Retina Suisse
Rapporto annuale
2007
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di Usher e altre
malattie degenerative della retina
Impressum
Redazione:
Retina Suisse, Zurigo
Traduzione:
Renata Martinoni, Zurigo
Impaginazione e stampa:
Kohler SD, Zurigo
Versione parlata:
Unitas, Tenero
Rapporto annuale 2007
italiano: 350
Retina Suisse
Ausstellungsstrasse 36
CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77
Fax 044 444 10 70
[email protected]
www.retina.ch
PC 80-1620-2
Sommario
Retina Suisse ....................................................
2
Il servizio di consulenza di Retina Suisse ......
3
Le degenerazioni retiniche ..............................
4
Rapporto d’attività 2007 .................................
6
Conti annuali 2007 ........................................... 15
Bilancio ........................................................ 15
Capitale sociale ........................................... 15
Conto profitti e perdite ............................. 16
Rapporto dei revisori ....................................... 18
Gremi / persone ................................................ 19
Comitato ..................................................... 19
Direzione / Servizio di consulenza ............ 20
Redazione Giornale Retina ......................... 20
Gruppi regionali .......................................... 21
Comitato medico-scientifico ...................... 21
Membri onorari ........................................... 22
La nostra documentazione .............................. 23
Rapporto annuale 2007
1
Retina Suisse
Retina Suisse è l’associazione d’aiuto reciproco
di persone con retinite pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di Usher e altre
malattie degenerative della retina.
Retina Suisse
• informa le persone affette da degenerazioni
retiniche, i loro congiunti e il grande pubblico;
• incoraggia lo scambio d’esperienze e il
sostegno reciproco dei suoi membri;
• promuove la ricerca scientifica nel campo
delle degenerazioni retiniche allo scopo di
trovare delle terapie per queste malattie
finora curabili solo in parte o ancora incurabili.
L’attività d’informazione di Retina Suisse poggia
su riconoscimenti scientifici dimostrati e si avvale
del sostegno di un comitato medico-scientifico.
Retina Suisse è membro di Retina International
e di AMD Alliance International.
2
Rapporto annuale 2007
Il servizio di consulenza
Per stabilire un contatto visivo con il suo ambiente, la persona con una degenerazione retinica ha bisogno di condizioni di luce ideali, di
una precisa tecnica visiva e dell’atteggiamento
riguardoso del prossimo. Le occorrono perciò
mezzi ausiliari e istruzioni nonché informazioni
specifiche e consulenza – per sé stessa e per chi
le sta vicino. Retina Suisse informa sulle cause e
ripercussioni, sulla ricerca scientifica e le possibilità di cura delle degenerazioni retiniche e consiglia le persone affette, i congiunti e amici. Procura misure di riabilitazione e di sostegno, in
particolare orientamento & mobilità, riconversione professionale, attività della vita quotidiana, low vision, consulenza psicologica, mezzi
ausiliari e altro ancora. Informa l’opinione pubblica, i medici, le cerchie specializzate e gli altri
interessati e organizza corsi.
Le possibilità di cura per le degenerazioni retiniche sono ancora limitate e allora è importante
trovare il modo di gestire al meglio la vita con
una malattia degenerativa della retina.
Il servizio di consulenza di Retina Suisse è un servizio specializzato della Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC.
Rapporto annuale 2007
3
Le degenerazioni retiniche
La retina è per così dire la tappezzeria interna
dell’occhio; essa comprende lo strato cellulare
fotosensibile dei coni e dei bastoncelli.
I bastoncelli sono addetti alla vista chiaro/scuro,
i coni permettono di leggere caratteri minuti. I
bastoncelli sono disposti soprattutto attorno al
centro e nella parte periferica della retina. I coni
sono concentrati nel suo centro, la macula, dove
producono la massima acuità visiva.
Le degenerazioni retiniche più frequenti sono
retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher, degenerazione maculare. Queste malattie sono dovute a svariate degenerazioni delle cellule fotosensibili e si differenziano nel decorso. Il processo di distruzione delle cellule può concentrarsi sul punto della maggiore acuità visiva o
può interessare man mano l’intera retina.
La malattia più frequente della zona centrale
della retina – la macula – è la degenerazione maculare correlata all’età. Esistono però anche delle
forme ereditarie che si manifestano già nell’infanzia o nell’adolescenza, quali le malattie di
Stargardt e Best o l’atrofia progrediente dei coni.
Di regola, le persone colpite non diventano cieche, tuttavia la loro menomazione visiva è grave.
4
Rapporto annuale 2007
Diverso è invece il decorso delle degenerazioni
retiniche ereditarie che interessano l’intera retina. Le forme più frequenti di questo tipo di malattia sono retinite pigmentosa (RP) e sindrome
di Usher. I primi sintomi sono quasi sempre cecità
notturna e limitazioni del campo visivo. Nella
sindrome di Usher, la RP si accompagna a sordità
congenita o a debolezza d’udito. Il degrado del
campo visivo comincia quasi sempre alla periferia e porta alla cosiddetta «vista a tunnel». Esistono tuttavia anche forme di RP in cui il deterioramento del campo visivo inizia al centro (RP inversa). Spesso queste malattie sono diagnosticate già nell’infanzia o all’inizio dell’età adulta,
possono però essere riconosciute anche solo più
tardi. Il loro decorso è lento.
Caratteristica comune di tutte queste degenerazioni retiniche è il fatto di essere trattabili soltanto in casi molto particolari o di non esserlo
del tutto.
Retina Suisse fornisce volentieri ulteriori informazioni più dettagliate.
Rapporto annuale 2007
5
Rapporto d’attività 2007
Introduzione
Retina Suisse è l’associazione d’aiuto reciproco
di persone con retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher, degenerazione maculare correlata all'età e altre malattie degenerative della
retina. La degenerazione maculare correlata
all’età (AMD) è la principale causa di menomazione visiva nella fascia d’età sopra i 55 anni.
Retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher e
malattia di Stargardt si manifestano invece più
precocemente. Comune a tutte queste malattie
è che possono limitarci nella nostra autonomia.
E poiché sono malattie evolutive, nel corso degli
anni ci costringono a continuare ad adattarci a
nuove condizioni di vista. Sul lavoro, nel tempo
libero, in tutte le nostre attività quotidiane ci
tocca imparare, volta per volta, in modo nuovo
e diverso, le cose già apprese in precedenza.
Desideriamo perciò ardentemente che si trovi,
finalmente, un modo per rallentare, arrestare o
addirittura invertire il decorso della malattia
perché vorremmo vivere il più a lungo possibile
con la miglior vista possibile.
Un importante obiettivo di Retina Suisse è la
promozione della ricerca scientifica in funzione
terapeutica. Sulla via verso questa meta è
6
Rapporto annuale 2007
nostro compito informare, consigliare e sostenere le persone affette da una malattia degenerativa della retina, le loro famiglie e l’opinione
pubblica.
Il comitato
Nel corso della primavera la nostra associazione
ha portato a termine l’annunciata separazione
tra i livelli strategico e operativo. L’AG 2007 ha
eletto il nuovo presidente nella persona di Reto
Hotz. Christina Fasser, che per lunghi anni aveva
rivestito la doppia funzione di presidente dell’associazione e direttrice del centro operativo,
ha lasciato il comitato e può ora concentrarsi
sull’attività di conduzione e di consulenza. L’ammodernamento delle strutture dell’associazione
permetterà a Retina Suisse di crescere e di affrontare con competenza le nuove sfide che l’attendono. L’AG 2007 ha inoltre eletto Rosmarie
Amigó y Viader quale nuovo membro di comitato.
Céline Moret ha pure lasciato il comitato e dall’estate del 2007 è responsabile della sede di
Losanna del servizio di consulenza di Retina
Suisse. Siamo molto lieti di avere trovato per la
struttura romanda una responsabile giovane,
molto preparata e anch’essa affetta da una degenerazione ereditaria della retina.
Rapporto annuale 2006
7
Il secondo grande passo strategico compiuto nel
2007 dall’associazione è, accanto alla disgiunzione dei ruoli di presidente e direttrice, l’apertura del consultorio di Losanna. Con il nuovo
servizio, la Svizzera romanda e quella tedesca si
sono ravvicinate e diventerà più facile potenziare le nostre proposte al di là della Sarine.
Il lavoro d’informazione e sensibilizzazione
Anche nel 2007 abbiamo organizzato numerose
manifestazioni d’informazione e incontrato un
notevole interesse di pubblico.
Le serate d’informazione sulla AMD, proposte in
tutte le regioni linguistiche del paese, hanno saputo attirare numerose persone con AMD, famigliari e altre/altri interessati. Un risultato che
non ci ha stupito, infatti l’esperienza insegna
che l’annuncio di nuove terapie fa sempre da
calamita.
Sul tema della «visione artificiale» abbiamo indetto tre incontri d’informazione per le persone
con RP. A Losanna, Olten e Lugano il pubblico ha
ricevuto informazioni utili e necessarie perché
per la prima volta, in Svizzera, i ricercatori stanno cercando candidate e candidati disposti a
partecipare a ricerche per lo sviluppo e la sperimentazione di un chip nell’occhio, capace di assumere certe funzioni visive.
8
Rapporto annuale 2007
Un’eco molto positiva l’ha avuta anche l’incontro regionale della Svizzera tedesca. Alla visita
alla stazione centrale di Zurigo e al Limmatquai
(di recente ristrutturato e reso pedonale) si sono
iscritte così tante persone che Eva Schmidt del
centro svizzero per la costruzione adattata alle
persone con handicap ha dovuto all’ultimo momento chiedere rinforzi al suo ente.
Della nostra attività d’informazione ha fatto
parte anche la campagna contro la 5. revisione
della legge sull’AI. Il referendum era riuscito non
troppo brillantemente, eppure eravamo ottimisti e ansiosi di vedere il risultato della votazione
popolare del 17 giugno. Purtroppo il popolo ha
deciso diversamente dalle nostre attese. La 5.
revisione LAI è entrata in vigore il 1. gennaio
2008 – con effetti incisivi per certi gruppi di persone con handicap.
I gruppi di colloquio
Lo scambio d’esperienze e saperi con altre persone in situazione analoga è un importante elemento per riuscire a superare e elaborare la propria malattia, nel nostro caso la degenerazione
retinica. Nella Svizzera tedesca, accanto ai gruppi AMD attivi ormai da qualche anno, nel 2007 si
è costituito anche un gruppo RP. Le persone interessate si sono incontrate per tre serate in primavera e tre in autunno allo scopo di scambiarsi
le loro esperienze in fatto di RP. Le riunioni di
Rapporto annuale 2007
9
questo gruppo si tengono di regola nel tardo
pomeriggio in quanto molte persone con RP
sono attive professionalmente. I temi ruotano
perciò spesso attorno al mantenimento del posto di lavoro o alla riconversione professionale e
al riinserimento nel mondo del lavoro.
La promozione della ricerca
Retina Suisse è un’associazione d’aiuto reciproco di persone con una malattia degenerativa
della retina. Questa dichiarazione d’intenti fa
riferimento a due categorie di interessate e interessati: il vasto gruppo delle persone con degenerazione maculare correlata all'età e il gruppo molto meno numeroso delle persone con
malattie degenerative ereditarie della retina (RP,
malattia di Stargardt, sindrome di Usher ecc.). Il
nostro appoggio alla ricerca scientifica si concentra sulle forme ereditarie. Tra i temi del 2007
spiccano i primi tentativi «umani» di terapia genica avviati in Inghilterra, le sperimentazioni
con i fattori di crescita entrate nella fase 2 e la
visione artificiale (nella Svizzera francese stanno per partire due ricerche di fattibilità sul «chip
nell’occhio»). Per Retina Suisse l’appoggio alla
ricerca, prestato quasi sempre in prima persona
da chi ha una degenerazione retinica, esige un
importante lavoro di «preparazione del terreno». Una volta che le nuove terapie saranno disponibili in Svizzera non si dovrebbe più spre-
10
Rapporto annuale 2007
care tempo, per esempio per trovare le persone
per le quali la terapia è indicata. Anche nel
sostegno finanziario alla ricerca siamo al lavoro:
nel 2007 abbiamo potuto, grazie ad un generoso legato, concedere per la prima volta la «borsa di studio Retina Suisse». Essa è andata ad un
giovane oculista che, in un grosso centro di
ricerca oftalmologica di Londra, si sta specializzando nella terapia genica. Continua inoltre il
nostro impegno per la creazione del registro dei
pazienti. E di grande attualità è il reperimento
dei pazienti con amaurosi congenita di Leber
(LCA) che vivono in Svizzera – un compito molto
importante e urgente perché è proprio per una
sottoforma di questa malattia che sono in corso
i primi tentativi di terapia genica a Londra e negli USA. Con il contributo finanziario allo Swiss
Retina Meeting – l’incontro annuale dei giovani
ricercatori – intendiamo dare loro un appoggio
concreto e motivarli a intensificare la cooperazione all’interno della rete di ricerca sulle malattie retiniche.
Le finanze
Come ci attendevamo, il consuntivo chiude con
una maggiore uscita. Essa è dovuta principalmente allo slittamento al 2007 della campagna
informativa sulla AMD, programmata per il
2006 e il cui finanziamento era stato assicurato
pure nel 2006. Un importante legato ci ha perRapporto annuale 2007
11
messo di finanziare una borsa di studio (andata
ad un giovane medico oculista per uno stage di
specializzazione nella terapia genica a Londra).
Nel 2007 abbiamo dovuto constatare una leggera flessione delle offerte. Speriamo vivamente che si tratti di un fenomeno passeggero e
non di una tendenza.
La statistica dei membri
1.1. ade2007 sioni
pazienti
genitori
sostenitori
totale
dimis1.1.
sioni decessi 2008
845
91
155
67
3
14
16
1
2
9
0
0
887
93
167
1091
84
19
9
1147
Ringraziamenti
Vorrei porgere un sentito grazie alla Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC,
nostra affidabile partner nel mondo dell’handicap visivo, nonché alle case farmaceutiche Pfizer
e Novartis, che ci sostengono finanziariamente
senza porre condizioni di sorta. Vorrei pure ringraziare la Società Svizzera di Oftalmologia SSO
per l’annuale contributo finanziario.
Un grande grazie spetta agli scienziati e ricercatori per il loro competente appoggio e perché
12
Rapporto annuale 2007
trovano sempre il tempo di partecipare a nostre
manifestazioni.
Un grazie particolare va al comitato per l’eccellente lavoro e per il sostegno che mi ha dato nel
mio primo anno di presidente. Sono inoltre molto grato a Christina Fasser e alle sue collaboratrici perché senza di loro Retina Suisse non avrebbe potuto né proporre né realizzare le sue
prestazioni. E sono pure grato alle responsabili
dei gruppi AMD nella Svizzera tedesca (Isabella
Plüss, Katharina Stuber, Rosina Brüesch e Elsie
Weber) e a Mario Capt, che gestisce il gruppo di
colloquio in Vallese.
E infine, ma non da ultimo, ringrazio sentitamente i membri e i soci sostenitori per la fiducia
nel nostro lavoro e per il generoso appoggio finanziario alla nostra associazione.
Uno sguardo al futuro
Anche il 2008 sarà un anno impegnativo e ricco
di attività. I gruppi di colloquio per persone con
AMD e RP continuano ad incontrarsi e anche nel
2008 proporremo svariate manifestazioni informative. In cantiere c’è pure un incontro di perfezionamento per le persone di contatto attive a
livello regionale. L’impegno per la realizzazione
del registro dei pazienti continua e dedicheremo
inoltre tempo e risorse ai preliminari in vista
Rapporto annuale 2007
13
dell’arrivo in Svizzera delle nuove terapie per le
degenerazioni retiniche.
A fronte di questo vasto programma non dobbiamo però dimenticare che nel 2009 Retina
Suisse compirà trent’anni. Se vogliamo sottolineare degnamente l’anniversario dobbiamo
cominciare subito con i preparativi. E, se la fortuna vorrà assisterci, in occasione del 30esimo di
Retina Suisse potremo presentare i primi risultati di nuove ricerche per una terapia all’indirizzo del variegato gruppo delle affezioni ereditarie quali la RP, la malattia di Stargardt e la sindrome di Usher. Lo meriteremmo, questo successo della ricerca, perché stiamo ormai aspettando
da un pezzo e con molta pazienza che gli scienziati mantengano la grande promessa di realizzare in tempi brevi un’efficace terapia per le
degenerazioni retiniche ereditarie.
In attesa di raggiungere quel traguardo invitiamo tutti i nostri membri e amici a voler partecipare numerosi nei gruppi e a voler accogliere
favorevolmente le altre proposte di Retina
Suisse.
Reto Hotz, presidente
14
Rapporto annuale 2007
Conti annuali 2007
Bilancio al 31. 12. 2007
Attivo
Cassa
CP 80-1620-2
Banca
Banca Fondo-ricerca
Debitori
1’531.00
16’321.50
59’165.60
10’221.30
2’109.40
Passivo
Creditori
Capitale sociale
Totale
00’00
89’348.80
26’557.30
62’791.50
89’348.80
Capitale sociale
Capitale sociale al 1.1.2007
Maggiore uscita
102’999.90
40’208.40
Capitale sociale al 1.1.2008
62’791.50
Rapporto annuale 2007
15
Conto profitti e perdite 2007
Uscite
Materiale d’ufficio
Porti, c.p.
Telefono
Fotocopie e stampati
Opuscoli
Assemblea generale
Giornate-info
Giornate-info AMD
Formazione respons. gruppi
Gruppi d’autoaiuto
Premio di ricerca RP
Sostegno alla ricerca
Spese vive (Svizzera)
Spese vive (estero)
Spese vive (comitato)
Contributo a Retina International
Contributi a organizzazioni
Uscite varie
Spese bancarie
Giornale Retina Suisse
Traduzioni
Personale ausiliario
1’855.20
13’265.15
1’694.00
211’599.80
34’726.20
18’927.15
4’422.10
35’374.60
50.00
3’147.95
00.00
11’000.00
2’870.80
513.90
6’232.85
2’882.00
2’000.00
2’538.10
238.60
38’834.20
16’058.50
8’071.45
Totale uscite
216’302.55
16
Rapporto annuale 2007
Entrate
Tassa sociale
Offerte persone
Offerte membri
Offerte sostenitori
Offerte organizzazioni
Legati
Interessi
Contributo FSC
Contributo SSO
Pfizer SA
42’935.00
4’138.55
20’328.30
23’025.00
3’950.00
14’653.10
0’064.20
45’000.00
2’000.00
20’000.00
Totale entrate
176’094.15
Totale uscite
Totale entrate
Maggiore uscita
216’302.55
Totale
216’302.55
176’094.15
40’208.40
216’302.55
Zurigo, 5 febbraio 2008
Rosmarie Amigó y Viader, tesoriera
Rapporto annuale 2007
17
Rapporto dei revisori
I sottoscritti, Claudia Kerland e Peter Schläpfer,
nel contesto del loro incarico di revisori ai sensi
dell’art. 33 degli statuti, hanno esaminato la
contabilità dell’associazione per il periodo 1. gennaio 2007 – 31 dicembre 2007. Constatiamo che
• tutte le registrazioni sono avvenute sulla
base dei relativi giustificativi;
• l’esame aritmetico dell’intera contabilità non
dà adito a contestazioni;
• i valori patrimoniali a bilancio sono comprovati dai giustificativi del saldo bancario e
postale;
• i conti chiudono con una maggiore uscita di
CHF 40’208.40. Il capitale sociale al 1. gennaio
2008 ammonta così a CHF 62’791.50.
Raccomandiamo all’assemblea generale di
Retina Suisse di accettare i conti consuntivi 2007
e di dare discarico agli organi responsabili.
Zurigo, 5 febbraio 2008
Claudia Kerland e Peter Schläpfer,
revisori dei conti
18
Rapporto annuale 2007
Gremi / persone
Comitato
Reto Hotz (presidente),
Eschenring 9, 6300 Zugo
Tel. 041 710 29 65, Natel 079 315 76 44
Stephan Hüsler (vicepresidente), Fenkernweg 3
6010 Kriens, Tel. 041 320 92 77
Rosmarie Amigó y Viader (tesoriera),
Westbühlstrasse 27, 8038 Zurigo
Tel. 044 482 83 39
Myrta Basler-Buser (segretaria), Wallerstrasse 14,
5000 Aarau, Tel. 062 824 37 51
Mario Capt, Les Bouquetins, 1983 Evolène/VS
Tel. 027 281 16 82, Natel 079 435 75 37
Rita Filippini Türler, Rebhaldenstrasse 9a,
8704 Herrliberg, Tel. 044 991 53 13
Hansburkard Meier-Ming, Haus Pastorale,
6285 Hitzkirch, Tel. 041 917 18 15
Stato: 31.12.2007
Rapporto annuale 2007
19
Direzione / Servizio di consulenza
Direzione / Responsabile servizi di consulenza:
Christina Fasser
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 44 10 70
[email protected]
Responsabile servizio di consulenza di Losanna:
Céline Moret
c/o Hôpital ophtalmique Jules-Gonin
Av. de France 15, casella postale 133
CH-1000 Losanna 7
Tel. 021 626 86 52, [email protected]
Assistenti della responsabile dei servizi di
consulenza:
Daniela Capelli, Rita Filippini, Susann Peereboom
Redazione del Giornale Retina
Christina Fasser e Renata Martinoni
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, Fax 044 444 10 70
[email protected], Internet www.retina.ch
20
Rapporto annuale 2007
Persone di contatto a livello regionale /,
responsabili di gruppi
Informazioni sugli incontri regionali e/o i gruppi
d’autoaiuto e una lista con i nomi delle persone
di contatto sono disponibili presso il servizio di
consulenza (tel. 044 444 10 77, fax 044 44 10 70,
[email protected]) oppure sul sito www.retina.ch.
Comitato medico-scientifico
(fino al 31 dicembre 2007)
Prof. dott. med. Günter Niemeyer, Wissmannstrasse 16, 8057 Zurigo (presidente)
Prof. dott. med. Peter Leuenberger, Ospedale
cantonale, Ginevra
Prof. dott. med. Francis Munier, Hôpital ophtalmique Jules-Gonin, Losanna
Prof. dott. med. Charlotte E. Remé, Clinica
oculistica dell’Università di Zurigo
Prof. dott. med. Albert Schinzel, Istituto di
genetica medica dell’Università di Zurigo
PD dott. med. Thomas Spillmann, Clinica
orecchie-naso-gola, Osp. universitario, Zurigo
Dott. med. Giovanni Spina, Coira
Rapporto annuale 2007
21
Membri onorari
Tarcisio Bisi, Tenero ✞
Fritz Buser, Olten
Bernhard Fasser, Glarona
Dott. med. Esther Guignard, Zurigo
Renata Martinoni, Zurigo
Prof. dott. med. Günter Niemeyer, Zurigo
Prof. dott. med. Charlotte E. Remé, Zurigo
Charlotte e Sergio Schwegler, Cureglia
22
Rapporto annuale 2007
La nostra documentazione
in italiano, francese e tedesco
1. Retinite pigmentosa (RP), degenerazione
maculare, sindrome di Usher, malattia di
Stargardt… Consulenza e informazione
(pieghevole)
2. Quando la vista man mano se ne va.
Consigli pratici e mezzi ausiliari (pieghevole)
3. La vita assomiglia a un puzzle – Vivere giorno dopo giorno con retinite pigmentosa (RP),
sindrome di Usher, degenerazione maculare
4. La retinite pigmentosa – come si manifesta
questo handicap? (pieghevole)
5. La retinite pigmentosa – una malattia particolare
6. La degenerazione maculare correlata all’età
7. AMD – Ausili per la vita quotidiana
8. La sindrome di Usher – un handicap dell’udito e della vista
9. Linee direttrici (2006)
10. Statuti (2007)
Rapporto annuale 2007
23
In collaborazione con la Società Svizzera di Oftalmologia SSO:
1. Non parole incrociate. Bensì informazioni sulla
degenerazione maculare correlata all’età (AMD).
Opuscolo per donne e uomini sopra i 50 anni.
Con griglia di Amsler per il test della vista.
2. Non è la pianta di una città. Bensì una semplice informazione sulla degenerazione maculare
correlata all’età (AMD). Opuscolo per donne e
uomini sopra i 50 anni. Con griglia di Amsler per
il test della vista.
In cooperazione con Pfizer SA Svizzera:
Vedere scolorito, distorto, sbiadito
Cause, diagnosi e cura della degenerazione
maculare correlata all'età AMD.
(Promemoria per pazienti e persone interessate).
24
Rapporto annuale 2007
Retina Suisse
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite
pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di
Usher e altre malattie degenerative della retina
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
Conto postale 80-1620-2
Dove trovarci?
Retina Suisse – Servizio di consulenza di
Zurigo
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 44 10 70
[email protected]
Retina Suisse – Servizio di consulenza di
Losanna
c/o Hôpital ophtalmique Jules-Gonin
Av. de France 15, casella postale 133
CH-1000 Losanna 7
Tel. 021 626 86 52, [email protected]
In Ticino e nelle zone molto discoste, se
richiesto, le consulenze sono proposte sul
posto.