&MF[JPOJ$PNVOBMJ'PSUFEFJ.BSNJ
H
P
H
L
V
Q
L
R
P
D
L
X
U
W
V
&R
R
U
X
W
X
I
R
U
W
V
R
1
O
L
0217()257(
130(3".."
"NNJOJTUSBUJWP
NBHHJP
0CJFUUJWJ
.FUPEP
5SBTQBSFO[B
-F3JTPSTF6NBOF
*M4PDJBMF
B
"O[JBOJ
C
)BOEJDBQ
D
4JUVB[JPOJEJJOEJHFO[B
-B'BNJHMJB
-*TUSV[JPOF
*(JPWBOJFEJMUFNQPMJCFSP
*(JPWBOJFEJMMBWPSP
*M7PMPOUBSJBUPm-"TTPDJB[JPOJTNP
-B4BMVUFQVCCMJDB
-P4QPSU
-F5SBEJ[JPOJ
-B$VMUVSB
-B#JCMJPUFDB
-"SDIJWJP
*M5VSJTNP
-"NCJFOUF
-F"UUJWJUÆ1SPEVUUJWF
-B4QJBHHJB
-B4JDVSF[[B
-B1SPHSBNNB[JPOF6SCBOJTUJDB
-B7JBCJMJUÆFEJ1BSDIFHHJ
-F0QFSF1VCCMJDIF
4QB[JEBSFBMJ[[BSF
#JMBODJP$PNVOBMF
6OPDDIJPEJSJHVBSEPQFSJ$JUUBEJOJ
6OBSJóFTTJPOFñOBMF
0
0217()257(
130(3".."
"NNJOJTUSBUJWP
13&.&44"
-BMJTUBDJWJDBi.POUFGPSUF4JOEBDPQFSJM1BFTFuQSPQPOFBMMBDJUUBEJOBO[BVOQSP
HFUUPOVPWPQFS'PSUFEFJ.BSNJCBTBUPTVBMDVOJWBMPSJGPOEBNFOUBMJ
(
-"1&340/"Ŭ-"'".*(-*"
-"/0453"*%&/5*5©1"&4"/"
0#*&55*7*
-B ñOBMJUÆ DIF MB MJTUB DJWJDBi.POUFGPSUF
4JOEBDPQFSJM1BFTFuTJQSPQPOFÍRVFMMB
EJ SFBMJ[[BSF VO"NNJOJTUSB[JPOF BQFSUB
BMMB HFOUF EJ RVBMVORVF FTUSB[JPOF F EJ
RVBMVORVFJEFPMPHJBQSPOUBBEBTDPMUBSF
FBDPOEJWJEFSFMFTVFSJDIJFTUFFMFTVFOF
DFTTJUÆTPMFSUFOFMEBSFSJTQPTUFDFSUFFE
VOJWPDIF JO TJOUFTJ VO"NNJOJTUSB[JPOF
BMTFSWJ[JPEFJDJUUBEJOJ
.&50%0
1FSSBHHJVOHFSFRVFTUPPCJFUUJWPWFSSBO
OP VUJMJ[[BUF UVUUF MF GPSNF QPTTJCJMJ EJ
EFNPDSB[JBQBSUFDJQBUJWBQFSDIÊJMOPTUSP
JOUFOUPÍRVFMMPEJMBWPSBSFJOTJFNFDPOJ
QSJWBUJDPOMFDBUFHPSJFDPOMFBTTPDJB[JP
OJ F DPO MF BMUSF SFBMUÆ UFSSJUPSJBMJ QFS DP
TUSVJSFJMGVUVSPEFMOPTUSPQBFTF
1SPQSJP QFS RVFTUP JM OPTUSP QSPHSBNNB
OPO WVPMF FTTFSF FTBVTUJWP EJ UVUUP DJÖ
DIFDJJNQFHOBNPBGBSFOFJQSPTTJNJ
BOOJ NB Í BQFSUP JO BUUFTB EJ BHHJVOUF
EJQSFDJTB[JPOJEJBHHJPSOBNFOUJDIFQP
USBOOPWFOJSFQSPQSJPEB7PJ
%BMUSB QBSUF GFSNB SFTUBOEP VOB QSP
HSBNNB[JPOFEJCBTFJMQBFTFTJHFTUJTDF
HJPSOP QFS HJPSOP FE J QSPCMFNJ EFWPOP
FTTFSFBíSPOUBUJFSJTPMUJEJWPMUBJOWPMUB
RVBOEPTJQSFTFOUBOP
1FSUBOUP SJUFOJBNP JNQPSUBOUF DIF HMJ
FMFUUPSJ PMUSF F GPSTF QJÜ DIF BWFSF VO
FMFODPEJQSPHFUUJEFCCBOPBWFSFDIJBSP
JMOPTUSPBQQSPDDJPEJOBNJDPBMMFQSPCMF
NBUJDIF FE BMMB QPMJUJDB JOUFTB FTDMVTJWB
NFOUFDPNFSJDFSDBEFMCFOFEFMMBDJUUÆF
EFJDJUUBEJOJ
6OB DPTB JO QBSUJDPMBSF DJ QSFNF FWJEFO
[JBSFBDPMPSPDIFTJBQQSFTUBOPBMFHHFSF
MFQBHJOFDIFTFHVPOPUVUUPDJÖDIFWJÍ
TDSJUUP Í QPTTJCJMF F SFBMJ[[BCJMF OPO IB
DPTUJJSSBHHJVOHJCJMJOPOÍVOTPHOP
*OGBUUJ OPO SJFOUSB OFMMF OPTUSF BCJUVEJOJ
FOFMMFOPTUSFJOUFO[JPOJQSPNFUUFSFDPTF
DIF OPO QPTTJBNP NBOUFOFSF EJ PHOJ
QSPQPTUBBCCJBNPBUUFOUBNFOUFWFSJñDB
UPJOWJBQSFMJNJOBSFMBGBUUJCJMJUÆJOUFSNJOJ
HJVSJEJDJUFDOJDJFDPOPNJDJFOFSJUFOJBNP
RVJOEJ QPTTJCJMF MB SFBMJ[[B[JPOF OFMMBSDP
EFMRVJORVFOOJP
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
*OQBSUJDPMBSFQFSRVBOUPSJHVBSEBMBDP
QFSUVSB ñOBO[JBSJB EFJ OPTUSJ QSPHFUUJ DJ
QSFNFSJMFWBSFDPNFQVSOFJMJNJUJJNQP
TUJ EBJ QBUUJ EJ TUBCJMJUÆ 'PSUF EFJ .BSNJ
OPOBCCJBQSFTTBOUJQSPCMFNJEJCJMBODJP
QFS DVJ JNQPSUBOUF Í DPOUFOFSF HMJ TQSF
DIJ F TDFHMJFSF DPO BUUFO[JPOF MF QSJPSJUÆ
DVJ EFTUJOBSF J GPOEJ EJTQPOJCJMJ UFOFOEP
TFNQSFCFOQSFTFOUFDIFDFSUJJOUFSWFOUJ
QSJWJ EJ VO WBMPSF FDPOPNJDP EJSFUUP JO
RVBOUPJOOBM[BOPMBRVBMJUÆEFMMBWJUBEFJ
DJUUBEJOJSBQQSFTFOUBOPJMWBMPSFNBHHJP
SFQFSJMRVBMFWBMFMBQFOBJOWFTUJSF
53"41"3&/;"
*M$PNVOFDPOMFTVFBUUJWJUÆEFWFFTTFSF
QFSJDJUUBEJOJVOBiDBTBEJWFUSPuDPTÑDIF
UVUUJTJBOPJOGPSNBUJEFMMFEFDJTJPOJFEFMMF
TDFMUFDIFWFOHPOPBEPUUBUF*M$PNVOF
EFWFFTTFSFHFTUJUPEBUVUUJDPMPSPDIFMP
GPSNBOPFNPMUFWPMUFSJUFOJBNPTJBQJÜ
PQQPSUVOPNFUUFSFMBHFOUFEJGSPOUFBE
VO QSPCMFNB QJVUUPTUP DIF BE VOB TPMV
[JPOFHJÆDPOGF[JPOBUBQFSQFSNFUUFSFEJ
USPWBSFJOTJFNFVOBTPMV[JPOFDPOEJWJTB
"UBMñOFQSPQPOJBNP
r 1PUFO[JBNFOUP EFMM6î
DJP 3FMB
[JPOJDPOJM1VCCMJDPNFEJBOUFBQFSUVSBEJ
TQPSUFMMJEFDFOUSBUJTVMUFSSJUPSJP*OGPSNB
HJPWBOJEJ7BJBOB1[[B.PPSFB7JUUPSJB
"QVBOB
FE BNQMJBNFOUP EFJ TFSWJ[J PG
GFSUJTPQSBUUVUUPBUUSBWFSTPJMDPMMFHBNFO
UP DPO J QSJODJQBMJ FOUJ HFTUPSJ &/&-("4
("*"5&-&$0.
JOBOBMPHJBBRVBOUPHJÆ
BWWJFOFQFSM&/&-
-B QSPTQFUUJWB DVJ HVBSEJBNP Í DIF HMJ
VUFOUJ QPTTBOP BWFSF TFO[B GBSF HSPTTJ
TQPTUBNFOUJUVUUFMFJOGPSNB[JPOJFMBTTJ
TUFO[BOFDFTTBSJFTJBQFSJMEJTCSJHPEFMMF
QSBUJDIF DPNVOBMJ DIF EJ RVFMMF SFMBUJWF
BMMFVUFO[FEPNFTUJDIF
r $SFB[JPOF OFJ MVPHIJ TPQSB JOEJ
DBUJ EJ TFEJ EJTUBDDBUF EFMMBMCP QSFUPSJP
QSFTTP MF RVBMJ TJB QPTTJCJMF QSFOEFSF WJ
TJPOF F DPOTVMUBSF UVUUJ HMJ BUUJ BNNJOJ
TUSBUJWJTFO[BEPWFSTJSFDBSFQSFTTPMBTFEF
NVOJDJQBMF
r $PTUJUV[JPOFEJVOVî
DJPBEEFUUP
BMMBDPNVOJDB[JPOF
$SFEJBNP JOGBUUJ DIF TPMP TF J DJUUBEJOJ
TBOOP DPTB TJ TUB GBDFOEP QPTTPOP EJSF
TFTPOPEBDDPSEPPNFOPTFBQQSPWBOP
MB EJSF[JPOF JOUSBQSFTB P TF QSPQPOHPOP
TUSBEFEJWFSTF
2VFTUP 6î
DJP EPWSÆ JOOBO[JUVUUP SJEJTF
HOBSFVOTJUPXFCTFNQMJDFFEFî
DBDFF
QSPWWFEFSFBMTVPBHHJPSOBNFOUPJOUFN
QP SFBMF EPWSÆ UFOFSF J SBQQPSUJ DPO MB
TUBNQBDVSBSFMBSFBMJ[[B[JPOFEJPQVTDPMJ
QVCCMJDJUBSJ F EJWVMHBUJWJ JO PDDBTJPOF EJ
QBSUJDPMBSJ FWFOUJ QVCCMJDBSF TFUUJNBOBM
NFOUF GPHMJ JOGPSNBUJWJ EFTUJOBUJ BMMB DJU
UBEJOBO[B EB USBTNFUUFSF TPUUP GPSNB EJ
OFXTMFUUFSFMFUUSPOJDIFPQJÜUSBEJ[JPOBM
NFOUFJOGPSNBDBSUBDFB
r #JMBODJP QBSUFDJQBUJWP QSPQP
OJBNP VOBQFSUVSB BMMB QBSUFDJQB[JPOF
EJSFUUB FE FíFUUJWB EFMMB QPQPMB[JPOF
OFMMBTTVO[JPOF EJ EFDJTJPOJ TVHMJ PCJFUUJ
WJFTVMMBEJTUSJCV[JPOFEFHMJJOWFTUJNFOUJ
QVCCMJDJ
$PNF BEFTTP UVUUJ 7J TUBOOP DIJFEFOEP
RVBMJTPOPMF7TOFDFTTJUÆFMF7TPQJOJPOJ
OPJ JOUFOEJBNP DPOUJOVBSF B GBSMP BODIF
EPQP FMFUUJ QFS EFDJEFSF UVUUJ JOTJFNF MF
QSJPSJUÆPQFSJEFOUJñDBSFOJDDIJFEJJOUF
SFTTFTPMJUBNFOUFEJNFOUJDBUFEBMMBQPMJUJ
DBUSBEJ[JPOBMF
-P GBSFNP BUUSBWFSTP BTTFNCMFF BQFSUF
TPOEBHHJ DPOTVMUB[JPOJ TVJ UFNJ EJ NBH
HJPSJOUFSFTTFPTGSVUUBOEPMFQPUFO[JBMJUÆ
EJJOUFSOFU
&RVFTUPQFSDIÊDSFEJBNPJOEJTQFOTBCJMF
DIFDIJDPOUSJCVJTDFBMCJMBODJPEFM$PNV
OFQPTTB
EJSFMBTVBTVMNPEPJODVJ
WFOHPOPTQFTJJQSPQSJTPMEJ
0
r -FHBMJUÆ
5VUUB MB[JPOF EFM $PNVOF TBSÆ TWPMUB
OFM SJTQFUUP EFMMB NBTTJNB MFHBMJUÆ DPO
MPCJFUUJWPEJGPSOJSFVOJNNBHJOFEFMMBN
NJOJTUSB[JPOFQFSGFUUBNFOUFUSBTQBSFOUF
JNQBS[JBMFFEFî
DJFOUF
"UBMñOFJDPNQPOFOUJEFHMJPSHBOJQPMJUJDJ
EPWSBOOPUFOFSFGVPSJEBMQBMB[[PTFNQSF
FDPNVORVFJQSPQSJJOUFSFTTJQFSTPOBMJF
QSPGFTTJPOBMJ
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
r $BSUFEFJ4FSWJ[J
$PNFHJÆBWWFOVUPQFSJTFSWJ[JTDPMBTUJDJ
TJ QSFEJTQPSSBOOP F EJTUSJCVJSBOOP DBSUF
JMMVTUSBUJWFEFJQSJODJQBMJTFSWJ[JDPNVOBMJ
TPQSBUUVUUP RVFMMJ EJ NBHHJPSF JOUFSFTTF
QFSMBDPMMFUUJWJUÆ
$POMB$BSUBEFJ4FSWJ[JTJQSPQPOFEJDPTUJ
UVJSFVOiQBUUPuDPODSFUPUSB"NNJOJTUSB
[JPOFF$JUUBEJOJBî
ODIÊEJWFOUJOPSNBMF
QFSRVFTUJVMUJNJDPOPTDFSFJMJWFMMJEJRVB
MJUÆEFJTFSWJ[JBJRVBMJIBOOPEJSJUUPNBBO
DIFDPOPTDFSFJOBOUJDJQPJMJNJUJEFMMFMPSP
BTQFUUBUJWF RVFMMP DJPÍ B DVJ OPO IBOOP
EJSJUUP
-&3*4034&6."/&
4JBNP DPOWJOUJ DIF QFS VOB NJHMJPSF HF
TUJPOF EFMMB DPTB QVCCMJDB PDDPSSB DPN
QFUFO[B F QSPGFTTJPOBMJUÆ NB TPQSBU
UVUUPDPOEJWJTJPOFEJWBMPSJFEJPCJFUUJWJ
OFMMFQFSTPOFDIJBNBUFBTWPMHFSFJSVPMJ
EJEJSF[JPOFQPMJUJDBFCVSPDSBUJDB
1FS RVFTUP SJUFOJBNP JOEJTQFOTBCJMF DIF
MB(JVOUB.VOJDJQBMFMBWPSJDPMMFHJBMNFO
UFFDIFTJBTVQFSBUBMBWFDDIJBMPHJDBEF
HMJ"TTFTTPSBUJJOUFTJDPNFDPNQBSUJNFOUJ
TUBHOJ(MJ"TTFTTPSJOPOEFWPOPTPMUBOUP
DVSBSFJMQSPQSJPPSUJDFMMPNBEFWPOPFT
TFSFDBQBDJEJFTBNJOBSFVOQSPCMFNBTPU
UP J EJWFSTJ QVOUJ EJ WJTUB QFS USPWBSF VOB
TPMV[JPOFNJHMJPSFFQJÜDPNQMFUB
%B DJÖ TDBUVSJSÆ TFO[BMUSP VOB HFTUJPOF
QJÜFî
DBDFPMUSFDIFQJÜFDPOPNJDB
"OBMPHBNFOUFHMJVî
DJDPNVOBMJEPWSBO
OP JNQBSBSF B DPNVOJDBSF GSB EJ MPSP BM
ñOFEJFWJUBSFDIFMFQSPDFEVSFWFOHBOP
CMPDDBUF QFS SJNQBMMJ EJ DPNQFUFO[B F
DPOUFNQPSBOFBNFOUF EPWSBOOP FTTFSF
QSPNPTTFMBDPMMBCPSB[JPOFOFMMJOUFSFTTF
QVCCMJDPFMBEVUUJMJUÆSJTQFUUPBMMFFTJHFO
[FEFHMJVUFOUJ
*O QBSUJDPMBSF DJ TFNCSBOP JOEJTQFOTBCJMJ
RVFTUFTDFMUF
r 3JPSHBOJ[[B[JPOF EFMMB QJBOUB PS
HBOJDB JO TFUUPSJ DPO B DBQP BMUSFUUBOUJ
%JSJHFOUJ4BSÆRVJOEJOFDFTTBSJBMJNNF
EJBUB DPQFSUVSB EFJ QPTUJ EJ 3BHJPOJFSF
$BQP EJ $PNBOEBOUF 1. EJ %JSJHFOUF
4FUUPSF6SCBOJTUJDBF4FUUPSF4FSWJ[JBM$JU
UBEJOP
3JUFOJBNPJOGBUUJDIFMFñHVSFEFJ%JSJHFO
UJ JO RVBOUP EJSFUUJ SFTQPOTBCJMJ EFMMBU
UVB[JPOF EFHMJ JOEJSJ[[J QPMJUJDJ TJBOP JN
QSFTDJOEJCJMJ JO VOPUUJDB EJ SJOOPWP EFMMB
NBDDIJOBBNNJOJTUSBUJWB
r /PO VUJMJ[[P EFMMF GPSNF óFTTJCJMJ
EJ MBWPSP JOUFSJOBMF $P$P$P JODBSJDIJ
PDDBTJPOBMJ
JO RVBOUP OPO GPOEBUF TVMMB
TJDVSF[[BFTUBCJMJUÆEFMSBQQPSUPEJMBWPSP
FDIFDPNFUBMJEBVOMBUPOPOQFSNFU
UPOP BJ MBWPSBUPSJ MB SFBMJ[[B[JPOF EJ VO
QSPHFUUPQFSJMGVUVSPFEBMMBMUSPOPOHB
SBOUJTDPOPBQQJFOPJM$PNVOF
1FSUBOUPJOUFOEJBNPUSBTGPSNBSFHMJBUUVB
MJDPOUSBUUJQSFDBSJQSFWJBVOBTFSJBBOBMJTJ
EFJCJTPHOJEFMM&OUFJODPOUSBUUJBUFNQP
JOEFUFSNJOBUPFWFOUVBMNFOUFQBSUUJNF
$JÖDPNQPSUFSÆVOSJTQBSNJPBOOVPEJPM
USFöTFTJDPOTJEFSBDIFJMDPTUP
EJ VO MBWPSBUPSF JOUFSJOBMF Í DJSDB JM EPQ
QJPEJRVFMMPEJVOEJQFOEFOUFBTTVOUPJO
QJBOUBPSHBOJDB
r $POUFOJNFOUP EFM SJDPSTP B DPO
TVMFO[F FTUFSOF F MJNJUB[JPOF EFHMJ JODB
SJDIJ QSPHFUUVBMJ DPO DPOUFTUVBMF WBMP
SJ[[B[JPOF EFMMF SJTPSTF JOUFSOF "ODIF JO
RVFTUPNPEPTJQPUSÆBWFSFVOBSJEV[JPOF
EJTQFTBEJBMNFOPö
r 3JEJTUSJCV[JPOFEFMQFSTPOBMFDIF
UFOHB DPOUP TJB EFHMJ FíFUUJWJ DBSJDIJ EJ
MBWPSP EFJ WBSJ TFSWJ[J TJB EFMMF DBQBDJUÆ
BTQFUUBUJWF FE BTQJSB[JPOJ EFJ TJOHPMJ EJ
QFOEFOUJ
"E PHHJ JOGBUUJ JM QFSTPOBMF EFM $PNVOF
OPOÍJOTVî
DJFOUFNBÍTPMUBOUPNBMEJ
TUSJCVJUP
QPDPNPUJWBUPQPDPGPS
NBUP
0DDPSSFRVJOEJNFUUFSFMFQFSTPOFHJVTUF
BMQPTUPHJVTUPGBDFOEPDSFTDFSFMFQPUFO
[JBMJUÆ FTJTUFOUJ GBDFOEP EJWFOUBSF PHOJ
EJQFOEFOUF EBM QJÜ NPEFTUP PQFSBJP BM
EJSJHFOUF
QBSUFDJQFEJVOVOJDPHJPDPEJ
TRVBESB
(
*-40$*"-&
3BQQSFTFOUB JM QVOUP EJ GPS[B EFM OPTUSP
QSPHSBNNB DIF BWFOEP DPNF WBMPSJ EJ
SJGFSJNFOUP MB QFSTPOB F MB GBNJHMJB OPO
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
QVÖ OPO JNQFHOBSTJ OFMMB MPSP UVUFMB F
OFMMB MPSP QSPNP[JPOF TPQSBUUVUUP OFMMF
TJUVB[JPOJ EJ NBHHJPSF EFCPMF[[B F EJî
DPMUÆ
1FSUBOUP SJUFOJBNP JOEJTQFOTBCJMF DIF JO
RVFTUPTFUUPSFTJBCCJBVODPOTJTUFOUFJO
WFTUJNFOUPJOUFSNJOJEJSJTPSTFVNBOFFE
FDPOPNJDIF DIF QFSNFUUB EJ BOEBSF JO
DPOUSPBDIJTJUSPWBOFMCJTPHOPSJDPSEBO
EP DIF OFMMB OPTUSB TPDJFUÆ MF DPOEJ[JPOJ
EJ iQPWFSUÆu OPO TPMP NBUFSJBMF WBOOP
DPOUJOVBNFOUFBVNFOUBOEPFRVJOEJWJÍ
OFDFTTJUÆEJVO$PNVOFQSPOUPBSFDFQJ
SFRVFTUFOVPWFSFBMUÆFBEJOUFSWFOJSFJO
NBOJFSBBEFHVBUB
& TPQSBUUVUUP CJTPHOB GBS QBTTBSF MJEFB
DIFMBTTJTUFO[BTPDJBMFOPOÍVOBGPSNB
EJ DBSJUÆ QVCCMJDB NB VO EJSJUUP EJ PHOJ
DJUUBEJOPDVJDPSSJTQPOEFVOCFOQSFDJTP
PCCMJHP EB QBSUF EFMM"NNJOJTUSB[JPOF
$PNVOBMF
QPSUVOJUÆSJTPSTFFEBHFWPMB[JPOJDVJQVÖ
BDDFEFSF
*OUPSOP B RVFTUP 4QPSUFMMP SVPUFSBOOP
UVUUF MF BUUJWJUÆ DIF QSFWFEJBNP EJ JOUSP
EVSSFFYOPWPPEJJODSFNFOUBSF
*OJ[JBUJWF SJWPMUF B NBOUFOFSF MBO[JBOP
BODIF OPO BVUPTVî
DJFOUF BMMJOUFSOP
EFMMBGBNJHMJB
1FS RVBOUP QPTTJCJMF SJUFOJBNP JOEJTQFO
TBCJMFB
FWJUBSFSJDPWFSJFPJTUJUV[JPOBMJ[
[B[JPOJC
BTTJDVSBSFMBDPOEV[JPOFEJVOB
WJUB OPSNBMF BODIF TF QSPUFUUB UFOEFO
EPBMMBNBTTJNBBUUJWB[JPOFEFMMFSFTJEVF
DBQBDJUÆ FE BMMB QBSUFDJQB[JPOF BMMB WJUB
GBNJMJBSFD
NBOUFOFSFMVOJUÆEFMOVDMFP
GBNJMJBSF FWJUBOEP MFNBSHJOB[JPOF EFJ
NFNCSJQJÜEFCPMJ
"UBMñOFQSPQPOJBNP
r 3FBMJ[[B[JPOF EJ VO $FOUSP EJVS
OP
*M$FOUSPBMDVJJOUFSOPMBWPSFSBOOPPQF
SBUPSJQFSMBTTJTUFO[BTPDJBMFFEJOGFSNJF
SJTUJDB PQFSBUPSJ BEEFUUJ BMMB DVSB EFMMB
QFSTPOB FEVDBUPSJ FE BOJNBUPSJ PMUSF B
QFSNFUUFSF VO BMMFHHFSJNFOUP EFHMJ JN
QFHOJ GBNJMJBSJ JO NBOJFSB EJWFSTJñDBUB B
TFDPOEB EFMMF FTJHFO[F EFMMF WBSJF GBNJ
HMJFHBSBOUJSÆVOBTTJTUFO[BHMPCBMFBMMBO
[JBOPFOFQFSNFUUFSÆVOBNJHMJPSFRVB
MJUÆ EFMMB WJUB QPOFOEPTJ DPNF MVPHP EJ
JODPOUSP F EJ TPDJBMJ[[B[JPOF FWJUBOEPOF
MPTSBEJDBNFOUPEBMDPOUFTUPBNCJFOUBMF
OFMRVBMFÍWJTTVUP
'SB MF QSFTUB[JPOJ DIF JM $FOUSP PíSJSÆ DJ
TBSBOOPTFO[BMUSPMBTTJTUFO[BEJVSOBBO
DIFJOGFSNJFSJTUJDBTPDJBMFFQTJDPMPHJDB
JMTFSWJ[JPNFOTBMJHJFOFEFMMBQFSTPOBMF
BUUJWJUÆMVEJDPSJDSFBUJWFMFBUUJWJUÆNPUP
SJFFSJBCJMJUBUJWFQFSTPOBMJ[[BUFJMUSBTQPS
UP EFMMBO[JBOP EB F QFS MB QSPQSJB BCJUB
[JPOF
r 1PUFO[JBNFOUP EFMM"TTJTUFO[B
%PNJDJMJBSF
0HOJBOOPQPDPNFOPEJDPODJUUBEJOJ
VTVGSVJTDPOPEJRVFTUPTFSWJ[JPDIFDPOTJ
TUFFTTFO[JBMNFOUFJOJOUFSWFOUJEJJHJFOF
EFMMBQFSTPOBFQVMJ[JBEFMMBCJUB[JPOFMB
WBHHJPFTUJSBUVSBEFMMBCJBODIFSJBEJTCSJ
0
B
"O[JBOJ
-BQPQPMB[JPOFEJ'PSUFEFJ.BSNJTUBJO
WFDDIJBOEP -F TUBUJTUJDIF BM EJNPTUSBOPDIFHMJVMUSBTFTTBOUBDJORVFO
OJTPOPQJÜEJVORVBSUPEFMMBQPQPMB[JP
OF
7JÍRVJOEJMBOFDFTTJUÆEBVOMBUPEJTWJ
MVQQBSF VOB OVPWB DPODF[JPOF QFS DVJ
MB WJUB OPO ñOJTDF DPO JM SBHHJVOHJNFOUP
EFMMFUÆQFOTJPOBCJMFNBTJQVÖFTJEFWF
WJWFSFBMNFHMJPRVFTUBGBTFEFMMFTJTUFO[B
FEBMMBMUSPEJTPTUFOFSFMBGBNJHMJBOFMEJG
ñDJMF FE JNQFHOBUJWP DPNQJUP EJ TFHVJSF
VOBO[JBOPOPOBVUPTVî
DJFOUF
1FS JM SBHHJVOHJNFOUP EJ RVFTUP EVQMJDF
PCJFUUJWP TJ QSFWFEF MB DSFB[JPOF BMMJO
UFSOP EFM 4FUUPSF 4FSWJ[J 4PDJBMJ EJ VOP
i4QPSUFMMP "O[JBOJu DJPÍ EJ VOP TQB[JP
EPWFWJFOFHBSBOUJUPMBTDPMUPVOEJBMPHP
TFNQMJDF F DPTUSVUUJWP DPO HMJ PQFSBUP
SJ BMMP TDPQP EJ PSJFOUBSF MBO[JBOP OFMMB
DPNQMFTTBPSHBOJ[[B[JPOFEFJTFSWJ[JQSF
TFOUJTVMUFSSJUPSJPFEJJOGPSNBSMPTVJTFS
WJ[J TBOJUBSJ TV RVFMMJ TPDJPBTTJTUFO[JBMJ
TVMMFTUSVUUVSFSFTJEFO[JBMJTVMMFJOJ[JBUJWF
SJDSFBUJWF TQPSUJWF DVMUVSBMJ QFS JM UFNQP
MJCFSPTVMTJTUFNBQSFWJEFO[JBMFTVMMFPQ
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
HPEJDPNNJTTJPOJFTUFSOF*ONFEJBSJTVM
UBDIFPHOJVUFOUFVTVGSVJTDBEFMTFSWJ[JP
QFSNFOPEJPSFBTFUUJNBOB
&GBDJMFDBQJSFDPNFRVFTUPTVQQPSUPQFS
FTTFSF WFSBNFOUF Fî
DBDF EFCCB FTTF
SF JODSFNFOUBUP TJB JO UFSNJOJ PSBSJ QFS
J RVBMJ QVOUJBNP B HBSBOUJSF JM NBTTJNP
BUUVBMNFOUF QSFWJTUP EBM WJHFOUF SFHPMB
NFOUPWBMFBEJSFPSFTFUUJNBOBMJ
TJB
EJQSFTUB[JPOJSFTFDIFEFWPOPFTTFSFSJ
WPMUFPMUSFDIFBMMBTQFUUPQVSBNFOUFNB
UFSJBMF BODIF P TPQSBUUVUUP BM CFOFTTFSF
QTJDPñTJDPEFMMBO[JBOP
r 1PUFO[JBNFOUP EFMM"TTJTUFO[B
%PNJDJMJBSF*OEJSFUUB"%*
1FSNFUUFOEP NFEJBOUF MBVNFOUP EB
öBöEFMMBTPHMJB*4&&BEVO
NBHHJPSOVNFSPEJGBNJHMJFEJBDDFEFSFB
RVFTUPDPOUSJCVUPFDPOPNJDPTJGBWPSJSÆJM
NBOUFOJNFOUPEFMMBO[JBOPOPOBVUPTVG
ñDJFOUF OFM QSPQSJP BNCJFOUF GBNJMJBSF
FWJUBOEPOFJMSJDPWFSPJO34"-BNBHHJP
SFTQFTBTBSÆRVJOEJBNQJBNFOUFDPQFSUB
EBMMBSJEV[JPOFEFMMFSFUUFDIFJM$PNVOF
EPWSFCCFQBHBSFQFSJMSJDPWFSP
3JDPWFSP DIF TBSÆ DPOTJEFSBUP DPNF VM
UJNB SBUJP F QFS JM RVBMF DJ JNQFHOJBNP
DPNVORVFBEJOUFSWFOJSFTJBJOOBM[BOEP
BöMBTPHMJB*4&&DIFEÆEJSJUUP
BMMJOUFHSB[JPOF EFMMB SFUUB BUUVBMNFOUF
ö
TJB DFSDBOEP WBMJEF TPMV[JPOJ
BMUFSOBUJWFBMMBQSPTQFUUBUBDIJVTVSBEFMMB
34"4BO$BNJMMP
*OJ[JBUJWFWPMUFBMMBWBMPSJ[[B[JPOFEFMMB
UFS[BFUÆ
(MJBO[JBOJTPOPVOBSJTPSTBGPOEBNFOUBMF
QFSMBDPNVOJUÆFEÍQFSRVFTUPDIFEF
WPOPFTTFSFDPJOWPMUJOFMMBWJUBEFMQBFTF
QFSUSBNBOEBSFBMMFOVPWFHFOFSB[JPOJMB
MPSPFTQFSJFO[B
1SPQPOJBNPRVJOEJ
r *OEJWJEVB[JPOF EJ MBWPSJ TPDJBM
NFOUF VUJMJ EJ JOJ[JBUJWF QFS MB TJDVSF[[B
TPDJBMF P MB EJGFTB EFJ NJOPSJ BUUSBWFSTP J
RVBMJHMJBO[JBOJQPTTBOPSFOEFSFVOTFSWJ
[JPBMMBDJUUBEJOBO[B
r PSHBOJ[[B[JPOF JO NBOJFSB TJTUF
NBUJDB F OPO PDDBTJPOBMF EJ TDBNCJ HJP
WBOJBO[JBOJ RVFTUJ VMUJNJ WBOOP OFMMF
TDVPMFBEBSSJDDIJSFJSBHB[[JDPOJMQSPQSJP
WJTTVUP F DPO J QSPQSJ WBMPSJ FE JOTJFNF
QSPHFUUBOP F SFBMJ[[BOP RVBMDPTB DIF
QVÖ FTTFSF VOP TQFUUBDPMP UFBUSBMF VOB
SBDDPMUBEJTUPSJFVOBGBWPMB
* CBNCJOJ EB QBSUF MPSP QFS DPTÑ EJSF
iBEPUUBOPuVOOPOOPJNQFHOBOEPTJBGBS
HMJWJTJUBBEBTDPMUBSMPBEBJVUBSMP
r 0SHBOJ[[B[JPOF EJ VOB SFUF EJ
BJVUPFTPMJEBSJFUÆNFEJBOUFJMDPJOWPMHJ
NFOUPEFMWPMPOUBSJBUPDIFQPTTBGPSOJSF
BTTJTUFO[BBMMBQFSTPOBBO[JBOBOFMEJTCSJ
HPEFMMFBUUJWJUÆRVPUJEJBOFGBSFMBTQFTB
BOEBSF EBM NFEJDP SJUJSBSF MB QFOTJPOF
FDD
"UBMñOFBOESÆQPUFO[JBUPFWBMPSJ[
[BUPJMQSPHFUUPi5JQPSUPJPuJODPSTPDPO
M"TTPDJB[JPOF "64&3 7&3%& 40$$0340
"3(&/50 FWFOUVBMNFOUF DPJOWPMHFOEP
BMUSF"TTPDJB[JPOJEFMUFSSJUPSJP
r $SFB[JPOF EJ VOB NFOTB F EJ VO
DFOUSP EJ BHHSFHB[JPOF OFM RVBMF HMJ BO
[JBOJ QPTTBOP SJUSPWBSTJ QFS NBOHJBSF JO
TJFNF QFS GBSF RVBUUSP DIJBDDIJFSF QFS
HJPDBSFBDBSUFPQFSTWPMHFSFBUUJWJUÆSJ
DSFBUJWFFTPDJBMJ[[BOUJ
r *ODFOUJWB[JPOFEFMMFJOJ[JBUJWFDVM
UVSBMJSJDSFBUJWFTQPSUJWFFQFSJMUFNQPMJ
CFSPDIFQSPNVPWBOPMBRVBMJUÆEFMMBWJUB
OFMMB UFS[B FUÆ HJUF TPHHJPSOJ DMJNBUJDJ
DJOFGPSVNTQFUUBDPMJUFBUSBMJGFTUFDJDMJEJ
JODPOUSJ
(
C
)BOEJDBQ
$PNFQFSHMJBO[JBOJBODIFQFSMFQFSTPOF
EJWFSTBNFOUF BCJMJ SJUFOJBNP DIF MPCJFU
UJWP QSJODJQBMF DIF VO"NNJOJTUSB[JPOF
EFWFQPSTJÍRVFMMPEFMMBMPSPJOUFHSB[JP
OF EFMMBCCBUUJNFOUP EFMMF CBSSJFSF DIF
OPOTPOPTPMUBOUPRVFMMFBSDIJUFUUPOJDIF
NBBODPSQSJNBRVFMMFNFOUBMJFQSFHJV
EJ[JBMJ
°QFSRVFTUPDIFQSFMJNJOBSNFOUFDJTJBNP
DIJFTUJDIJTPOPJEJTBCJMJOFMOPTUSPQBFTF
DPTBGBOOPDPNFWJWPOPDPNFUSBTDPSSP
OPJMUFNQPMJCFSPRVBMJTQB[JFQPTTJCJMJUÆ
IBOOPQFSVOBWJUBEJSFMB[JPOFFEBMMBOB
MJTJEJRVFTUFSJTQPTUFBCCJBNPEFSJWBUPMB
OFDFTTJUÆEJVOBTFSJFEJJOUFSWFOUJDIFRVJ
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
BOEJBNPBQSPQPSSF
r *TUJUV[JPOF BMMJOUFSOP EFM 4FUUPSF
4FSWJ[J 4PDJBMJ EJ VOPi4QPSUFMMP *OGPSNB
)BOEJDBQu DJPÍ EJ VO TFSWJ[JP QPMJGVO
[JPOBMF JO HSBEP EJ GPSOJSF JOGPSNB[JPOJ
EJDBSBUUFSFTBOJUBSJPSJBCJMJUBUJWPTPDJBMF
SJDSFBUJWPUVSJTUJDPMBWPSBUJWPTVJCFOFñDJ
EJ MFHHF F TVMMF PQQPSUVOJUÆ BUUJWBUF TVM
UFSSJUPSJPBGBWPSFEFJEJTBCJMJ
r 1PJDIÊSJUFOJBNPDIFMJOUFHSB[JP
OF EFJ EJWFSTBNFOUF BCJMJ EFCCB JOJ[JBSF
ñO EBMMB QSJNB JOGBO[JB Í JOEJTQFOTBCJMF
QPUFO[JBSFBMNBTTJNPJMTPTUFHOPTDPMB
TUJDPJOGBWPSFTJBEFHMJBMVOOJDFSUJñDBUJBJ
TFOTJEFMMB-TJBEJRVFMMJDIFQVSOPO
WFSTBOEPJOVOBTJUVB[JPOFDPODMBNBUBEJ
IBOEJDBQQSFTFOUBOPEJî
DPMUÆEJBQQSFO
EJNFOUPFPEJTPDJBMJ[[B[JPOFQFSNPUJWJ
QTJDPMPHJDJQFSTPOBMJGBNJMJBSJ
*OGBUUJ OPOPTUBOUF MP TGPS[P GBUUP ñOPSB
TJBTUBUPOPUFWPMFTJSFOEFOFDFTTBSJPBV
NFOUBSFMFPSFEJTPTUFHOPPíFSUFBRVFTUJ
CBNCJOJDPQSFOEPJMQJÜQPTTJCJMFMPSBSJP
TDPMBTUJDP*OPMUSFPDDPSSFDIFMJOUFSWFOUP
OPO TJ MJNJUJ BM TPMP NPNFOUP TDPMBTUJDP
NB DIF BDDBOUP BM CBNCJOP JO TJUVB[JP
OF TWBOUBHHJBUB FE BMMB TVB GBNJHMJB TJ
DSFJVOBSFUFEJJOUFSWFOUJDIFTQB[JOPEBM
QSPñMPQFEBHPHJDPBRVFMMPQTJDPMPHJDPB
RVFMMPBTTJTUFO[JBMFBRVFMMPSJBCJMJUBUJWP
r *ODFOUJWB[JPOFEFMMFBUUJWJUÆEJTP
DJBMJ[[B[JPOFFQFSJMUFNQPMJCFSPJODPM
MBCPSB[JPOF DPO BTTPDJB[JPOJ RVBMJ M"#$
DIF TJ EFEJDBOP TVM UFSSJUPSJP BJ SBHB[[J
DPO IBOEJDBQ 1SPQPOJBNP RVJOEJ VOB
TFSJFEJJOJ[JBUJWFDPNFMBCPSBUPSJBUUJWJUÆ
UFBUSBMJNVTJDBMJHJUFTQFDJñDBNFOUFQFO
TBUF TPUUP MB HVJEB EJ FEVDBUPSJ FTQFSUJ
QFSSJFNQJSFMFHJPSOBUFEJRVFTUJHJPWBOJ
FDPOUFTUVBMNFOUFBMMFHHFSJSFJMQFTPHSB
WBOUFTVMMFGBNJHMJF
r 4USVUUVSB[JPOFJONBOJFSBPSHBOJ
DBEFMQSPHFUUPDIFHJÆWFEFJSBHB[[JDPO
IBOEJDBQ GSFRVFOUBSF MB TQJBHHJB EFMMB
OPTUSB DPMPOJB 4J QSPQPOF B ñBODP EFM
MPQFSBEFJWPMPOUBSJEJJOTFSJSFMBQSFTFO
[BEJQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUPDPOGVO[JPOF
EJBOJNBUPSFPJTUSVUUPSFEJOVPUPQFSQFS
NFUUFSFMBWWJDJOBNFOUPBMMBDRVBUJDJUÆ
r $PSTJEJGPSNB[JPOFQSPGFTTJPOBMF
FEJOTFSJNFOUPMBWPSBUJWP
r &MJNJOB[JPOFEFMMFCBSSJFSFBSDIJ
UFUUPOJDIFDIFTJGSBQQPOHPOPGSBJMEJTB
CJMFFMBDJUUÆTJBOFHMJFEJñDJQVCCMJDJDIF
JOHFOFSFTVMUFSSJUPSJP
r "HFWPMB[JPOF EFMMB NPCJMJUÆ NF
EJBOUF MB NFTTB B EJTQPTJ[JPOF EJ WFJDPMJ
DPOBQQPTJUBQFEBOBFMFWBUSJDF
D
4JUVB[JPOJEJ*OEJHFO[B
-JNQFHOPÍRVFMMPEJBOEBSFJODPOUSPDPO
UFNQFTUJWJUÆFEBEFHVBUF[[BBMMFTJUVB[JP
OJEJSFBMFCJTPHOPTJBOPFTTFPDDBTJPOBMJ
DIFDSPOJDJ[[BUFDFSDBOEPTPQSBUUVUUPEJ
GBSFNFSHFSFRVFMMBGBTDJBEJQPWFSUÆDIF
QFSQVEPSFOPOTJSJWPMHFBM4FSWJ[JP4P
DJBMF
1SPQPOJBNP JOPMUSF EPWF Í QPTTJCJMF EJ
USBTGPSNBSF JM DPOUSJCVUP FDPOPNJDP BMMB
QFSTPOBJOVOBTTFHOPMBWPSPBGSPOUFEJ
VODPNQJUPMBWPSBUJWPHJBSEJOBHHJPHVBS
EJBOJB EJ QBSDIJ NVTFJ FDD
BTTFHOBUP
EBM$PNVOF2VFTUPEBVOMBUPDPOTFOUF
JMTVQFSBNFOUPEFMMFEJOBNJDIFBTTJTUFO
[JBMJTUFNFOUSFEBMMBMUSPSFTUJUVJTDFEJHOJ
UÆQFSTPOBMFFEBVUPTUJNBBJCFOFñDJBSJ
0
'POEPEJTPMJEBSJFUÆ
4J QSFWFEF JOPMUSF MB DPTUJUV[JPOF EJ VO
GPOEPEJTPMJEBSJFUÆOFMRVBMFBDDBOUPOBSF
PHOJBOOPVOBDFSUBDJGSBFDIFQPUSÆFT
TFSFJODSFNFOUBUPDPOJDPOUSJCVUJEFJQSJ
WBUJBEFTMBEFTUJOB[JPOFEFMQFSNJMMF
QFS GBS GSPOUF B TJUVB[JPOJ EJ QBSUJDPMBSF
FNFSHFO[BJODVJQPTTPOPUSPWBSTJOPTUSJ
DPODJUUBEJOJBEFTOFDFTTJUÆEJJOUFSWFOUJ
DIJSVSHJDJPEJDVSFDPTUPTF
-B EFTUJOB[JPOF EFM GPOEP BWWFSSÆ TV TF
HOBMB[JPOF EFMMF BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPO
UBSJBUP P EFMMF QBSSPDDIJF DIF EPWSBOOP
FTQSJNFSFJMQSPQSJPQBSFSFBMSJHVBSEP
-"'".*(-*"
-B GBNJHMJB RVBMF OVDMFP GPOEBNFOUBMF
EFMMBTPDJFUÆNFSJUBBOPTUSPBWWJTPEJFT
TFSFTPTUFOVUBFEBJVUBUBTPQSBUUVUUPJO
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
VONPNFOUPDPNFRVFMMPPEJFSOPJODVJ
MFUFOEFO[FEJTHSFHBUSJDJTFNCSBOPBWFSF
JMTPQSBWWFOUP
1FS VOB DPSSFUUB QPMJUJDB EFMMB GBNJHMJB
QSPQPOJBNPRVJOEJRVBOUPTFHVF
r *OUSPEV[JPOF EJ VO BTTFHOP EJ
NBUFSOJUÆEJöEBDPSSJTQPOEFSF
BMMB OBTDJUB EJ VO ñHMJP BJ OVDMFJ GBNJMJBSJ
SFTJEFOUJDPO*4&&JOGFSJPSFBö
r 4UJQVMBEJDPOWFO[JPOFDPOMB'BS
NBDJB$PNVOBMFQFSMBGPSOJUVSBBQSF[[J
SJEPUUJ EJ QSPEPUUJ QFS MB QSJNB JOGBO[JB
QFSMFGBNJHMJFSFTJEFOUJDPO*4&&JOGFSJPSF
Bö
r "TJMJ OJEP Í GFSNB JOUFO[JPOF
QSPDFEFSF FOUSP QPDIJ NFTJ BMMBQFSUVSB
EFMMBTUSVUUVSBJO$BSBOOBDIFTJBî
BODIF
SÆ B RVFMMB HJÆ FTJTUFOUF SBEEPQQJBOEP J
QPTUJ EJTQPOJCJMJ -P TUBOEBSE EFJ TFSWJ[J
PíFSUJ TBSÆ TFNQSF FMFWBUJTTJNP FE FO
USBNCJHMJBTJMJSJNBSSBOOPBQFSUJDPOPSB
SJPQSPMVOHBUPñOPBMMF
QFSGBSGSPOUF
BMMF FTJHFO[F EFJ HFOJUPSJ DIF MBWPSBOP F
TPQSBUUVUUP EVSBOUF JM QFSJPEP FTUJWP JO
DPOTJEFSB[JPOF EFMMB QBSUJDPMBSF WPDB[JP
OFUVSJTUJDBEFMOPTUSPUFSSJUPSJP
1VOUFSFNPJOPMUSFNPMUPTVMMBTQFUUPFEV
DBUJWPQFSGBSQBTTBSFMJEFBDIFJMOJEPOPO
ÍVOQBSDIFHHJPNBVOPQQPSUVOJUÆQSJ
WJMFHJBUBDIFWJFOFEBUBBJOPTUSJCBNCJOJ
r 1PUFO[JBNFOUP EFM TFSWJ[JP MV
EPUFDBDPOQPTTJCJMJUÆEJQSPUSBSSFMPSBSJP
ñOPBMMFQFSDIJMBWPSBFDPOQSFWJTJPOF
EJOVPWFBUUJWJUÆTQPSUJWFMVEJDIFSJDSFB
UJWF
r 1SPTFDV[JPOF FE JNQMFNFOUB[JP
OFEFMEPQPTDVPMBñOBMJ[[BUPBMSFDVQFSP
TDPMBTUJDPFTPQSBUUVUUPBMMBQQSFOEJNFO
UPEJVODPSSFUUPNFUPEPEJTUVEJPEBQBS
UFEFJSBHB[[J
3JUFOJBNP DIF RVFTUP DPTUJUVJTDB BODIF
VOOPUFWPMFBJVUPQFSMFGBNJHMJFTPQSBU
UVUUP QFS MF QJÜ TWBOUBHHJBUF JO RVBOUP
FWJUBMBEJî
DJMFBMUFSOBUJWBQFSVOHFOJUPSF
GSBMJOTVDDFTTPTDPMBTUJDPEFMQSPQSJPñHMJP
FEJMEPWFSBíSPOUBSFTQFTFDPOTJEFSFWPMJ
QFSMF[JPOJQSJWBUF
r $SFB[JPOFEJVO$FOUSPEFJ#BN
CJOJFEFJ(FOJUPSJQSFTTPVOPEFJBTJMJ
OJEP DPOTJTUFOUF OFMMB QPTTJCJMJUÆ QFS J
CBNCJOJ DIF OPO GSFRVFOUBOP JM OJEP EJ
GSVJSFEFMMBTUSVUUVSBJOPSBSJPQPNFSJEJB
OPQFSHJPDBSFPQFSQBSUFDJQBSFJOTJFNF
BJHFOJUPSJBMBCPSBUPSJPBUUJWJUÆQSPQPTUF
EBHMJFEVDBUPSJ
* HFOJUPSJ PMUSF B QPUFS DPOUBSF TVM TVQ
QPSUP EFMMB QFEBHPHJTUB F EFM QFEJBUSB
QSFTFOUJBWSBOOPMBQPTTJCJMJUÆEJDPOGSPO
UBSTJGSBMPSPEJSBDDPOUBSTJJMPSPQSPCMFNJ
EJDPOEJWJEFSFMFTPMV[JPOJUSPWBUF
r $SFB[JPOFEJVOBQBHJOBBMMJOUFS
OPEFMTJUPXFCEFM$PNVOFJODVJJHFOJ
UPSJNFEJBOUFBQQPTJUBQBTTXPSEQPTTB
OPJODPOUSBSTJJOSFUFTDBNCJBSTJDPOTJHMJ
USPWBSFTVHHFSJNFOUJEJFTQFSUJ
r "QFSUVSB EJ VOP 4QPSUFMMP *O
GPSNBEPOOB DPNF MVPHP EJ JODPOUSP
BDDPHMJFO[B JOGPSNB[JPOF DPOTVMFO[B F
PSJFOUBNFOUPTVJUFNJRVBMJDPODJMJB[JPOF
EFJUFNQJEJMBWPSPFWJUBEJSJUUJTFSWJ[JTB
MVUFMBWPSPDBSSJFSBGPSNB[JPOFGBNJHMJB
MFHJTMB[JPOFUFNQPMJCFSP
r *TUJUV[JPOF EFMMB $PNNJTTJPOF
1BSJ 0QQPSUVOJUÆ JO PDDBTJPOF EFMM"OOP
&VSPQFP EFMMF 1BSJ 0QQPSUVOJUÆ Í JOGBUUJ
EPWFSPTP DIF BODIF JM OPTUSP $PNVOF TJ
EPUJEJRVFTUPPSHBOJTNPJOHSBEPEJEBS
WPDF BMMBiEJWFSTJUÆu TPQSBUUVUUP B RVFMMB
GSB VPNP F EPOOB -B ñOBMJUÆ EFMMB $PN
NJTTJPOF TBSÆ JOGBUUJ RVFMMB EJ HBSBOUJSF
DIF JMiNPOEP BM GFNNJOJMFu QPTTB BWFSF
WPDFOFMMFTDFMUFDIFMPSJHVBSEBOPEBMMB
GBNJHMJBBMMBWPSPBJTFSWJ[JBMMBDVMUVSB
r 1SFWJTJPOF BMMJOUFSOP EFJ 4FSWJ[J
4PDJBMJTQFDJñDIFDPNQFUFO[FJONBUFSJB
EJBEP[JPOJTJBJO*UBMJBDIFBMMFTUFSPQFS
BHFWPMBSF J DJUUBEJOJ DIF JOUSBQSFOEPOP
RVFTUBTDFMUB
r &MFWB[JPOF EFMMF TPHMJF *4&& QFS
QPUFS VTVGSVJSF EFMMFTFO[JPOF F EFMMB SJ
EV[JPOF BM EFMMF UBSJíF QFS J TFSWJ[J
EJNFOTBUSBTQPSUPFBTJMPOJEPSJTQFUUJ
WBNFOUFEBöBöFEB
öBö
(
-*4536;*0/&
7FSTPVO4JTUFNBMPDBMFEFMMJTUSV[JPOF
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
/FHMJ VMUJNJ BOOJ JM TJTUFNB TDPMBTUJDP FE
J UFNJ EFMMJTUSV[JPOF TPOP TUBUJ BM DFOUSP
EJVOBHSBOEFRVBOUJUÆEJQSPWWFEJNFOUJ
DIF IBOOP QSPGPOEBNFOUF NPEJñDBUP MB
TDVPMBJUBMJBOB
*OQBSUJDPMBSFTJÍBTTJTUJUPBEVOTFOTJCJMF
NVUBNFOUPEFMSVPMPEFMMFOUFMPDBMFOFJ
DPOGSPOUJEFMMBTDVPMBDIFIBWJTUPBî
BO
DBSTJBMMFUSBEJ[JPOBMJPCCMJHBUPSJFGVO[JP
OJEJTFSWJ[JPWFSTPMBQVCCMJDBJTUSV[JPOF
OVPWJ F QJÜ JNQFHOBUJWJ DPNQJUJ EJ QSP
HSBNNB[JPOFFQJBOJñDB[JPOFEFMMPíFSUB
TVMUFSSJUPSJPñOBMJ[[BUJQJÜJOHFOFSBMFBMMP
TWJMVQQP TPDJBMF DVMUVSBMF FE FDPOPNJDP
EFMMBQPQPMB[JPOF
(MJ JTUJUVUJ TDPMBTUJDJ EJWFOVUJ BVUPOPNJ
DIJFEPOPPHHJBJ$PNVOJVOBQBSUFDJQB
[JPOF TJB QSPHFUUVBMF DIF ñOBO[JBSJB BM
MBNQMJBNFOUPEFMMBQSPQSJBPíFSUBJ$P
NVOJBMPSPWPMUBQSPQPOHPOPFTTJTUFTTJ
BMMFTDVPMFOVPWJDBNQJEJJOUFSWFOUPDPO
MP TDPQP VOJWPDP EJ JOOBM[BSF MB RVBMJUÆ
EFMMPíFSUBFEJEJíFSFO[JBSMBJOSFMB[JPOF
BJ CJTPHOJ EFJ TJOHPMJ BMVOOJ F EFMMF MPSP
GBNJHMJFOPODIÊBMMBEJWFSTJUÆEFJDPOUFTUJ
UFSSJUPSJBMJ
&NFSHFRVJOEJMBOFDFTTJUÆEJVOBOVPWB
SFMB[JPOFGSBM&OUFMPDBMFFMBTDVPMBDIF
EPWSFCCF QPSUBSF BMMB DPTUSV[JPOF EJ VO
WFSPFQSPQSJPTJTUFNBMPDBMFEFMMJTUSV[JP
OF
"UBMñOFQSPQPOJBNPRVBOUPTFHVF
r 1PMP4DPMBTUJDP
4VM QJBOP EFMMF JOGSBTUSVUUVSF MPCJFUUJWP
QSJNBSJP Í RVFMMP EJ DPTUSVJSF VO VOJDP
QPMPTDPMBTUJDPDIFBDDPSQJJOTÊJEJWFSTJ
HSBEJEFMMJTUSV[JPOF
-BSFB JOEJWJEVBUB Í RVFMMB BEJBDFOUF BM
MBUUVBMFTDVPMB(VJEJVOB[POBUSBORVJMMB
JODVJQPUFSSFBMJ[[BSFVOBTPSUBEJDBNQVT
DIF SJDPNQSFOEB OPO TPMP MVPHIJ EPWF
TUVEJBSF NB BODIF TQB[J QFS MP TQPSU FE
JMHJPDP*OGBUUJTBSÆQSFWJTUBMBDPOUFTUVBMF
SFBMJ[[B[JPOFEJTQB[JWFSEJDBNQJEBDBM
DJPQBMFTUSFBUUSF[[BUVSFTQPSUJWFNFOTB
Vî
DJEJSF[JPOBMJJMUVUUPBWWBMFOEPTJEFMMF
TPMV[JPOJ QPTTJCJMJ JO NBUFSJB EJ CJPBSDIJ
UFUUVSBFEJSJTQBSNJPFOFSHFUJDP
4JUSBUUFSÆEJVOBWFSBFQSPQSJBDJUUBEFMMB
QSPUFUUBEBMUSBî
DPFGBDJMNFOUFBDDFTTJ
CJMFDPOQFSDPSTJQFEPOBMJFDJDMBCJMJTFS
WJUBEBBEFHVBUJQBSDIFHHJ
-VOJñDB[JPOF EFJ QMFTTJ QFSNFUUFSÆ EJ SJ
TPMWFSFJOPUFWPMJQSPCMFNJEJQBSDIFHHJP
MFHBUJ BMMB QSFTFO[B EJ TDVPMF OFM DFOUSP
DJUUBEJOPFEJPUUJNJ[[BSFJUFNQJEFMMBGB
NJHMJB PMUSF B DPOTFOUJSF MB SFBMJ[[B[JPOF
EJ VOB TFSJF EJ QSPHFUUJ USBTWFSTBMJ BJ WBSJ
MJWFMMJTDPMBTUJDJ
*OñOFDPTBOPOUSBTDVSBCJMFMBTUSVUUVSBTJ
USPWFSÆBQPDIJNFUSJEBMOVPWPDPNQMFT
TPTQPSUJWPMBDVJQJTDJOBÍTUBUBQFOTBUB
JOOBO[JUVUUPJOGVO[JPOFEFJSBHB[[JEFMMF
TDVPMF
2VFTUB QSPTQFUUJWB B NFEJP UFSNJOF PW
WJBNFOUFOPODJFTJNFSÆEBMMJNQFHOBSDJ
OFM CSFWF UFSNJOF B NBOUFOFSF MBUUVBMF
MJWFMMPRVBMJUBUJWPEFMMFWBSJFTDVPMFTJBJO
UFSNJOJEJNBOVUFO[JPOFDIFEJTJDVSF[[B
5BOUPQJÜDIFVOBWPMUBDIFFTTFTJMJCFSF
SBOOPBCCJBNPHJÆQSFWJTUPJMMPSPVUJMJ[[P
OFMMJOUFSFTTFEFMMBDPMMFUUJWJUÆDPNFTQJF
HIFSFNPQJÜBWBOUJ
r .BOUFOJNFOUPFEPUUJNJ[[B[JPOF
EFJ TFSWJ[J TDPMBTUJDJ USBTQPSUP F NFOTB
1FS JM QSJNP QVOUJBNP B SJOOPWBSF JM QBS
DPTDVPMBCVTDPOMBTPTUJUV[JPOFEFJEVF
NF[[JQJÜWFDDIJQFSMBTFDPOEBDPOGFS
NJBNPMBWPMPOUÆEJNBOUFOFSFMFDVDJOF
JOUFSOFHFTUJUFEJSFUUBNFOUFEBMM&OUF
r "VNFOUP EFM DPOUSJCVUP BJ QSP
HFUUJ EFM 10' FE BMMF BMUSF JOJ[JBUJWF EFM
M*TUJUVUP $PNQSFOTJWP QSPHFUUP &EVDBSF
BM (JPDP TFUUJNBOF CJBODIF $PODPSTP
TVMMB%JTDSJNJOB[JPOF3B[[JBMF
QVOUBOEP
BEJODFOUJWBSFMFBUUJWJUÆEJUJQPJOGPSNBUJ
DPFMJOHVJTUJDP
r $SFB[JPOF EJ VOB $POTVMUB EFJ
(FOJUPSJ DPO MB GVO[JPOF EJ SBDDPHMJFSF
JEFFQSPQPTUFFTVHHFSJNFOUJOPODIÊEJ
FTQSJNFSFQBSFSJTVMMFEFDJTJPOJEFM$PNV
OFJONBUFSJBTDPMBTUJDB
r 4DBNCJ JOUFSOB[JPOBMJ DPO BMUSF
TDVPMFJOBOBMPHJBDPOJMQSPHFUUP&SBTNVT
QFSMF6OJWFSTJUÆBî
ODIÊJOPTUSJSBHB[[J
QPTTBOPJNQBSBSFOPOTPMPDPNFTJTUVEJB
NBTPQSBUUVUUPDPNFTJWJWFBMMFTUFSP
r *OUFSWFOUJ SJWPMUJ B QSFWFOJSF JM
0
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
CVMMJTNP OFMMF TDVPMF NFEJBOUF DJDMJ EJ
JODPOUSJDPOFTQFSUJQTJDPMPHJTPDJPMPHJ
GPS[FEFMMPSEJOF
FNFEJBOUFMJOEJ[JPOFEJ
VOBTPSUBEJDPODPSTPBQSFNJQFSMBDMBTTF
QJÜ SJTQFUUPTB EFMMF SFHPMF EJ DPSSFUUF[[B
F CVPO DPNQPSUBNFOUP JO BOBMPHJB B
RVBOUPBWWJFOFQFSM"HFOEB99*
r 1SFWJTJPOF EJ VOP TQPSUFMMP EJ
BTDPMUPBMMJOUFSOPEFMMBTDVPMBDVJJSBHB[[J
QPTTBOPSJWPMHFSTJBODIFJOGPSNBBOPOJ
NBQFSDPOñEBSFJMPSPQSPCMFNJ
r *OUFSWFOUJEJFTQFSUJTVMUFNBEFMMF
UPTTJDPEJQFOEFO[F BMDPM F TUVQFGBDFOUJ
DPNFHJÆBWWJFOFQFSMBQSFWFO[JPOFEFM
UBCBHJTNP
r 1SPHFUUJEJFEVDB[JPOFBMJNFOUB
SFJODPMMBCPSB[JPOFDPOM"4-DPOJMDPJO
WPMHJNFOUPEJJOTFHOBOUJFHFOJUPSJ
r 1SPHFUUP i4FO[B [BJOP QFS VOB
TDVPMBNFOPQFTBOUFuBMñOFEJQFOTBSF
BEVOBEJEBUUJDBSJOOPWBUBBEVOBTDVPMB
QJÜBUUFOUBBJCJTPHOJEFJCBNCJOJEBSFB
MJ[[BSFTJBBUUSBWFSTPVOBSJPSHBOJ[[B[JPOF
EFHMJ TQB[J F EFHMJ BSSFEJ TJB BUUSBWFSTP
VOB DPMMBCPSB[JPOF DPO JM QFSTPOBMF EP
DFOUF
r #PSTF EJ TUVEJP F DPOUSJCVUJ QFS
MBDRVJTUPEJMJCSJEJUFTUP1SPQPOJBNPEJ
JODSFNFOUBSFMFSJTPSTFNFTTFBEJTQPTJ[JP
OFEBMMB3FHJPOF5PTDBOBDPOGPOEJQSPQSJ
EFMM&OUFJONPEPEBEBSFVOBNBHHJPSF
DPQFSUVSBBMMFSJDIJFTUFQSFTFOUBUF
r 4USVUUVSB[JPOF EJ QSPHFUUJ JO DPM
MBCPSB[JPOFDPOJM-JDFP4DJFOUJñDP.JDIF
MBOHFMPRVBMJGSBHMJBMUSJMBQBSUFDJQB[JP
OFBMMBHFTUJPOFEFMMFBUUJWJUÆEFM$FOUSPEJ
"HHSFHB[JPOF (JPWBOJMF DIF BOESFNP B
SFBMJ[[BSF
*OPMUSFMJCFSBOEPMBTDVPMB$BSEVDDJQPUSÆ
FTTFSFñOBMNFOUFSJTPMUPMBOOPTPQSPCMF
NBEFMMBQBMFTUSBDIFSJNBSSÆBDPNQMFUB
EJTQPTJ[JPOFEFM-JDFPEVSBOUFJMNBUUJOP
FEBMQPNFSJHHJPQPUSÆFTTFSFGSVJUBEBMMF
4PDJFUÆ4QPSUJWF
*OñOF TBSÆ QPTTJCJMF QSPHFUUBSF VOB WJB
CJMJUÆ QJÜ GVO[JPOBMF QFS MJOHSFTTP EFHMJ
TUVEFOUJ FMJNJOBOEP MF QSPCMFNBUJDIF
DPOOFTTF BMMB DPNQSFTFO[B EJ TDVPMF EJ
EJWFSTPHSBEP
r 1SPTFDV[JPOF F QPUFO[JBNFO
UP EFJ SBQQPSUJ DPO M*TUJUVUP $BOPTTB JO
RVBOUP JM OPTUSP JOUFSFTTF Í SJWPMUP WFSTP
HMJ TUVEFOUJ JOEJQFOEFOUFNFOUF EBM DB
SBUUFSFQVCCMJDPPQSJWBUPBODPSDIÍQBSJ
ñDBUP
EFMMBTDVPMBGSFRVFOUBUB
*(*07"/*&%*-5&.10-*#&30
1FSOPJJMUFNQPMJCFSPTPQSBUUVUUPEFJHJP
WBOJ OPO EFWF FTTFSF DPOTJEFSBUP DPNF
VO NPNFOUP EJ EJTJNQFHOP EJ MJCFSUÆ
EB SFHPMF NB QJVUUPTUP DPNF VO UFNQP
QSJWJMFHJBUPJODVJTJQVÖTUSVUUVSBSFBMNF
HMJPMBQSPQSJBQFSTPOBMJUÆGBSFFTQFSJFO
[F OVPWF F TJHOJñDBUJWF JOTUBVSBSF TBMEJ
SBQQPSUJ EJ BNJDJ[JB BQQSFOEFSF DPSSFUUF
SFHPMFEJWJUB
1FSRVFTUPJOUFOEJBNP
r 1SPTFHVJSF OFMMB QPTJUJWB FTQF
SJFO[BEFJDFOUSJFTUJWJQFSJCBNCJOJEB
BBOOJ
DPOGFSNBOEP MF BUUJWJUÆ
TQPSUJWFSJDSFBUJWFMVEJDIFDIFUBOUPTVD
DFTTPIBOOPSJTDPTTPEBM*OPMUSFEBM
MBTUBHJPOFTBSÆTJDVSBNFOUFQSPOUP
JMOVPWPDBQBOOPOFEJHVBSEJBOBHHJPDIF
DPO MF TVF TUSVUUVSF J TVPJ TQB[J F MBSFB
TQPSUJWB BEJBDFOUF DJ QFSNFUUFSBOOP ñ
OBMNFOUF EJ QBSMBSF EJ VOB WFSB QSPQSJB
i4QJBHHJBEFJCBNCJOJu
r *ODFOUJWBSF MB QBSUFDJQB[JPOF EFJ
SBHB[[JEBBBOOJBJDFOUSJFTUJWJNPO
UBOJQSFTTPMB$BTFUUBEFMM"CFUPOFRVBMF
FTQFSJFO[BDIFQFSNFUUBMPSPMBTDPQFSUB
EJVOBNCJFOUFEJWFSTPEBRVFMMPNBSJOP
r 3FBMJ[[BSFVODFOUSPEJBHHSFHB
[JPOFHJPWBOJMFQFSJSBHB[[JEBJBOOJJO
BWBOUJDIFEPWSÆGBWPSJSFMBWJUBDPNVOJUB
SJBFTUJNPMBSFMFTQFSJFO[BMVEJDBBMEJGVP
SJEFMMBNCJUPGBNJMJBSFEJWFOJSFVOMVPHP
EJSJGFSJNFOUPQFSMVUJMJ[[PEFMUFNQPMJCF
SPQSPNVPWFSFJMCFOFTTFSFEFJHJPWBOJ
-FBUUJWJUÆQSPQPTUFQPUSBOOPFTTFSFTUSVU
UVSBUFEBMQFSTPOBMFFEVDBUJWPFEJOQBSUF
BVUPHFTUJUFEBJSBHB[[JDIFEPWSBOOPEBSTJ
VOBTFSJFEJSFHPMFEBHMJTUFTTJDPOEJWJTF
"MMJOUFSOP EJ RVFTUB TUSVUUVSB TBSBOOP
QSFWJTUF VOB FNFSPUFDB TQB[JP BMMFTUJUP
DPO HJPSOBMJ SJWJTUF F GVNFUUJ
VOB MVEP
(
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
UFDBDPOTJTUFOUFOFMMJOTJFNFEJTVQQPSUJ
MVEJDJBEJTQPTJ[JPOF
VOPTQB[JPEJDPVO
TFMJOH DPO MB QPTTJCJMJUÆ EJ BUUJWBSF NP
NFOUJEJDPMMPRVJPJOEJWJEVBMFTVSJDIJFTUB
EFJ SBHB[[J JOJ[JBUJWF SJWPMUF BMMFTUFSOP
DPOVTDJUFHJUFGFTUFTFSBMJHJPDIJFUPSOFJ
TQPSUJWJ
*OPMUSFQSFWFEJBNPDIFRVFTUBTJBMBTFEF
EJVOBFNJUUFOUFSBEJPGPOJDBDIFQFSNFU
UFSÆRVJOEJMBSJOBTDJUBEJ3BEJP'PSUFEFJ
.BSNJ DIF JO QBTTBUP IB SBQQSFTFOUBUP
VOQVOUPEJSJGFSJNFOUPQFSUBOUJHJPWBOJ
"MBUFSFTBSÆBMMFTUJUBVOBTBMBQFSQSPWF
NVTJDBMJFQFSJODJTJPOJDPTÑEBEBSFTQB
[JP B UVUUJ J SBHB[[J DIF TJ DJNFOUBOP OFM
NPOEP EFMMB NVTJDB F DIF QPUSÆ TFSWJSF
BODIFQFSMFQSPWFEFMMB$PSBMFQPMJGPOJDB
F EFMMB 1JDDPMB 0SDIFTUSB 4BO 'SBODFTDP
VOB TDVPMB EJ HJPSOBMJTNP J DVJ QBSUFDJ
QBOUJ DPOUSJCVJSBOOP BMMB SFEB[JPOF EFM
GPHMJP JOGPSNBUJWP EB JOWJBSF TFUUJNBOBM
NFOUF BJ DJUUBEJOJ F EFM OPUJ[JBSJP EB USB
TNFUUFSF TFNQSF PHOJ TFUUJNBOB TV VOB
57MPDBMF5('PSUFEFJ.BSNJ
4FDPOEPJOPTUSJQSPHFUUJMBTFEFEFñOJUJ
WBEFM$FOUSPTBSÆEBJOEJWJEVBSFJOVOBMB
EFMMBUUVBMF TDVPMB FMFNFOUBSF $BSEVDDJ
VOB WPMUB DIF TJ MJCFSFSÆ B TFHVJUP EFMMB
DPTUSV[JPOFEFMOVPWPQPMPTDPMBTUJDP*O
WJBQSPWWJTPSJBQPUSÆJOWFDFUSPWBSFDPMMP
DB[JPOFBMTFDPOEPQJBOPEJQBMB[[P2VBS
UJFSJ
/FMQFSJPEPFTUJWPJM$FOUSPBWSÆMBQPTTJ
CJMJUÆJOPSBSJPQPNFSJEJBOPEJVUJMJ[[BSF
MB TQJBHHJB EFMMB DPMPOJB F RVJ QPUSBOOP
FTTFSFTWPMUFBUUJWJUÆTQPSUJWFJOBOBMPHJB
BRVFMMFQSFWJTUFQFSJCBNCJOJQJÜQJDDPMJ
TQPSU JOUFTP OPO DPNF DPNQFUJ[JPOF
BHPOJTUJDBNBDPNFDPSSFUUPTUJMFEJWJUB
GBWPSFOEP MB DPOPTDFO[B EFMMF WBSJF EJ
TDJQMJOFTQPSUJWFQSFTFOUJTVMUFSSJUPSJPFE
BWWJDJOBOEPBMMBQSBUJDBTQPSUJWBñOEBMMB
QSJNBJOGBO[JB
r %JTDJQMJOBSFJM$POTJHMJP$PNVOB
MFEFJ3BHB[[JJORVBOUPÍJNQPSUBOUJTTJ
NPDIFJ
HJPWBOJ TJ BWWJDJOJOP ñO
EBQJDDPMJBMMFJTUJUV[JPOJDPOPTDBOPMFSF
HPMF EFM EJBMPHP EFNPDSBUJDP F QPTTBOP
QPSUBSFJMMPSPDPOUSJCVUPBMMBEFñOJ[JPOF
EFMGVUVSPEFMQSPQSJPQBFTF
*(*07"/*&%*--"7030
*MQSPCMFNBQJÜTFOUJUPEBJOPTUSJHJPWBOJÍ
TJDVSBNFOUFRVFMMPEFMMBWPSP*OVOQBF
TFDPNFJMOPTUSPDIFWJWFQSJODJQBMNFOUF
JOFTUBUFMPDDVQB[JPOFÍNPMUFWPMUFTPMP
TUBHJPOBMF F OPO QFSNFUUF BJ SBHB[[J EJ
EBSFTPMJEFCBTJBMQSPQSJPGVUVSP
*OPMUSF Í TPUUP HMJ PDDIJ EJ UVUUJ DPNF TJB
TFNQSFQJÜEJî
DJMFQFSJHJPWBOJGPSUFNBS
NJOJ JOJ[JBSF VOB QSPQSJB BUUJWJUÆ CBTUB
QFOTBSFBJDPTUJBTUSPOPNJDJEFMMFMJDFO[F
PBMMFDJGSFEBDBQPHJSPSJDIJFTUFQFSMBî
U
UPEJMPDBMJDPNNFSDJBMJ
1FS GBWPSJSF MJOTFSJNFOUP OFM NPOEP EFM
MBWPSP FE JODFOUJWBSF RVFJ HJPWBOJ DIF DPOJEFFJOOPWBUJWFFQBTTJPOFWPHMJPOP
SJQSFOEFSF JO NBOP MF SFEJOJ EFMMFDPOP
NJBEJ'PSUFEFJ.BSNJJOUFOEJBNP
r QPUFO[JBSFJMTFSWJ[JPSFTPEBMM*O
GPSNBHJPWBOJ JO UFSNJOJ EJ JOGPSNB[JPOF
TVMMFPQQPSUVOJUÆJONBUFSJBEJDPSTJEJGPS
NB[JPOFTUBHFPDDBTJPOJEJMBWPSP
r 1SPNVPWFSF DPSTJ EJ GPSNB[JPOF
ñOBMJ[[BUJBMMBRVBMJñDB[JPOFPSJRVBMJñDB
[JPOFEFJOPTUSJHJPWBOJ5BMJDPSTJWFSSBOOP
PSHBOJ[[BUJJODPMMBCPSB[JPOFDPO"HFO[JF
'PSNBUJWF EFM UFSSJUPSJP F TBSBOOP EFDJTJ
TVMMB CBTF EFMMF JOEJDB[JPOJ QSPWFOJFOUJ
EBMMFDBUFHPSJFFDPOPNJDIFQSPQSJPQFS
HBSBOUJSFDIFJSBHB[[JVOBWPMUBGPSNBUJ
QPTTBOPUSPWBSFVOJNQJFHP
'JO EBM QSPTTJNP BVUVOOP SJUFOJBNP OF
DFTTBSJ EFJ DPSTJ EJ RVBMJñDB[JPOF QFS JM
QFSTPOBMFBJQJBOJFQFSJCBHOJOJJORVBO
UPSBQQSFTFOUBOPJMQJÜEJSFUUPJOUFSGBDDJB
0
r 0SHBOJ[[BSFQSFTTPMB4QJBHHJBEFJ
3BHB[[JVO$FOUSP4QPSUJWPJODPMMBCPSB
[JPOFDPOMF4PDJFUÆMPDBMJDIFOFQFSNFU
UBMVUJMJ[[PEVSBOUFUVUUPMBSDPEFMMBOOP
2VJQPUSBOOPJOGBUUJFTTFSFTWPMUFBUUJWJUÆ
MFHBUFBMNBSFRVBMJTVSGWFMBDBOPBTVC
r 1SPQPSSFDBNQFHHJFEFTDVSTJPOJ
TVMMFOPTUSF"QVBOFJODPMMBCPSB[JPOFDPO
JM$"* QFS WBMPSJ[[BSF JM SBQQPSUP NBSF
NPOUJ
r 1SPNVPWFSF VOB DVMUVSB EFMMP
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
DPOJMUVSJTUB
r 1SPTFHVJSFOFJQSPHFUUJEJTFSWJ[JP
DJWJMFDIFPHOJBOOPPíSPOPMPQQPSUVOJUÆ
BDJSDBSBHB[[JEJGBSFVOFTQFSJFO[BMB
WPSBUJWB BMMJOUFSOP EFMM"$ SFOEFOEPTJ
DPOUFNQPSBOFBNFOUFVUJMJQFSMBDPMMFUUJ
WJUÆ
r *ODFOUJWBSFHMJTUBHFB[JFOEBMJFE
VOJWFSTJUBSJ
r *ODFOUJWBSFMBDPTUJUV[JPOFEJJN
QSFTFHJPWBOJMJ(MJTUSVNFOUJBUUSBWFSTPJ
RVBMJJOUFOEJBNPPQFSBSFTPOPFTTFO[JBM
NFOUFRVFTUJ
CBOEJQFSMBDPODFTTJPOFEJDPOUSJCVUJJO
DPOUP JOUFSFTTJ BJ HJPWBOJ EJ FUÆ JOGFSJPSF
BBOOJDIFQSFTFOUJOPVOQSPHFUUPJN
QSFOEJUPSJBMF MB DVJ WBMJEJUÆ TBSÆ WBMVUBUB
TVMMBCBTFEJDSJUFSJQSFñTTBUJEBVOBDPN
NJTTJPOFEJDVJGBDDJBOPQBSUFSBQQSFTFO
UBOUJEJUVUUFMFDBUFHPSJFFDPOPNJDIF
TUJQVMB EJ DPOWFO[JPOJ DPO HMJ JTUJUVUJ EJ
DSFEJUP QSFTFOUJ TVM UFSSJUPSJP Bî
ODIÊ TJ
JNQFHOJOP BE BQQMJDBSF BJ HJPWBOJ JN
QSFOEJUPSJUBTTJWBOUBHHJPTJEJJOUFSFTTF
FTFO[JPOFEBMQBHBNFOUPEJ5"346F$0
4"1QFSBOOJQFSMFOVPWFJNQSFTFHJP
WBOJMJ TFNQSF QSFWJB QBSFSF EFMMB DPN
NJTTJPOFTPQSBJOEJWJEVBUB
CBOEJQFSMBTFMF[JPOFEJQSPHFUUJJNQSFO
EJUPSJBMJQSFTFOUBUJEBHJPWBOJDVJBTTFHOB
SFJODPNPEBUPHSBUVJUPQFSBOOJJMPDBMJ
DIF WFSSBOOP JOEJWJEVBUJ JO TFHVJUP BMMB
SJTUSVUUVSB[JPOF EFM NFSDBUP DPQFSUP "
QBSUJSFEBMRVBSUPBOOPWFSSÆTPUUPTDSJUUP
VO SFHPMBSF DPOUSBUUP EJ MPDB[JPOF DPN
NFSDJBMFDPOJM$PNVOF
"TTPDJB[JPOJ DIF OF TPOP QSJWF Bî
ODIÊ
ñOBMNFOUFQPTTBOPBWFSFEFJMPSPTQB[JF
EJDPOTFHVFO[BVOBMPSPWJTJCJMJUÆFEJHOJ
UÆ
/FMMJNNFEJBUP MB TPMV[JPOF QPUSÆ FTTFSF
RVFMMB EJ 1BMB[[P 2VBSUJFSJ NFOUSF JO VO
GVUVSPQSPTTJNPQFOTJBNPBMMBTDVPMBNB
UFSOBEJ$BSBOOB
-BOPTUSBJEFBÍJOGBUUJRVFMMBEJVOB$BTB
EFM 7PMPOUBSJBUP JO DVJ MF WBSJF "TTPDJB
[JPOJ QPTTBOP TWPMHFSF MB QSPQSJB BUUJWJUÆ
FDPMMBCPSBSFJOTJFNFOFMMJOUFSFTTFDPNV
OFEJ'PSUFEFJ.BSNJ
r QSPNVPWFSF JM WPMPOUBSJBUP BJ
WBSJMJWFMMJFOFMMFEJWFSTFFUÆ
*OJ[JFSFNPEBMMBTDVPMBEPWFQSPQPSSFNP
BJSBHB[[JEFMMFNFEJFJOGFSJPSJJOBOBMPHJB
BRVBOUPQSFWJTUPQFSMFTDVPMFTVQFSJPSJ
EJ BTTFHOBSF VO DSFEJUP GPSNBUJWP JO QJÜ
QFSDIJEFEJDIFSÆQBSUFEFMQSPQSJPUFNQP
BEBUUJWJUÆEJWPMPOUBSJBUP
*OPMUSF QSPNVPWFSFNP MB DPTUJUV[JPOF EJ
VOB iCBODB EFM UFNQPu DPTÑ DIF DIJVO
RVFBCCJBUFNQPFCVPOBWPMPOUÆMJNFUUB
B EJTQPTJ[JPOF EFHMJ BMUSJ TPQSBUUVUUP EFJ
QJÜ CJTPHOPTJ 2VFTUP Í BODIF VO NPEP
QFSDPOPTDFSTJTPDJBMJ[[BSFUPSOBSFBEFT
TFSFDPNVOJUÆSJTDPQSFOEPRVFMMBSFUFEJ
SFDJQSPDPBJVUPDIFVOUFNQPFSBMBSFHP
MBOFMOPTUSPQBFTF
r QPUFO[JBSF J SBQQPSUJ DPO MF 'PO
EB[JPOJFHMJBMUSJFOUJNPSBMJRVBMJ$SPDF
7FSEF .JTFSJDPSEJB 'POEB[JPOF 7JUUPSJP
7FOFUP .VUVP 4PDDPSTP
QFS FMBCPSBSF
QSPHFUUJJOUFHSBUJDIFUFOHBOPDPOUPEFM
MFEJWFSTFSFBMUÆFQSPCMFNBUJDIFFTJTUFOUJ
TVMUFSSJUPSJP
r HBSBOUJSFMBUFNQFTUJWJUÆOFMQB
HBNFOUP EJ DPOUSJCVUJ F DPSSJTQFUUJWJ BMMF
"TTPDJB[JPOJOPQSPñUPDPNVORVFTFO[B
TDPQPEJMVDSP
*OGBUUJQFSRVFTUJ&OUJÍJNQPSUBOUFQPUFS
EJTQPSSFDPOTJDVSF[[BFSBQJEJUÆEFJDPO
USJCVUJDIFTFSWJSBOOPBMCFOFEFMMBDPMMFU
UJWJUÆ
(
*- 70-0/5"3*"50 -"440$*";*0/*
4.0
*M WPMPOUBSJBUP SBQQSFTFOUB QFS JM OPTUSP
$PNVOFVOBSFBMUÆWJWBDIFJOWBSJTFUUPSJ
FTPUUPWBSJFGPSNFPQFSBJONBOJFSBQPTJ
UJWBQFSMBDPMMFUUJWJUÆ
& RVJOEJ OPTUSP JOUFOEJNFOUP TPTUFOFSF
BM NBTTJNP MF "TTPDJB[JPOJ /0 130'*5 F
TPQSBUUVUUPHBSBOUJSFVOBNBHHJPSFJOUF
HSB[JPOFGSBMFTUFTTFFDPOM"$
"UBMñOFDJJNQFHOJBNPB
-"4"-65&16##-*$"
r USPWBSF VOB TFEF BEFHVBUB BMMF 6O"NNJOJTUSB[JPOF$PNVOBMFEFWFBWF
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
SF QBSUJDPMBSNFOUF B DVPSF MB TBMVUF EFJ
QSPQSJDJUUBEJOJFEÍQFSRVFTUPDIFPMUSF
BQSFPDDVQBSDJEJNBOUFOFSFVOBNCJFO
UFTBMVCSFEJDPNCBUUFSFMFWBSJFGPSNFEJ
JORVJOBNFOUP EJ JODFOUJWBSF BMMB QSBUJDB
EFMMP TQPSU EJ FEVDBSF B DPSSFUUJ TUJMJ EJ
WJUBJOUFOEJBNPJOUFSWFOJSFQFSBWWJDJOB
SFJTFSWJ[JTBOJUBSJBMUFSSJUPSJPNFEJBOUF
r -BQPTTJCJMJUÆEJQSFOPUBSFQSFTTP
MFGBSNBDJFMFQSFTUB[JPOJTBOJUBSJFWJTJUF
BOBMJTJBDDFSUBNFOUJEJBHOPTUJDJ
FSPHBUF
EBMM"4 DPTÑ TVQFSBOEP MF EJî
DPMUÆ DIF
TQFTTPWFOHPOPJODPOUSBUFDPOJMTFSWJ[JP
$61
r -BQFSUVSBQSFTTPJMOVPWPEJTUSFU
UPEJ$BSBOOBEJVOQPMJBNCVMBUPSJPFEJ
VOPTQPSUFMMPQFSMFWBSJFBUUJWJUÆBNNJOJ
TUSBUJWFMFHBUFBMMBTBOJUÆ
r "QFSUVSB BMMJOUFSOP EFM OVPWP
QPMP TDPMBTUJDP EJ 7JUUPSJB "QVBOB EJ VO
1SJNP 4PDDPSTP 1FEJBUSJDP JO DPMMBCP
SB[JPOF DPO M"4- BDDFTTJCJMF BODIF EBM
MFTUFSOPDIFQPTTBBMUSFTÑSFBMJ[[BSFQSP
HFUUJEJFEVDB[JPOFTBOJUBSJBQFSJSBHB[[J
DPOBOOFTTBVOBOVPWBTFEFQFSMB.JTF
SJDPSEJB
UFSSJUPSJP JO UFNB EJ TQPSU BUUSBWFSTP MB
QVCCMJDB[JPOFEJPQVTDPMJJOGPSNBUJWJMPS
HBOJ[[B[JPOF EJ TUBHF EJNPTUSBUJWJ SJWPMUJ
TPQSBUUVUUPBHMJTUVEFOUJJMQPUFO[JBNFO
UPEFMMB'FTUBEFMMP4QPSURVBMFBQQVOUB
NFOUPñTTPEJJODPOUSPGSBDJUUBEJOJF4P
DJFUÆTQPSUJWF
r .BOUFOFSF F QPUFO[JBSF HMJ JN
QJBOUJ FTJTUFOUJ HBSBOUFOEPOF DPNVO
RVF MVTP HSBUVJUP QFS MF TPDJFUÆ EJ 'PSUF
EFJ.BSNJ*OQBSUJDPMBSFQFS7JB7FSTJMJB
DIFOFHMJBOOJÍEJWFOUBUPTFNQSFQJÜGSF
RVFOUBUPEBMMFTRVBESFBNBUPSJBMJFOPO
TJ QSFWFEF MB SFBMJ[[B[JPOF EJ VO DBNQP
B JO TJOUFUJDP F EJ TFSWJ[J JHJFOJDJ QFS
JM QVCCMJDP "MMP TUBEJP /FDDIJ#BMMPOJ MB
DIJVTVSB EFMMB [POB TPUUPUSJCVOB JM SFDV
QFSPEFJWFDDIJTQPHMJBUPJFMBSFBMJ[[B[JP
OFEJVOCBSDPOTQB[JPQFSBHHSFHB[JPOF
QFSNFUUFSBOOPEJFMFWBSFVMUFSJPSNFOUFMB
GSVJCJMJUÆEFMMJNQJBOUP"M1BMBTQPSUEPWSÆ
FTTFSF SJTPMUP DPO VOBEFHVBUB TPMV[JPOF
MBOOPTPQSPCMFNBEFMSJTDBMEBNFOUPEFM
CPDDJPESPNP DPTÑ QFSNFUUFOEPOF VO
QJFOP VUJMJ[[P BODIF OFJ NFTJ QJÜ GSFEEJ
F QPUSÆ SFBMJ[[BSTJ VOB QJTUB EB IPDLFZ
BMMFTUFSOP Bî
ODIÊ MF TRVBESF QPTTBOP
QSPTFHVJSFHMJBMMFOBNFOUJBODIFEVSBOUF
MFTUBUFFTJQPTTBDSFBSFVOBTPSUBEJDFO
USPEJBHHSFHB[JPOF*OñOFQFSMFQBMFTUSF
BOESÆSJGBUUBMBQBWJNFOUB[JPOFEJRVFMMF
EFMMBTDVPMB$BSEVDDJF%PO.JMBOJBUUVBM
NFOUFQJÜCJTPHOPTFEJJOUFSWFOUP
r 1FSJMDBNQPEJWJB7FSTJMJBFQFSMP
TUBEJP/FDDIJ#BMMPOJQSPQSJPJODPOTJEF
SB[JPOF EFM OPUFWPMF BVNFOUP EFMMVUFO
[B JODSFNFOUBSF MF SJTPSTF EFM CJMBODJP
EFTUJOBUFBMMBHFTUJPOFQFSHBSBOUJSFVOB
NJHMJPSF UFOVUB EFHMJ JNQJBOUJ OFMMJOUF
SFTTFEFMMFTPDJFUÆDIFOFGSVJTDPOP
r 3FBMJ[[BSF MJNQJBOUP OBUBUPSJP
QPMJGVO[JPOBMFDPNFEBQSPHFUUPHJÆBQ
QSPWBUPDPOWBTDIFBODIFQFSMBUUJWJUÆTV
CBDRVFB[POBCFOFTTFSFQBMFTUSBFEVOP
TQB[JPBEFHVBUPQFSMBUUJWJUÆQVHJMJTUJDB
r $SFBSFVOPTQB[JPMVEJDPTQPSUJWP
TVMMBTQJBHHJBQFSMBQSBUJDBEJBUUJWJUÆMF
HBUFBMNBSF4QJBHHJBEFJ#BNCJOJ
r 1SPNVPWFSFHMJTQPSURVBMJMBWFMB
0
-041035
-BUUJWJUÆTQPSUJWBÍQFSOPJFTTFO[JBMNFO
UFJOUFTBDPNFBWWJDJOBNFOUPBEVODPS
SFUUPTUJMFEJWJUB
&EÍQFSRVFTUPDIFJMOPTUSPJNQFHOPTBSÆ
SJWPMUPTPQSBUUVUUPBGBWPSJSFMBUUJWJUÆñTJ
DBBRVBMVORVFMJWFMMPFEBRVBMVORVFFUÆ
DPO JOJ[JBUJWF EJ QSPNP[JPOF EFMMP TQPSU
PMUSFDIÍHBSBOUFOEPVOBDPSSFUUBGVO[JP
OBMJUÆEFHMJJNQJBOUJ
*OQBSUJDPMBSFJOUFOEJBNP
r 1SPTFHVJSF FE BNQMJBSF J QSPHFU
UJEJFEVDB[JPOFNPUPSJBOFMMFTDVPMFJO
DPOTJEFSB[JPOFEFMQPTJUJWPSJTDPOUSPBWV
UPJORVFTUJBOOJ
r .JHMJPSBSF JM QSPHFUUP EJ HJOOB
TUJDB iEPMDFu QFS MB UFS[B FUÆ BDDPNQB
HOBOEPBMMBUUJWJUÆNPUPSJBWFSBFQSPQSJB
BODIFDPOTVMFO[FEJñTJBUSBñTJPUFSBQJTUB
FDD
r (BSBOUJSFMBDPOPTDFO[BBJDJUUBEJ
OJEJUVUUFMFQPTTJCJMJUÆDIFPíSFJMOPTUSP
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
SFHBUBWFMJDB'PSUFEFJ.BSNJ
FJMTVSGDIF
WBMPSJ[[BOPBMNFHMJPMFOPTUSFQFDVMJBSJUÆ
BNCJFOUBMJ PMUSF BMMFTDVSTJPOJTNP FE BM
MBMQJOJTNPOFMMBDPSOJDFEFMMF"QVBOF
r 0SHBOJ[[BSF FWFOUJTQPSUJWJ EJ SJ
DIJBNP OB[JPOBMF FE JOUFSOB[JPOBMF DIF
TWPMHBOP BODIF VOB GVO[JPOF UVSJTUJDB
TPQSBUUVUUPJODPMMBCPSB[JPOFDPOMB(B[
[FUUBEFMMP4QPSUUBQQBEFM(JSPE*UBMJB
(B[[FUUB36/
r (SBUVJUÆEVTPEFHMJJNQJBOUJ
r 3JOOPWPEFMMFBUUSF[[BUVSF
r %JTQPOJCJMJUÆ HSBUVJUB EJ VO QVM
NJOP QFS HMJ TQPTUBNFOUJ QFS GBWPSJSF MF
BTTPDJB[JPOJTQPSUJWF
-&53"%*;*0/*
& TFDPOEP OPJ GPOEBNFOUBMF DIF 'PSUF
EFJ.BSNJDPOTFSWJFQFSRVBOUPQPTTJCJMF
SJTDPQSBMBQSPQSJBJEFOUJUÆEJQBFTF
"î
ODIÊ JM OPTUSP $PNVOF OPO TJ TOBUVSJ
DPNQMFUBNFOUFPDDPSSFDIFJHJPWBOJOPO
QFSEBOPMBDPHOJ[JPOFEFMQBTTBUPFDPO
UJOVJOPBDPMUJWBSFMFOPTUSFUSBEJ[JPOJ
& QFS RVFTUP DIF QSPTFHVFOEP RVBOUP
GBUUP OFHMJ VMUJNJ BOOJ JOUFOEJBNP SJQSP
QPSSF BUUSBWFSTP NPTUSF ñMNBUJ TBHHJ MB
WJUBEFMMB'PSUFEFJ.BSNJDIFGV
&E Bî
ODIÊ TJ QPTTB BWFSF MPQQPSUVOJUÆ
EJDPOTVMUBSFMFNFNPSJFEFMOPTUSPQBT
TBUP QSPQPOJBNP EJ SFBMJ[[BSF BMMJOUFSOP
EJ 1BMB[[P 2VBSUJFSJ VO DFOUSP EJ EPDV
NFOUB[JPOFDIFDPNQSFOEBTJBMBSDIJWJP
TUPSJDPEFM$PNVOFDIFVOBSDIJWJPGPUP
HSBñDP
1FS RVBOUP SJHVBSEB RVFTUVMUJNP OF QP
USBOOP FOUSBSF B GBS QBSUF TJB M"SDIJWJP
'BCCSPOJ EFM RVBMF BVTQJDIJBNP MBDRVJ
TJ[JPOF JO UFNQJ SBQJEJ TJB GPUP NFTTF B
EJTQPTJ[JPOFEBHMJTUFTTJDJUUBEJOJBî
ODIÊ
EJWFOHBOPQBUSJNPOJPEJUVUUJ
*OPMUSFSFBMJ[[FSFNPBMMJOUFSOPEFMMBUUVB
MFTDVPMBNBUFSOB(JPSHJOJVO.VTFPEFM
.BSF HFTUJUP EBMMF "TTPDJB[JPOJ EJ 'PSUF
EFJ.BSNJMFHBUFBQQVOUPBMNBSF.BSJ
OBJE*UBMJB-BWPSBUPSJEFM.BSF
OFMRVBMF
BUUSBWFSTPSFQFSUJEPDVNFOUJBUUSF[[BUV
SFTBSÆQPTTJCJMFGBSSJWJWFSFMBOPTUSBUSBEJ
[JPOFNBSJOBSB
1FS BOBMPHJB JOTJFNF DPO JM $"* BMMFTUJSF
NPFHFTUJSFNPJM.VTFPEFMMB.POUBHOB
QSFTTPJM3JGVHJP'PSUFEFJ.BSNJQFSSBD
DPHMJFSF UFTUJNPOJBO[F TVMMB WJUB F MF USB
EJ[JPOJ EFMMF OPTUSF "QVBOF F TWJMVQQBSF
VMUFSJPSNFOUFJMCJOPNJPNBSFNPOUJ
6OB QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF TBSÆ EFEJDBUB
BEVOBSFBMUÆRVBMFMB$POUSBEB*M1POUF
QSPGPOEBNFOUF SBEJDBUB OFM OPTUSP UFSSJ
UPSJPDFSDBOEPEBVOMBUPEJTPTUFOFSOFF
QSPNVPWFSOF J EJWFSTJ QSPHFUUJ EBMMBMUSB
EJGPSOJSMFBMMJOUFSOPEFMMBTDVPMBEJ7BJB
OBVOBWPMUBEJTNFTTBVOBTFEFBEFHVB
UBQFSMFWBSJFBUUJWJUÆ
*OPMUSFDFSDIFSFNPEJWBMPSJ[[BSFUSBEJ[JP
OJPSNBJTUPSJDIFRVBMJMB'PDBUBFEBMUSF
TPMP SFDFOUFNFOUF SJTDPQFSUF RVBMJ -B
4DJBCJDB
*OñOFGBWPSJSFNPMBDPOPTDFO[BEBQBSUF
EFJCBNCJOJEFMMFOPTUSFPSJHJOJNBSJOBSF
QSPTFHVFOEP FE JNQMFNFOUBOEP JM QSP
HFUUP6MJTTFDIFHJÆEBBOOJBWWJDJOBJSB
HB[[JBMMFBSUJNBSJOBSFTDIF
(
-"$6-563"
1VS OFMMB TVB CSFWF WJUB 'PSUF EFJ .BSNJ
WBOUBVOBTUPSJBDVMUVSBMFDPTÑJOUFOTBEB
BWFSMFGBUUPNFSJUBSFVOQPTUPEJQSJNPS
EJOFOFJUFTUJEJTUPSJBEFMMBSUF
1VSUSPQQPDPOJMUFNQPRVFTUBTVBWPDB
[JPOFDVMUVSBMFÍTUBUBPíVTDBUBEBMMPTWJ
MVQQPUVSJTUJDPDIFOFIBGBUUPTFNQSFQJÜ
VOB DBQJUBMF EFMMB NPOEBOJUÆ GBDFOEPMF
QFSEFSFJMTVPTQJSJUPPSJHJOBSJP
-B ñOBMJUÆ DIF DJ QSPQPOJBNP Í EVORVF
RVFMMBEJGBSTÑDIFJMOPTUSPQBFTFUPSOJBE
FTTFSF QPMP EJ BUUSB[JPOF QFS HMJ BSUJTUJ F
QFSHMJVPNJOJEJDVMUVSBDPNFMPGVJOQBT
TBUPOFMMBGFSNBDPOWJO[JPOFDIFDVMUVSB
F UVSJTNP OPO TPOP EVF FOUJUÆ PQQPTUF
NBQPTTPOPFEFCCPOPFTTFSFDPODJMJBUF
GSBEJMPSPJOVOWJODPMPJOEJTTPMVCJMFDP
TUJUVFOEPMVOBFMFNFOUPUSBJOBOUFEFMMBM
USP
-BWFSSFDVQFSBUPJM'PSUJOPBTQB[JPFTQP
TJUJWPQVCCMJDPDJIBQFSNFTTPOFHMJBOOJ
BQQFOBUSBTDPSTJEJUPDDBSFDPONBOPMJO
UFSFTTFPNFHMJPMFOUVTJBTNPEFMNPOEP
DVMUVSBMF JUBMJBOP EJ SFBMJ[[BSF QSPHFUUJ B
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
'PSUFEFJ.BSNJ
-JNNJOFOUF EJTQPOJCJMJUÆ EFMMB 7JMMB #FS
UFMMJDPOJTVPJBNQJTQB[JDJQFSNFUUFSÆEJ
GBSFVOVMUFSJPSFTBMUPEJRVBMJUÆFEÍRVJO
EJ FTUSFNBNFOUF JNQPSUBOUF HJPDBSF BM
NFHMJPMPQQPSUVOJUÆDIFDJWJFOFPíFSUB
1FS RVFTUP MB OPTUSB QSPHSBNNB[JPOF JO
DBNQPDVMUVSBMFQSFWFEF
r $PTUJUV[JPOF EJ VO $PNJUBUP
4DJFOUJñDP QFS MB HFTUJPOF DVMUVSBMF EJ
7JMMB#FSUFMMJFEFM'PSUJOPJORVBOUPÍOF
DFTTBSJPDIFMFTDFMUFEJGPOEPTJBOPQSF
TFEBMM"$DPOJMTVQQPSUPEJQFSTPOBMJUÆ
BMUBNFOUF RVBMJñDBUF EFM TFUUPSF F DIF
RVJOEJ QPTTBOP TWJMVQQBSF BM NFHMJP MF
QPUFO[JBMJUÆEJRVFTUPDIFBEPHHJÍTPMP
VOPTQMFOEJEPDPOUFOJUPSF
r 7JMMB#FSUFMMJEFWFEJWFOJSFVOQPMP
DVMUVSBMFJOSBQQPSUPJEFBMFDPOJM'PSUJOP
QSFWFEFOEP TQB[J QFS NPTUSF NB BODIF
QFS BUUJWJUÆ DVMUVSBMJ RVBMJ QSFTFOUB[JPOF
EJMJCSJJODPOUSJEJCBUUJUJDJOFGPSVN
*OQBSUJDPMBSFñOEBPSBSJUFOJBNPJNQSF
TDJOEJCJMF
r *OEJWJEVBSF VOB P QJÜ TUBO[F EJ
7JMMB #FSUFMMJ EB EFEJDBSF BMMF PQFSF EFHMJ
BSUJTUJDIFIBOOPWJTTVUPFMBWPSBUPB'PS
UFEFJ.BSNJDPNFPNBHHJPQFSNBOFOUF
BMMBOPTUSBTUPSJBDVMUVSBMF
r *OUFOTJñDBSFJDPOUBUUJDPOJM1PMP
.VTFBMF'JPSFOUJOPDPOJQSJODJQBMJ.VTFJ
QVCCMJDJFDPMMF[JPOJQSJWBUFQFSFTQPTJ[JP
OJEJBMUJTTJNPMJWFMMPNBDPNVORVFTFN
QSFMFHBUFBMOPTUSPUFSSJUPSJP
r $PMMBCPSBSFDPOM"DDBEFNJBEFMMF
#FMMF"SUJEJ$BSSBSBFDPO1JFUSBTBOUBQFS
MFMBCPSB[JPOF EJ QSPHFUUJ DVMUVSBMJ USBU
UBOEPTJEJSFBMUÆJNQPSUBOUJTTJNFFWJDJOF
BMOPTUSP$PNVOF
r 3FBMJ[[BSF BMMJOUFSOP EJ 7JMMB #FS
UFMMJVOBTDVPMBMBCPSBUPSJPEJSFTUBVSPJO
TJOFSHJB DPO HMJ 6î
[J FE JM .VTFP EFMMF
1JFUSF%VSFEJ'JSFO[F
r %FTUJOBSF JM QBSDP EJ7JMMB #FSUFMMJ
BEPTQJUBSFFTQPTJ[JPOJEJTDVMUVSB
r $PMMBCPSBSF DPO JM .VTFP "MJOBSJ
JMQJÜJNQPSUBOUFNVTFPJUBMJBOPEFMMBGP
UPHSBñBDPOJMRVBMFTPOPTUBUJHJÆBWWJBUJ
QSPñDVJDPOUBUUJJOPDDBTJPOFEFMMBNPTUSB
i"DRVBSFOBFwu
r 3FTUBVSBSF EBSF BEFHVBUB DPMMP
DB[JPOF F WBMPSJ[[BSF MB %POB[JPOF %B[[J
BODIF NFEJBOUF QSPQPTUF FTQPTJUJWF EB
FTQPSUBSFGVPSJEBMOPTUSP$PNVOF
r (BSBOUJSF MB QPTTJCJMJUÆ BJ HJPWBOJ
BSUJTUJMPDBMJEJVTVGSVJSFEJTQB[JBMMJOUFSOP
EFM'PSUJOPQFSFTQPTJ[JPOJ
r *TUJUVJSFJM1SFNJPi6HP(VJEJuQFS
QSPHFUUJ EJ SJRVBMJñDB[JPOF EFJ QBTTJ B
NBSF
r 1SPTFHVJSF FE JOUFOTJñDBSF JM HF
NFMMBHHJP GSB JM 1SFNJP #SBNBOUJ F M6OJ
WFSTJUÆEFMMB.VTJDBEJ4BMJTCVSHP
r 1SPNVPWFSFHFNFMMBHHJDPOQBF
TJFTUFSJQFSTDBNCJPEJQSPHFUUJDVMUVSBMJ
r &MBCPSBSF VO 1SPHFUUP .VTJDB
$MBTTJDB DPMUJWBOEP JM SBQQPSUP DPO -B
4DBMBEJ.JMBOPFEBMUSFSFBMUÆOB[JPOBMJFE
JOUFSOB[JPOBMJ FE JTUJUVJSF JM 1SFNJP 'PSUF
EFJ .BSNJ EFEJDBUP BQQVOUP BMMB NVTJDB
DMBTTJDB
r 1SPQPSSF VOB SJDDB TUBHJPOF UFB
USBMFJOWFSOBMFBMMJOUFSOPEFMM"VEJUPSJVN
EFMMB
4DVPMB(VJEJQFSBEVMUJFCBNCJOJ
r *ODFOUJWBSF F QSPNVPWFSF MF BU
UJWJUÆ EFM .VTFP EFMMB 4BUJSB F EFMMB $BSJ
DBUVSBBODIFBUUSBWFSTPMBDBUBMPHB[JPOF
EFJNBUFSJBMJEJTQPOJCJMJFMBSFBMJ[[B[JPOF
EJVOiNVTFPWJSUVBMFu
r 3FBMJ[[BSFVOBQVCCMJDB[JPOFTVM
M"SDIJWJPEFM.VTFPEFMMB4BUJSBDPTÑWB
MPSJ[[BOEP VO QBUSJNPOJP VOJDP OFM TVP
HFOFSFDIFJMOPTUSP$PNVOFIBMBGPSUV
OBEJQPTTFEFSFFEPSHBOJ[[BSFNPTUSFEB
FTQPSUBSFJOUVUUPJMNPOEPVUJMJ[[BOEPJM
NBUFSJBMFBEJTQPTJ[JPOF
0
-"#*#-*05&$"
-B#JCMJPUFDB$PNVOBMFDIFSFHJTUSBPHOJ
BOOP PMUSF QSFTFO[F DPO DJSDB
QSFTUJUJIBWJTTVUPOFHMJVMUJNJBOOJ
VODPOTJEFSFWPMFJNQVMTPTJBJOUFSNJOJEJ
TFSWJ[JSFTJBMMVUFOUFTJBEJJOJ[JBUJWFSJWPMUF
BMMBQSPNP[JPOFEFMMBMFUUVSB
.BVOOPUFWPMFMJNJUFÍTFNQSFTUBUPSBQ
QSFTFOUBUP EBHMJ TQB[J BOHVTUJ JO DVJ MB
TUFTTBTJUSPWBBEPQFSBSF
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
1FSUBOUPJMQSJNPJOUFSWFOUPÍRVFMMPEJVO
BNQMJBNFOUPEFJMPDBMJBEJTQPTJ[JPOF
4JBTVMMBCBTFEFJEBUJTUBUJTUJDJEFMMFNF
EJFUPTDBOBFOB[JPOBMFTJBDPOTJEFSBOEP
MFFTJHFO[FEJTQB[JPJOSFMB[JPOFBMMFGVO
[JPOJFTTFO[JBMJEFMTFSWJ[JPCJCMJPUFDBSJPTJ
FWJEFO[JBDIFMBTVQFSñDJFPUUJNBMFQFSMB
OPTUSBCJCMJPUFDBPTDJMMBGSBJFEJ
NRDPNQMFTTJWJDPOUSPVOBTVQFSñDJFBU
UVBMFEJNR
1SPQPOJBNP QFSUBOUP DIF VOB QBSUF EFM
QSJNP QJBOP EJ 1BMB[[P 2VBSUJFSJ RVFMMB
BUUVBMNFOUF PDDVQBUB EBHMJ "NNJOJTUSB
UPSJ
WFOHBEFTUJOBUBBEBMDVOJTFSWJ[JEFM
MBCJCMJPUFDBRVBMJMBTBMBEJMFUUVSBMBOB
WJHB[JPOFJOJOUFSOFUHMJVî
DJMBTDJBOEPB
QJBOPUFSSBMFTQPTJ[JPOFFMBSDIJWJB[JPOF
EFMMBDPMMF[JPOFEPDVNFOUBSJBFEJMQSFTUJ
UPJORVFTUPNPEPMBTVQFSñDJFDPNQMFT
TJWB VUJMF SBHHJVOHFSÆ J NR SBEEPQ
QJBOEPRVFMMBBUUVBMF
*O RVFTUB OVPWB TJUVB[JPOF QPUSÆ FTTFSF
EJNFOTJPOBUP DPSSFUUBNFOUF JM NBHB[[J
OPMJCSBSJPBTTJDVSBOEPMFNJHMJPSJDPOEJ
[JPOJEJDPOTFSWB[JPOFFEJVTPEFMMFDPMMF
[JPOJQSFTFOUJFEFMMFOVPWFBDDFTTJPOJF
TJQPUSBOOPPíSJSFBMQVCCMJDPDPOEJ[JPOJ
BEFHVBUFQFSMPTWPMHJNFOUPEFMMFEJWFSTF
BUUJWJUÆEJTUVEJPEJSJDFSDBEJMFUUVSB
*OPMUSF QPUSBOOP FTTFSF JODSFNFOUBUJ F
NJHMJPSBUJ QSPHFUUJ EJ QSPNP[JPOF EFMMB
MFUUVSBRVBMJRVFMMPEJ/BUJQFS-FHHFSF
QPUSBOOP FTTFSF PSHBOJ[[BUJ JODPOUSJ DPO
HMJBVUPSJQFSMBQSFTFOUB[JPOFEJMJCSJDPS
TJ EJ JOGPSNBUJDB DPSTJ JOUFSEJTDJQMJOBSJ EJ
BSUF NVTJDB DJOFNB MFUUFSBUVSB OPODIÊ
QSPNPTTJHSVQQJEJMFUUVSBJMUVUUPDPOMB
ñOBMJUÆ EJ GBS EJWFOUBSF TFNQSF QJÜ MB CJ
CMJPUFDBVODFOUSPDVMUVSBMFFEJTPDJBMJ[
[B[JPOF
RVFTUPDIFEPQPMFPQFSB[JPOJEJTDBSUPF
DBUBMPHB[JPOFFíFUUVBUFOFHMJTDPSTJBOOJ
Í OPTUSB JOUFO[JPOF PMUSFDIÍ HBSBOUJSOF
BMNFHMJPMBDPOTFSWB[JPOFWBMPSJ[[BSMBF
QSPNVPWFSOFMBDPOPTDFO[BBUUSBWFSTPMB
DPOTVMUB[JPOFBODIFPOMJOF
MBSJQSPEV
[JPOFJMQSFTUJUPQFSFTQPTJ[JPOJMPSHBOJ[
[B[JPOF EJ WJTJUF HVJEBUF F EJ QFSDPSTJ EJ
SJDFSDBEJWFSTJñDBUJQFSSBHB[[JQFSTQFDJB
MJTUJQFSUVSJTUJFDD
'SBMBMUSPVOQPTUPNPMUPJNQPSUBOUFEP
WSÆFTTFSFSJDPOPTDJVUPBMMBSDIJWJPTUPSJDP
EFM TFUUPSF 6SCBOJTUJDB DIF SJDPNQSFOEF
FMBCPSBUJ QSPHFUUVBMJ EJ HSBOEF QSFHJP
RVBMJUBUJWP
" RVFTUP OVDMFP QPUSBOOP BHHJVOHFSTJ
UVUUJ J EPDVNFOUJ TUPSJDJ DIF BUUSBWFSTP
EPOB[JPOJ P EFQPTJUJ J QSJWBUJ WPSSBOOP
NFUUFSFBEJTQPTJ[JPOFOPODIÊDPNFHJÆ
EFUUPVOBSDIJWJPGPUPHSBñDPDIFQFSNFU
UB RVJOEJ EJ SFBMJ[[BSF VO WFSP F QSPQSJP
DFOUSPEJEPDVNFOUB[JPOFTUPSJDBTV'PS
UFEFJ.BSNJ
1FS RVBOUP SJHVBSEB JOWFDF MBSDIJWJP EJ
EFQPTJUP EPQP MF WBSJF QFSJQF[JF DIF IB
TVCJUP OFHMJ VMUJNJ BOOJ SJUFOJBNP JOEJ
TQFOTBCJMF QSFWFEFSF MB SFBMJ[[B[JPOF TV
VOPEFJUFSSFOJQFSWFOVUJBM$PNVOFUSB
NJUFMFWBSJFDPOWFO[JPOJVSCBOJTUJDIFEJ
VOGBCCSJDBUPEPUBUPEJUVUUFMFDBSBUUFSJ
TUJDIFSJDIJFTUFEBMMB4PQSJOUFOEFO[BDIF
QPTTBBDDPHMJFSFJMNBUFSJBMFBUUVBMNFOUF
HJBDFOUF NB DIF UFOHB BODIF DPOUP QFS
EJNFOTJPOJEFMGBUUPDIFMBSDIJWJPÍVOB
SFBMUÆJODPOUJOVPBVNFOUP
(
*-563*4.0
*MUVSJTNPÍTFO[BEVCCJPMBSJTPSTBFDPOP
NJDB QJÜ JNQPSUBOUF EFM OPTUSP $PNVOF
FE Í RVJOEJ GPOEBNFOUBMF DIF M"NNJ
OJTUSB[JPOF TJ QSFPDDVQJ EJ TWJMVQQBSF
-"3$)*7*0
QSPHFUUJFEJOJ[JBUJWFWPMUJBWBMPSJ[[BSFF
$PNFHJÆBDDFOOBUPMBSDIJWJPTUPSJDPEP QSPNVPWFSFMFQFDVMJBSJUÆEFMOPTUSPUFS
WSÆ PDDVQBSF MB SFTUBOUF QBSUF EFM QSJNP SJUPSJP
QJBOPEJ1BMB[[P2VBSUJFSJ
1PJDIÊSJUFOJBNPJOEJTQFOTBCJMFVOBQJF
5SBUUBOEPTJ EFMMB EPDVNFOUB[JPOF SFMBUJ OB DPMMBCPSB[JPOF GSB QVCCMJDP F QSJWBUP
WBBQSBUJDIFDIJVTFEBPMUSFBOOJSBQ GSB $PNVOF FE PQFSBUPSJ FDPOPNJDJ DIF
QSFTFOUB JOEVCCJBNFOUF VOJNQPSUBOUF MBWPSBOP BQQVOUP OFM TFUUPSF UVSJTUJDP
UFTUJNPOJBO[BTVMOPTUSPQBTTBUP&EÍQFS QSPQPOJBNPMBDPTUJUV[JPOFEJVOB4PDJF
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
UÆ5VSJTUJDB NJTUB QVCCMJDPQSJWBUBDPO MB
QBSUFDJQB[JPOF EFM 4JOEBDP JO RVBMJUÆ EJ
1SFTJEFOUF F EFJ SBQQSFTFOUBOUJ EFMMF EJ
WFSTFDBUFHPSJFFDPOPNJDIF
5BMF4PDJFUÆEPWSÆPQFSBSFQFSQSFTFOUBSF
VOBSJOOPWBUBPíFSUBDIFUFOFOEPDPOUP
EFMMFOVPWFFTJHFO[FEFMMBDMJFOUFMBQFS
NFUUBEJBMMVOHBSFMBTUBHJPOFUVSJTUJDBF
EJBUUSBSSFOVPWFGBTDFEJNFSDBUPTFO[B
QFSÖSJOOFHBSFMFDBSBUUFSJTUJDIFBNCJFO
UBMJ FE VSCBOJTUJDIF EFM OPTUSP QBFTF FE
BWFOEPTFNQSFFDPNVORVFCFOQSFTFOUJ
MFOFDFTTJUÆEJDPMPSPDIFB'PSUFEFJ.BS
NJWJWPOPEVSBOUFUVUUPMBOOP
*MUVSJTNPBDVJQVOUJBNPÍJOGBUUJVOUVSJ
TNPEJRVBMJUÆFOPOEJNBTTBOFMMPTUJMF
EFM OPTUSP $PNVOF VO UVSJTNP DIF BQ
QSF[[B F SJTQFUUB MBNCJFOUF DIF QPTTJB
NP PíSJSF DIF SJDPOPTDF MJNQPSUBO[B EJ
OPO TOBUVSBSF MB OPTUSB SFBMUÆ FE BO[J EJ
WBMPSJ[[BSFMFOPTUSFUSBEJ[JPOJDIFTBDP
OJVHBSFMBNPOEBOJUÆDPOMBSJTFSWBUF[[B
DPOMBDVMUVSBDPOMBSUFFMBQSPGFTTJPOB
MJUÆ
1SPQSJP JO DPOTJEFSB[JPOF EFM NPEP QBS
UJDPMBSF EJ GBSF UVSJTNP DIF DBSBUUFSJ[[B
'PSUFEFJ.BSNJMB4PDJFUÆEJDVJTPQSBJO
BOBMPHJBBRVBOUPHJÆBDDBEVUPQFSBMUSF
SJOPNBUFMPDBMJUÆBEFTMB$PTUB4NFSBM
EB
EPWSÆ SFHJTUSBSF BJ TFOTJ EFM SFHPMB
NFOUP O$& VO QSPQSJP NBSDIJP
DPNVOJUBSJPDIFDPOUSBEEJTUJOHVFSÆUVUUB
VOBTFSJFEJBUUJWJUÆFEJTFSWJ[JFDIFQPUSÆ
FTTFSF VUJMJ[[BUP TPMUBOUP EBMMF JNQSFTF F
EBHMJFOUJBEFSFOUJBMMB4PDJFUÆFDIFEJBOP
HBSBO[JBEFMSJTQFUUPEJEFUFSNJOBUJTUBO
EBSERVBMJUBUJWJ
*O RVFTUB NPEP 'PSUF EFJ .BSNJ QPUSÆ
BMUSFTÑ BEFSJSF DPO MB QSPQSJB 4PDJFUÆ BM
NBSDIJP i#FOWFOVUJ JO 5PTDBOBu QSP
NPTTPEBMMB3FHJPOFDIFJEFOUJñDBFDPO
USBEEJTUJOHVFMFTUSVUUVSFUVSJTUJDIFUPTDB
OFJNQFHOBUFOFMMPTWJMVQQPEJVOPíFSUB
USBTQBSFOUF F RVBMJUBUJWBNFOUF FMFWBUB
SJWPMUB BJ UVSJTUJ DIF IBOOP TDFMUP EJ TPH
HJPSOBSFJO5PTDBOB
*M NBSDIJP 'PSUF EFJ .BSNJ EPWSÆ FTTFSF
EJíVTP F DPNVOJDBUP JO NPEP Fî
DBDF
DPTÑEBSFOEFSFJNNFEJBUBNFOUFSJDPOP
TDJCJMFMBSFUFEFMMFJNQSFTFDBQBDJEJHB
SBOUJSFVOBDPTUBOUFUVUFMBEFMDPOTVNB
UPSFMBUSBTQBSFO[BEFJQSF[[JDPSSFUUJTFS
WJ[JEJJOGPSNB[JPOFFMPUUBBMMBCVTJWJTNP
DPNNFSDJBMFFEJNNPCJMJBSF
'SBMFB[JPOJDPODSFUFEBJOUSBQSFOEFSFJO
GBWPSFEFMOPTUSPTFUUPSFUVSJTUJDPSBWWJTJB
NP
r -BOFDFTTJUÆEJQSPQPSSFQBDDIFUUJ
QFSMBNFEJBFCBTTBTUBHJPOFEBQSPNVP
WFSFBUUSBWFSTPMFCPSTFJOUFSOB[JPOBMJEFM
UVSJTNPJO&VSPQB
*MDMJNBNJUFMBTQJBHHJBMFNPOUBHOFQPT
TPOPEJWFOJSFJOGBUUJNPUJWPEJBUUSB[JPOF
BODIF OFJ NFTJ QSJNBWFSJMJ P BVUVOOBMJ
TPQSBUUVUUPTFMFHBUJBEFWFOUJDVMUVSBMJP
TQPSUJWJ EJ SJMJFWP F TF BDDPNQBHOBUJ EB
VOFî
DBDFJOUFSWFOUPQSPNP[JPOBMF
r *M CJOPNJP GSB UVSJTNP F DVMUVSB
EFWF FTTFSF DPMUJWBUP F SBíPS[BUP BUUSB
WFSTP VOBUUFOUB QSPHSBNNB[JPOF EFMMF
JOJ[JBUJWFB7JMMB#FSUFMMJFEBM'PSUJOP
r 0DDPSSFQVOUBSFNPMUPTVMMBQSP
NP[JPOFBMMJOUFSOPEFMM"FSPQPSUPEJ1JTB
FBUBMñOFEPWSÆFTTFSFQSFWJTUPJORVF
TUPTDBMPVODPSOFSJOGPSNBUJWPHFTUJUPEBM
$PNVOF DPO MF "TTPDJB[JPOJ EJ DBUFHPSJB
F TJ EPWSÆ HBSBOUJSF VO TFSWJ[JP OBWFUUB
HSBUVJUPQFS'PSUFEFJ.BSNJQSFOPUBCJMF
JOTJFNFBMWPMPFEBMTPHHJPSOP
*OUFSFTTBOUF TBSÆ MBEFTJPOF EFMMB OPTUSB
4PDJFUÆ 5VSJTUJDB BM $POTPS[JP 5VSJTUJDP
"SFB1JTBOBDIFIBHJÆEJNPTUSBUPEJTQP
OJCJMJUÆBMSJHVBSEPBMñOFEJQPUFSDSFBSF
PíFSUF QFSTPOBMJ[[BCJMJ DIF VOJTDBOP BMMB
WJTJUBEJVOBDJUUÆEBSUFRVBMF1JTBJUJOF
SBSJUFNBUJDJMFHBUJBMOPTUSPUFSSJUPSJP
r 1PUFO[JBNFOUP EFMMVî
DJP *OGPS
NB[JPOJ5VSJTUJDIFTJBDPOVOBNBHHJPSF
BQFSUVSBBMQVCCMJDPTJBHBSBOUFOEPVOP
TUSFUUPDPMMFHBNFOUPDPOJM$FOUSP1SFOP
UB[JPOJ"MCFSHIJFSFFDPOM*OGPSNBHJPWB
OJ
r %FWPOP FTTFSF QPSUBUJ BWBOUJ
EJOUFTBDPOMFDBUFHPSJFUVUUFMFJOJ[JBUJWF
WPMUF B NJHMJPSBSF MBDDPHMJFO[B UVSJTUJDB
HBSBOUFOEPBMNBTTJNPMBQVMJ[JBEFMQBF
TF JM EFDPSP VSCBOP MB NBOVUFO[JPOF EJ
0
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
TUSBEF NBSDJBQJFEJ MBNQJPOJ MB DVSB EFM
WFSEFQVCCMJDPMBMPUUBBJSVNPSJNPMFTUJ
*O QBSUJDPMBSF TBSÆ JNQPSUBOUF MB DPTUJUV
[JPOF EJ VOB $PNNJTTJPOF QFS MBSSFEP
VSCBOP
%PWSÆ BMUSFTÑ QVOUBSTJ NPMUP TVMMB TJDV
SF[[B SBíPS[BOEP MB QSFTFO[B EJ GPS[F
EFMMPSEJOF TPQSBUUVUUP OFJ QFSJPEJ FTUJWJ
JORVBOUPQFSJMDJUUBEJOPFEJMUVSJTUBÍFT
TFO[JBMFQPUFSTPHHJPSOBSFJOVOBNCJFOUF
USBORVJMMPJODVJNVPWFSTJJOQJFOBMJCFSUÆ
4J EPWSÆ JOEJWJEVBSF EJOUFTB DPO J $P
NVOJWJDJOJVOBSFBVOJDBBEFHVBUBEB
EFTUJOBSFBHMJTQFUUBDPMJWJBHHJBOUJ
-".#*&/5&
-BNCJFOUF OBUVSBMF DIF 'PSUF EFJ .BSNJ
IBBWVUPJOEPOPÍVOQBUSJNPOJPFTDMV
TJWPDIFM"NNJOJTUSB[JPOFEFWFUVUFMBSF
QSPUFHHFSF QSFTFSWBSF JO RVBOUP DPTUJ
UVJTDFVOWBMPSFBHHJVOUPQFSMBRVBMJUÆEJ
WJUBEFJTVPJDJUUBEJOJPMUSFDIÍPWWJBNFO
UFVOBGPOUFEJCFOFTTFSFFDPOPNJDP
"MMBGPSUVOBEJWJWFSFGSBVOBTQJBHHJBDIF
UVUUJDJJOWJEJBOPFMBDPSOJDFEFMMF"QVBOF
JOVODMJNBNJUFUVUUPMBOOPTJBHHJVOHF
MBNCJFOUFVNBOPDIFMFBNNJOJTUSB[JPOJ
DIFTJTPOPTVTTFHVJUFIBOOPTBQVUPSFB
MJ[[BSFDPOMFTVFQFDVMJBSJUÆFOFMSJTQFUUP
EFMUFSSJUPSJP
& RVJOEJ QFS OPJ JNQPSUBOUF MBWPSBSF JO
RVFTUBQSPTQFUUJWBQSPQPOFOEP
r EJFTUFOEFSFJMNFUPEPEFMMBSBD
DPMUBQPSUBBQPSUBDIFQFSNFUUFEJFMJNJ
OBSFJMQSPCMFNBEFJDBTTPOFUUJNBMFPEP
SBOUJ PMUSF B DPNQPSUBSF VO SJTQBSNJP EJ
TQFTBHSB[JFBEVOBEJWFSTBPSHBOJ[[B[JP
OFEFMTFSWJ[JP
r EJJODSFNFOUBSFMBQFSDFOUVBMFEJ
SBDDPMUB EJíFSFO[JBUB DPTÑ WFOFOEP JO
DPOUSPBMMFJTUBO[FEJSFDVQFSPFSJDJDMPEFJ
NBUFSJBMJFDPOUFTUVBMNFOUFEJNJOVFOEP
MBTQFTBQFSMPTNBMUJNFOUPEFJSJñVUJ
r EJHBSBOUJSFNBHHJPSFJOGPSNB[JP
OFTVMMFQSPCMFNBUJDIFBNCJFOUBMJSBDDPM
UBSJñVUJMPUUBBMMF[BO[BSFDPNQPTUBHHJP
EPNFTUJDP
Bî
ODIÍ JM DJUUBEJOP TJB NBH
HJPSNFOUFDPJOWPMUPOFMMFTDFMUFFRVJOEJ
DPMMBCPSJOFMMBMPSPBUUVB[JPOFBO[JDIÊWJ
WFSMFDPNFFOOFTJNBJNQPTJ[JPOF
r EJ PSHBOJ[[BSF JOJ[JBUJWF EJ FEV
DB[JPOFBNCJFOUBMFSJWPMUFJOQBSUJDPMBSF
BMMF TDVPMF JO RVBOUP MJOTFHOBNFOUP SJ
WPMUPBJCBNCJOJIBQPTJUJWJSJóFTTJTVUVUUB
MBGBNJHMJB
r EJ JOUFOTJñDBSF MB QVMJ[JB EFMMF
TUSBEF TJB EFMMB [POB DFOUSBMF DIF EFMMB
QFSJGFSJBBVNFOUBOEPJMOVNFSPEFJQBT
TBHHJHJPSOBMJFSJ
r EJQSPNVPWFSFNBHHJPSJDPOUSPMMJ
TVMDPSSFUUPDPOGFSJNFOUPEFJSJñVUJBODIF
BUUSBWFSTPMBOPNJOBEJBVTJMJBSJFDPMPHJDJ
FEJODPMMBCPSB[JPOFDPOMB1SPUF[JPOF$J
WJMF
r EJ PSHBOJ[[BSF VOB TFSJB MPUUB
JOUFHSBUB BMMF [BO[BSF TJB BUUSBWFSTP MB
DPMMBCPSB[JPOF DPO J $PNVOJ MJNJUSPñ TJB
NFEJBOUF MB TQFSJNFOUB[JPOF EJ OVPWF
UFDOPMPHJFBCBTTJTTJNPJNQBUUPBNCJFO
UBMF
r EJ DPNCBUUFSF MJORVJOBNFOUP
BDVTUJDPDPOVOBSJHPSPTBEJTDJQMJOBEFMMF
BUUJWJUÆSVNPSPTFFNBHHJPSJDPOUSPMMJ
r EJ QPSSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF
BMMFDPOEJ[JPOJEJCBMOFBCJMJUÆEFMMFBDRVF
DPO JOUFSWFOUJ QSFWFOUJWJ RVBMJ MB SFBMJ[
[B[JPOFEFMMBUFS[BWBTDBEFMEFQVSBUPSF
DPOTPSUJMF
r EJBQQSPWBSFJMSFHPMBNFOUPFEJ
MJ[JP FE JM SFHPMBNFOUPTVMMPSOBUP Bî
O
DIÊWFOHBOPNBOUFOVUFFEPWFPDDPSSF
SJQSJTUJOBUF MF UJQPMPHJF DPTUSVUUJWF DBSBU
UFSJTUJDIFEFMOPTUSPBNCJFOUF
r EJ JOUFOTJñDBSF J SBQQPSUJ DPO MB
1SPUF[JPOF$JWJMFQFSQSPHFUUJDPOHJVOUJJO
NBUFSJBEJTJDVSF[[BFEJBNCJFOUF
r EJ QSPTFHVJSF MVOHP MB TUSBEB JO
USBQSFTBQFSJMDPOTFHVJNFOUPEFMMBDFSUJ
ñDB[JPOFEJRVBMJUÆ&."4
(
-&"55*7*5"130%655*7&
"ODIF JO RVFTUP TFUUPSF MPCJFUUJWP DIF
DJ QSPQPOJBNP Í RVFMMP EJ HBSBOUJSF VOB
NBHHJPSFDPMMBCPSB[JPOFGSBJM$PNVOFF
MFDBUFHPSJFFDPOPNJDIFJONPEPEBQP
UFSSJTQPOEFSFJONBOJFSBUFNQFTUJWBBMMF
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
MPSPHJVTUFFTJHFO[FFEBQPUFSEFñOJSFJO
NPEPDPOEJWJTPMFTDFMUFQSJODJQBMJDJSDBJM
GVUVSPBTTFUUPQSPEVUUJWPEFMOPTUSPQBF
TF
"UBMñOFQSPQPOJBNP
r MBQFSUVSB EFMMP 4QPSUFMMP 6OJDP
46"1
BM ñOF EJ BHFWPMBSF JM EJTCSJHP
EFMMF QSBUJDIF DPO VO TPMP JOUFSMPDVUPSF
FWJUBOEP MF MVOHBHHJOJ EFSJWBOUJ EBM GBU
UP EJ BWFSF PHHJ DPNQFUFO[F TVEEJWJTF
GSB6î
DJP$PNNFSDJP6SCBOJTUJDB4VPMP
QVCCMJDPFDD
r MPSHBOJ[[B[JPOF EJ FWFOUJ BODIF
GVPSJ TUBHJPOF DIF JODFOUJWJOP MBQFSUVSB
EFMMFBUUJWJUÆOFMQFSJPEPJOWFSOBMF
r MBSJRVBMJñDB[JPOFFEBNQMJBNFO
UPEFMNFSDBUPDPQFSUPDPOSFBMJ[[B[JPOF
EJTQB[JQFSBUUJWJUÆBSUJHJBOBMJFDPNNFS
DJBMJ
r JM GBWPSJSF MB OBTDJUB EJ OFHP[J EJ
WJDJOBUP DIF UFOHBOP DPOUP TPQSBUUVUUP
EFMMFFTJHFO[FEFJSFTJEFOUJQFSDIÊ'PSUF
EFJ .BSNJ OPO WJWB TPMUBOUP OFM QFSJPEP
FTUJWPPOFJñOFTFUUJNBOB
r JMSJCBEJSFMBDPOUSBSJFUÆBMMBHSBO
EF EJTUSJCV[JPOF BMMPNPMPHB[JPOF EFMMF
BUUJWJUÆPSNBJQSFTFOUJPWVORVFDPOQSP
EPUUJ FE JNNBHJOJ JEFOUJDIF BM $FOUSP
4FSWJ[JEJ7JB7JDP
r JM NBOUFOFSF JM NFSDBUP EPNF
OJDBMF RVBMF BUUSBUUJWB QFS MJOUFSP DFOUSP
DJUUBEJOP
r JMHBSBOUJSFNBHHJPSJDPOUSPMMJTVM
SJTQFUUPEFMMFOPSNBUJWFJONBUFSJBEJPSB
SJSVNPSJTVPMPQVCCMJDPBOOPOB
r MBTTJDVSBSF BUUSBWFSTP MB QBSUFDJ
QB[JPOFBMMB4PDJFUÆ5VSJTUJDBMBQSPGFTTJP
OBMJUÆEFHMJBHFOUJJNNPCJMJBSJFTDMVEFO
EP DPTÑ DPMPSP DIF PQFSBOP JO NBOJFSB
BCVTJWB
UJ'PSUFNBSNJOJ
&QFSUBOUPOFDFTTBSJPQPSSFJOFTTF
SFEJOUFTBDPODPMPSPDIFMBWPSBOP
OFMTFUUPSFUVUUJHMJJOUFSWFOUJOFDFT
TBSJQFSWBMPSJ[[BSFBMNFHMJPJMOPTUSP
BSFOJMFQFSNJHMJPSBSFMBRVBMJUÆEFM
TFSWJ[JPSFTPQFSWFOJSFJODPOUSPBMMF
FTJHFO[FEFHMJPQFSBUPSJ
1FSRVFTUPQSPQPOJBNP
r .BHHJPSFBUUFO[JPOFBMMBTJDVSF[
[BJONBSFBUUSBWFSTPDPSTJEJGPSNB[JPOF
EBSJQFUFSTJPHOJBOOPQFSUVUUJHMJPQFSB
UPSJ EFM TFUUPSF ñOBMJ[[BUJ BMMBDRVJTJ[JPOF
EFMMF DPOPTDFO[F OFDFTTBSJF QFS JM TBMWB
NFOUP
r .BHHJPSF BUUFO[JPOF BODIF BJ
SBQQPSUJGSBDIJMBWPSBTVMMBTQJBHHJBFHMJ
VUFOUJDPOMBQSFWJTJPOFEJDPSTJEJSJRVB
MJñDB[JPOF DPNQSFOEFOUJ BODIF OP[JPOJ
EJ DPNQPSUBNFOUP MB DPOPTDFO[B EFMMF
QSJODJQBMJ EJTQPTJ[JPOJ OPSNBUJWF F EFMMF
MJOHVFTUSBOJFSF
r 3FBMJ[[BSFVODPMMFHBNFOUPSBEJP
GSBJCBHOJOJEJUVUUJHMJTUBCJMJNFOUJBMñOF
EJBTTJDVSBSFVOTJTUFNBEJDPNVOJDB[JPOF
DIF HBSBOUJTDB MB TJDVSF[[B JO NBSF FE JO
TQJBHHJB
r (BSBOUJSF NBHHJPSJ DPOUSPMMJ JO
TQJBHHJB EB QBSUF EFMMF GPS[F EFMMPSEJOF
QFSVOBNBHHJPSFTJDVSF[[BFUSBORVJMMJUÆ
EFJUVSJTUJ
r 4OFMMJSFMFQSPDFEVSFQFSJMSJMBTDJP
EFMMFWBSJFBVUPSJ[[B[JPOJEBQBSUFEFMM6G
ñDJP%FNBOJPBODIFBUUSBWFSTPVOBNBH
HJPSFDPMMBCPSB[JPOFDPOMB$BQJUBOFSJBEJ
1PSUP
r 3JTPMWFSFMFQSPCMFNBUJDIFMFHB
UF BMMBMUFSOBUJWB iGBDJMFEJî
DJMF
SJNP[JPOFu
r *ODFOUJWBSFJMSJDPSTPBMMBWJHJMBO[B
QSJWBUBQFSHBSBOUJSFJMDPOUSPMMPOPUUVSOP
TVMMBTQJBHHJB
r .JHMJPSBSFMBGSVJCJMJUÆEFMMBTQJBH
HJBMJCFSBFEFMUSBUUPEJTQJBHHJBWJDJOPBM
1POUJMFDPOVOBQJÜBUUFOUBQVMJ[JBMBSFB
MJ[[B[JPOFEJBEFHVBUJTFSWJ[JJHJFOJDJFEJ
VOQVOUPSJTUPSP
r 3FHPMBNFOUBSF MB SJTUPSB[JPOF
TVMMB TQJBHHJB F DPOUSPMMBSF DIF WFOHBOP
0
-"41*"((*"
2VBOUP EFUUP JO HFOFSBMF QFS MBN
CJFOUFWBMFMBQFOBEJFTTFSFSJCBEJUP
F SBíPS[BUP QFS MB OPTUSB TQJBHHJB
FMFNFOUP JOEVCCJBNFOUF USBJOBOUF
EFMMFDPOPNJB EFM OPTUSP QBFTF JO
RVBOUPIBDPTUJUVJUPFDPTUJUVJTDFMB
QSJODJQBMFGPOUFEJSJDDIF[[BQFSUBO
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
SJTQFUUBUFMFQSFTDSJ[JPOJEBUF
r .PEJñDBSFMBTFHOBMFUJDBPSJ[[PO
UBMFEFM7JBMFBNBSFQFSBHFWPMBSFHMJBD
DFTTJBHMJTUBCJMJNFOUJCBMOFBSJ
.B TPQSBUUVUUP MB TQJBHHJB Í QFS OPJ VO
CFOF DIF EFWF FTTFSF QSFTFSWBUP QFS MF
HFOFSB[JPOJBWFOJSFFRVJOEJDJJNQFHOF
SFNPBEBíSPOUBSFJONBOJFSBPSHBOJDBJM
QSPCMFNB EFMMFSPTJPOF EFTUJOBOEP BE
FTTP SJTPSTF F DPNQFUFO[F TQFDJñDIF BM
MJOUFSOPEFMM6î
DJP%FNBOJP
-"4*$63&;;"
-B TJDVSF[[B Í VOB EFMMF QSJPSJUÆ FE VOP
EFHMJJNQFHOJQSJODJQBMJEJVO"NNJOJTUSB
[JPOF $PNVOBMF OFJ DPOGSPOUJ EFJ QSPQSJ
DJUUBEJOJPMUSFDIÊEFJUVSJTUJ
.B iGBSF TJDVSF[[Bu PHHJ OPO QVÖ TJHOJ
ñDBSF TPMP MPUUB BM DSJNJOF P PSEJOF QVC
CMJDPNBBODIFQSPHSBNNBSFJOUFSWFOUJ
QSFWFOJSFTJUVB[JPOJBSJTDIJPFEVDBSFBMMB
MFHBMJUÆ JOGPSNBSF HVJEBSF BMMF SFHPMF
DPNQPSUBNFOUBMJSFOEFSFHMJTQB[JBQFS
UJNBHHJPSNFOUFGSVJCJMJGPSOJSFGPSNFEJ
TVQQPSUP BMMF DBUFHPSJF EFCPMJ BEPUUBSF
NJTVSFEJDBSBUUFSFTPDJBMFDBQJSFMFSBHJP
OJDIFTUBOOPBMMBCBTFEFMEJíVTPiTFOTP
EJJOTJDVSF[[Bu
" UBM ñOF Í JOEJTQFOTBCJMF QSFWFEFSF BM
MJOUFSOPEFMMPTUBíEFM4JOEBDPVOBñHVSB
NBOBHFSJBMFDIFTJPDDVQJEFMQSPCMFNB
JOUVUUJJTVPJBTQFUUJDPPSEJOBOEPMFWBSJF
B[JPOJ FE JOUFSWFOUJ JOUFSGBDDJBOEPTJ DPO
MFBVUPSJUÆDPNQFUFOUJJONBUFSJB
'SB MF B[JPOJ DIF ñO EB PSB BQQBSF OF
DFTTBSJP JOUSBQSFOEFSF TFHOBMJBNP MF TF
HVFOUJ
r *OUSPEV[JPOFEFMDPODFUUPEJiQP
MJ[JBEJQSPTTJNJUÆuDPNVOFNFOUFDPOP
TDJVUP DPNF iWJHJMF EJ RVBSUJFSFu WBMF B
EJSFEJTMPDB[JPOFOFMMFEJWFSTFGSB[JPOJEJ
VOBHFOUFDIFTJQPOHBJOSBQQPSUPEJSFU
UPDPOMBDJUUBEJOBO[BDPORVJTUBOEPMBTVB
ñEVDJBFDIFTWPMHBTPQSBUUVUUPVOBUUJWJ
UÆEJQSFWFO[JPOFFNFEJB[JPOFPMUSFDIÍ
OBUVSBMNFOUFEJDPOUSBTUPEFJDPNQPSUB
NFOUJ JMMFHBMJ 1PUSÆ BMUSFTÑ SJTVMUBSF VUJMF
QFSMBTFHOBMB[JPOFBHMJVî
DJDPNQFUFOUJ
EJHVBTUJFOFDFTTJUÆEJJOUFSWFOUP
r &OUSBUBJOTFSWJ[JPEJVOBTUB[JPOF
NPCJMFDIFHBSBOUJTDBMBNBTTJNBWJTJCJMJ
UÆFQSFTFO[BTVMUFSSJUPSJPTPQSBUUVUUPOFJ
MVPHIJNBHHJPSNFOUFGSFRVFOUBUJFQJÜiB
SJTDIJPu %VSBOUF MF NBOJGFTUB[JPOJ EJ VO
DFSUPSJMJFWPQPUSÆJOPMUSFFTTFSFVUJMJ[[BUB
DPNF QVOUP EJ SJGFSJNFOUP F DPPSEJOB
NFOUPEFJTFSWJ[JJTUJUV[JPOBMJ
r .BHHJPSF BUUFO[JPOF BMMB GPSNB
[JPOF EFM QFSTPOBMF BODIF ñOBMJ[[BUB BM
MBíSPOUBSFFSJTPMWFSFQSPCMFNJFTJUVB[JP
OJDSJUJDIFOPODIÊDPOQBSUJDPMBSFSJHVBS
EPBMMBDPOPTDFO[BEFMMFMJOHVFTUSBOJFSF
r .BHHJPSF JOGPSNB[JPOF EB SFB
MJ[[BSFBUUSBWFSTPJMOPUJ[JBSJPFEJMTJUPJO
UFSOFUNBTPQSBUUVUUPDPOMBEJTUSJCV[JP
OFEJVOB(VJEBBMMB4JDVSF[[BDPOUFOFO
UF TVHHFSJNFOUJ TVJ DPNQPSUBNFOUJ EB
BEPUUBSFOFMMBWJUBEJUVUUJJHJPSOJPMUSFDIÍ
OPUJ[JFTVJTFSWJ[JSFTJEBMMB1PMJ[JB.VOJ
DJQBMF *OGBUUJ VOJOGPSNB[JPOF DPNQMFUB
FEPHHFUUJWBTWPMHFVOTPTUBO[JBMFSVPMP
EJ QSFWFO[JPOF TPQSBUUVUUP QFS BUUJWJUÆ
EFMJUUVPTF RVBMJ MF USVíF DIF DPMQJTDPOP
QSFWBMFOUFNFOUFMFQFSTPOFBO[JBOF
r *OTUBMMB[JPOF EJ VO TJTUFNB Fî
DBDF EJ WJEFPTPSWFHMJBO[B OFMMF [POF B
SJTDIJPEFMQBFTFDPMMFHBUPDPOVOBDFO
USBMF EJ DPOUSPMMP QFS QPUFS SFHJTUSBSF NB
BODIF QFS QFSNFUUFSF JOUFSWFOUJ JNNF
EJBUJJODBTPEJOFDFTTJUÆ
r 3FBMJ[[B[JPOFEJVOBOVPWBDBTFS
NBEFJ$BSBCJOJFSJ
r NBHHJPSF DPPSEJOBNFOUP GSB MF
GPS[FEFMMPSEJOFBODIFQFSHBSBOUJSFVOB
DPQFSUVSB UPUBMF EFM UFSSJUPSJP EVSBOUF MB
OPUUFBMNFOPOFMQFSJPEPFTUJWP
r 4UJQVMBEJVOBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWB
i'PSUFEFJ.BSNJ$JUUÆ4JDVSBuDIFEBVO
MBUP GPSOJTDB BJ OVDMFJ GBNJMJBSJ SFTJEFOUJ
WJUUJNF EJ GVSUJ OFMMB QSPQSJB BCJUB[JPOF
VOBJVUPQFSBíSPOUBSFMFQSJNFFTJHFO[F
SJQBSB[JPOFEBOOJJOUFSWFOUJVSHFOUJEJSJ
QSJTUJOPFDD
FEBMMBMUSPBTTJDVSJJDJUUBEJOJ
VMUSBTFTTBOUBDJORVFOOJJODBTPEJTDJQQP
SBQJOB FTUPSTJPOF P GVSUP 5BMF QPMJ[[B
TBSÆBTTPMVUBNFOUFHSBUVJUB
r *ODFOUJWB[JPOF OFMMF TDVPMF EJ
(
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
PHOJ HSBEP EFJ DPSTJ EJ FEVDB[JPOF TUSB
EBMFDIFEPWSBOOPUSBTGPSNBSTJJOWFSJF
QSPQSJDPSTJEJiFEVDB[JPOFBMMBMFHBMJUÆu
QBTTBOEP EBMMPCJFUUJWP EFMMB TJDVSF[[B
TUSBEBMF B RVFMMP CFO QJÜ BNQJP EFMMB TJ
DVSF[[BVSCBOBJOUFTBDPNFSJTQFUUPEFMMF
SFHPMFEJDJWJMFDPOWJWFO[B
-" 130(3"..";*0/& 63#"/*45*
$"
-BQSPHSBNNB[JPOFVSCBOJTUJDBÍVOPEFJ
DBQJTBMEJ EJ VOB "NNJOJTUSB[JPOF $PNV
OBMF QFSDIÊ BUUSBWFSTP RVFTUB TJ QSPQP
OFMBQSPQSJBJEFBEFMQBFTFJODVJTJWVPM
WJWFSF F OFMMB RVBMF J DJUUBEJOJ EFWPOP SJ
DPOPTDFSTJBQQSF[[BOEPOFMBWJWJCJMJUÆMB
RVBMJUÆEFMUFSSJUPSJPFEJTFSWJ[JPíFSUJ
1FS VOB OVPWB QSPHSBNNB[JPOF VSCBOJ
TUJDBPDDPSSFBOPTUSPQBSFSFQBSUJSFEBMMB
WBMVUB[JPOFEJDPTBOFDFTTJUBBHMJBCJUBOUJ
EJ'PSUFEFJ.BSNJFEBJUVSJTUJDIFMBGSF
RVFOUBOPDPTBPDDPSSFQFSJODFOUJWBSFHMJ
PQFSBUPSJEJUVUUPJMTFUUPSFUVSJTUJDPBMCFS
HBUPSJ CBMOFBSJ DPNNFSDJBOUJ QVCCMJDJ
FTFSDJ[J
B NJHMJPSBSF MB RVBMJUÆ EFMMF MPSP
BUUJWJUÆJOTJOUFTJBNBOUFOFSFFSBíPS[BSF
MFDBSBUUFSJTUJDIFDIFIBOOPSFTPGBNPTPF
SJDFSDBUPJMOPTUSPUFSSJUPSJP
0DDPSSF QSJPSJUBSJBNFOUF TBMWBHVBSEBSF
MFQJDDPMFBUUJWJUÆEFJSFTJEFOUJDIFIBOOP
GBUUPMBGPSUVOBEFMOPTUSPQBFTFNFEJBO
UFVOBJODFOUJWB[JPOFFEVOBWBMVUB[JPOF
DIFOFQFSNFUUBMBDPOUJOVJUÆEJGVO[JPOF
RVFTUPQVÖFTTFSFPUUFOVUPTJBJOMJOFBVS
CBOJTUJDBDIFNFEJBOUFVOJOUFHSBUPQJB
OPEFMDPNNFSDJP
-B DSFB[JPOF EJ VOP TUSFUUP SBQQPSUP DP
TUSVUUJWP DPO J SBQQSFTFOUBOUJ EFMMB WBSJF
DBUFHPSJFFDPOPNJDIFBUUSBWFSTPMB4PDJF
UÆ5VSJTUJDBEJDVJBCCJBNPQBSMBUPTPQSB
QVÖTJDVSBNFOUFQPSUBSFBEVOQSPHFUUP
DPNVOF DIF NJTDFMJ MB SJDFSDB EJ VOB NJ
HMJPSFRVBMJUÆDPOVOBQSPUF[JPOFEFMMFBU
UJWJUÆiEFCPMJuNBFTTFO[JBMJQFSNBOUFOFSF
MBDPOOPUB[JPOFEFMQBFTFFiQSPUFHHFSMPu
EBMMB PNPMPHB[JPOF EFMMF BUUJWJUÆ PSNBJ
QSFTFOUJDPOJNNBHJOJFQSPEPUUJJEFOUJDJ
JOUVUUJJMVPHIJ
-VSCBOJTUJDBWBWJTUBRVJOEJDPNFJODFO
UJWPBNBOUFOFSFMBUJQJDJUÆEFMUFSSJUPSJP
PSJFOUBUBBMTVPNJHMJPSBNFOUPFOPOBE
VOTVPVMUFSJPSFTGSVUUBNFOUP *OUFOEJB
NP QFSUBOUP SFBMJ[[BSF VOB QPMJUJDB VS
CBOJTUJDB DIF TJ CBTJ TVMMB JOEJWJEVB[JPOF
EFMMF FíFUUJWF OFDFTTJUÆ FE FTJHFO[F EFJ
DJUUBEJOJBQQPSUBOEPTFOFDFTTBSJPOVP
WJTFSWJ[JPEVONJHMJPSBNFOUPEFJTFSWJ[J
HJÆFTJTUFOUJ
"UBMñOFSJUFOJBNPOFDFTTBSJP
r 1SPDFEFSF JO UFNQJ SBQJEJ BMMBQ
QSPWB[JPOF EJ VO OVPWP 1JBOP 4USVUUV
SBMF DIF UFOHB DPOUP EFMMF FTJHFO[F EFJ
DJUUBEJOJFEFMMFDBUFHPSJFSJTVMUBOUJEBVO
CBOEPDPOPTDJUJWPFDIFTJBFMBCPSBUPJO
BDDPSEPDPO3FHJPOFF1SPWJODJB
r 'SPOUFHHJBSF MP TQPQPMBNFOUP F
MBMMPOUBOBNFOUPEFJHJPWBOJQSFWFEFOEP
MFEJñDBCJMJUÆEJOVPWJBMMPHHJQSJNBDBTB
QFSJSFTJEFOUJEBBTTFHOBSFTVMMBCBTFEJ
DSJUFSJDFSUJFQSFWFOUJWBNFOUFEFUFSNJOB
UJ
r $POTFOUJSF MB SFBMJ[[B[JPOF EJ CJ
GBNJMJBSJOFMMFVOJUÆBCJUBUJWFDIFTVQFSJ
OPDFSUFEJNFOTJPOJJORVBOUPRVFTUBTP
MV[JPOF DPNQPSUB TJDVSBNFOUF VO NJOPS
JNQBUUPBNCJFOUBMFSJTQFUUPBEVOBOVPWB
FEJñDB[JPOFDPOVOWJODPMPWFOUFOOBMFEJ
JOBMJFOBCJMJUÆ
r (BSBOUJSFVOBDPTUBOUFNBOVUFO
[JPOF FE VOB DPSSFUUB HFTUJPOF EFHMJ BM
MPHHJQBSDIFHHJPFEJ&EJMJ[JB3FTJEFO[JB
MF1VCCMJDBBMñOFEJEBSFMBHJVTUBEJHOJUÆ
BODIFBMMFEJMJ[JBTPDJBMF
r 3JWFEFSF MF QSPDFEVSF EFM 1JBOP
EFM 4FUUPSF 5VSJTUJDP#BMOFBSF DPO QBS
UJDPMBSF BUUFO[JPOF BMMF QSPCMFNBUJDIF
EFMMB iGBDJMFEJî
DJMF SJNP[JPOFu QFS HB
SBOUJSF BHMJ TUBCJMJNFOUJ QVS OFM SJTQFUUP
EFMMF OPTUSF QFDVMJBSJUÆ UFNQJ QJÜ SBQJEJ
EJSJTQPTUBBODIFQFSNFUUFOEPJOUFSWFO
UJ SJWPMUJ BE BNQMJBSF MVUJMJ[[P UFNQPSBMF
EFMMBTQJBHHJB
r *ODFOUJWBSF MB QFSNBOFO[B F MJO
DSFNFOUP EFJ SFTJEFOUJ OFMMF GSB[JPOJ DPO
TUSVNFOUJ VSCBOJTUJDJ BE IPD F DPO JM NJ
HMJPSBNFOUPEFJTFSWJ[JPíFSUJ
r $SFBSFQBSDIFHHJEJRVBSUJFSF$B
SBOOB F 7BJBOB
PMUSF BE VO QBSDIFHHJP
0
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
JOUFSSBUPJODFOUSPFEVOQBSDIFHHJPTVM
MB7JB7JDPDPOTFSWJ[JPOBWFUUBJONPEP
EB SFHPMBNFOUBSF F GBDJMJUBSF MBDDFTTP BM
DFOUSP BVNFOUBOEP MF BSFF QFEPOBMJ F
EFDPOHFTUJPOBOEP EBM USBî
DP MF [POF MJ
NJUSPGF
r *OEJWJEVBSF OFM QJBOP TUSVUUVSB
MF JO BDDPSEP DPO 3FHJPOF F 1SPWJODJB
VOBSFBEBEFTUJOBSFBHMJJOTFEJBNFOUJBS
UJHJBOBMJQFSQFSNFUUFSFMBSJOBTDJUBEFMMF
QJDDPMFBUUJWJUÆBSUJHJBOF
r *TUJUVJSFVOP4QPSUFMMPBQFSUPUVU
UJ J HJPSOJ B EJTQPTJ[JPOF EFJ DJUUBEJOJ F
EFJQSPGFTTJPOJTUJQFSVOQSFFTBNFEFMMF
QSBUJDIFFQFSMBDPOTVMUB[JPOFEFHMJTUSV
NFOUJ VSCBOJTUJDJ BM ñOF EJ HBSBOUJSF VOB
NJHMJPSFDPOPTDFO[BTVMMFQPTTJCJMJUÆFEJ
ñDBUPSJFPíFSUFEBMQJBOP
r $SFBSF VO TJUP XFC EFEJDBUP BU
USBWFSTP JM RVBMF TJB QPTTJCJMF DPOUSPMMBSF
BUUSBWFSTPVOBQBTTXPSEJOUFNQPSFBMF
MPTUBUPEFMMFQSPQSJFQSBUJDIF
-"7*"#*-*5"&%*1"3$)&((*
6OP EFJ QSPCMFNJ NBHHJPSNFOUF TFOUJ
UJOFHMJVMUJNJUFNQJEBJSFTJEFOUJFEVOB
EFMMFQSJODJQBMJDBVTFEJMBNFOUFMBEBQBS
UFEFJWJMMFHHJBOUJÍTFO[BEVCCJPSBQQSF
TFOUBUP EBMMB WJBCJMJUÆ F EBMMB DBSFO[B EJ
QBSDIFHHJ
1VSUSPQQPñOPSBOPOÍTUBUPNBJBEPUUBUP
VOTFSJP1JBOPEFM5SBî
DPDIFQPUFTTFSJ
TPMWFSFJONBOJFSBPSHBOJDBRVFTUFBOOP
TF QSPCMFNBUJDIF TFO[B SJDPSSFSF B TPMV
[JPOJFTUFNQPSBOFFFEPDDBTJPOBMJ
&RVJOEJRVBOUPNBJOFDFTTBSJPDIFTVMMB
CBTF EFMMF JOEJDB[JPOJ EFHMJ TUVEJ HJÆ FG
GFUUVBUJJONBUFSJBFQSFWJBDPOTVMUB[JPOF
DPOMFDBUFHPSJFFDPOPNJDIFFDPOMBDJU
UBEJOBO[B TJ BTTVNBOP J QSPWWFEJNFOUJ
JOEJTQFOTBCJMJ QFS HBSBOUJSF VO QJÜ BHF
WPMF BDDFTTP BM DFOUSP OFM SJTQFUUP EFMMF
FTJHFO[FEJSJQPTPFEJUSBORVJMMJUÆTPQSBU
UVUUPOFMQFSJPEPFTUJWP
1FSRVBOUPDPODFSOFJQBSDIFHHJMFOPTUSF
QSPQPTUF TJ SJBTTVNPOP TPTUBO[JBMNFOUF
JO
r VO QBSDIFHHJP JOUFSSBUP OFMMB
[POBEFMDFOUSPDPOFMJNJOB[JPOFEFJQBS
DIFHHJJOTVQFSñDJF
r VOQBSDIFHHJPJO$BSBOOBFEVOP
JO7BJBOBEBSJDBWBSFEFOUSPMBTDVPMBVOB
WPMUBEJTNFTTB
r VO QBSDIFHHJP BMMJOHSFTTP EFM
QBFTF 7JB 7JDP
DPO QSFWJTJPOF EJ CVT
OBWFUUB HSBUVJUP *O RVFTUB NBOJFSB OFJ
HJPSOJ EJ NBHHJPS Bð
VTTP TJ QPUSFCCF
BEEJWFOJSF BE VOB DIJVTVSB EFHMJ BDDFTTJ
BMDFOUSPQFSFWJUBSFDIFMFBVUPOPOUSP
WBOEPQJÜTQB[JEJTPTUBJOUBTJOPMJOUFSB
DJSDPMB[JPOF
r VOQBTTHSBUVJUPQFSPHOJOVDMFP
GBNJMJBSF SFTJEFOUF QFS MVUJMJ[[P EFJ QBS
DIFHHJBQBHBNFOUP
(
-&01&3&16##-*$)&
'FSNP SFTUBOEP JM QSJODJQJP TFDPOEP DVJ
OPO Í QPTTJCJMF QSFTDJOEFSF EB VOB DP
TUBOUFFEBTTJEVBNBOVUFO[JPOFEFMQBUSJ
NPOJPFTJTUFOUFTFHVFOEPDSJUFSJEJQSP
HSBNNB[JPOFFEJPSHBOJDJUÆEJJOUFSWFOUP
DIFQFSNFUUBOPRVJOEJVODPOTJEFSFWPMF
SJTQBSNJP EJ EFOBSP QVCCMJDP SJUFOJBNP
OFDFTTBSJPQSPQPSSFJTFHVFOUJQSPHFUUJ
r DPNQMFUBNFOUP SJRVBMJñDB[JPOF
EFMMFY7JMMB#FSUFMMJDPOJMSFDVQFSPEFJGBC
CSJDBUJTFDPOEBSJ
r SFBMJ[[B[JPOF EFM DFOUSP TQPSUJWP
QPMJGVO[JPOBMFDPNQSFOTJWPEJWBTDIFQFS
JMOVPUPFQFSJTVCBSFBñUOFTTQBMFTUSB
3JCBEJBNP BM SJHVBSEP DIF JM QSPHFUUP
EFWF FTTFSF QPSUBUP BWBOUJ OFM TVP DPN
QMFTTP JO RVBOUP TBSBOOP J TFSWJ[J DPMMB
UFSBMJ B DPOTFOUJSF EJ TPTUFOFSF MF TQFTF
EFMMBQJTDJOBDIFEPWSÆBWFSFTPQSBUUVUUP
VO VUJMJ[[P TPDJBMF *OPMUSF OPO CJTPHOB
TPUUPWBMVUBSF JM OPUFWPMF SJUPSOP TPDJBMF
DIF MBQFSUVSB EFMMB TUSVUUVSB QPUSÆ BWFSF
JOUFSNJOJEJDSFB[JPOFEJOVPWJQPTUJEJMB
WPSP
r QPMP TDPMBTUJDP VOJDP B 7JUUPSJB
"QVBOBDPOBUUSF[[BUVSFTQPSUJWFNFOTB
TQB[JWFSEJ
r SJTUSVUUVSB[JPOF FE BNQMJBNFOUP
NFSDBUP DPQFSUP DPO JOEJWJEVB[JPOF EJ
TQB[JQFSOVPWFBUUJWJUÆDPNNFSDJBMJFBS
UJHJBOBMJ
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
r SJRVBMJñDB[JPOFEFMMBWJB7JDPNF
EJBOUFMJOEJ[JPOFEJVODPODPSTPEJJEFF
3JUFOJBNPJOGBUUJDIFMB7JB7JDPQSJODJQBMF
QPSUBEJJOHSFTTPEFMQBFTFEFCCBSBQQSF
TFOUBSFVOCJHMJFUUPEBWJTJUBQFS'PSUFEFJ
.BSNJFQFSUBOUPBDRVJTJUBEBMMB4"-5MB
GBTDJB DIF DPOUPSOB MB TFEF TUSBEBMF DFS
DIFSFNPJEFFFQSPHFUUJDIFOFQFSNFUUB
OPMBSJWBMVUB[JPOF
r $FOUSPEJVSOPDPOBOOFTTPNFO
TBFDFOUSPEJBHHSFHB[JPOFQFSHMJBO[JB
OJ
r 3FBMJ[[B[JPOF NFEJBOUF QSPKFDU
ñOBODJOH EJ VO QBSDIFHHJP TPUUFSSBOFP
JO DFOUSP DPNF TVHHFSJUP EBM 1JBOP EFM
USBî
DP*OQBSUJDPMBSFTBSÆQSFWJTUBMBQPT
TJCJMJUÆJOQBSUFQFSHMJPQFSBUPSJBMCFSHB
UPSJ DPNNFSDJBOUJ TUBCJMJNFOUJ CBMOFBSJ
NBBODIFQSJWBUJEJBDRVJTUBSFEFHMJTQB[J
TJB QFS QBSDIFHHJP TJB QFS SJNFTTBHHJP
DPOQSF[[JEJíFSFO[JBUJJOGBWPSFEFJSFTJ
EFOUJ
2VFTUPJOUFSWFOUPQFSNFUUFSÆEJFMJNJOB
SFJQBSDIFHHJEJTVQFSñDJFSFTUJUVFOEPJM
DFOUSPBJQFEPOJ
r
$PNQMFUBNFOUP QJTUB DJDMBCJMF
7JBMFBNBSFDPTÑDIFUVUUPJMMVOHPNBSF
EB$JORVBMFB.BSJOBEJ1JFUSBTBOUBQPTTB
FTTFSFGSVJUPEBDJDMJTUJFQFEPOJ
r
*NQJBOUP EJ SJTDBMEBNFOUP BM
#PDDJPESPNP JO NPEP EB NJHMJPSBSOF
MVUJMJ[[P EB QBSUF EFHMJ VUFOUJ BODIF OFM
QFSJPEPJOWFSOBMF
r
$BNQP JO TJOUFUJDP B OFMMB
[POBEFHMJJNQJBOUJEJ7JB7FSTJMJBNFEJBO
UF DPODFSUB[JPOF QVCCMJDPQSJWBUP DPTÑ
EBTPEEJTGBSFBQJFOPMFSJDIJFTUFEJTQB[J
QFSMBQSBUJDBEFMDBMDJP
r
4FSWJ[J JHJFOJDJ QFS JM QVCCMJDP
QSFTTPMJNQJBOUPEJ7JB7FSTJMJB
r
3JGBDJNFOUPQBWJNFOUB[JPOFQB
MFTUSF4DVPMB$BSEVDDJF4DVPMB%PO.JMB
OJBWBOUBHHJPTJBEFHMJTUVEFOUJDIFEFMMF
TPDJFUÆTQPSUJWF
r
3FBMJ[[B[JPOF EJ BEFHVBUJ TFSWJ
[J JHJFOJDJ F EJ VO QVOUP SJTUPSP QSFTTP MB
TQJBHHJBMJCFSB*ODPOTJEFSB[JPOFEFMOP
UFWPMFVUJMJ[[PEBQBSUFTJBEFJUVSJTUJDIF
EFJDPODJUUBEJOJSJUFOJBNPEJEPWFSEPUB
SF RVFTUP USBUUP EJ BSFOJMF EJ VO NJOJNP
EJTFSWJ[JQFSSFOEFSFQJÜDPOGPSUFWPMFMB
QFSNBOFO[B
r
*OTUBMMB[JPOF JNQJBOUP EJ JSSJHB
[JPOFBMMJOUFSOPEFMMFQJOFUJOFEJ7JB.BU
UFPUUJ
r
3FBMJ[[B[JPOF EJ VOB QJTUB EB
IPDLFZFTUFSOBBMQBMBTQPSUQFSQFSNFUUF
SFBMMFTRVBESFEJBMMFOBSTJBODIFEVSBOUF
JMQFSJPEPFTUJWPFDPNFDFOUSPEJBHHSF
HB[JPOF
r
3FBMJ[[B[JPOF EJ VO QPSUJDDJPMP
UVSJTUJDPNFEJBOUFMBNQMJBNFOUPTVMMBUP
EJ'PSUFEFJ.BSNJEFMQPSUPEFM$JORVBMF
JOBDDPSEPDPOJM$PNVOFEJ.POUJHOPTP
r
4JTUFNB[JPOF EFJ QBTTJ B NBSF
NFEJBOUFJOEJ[JPOFEJVODPODPSTPEJJEFF
DIF OF QFSNFUUB MB WBMPSJ[[B[JPOF RVBMF
ñOFTUSBTVMMBOPTUSBTQJBHHJB
r
1BSDIFHHJ EJ RVBSUJFSF JO7BJBOB
BMMJOUFSOP EFMMB TDVPMB %PO .JMBOJ VOB
WPMUBEJTNFTTB
FJO$BSBOOB
r
1BSDPHJPDIJJO$BSBOOB
r
.JHMJPSBNFOUP EFMMJMMVNJOB[JP
OFQVCCMJDBBODIFQFSHBSBOUJSFVOBNBH
HJPSFTJDVSF[[BBJDJUUBEJOJ
0
$J JNQFHOJBNP JOPMUSF B SJQSFOEFSF JN
NFEJBUBNFOUFJDPOUBUUJDPOJM$PNVOFEJ
4FSBWF[[BQFSBSSJWBSFJOUFNQJSBQJEJBMMB
DPTUSV[JPOFEFMMBUFS[BWBTDBEFMEFQVSB
UPSFFSJTPMWFSFDPTÑJQSPCMFNJBNCJFOUBMJ
DPOOFTTJBMMBVNFOUPEFJMJRVBNJEVSBOUF
MFTUBUF
41";*%"3&"-*;;"3&
1FS QPUFS SJTQPOEFSF BMMF FTJHFO[F EFMMF
EJWFSTFSFBMUÆQSFTFOUJTVMOPTUSPUFSSJUPSJP
FQFSQPUFSDPMUJWBSFQSPHFUUJEJBNQJPSF
TQJSPPDDPSSFEJTQPSSFEJTQB[JBEFHVBUJ
'JOPBEPHHJRVFTUJTQB[JOPODJTPOPTUBUJ
NB JO GVUVSP QSJNB DPO MP TQPTUBNFOUP
EFM.VOJDJQJPJO1JB[[B%BOUFFTPQSBUUVU
UPQPJDPOMBSFBMJ[[B[JPOFEFMQPMPTDPMB
TUJDPVOJDPB7JUUPSJB"QVBOBTJBQSJSBOOP
OVPWFFEJOUFSFTTBOUJQSPTQFUUJWF
1FSRVFTUPSJUFOJBNPEJEPWFSJOEJWJEVBSF
FSFBMJ[[BSF
r VOPTQB[JPQFSMF"TTPDJB[JPOJ
WR
FROWXRYR
WR
LX
D
R
WX
O
R
&
HLQVLHPH
SHUFDPPLQDU
r
r
VOPTQB[JPQFSJHJPWBOJ
VOPTQB[JPFTQPTJUJWPQFSJHJP
WBOJ BSUJTUJ FE VOB TBMFUUB QFS
JODPOUSJFSJVOJPOJ
r VOB TFEF BEFHVBUB QFS M*O
GPSNBHJPWBOJ DPO MPDBMJ QFS SFBMJ[[BSF
DPSTJ EJ GPSNB[JPOF JO DPMMBCPSB[JPOF
DPO "HFO[JF 'PSNBUJWF OFMMBUUVBMF
TDVPMB%PO.JMBOJ
r VOB TFEF QFS MF BUUJWJUÆ EFMMB
$POUSBEB*M1POUFTFNQSFOFMMBTDVPMB
EJ7BJBOB
r VO.VTFPEFM.BSF
r VOBQBMFTUSBQFSJM-JDFP4DJFO
UJGJDPEPQPJMUSBTGFSJNFOUPEFMMBTDVP
MB $BSEVDDJ MB QBMFTUSB FTJTUFOUF QPUSÆ
FTTFSF VUJMJ[[BUB DPNQMFUBNFOUF BM
NBUUJOPEBJSBHB[[JEFMMJDFPSJNBOFO
EPBEJTQPTJ[JPOFEFMMF4PDJFUÆ4QPSUJ
WFBMQPNFSJHHJP
r VO$FOUSP%JVSOPQFSBO[JBOJ
r VO.VTFPEFMMB.POUBHOB
r VOBOVPWBTFEFQFSMBDBTFSNB
EFJ $BSBCJOJFSJ BMMJOUFSOP EFMMB TDVPMB
$BSEVDDJ DPO BQQBSUBNFOUJ QFS JM QFS
TPOBMF F TFSWJ[J RVBMJ MB NFOTB DIF
QPTTPOP FTTFSF VTVGSVJUJ EB UVUUF MF
GPS[FEJQPMJ[JBEFM$PNVOF
r OVPWJTQB[JQFSMBCJCMJPUFDB
r VO DFOUSP EJ EPDVNFOUB[JPOF
BSDIJWJP TUPSJDP BSDIJWJP GPUPHSBGJDP
BSDIJWJP'BCCSPOJ
r VOBTFEFQFSMF"TTPDJB[JPOJEJ
DBUFHPSJB
#*-"/$*0$0.6/"-&
*OVOBTJUVB[JPOFEJDPTUBOUFSJEV[JPOF
EFJ USBTGFSJNFOUJ TUBUBMJ NBHHJPSF JN
QPSUBO[B WB EBUB BHMJ BTQFUUJ USJCVUBSJ
FEBMMBSJDFSDBEJOVPWFNPEBMJUÆEJGJ
OBO[JBNFOUPEFHMJJOWFTUJNFOUJ
B
5SJCVUJ$PNVOBMJ
-B QPMJUJDB DIF QFSTFHVJSFNP TBSÆ SJ
WPMUB BMMB DPSSFUUB BQQMJDB[JPOF EFMMF
OPSNF BM GJOF EJ HBSBOUJSF MFRVJUÆ GJ
TDBMFNFEJBOUFJMSFDVQFSPEFMMFBSFFEJ
FWBTJPOFFEFMVTJPOFFMBDPOTFHVFOUF
SJEV[JPOFEFMMBQSFTTJPOFGJTDBMFQFSMF
DBUFHPSJFQJÜTWBOUBHHJBUF
*O QBSUJDPMBSF TJ QSPQPSSÆ JO TFEF EJ
BDDPSEP BOOVBMF DPO MF PSHBOJ[[B[JP
OJ TJOEBDBMJ EJ JOOBM[BSF QSPHSFTTJWB
NFOUFMFTPHMJF*4&&DIFEBOOPEJSJUUP
BMMFTFO[JPOFPBMMBSJEV[JPOFEJ5"346
F*$*
$POUFTUVBMNFOUF TJ FGGFUUVFSÆ VOJO
GPSNB[JPOF QJÜ DBQJMMBSF DJSDB RVFTUF
PQQPSUVOJUÆ EJ DVJ PHHJ QPDIJ GPSUF
NBSNJOJVTVGSVJTDPOP
*OPMUSF BDDFSUBUP DIF OPO Í QPTTJCJ
MF QFS JM $PNVOF FMJNJOBSF M*$* TVMMB
QSJNBDBTBGJOEBMCJMBODJPQPS
UFSFNPMBMJRVPUBSFMBUJWBEBMBM
QFSNJMMFWBMFBEJSFBMMPTUFTTPMJWFMMP
EJBOOJGBJORVBOUPSJUFOJBNPDIF
MB DBTB EJ BCJUB[JPOF OPO TJB VO QSJWJ
MFHJP NB VO EJSJUUP NPMUF WPMUF EVSB
NFOUFDPORVJTUBUP
*OGJOF VTVGSVFOEP EFMMB QPUFTUÆ SF
HPMBNFOUBSFBUUSJCVJUBBJ$PNVOJEBM
MBSU EFM %MHT FTUFOEFSFNP
JM CFOFGJDJP EFMMB EFUSB[JPOF F EFMMBMJ
RVPUBSJEPUUBQSFWJTUBQFSMBQSJNBDBTB
BODIFBHMJJNNPCJMJEFJDJUUBEJOJDIFB
TFHVJUP EJ QSPWWFEJNFOUP HJVEJ[JBMF
EJTFQBSB[JPOFPEJEJWPS[JPOPOTJBOP
BTTFHOBUBSJEFMMBDBTBDPOJVHBMF
C
("*"
1PJDIÊ OPO Í QPTTJCJMF UPSOBSF JOEJF
USP TVMMBEFTJPOF BMM"50 MF VOJDIF
QPTTJCJMJUÆ QFS JM $PNVOF TPOP RVFMMF
EJ JOTJTUFSF QFS JM QPTJ[JPOBNFOUP EFJ
DPOUBUPSJDIFQFSNFUUFSFCCFSPEJQB
HBSFJOCBTFBMMFGGFUUJWPDPOTVNPFEJ
JOUFSWFOJSFDPOMBDPODFTTJPOFEJDPO
USJCVUJ OFMMB NJTVSB EFM TVMMJN
QPSUPEFMMFCPMMFUUF
QFSJOVDMFJGBNJ
MJBSJDPO*4&&JOGFSJPSFBö
D
'JOBO[JBNFOUJ
& JOEJTQFOTBCJMF DSFBSF VO BQQPTJUP
VGGJDJP EJ TVQQPSUP BJ %JSJHFOUJ QFS JM
SFQFSJNFOUP EJ SJTPSTF BMUFSOBUJWF B
RVFMMF USBEJ[JPOBMJ TJB OFHMJ JOWFTUJ
NFOUJ DIF OFMMF TQFTF DPSSFOUJ
BUUSB
WFSTP VOBUUFOUB BOBMJTJ EFMMF PQQPS
UVOJUÆ PGGFSUF EB OPSNBUJWF SFHJPOBMJ
OB[JPOBMJ F DPNVOJUBSJF EB PSHBOJTNJ
QSJWBUJFEBTUSVNFOUJEJGJOBO[BJOOP
(
0217()257(
130(3".." NBHHJP
"NNJOJTUSBUJWP
WBUJWB
&TJHOJGJDBUJWPDIFOFJBOOJEJ"TTFT
TPSBUP TFO[B TQFDJGJDIF DPNQFUFO[F
TJBOP TUBUJ PUUFOVUJ GJOBO[JBNFOUJ F
TQPOTPSJ[[B[JPOJQFSö
&E Í BMUSFUUBOUP JNQPSUBOUF SJNBSDBSF
DPNFWJTJBOPNPMUJGPOEJDIFOPOWFO
HPOPVUJMJ[[BUJQFSNBODBO[BEJSJDIJF
TUFRVFMMPDIFÍJNQPSUBOUFÍEVORVF
DIFWFOHBOPQSFTFOUBUJQSPHFUUJEJPU
UJNBRVBMJUÆ
*OPMUSF BWFOEP MB GPSUVOB EJ WJWFSF JO
VOQBFTFDPOPTDJVUPJOUVUUPJMNPOEP
OPO Í BGGBUUP EJGGJDJMF USPWBSF QBSUOFS
TIJQEJBMUPMJWFMMPDPOQSJWBUJ
E
1PMJUJDBEFMMFTQFTF
0DDPSSFQFSTFHVJSFVOBDPTUBOUFSJEV
[JPOF F SB[JPOBMJ[[B[JPOF EFMMF TQFTF
DPSSFOUJ BUUSBWFSTP MJOEJWJEVB[JPOF
EFMMFTBDDIFEJJOFGGJDJFO[BFEJTQSFDP
FEVOBSJHPSPTBTFMF[JPOFEFMMFQSJPSJ
UÆ
F
1BUSJNPOJP
&OFDFTTBSJPDIFM"$TJEPUJJNNFEJB
UBNFOUF EJ VO JOWFOUBSJP BHHJPSOBUP
EFJCFOJGBDFOUJQBSUFEFMTVPQBUSJNP
OJP BM GJOF EJ JNQPTUBSF VOBEFHVBUB
HFTUJPOFEFHMJTUFTTJDIFQPSUJBMMBMPSP
WBMPSJ[[B[JPOF P BM DPOUSBSJP BMMB EJ
TNJTTJPOF RVBOEP OPO TVTTJTUB QJÜ MB
DPOWFO[JPOFBMMPSPNBOUFOJNFOUP
*ORVFTUVMUJNPDBTPMFSJTPSTFSJDBWBUF
QPTTPOP FTTFSF QSPGJDVBNFOUF VUJMJ[
[BUFQFSMBDRVJTJ[JPOFEJBMUSJJNNPCJMJ
SJUFOVUJTUSBUFHJDJQFSHMJPCJFUUJWJEFM
M&OUFPQJÜJOHFOFSBMFQFSGJOBO[JBSF
PQFSFEJJOWFTUJNFOUP
6/ 0$$)*0 %* 3*(6"3%0 1&3 *
$*55"%*/*
1PJDIÊTPOPJSFTJEFOUJB'PSUFEFJ.BS
NJDIFDPOMFWBSJFGPSNFEJUBTTB[JP
OF DPODPSSPOP BM CJMBODJP SJUFOJBNP
BTTPMVUBNFOUFOFDFTTBSJPDIFFTTJBC
CJBOP TFNQSF F DPNVORVF VO USBUUB
NFOUPEJGBWPSFOFMMFSPHB[JPOFEJWBSJ
TFSWJ[J
*O QBSUJDPMBSF BE FTTJ TBSÆ SJTFSWBUB JO
PHOJ DBTP MB QSFDFEFO[B OFMMBDDFTTP
BJTFSWJ[JBEPNBOEBJOEJWJEVBMFDFO
USJ FTUJWJ BTJMP OJEP WBDBO[F BO[JBOJ
DFOUSPEJVSOPFDD
FQPUSBOOPHPEFSF
EJUBSJGGFQJÜWBOUBHHJPTFSJTQFUUPBJ
OPOSFTJEFOUJ
*OPMUSF TBSÆ DPOTFOUJUP MBDDFTTP HSB
UVJUPBMMFJOJ[JBUJWFDVMUVSBMJQSFTTPJM
'PSUJOPFQSFTTP7JMMB#FSUFMMJJORVBO
UP TJ USBUUB EJ EVF SFBMUÆ DIF EFWPOP
DPOTJEFSBSTJiQBUSJNPOJP EFMMB DPMMFU
UJWJUÆu
"MMF4PDJFUÆ4QPSUJWFEFMUFSSJUPSJPWFS
SÆDPOGFSNBUBMBHSBUVJUÆEJVUJMJ[[PEF
HMJ JNQJBOUJ QSPQSJP RVBMF TFHOP UBO
HJCJMF EJ SJDPOPTDJNFOUP EB QBSUF EFM
$PNVOFQFSDJÖDIFMFTUFTTFGBOOPJO
GBWPSFEFMMBQSPNP[JPOFEFMMPTQPSU
*OGJOF BE PHOJ OVDMFP GBNJMJBSF SF
TJEFOUF TBSÆ SJMBTDJBUP VO QBTT QFS JM
QBSDIFHHJP OFMMF [POF B QBHBNFOUP
JO RVBOUP SJUFOJBNP HJVTUP DIF J OP
TUSJDPODJUUBEJOJQPTTBOPSJBQQSPQSJBS
TJEFMMPSPUFSSJUPSJPJOQBSUJDPMBSFEFM
DFOUSPTFO[BBMDVOFTCPSTP
0
6/"3*'-&44*0/&'*/"-&
*OUFOEJBNP DIJVEFSF RVFTUP OPTUSP
QSPHSBNNB DPO VOB SJGMFTTJPOF GJOBMF
DIFUSBFTQVOUPEBMMFDPOTJEFSB[JPOJEJ
VOPEFJUBOUJDPODJUUBEJOJDIFBCCJBNP
BTDPMUBUPJORVFTUJHJPSOJ
-B QJPHHJB EJ EFOBSP DIF MF TPDJFUÆ
GBOUBTNB TQFDVMBOEP IBOOP GBUUP
DBEFSFTVMOPTUSPUFSSJUPSJPDJTUBJQOP
UJ[[BOEPUVUUJQPSUBOEPDJBSJOVODJBSF
BMMFOPTUSFUSBEJ[JPOJBMMFOPTUSFSBEJDJ
BMMBOPTUSBDVMUVSBBMMFOPTUSFQSPQSJF
UÆ
7FEJBNP VO QBFTF DIF TUB BOEBOEP
WFSTP JM OVMMB DIF DPOUJOVB B DSFBSF
TQB[J TPMP QFS OVPWF WJMMF EB EBSF JO
QBTUP BMMB TQFDVMB[JPOF B EFDMBTTBSF
[POFEJQSFHJPBNCJFOUBMF
$JDIJFEJBNPQFSUBOUPEPWFWPHMJBNP
BSSJWBSFDPTBWPHMJBNPMBTDJBSFJOFSF
EJUÆBJOPTUSJGJHMJ
/PO Í RVJOEJ JM DBTP EJ GFSNBSDJ UVUUJ
RVBOUJBSJGMFUUFSFFEBSJDFSDBSFMBTUSB
EBDIFBCCJBNPQFSTP