Pagina LECODI BERGAMO IO Venerdì 5 agosto 1983 DA TUTTA LA PROVINCIA La Valle Taleggio Giunti da Israele70 «ex ragazzi» presentata in una mostra che Selvinoaiutò nel dopoguerra I Le giornate dell’Amicizia a Valbondione Oggi pomeriggio in Comune a Selvino il ricevimento degli ospiti e domenica la manifestazione all’Istituto che accolse dalla fine ‘45 al ?48 oltre 800 bambini ebrei scampati tii lager nazisti - A Selvino, ha detto l’animatore del gruppo, «abbiamo imparato ad amare il cuore generoso del popolo italiano» - Forse un gemellaggio col kibbutz di Tzeelim - Verrà collocata una targa-ricordo Quasi cinquantenni, 68 ebrei ritornano a Selvino dove circa quaranta anni fa, scampati dai ghetti e dai campi di sterminio di tutta Europa, ritrovarono se stessi e la vita insieme ad altri 730 connazionali grazie all’ aiuto del Comitato di liberazione italiano (Cln) che gli mise a disposizione per tre anni il locale palazzo dell’ex ((Opera Balilla)). L’edificio - come L’Eco di Bergamo ha già riferito attualmente appartiene all’Opera Pia per l’assistenza climatica all’infanzia, un ente con amministrazione a Milano. Funziona come soggiorno a carattere per- manente e accoglie solo per alcuni periodi dell’anno, e quindi con enormi difficoltà gestionali, per lo più minori assistiti dal Comune di Milano. Appunto all’Istituto di Selvino si riuniranno gli ccexragazzi)) israeliti. ctProverem0 un ‘emozione struggente, indicibile)), ha detto prima di partire in volo per Milano Alex Sarel, animatore del gruppo e organizzatore della manifestazione. Egli è riuscito a scovare anche cuochi e assistenti di Selvino pronti a rinnovare premure come a quei tempi di rientro dall’ incubo dell’olocausto commesso dalla barbarie nazista contro gli ebrei. Una serie di cerimonie programmate dalle autorità di Selvino contrappunteranno il soggiorno dei sopravvissuti. Molti di loro, trasferitisi poi nello Stato ebraico proclamato nel 1948, fondarono il ((kibbutz)) (comunità agricola) di Tzeelim (Loto), oggi abitato da 150 famiglie. E’ situato nel de- agibilità dell’edificio. Lì, per tre anni, si alternarono quasi 800 bambini ebrei, a turni di 6 mesi. Alle cerimonie in programma sarà presente la vedova Annamaria Torini-Gorini, che ora vive negli Usa. Gita in battello «Recentemente ho visitato Selvino, adagiato sulle sue fresche colline per noi così affolla te di ricordi struggenti. Il piccolo centro di allora è diventato una cittadina con hotels e ville menifiche)), ha detto Sarel prima di partire per un sul lago d’Iseo viaggio speciale organizzato dalla direzione locale ((Alitalia)). Già sono iniziate pratiche per il gemellaggio fra il kibbutz di Tzeelim e Selvino mentre il conosciuto scrittore israeliano Aharon Megged sta preparando il materiale per un libro sui «bambini di Selvino)), ha continuato Sarel segnalando che la cerimonia della consegna della targa - nella quale si ringrazia anche il Comune di Milano - awerrà domenica prossima. L’Istituto climatico di Selvino che ospiterà da domani a domenica il gruppo ragatzir israeliti. Una settani tii ia arriveranno da Tel Aviv. (Foto FLASH) Dopo tre giorni di permanenza a Selvino - dove si annunciano calorose accoglienze - i ((reduci)) di allora viaggeranno lungo le Alpi, la catena di montagne che varcarono per giungere nell’abbandonato palazzo dei ((Balilla)) e ritrovarci crla speranza e la vita», ha con- Gli Alpini di Dossena: ancheuna squadra di pronto intervento Dossena, 14 Ricorre quest’anno il cinquantunesimo anniversario di fondazione del Gruppo Alpini di Dossena, che è sempre stato particolarmente attivo. Quest’anno in particolare ha organizzato una squadra di pronto inserto del Negev, 44 chiloper qualsiasi piccometri a Ovest di Beersheva, tervento necessità 0 calam’ità. a un passo dalla striscia di la Essa è già intervenuta in Gaza occupata. casi di piccoli incendi Pd è Essi apporranno una tar- costituita da venti ‘Alpini ga a Selvino (con scritte in volontari, disponibili per italiano e in inglese) per ogni evenienza. Per l’acquitramandare la loro odissea sto delle primarie attrezzaconclusasi in un centro tu- ture c’è stato l’aiuto finandell’Amministrazione ristico e in un edificio do- ziario ve, diretti dal soldato Mo- comunale. L’attività del Gruppo she Zeiri e sostenuti dalle rosegue dun ue instancaunità ebraiche inquadrate & ile, ma ciò c7-l e scarseggia è l’entusiasmo dei ((bocia)) . nell’VII1 Armata britannica, non è che i si integrarono fra loro ap- Intendiamoci, abocia)) non partecipino, prendendo la lingua biblica, quando c è da dare nella quale ricompo*ro i anzi, mano sono sempre loro differenti idiomi, co- una ronti, ma ciò che manca è stumi e tradizioni, ha spie- P‘effetto trascinante dei logato Sarel. ro «padri)), che tanto han((Hanno imparato ‘anno saputo fare per il loro paese. E’ soprattutto per che” a conoscere e amare il coinvolgere di più i ctbocla)) cuore generoso del popolo del Gruppo italiano», è scritto nella tar- nelle attività che viene organizzata per ga. sabato 6 agosto una « orEssi furono grati allo nata alpina)). Essa vuo f-l anscomparso Luigi Gorini, il che essere un momento di rappresentante del Cnl che incontro tra il Gruppo e i si adoperò per ottenere 1’ villeggianti. Ci sara una neve e maltempo in genere ritardi o comunque disservizi. Nulla si può tale Cremasca sulla destra impianto sia definltlvamenimputare alla società che te terminato. per chi scende dalla città attualmente ha in appalto il Per questo nuovo quarverso Zanica, il nuovo uarservizio di trasporto pubblitiere Zanica Nord sta i”mal- tiere è stato costruito un mente per inaugurarsi con breve tratto di strada che si co, naturalmente, ma è eviimmette direttamente sulla’ dente che le aspettative l’insediamento dei primi degli abitanti di Zanica, au.&Canti. Si tratta di una statale, Cremasca. Successi- mentati ultimarne** w*ovamedte la stka‘da verrà al-* zona di edilizia economica rio per la viciqanza con fino a colle arsi a lungata popolare, che ospiterà, con la provinciale per 8 tez- r3ergamo,. si rivolgono verso cose fatte, circa 300 abitanun servlz10 più agile e imzano, abbreviando il colleti. fra Cremasca e mediato. amento Per settembre dovrebbe«Da anni ormai gli amQtezzano. Su uesto punto ro essere 60 gli appartalocali stanno erò - dice si sindaco di ministratori menti occupati. Intanto al- !i anica, Maurizio o erando - dice il sindaco Esposito tri 30 circa sono in fase di - «anche se è previsto nel l?Sposito - per ottenere ultimazione (della Cooperache 1‘Atb arrivi con i pro ri Piano regolatore generale, tiva Veticani 76 , mentre si* siamo ancora in alto mare, pullman fino a Zanica. 8 ra stanno assegnan d 0 i 17 a - per carenza di mezzi finansembra, finalmente, che i partamenti dell’Iacp. tempi per l’istituzione di ziari)). poi un lotto liberq, er 1: Con l’arrivo dei nuovi questo servizio siano matucostruzione di altri 8 0 ap- abitanti diventa più impelri. C’è da considerare - agpartamenti circa, che deve lente anche la necessità di giunge Esposito - che Zaessere assegnato. Altre due risolvere il roblema dei nica si sta sviluppando in cooperative, infine, la Cassa tras orti pub B lici. Zanica è direzione della città, creanRurale e la Zanica 79, han- a tf ue passi da Bergamo, do quindi una contirwità no edificato rispettivamente eppure i colle amenti con residenziale che rende eco12 e 17 villette a schiera. la città di en diono ancora nomicamente plausibile il Infatti Queste villette, ormai ter- da linee a i pullman che passaggio dell’Atb. l’azienda cittadina ha già minate, potrebbero essere transitano dal paese dopo in considerazione occupate a giorni; purtropessere passate in numerose preso questa possibilità, inserenlocalità della Bassa pianura, po però non è ancora stato con tutti i disagi che ciò do il nostro paese nella effettuato l’allacciamento d’in- prossima fase di collegacomporta SO rattutto del gas metano, per cui l’inmenti fra città e località verno, quan a o la nebbia, sediamento non è ancora Posto a fianco (S.O.) IN SAN PANCRAZIO LA MESSA PER I CADUTI E DISPERSI Famiglie Caduti e Dispersi in guerra, informa che domenica 7 a osto alle 10, nella chiesa d i S. Pancrazio in città alt?, verrà celebrata la Messa m suffragio dei Caduti e Disperti in guerra. possibile. Zanica, 4 della sta- 6p Il Comitato provinciale dell’Associazione Nazionale secondo ciclo dei due circoli didattici. Per la verifica della utilità dell’esperimento è stato seguito il metodo del questlonario al quale hanno riposto 31 su 35 ins nanti. Le risposte hanno T ornito indicazioni interessanti per una nuova proposta per il anno scolastico. prossimo Dalle risposte fornite dai docenti si sono ricavati altri interessanti dati che costituiranno la guida ed, il presupposto per le prossime sperimentazioni. In molte hanno affer mato che dovrebbe essere data continuità all’es eriad criritmento rendendolo tura parte integrante dell’ attività didattica così come è stato apprezzato il materiale audiovisivo, ottimo s UPP,y-to all’apprendimento. Ventidue insegnanti su 31 hanno asserito di avere con l’esperiaumentato, mento condotto? il loro bagaglio- di espenenze e di cognizioni* un esperimento dunque che ha consentA approfondimento ikblemi che non sarebbe stato altrimenti possibile condurre. Per solo quattro insegnanti il Corso, a loro parere, non è servito a nulla. E i bambini che cosa dicono della sperimentazione con loro e per loro condotta dagli insegnanti? Stando a quanto hanno riferito le anche per i i n segnanti, bambini l’esperiemnto condotto è stato positivo; molta la curiosità suscitata. In alcuni di loro pare che si sia prodotto addirittura un cambiamento nei comportamenti e negli atteggiamenti Per iniziative della Pro Loco e della Biblioteca di Ponte Nossa una gita a Roma si effettuerà dal 6 al 9 settembre. Le iscrizioni si ricevono presso la Biblioteca Civica versando la quota di L. 210.000. Una delle sale della mostra di immagini ottenendo un largo successo. ’ e teak8 della Valle Taleggio: l’iniziativa sta pure alla stampa ed alla difnascere veramente a fondo il paese, la comunità, la fusione di un opuscolo, un storia della Valtaleggio, an- condensato di notizie stoche perché le situazioni so- riche ed artistiche, di es erienze di vita, di favole Pono mutate profondamente cali, di vocaboli tipici diadal passato ad oggi e mutano in continuazione, ed il lettali. Nulla di eccezionale, nessuna pretesa grafica (è passato - in cui si affondainfatti un ciclostilato) ma no le nostre radici umane, sociali e culturali e da cui tanti piccoli, preziosi cenni che aiutano a meglio afsi trae la‘ nostra anima più vera - sta per essere ineso- frontare e conoscere la sinolare realtà della Valle Tarabilmen te cancellato dal f eggio. La pubblicazione è rapido evolversi della vita». stata gradita da tutti coloro Da queste considerazioni che ne sono venuti in posnacque appunto l’idea di risesso. La mostra - che è portare alla luce il passato, già stata frequentata da nuraccogliendo in una mostra merosi visitatori - resterà tanti oggetti d’uso comune un tempo - strumenti di aperta fino al ventuno agosto prossimo venturo. L’enlavoro, utensili domestici, trata è ovviamente libera. giochi fanciulleschi ecc. dimenticati nei solai e nelle stalle. Fu dato così il via ad una frenetica ricerca nel- AZZANO SmPAOLO le antiche abitazioni e venSTASERA alla luce una buona iuantità di materiale con BAMBINI ATTORI cui è stato possibile allestiSpettacolo teatrale-musire - con la collaborazione cale questa sera, alle 20,30, e la consulenza del pittore presso la sala ‘del cine-teaPiero Arnoldi - una mostra arrocchiale di Azzano nei locali della scuola me- tro S. Paolo. Attori registi dia di Olda. A questo punanimatori, scenkggiatori: limitrofe. Naturalmente il to si è poi verificato il fatecc. saranno rato imprevisto. Insieme agli cantanti, percorso dovrebbe svolgersi ospiti forestieri, anche pa- gazzi e assistenti del Centro essenzialmente sulla statale roestivo ricreativo che recchi residenti - sopratCremasca. Probabilmente rio nell’occasione chiu crerà uesto comporterà una ri- tutto i giovani ed i bambini P‘edizione 1983. Lo spettaarte a efinizione dei tracciati di - hanno riscoperto preparato accuratacolo, servizio per Azzano e Stez- della loro cultura e de P as- mente nel corso del Cer, si Il? sato della loro terra. olti zano, e “forse anche Camsu alcuni Cori, di loro avevano infatti di- articolerà pagnola. IL parere positivo, canti e scenette che verranmenticato 0 neppur fatto la comunque, è definitivo e no eseguiti dai ragazzi. ormai si tratta solo di av- conoscenza con certi attrezzi, con alcune ctcosen che viare il servizio » . erano state comuni per i Leoni0 Callioni loro nonni. Così è ripartita CANE SMARRITO la ricerca, sono ritornate alCoinvolto in un incidente la luce nuove cctestimonian100.000 a chi troverà cane stradale nelle vicinanze di casa ze)) portate subito alla mobastardo pelo lungo, colore il sig. Elio Piccini, 55 anni, da stra che si va arricchiendo, beige, cieco da un occhio, per cui si potrebbe affermaBrembate Sotto, via San Vittomedaglietta al collo con n. re, ha risportato una contusio- re che è stato creato un telefono 66.28.49 Villa di ne facciale; dopo la medicazio- primo piccolo ma significaSerio smarrito a Gazzani a. ne il Piccini è stato dimesso e tivo nucleo di un museo Telefonare Ia pellicceria 8 agiudicato guaribile in una setti- etnografico rurale. Gli orgamana. ) nizzatori hanno provved&o 1 nali 71.10.04. u Immagini, ricordi, realtà della Valle Taleggio». Così il titolo che gli organizzatori hanno dato all’iniziativa turistica che giorno dopo giorno sta dimostrando di essere la più interessante ed apprezzata manifestazione estiva della zona. L’ideazione della mostra è de 1l’Assessorato comunale al turismo e della Pro Loco Valtaleggio. ctl nostri ospiti estivi - si disse al momento - restano tra noi poco tempo e non possono co- Il quartiere Zanica Nord accoglieràpiù di 300 abitanti lei confronti del problema >ro osto. 3 ulla effettiva riuscita iell’esperimento verrà comunque effettuata uda veriFica sistematica. Ma alla ba;e di ogni sperimentazione resta necessaria, indispensaBile, la stretta collaborazioIe tra docenti ed esperti. ‘vo s.) Gli autori dei Murales a Dossena Si preannunciano particolarmente interessanti il fine e . l’inizio settimana a Dossena. Si comincerà sabato sera 6 agosto con una manifestazione artistica. Verrà infatti inaugurata la mostra d’arte collettiva presso le scuole allestita medie - dei pittori che parteciperanno alla seconda edizione dei ((Murales». Domenica sera sarà di scena Benedetto Ravasio con i suoi burattini; la presentazione quassù di questa manifestazione è uantomai significativa essen8 o Dossena la atria delle «mascherate k) 1 i antichissime origini e rinverdite in tem i recenti per iniziativa de P pittore Fili po Alcaini. Musica di quaPità lunedì sera, infatti in programma un concerto d’ottoni che sarà inter retato da professori della % ai e del Teatro alla Scala di Milano. Martedì 10 sarà inEine di scena lo sport, e precisamente la corsa in montagna che ha quassù il suo più forte esponente a livello mondiane: si fa riferimento a Fausto Bonzi. Si spera, comun- que, per settembre,. che 1’ provocano l - che permetta al fanciullo di acquisire un bagaglio di esperienze che gli consentano di avere una visione più completa e più armonica della realtà nella quale vive. Sono state queste due riflessioni che hanno indotto l’o eratrice socio-culturale a Ip ipotizzare una nuova esperienza proposta ai due circoli scolastici e presentata ai Consi li dei docenti evidenzian a one le finalità, il metodo, gli strumentl. Ma una cosa era necessaria perché questa esperienza potesse essere condotta: l’inserimento della iniziativa nella programmazione didattica di ogni docente erché la sua realizzazione !?osse completa. Siamo di fronte, quindi, ad una iniziativa che compendia in sé, anche se in embrione, una proposta didattica che si basa sulla esigenza di una verifica e la necessità di modellare la proposta fino a farla divenire esperimento. Ma perché la scelta dei temi ecologia, alimentazione e cartoni animati? «La scelta di questi argomenti - si evidenzia nella relazione - è stata fatta in base alla constatazione di come alcuni temi trovino molto poco spazio nell’attività didattica». Temi che comunque vanno dibattuti ed affrontati visto che il bambino è sottoposto ad un vero bombardamento di informazioni che egli non riesce a vagliare, al di fuori della realta scolastica, essendo sprovvisto di strumenti critwo-conoscitivi. Alla roposta così formulata R anno risposto postivamente 35 classi su 51, ossia il 69% delle classi del Lovere, 4 Gite in battello con guida interprete a bordo ei 1 0 svolgeranno sull’alto d’Iseo nell’arco di tutta “Bi a giornata di domenica prossima, 7 agosto. Le ctcrociere» partiranno dall’imbarcadero del porto di Lovere alle ore 10 e ore 18 per Montisola; alle ore 14, 15, 16 e 17 per Riva di Solto. Si brinderà a bordo con dell’ottimo vino bianco. Oranizzazione a cura della !&ocietà di navigazione, della Prolovere e del locale Comitato per la promozione turistica. Intanto si pensa alla questione dei trasporti pubblici - Forse andrà in porto un collegamento dell’ATB - Il parere del sindaco festa nonolare. che avrà inizio $in* da ienerdì sera, con canti, balli e ctfarmacia)) alpina, la quale verrà presa d assalto dal buongusoprattutto sabato, stai quando, oltre alle tradizionali braciole costine, polenta e codeghi, verrà serviktiy’ottima porchetta + . Il programma dl sabato prevede anche una Camminata non com eti ti-. va lungo i sentieri di’ 8 ossena. La partenza è alle ore 17 dalla Baita Alpini e il ercors?, per un totale di 5 le svolge R lo?&&? Monumenr??illa Colle, Passo Beccaccia, con ritorno al Piazzale Alpini. - di tex sigli0 Comunale al completo, il sindaco Bertocchi darà il benvenuto agli ospiti. Non sono previste manifestazioni per domani, mentre domenica mattina all’Istituto climatico si svolgerà la collocazione della lapide-ricordo e la cerimonia conclusiva. eluso Sarei, prima di lasciare Israele. Il tav. Marino Bertocchi, sindaco di Selvino, ci ha confermato che sono in corso le trattative per il gemellaggio, mentre il ricevimento in Comune degli ospiti israeliti è fissato per le 17 di oggi. Presente il Con- L ‘ecologiae Kàlimentazione . mini-corsicon successoa Treviglio Treviglio, 4 Ecologia, alimentazione e cartoni animati: sono i temi scelti per la realizzazione, a Treviglio, di mini-corsi per insegnanti e per alunni delle elementari nel corso dell’anno scolastico 1982-1983. A cura di Rosanna Guaiana, operatrice socioculturale, è stata recentemente conclusa una relazione sull’esperimento dell’anno ormai trascorso che aveva preso le mosse da una riflessione svolta sull’attività occasionalmente intrapresa l’anno precedente sul tema della alimentazione in collaborazione con alcune insegnanti. Due considerazioni erano scaturite dalla esperienza considerazioni precedente; che pongono in evidenza 1’ importanza della sperimentazione e la necessità di una piena collaborazione tra scuola ed agenzie educative esterne nello svolgimento dell’attività didattica. Queste dunque le considerazioni che sono scaturite da una «sperimentazionen condotta quasi per scommessa : 1) Educare significa fornire strumenti ed informazioni necessarie al bambino perché impari a vivere nel ersorispetto della propria na e dell’ambiente cR e lo circonda; 2) la collaborazione tra scuola ed agenzie educative esterne uò essere di indubbio vaPido supporto all’attività didattica per realizzare una specifica forma di comunicazione attraverso lo scambio di informazioni e di strumenti tra le esigenze del mondo interiore e la realtà esterna Da oggi a domenica avrà la luogo a Valbondione Festa dell’Amicizia. La manifestazione che si svolgerà all’ingresso del paese, nei pressi dell’Albergo Barbellino, è stata istituita principalmente per devolvere il ricavato alla Casa di Ri oso locale e alle Missioni. 6 uesta sera, alle ore 21, .ci sar8 la tombolata; domani sera si esibirà il Coro Idica di Clusone; domenica, infine, ci sarà una serata danzante allietata da un complesso musicale e a conclusione della festa l’estrazione della lotteria. Per tutte e tre le giornate funzionerà il servizio di bar e di ristorante. c LECODI BERGAMO Arte in provincia mate, bretoni, gandinesi e incantevoli marine così voraci di spazi gonfi d’aria salsa. Fra le figure emerge quella mezza serqua, in piccolo formato di visetti di ragazze arabe, dall’aria dolce e solidissime nel loro pittorico costrutto. Subito, Bentornato al pittore al primo dischiudersi dei Angelo Canali a Gandino b a t t e n t i dell’esposizione, suo paese. Dopo un’assenza han trovato il goloso comd’una buona dozzina d’an- pratore. ni, se non più, l’artista risaE’ vero anche in effige, lito da Bergamo per un riposo estivo ha riacceso all’ che chi nasce bella nasce Improvviso i suoi silenzi ed maritata. Come tutta l’arte ombre con l’arcobaleno d’ ber Tlamasca che la involge, e la pittura di Canali una vasta esposizione che anc concretissime cose, ha riempito due sale del dice non strema il vero tirandovecchio palazzo comunale, lo a simboli, ad astrazioni, roprio accosto al famoso E alone della Valle e, come a cifre, con il risultato che s’assottiglia si sotto la grande tela, fissata chi troppo alla volta, dell’epica Eman- scavezza. Questo gandinese comunale, cipazione tela fa ancora una pittura vera: del suo maestro Piero Ser- vera nel duplice senso: che non si discosta dalla natura, valli che sembra rotendersi dall’alto ad egi 1 a sul suo magico scrigno di bellezze vecchio e per tanti anni al- eprne e vere per la penetrazione appassionata della lievo. realtà che dona quel sale Mostra, per una parte, d’accenti, di luce e di coloantologica, ma ,che prende re che colpisce e convince a muoversi d li albori, da il riguardante della sincerità due remoti 2 isegni delle d’animo commosso dell’arprime lezioni d’((Awiamentista. to Moderno)) che teneva allocandine d’annunlora, 53 anni fa, alla Scuola cio Nelle della mostra si leg e: d’Arte Andrea Fantoni «Angelo Canali vuole cTl e diurna a Bergamo, il giova- tutto ricavato della vendine architetto Armetti di ta dei il suoi quadri, i quali Milano, avviamento che dis- resteranno esposti fino al sacrava l’altro inse namento 15 agosto, sia interamente del vecchio ma va kentissimo destinato al completamento pittore Francesco Domeo alla realizzazione di un’ neghini, e cagionava conflitopera di pubblica utilità in ti d’anima ai giovanissimi da lui suggerita)). allievi. Seguono a quei due Gandino Ecco un vero gandinese, dise ni razionalisti i lavori che non dirazza dai nostri del P;‘Accademia, e quelli Padri, i quali se avevano un sempre più tardi di Canali pensiero per il paese era ormai pittore fatto e indisolo per giovargli. pendente il quale affronta Che la statura umana di qui con la stessa perizia Canali SO assi quella pur tecnica e piglio estroso è la qualsiasi soggetto : dalla fi- notevole 3 ell’artista, gura al paesaggio, alle natu- migliore insegna che potesse accendersi sul fronte di re morte, alla libera composizione, e in particolare fa- questa mostra. scini dolomitici, vedute dalAmelio Nodari Mostra a Gandino di Angelo Canali ._Valle Camonica - In edicola dalle prime ore’del mattino con uno speciale servizio di trasporto 1 IL Da anni trasformiamo porte normali d’ingresso e uffici in d’appartamento .PORTE BMNDATE SERRATURE inceppamento ‘RADIALI inesistente lasciando PER inalterato CASSEFORTI l’aspetto originale su auto -