.BSJOP'PSDFMMJOJ
*M SBWFOOBUF /FMMP "HVTBOJ
IB QSFTFOUBUP JM TVP SPNBO[P
%PQQJP EFMJUUP BMMB #BTTPOB
FEJUP QFS JM HJSBTPMF FVSP
6O HJBMMP NFEJUFSSBOFP BN
CJFOUBUPOFMUFSSJUPSJPSBWFOOB
UFDPOQSPUBHPOJTUBJMDPNNJT
TBSJP.BUUFVDDJ
1FSDIÊIBJTDSJUUPVOHJBMMP
j*OTFHOP FDPOPNJB B[JFOEBMF
F QFS MB DBTB FEJUSJDF .POEB
EPSJ IP TDSJUUP EJWFSTJ UFTUJ EJ
FDPOPNJB B[JFOEBMF NB EFWP
EJSFDIFÍVOBTDSJUUVSBQJVUUP
TUPNPOPUPOBQFSDVJQFSEJ
WFSUJSNJ IP JOJ[JBUP B TDSJWFSF
SBDDPOUJOFMJORVBOUPÍ
VOBTDSJUUVSBNPMUPQJÜQJBDF
WPMF /FM IP QVCCMJDBUP
QFS MB DBTB FEJUSJDF (JSBMEJ EJ
#PMPHOB MB SBDDPMUB EJ SBD
DPOUJ)BQQZIPVSQBUBDBFWV
DVNQSÆ 4POP SBDDPOUJ JSPOJDJ
EPWF DPNF TJ WFEF OFM UJUPMP
IP NJYBUP JOHMFTF SPNBHOPMP
F JM NPEP EJ QBSMBSF EFHMJ JN
NJHSBUJ QFSDIÊ SJUFOHP DIF MB
3PNBHOB SBDDIJVEB F NFTDPMJ
RVFTUFEJWFSTFDPNQPOFOUJFMJ
IPBNCJFOUBUJVOPJOPHOJDJU
UÆ EJWFSTB EFMMB 3PNBHOB 6O
QBJPEJRVFTUJTPOPHJBMMJ*SBD
DPOUJ TPOP BNCJFOUBUJ JO VOB
3PNBHOB DIF DPO MB HMPCBMJ[
[B[JPOF TJ Í NPEJêDBUB DIF
DPOWJWF DPO HMJ FYUSBDPNVOJ
UBSJDPOJMGFOPNFOPEFJUSBOT
DIF BODIF TF B WPMUF TJ DSFBOP
EFJ QSPCMFNJ JO GPOEP JO 3P
NBHOBOPODÍBWWFSTJPOFWFSB
FQSPQSJBMPTQJSJUPÍCPOBSJP
)P GBUUP RVFTUB QSFNFTTB QFS
EJSF DIF %PQQJP EFMJUUP BMMB
#BTTPOBJOGPOEPÍMBOBUVSBMF
QSPTFDV[JPOFEJRVFTUJSBDDPO
UJ4POPVOHSBOMFUUPSFEJHJBM
MJPQPMJ[JFTDIJFNJJOUFSFTTBWB
TDSJWFSF VOB TUPSJB DIF GPTTF
QJÜ OFM êMPOF FVSPQFP DIF JO
RVFMMP BNFSJDBOP DIF IB VOB
TUSVUUVSBOPSNBMNFOUFBSUJDP
MBUBEBVOEFUFDUJWFQSJWBUPDIF
CFWF XIJTLZ IB TVDDFTTP DPO
MFCFMMFEPOOFFUJFOFBCBEBJ
HBOHTUFSv
2VJOEJBDIJUJTFJJTQJSBUP
j*NJFJSJGFSJNFOUJTPOPHMJBV
UPSJ JUBMJBOJ DIF WBOOP EB %F
"OHFMJTQFSBSSJWBSFBJ4DFSCB
OFODP $BNJMMFSJ F -VDBSFMMJ
PQQVSF EB BVUPSJ HSFDJ DPNF
.BSLBSJTTQBHOPMJDPNF.PO
UBMCBO PQQVSF GSBODFTJ DPNF
*[[P DPO JM TVP HFOFSF HJBMMP
NFEJUFSSBOFP DIF OPO SJDIJB
NB JM EBSL NB Í TPMBSF F DP
HMJFQSPGVNJDPMPSJFQBFTBHHJ
NBSJOJ1FSOPOQBSMBSFQPJEJ
4JNFOPO F EFM TVP DPNNJTTB
SJP.BJHSFUJOFHVBHMJBCJMFQFS
JOUSPTQF[JPOF QTJDPMPHJDB DIF
MP QPSUB B FOUSBSF OFM NPOEP
EFJ QFSTPOBHHJ DPJOWPMUJ QFS
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
-&55&3"563"]*OUFSWJTUBBMMPTDSJUUPSFSBWFOOBUF/FMMP"HVTBOJ
%PQQJPEFMJUUP
BMMB#BTTPOB
TDPQSJSF MB MPSP QFSTPOBMJUÆ F
MF BCJUVEJOJ #JTPHOB BODIF
DPOTUBUBSF DIF GSB J SPNBO[J
QVCCMJDBUJ USF TV RVBUUSP TPOP
HJBMMJ JOUFOEFOEP JM HJBMMP JO
VOBNCJUPQJÜWBTUPDIFDPN
QSFOEF BODIF JM OPJS JM QPMJ
[JFTDP JM UISJMMFS JM SPNBO[P
QTJDPMPHJDP*MHJBMMPDPJOWPMHF
JM MFUUPSF DIF TJ JEFOUJêDB DPO
JM QSPUBHPOJTUB F IB VOB TVB
SFHPMBEFWFFTTFSDJVOEFMJUUP
MJOEBHJOF F MB TPMV[JPOF êOB
MFNBQFSEJWFSTJBVUPSJBODIF
QFS NF DPTUJUVJTDF BODIF VO
DPOUFOJUPSF JO DVJ JOTFSJSF JO
MJCFSUÆ MB SFBMUÆ TPDJBMF WJDFO
EF VNBOF F DVMUVSBMJ *M *UBMJB
JM HJBMMP IB TFNQSF SBQQSFTFO
UBUP JM SPNBO[P EJ JNQFHOP
DJWJMF FTFNQJP UJQJDP Í RVFMMP
EJ $BNJMMFSJ DIF BUUSBWFSTP MF
TUPSJF EFM DPNNJTTBSJP .PO
UBMCBOP DJ QBSMB EFMMB 4JDJMJB
TJBEFJQSPCMFNJDPNFMBNBêB
DIFEJBTQFUUJQJBDFWPMJDPNFMB
DVDJOBv
& QFS RVFTUP DIF TFHVFOEP J
UVPJ QFSTPOBHHJ TJ QVÖ BODIF
DPOPTDFSF VO QP EJ MVPHIJ
DBSBUUFSJTUJDJ EJ 3BWFOOB BE
FTFNQJPMPTUFSJBEFJ.VHOBJ
j)PWPMVUPNFUUFSFBMDVOJSJGF
SJNFOUJEFMMBDJUUÆBODIFMPDBMJ
FSJUSPWJRVFTUPÍQPTTJCJMFQFS
DIÊJMDPNNJTTBSJPÍEJ3PNB
F RVBOEP HJSB QFS 3BWFOOB
BJVUBUP EBMMBNJDB HJPSOBMJTUB
DIF HMJ SBDDPOUB VO QP MB DJU
UÆWFEFUVUUPDPOPDDIJOVPWJ
EJ GPSFTUJFSP F DJÖ BJVUB B TPG
GFSNBSTJTVEJWFSTFDPTFDPNF
RVFMHJPJFMMPDIFÍMBDIJFTBEJ
4"HBUBQPDPOPUB.BOPOIP
WPMVUP FTBHFSBSF QFSDIÊ Í VO
SPNBO[PFOPOVOBHVJEBv
6OP EFJ QFSTPOBHHJ EFM SP
NBO[PÍJMDPNNJTTBSJP.BU
UFVDDJ DIF IB MP TUFTTP DP
HOPNF EFM TJOEBDP EJ 3BWFO
OB QFSDIÊ IBJ TDFMUP RVFTUP
OPNF
j-JEFB FSB RVFMMB EFJ EVF TDF
SJē
6OP JM DPNNJTTBSJP DIF
MPÍQFSQSPGFTTJPOFNFOUSFBM
TJOEBDP JM OPNJHOPMP QVÖ FT
TFSF Bē
CCJBUP QFS MF TVF B[JP
OJDPOUSPJMEFHSBEPJOEJWFSTF
QBSUJ EFMMB DJUUÆ F TVM MJUPSBMF
/FMSPNBO[PJQPMJ[JPUUJJODPO
USBOPJMTJOEBDPBTTJFNFBJTVPJ
BHFOUJEFMMBQPMJ[JBNVOJDJQBMF
DIF TUBOOP GFSNBOEP J DMJFOUJ
EFJ WJBEPT QFS DPNCBUUFSF JM
GFOPNFOP4JOEBDPTDFSJĒPNB
DIF GBWPSJTDF BODIF MJOUFHSB
[JPOFv
*MQFSTPOBHHJPGFNNJOJMFÍMB
HJPSOBMJTUB DIF GSFRVFOUB JM
DPNNJTTBSJPNBDIFOPOJO
TUBVSBVOMFHBNFGPSUF
j*O FĒFUUJ TVMMB êHVSB EFMMB
*WJODJUPSJEFMDPODPSTPj*EFFQFSMB#BTTB3PNBHOBx
-VOFEÑ EJDFNCSF OFM
M"VEJUPSJVN$PNVOBMFEJ$PO
TFMJDFWJB(BSJCBMEJ$POTFMJDFTJ
Í FĒFUUVBUB MB QSFNJB[JPOF EFMMB
UFS[BFEJ[JPOFEFMDPODPSTPj*EFF
QFSMB#BTTB3PNBHOBvDPOJTF
HVFOUJWJODJUPSJ
-BVSFF USJFOOBMJ ž DMBTTJêDBUB
(BSEFOHIJ &MFPOPSB MBVSFB JO
.VTFPHSBêBF.VTFPUFDOJDBQFS
MB'BDPMUÆEJ$POTFSWB[JPOF#FOJ
DVMUVSBMJEFMM6OJWFSTJUÆEJ#PMP
HOBTFEFEJ3BWFOOBj*NVTFJF
MB QVCCMJDJUÆ QSPHFUUP EJ BMMFTUJ
NFOUPEFMMBGSVUUBFEFMMFHSBêDIF
'PTDIJOJEJ.BTTB-PNCBSEBOFM
.VTFP EFM $BTUFMMP EJ #BHOBSB
EJ 3PNBHOBv BB = ž
DMBTTJêDBUP(SBOEJ"MCFSUPMBV
SFB JO &DPOPNJB F DPNNFSDJP
BMM6OJWFSTJUÆEJ#PMPHOBTFEFEJ
'PSMÑBBj*MQSPDFTTPEJBH
HSFHB[JPOFDPNVOBMFJMDBTPEFM
M6OJPOF EFMMB #BTTB 3PNBHOBv
MBVSFF RVJORVFOOBMJ ž DMBTTJê
DBUP .FJOBSEJ "OESFB 'BDPMUÆ
EJ "SDIJUFUUVSB BMM6OJWFSTJUÆ EJ
'JSFO[Fj3JRVBMJêDB[JPOFEJBSFB
BSUJHJBOBMF EJTNFTTB VOFNFSP
UFDBQFSMB3PNBHOBvžDMBTTJê
DBUB .FMBOESJ &MJTBCFUUB MBVSFB
JO "SDIJUFUUVSB EFMM6OJWFSTJUÆ
EJ 'FSSBSB j*M CBDJOP EFM êVNF
-BNPOF MFUUVSB EFHMJ BQQPTJUJ
HFPNPSGPMPHJDJ EFMMF NPEBMJUÆ
JOTFEJBUJWFFEFMMFDSJUJDJUÆQFSMB
DPOTFSWB[JPOFEFMMFTUSVUUVSBUFS
SJUPSJBMFv"MMBQSFNJB[JPOFTPOP
JOUFSWFOVUJ .BVSJ[JP 'JMJQQVDDJ
TJOEBDP EJ $POTFMJDF 3BĒBFMF
$PSUFTJ QSFTJEFOUF EFMM6OJPOF
#BTTB 3PNBHOB 3BĒBFMF $MP F
"OUPOJP 1JSB[[JOJ SBQQSFTFO
UBOUJ EFMMB 'POEB[JPOF $BTTB EJ
3JTQBSNJP F #BODB EFM .POUF
EJ -VHP DIF TPTUFSSÆ BODIF OFM
QSPTTJNP CJFOOJP RVFTUJNQPS
UBOUFFQPTJUJWBJOJ[JBUJWB3PTTFM
MB #BDDPMJOJ QSFTJEFOUF 1SJNPMB
"MGPOTJOF F (JVTFQQF .BTFUUJ
SFTQPOTBCJMFEFM4FSWJ[JPDVMUVSB
F(JPWBOJEFMM6OJPOFEFMMBDPN
NJTTJPOF WBMVUB[JPOF UFTJ FE IB
DPODMVTP MB TFSBUB (JBOOJ #FTTJ
WJDFQSFTJEFOUFEFMMB1SPWJODJBEJ
3BWFOOBDPOEFMFHBBMM6OJWFSTJ
UÆFBMMB3JDFSDB4DJFOUJêDB
HJPSOBMJTUB IP BWVUP SFB[JPOJ
EJWFSTF EBJ MFUUPSJ NBTDIJMJ F
EBMMFMFUUSJDJGFNNJOJMJ.FOUSF
HMJVPNJOJNJIBOOPEFUUPDIF
Í VOB TUPSJB QJVUUPTUP êBDDB F
JODPODMVEFOUFMFEPOOFMIBO
OP BQQSF[[BUB DPOTJEFSBOEP
MB VOB TUPSJB NPEFSOB EPWF
MB EPOOB QSFOEF MJOJ[JBUJWB F
HFTUJTDF JM SBQQPSUP NFOUSF JM
DPNNJTTBSJP UFNF JM DPJOWPM
HJNFOUPv
1FSDIÊ IBJ TDFMUP MB #BTTPOB
DPNF BNCJFOUB[JPOF EFMMB
TUPSJB
j)P TDFMUP EJ GBS USPWBSF J DB
EBWFSJOFMMBQJOFUBEFM-JEPEJ
%BOUFQFSDIÊÍVOMVPHPQBSB
EJHNBUJDPVOQBSBEJTPBMJWFM
MP OBUVSBMJTUJDP NB BODIF VO
MVPHPBNCJHVPQFSMBQSFTFO[B
EJHVBSEPOJFEBMUSPBUUSBUUJEBJ
OVEJTUJ (JÆ OFHMJ BOOJ A BM
MJOUFSOPEFMMBQJOFUBGVUSPWBUP
JMDBEBWFSFEJVOHVBSEBDBDDJB
VDDJTP NJTUFSJPTBNFOUF -B
#BTTPOBÍOPUBFMBDPQFSUJOBEÆ
VOBCFMMBJNNBHJOFEFMMJUPSBMF
DIFTVTDJUBJOUFSFTTF*DBEBWFSJ
DIFGBDDJPSJUSPWBSFTPOPEJVO
USBOTFEJVOJNNJHSBUPJSSFHP
MBSF)PGBUUPRVFTUBTDFMUBQBS
UFOEPEBMMBDSPOBDBJORVBOUP
OFMMBSFBMUÆNPMUPTQFTTPRVBO
EPTJUSPWBVODBEBWFSFEJEJē
DJMFSJDPOPTDJNFOUPTJUSBUUBEJ
UBMJTPHHFUUJDPNFQVSFEJQSP
TUJUVUFEFMMFTUPBGSJDBOFTFO[B
EPDVNFOUJv
/FM SPNBO[P DPNQBSF BODIF
VOBQJTUPMBDIFIBVOBTUPSJB
QBSUJDPMBSF1FSDIÊMIBJJOTF
SJUB
j*MNPOEPEFHMJFYUSBDPNVOJUB
SJDSFBEJWJTJPOFGSBMBHFOUFGSB
DIJ TFNQMJDFNFOUF MJ WPSSFCCF
SJTQFEJSFBJQBFTJEJQSPWFOJFO
[B F DIJ MJ EJGFOEF *NNBHJOP
VO DPOWFHOP DIF USBUUJ JM UFNB
EFMMJNNJHSB[JPOF 6O QBSUF
DJQBOUF BM DPOWFHOP DIF MJ EJ
GFOEFFDIFTJPDDVQBEJMPSPIB
DJSDBBOOJFEÍTUBUPTUVEFOUF
VOJWFSTJUBSJPOFHMJBOOJAQFS
DVJ IP JNNBHJOBUP DIF QPUFT
TF BWFS QBSUFDJQBUP B #PMPHOB
BMMB SJWPMUB DPOUSP MVDDJTJPOF
EFMMP TUVEFOUF -P 3VTTP DPO
TBDDIFHHJPEJVOBSNFSJBDPO
TFSWBOEPBODPSBVOBQJTUPMBEB
VUJMJ[[BSFJOVOPNJDJEJPv
4FJ QBSUJUP EBJ SBDDPOUJ QFS
BSSJWBSF BM SPNBO[P HJBMMP
DPTBEPCCJBNPBTQFUUBSDJQFS
JMGVUVSP
j-BQSFTFOUB[JPOFEJRVFTUPMJ
CSP VTDJUP DJSDB PUUP NFTJ GB Í
BOEBUBCFOFFRVJOEJDÍMBUUFTB
EJVOOVPWPMBWPSP"MNPNFO
UPOPOIPOJFOUFJODBOUJFSFNB
OPO FTDMVEP JO GVUVSP EJ EBSF
VO TFHVJUP B RVFTUP SPNBO[P
DPO MJODIJFTUB OVNFSP EFM
DPNNJTTBSJP.BUUFVDDJv
5LVWRUDQWH
3L]]HULD
GDO
9LD%DVLOLFD
&219(17(//25$7HO
&KLXVR0DUWHGuH0HUFROHGu
3,==$ $1&+( $ 0(==2*,2512