato
nell’illustrazione seguente.
6
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Funzionamento
dell’interfaccia del display
- OK
B1
B2
- Warning
— TOTAL —
- Overload
Amps
Press to
select bank.
Press and hold
to invert display.
Link - Rx/Tx
10/100
Metered Rack PDU
Serial Port
Reset
pdu0291a
Amps
Status
 LED di banco/fase:



• Mostra il banco/la fase corrispondente alla corrente
visualizzata sul display digitale.
• Segnala la condizione operativa: normale (verde), di
avviso (giallo) o di allarme (rosso).
NOTA: se entrambi i LED sono accesi, la PDU in rack
è in uso alla capacità massima.
Pulsante di controllo:
• Premere il pulsante per modificare il banco/la fase
della corrente visualizzata sul display digitale.
• Premere il pulsante per cinque secondi per
visualizzare l’orientamento del display. Tenerlo
premuto per altri cinque secondi per modificare
l’orientamento.
Porta Ethernet: consente di collegare la PDU alla rete
mediante un cavo di rete CAT5.
LED Status: indica lo stato della connessione LAN
Ethernet e della PDU in rack con contatore.
• Spento: la PDU non è alimentata.
• Verde fisso: le impostazioni TCP/IP della PDU sono
valide.
• Verde intermittente: le impostazioni TCP/IP della
PDU non sono valide.
• Arancione fisso: indica che è stato rilevato un errore
nella PDU. Contattare l’assistenza clienti al numero
di telefono indicato sul retro di questo manuale.
• Arancione intermittente: la PDU sta inoltrando
richieste BOOTP.
LED Link: indica se è presente o meno attività di rete.

 Porta seriale: per accedere ai menu interni, è sufficiente


collegare questa porta (porta modulare RJ-11) a una
porta seriale del computer in uso tramite il cavo seriale
in dotazione (codice 940-0144).
Visualizzazione della corrente utilizzata dalla PDU e
dalle apparecchiature collegate:
• Mostra la corrente complessiva del banco/della fase
corrispondente al LED di banco/fase acceso.
• Permette di selezionare in sequenza i banchi/le fasi a
intervalli di 3 secondi.
Interruttore di reset: consente di reimpostare la PDU
senza influire sulle uscite.
Vedere anche
See also
Per ulteriori informazioni sul display
delle PDU monofase e trifase, fare
riferimento alla sezione relativa al
pannello anteriore nell’“Introduzione”
del Manuale dell’utente.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
7
Configurazione rapida
Se nel sistema utilizzato è incluso APC
InfraStruXure Manager, non attenersi
alle procedure illustrate in questa
Avvertenza
Warning
sezione. Per ulteriori informazioni fare
riferimento alla documentazione di
InfraStruXure Manager.
Descrizione
Per fare in modo che la PDU possa funzionare in
rete, è necessario configurare le seguenti
impostazioni TCP/IP:
• Indirizzo IP della PDU in rack
• Subnet mask
• Gateway predefinito
Se il gateway predefinito non è
disponibile, utilizzare l’indirizzo IP di
un computer situato sulla stessa subnet
della PDU in rack utilizzata. La PDU
in rack utilizza il gateway predefinito
per eseguire una verifica della rete
quando il traffico è molto limitato.
Non utilizzare l’indirizzo di loopback
(127.0.0.1) come indirizzo del gateway
predefinito. In questo modo verrebbe
Attenzione
Caution
infatti disattivata la connessione della
PDU alla rete, rendendo necessaria la
reimpostazione delle opzioni TCP/IP
ai valori predefiniti utilizzando un
accesso seriale locale.
Per ulteriori informazioni sulla funzione
di controllo del gateway predefinito,
fare riferimento a “Funzioni watchdog”
nell’“Introduzione” del Manuale
Vedere anche
See also dell’utente.
Metodi di configurazione TCP/IP
Utilizzare uno dei metodi seguenti per definire le
impostazioni TCP/IP:
• Procedura guidata di configurazione
dell’indirizzo IP del dispositivo APC
(fare riferimento a “Procedura guidata di
configurazione dell’indirizzo IP del
dispositivo APC” a pagina 9).
• Server BOOTP o DHCP (fare riferimento a
“Configurazione BOOTP e DHCP” a
pagina 9).
• Computer locale (fare riferimento a “Accesso
locale alla console di controllo” a pagina 12).
• Computer in rete (fare riferimento a “Accesso
remoto alla console di controllo” a pagina 12).
8
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Configurazione rapida
Procedura guidata di configurazione
dell’indirizzo IP del dispositivo APC
È possibile utilizzare la procedura guidata di
configurazione IP del dispositivo APC su un
computer su cui è in esecuzione Microsoft®
Windows® 2000, Windows 2003 o Windows XP
per configurare le impostazioni TCP/IP di base di
una PDU in rack.
È necessario disattivare la maggior
parte dei firewall per inviduare le PDU
in rack tramite la procedura guidata
1. Inserire il CD di utilità delle unità di
distribuzione dell’alimentazione in rack APC
di base e con contatore in un computer
della rete.
2. Avviare la procedura guidata quando richiesto
oppure, se viene richiesto di riavviare il
computer, accedere alla procedura guidata dal
menu Start dopo aver riavviato il computer.
3. Attendere che la procedura guidata rilevi la
PDU in rack, quindi seguire le istruzioni sullo
schermo.
Se si lascia attivata l’opzione
Start a Web browser when finished
(avvia browser Web al termine
dell'operazione), sarà possibile
utilizzare apc sia come nome utente
che come password per accedere alla
PDU in rack mediante il browser.
Configurazione BOOTP e DHCP
L’opzione TCP/IP del menu Network, nella
scheda Administration dell’interfaccia Web,
consente di configurare le impostazioni TCP/IP.
Le impostazioni possibili sono Manual (Manuale),
DHCP only (Solo DHCP), BOOTP only (Solo
BOOTP) e DHCP & BOOTP (DHCP e BOOTP,
impostazione predefinita).
L’impostazione DHCP & BOOTP richiede la
presenza di un server DHCP o BOOTP configurato
per fornire le impostazioni TCP/IP alla PDU in rack.
Se non si dispone di tale server,
fare riferimento alla sezione
“Procedura guidata di configurazione
dell’indirizzo IP del dispositivo APC”
in questa pagina, “Accesso locale alla
console di controllo” a pagina 12 o
“Accesso remoto alla console di
controllo” a pagina 12 per configurare
le impostazioni TCP/IP.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
9
Configurazione rapida
Quando la configurazione TCP/IP è impostata su
DHCP & BOOTP, la PDU esegue un tentativo per
individuare un server configurato correttamente.
Viene cercato per primo un server BOOTP, quindi
un server DHCP. Questa sequenza viene ripetuta
finché non viene rilevato un server BOOTP o
DHCP.
Per ulteriori informazioni fare
riferimento a “BOOTP” a pagina 10 o
“DHCP” a pagina 11.
BOOTP. È possibile utilizzare un server BOOTP
conforme allo standard RFC951 per configurare le
impostazioni TCP/IP della PDU in rack. Se il
server BOOTP è correttamente configurato,
l’impostazione predefinita della PDU in rack
(DHCP & BOOTP) per BOOT Mode
consente di individuare il server BOOTP.
Se non vi sono server BOOTP
disponibili, fare riferimento a
“Procedura guidata di configurazione
dell’indirizzo IP del dispositivo APC”
a pagina 9, “Accesso locale alla
console di controllo” a pagina 12 o
“Accesso remoto alla console di
controllo” a pagina 12 per configurare
le impostazioni TCP/IP.
1. Specificare gli indirizzi MAC e IP della PDU
in rack, le impostazioni relative alla subnet
mask e al gateway predefinito, nonché il nome
di un file di riavvio facoltativo nel file
BOOTPTAB del server BOOTP.
Per l’indirizzo MAC vedere sul retro
della PDU o il tagliando con la
dichiarazione di qualità incluso
nell’imballaggio.
2. Una volta riavviata la PDU in rack, le
impostazioni TCP/IP verranno fornite dal
server BOOTP.
Se si è specificato il nome di un file di
riavvio, la PDU in rack tenterà di trasferire
tale file dal server BOOTP utilizzando un
indirizzo TFTP o FTP. La PDU in rack
acquisirà tutte le impostazioni specificate
nel file di riavvio.
Se non è stato specificato il nome del file di
riavvio, sarà possibile configurare la PDU
in rack in modalità remota mediante l’uso di
Telnet o dell’interfaccia Web: per
impostazione predefinita il nome utente e
la password sono apc.
Vedere anche
See also
10
Per creare un file di riavvio, fare
riferimento alla documentazione
relativa al server BOOTP in uso.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Configurazione rapida
DHCP. Per configurare le impostazioni TCP/IP
della PDU in rack, è possibile utilizzare un server
DHCP conforme agli standard RFC2131/RFC2132.
Nella presente sezione vengono
riassunte le informazioni relative alla
comunicazione tra la PDU in rack e un
Vedere anche
See also server DHCP. Per ulteriori
informazioni sulle modalità di utilizzo
di un server DHCP per la
configurazione delle impostazioni di
rete della PDU in rack, fare
riferimento a “Configurazione DHCP”
nel Manuale dell’utente.
1. La PDU in rack invia una richiesta DHCP che
utilizza i seguenti elementi di identificazione:
Identificatore Vendor Class (APC per
impostazione predefinita)
Identificatore Client (per impostazione
predefinita, l’indirizzo MAC della PDU
in rack)
Identificatore User Class (per impostazione
predefinita, l’identificatore del firmware
applicativo della PDU in rack)
2. Un server DHCP configurato in modo corretto
risponde con un’offerta DHCP che include
tutte le impostazioni richieste dalla PDU in
rack per la comunicazione in rete. L’offerta
DHCP include anche l’opzione Vendor
Specific Information (informazioni
specifiche del fornitore, DHCP option 43).
Per impostazione predefinita, la PDU in rack
ignorerà le offerte DHCP che non incapsulano
il cookie APC nell’opzione Vendor Specific
Information mediante l’utilizzo del seguente
formato esadecimale:
Option 43 = 01 04 31 41 50 43
in cui
Il primo byte (01) rappresenta il codice
Il secondo byte (04) rappresenta la
lunghezza
I byte rimanenti (31 41 50 43)
rappresentano il cookie APC
Per l’aggiunta di codice all’opzione
Vendor Specific Information, fare
riferimento alla documentazione
Vedere anche
See also relativa al server DHCP.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
11
Configurazione rapida
È possibile utilizzare il computer
locale per disattivare i cookie per APC.
Per utilizzare un computer locale, fare
riferimento a “Accesso locale alla
console di controllo” in questa pagina.
Per modificare l’impostazione DHCP
Cookie Is (il cookie DHCP è)
della console di controllo (opzione
Advanced (Avanzati) del menu TCP/
IP), utilizzare Telnet o un altro metodo
di accesso remoto. Per informazioni
su come accedere alla console di
controllo, fare riferimento a “Accesso
remoto alla console di controllo” a
pagina 12.
Accesso locale alla console di controllo
È possibile utilizzare un computer locale per
collegarsi alla PDU e accedere alla console di
controllo.
1. Selezionare una porta seriale sul computer
locale e disattivare gli eventuali servizi che
utilizzano tale porta.
2. Utilizzare il cavo seriale (940-0144) per
collegare la porta selezionata alla porta seriale
sul pannello anteriore della PDU.
3. Eseguire un programma di emulazione
terminale (quale HyperTerminal®) per
configurare la porta selezionata per 9600 bps,
8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop e nessun
controllo di flusso, quindi salvare le modifiche.
4. Per visualizzare il prompt User Name,
premere INVIO.
5. Utilizzare apc sia come nome utente che
come password.
6. Per completare la configurazione, fare
riferimento a “Console di controllo” a
pagina 13.
Accesso remoto alla console di controllo
Da tutti i computer presenti nella stessa subnet
della PDU in rack è possibile utilizzare sia l’ARP
che il Ping per assegnare un indirizzo IP alla PDU,
quindi utilizzare Telnet per accedere alla console
di controllo della PDU e configurare le
impostazioni TCP/IP richieste.
Una volta che la PDU in rack ha il
proprio indirizzo IP configurato, è
possibile utilizzare Telnet per accedere
alla PDU stessa, senza dover prima
ricorrere all’uso di ARP e Ping.
1. Utilizzare ARP per definire l’indirizzo IP per
la PDU in rack e usare l’indirizzo MAC della
12
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Configurazione rapida
PDU in rack nel comando ARP. Per definire,
ad esempio, l’indirizzo IP di 156.205.14.141
per la PDU in rack il cui indirizzo MAC è
00 c0 b7 63 9f 67, utilizzare uno dei comandi
seguenti:
Formato comando Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
Formato comando LINUX:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
L’indirizzo MAC si trova sulla parte
posteriore della PDU in rack e sul
tagliando della dichiarazione di qualità
incluso nell’imballaggio.
2. Per assegnare l’indirizzo IP definito dal
comando ARP, utilizzare un Ping di
dimensioni pari a 113 byte. Esempio:
Formato comando Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
Formato comando LINUX:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Utilizzare Telnet per accedere al nuovo
indirizzo IP assegnato alla PDU in rack.
Esempio:
telnet 156.205.14.141
4. Utilizzare apc sia come nome utente che
come password.
5. Fare riferimento al paragrafo “Console di
controllo” in questa pagina per terminare la
configurazione.
Console di controllo
Una volta completato l’accesso alla console di
controllo, così come descritto in “Accesso locale
alla console di controllo” a pagina 12 o in “Accesso
remoto alla console di controllo” a pagina 12:
1. Selezionare Network (rete) dal menu Control
Console (console di controllo).
2. Selezionare TCP/IP dal menu Network.
3. Se non si utilizza un server BOOTP o DHCP
per configurare le impostazioni TCP/IP,
selezionare il menu Boot Mode (modalità di
avvio). Selezionare Manual boot mode
(modalità avvio manuale), quindi premere ESC
per tornare al menu TCP/IP. Impostare gli
indirizzi per System IP, Subnet Mask e
Default Gateway (le modifiche diventeranno
effettive dopo la chiusura della sessione).
4. Utilizzare la combinazione di tasti CTRL+C per
uscire dal menu Control Console.
5. Chiudere la sessione (opzione 4 nel menu
Control Console).
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
13
Configurazione rapida
Se è stato scollegato un cavo durante la
procedura descritta in “Accesso locale
alla console di controllo” a pagina 12,
ricollegarlo e riavviare il servizio
associato.
14
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Accesso a una PDU configurata
Descrizione
Quando la PDU in rack è attiva sulla rete, è
possibile accedervi utilizzando le interfacce
riepilogate nel presente manuale.
Vedere anche
See also
Per ulteriori informazioni sulle
interfacce, fare riferimento al
Manuale dell’utente.
Interfaccia Web
Per accedere alla PDU tramite l’apposita
interfaccia Web, è possibile utilizzare Microsoft®
Internet Explorer (IE) 5.5 o versioni successive
(solo per sistemi operativi Windows), Firefox 1.x
di Mozilla Corporation (per tutti i sistemi operativi)
o Netscape® 7.x o versioni successive (per tutti i
sistemi operativi). È possibile utilizzare anche altri
browser normalmente disponibili, ma questi non
sono stati testati completamente da APC.
Qualora ci si serva di un browser Web per
configurare le opzioni della PDU in rack con
contatore o per visualizzare il registro degli eventi,
è possibile utilizzare una delle opzioni seguenti:
• Il protocollo HTTP (attivato per impostazione
predefinita), che consente l’autenticazione
tramite nome utente e password ma non
supporta la crittografia.
• Il protocollo HTTPS, che offre maggior
protezione grazie a SSL (Secure Socket Layer)
e alla trasmissione di nomi utenti, password e
dati crittografati. Questo protocollo fornisce
inoltre l’autenticazione delle PDU tramite i
certificati di identità elettronici.
Per accedere all’interfaccia Web e configurare la
protezione del dispositivo in rete:
1. Specificare l’indirizzo IP o il nome DNS (se
configurato) della PDU in rack con contatore.
2. Immettere il nome utente e la password (per
impostazione predefinita, rispettivamente apc
e apc per un amministratore oppure device e
apc per un Device Manager).
3. Selezionare e configurare il tipo di protezione
desiderata (opzione disponibile solo per gli
amministratori).
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
15
Accesso a una PDU configurata
Per ulteriori informazioni sulla
selezione e sulla configurazione della
protezione della rete, fare riferimento
Vedere anche
See also al capitolo sui dispositivi attivati
tramite la rete del Manuale sulla
sicurezza, disponibile sul CD di utilità
delle PDU in rack di base e con
contatore o sul sito Web di APC
www.apc.com.
Telnet e SSH
È possibile accedere alla console di controllo
mediante Telnet o Secure SHell (SSH), a seconda di
quale dei due è attivato. Un amministratore è in grado
di accedere a entrambi i metodi tramite l’opzione
Telnet/SSH del menu Network. Per impostazione
predefinita, è attivato Telnet. L’attivazione di SSH
disattiva automaticamente Telnet.
Telnet per l’accesso di base. Telnet fornisce la
protezione di base per l’autenticazione tramite
nome utente e password, ma non dispone dei
vantaggi di protezione superiore offerti dalla
crittografia. Per utilizzare Telnet per accedere alla
console di controllo della PDU in rack con contatore
dai computer appartenenti alla stessa subnet:
1. Al prompt dei comandi, utilizzare la seguente
riga di comando e premere INVIO:
telnet address
Per address, utilizzare l’indirizzo IP della
PDU in rack con contatore oppure il nome
DNS (se configurato).
2. Immettere il nome utente e la password (per
impostazione predefinita, apc e apc per un
amministratore oppure device e apc per un
Device Manager).
SSH per accesso con protezione avanzata.
Se per l’interfaccia Web si utilizza la protezione
superiore di SSL, utilizzare Secure SHell (SSH)
per accedere alla console di controllo. SSH
consente di crittografare i nomi utente, le password
e i dati trasmessi.
L’interfaccia, gli account utente e i diritti di accesso
degli utenti sono gli stessi, indipendentemente
dall’accesso alla console di controllo tramite SSH o
Telnet, ma per utilizzare SSH è necessario prima
configurarlo e installare il relativo programma
client sul computer.
Vedere anche
See also
16
Per ulteriori informazioni sulla
configurazione e l’utilizzo di SSH, fare
riferimento al Manuale dell’utente.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Accesso a una PDU configurata
SNMP
Una volta aggiunto PowerNet MIB a un browser
SNMP MIB standard, è possibile utilizzare tale
browser per accedere tramite SNMP alla PDU in
rack con contatore. Il nome predefinito in lettura
della comunità è public, il nome predefinito in
lettura/scrittura della comunità è private.
Affinché sia possibile utilizzare InfraStruXure
Manager per gestire una PDU sulla rete pubblica
di un sistema InfraStruXure, è necessario abilitare
l’opzione SNMP sull’interfaccia della PDU.
Per abilitare o disabilitare l’accesso SNMP è
necessario essere un amministratore. Dalla scheda
Administrator, selezionare il menu Network
nella barra del menu superiore, quindi scegliere
l’opzione Access sotto SNMP nel menu di
navigazione sinistro.
FTP e SCP
Per trasferire il firmware scaricato alla PDU o per
accedere a una copia del registro eventi o del
registro dati della PDU, è possibile utilizzare un
FTP (attivato per impostazione predefinita)
oppure Secure CoPy (SCP).
Per utilizzare InfraStruXure Manager per gestire
una PDU, è necessario abilitare FTP Server
sull’interfaccia della PDU.
Per abilitare o disabilitare FTP Server è
necessario essere un amministratore. Dalla scheda
Administration, selezionare il menu Network
nella barra del menu superiore, quindi scegliere
l’opzione FTP Server dal menu di navigazione
sinistro.
Vedere anche
See also
Fare riferimento alle seguenti sezioni
del Manuale dell’utente della PDU
in rack con contatore:
• Per trasferire il firmware, fare
riferimento alla sezione relativa
al trasferimento file.
• Per recuperare una copia del
registro eventi o del registro dati,
fare riferimento a “Modalità di
utilizzo di FTP o SCP per il
recupero dei file di registro”.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
17
Accesso a una PDU configurata
Gestione della protezione del sistema in uso
Vedere anche
See also
18
Per informazioni dettagliate su come
migliorare la protezione del sistema
dopo l’installazione e la configurazione iniziale, fare riferimento al
Manuale sulla sicurezza disponibile
sul CD di utilità delle PDU in rack
APC di base e con contatore o sul
sito Web di APC www.apc.com.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Recupero di una password
perduta
Per accedere alla console di controllo, è possibile
utilizzare un computer locale, un computer
collegato alla PDU o un altro dispositivo collegato
tramite la porta seriale.
1. Selezionare una porta seriale sul computer
locale e disattivare gli eventuali servizi che
utilizzano tale porta.
2. Collegare il cavo seriale (940-0144) alla porta
selezionata del computer e alla porta di
configurazione della PDU:
3. Eseguire un programma di emulazione
terminale (quale HyperTerminal) e configurare
la porta selezionata come segue:
9600 bps
8 bit di dati
nessuna parità
1 bit di stop
nessun controllo di flusso
4. Premere INVIO, più volte se necessario, per
visualizzare il prompt User Name (nome
utente). Se il prompt User Name non viene
visualizzato, verificare quanto segue:
La porta seriale non è utilizzata da un’altra
applicazione.
Le impostazioni del terminale sono corrette
secondo quanto specificato al passaggio 3.
È in uso il cavo corretto secondo quanto
specificato al passaggio 2.
5. Premere il pulsante Reset (Ripristina). Il LED
Status lampeggia alternando il colore
arancione al colore verde. Premere Reset una
seconda volta mentre il LED lampeggia per
ripristinare temporaneamente il nome utente e
la password predefiniti.
6. Premere INVIO il numero di volte necessario a
visualizzare nuovamente il prompt User
Name, quindi utilizzare il nome utente e la
password predefiniti: apc (se dopo la nuova
visualizzazione del prompt User Name la
procedura di accesso richiede più di 30 secondi,
sarà necessario ripetere il passaggio 5 e la
procedura di accesso).
7. Dal menu Control Console selezionare
System (sistema), quindi User Manager
(gestione utenti).
8. Selezionare Administrator (amministratore) e
modificare le impostazioni di User Name e
Password, attualmente corrispondenti a apc.
9. Premere la combinazione di tasti CTRL+C,
chiudere la sessione, ricollegare i cavi seriali
precedentemente scollegati e riavviare i servizi
precedentemente disattivati.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
19
Aggiornamento del firmware
Per ottenere il firmware relativo alla PDU in rack
con contatore, scaricare la versione più recente del
firmware dal sito Web APC all’indirizzo
www.apc.com\tools\download.
Per una descrizione completa delle
modalità di trasferimento di un
aggiornamento firmware scaricato dal
Vedere anche
See also Web alla PDU in rack, fare riferimento
a “File Transfers” (trasferimenti file)
nel Manuale dell’utente della PDU in
rack con contatore presente nel CD di
utilità delle unità di distribuzione
dell’alimentazione in rack APC di
base e con contatore e disponibile
anche sul sito Web APC.
Non interrompere il trasferimento.
Attenzione
Caution
La PDU in rack verrà riavviata al termine del
trasferimento.
L’aggiornamento del firmware non
interferisce con il funzionamento
delle uscite.
20
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Garanzia e manutenzione
Garanzia limitata
APC garantisce l’unità di distribuzione
dell’alimentazione in rack con contatore contro
difetti di materiali e lavorazione per un periodo di
due anni dalla data di acquisto. Gli obblighi di APC
ai sensi di questa garanzia si limitano alla riparazione
o sostituzione, a propria discrezione, di tali prodotti
difettosi. Questa garanzia non si applica ad
attrezzatura che ha subito danneggiamenti in seguito
a incidenti, negligenza, uso erroneo, alterazioni o
modifiche effettuate con qualsiasi mezzo. Questa
garanzia è valida solo per l’acquirente originario.
Limiti alla garanzia
Ad eccezione dei casi qui riportati, APC non
riconosce alcuna garanzia, espressa o implicita,
incluse garanzie di commerciabilità e idoneità
per uno scopo specifico. Alcune giurisdizioni non
consentono limitazioni o esclusioni di garanzie
implicite, pertanto le suddette limitazioni o
esclusioni possono non essere applicabili
all’acquirente.
Tranne nei casi sopraindicati, in nessun caso
APC potrà essere ritenuta responsabile per
danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o
consequenziali derivanti dall’uso di questo
prodotto, anche se informata della possibilità
di tali danni.
In particolare, APC non è responsabile di alcun
costo, quali perdita di profitti o entrate, perdita
di attrezzature, perdita dell’uso di attrezzature,
perdita di software, perdita di dati, spese per
sostituti, reclami di terze parti o altro. Questa
garanzia fornisce diritti legali specifici che
possono essere integrati da altri diritti, a seconda
della giurisdizione.
Richiesta di assistenza
Per ottenere assistenza in caso di problemi con
l’unità di distribuzione dell’alimentazione in rack
con contatore:
0
1. Prendere nota del numero di serie. Il numero di
serie si trova nella parte inferiore della PDU.
2. Contattare l’assistenza clienti al numero di
telefono indicato sul retro di questo manuale.
Un tecnico proverà a risolvere il problema per
telefono.
3. Se è necessario restituire il prodotto, il tecnico
fornirà un numero di autorizzazione per la
restituzione dei materiali (RMA). Se la
garanzia è scaduta, i costi di riparazione o di
sostituzione saranno a carico dell’utente.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
21
Garanzia e manutenzione
4. Imballare con cura l’unità. La garanzia non
copre i danni dovuti al trasporto. Allegare una
lettera in cui siano indicati il proprio nome,
indirizzo, numero RMA e numero di telefono
per reperibilità diurna, una copia della ricevuta
di pagamento e un eventuale assegno per il
pagamento.
5. Segnare il numero RMA sul cartone di
spedizione in modo che sia chiaramente
leggibile.
6. Spedire mediante pacco assicurato prepagato
all’indirizzo fornito dal tecnico dell’assistenza
clienti.
22
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Informativa sulle
apparecchiature di
supporto vitale
Note generali
American Power Conversion (APC) non
raccomanda l'uso dei propri prodotti nelle seguenti
situazioni:
• Nelle applicazioni di supporto vitale in cui un
guasto o un malfunzionamento del prodotto
APC potrebbe provocare un guasto al
dispositivo di supporto vitale o influire in modo
significativo sulla sua sicurezza e affidabilità.
• Nelle applicazioni per la cura diretta del
paziente.
APC non autorizza l’utilizzo dei propri prodotti
con tali applicazioni a meno che non riceva e
approvi una dichiarazione scritta in cui si afferma
che (a) il rischio di lesioni o danni è minimo,
(b) il cliente si assume tutti i rischi e (c) in tali
circostanze la responsabilità dell’American Power
Conversion è adeguatamente protetta.
Esempi di apparecchiature di supporto vitale
La definizione apparecchiatura di supporto vitale
include, in modo non limitativo, analizzatori di
ossigeno per neonati, stimolatori nervosi (utilizzati
sia in anestesia sia in terapia antalgica o altri
scopi), dispositivi per le autotrasfusioni, pompe per
il sangue, defibrillatori, monitor per le aritmie,
pacemaker, sistemi di emodialisi, sistemi per la
dialisi peritoneale, incubatrici con ventilatori,
ventilatori (per adulti e neonati), ventilatori per
l’anestesia, pompe di infusione e altri dispositivi
ritenuti “critici” dall’ente statunitense FDA.
Apparecchiature per il cablaggio di grado
ospedaliero e protezioni contro le correnti di fuga
possono essere ordinate a parte per molti sistemi
UPS APC. APC non dichiara che le unità con
queste modifiche siano certificate o elencate come
appartenenti al grado ospedaliero da APC o altre
organizzazioni. Pertanto tali unità non possiedono i
requisiti necessari per essere utilizzate nella cura
diretta del paziente.
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
23
Informativa sulle apparecchiature di supporto vitale
24
Unità di distribuzione dell'alimentazione
in rack con contatore
Assistenza clienti APC
nel mondo
L’Assistenza clienti per questo e altri prodotti APC può essere
richiesta gratuitamente tramite una delle modalità descritte di
seguito:
• Visitare il sito Web di APC per accedere ai documenti
nell'APC Knowledge Base e richiedere assistenza.
– www.apc.com (sede principale della società)
Collegarsi alle pagine Web APC dei paesi specifici
per informazioni specifiche sull'assistenza ai clienti.
– www.apc.com/support/
Supporto generale tramite ricerca nell'APC Knowledge
Base e supporto in linea.
• Contattare un Centro assistenza clienti APC
telefonicamente o tramite e-mail.
– Centri regionali:
Linea diretta assistenza
clienti InfraStruXure
(1)(877)537-0607
(numero verde)
Sede principale APC Stati
Uniti, Canada
(1)(800)800-4272
(numero verde)
America Latina
(1)(401)789-5735
(USA)
Europa, Medio Oriente,
Africa
(353)(91)702000
(Irlanda)
Giappone
(0) 35434-2021
Australia, Nuova Zelanda,
area del Sud Pacifico
(61) (2) 9955 9366
(Australia)
– Centri locali e nazionali: visitare il sito www.apc.com/
support/contact per informazioni.
Contattare il rappresentante APC o altri distributori da cui si è
acquistato il prodotto APC per informazioni sull'assistenza clienti
locale.
Diritti riservati su tutti i contenuti 2006 American Power
Conversion Corporation. Tutti i diritti riservati. È vietata la
riproduzione totale o parziale senza autorizzazione. APC, il
logo APC, NetShelter e InfraStruXure sono marchi di proprietà
di American Power Conversion Corporation. Tutti gli altri
marchi, nomi dei prodotti e nomi aziendali appartengono ai
rispettivi proprietari e sono utilizzati a soli scopi informativi.
990-1903B-017
06/2006
*990-1903B-017*