bulgarie
afrique
méditerranée
tahiti
andes
Viaggi
bengale
I
iaggi di Selena May
Vo g l i a d i B e n e s s e r e e d ' e v a s i o n e ? …
Scegliete la vostra destinazione !
Benvenuti nell'universo dei ,« Viaggi di Selena May »
Welkom in de droomwereld van « Voyages de Selena May »
il nuovo opuscolo « I viaggi di Selena May »
rappresenta un invito a viaggiare nel piacere dei sensi
grazie a rituali di bellezza che sono essenza
stessa della migliore filosofia termale.
Con questi rituali di bellezza farete il giro del mondo sensoriale riscoprendo le
ricchezze e le virtù millenarie dei prodotti della terra, rimanendo all’interno della
vostra Spa o centro benessere. Attraverso questa esperienza sensoriale potete
viaggiare con la mente in 6 paesi diversi provando una distensione unica.
Colori deliziosamente luminosi, profumi speziati e odori esotici delle isole,
polveri e granulati di materie preziose, trame divine, tutto è stato messo in opera
per condurvi verso il rilassamento in un momento sublime di benessere, di salute
e di dolcezza.
Per ognuno dei nostri rituali di un’ora e mezza, godrete di un gommage corpo
con un effetto caldo e avvolgente e un massaggio con un olio particolare e
tecniche specifiche del paese scelto, un’esfoliazione dolce della pelle ed una
carezza modellante al viso.
Una coccola completa, un piacere infinito.
Una selezione di materie prime totalmente naturali, sorprendenti e lussuose senza
conservanti chimici o artificiali. Le proprietà sane e quasi miracolose dei nostri
ingredienti, a volte ignorate da alcuni o dimenticate da altri, sono apprezzate in
tutto il mondo per i loro benefici da tutti coloro che le utilizzano.
Che esse siano riscoperte oggi dai maggiori ricercatori o che siano conosciute
da secoli, le materie prime naturali inserite nei nostri prodotti hanno una lunga
storia.
E’ la passione per il benessere naturale che ci spinge ad offrirvi dei prodotti
sempre più innovativi ed efficaci. Per questo abbiamo creato “ I viaggi di Selena
May”.
Invitation to travel, pleasure of the senses, resourcing are the key
words of the new catalogue ‘Selena May’s trips’, which introduces
ancient beauty rituals, which are the very essence of the spa philosophy.
Like a gastronomic menu, discover our ritual trips in the cosmetics of well-being .
Formulated with completely natural, luxurious and astonishing ingredients, all our
formulations are free of artificial or chemical preservatives. Thus there is no risk of
harmful side effects, neither for the users of our products nor for the environment.
The healthy and miraculous properties of our ingredients have always been wellknown by women and men who use them all over the world from generation to
generation, in accordance with ancestral traditions. The traditional ingredients
we use have an extraordinary history, whether they were discovered by
researchers or used for thousands of years.
The passion for these resources and their benefits pushes us to offer you always
innovative and efficient products. Whatever the rituals and their origins, these
products reveal their properties in spa care, a global and multi- sense approach.
In the heart of traditional beauty rituals, we offer you a trip all over the world to
make you discover all the richness and virtues of these ingredients in your spa or
well-being center.
Delicious bright colours, spicy and exotic fragrances, powders of precious
materials, divine textures, everything has been done to take you to extreme
relaxation in a wonderful moment of well-being, health and softness.
a
S
rgilla Marina della costa nord del Quebec
Complément d’enveloppement corps et masque visage
Complement of body wrapping and facial mask
Quebece
Introd
i
ntroduzione
Each of our rituals, which lasts from one hour to one hour and a half, is followed
by body exfoliation, a massage with the specific techniques from the country
chosen, with a body massage oil, a gentle facial exfoliant and a complement for
the facial massage, gently performed during your body wrapping.
Maschera viso o Avvolgimento corpo all’argilla
del Manicouagan
Unica al mondo, questa argilla marina rarissima è un dermo-cosmetico di alta
gamma. Estratta dalle rocce laviche della costa nord del Canada, apparve
in seguito ad intense trasformazioni terrestri causate dall’impatto al suolo di un
meteorite nella regione del Manicouagan 215 milioni d’anni fa.
Questo evento ha creato “l’occhio del Quebec”, un cratere che 18.000 anni fa
si è riempito di acqua di mare ghiacciata con uno spessore di tre chilometri e che
oggi si chiama serbatoio Manicouagan. Questa immensa distesa di ghiaccio, è in
seguito scomparsa, ed il mare si è ritirato lasciando sul fondo terrazze di sabbia
ed argilla sedimentarie con una qualità ed una concentrazione estrema di oligoelementi dalle proprietà miracolose.
ea Clay from Quebec’s
Northern coast
Facial mask or body wrapping made of marine clay
from Manicouagan
This very rare sea clay is unique in the world. It is an upmarket cosmetic ingredient.
It stems from the igneous rocks from Canada’s Northern coast, which appeared
after a meteorite fell in the Manicouagan area, 215 million years ago, thus
creating a crater called ‘reservoir Manicouagan’. This crater was covered with a
3-kilometer ice cap. When the ice melted and the sea withdrew, sand and clay
sediments remained, with an unequally high concentration of oligo-elements ,
providing extraordinary properties.
Exfoliant, rich in illite, in quartz and sodium and potassium oxides, astringent thanks
to its high content in oxides and moisturizing mineral salts, revitalizing and purifying
due to its extraordinarily high rate in mineral salts, oligo-elements and in sodium
and potassium oxydes, which are electrically charged.
The combined action of these properties lifts and smoothens the skin, making it look
healthy, providing a radiant, young-looking and fresh complexion as the tissues
are deep-cleaned, nourished and moisturized. The cellular exchanges and the
interaction with the environment are thus promoted.
La maschera ha un’azione esfoliante ad alto contenuto di illite, un minerale
sedimentario dal contenuto eccezionalmente alto di sali minerali, oligoelementi
e ossidi di sodio e potassio che con le loro particelle caricate elettricamente,
conferiscono al prodotto proprietà astringenti, idratanti, rivitalizzanti e purificanti
con azione profonda.
L’azione combinata delle sostanze contenute distende e leviga la pelle
conferendole un aspetto sano, giovane e fresco.
page 3
engala Sensuale
Un viaggio sensuale che nell'est dell’India …
ti avvolgerà in un piacevole calore speziato ed invitante dal profumo di muschio e dalla dolcezza inebriante della polvere di cocco.
Viso
B
Trip
engal’s sensuality
A sensual invitation from Eastern India. You will wrapped with the mysterious,
spicy and enchanting warmth of musk and the exhilarating softness of coco powder.
Face
Gommage viso al Muschio :
Gommage esilarante al profumo di Muschio dagli effetti purificanti
e rivitalizzanti a base di polvere di perle nere, polvere di cocco e polvere
di Tamanu, albero sacro dalle virtù antinfiammatorie e calmanti (200 ml)
Facial exfoliant with musk :
Revitalzing and purifying exfoliant with black pearl powder, coco powder
and tamanu powder. Tamanu is a sacred tree providing anti-inflammatory and
soothing effects, and exhilarating musk (200-ml crystal pot)
Complesso modellante Perilla e Cotone :
Essenza ricchissima di Omega 3 dalle virtù ristrutturanti, riparatrici, lenitive
e idratanti. Specifico per pelli secche e mature (200 ml)
Massage Complex with Perilla and Cotton :
The richest essence in omega-3, this complex has regenerating, repairing,
soothing and moisturizing properties, for dry and mature skins (200-ml crystal bottle)
page 4
Corpo
Gommage corpo al Muschio :
Gommage a base di polvere di cocco e olio di Tamanu dalle virtù protettive
ed energizzanti, al profumo di muschio (600 ml)
Olio da massaggio al Muschio :
Prezioso e morbido olio profumato al muschio contenente: olio di germe
di grano e ricco di vitamina E dalle proprietà antiossidanti e olio di Sesamo,
ampiamente usato nel massaggio ayurvedico per il suo effetto disintossicante
e calmante i dolori articolari, sciatica e mal di schiena (500 ml)
Tipo di massaggio: massaggio rilassante manuale o massaggio
« Pensiero Ganesh » con coppe Kansu indiane
Body
Bengal
Bengala
B
Viaggio
Musk body exfoliant :
An exfoliant containing coco powder and tamanu oil,
having protective, pain-relieving and energizing qualitites,
with the sweet fragrance of musk (crystal 600-ml pot)
Musk massage oil :
Wheat germ oil, rich in vitamin E, a source of antioxidants and sesame oil, much
used in the ayurvedic massage, for its detoxifying and soothing effect. It relieves
joint pain and backache. Sweet fragrance of musk (crystal 500-ml pump-bottle)
Type of massage : manual relaxing massage or Indian Kansu « the Ganesh thought »
page 5
Il Corpo e lo Spirito si ritemprano nell' atmosfera esotica dei tesori della Polinesia,
quelle isole dove la bellezza, la generosità e l'abbondanza hanno un sapore paradisiaco
Viso
Gommage viso alla perla nera e polvere di Cocco :
La polvere di perla nera rigenerante e con azione anti-rughe,
il profumo di giglio e di cocco fanno di questa carezza
un momento di lussuoso benessere (200 ml)
Complesso modellante al latte di Cocco :
Massaggia, reidrata e calma l’epidermide più sensibile
e vulnerabile con un velo di morbidezza (200 ml)
Corpo
Gommage corpo alla polvere di Cocco :
Esfolia dolcemente anche le pelli più sensibili, delicato profumo
di vaniglia e cocco delle isole taitiane (600 ml)
Olio da massaggio tonificante al Burro di Karitè :
Quest’olio profumato e tonico risveglierà i vostri sensi. Contiene: Olio di girasole
addolcente, olio di vinacciolo dalle virtù ristrutturanti, rigeneranti e anti-età,
oli essenziali di menta piperita, di cipresso e burro di karitè dalle proprietà
tonificanti e ristrutturanti della pelle utilizzato in Africa da millenni. Si dice infatti
che la regina Nefertiti doveva proprio a questo prodotto la sua eccezionale
bellezza! (500 ml)
page 6
Tipo di massaggio: massaggio manuale
rilassante o massaggio « Tia Iri » con conchiglie calde e fredde
T
Trip
ahitian flight
Body and mind are revitalized in the exotic atmosphere of Polynesian treasures,
these islands where beauty, generosity and luxuriance taste like paradise.
Face
Facial Exfoliant with black pearl and coco powder :
The regenerating black pearl powder has an anti-wrinkle action.
The fragrance of water lily and coco will turn this softness
into a moment of luxury and well-being (200-ml crystal pot)
Massage complex with coco milk :
Moisturizes and soothes the most delicate skins,
in a mist of softness (200-ml crystal bottle)
Body
Tahiti
uga a Tahiti
Tahiti
F
Viaggio
Body exfoliant with coco powder :
Gently exfoliates the most sensitive skins,
with a delicate vanilla and coco fragrance
(crystal 600-ml pot)
Toning massage oil with shea butter :
Sunflower oil, grapeseed oil, well-known for its regenerating, restructuring
and anti-ageing properties, shea butter which has been used in Africa
for thousands of years. Nefertiti ’s beauty is believed to come from
the extraordinary regenerating properties of this butter.
Peppermint essential oil, cypress essential oil, which offers
a tonic fragrance which will arouse your senses
(crystal 500-ml pump-bottle)
Type of massage : manual relaxing massage or with Tia Iri shells « the Ro’o thought »
page 7
La rosa è simbolo di amore e tenerezza, le sue essenze pure e ricche sono simbolo dei Balcani,
la sua fragranza porta confort e serenità. Questo trattamento vi avvolgerà in una nuvola di morbidezza e sensualità.
Viso
the
V
Trip
alley of Bulgarian roses
The rose, the symbol of love and tenderness, its rich and pure essences. Its fragrance,
offering relaxation and serenity, will wrap you with a veil of softness and voluptuousness.
Face
Gommage viso al legno di rosa :
Scrub levigante con azione rigenerante grazie alla polvere di tamanu,
delicatamente profumato con legno di rose (200 ml)
Rosewood facial exfoliant :
A soothing and regenerating exfoliant, it contains tamanu powder,
delicately scented with rosewood (200-ml crystal pot)
Complesso modellante per pelli mature :
Una spiccata azione tonificante, astringente e proprietà di vaso-costrizione
dei capillari sanguigni. Attenua i problemi di couperose e riduce le rughe di
espressione. Contiene: olio di Vinacciolo, olio essenziale di Rosmarino, olio
essenziale di Ylang Ylang, olio Essenziale di Limone, olio Essenziale di Rosa
Facial massage complex for mature skins :
Grapeseed oil, rosemary essential oil, ylang ylang essential oil, lemon essential
oil, with toning and astringent properties, rose essential oil, with vasoconstrictor
properties, reducing broken veins, wrinkles and fine lines. (200-ml crystal bottle)
page 8
(200 ml)
Corpo
Gommage corpo al legno di rosa :
Delicato scrub con olio di mandorle dolci e olio di jojoba per alleviare la pelle
sensibile, polveri di cocco e tamanu ad azione analgesica e anti-infiammatoria
(600 ml)
Olio Massaggio Anti-età all’ olio essenziale di rosa :
Complesso ultra nutriente che ripristina il tono e l’elasticità della pelle con olio
di jojoba, germe di grano e semi d’uva (500 ml)
Tipo di massaggio:
massaggio manuale rilassante o massaggio Bulgaro « Pensiero Karlovo »
Bulgaria
ulgaria, nella valle delle rose
Bulgaria
B
Viaggio
Body
Body Exfoliant with rosewood :
Grapeseed oil and bee wax relieve sensitive skins, offering them
a protective hydrolipidic film, coco powder and pain-relieving
and anti-inflammatory tamanu. (crystal 600-ml pot)
Anti-ageing massage oil with rose essential oil :
An ultra-nourishing complex containing jojoba, wheat germ
and grapeseed oils, it makes the skin regain its suppleness and tonicity.
(crystal 500-ml pump-bottle)
Type of massage : manual relaxing massage or Bulgarian « the Karlovo Thought »
page 9
Questo viaggio caldo e lussuoso dalle virtù anti-stress e rassicuranti, è un insieme di cioccolato meli-melo e vaniglia,
fragranze che ricordano l'infanzia. L'oro, simbolo di opulenza e di ricchezza, ma anche fonte di giovinezza per la pelle,
è combinato con cioccolato ricco di sostanze nutritive e ossigenanti che portano benefici alla pelle senza uguali
Viso
Gommage alla Polvere d’oro :
La polvere d’oro che sublima la struttura della pelle e restituisce
al viso quella luminosità già ricercata da Cleopatra e la preziosa
fragranza di Frangipani dei Caraibi, creano una associazione
che dona un’esperienza indimenticabile (200 ml)
Complesso modellante all’ olio di Manketti e Vaniglia :
Olio secolare estratto dalla noce del Ricinodendron Rautanenii
molto emolliente, nutre le pelli più disidratate, ristrutturandole
e proteggendole dai raggi UV (200 ml)
Corpo
page 10
T
Trip
he African temptation
Gold, the symbol of opulence, but also a source of youth for skin, combined with chocolate,
rich in nourishing and oxygenating elements, which offer the skin unrivalled benefits.
This warm and luxurious trip will remind you of your childhood’s fragrances of chocolate and vanilla…
Face
Gold powder exfoliant :
Gold powder beautifies the skin texture, gives the face this radiance
which Cleopatra was longing for. Frangipani tree fragrances make
an unforgettable combination (200-ml crystal pot)
Massage complex with manketti and Vanilla oil :
An ancient oil extracted from the Ricinodendron Rautanenii nut,
highly emollient, it nourishes the most dehydrated skins, also providing
a protective effect against UV rays and repairing benefits (200-ml crystal bottle)
Body
frique
entazioni Africane
Africa
T
Viaggio
Gommage allo zucchero di canna, cioccolato, vaniglia :
Gustoso, ultra-nutriente e stimolante al gusto
di cioccolato e vaniglia (600 ml)
Sugar cane exfoliant, with chocolate and vanilla :
An ultra-nourishing exquisite exfoliant, with a stimulating chocolate
and vanilla taste (crystal 600-ml pot)
Olio da massaggio al burro di cacao :
Il Burro di cacao ha molte proprietà rigeneranti. Nutre in profondità la pelle
e in particolare le epidermidi fragili. L’essenza profumata al cacao regala
un momento di gustosa piacevolezza (500 ml)
Cocoa butter massage oil :
Cocoa butter has regenerating properties, it deeply nourishes fragile epidermis.
It is strengthened with cocoa fragranced essence (crystal 500-ml pump-bottle)
Tipo di massaggio: massaggio manuale
rilassante o massaggio Digui « Pensiero Yoruba » legno di Bamboo caldo
Type of massage : manual relaxing massage or Digui « The Yoruba Thought »
page 11
i piacere sulle Ande
deliziosamente fruttato
Ande
Cascata di deliziosi frutti rossi dei paesi
delle Ande. Una ricca armonia stimolante
e saporita che dona momenti di piacevole relax
Viso
Gommage viso con polvere e latte di cocco :
Un gommage che libera la pelle dalle impurità con un’azione
detergente che lascia la pelle morbida e profumata (200 ml)
ndean Bliss with luscious
fruit
Dit is een spetterende ontsnapping met lekkere rode vruchten uit de Anden,
een rijk stimulerende en gulzige harmonie, een zachte herinnering aan de onschuld
Face
Facial exfoliant with coco powder and milk :
An exfoliant which clears the skin of grime, cleanses and softens it.
It has a soothing effect and leaves the skin silky and lightly fragranced
Complesso Modellante all’olio di semi di mirtilli e enotera :
Il raro olio di enotera, capace di proteggere e mantenere l’equilibrio
della cute migliorando la traspirazione cutanea e la composizione
delle secrezioni sebacee, unito l’olio di semi di mirtillo, i cui acidi grassi
essenziali hanno forti proprietà antiossidanti, rendono questo prodotto
ottimo per la pelle sensibile o matura (200 ml)
page 12
A
Trip
Andes
D
Viaggio
(200-ml crystal pot)
Massage complex with cranberry seed oil and evening primrose oil :
The rare evening primrose oil can soothe and cure eczema.
The cranberry seed oil, which is exclusively composed of essential fatty acids,
has powerful antioxidants properties, which is excellent for mature
and sensitive skins. The raspberry fragrance is stimulating
Corpo
Gommage corpo ai Sali oceanici ed ai frutti rossi :
Tonico ed esfoliante, detossina la pelle e la ricarica di minerali
mentre l’essenza di frutta rossa risveglia e rigenera i sensi (600 ml)
Olio da massaggio agli estratti di inca inchi e semi di lampone :
Fantastico olio che viene dal Perù. Ristruttura la pelle e ne limita
la disidratazione contribuendo al rafforzamento della barriera cutanea.
L’olio di semi di lampone è fonte di vitamina E, prezioso anti-ossidante (500 ml)
Tipo di massaggio:
massaggio manuale rilassante o Peruviano alle pietre calde piatte
(200-ml crystal bottle)
Body
Body Exfoliant with ocean salt and red fruit :
A tonic exfoliant, it detoxifies and reloads the skin with minerals.
It contains red fruit essence which arouses the senses (crystal 600-ml pot)
Massage oil with inca inchi oil and raspberry seed :
This oil comes from Peru. It regenerates and regulates the skin’s hydrolipidic
barrier, thus reducing skin dehydration. It has a regenerating effect on the skin.
Rasperry seed oil is a very rich source of Vitamin E. This oil smells of raspberry
(crystal 500-ml pump-bottle)
Welke massage: manuele relax massage of Peru-massage met warme platte keien
page 13
Un Benefico viaggio nel paese delle cicale della Camargue
che dona profumi freschi e intensamente frizzanti grazie alle note acidule degli agrumi.
Viso
Complesso Modellante viso per pelle grassa :
E’ una combinazione dalle proprietà astringenti, tonificanti per il riequilibrio
della pelle grassa. Contiene: olio di vinaccioli, olio essenziale di arancio dolce,
essenza di cipresso della provenza, menta piperita e pompelmo (200 ml)
Corpo
Gommage ai sali marini e olio essenziale di ylang-ylang al profumo di kiwi :
Scrub tonificante, detossinante e stimolante al profumo di kiwi (600 ml)
Olio da massaggio con oli essenziali di limone e rosmarino :
Complesso idratante e drenante con azione purificante e igienizzante
che stimola la circolazione e rassoda la pelle. Contiene: Olio di semi d’uva,
di Jojoba, olio essenziale di rosmarino e essenza di limone (500 ml)
page 14
Tipo di massaggio:
massaggio manuale rilassante o con impacchi caldi al vinacciolo
Trip
editerranean Mist
editerran
ra i profumi mediterranei
Gommage ai sali marini e olio essenziale di pompelmo :
I sali marini noti per le loro proprietà disintossicanti, attraverso la loro
azione osmotica cellulare, eliminano con dolcezza le cellule morte
della pelle. L’olio essenziale di pompelmo apporta le sue virtù purificanti,
contrae e stimola i tessuti rinvigorendo la pelle (200 ml)
M
Mediterr
T
Viaggio
Een gezondheidsstop in het land van de krekels en de Camargue
met intense pittende en stralende geuren, gepeperd met citrusprikkels
Face
Exfoliant with marine salt and grapefruit essential oil :
Marine salts are well-known for their detoxifying properties. They gently
deep-clean and unblock the pores. Grapefruit essential oil provides purifying
properties, it also tones and tightens the tissues (200-ml crystal pot)
Facial massage oil for oily skins :
Grapeseed oil, sweet orange essential oil, essence from the famous Cypress
tree form Provence, peppermint, grapefruit : this astringent and toning complex
rebalances oily skins (200-ml crystal bottle)
Body
Exfoliant with marine salt and ylang ylang essential oil - Kiwi fruit fragrance :
A toning, detoxifying and stimulating exfoliant, fragranced with kiwi fruit
(crystal 600-ml pot)
Massage oil with lemon and rosemary essential oil :
Grapeseed and jojoba oil. Rosemary essential oil, with purifying
and cleansing properties. Lemon essence, moisturizing complex,
which boosts blood circulation and firms the skin (crystal 500-ml pump-bottle)
Type of massage : Manual relaxing massage or Provencal with herbs.
page 15