Situazione delle proposte
di programma per la nuova
Iniziativa
I n fo
LEADER
Al 15 dicembre 2000 la Commissione europea aveva già ricevuto la maggior parte (67
60, CH. ST- P I E R R E
su 73) delle proposte relative ai programmi LEADER+. Nove Stati membri hanno optato
-1040 BRUXELLES
per un unico programma nazionale, me nt re i restanti sei hanno deciso di adottare
programmi re g io na l i .
84
ge nn aio 2 0 01
Sommario
LEADER News. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Azione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sguardo sull'Unione. . . . . . . . . . . . . . 6
Dodici Stati membri hanno presentato la
La Commissione ha inoltre ricevuto propo -
totalità delle loro proposte relative ai pro-
ste di programmi regionali dai 3 Stati
grammi LEADER+. Tali proposte riguardano
membri restanti: Belgio (Fiandre), Regno
i 9 Stati membri a programma unico (Fran-
Unito (Inghilterra, Galles e Irlanda del
cia, Danimarca, Lussemburgo, Finlandia,
Nord) e Italia (Basilicata, Bolzano, Campa-
Austria, Svezia, Portogallo, Grecia e Irlan-
nia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia,
da) e 3 Paesi con programmi regionali, os-
Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Molise,
sia la Spagna (18 in totale: Andalusia,
Piemonte, Sardegna, Sicilia, Toscana, Tren-
Aragona, Asturie, Baleari, Catalogna, Ca-
tino, Umbria e Valle d’Aosta).
stiglia-León, Castiglia-La Mancha, Canarie,
Cantabria, Estremadura, Galizia, Madrid,
I tre Stati membri con il maggior numero
Murcia, Navarra, Regione basca, Rioja, Co-
di programmi regionali (Germania, Italia e
munidad Valenciana e il programma nazio-
Spagna), che rappresentano 54 dei 73 pro-
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
nale), i Paesi Bassi (Nord, Est, Ovest e
grammi LEADER+ complessivi, hanno inol-
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sud) e la Germania (14 in totale: Baden-
tre definito un programma specifico
Letture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Württemberg, Baviera, Brandeburgo, Assia,
mirante a realizzare attività di messa in
Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Bassa
rete a livello nazionale. Oltre al collega-
Supplemento schede: Asia-Invest e
Sassonia, Renania Settentrionale-Vestfalia,
mento in rete, il programma spagnolo pro-
Gemellaggio delle città
Renania Palatinato, Sassonia, Sassonia-
pone anche l'istituzione di gruppi LEADER
Anhalt, Schleswig-Holstein, Saarland,
interregionali.
Turingia e la rete).
Bollettino d'informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
Migliorare la qualità dei processi di valutazione ex-post
Il 23 e il 24 novembre 2000 l'Osservatorio
europeo LEADER ha organizzato a Bruxelles
un seminario indirizzato alle autorità reg io nali e na z io nali preposte alla gestione
di LEADER II e agli esperti incaricati di valutare il pro g ra m ma. L'inc o nt ro era finalizzato a mig l io ra re la qualità dei processi di
valutazione ex-post e a sensibilizzare i
f u n z io nari e i responsabili della valutazio2
ne degli Stati membri in merito all'importanza di una metodologia ascendente che
tenga conto delle specificità dell'Iniziativa
LEADER. Questo aspetto è stato ribadito
dalla Commissione, la quale ha sottolineato l'importanza di int e g ra re i fattori qualitativi nel processo di valutazione e di considerare, oltre alle tecniche valutative più
t ra d i z io nali, anche i risultati delle autovalutazioni realizzate a livello locale.
Il seminario, che si è tenuto in 5 lingue
(DE/EN/IT/ES/FR), ha riunito 85 persone
circa tra cui funzionari della Commissione
responsabili delle questioni relative al processo di valutazione, una quarantina di
funzionari degli Stati membri e 30 valutatori provenienti dalla quasi totalità degli
Stati membri dell'UE (Germania, Austria,
Belgio, Danimarca, Spagna, Finland ia ,
Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi,
Portogallo e Regno Unito), nonché sei
linee gli orientamenti relativi alla valuta-
esperti dell'Osservatorio europeo.
zione ex-post elaborati dalla Commissione
europea, che possono essere consultati al
Dirk Ahner, responsabile della Direzione
seguente indirizzo:
"Analisi economiche, Prospettive e Valuta-
http://www.europa.eu.int/comm/dg06/
zione" della DG AGRI, ha aperto i lavori il-
eval/index_it.htm
lustrando come sia mutata, in questi ultimi anni, l'impostazione della DG AGRI nel
In base ai risultati di un sondaggio realiz-
valutare le misure agricole di sostegno, in
zato nel novembre 2000, l'Osservatorio eu-
quanto l'esecuzione di tali compiti viene
ropeo LEADER ha illustrato la situazione
delegata sempre più alle regioni o agli
dei processi di valutazione ex-post di LEA-
Stati membri. Egli ha quindi sottolineato
DER II nei singoli Stati membri. L'indagine
la sfida insita nel processo di valutazione
ha indicato che i tre quarti circa delle 84
di LEADER, sfida strettamente legata al
regioni LEADER (di 102 regioni in totale
carattere particolare di questa Iniziativa,
particepavano 84 al’indagine) avevano già
e dovuta al fatto che essa, nell’esercizio
ultimato questo esercizio (il programma
della valutazione, non se limita a valutare
nazionale irlandese, 4 programmi regionali
l'impatto delle azioni, ma anche il modo in
spagnoli ed 1 programma regionale france-
cui queste sono state realizzate, cioè la
se) o avevano già nominato un esperto e
loro specificità e la misura in cui essa ha
concordato una metodologia di valutazione
contribuito alla sostenibilità, all'efficacia
(67%). Un ulteriore 10% aveva proceduto
e alla pertinenza dell'intervento. È stata
alla nomina del valutatore, pur non avendo
inoltre evidenziata l'importanza di appli-
ancora definito la metodologia. Il 2% ave-
care l'impostazione ascendente al processo
va pubblicato un bando di gara, mentre il
di valutazione. Il sig. Ahner ha dichiarato
restante 14% doveva ancora avviare la pro-
che la prassi della valutazione locale,
cedura di licitazione, in particolare alcune
anche nota come "auto-valutazione", sta
regioni del Regno Unito, dell'Italia, della
acquistando una sempre maggiore impor-
Spagna e della Francia. In alcuni di questi
tanza all'interno della DG AGRI e che la
Paesi erano state sollevate delle critiche in
Commissione sostiene la diffusione di buo-
merito al fatto che il processo di valutazio-
ne prassi in tale campo.
ne ex-post dovesse essere ultimato prima
del versamento dell'intero finanziamento
Rob Peters, Capo dell'Unità "Coerenza" del-
LEADER. In risposta a queste ed altre os-
la DG AGRI, ha illustrato i progressi otte-
servazioni, la Commissione ha affermato di
nuti nell'ambito di LEADER II, rammentan-
voler utilizzare le valutazioni ex-post per
do ai delegati i termini per la presentazio-
elaborare le future politiche rurali e, per
ne delle valutazioni (30 settembre 2001).
quanto riguarda la data del seminario, la
Enrique García Martin-Romo (Unità Valuta-
Commissione ha spiegato che lo scambio di
zione della DG AGRI) ha descritto a grandi
idee in tale occasione avrebbe potuto rive-
larsi estremamente proficuo per definire gli
verificare il livello qualitativo dei processi
ri capacità di autogestione e di buon go-
orientamenti relativi alla valutazione del
di valutazione, e la successiva sessione di
verno a livello locale.
programma LEADER+. Questo scambio di
domande e risposte, hanno concluso i lavo-
idee e di informazioni è stato considerato
ri della prima giornata.
Per favorire ulteriori scambi di idee e di in-
di grande utilità anche dai delegati.
Dopo la presentazione dei risultati della
formazioni sulle valutazione ascendenti è
I gruppi di lavoro organizzati nella matti-
stato aperto un forum di discussione on-
na della seconda giornata vertevano sul
line sul sito Rural Europe. Sul forum saranno prossimamente disponibili anche altri
valutazione ex-post di LEADER II realizza-
terzo questionario, incentrato sulle moda-
ta in Irlanda e la descrizione del program-
lità per valutare le 7 specificità dell'impo-
documenti relativi al seminario, ad esem-
ma di attività del seminario, i delegati si
stazione
hanno
pio i casi di studio presentati e la versione
sono divisi in vari gruppi di lavoro per ana-
concordato sul fatto che fosse possibile mi-
riveduta dei questionari di valutazione.
LEADER.
I
delegati
lizzare la strategia più efficace per racco-
gliorare il documento integrando nel que-
La struttura di questo forum in 5 lingue è
gliere le informazioni sui GAL, sui territori
stionario alcune delle domande di carattere
attualmente in fase di riorganizzazione.
e sulle strategie LEADER. A tale fine l'Os-
più qualitativo sollevate nel dossier tecnico
L'indirizzo del forum è il seguente:
servatorio aveva elaborato tre questionari
“La valutazione del valore aggiunto nell'ap-
www.rural-europe.aeidl.be/cgi-bin/coop_
in modo da creare un quadro generale per la
proccio LEADER” pubblicato dall'Osservato-
leader.pl
raccolta delle informazioni a livello locale.
rio. Il questionario è stato inoltre conside-
Poiché i questionari sono stati concepiti
rato uno strumento di lavoro per intervi-
prima di tutto come documenti di lavoro
stare i GAL sullo specifico approccio di
del seminario, non sono da considerarsi
LEADER. L'Osservatorio sta attualmente ri-
vincolanti. I due questionari trattati dai
vedendo i tre questionari al fine di integra-
gruppi di lavoro nel corso della prima gior-
re i risultati delle discussioni e delle racco-
nata ("Analisi di riferimento" e "Valutazio-
mandazioni formulate nell'ambito dei grup-
ne generale") sono essenzialmente costi-
pi di lavoro.
tuiti da domande di tipo qualitativo, ma
sono stati elaborati in un formato semi-
Nel pomeriggio sono state illustrate le 3
standardizzato per consentire di aggregare
metodologie di valutazione ascendente
i risultati e confrontare i dati in modo re-
utilizzate per i programmi LEADER II di
lativamente semplice.
Le discussioni
vari GAL del Portogallo e della Baviera
nell'ambito dei gruppi di lavoro hanno evi-
(Germania) e a livello regionale per l'Emi-
denziato la necessità di considerare nel
lia-Romagna (Italia). I lavori si sono con-
questionario i fattori culturali, in quanto le
clusi con un discorso di Jean-Louis Chomel
informazioni disponibili a livello dei grup-
sulle intenzioni della Commissione in meri-
pi di azione locale variano in funzione de-
to alla valutazione ex-post di LEADER II a
gli Stati membri, così come differisce il
livello europeo. L'intervento ha sottolinea-
modo in cui è stato gestito il programma
to l'importanza delle valutazioni ascenden-
LEADER. L'intervento di Jean-Louis Chomel
ti per due motivi: innanzi tutto, queste sa-
(Capo della valutazione presso la DG AGRI)
ranno integrate nella valutazione europea
sui criteri adottati dalla Commissione per
e, in secondo luogo, stimoleranno maggio-
3
"La funzione dell'agricoltura nello sviluppo rurale:
analisi comparativa tra l'Unione europea e
gli Stati Uniti"
L'Osservatorio europeo LEADER è stato invitato a partecipare, dal 13 al 15 novembre 2000,
ad una conferenza organizzata a Washington
dall'Ambasciata di Francia e dalla Delegazione
della Commissione europea negli Stati Uniti
nel
quadro
della
Presidenza
francese
dell'Unione europea. Alla conferenza hanno
partecipato all'incirca 200 persone: funzionari delle ambasciate rappresentate a Washington, giornalisti della stampa specializzata, ricercatori di vari gruppi di riflessione ("thinktank"), membri del Congresso degli Stati Uniti, funzionari delle amministrazioni federali,
4
rappresentanti di "lobby" agricole e ambientali, ecc.
senatore dello Stato della Virginia) e dei
sono programmati in modo collettivo (ad
loro colleghi europei (signor Cunha, parla-
esempio, a livello di una stessa filiera)
mentare europeo, e signor Korkeaoja, par-
sebbene vengano applicati in modo indivi-
lamentare finlandese) hanno permesso di
duale.
constatare che il mondo rurale, sia negli
Stati Uniti che in Europa, è soggetto ad
I successivi interventi degli agricoltori che
un'evoluzione
tutto
fruiscono di tali procedure, presentati nel
rapidissima
ma
sonnato simile, caratterizzata dall'intensi-
corso della terza sessione della conferenza,
ficazione dell'agricoltura, dal raggruppa-
hanno fornito una panoramica più concre-
mento delle terre, dall'esodo rurale e
ta delle misure attuate nel quadro delle po-
dall'invecchiamento della popolazione,
litiche sostenute dagli Stati Uniti e
sebbene le risposte politiche a questi feno-
dall'Unione europea.
meni, apportate da una parte e dall'altra
dell'Atlantico, differiscano sia per la loro
L'intervento conclusivo è stato presentato
filosofia sia per le loro modalità di
da Gerrard Kiely, responsabile per l'agricol-
attuazione.
tura presso la Delegazione della Commissione a Washington, il quale ha chiuso i
Le due procedure americane presentate
lavori della conferenza ribadendo la neces-
consistevano in una forma di sostegno alle
sità di proseguire questo tipo di scambi
aziende agricole, sia in materia di tutela
tra le due sponde dell’Atlantico piuttosto
ambientale, sia in materia di ricerca e svi -
che limitare il dibattito alle sole sfide
luppo per un'agricoltura più sostenibile. I
commerciali.
due programmi europei illustrati interessaLa conferenza si prefiggeva un duplice
vano l'Iniziativa comunitaria LEADER e i
Tutti i documenti relativi alla conferenza
"Contrats
nonché la trascrizione integrale degli in-
Territoriaux
d'Exploitations
obiettivo: dimostrare che le posizioni
(CTE)" francesi, ossia due procedure fonda-
terventi e dei dibattiti sono disponibili sul
dell'Europa e degli Stati Uniti in merito
te su impostazioni collettive, in netto con-
sito Internet dell'Ambasciata di Francia ne-
allo sviluppo rurale non sono così distanti
trasto con l'aiuto individuale previsto dai
gli Stati Uniti.
come sembra; chiarire il concetto della
programmi statunitensi. In effetti, i CTE
Contattare: http://www.info-france-
multi-funzionalità dell'agricoltura sul quale
si fonda l'impostazione europea in materia
di sviluppo rurale.
Tre tavole rotonde hanno descritto le posi-
Contrats Territoriaux d'Exploitation
zioni e i punti di vista dei responsabili politici, delle amministrazioni preposte alla
I "Contrats Territoriaux d'Exploitation
avvio, i progetti selezionati scaturiran-
gestione dei programmi e dei dispositivi di
(CTE)" sono un insieme coerente di mi-
no in via prioritaria da processi colletti-
sostegno allo sviluppo rurale e, infine, de-
sure-tipo elaborate in risposta a proble-
vi, ad esempio i progetti elaborati in
gli agricoltori che fruiscono di queste mi-
matiche locali. Conformemente alla leg-
territori sensibili, quali le zone monta-
sure. Ad ogni tavola rotonda è seguito un
ge di orientamento agricolo, il CTE deve
ne, o i progetti collettivi incentrati su
breve dibattito con i presenti in sala.
essere compatibile con i contratti-tipo,
settori in difficoltà o scarsamente so-
che vengono definiti dallo Stato a livel-
stenuti dalle Organizzazioni comuni di
Nel corso della prima tavola rotonda gli in-
lo dei dipartimenti, previo parere della
mercato (OCM) che insistono sugli assi
terventi dei funzionari americani (signor
commissione dipartimentale di orienta-
relativi alla qualità o sull'organizzazio-
Minge, membro della Camera dei Rappre-
mento dell'agricoltura (nell'ambito della
ne economica che questi settori devono
sentanti del Congresso, e signor Hawkins,
quale sono rappresentati i funzionari
promuovere rispetto al loro territorio.
eletti a livello locale). Nel periodo di
Il circuito dei Mulini della Bassa Sassonia
Una coopera z io ne tra due zone LEADER vicine (Ülzen e Lüchow-Dannenberg) ha
portato alla creazione di un circuito turistico che interessa 90 mulini antichi.
[GERMANIA]
In previsione dell'esposizione internazio-
che", vere e proprie testimonianze di una
sentavano un profilo idoneo al progetto,
nale EXPO 2000 di Hannover, capitale del
tipica cultura locale (ad esempio, i villag-
cercando di suscitare l'adesione dei ri-
Land della Bassa Sassonia, le autorità del
gi a pianta circolare).
distretto di Lüneburg hanno deciso di varare, nel 1996, un'azione turistico-cultu-
spettivi proprietari. L'associazione ha repertoriato e catalogato ben 75 mulini.
È stato pertanto costituito un gruppo di
Durante questa fase iniziale è emersa la
rale denominata "Ricchezze del suolo"
lavoro composto da funzionari delle am-
necessità di restaurare e ristrutturare con
("Schätze des Bodens"), incentrata sul
ministrazioni competenti dei distretti di
la massima urgenza alcuni mulini in con-
tema dell'archeologia, delle risorse mine-
Ülzen, Lüneburg e Celle, nonché da vari
dizioni assolutamente insoddisfacenti. A
rarie e del patrimonio agricolo. L'azione
rappresentanti delle associazioni per la
tale scopo si è proceduto alla costituzio-
tendeva ad incrementare l'offerta turistica
tutela dei mulini e della cultura locale. Il
ne di un fondo di investimento (capitale
proposta ai visitatori dell'Expo e a miglio-
coordinamento del progetto è stato affi-
totale di 750 000 EUR), gestito dalla
rare l'immagine di questa regione rurale,
dato all'associazione "Mühlenförderverein
Mühlenförderverein Lüneburg e.V., unendo
nota come "Lüneburge Heide" (Lande di
Lüneburg e.V." (Associazione per la tutela
fondi europei, contributi di altre fonti
Lüneburg).
e la salvaguardia dei mulini di Lüneburg).
pubbliche e capitali privati dei proprietari. Le opere di restauro saranno ultimate
In occasione dell'inaugurazione ufficiale
Il progetto era conforme agli obiettivi del
del progetto, avvenuta il 26 agosto 1996,
Programma operativo LEADER II attuato
alla fine del 2000.
200 personalità di spicco del mondo rura-
dal Land della Bassa Sassonia. Quest'ulti-
Nel frattempo è stato progettato un logo-
le riunite nell'ambito di uno stesso grup-
mo era incentrato sul tema dell'acqua e si
tipo specifico e sono in fase di allesti-
po di lavoro hanno proposto, ispirandosi
fondava su un'azione denominata "Usare
mento un itinerario per autoveicoli ed un
al "Circuito dei Mulini della Vestfalia", di
l'acqua, salvaguardare l'acqua", volta a fa-
percorso per escursioni a piedi e in bici-
elaborare un itinerario turistico incentra-
vorire lo sviluppo turistico delle zone ru-
cletta. All'inizio del 1998 sono stati rea-
to sui mulini della Bassa Sassonia. Nei
rali situate nella parte orientale della re-
lizzati un opuscolo (60 000 esemplari)
territori interessati dall'azione, infatti, vi
gione, a lungo penalizzate dalla loro vici-
nonché un calendario annuale delle varie
erano numerosi mulini antichi di vario ge-
nanza alla Cortina di Ferro. Sono stati
manifestazioni proposte lungo l'itinerario.
nere: mulini ad acqua, a vento, turbine
pertanto stanziati fondi LEADER ed è sta-
Questo materiale promozionale è stato
eoliche, mulini ristrutturati trasformati in
to elaborato un piano d'azione.
distribuito alle associazioni turistiche ed
vate, ecc. L'obiettivo era di valorizzare e
Mühlenförderverein Lüneburg e.V. ha rea-
tutta la Germania.
far rivivere queste "vestigia architettoni-
lizzato un inventario dei mulini che pre-
ristoranti gastronomici, in residenze pri-
in occasioni di fiere e saloni turistici in
5
Per realizzare le azioni sono state neces-
merito ad un possibile prolungamento del
sarie 27 riunioni del gruppo di lavoro. La
circuito sul rispettivo territorio conferma-
"Niedersächsische Mühlenstraße" (Strada
no il successo dell'azione.
snoda su un percorso di 850 km su strada
Il progetto ha inoltre permesso di conse-
I programmi Leonardo, Socrates e
Gioventù accessibili a Malta,
Cipro e a vari PECO
pubblica, è stata ufficialmente inaugurata
guire un risultato "immateriale" fonda-
Conformemente alle decisioni del Consiglio
dal ministro dell’Agricoltura del Land il 1°
mentale per il futuro dello sviluppo loca-
del 28 settembre e del 24 ottobre 2000,
giugno 1998 in occasione della "Giornata
le della regione: i proprietari dei mulini,
Malta e Cipro parteciperanno alla seconda
tedesca dei mulini". Il progetto, che ha
le associazioni per la tutela del patrimo-
fase dei programmi "Leonardo da Vinci" e
suscitato l'interesse della stampa nazio-
nio e le amministrazioni regionali hanno
"Socrates" e, a partire dal 2001, alla nuo-
dei Mulini della Bassa Sassonia), che si
nale, figura attualmente tra gli itinerari
infatti instaurato e intensificato una part-
va fase del programma Gioventù. Si noti
turistici riportati sulla cartina generale
nership che trascende i confini dei singo-
che Cipro aveva già partecipato alla prima
della Germania pubblicata dalla casa edi-
li distretti. Oltre al prolungamento del Cir-
fase di questi programmi (1997-1999).
trice specializzata Mairs. Nel 1999 il di-
cuito dei Mulini sull'intero territorio della
Malta, invece, non aveva preso parte alla
prima fase dei programmi poiché il gover-
stretto di Harburg si è unito al progetto
Bassa Sassonia si prevede di creare una
ed il circuito interessa attualmente 90
vera e propria rete di circuiti con altri iti-
no di tale Paese aveva deciso nel 1996 di
mulini.
nerari turistici analoghi situati nei Länder
posticipare la sua candidatura all'Unione
limitrofi (soprattutto Sassonia-Anhalt) o,
europea. Tuttavia, la recente decisione di
Il bilancio stanziato per la prima fase di
6
S g u a r do s ull' U ni on e
addirittura, all'estero.
questa azione LEADER II (ideazione, ela-
impegnarsi nella "Strategia di Pre-adesione" consente a Malta di partecipare inte-
borazione del progetto, inventario e cata-
Contattare:
gralmente ai programmi (si veda la GU L
logo, sensibilizzazione dei proprietari, rea-
Herr H. Thiemann (Geschäftsführer),
267 del 20.10.2000). Nei mesi scorsi, inoltre, il Consiglio ha adottato varie decisioni
lizzazione del materiale promozionale,
Mühlenförderverein Lüneburg e.V.,
ecc.) ammontava a 95 100 EUR, con un
Die Niedersächsische Mühlenstraße,
che consentono ad altri Paesi candidati di
contributo comunitario di 41 159 EUR. La
Rathmann-Cohrs-Str. 3,
partecipare al programma Gioventù: Polo-
seconda fase del progetto, relativa al re-
D–21357 Bardowick
nia, Estonia, Ungheria e Lituania (si veda
stauro e alla ristrutturazione di 17 mulini,
Tel.: +49 4131 121 669
la GU L 273 del 26.10.2000); Lettonia (GU
anch'essa cofinanziata nell'ambito del pro-
Fax: +49 4131 921 065
L 292 del 22.11.2000); Romania e Slovenia
gramma LEADER, ha fruito di un fondo di
(GU L 290 del 17.11.2000); Repubblica
investimento complessivo di 893 737 EUR
Slovacca (GU L 299 del 28.11.2000) e Re-
(contributo comunitario: 313 933 EUR; al-
pubblica Ceca (GU L 303 del 3.12.2000).
tre fonti di finanziamento pubblico: 313
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
933 EUR; fondi privati: 265 871 EUR).
education/progr.html
Il collegamento in rete dei mulini e le atgliorato l'immagine, l'attrattiva e la fama
Verso una strategia europea
per il turismo
della regione, consolidandone al contem-
I 15 ministri europei del turismo e il Com-
tività promozionali congiunte hanno mi-
po la componente turistica. L'itinerario è
missario per la Politica d'impresa e la So-
un nuovo prodotto turistico-culturale che
cietà dell'Informazione, Erkki Liikanen, si
migliora la competitività di territori rura-
sono riuniti il 22 novembre scorso a Lille,
li relativamente marginali sfruttando le ri-
in Francia, a seguito del Forum europeo sul
sorse locali. Dei 90 mulini interessati dal
turismo sostenibile che ha riunito circa
progetto, 55 possono essere visitati e 30
200 rappresentanti delle autorità compe-
erano già aperti al pubblico nel corso del
tenti e dell'industria turistica dei 15 Stati
2000. L’estensione del circuito ad un nuo-
membri dell'UE, dei Paesi dello spazio eco-
vo distretto (Harburg) e l'interesse mani-
nomico europeo (SEE) e dei Paesi dell'Euro-
festato da altri otto distretti limitrofi in
pa centrale e orientale (PECO) nonché del-
le istituzioni europee. In base al principio
le risorse comunitarie in fondi di capitali
non sono previste restrizioni geografiche,
di sussidiarietà, i ministri hanno approva-
di rischio specializzati collegati a centri di
contrariamente alle Misure A e B che inte -
to un approccio integrato in materia di tu-
ricerca e a parchi scientifici, mettendo a
ressano esclusivamente regioni definite in
rismo. Essi hanno inoltre appoggiato lo
disposizione il capitale di rischio per le
precedenza. Questa nuova comunicazione
sviluppo di un turismo sostenibile e la pos-
PMI; 2) SME Guarantee Facility, strumento
definisce in via prioritaria le cooperazioni
sibilità di elaborare un programma Agenda
che fornisce contro-garanzie, mutue garan-
tra regioni degli Obiettivi 1 e 2, tra regio-
21 per il turismo. Pertanto, il Comitato
zie e garanzie dirette per assistere le PMI
ni che fruiscono dell’Iniziativa INTERREG
(nel quadro di un programma introdotto
consultivo sul Turismo esaminerà la possi-
o le imprese di recente costituzione; 3)
bilità di creare una rete di regioni pilota,
Seed Capital Action, strumento per soste-
dalla regione interessata), le cooperazioni
sostenuta dalla Commissione, per lo scam -
nere nuovi fondi per capitali di avviamen-
avviate nel campo dello sviluppo urbano o
bio di esperienze sul turismo e lo sviluppo
to e creare una rete di fondi di avviamen-
incentrate sull'identità regionale, lo sviluppo sostenibile e le tecnologie dell'informa-
sostenibile e per la diffusione di buone
to per stimolare la formazione e lo scambio
prassi. A tale fine sarà necessario definire
delle migliori prassi; 4) Joint European
zione (e-EuropeRegio). I progetti saranno
criteri comuni per garantire un turismo so-
Venture (JEV), programma che fornisce so-
cofinanziati dall'Unione europea al 75%
stenibile ed elaborare una metodologia per
stegno finanziario alle PMI europee per
qualora vengano presentati da regioni
dell'Obiettivo 1 e al 50% per le altre regio-
valutare le prassi migliori. A questo propo-
creare nuove joint venture transnazionali
sito è stata ipotizzata la creazione di un
all'interno dell'UE finalizzate a lanciare
ni. Saranno ammissibili tre tipi di proget-
marchio di qualità.
nuove attività economiche. Anche i Paesi
to: le azioni-quadro generali (minipro-
Contattare: Fabien Roussel,
candidati all'adesione possono partecipare
grammi presentati da almeno 3 regioni), i
Secrétariat d’Etat au Tourisme, Hôtel Le
al programma JEV in funzione dei rispetti-
progetti individuali di cooperazione inter-
Play, 40 rue du Bac, F-75007 Paris.
vi accordi bilaterali con l'Unione europea.
regionale e le reti che prevedono la parte-
Tel.: +33 1 40 81 39 10.
Questi strumenti finanziari sono gestiti dal
cipazione di regioni situate all'interno e
Fax: +33 1 40 81 38 44.
Fondo europeo per gli Investimenti (FEI) e
all'esterno dell'UE. Questi progetti dovran-
E-mail: sec-roussel.cab-tourisme@equipe-
operano attraverso una rete di fondi di in-
no vertere su temi quali la ricerca, lo svi-
ment.gouv.fr
vestimento negli Stati membri. Il nuovo
luppo tecnologico, le PMI, la società
programma pluriennale, che interessa oltre
dell'informazione, il turismo, la cultura e
30 Paesi (gli Stati membri dell'UE, l'Islan-
l'occupazione, l'imprenditorialità e l'am-
Programma comunitario per le PMI
da, il Liechtenstein, la Norvegia e i Paesi
biente, la cooperazione tra zone marittime
Il 5 dicembre 2000 il Consiglio "Industria"
dell'Europa centrale e orientale), dispone
e costiere, tra regioni insulari e ultra-peri-
ha raggiunto un accordo sul prossimo pro-
di un bilancio complessivo di 450 milioni
feriche, la lotta contro le calamità natura-
gramma pluriennale per le Imprese e l'Im-
di EUR.
li o la cooperazione tra regioni montane o
prenditoria. Gli obiettivi di questo pro-
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
zone a bassissima densità demografica. Per
gramma quinquennale (2001-2005) sono:
enterprise/entrepreneurship/index.htm
la selezione dei progetti verranno conside-
migliorare la competitività e la crescita
rate in via prioritaria le cooperazioni con le
delle imprese europee utilizzando il nuovo
regioni insulari o ultra-periferiche, nonché
Paesi terzi e i Paesi candidati. La Comuni-
un'imprenditoria che soddisfi la domanda
Attuazione della cooperazione
interregionale nel quadro
dell'Iniziativa INTERREG III
dei consumatori e che sia fondata sul con-
La Commissione ha definito le linee guida
del prossimo anno, una volta raccolto il
“processo BEST” (Business Environment
Simplification Task Force); promuovere
le azioni di cooperazione condotte con
cazione dovrebbe essere adottata all'inizio
cetto di servizi. Il programma mira inoltre
per l'attuazione della terza misura (Sezione
parere degli Stati membri, del Comitato
a migliorare l'accesso delle PMI ai finanzia-
C) dell’Iniziativa INTERREG relativa al pe-
delle Regioni e del Comitato economico e
menti e a promuovere le reti di sostegno
riodo di programmazione 2000-2006 (si
sociale.
alle imprese quali gli Euro Info Centri e i
veda la scheda "Azioni comunitarie" relati-
Contattare: http://www.inforegio.cec.eu.
Centri Europei di Imprese e Innovazione
va a INTERREG III disponibile sul sito Ru-
int/interreg3.
(BIC), nonché gli strumenti per incentiva-
ral-Europe). La Sezione C di INTERREG, che
re gli investimenti quali i Business Angel.
dispone di un bilancio di 295 milioni di
Il nuovo programma prevede i seguenti
EUR, tende a promuovere gli scambi di
dispositivi: 1) European Technology Faci-
esperienze tra regioni europee impegnate
lity (ETF) Start-up, strumento per investire
in azioni di cooperazione. A tale proposito
7
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare la
totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate
ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie
che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno
della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del
caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Annunci
Marmo, nuove tecnologie e cultura
interessate a instaurare un progetto di co-
Quali etichette? Con quale impatto?
Il servizio didattico istituito presso il Mu-
operazione transnazionale.
Il continuo aumento di riferimenti nel set-
sée National du Marbre (Museo nazionale
Contattare: chance Zeitarbeit
tore agro-alimentare confonde i consuma-
del Marmo), partner del gruppo di azione
(kollektiver Aktionsträger), Heike Ehlers,
tori che sono alla ricerca di punti fermi e
locale dell'Hainaut (Belgio), desidera
chance Zeitarbeit Gemeinnützige GmbH,
chiare indicazioni. Il Centro di ricerca
collaborare con gli allievi delle scuole loca-
Rungholtstr. 5d, D-25746 Heide.
"Dauphine Marketing Stratégie Prospecti-
li per elaborare un supporto basato sulle
Tel.:+49 481 85 51 21.
ve" (DMSP) ha avviato uno studio sull'im-
tecnologie dell'informazione destinato ai
Fax:+49 481 85 51 19.
patto delle etichette nel processo che
bambini e ai ragazzi che visitano il museo.
E-mail: [email protected]
spinge i consumatori all'acquisto. Lo studio
Questo supporto dovrebbe trattare temi
8
dovrebbe riguardare essenzialmente il set-
ria, la mineralogia, la storia dell'arte, ecc.
Agricoltura sostenuta dalla comunità
locale
Il museo desidera entrare in contatto con
Un progetto di ricerca commissionato da
problemi di informazione legati al concet-
organizzazioni interessate all'uso delle
Soil Association (associazione caritativa
to di qualità non verificabile. Lo studio, ad
nuove tecnologie a scopi didattici o cultu-
britannica che promuove la diffusione dei
esempio, potrebbe comprendere anche le
quali la geologia, la paleontologia, la sto-
tore vinicolo, ma potrebbe essere applicato anche ai prodotti per i quali esistono
rali.
prodotti biologici e l'agricoltura e la silvi-
informazioni sugli organismi geneticamen-
Contattare: Mme Gohy, Musée National du
coltura sostenibili, nonché uno degli orga-
te modificati (OGM) o le farine animali.
Marbre, Grand Rue 22, B-6470 Rance. Tel.:
nismi di controllo del Regno Unito per la
Quest'indagine dovrebbe chiarire l'attuale
+32 60 412048.
certificazione dei prodotti biologici) ana-
percezione delle etichette e dei marchi
lizza attualmente la possibilità di creare un
ufficiali da parte dei consumatori. In base
Volontariato per i disoccupati
sistema di Agricoltura sostenuta dalla co-
a questionari e all'osservazione del com-
L'operatore collettivo LEADER II "chance
munità locale (CSA) in Inghilterra. Si trat-
portamento, lo studio dovrebbe fornire ai
Zeitarbeit" (DE-SH08), che interviene sulla
ta di una forma di partnership tra agricol-
professionisti del settore e ai poteri pub-
costa tedesca del Land Schleswig-Holstein
tori e consumatori nell'ambito della quale
blici la base per uno studio prospettico
(Germania settentrionale), è alla ricerca di
vengono condivisi le responsabilità e i
sull'andamento del “mercato” delle etichet-
partner transnazionali per uno scambio di
compensi dell'attività agricola. I consuma-
te. Per integrare nella ricerca un'analisi
informazioni e metodologie per favorire
tori
tempo
specifica delle etichette e dei marchi europei, il Centro desidera entrare in contatto
investono
capitali
e/o
l'inserimento professionale dei disoccupati
nell'azienda agricola in cambio di una par-
mediante il volontariato nel settore carita-
te dei raccolti. Questo modello è sempre
con partner interessati a questo processo,
tivo. L'associazione non-profit "chance Zei-
più diffuso negli Stati Uniti e in vari Stati
nonché con eventuali finanziatori.
tarbeit" realizza attualmente un progetto
membri dell'Unione europea. Per delineare
Contattare: Fabrice Larceneux,
di questo tipo destinato ai disoccupati
la situazione attuale della CSA in Europa, il
Université Paris IX Dauphine,
iscritti alle liste di collocamento. Il pro-
responsabile del progetto ricerca fonti di
Centre de recherche DMSP,
getto fornisce ai beneficiari un lavoro a
informazioni e contatti nei singoli Paesi
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny,
tempo determinato (6 mesi), abbinato a
europei.
F-75775 Paris Cedex 16.
corsi di formazione e sessioni informative
Contattare: Greg Pilley, Soil Association,
Tel.: +33 1 44 05 44 59.
sul lavoro in campo sociale, che dovrebbe
Bristol House, 40-56 Victoria Street,
E-mail: [email protected]
offrire loro un certo orientamento nel mer-
UK-Bristol BS1 6BY.
cato del lavoro. L'operatore collettivo desi-
Tel.:+44 117 914 2424.
dera entrare in contatto con altre organiz-
Fax:+44 117 923 7398.
zazioni impegnate in progetti analoghi e
E-mail: [email protected]
Volontari per lo sviluppo locale
Grecia: da LEADER II a LEADER+
turistico-culturale, cooperazione transna-
Il Gruppo dei campus europei (Avignone,
L'11 novembre 2000, l’Agenzia di sviluppo
zionale e processi di valutazione. Queste
Francia), che fruisce del sostegno della
dell'Epiro meridionale e di Amvrakikos,
esperienze sono inoltre disponibili on-line
Commissione europea, desidera entrare in
struttura che ospita il GAL di Amvrakikos,
sul sito http://www.reseauleader.com
contatto con organizzazioni (pubbliche e
ha organizzato un incontro per valutare e
Contattare: Laurent Delcayrou, unité
di volontariato) per partecipare alla "Inter-
realizzare un bilancio dell'Iniziativa LEA-
française d'animation, RCT-BDPA LEADER II,
national Network of Volunteers for the En -
DER II, al fine di garantire la continuità
108 av. de Fontainebleau.
vironment, Heritage and Sustainable Deve-
dell'Iniziativa e prepararsi in vista del
F-94270 Le Kremlin-Bicêtre.
lopment" (RIVE - Rete internazionale dei
prossimo periodo di programmazione. A
Tel.:+33 1 45 15 89 22.
volontari per l'ambiente, il patrimonio e lo
questa giornata di riflessione hanno parte-
Fax:+33 1 45 15 89 29.
E-mail: [email protected]
sviluppo sostenibile). Nel quadro dell'azio-
cipato 250 persone, tra le quali figurano
ne i volontari verranno ospitati per un pe-
numerosi beneficiari finali di LEADER, rap -
riodo di 6-12 mesi e saranno impegnati in
presentanti del ministero dell'Agricoltura,
progetti di sviluppo locale che prevedono
degli enti locali e territoriali nonché ope-
la partecipazione di vari membri della co-
ratori della zona. Le tavole rotonde hanno
munità. Attraverso questa iniziativa i gio-
trattato temi estremamente diversificati
vani potranno scoprire un'altra cultura
quali gli interventi della rete "PINDOS"
mentre l'organizzazione ospitante potrà
(vero e proprio modello di cooperazione in-
beneficiare delle competenze e dell'impe-
terregionale) in materia di patti territoria-
gno dei volontari, realizzando inoltre
li di qualità; le prospettive dei prodotti di
scambi di esperienze con altri partner del-
qualità e dell'agriturismo nella zona di in-
la rete.
tervento del GAL; l’agricoltura biologica
Contattare: Grouping of European
nei territori montani o le cooperative di
Campuses, 41 cours Jean Jaurés,
donne. Parallelamente alla conferenza è
F-84000 Avignon.
stata organizzata una mostra dei prodotti
Tel.:+33 4 90 27 08 61.
locali e dei servizi finanziati nell'ambito
Fax:+33 4 90 86 82 19.
dell'Iniziativa.
E-mail: [email protected]
Contattare: Kostas Arvanitis,
Web: www.apare-gec.org
Chr.Kontou 30, GR-48100 Preveza.
Tel.:+30 682 89150 – 89151.
Fax:+30 682 22511.
Riflettori sulle azioni LEADER
realizzate in Francia, Austria,
Irlanda del Nord e Aragona
L'unità di animazione LEADER II francese
ha pubblicato una raccolta di esperienze
rappresentative dell'Iniziativa in Francia.
Nel documento sono descritti oltre una
sessantina di casi di studio suddivisi in
base ai seguenti temi: servizi alla popolazione e formazione, gestione del territori o
e valorizzazione del patrimonio, sostegno
allo sviluppo economico, animazione territoriale e organizzazione in rete degli operatori locali, valorizzazione dei prodotti e
del know-how locali, identità-animazione
10
"Terrarum Aragón" è un'iniziativa che arric-
to una sessantina di delegati dei gruppi
chisce la gamma delle attività della RADR
LEADER del Regno Unito, membri di orga-
Assemblea generale della rete dei
C a r re four rurali
(rete aragonese di sviluppo rurale). Frutto
nizzazioni interessate dallo sviluppo rurale
Il Carrefour dei Pirenei e della Linguadoca-
di una stretta collaborazione tra la RADR, il
e rappresentanti di varie autorità naziona-
Rossiglione (Francia) ha organizzato dal 22
Dipartimento dell'Agricoltura della Giunta
li e regionali. Il seminario ha trattato una
al 26 novembre 2000, nella città di Prades,
dell'Aragona e Ibercaja (istituto bancario
vasta gamma di prospettive e di casi di
l'incontro annuale della rete europea dei
partner dei GAL aragonesi), questa pubbli-
studio; nel corso dei lavori, tuttavia, sono
Carrefour di informazione e di animazione
cazione di una trentina di pagine verte sul-
emersi chiaramente i seguenti temi chiave:
rurale. Creata su iniziativa della Commis-
lo sviluppo rurale sia in Aragona, sia nelle
gestione rigorosa dei progetti, efficace
sione europea, questa rete che opera da ol-
altre regioni spagnole e negli Stati membri
processo di consultazione, concertazione e
tre dieci anni tende a diffondere nelle zone
dell'Unione europea. Le informazioni sono
autonomia locale. In particolare è stata
rurali l'informazione sull'attualità europea.
strutturate in editoriali, articoli di fondo e
evidenziata la
attuare,
Messi in atto da organismi situati nelle re-
necessità di
riflessioni, servizi giornalistici e interviste,
nell'ambito dei progetti, un processo di
gioni rurali che hanno stipulato una con-
presentazioni di iniziative realizzate dai
concertazione in modo da garantire che le
venzione di collaborazione con la Commis-
gruppi LEADER, un'agenda e una bibliogra-
azioni non escludano le donne, siano in
sione, questi punti di informazione sono
fia. Il primo servizio è dedicato ad un pro-
grado di tener conto delle esigenze della
essenzialmente destinati alle associazioni,
getto di cooperazione interregionale deno-
popolazione femminile e non creino effet-
agli enti territoriali, alle scuole e ai mass-
minato "Espacio Celtiberia", ad un proget -
ti negativi per le donne. Quasi tutte le
media regionali. Col tempo, la loro funzio-
to sulla cultura celtiberica, nonché ad una
componenti dei progetti, inoltre, devono
ne nei territori rurali si è orientata verso
rete Natura 2000. La rivista, pubblicata
essere analizzate attentamente tenendo
un approccio più "pro-attivo" e queste unità sono diventate vere e proprie strutture
con una tiratura iniziale di 4.000 esempla-
presenti le questioni relative alla discrimi -
ri, è destinata alle autorità comunali, alle
nazione tra i sessi. Per trattare i bisogni
che associano e promuovono i progetti in
amministrazioni, agli agenti economici e
dei giovani è necessaria una strategia oli-
ambito rurale. La rete, attualmente compo-
agli operatori sociali, alle università e ai
stica che consenta di superare i problemi
sta da oltre 120 membri presenti in tutti i
Paesi dell'Unione, ha inoltre instaurato
GAL spagnoli, nonché alle istituzioni euro-
legati ai trasporti, all'occupazione, alla for-
pee e agli altri organismi che operano nel
mazione a molti altri ostacoli che questa
rapporti di lavoro con centri di informazio-
campo dello sviluppo rurale.
categoria
deve
ne attivi nelle zone rurali della Polonia,
Contattare: Red Aragonesa de Desarrollo
comunemente affrontare. L'approccio LEA-
della Lituania e dell'Estonia. Un'indagine
Rural, C/ San Lorenzo, 6-10 oficina 3,
DER è stato considerato estremamente uti-
presentata nel corso della riunione ha indi-
E–50001 Zaragoza.
le, in quanto offre un sostegno flessibile e
cato che circa il 60% dei Carrefour rurali ha
Tel.:+34 976 29 64 18.
significativo, sebbene su scala ridotta, nel-
un qualche legame con i gruppi LEADER II:
Fax:+34 976 39 03 01.
le realtà in cui tale sostegno è maggior-
oltre il 30% coopera regolarmente con i
E-mail: [email protected]
mente necessario. È stata tuttavia eviden-
GAL, il 17% ha sede in strutture che ospi-
della
popolazione
ziata la necessità di diffondere in modo più
tano anche i GAL e il 13% partecipa alle
generalizzato i risultati conseguiti e le
partnership locali costituite dai gruppi di
buone prassi. Molto rimane da fare, in par-
azione locale. La Commissione europea ha
Regno Unito: donne e giovani nelle
zone rurali
ticolare per quanto riguarda i problemi an-
recentemente pubblicato, in tutte le lingue
La rete LEADER II del Regno Unito ha or-
cora irrisolti delle campagne del Regno
ufficiali, un'opera intitolata "Al Centro
ganizzato a Carmarthen (Galles), dal 29
Unito, problemi che tendono talvolta ad
dell'Europa" che descrive in modo detta-
novembre al 1° dicembre 2000, un semina-
accentuarsi.
gliato e concreto le azioni realizzate dai
rio intitolato “Developing Opportunities
Contattare: Daniel Gilbert, UK LEADER II
Carrefour rurali nei rispettivi territori di in-
for Women and Young People in Rural
Network Unit, LRDP, Artillery House,
tervento (ISBN-92-828-9525-4).
Areas” ("Creare opportunità per le donne e
Artillery Row, UK–London SW1P 1RT.
Contattare: Patricia Robins, Commissione
i giovani nelle zone rurali"). Il seminario
Tel.:+44 207 233 4050;
europea, DG Istruzione e Cultura, unità D1,
tendeva ad analizzare le buone prassi e gli
Fax:+44 207 799 1071.
200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles.
insegnamenti tratti dall'attuale esperienza
Email: [email protected]
Tel.:+32 2 299 91 34.
LEADER II in previsione dei futuri program-
Fax:+32 2 299 94 24.
mi LEADER+. All'incontro hanno partecipa-
E-mail: [email protected].
M a n i f e s t a z i o n i
Contattare: ERP Environment, PO Box 75,
Shipley, UK–West Yorkshire BD17 6EZ.
Gestione efficace dell'energia
Tel: +44 1274 530408.
Le considerazioni ambientali rappresenta-
Fax:+44 1274 530409.
no un tema fondamentale negli obiettivi
E-mail: [email protected]
strategici della futura Presidenza svedese.
http: www.erpenvironment.org
L e t t u r e
La pre s e nte rubrica è de s t i nata ad evide n z ia re le
p u b b l ic a z ioni che possono rivelarsi di int e re s s e
nel campo dello sviluppo rurale in un cont e s t o
e u ropeo. I riferime nti e gli indirizzi relativi ad
ogni opera perme t t e ra n no al lettore di pro c u ra r s i
le pubblic a z ioni cui è int e re s s a t o .
In tale ottica, l'Associazione delle autorità
locali della Contea di Kronoberg organizza,
“La nuova politica agricola comune: un'agricoltura per l'Europa di
domani”
L'Agenzia per l'Energia della Svezia sud-
Agricoltura e fonti energetiche rinnovabili
orientale, una conferenza su un'efficace
“The Changing Land of Europe” è il titolo
Pubblicato dalla DG Agricoltura nelle 11 lin -
gestione delle fonti energetiche rinnovabi-
del terzo appuntamento di un ciclo di con-
gue ufficiali dell'UE.
in collaborazione con il Comune di Växjö e
li. La conferenza "Local action for Global
ferenze sul programma Altener della Com-
Contattare: Commissione europea, DG Agri -
Climate Protection", organizzata dal 18 al
missione europea volto a suscitare la par-
coltura, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
20 gennaio 2001 a Växjö (Svezia), dovreb-
tecipazione di nuovi operatori nell'applica-
Fax: +32 2 295 75 40.
be permettere ai rappresentanti nazionali,
zione delle tecnologie in materia di fonti
Questo opuscolo di recente pubblicazione
regionali e locali di acquisire nuovi know-
energetiche rinnovabili. Questa conferen-
fornisce una panoramica sull'evoluzione
how e realizzare scambi di esperienze nel
za, che si terrà ad Amsterdam (Paesi Bassi)
della Politica agricola comune (P
corso dei gruppi di lavoro e degli interven-
dal 6 all'8 maggio 2001, esaminerà tutti i
ti previsti. I lavori della conferenza saran-
nessi tra agricoltura, produzione di energie
no in inglese.
rinnovabili, riqualificazione delle zone ru-
Contattare: Kommunförbundet Kronoberg,
rali e il futuro sostenibile dell'Europa. La
Vidéum, S-351 96 Växjö, Sweden.
conferenza tenderà a dimostrare che la
Fax: +46 470 77 89 40.
produzione di energia rinnovabile nelle
E-mail: [email protected]
zone rurali e l'agricoltura sono complemen-
http: www.energikontor-so.com/default.htm
tari e possono addirittura migliorare e
sostenere l'economia di questi territori,
creando ad esempio nuovi posti di lavoro a
Ricerca e sviluppo sostenibile
livello locale e sfruttando i terreni non
La settima edizione della conferenza an-
adatti alla produzione alimentare. In pro-
nuale “International Sustainable Develop-
gramma sono inoltre previste visite alle
ment Research Conference 2001” si terrà a
fattorie che producono energia rinnovabile
Manchester (UK) dal 5 al 6 aprile 2001.
e alle aree riqualificate nei Paesi Bassi.
Queste due giornate, organizzate dalla
Contattare: Atlanta Cook, EMML,
casa editrice della rivista internazionale
PO Box 7, Torrington,
Sustainable Development, sono destinate a
UK–North Devon EX38 8YP.
permettere uno scambio di esperienze su
Tel.:+44 1805 625500.
una vasta gamma di questioni correlate
Fax: +44 1805 625400.
allo sviluppo sostenibile, quali ad esempio
E-mail: [email protected]
imprenditoria e ambiente, sviluppo locale,
http: www.emml.com
Agenda 21, agricoltura, silvicoltura, assetto del territorio, sfruttamento delle risorse,
fiumi e risorse idriche, indicatori, ecc. La
conferenza è destinata a tutti coloro che
sono interessati allo sviluppo sostenibile
(ONG, responsabili politici, imprese, ricercatori, ecc.) e prevede l'intervento di vari
oratori internazionali provenienti da Europa, Asia, Medio Oriente e America Latina. I
lavori della conferenza saranno in inglese.
11
Ex membro dell'Unità "Prospettive" della
traffico non motorizzato. I principali in-
Commissione europea e ricercatrice pres-
terventi riguardano la riqualificazione
so il gruppo di studi "Notre Europe" fon -
delle antiche linee ferroviarie o dei sen-
dato da Jacques Delors, Marjorie Jouen
tieri di alaggio lungo le vie fluviali.
propone di esplorare ciò che ella conside-
Quest'opera, integrata da una serie di
ra "l'altra faccia della nuova economia"
consigli pratici ad uso dei funzionari e
europea: le iniziative locali per l'occupa-
dei responsabili decisionali locali, tende
zione. Offrendo servizi culturali, turistici
innanzi tutto a sensibilizzare i cittadini
e ambientali in una logica di prossimità,
su questo nuovo concetto di trasporto,
queste iniziative rappresentano un setto-
presentando esempi di progetti concreti,
re occupazionale a pieno titolo. Queste
senza tuttavia trascurare il problema
iniziative, promosse da "nuovi imprendi-
dell'inquinamento atmosferico.
tori", si radicano nel territorio conciliantà professionali. Dove si trovano le nuo-
“Stato delle foreste in Europa Bilancio esecutivo 2000"
ve fonti occupazionali e come sfruttarle
Pubblicato dalla Direzione generale Agri -
do bisogni, aspirazioni personali e attivi-
12
appieno? Con quali soggetti cooperare?
coltura nelle 11 lingue ufficiali dell'Unione
Su quale scala geografica? In base a qua-
europea e disponibile sul sito http://euro -
li scadenze? Marjorie Jouen fornisce rife-
pa.eu.int/comm/dg06/fore/index_it.htm.
rimenti ed esempi osservati in Europa.
Contattare: DG Agricoltura, Unità F.I.3,
L'autrice, lungi dal pensare che sia possi-
rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles. Fax:
bile standardizzare tali pratiche, preferi-
+32 2 296 62 55. Oppure Federal Research
sce soffermarsi sulle condizioni locali più
Centre for Forestry and Institute for Forest
proficue e sugli strumenti di accompa-
Products, Leuschnerstrasse 91, D-21031
gnamento, appoggiando una politica eu-
Hamburg. Fax: +49 40 739 62 480.
ropea di innovazione sociale e la ricosti-
La Commissione europea e le Nazioni
tuzione di un rapporto di fiducia tra le
Unite (UN/ECE) hanno realizzato questa
élites dirigenti e la società civile. Un
relazione annuale sulle foreste in Europa.
messaggio ottimistico su un'Europa che
La relazione "Stato delle foreste in Eur o-
si nutre delle differenze culturali di
pa - Bilancio esecutivo 2000" analizza la
ognuno.
situazione delle foreste dell'Unione europea. Le zone boschive in Europa rappre-
“Guide des bonnes pratiques des
voies vertes en Europe” (Circuiti
verdi in Europa: guida delle buone prassi)
sentano oltre il 40% del territorio comu-
[
]
Info LEADER è destinato ad essere distribuito
presso i vostri collaboratori e partner locali.
Non esitate a riprodurlo!
nitario, ossia una superficie equivalente
a quella dei terreni agricoli. Consapevoli
del pericolo di un'eccessiva emissione di
Pubblicato in FR/DE/ES/EN dall'Associa -
CO2, i governi riconoscono gli effetti po-
tion européenne des voies vertes con il so -
sitivi dell’aumento delle zone boschive
stegno della Direzione generale Ambiente
sull’ambiente. I risultati di un'inchiesta
della Commissione europea.
sulla situazione delle foreste, tuttavia,
Contattare: Association européenne des
indicano che in questo campo sono stati
voies vertes (AEVV/EGWA); gare de Namur,
introdotti scarsi miglioramenti e che vi
bte 27, B-5000 Namur.
sono ancora sostanziali disparità tra l'Eu-
Tel./fax: +32 81 22 42 56.
ropa dell'Est e l'UE. La relazione eviden-
E-mail: [email protected]
zia pertanto la necessità di intensificare
http://www.aevv-egwa.org
le misure adottate a livello europeo. La
La guida illustra una serie di buone pras-
fase successiva verso una migliore tutela
si sperimentate dai membri di questa as -
degli ecosistemi è rappresentata dalla ve-
sociazione che promuove attivamente la
rifica degli effetti esercitati da queste
creazione di circuiti verdi riservati al
misure.
LEADER è un bollettino mensile d'informazione destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG AGRI), Unità F.II.3.
Info
LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato ai lettori tramite posta.
Info
Il contenuto di Info LEADER non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: A.E.I.D.L.
Redazione: Jean-Luc Janot, Joëlle Smeets, Suzanne Hoadley.
LEADER è uno strumento al servizio della rete europea di sviluppo rurale LEADER II . I contributi (informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste
di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono ben accettati.
Info
Le informazioni devono essere inviate a:
Info
LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be