EDWARD LEAR
ESCURSIONI ILLUSTRATE
NEGLI ABRUZZI
1
PREFAZIONE DELL'AUTORE
Nel p r es en t a r e qu es t o volu m e a l p u b b lico, d ich ia r o ch e
è u n a d es cr izion e d i u n a p a r t e d ell'It a lia ch e, p er n u lla
m en o in t er es s a n t e d i qu ella com u n em en t e vis it a t a , è s t a t a
t u t t a via fin or a ogget t o d i u n a m in or e a t t en zion e. Fa t t a
eccezion e d el Tours d i S ir R. Colt Hoa r e, Ba r t ., e d ell'Hon .
Kep p el Cr a ven , n on con os co a lt r e p u b b lica zion i in in gles e
s u lla t er r a d egli Ab r u zzi; i d is egn i ch e illu s t r a n o le p a gin e
ch e s egu on o s on o i p r im i ch e r igu a r d in o qu es t a p a r t e
dell'Italia centrale romantica e poco frequentata.
Ch ied o la b en evolen za d el let t or e s u lla p a r t e let t er a r ia
di qu es t o la vor o ch e h o p en s a t o d i fa r e s t a m p a r e
d ir et t a m en t e con p iccoli r it occh i n ella for m a s cr it t a d i
get t o d u r a n t e le m ie es cu r s ion i, a ggiu n gen d o s olo qu a lch e
in for m a zion e s t or ica s u i lu ogh i vis it a t i, d es u n t e d a va r i
a u t or i. Nelle p r ovin ce s et t en t r ion a li d el r egn o d i Na p oli
m olt o r im a n e a n cor a d a ved er e e d a d es cr iver e; qu es t o
volu m e è lu n gi d a l con t en er e u n r es ocon t o com p let o d i
qu es t o in t er es s a n t e p a es e e vor r ei ch e fos s e con s id er a t o
com e u n a t r a ccia p er fu t u r i via ggia t or i p iù a t t en t i e p iù
esperti.
Ho es egu it o i d is egn i lit ogr a fici s u lla b a s e d ei m iei a b b ozzi ed h o cer ca t o d i es s er e fed ele il p iù p os s ib ile a gli or iginali.
An ch e le vign et t e s on o d i m a n o m ia , a d eccezion e d i
qu elle d i s ogget t o a r ch it et t on ico, ch e s on o s t a t e t r a d ot t e in
legno dai miei abbozzi per mano del signor R. Branston.
Ren d o il d eb it o r in gr a zia m en t o a lle gen t ili s ign or e ch e
hanno fa t t o l'a r r a n gia m en t o d elle a r ie p os t e a lla fin e d el
volu m e; m i d is p ia ce t u t t a via ch e, a ca u s a d ella d ifficolt à d i
r is cr iver e cor r et t a m en t e la m u s ica r ip r es a s olo a or ecch io,
t a le a p p en d ice s ia m en o p er fet t a d i qu ella ch e a vr ei
desiderata.
I d is egn i litogr a fici s on o s t a t i s t a m p a t i n ello
s t a b ilim en t o d ei s ign or i Hu llm a n d el e Wa lt on . Ad es s i e a i
va r i a r t is t i i qu a li h a n n o in cis o n el legn o i m iei d is egn i,
com e a n ch e a i s ign or i s t a m p a t or i Ben t ley & C., voglio
es p r im er e il m io r in gr a zia m en t o con la cu r a con la qu a le
h a n n o com p iu t o il lor o la vor o. Du r a n t e la m ia r es id en za in
2
It a lia h o a vu t o occa s ion e d i r ip r en d er e n u m er os i p a n or a m i
p oco con os ciu t i in In gh ilt er r a , s p ecia lm en t e in loca lit à
p r es s o i d in t or n i d i Rom a ; s e qu es t o volu m e in con t r a il
fa vor e d ei let t or i, p os s o fin d 'or a a n t icip a r e ch e t r a b r eve
tempo pubblicherò una seconda parte di viaggi.
3
The Englishman is made for a time of crisis.
He is serene in difficulties, but may seem to be
indifferent when times are easy. He may not look ahead, he
may not heed warnings, he may not prepare, but when he
once starts, he is persistent to the death.
(Baldwin)
L u om o in gles e è fa t t o p er i t em p i d i cr is i.
È sereno nelle difficoltà, ma può sembrare
indifferente qualora i tempi siano facili.
Può non guardare avanti, può non badare agli
ammonimenti, può non prepararsi, ma quando si mette in
azione, persiste fino alla morte.
(Baldwin)
4
Questo volume
è dedicato
con immenso rispetto e gratitudine
al Right Hon. Edward
Conte di Derby.
L'autore
5
VIAGGIO ILLUSTRATO IN ITALIA, N. 1
Nel regno di Napoli, 1843
26 luglio 1843
S olo d op o m olt i r in vii, a lla fin e s ia m o r iu s cit i a d a r e
inizio al viaggio, da lungo tempo progettato, negli Abruzzi,
o t r e p r ovin ce s et t en t r ion a li d el r egn o d i Na p oli. Aveva m o
d ecis o ch e p r im a d oveva m o fa r ci u n 'id ea gen er a le d el
p a es e gir a n d olo a ca va llo e ch e d op o io a vr ei p r oced u t o a
p ied i d a s olo p er es a m in a r e i p a r t icola r i e fa r e schizzi e
abbozzi.
C.K. m i h a p r es t a t o il s u o ca va llo a r a b o d i n om e
Gridiron, m en t r e egli h a via ggia t o s u Irongray; d op o a ver
s p ed it o il m io b a ga glio a Riet i, s ia m o p a r t it i d a Fr a s ca t i
con le n os t r e valigie lega t e con u n a cin gh ia d a va n t i a lle
s elle, in u n m a t t in o s p len d id o, com e n es s u n o p ot r eb b e
desiderare di meglio, all'inizio di un lungo viaggio.
Abbiamo imboccato la strada lungo le colline coperte di
vign et i d i m on t e Por zio e d i m on t e Com p a t r i e p oi giù
ver s o la m ela n con ica Colon n a e, a t t r a ver s o la fr es ca e
lu m in os a Ca m p a gn a , a Ga llica n o, d a a lcu n i s t u d ios i
r it en u t a il s it o d ell'a n t ica Pedum, m en t r e a lt r i r it en gon o
ch e es s o s i t r ova s s e a Za ga r olo (Cr a m er , An . Italy , vol. II,
7 3 ). S i god e u n a m a gn ifica ved u t a a cir ca u n m iglio e
mezzo prima di raggiungere l'attuale città, che sorge su di
u n a lu n ga e s t r et t a r occia d i t u fo e d om in a u n a va s t a
p ia n u r a , e h a d iet r o l'a lt a ca t en a m on t a gn os a d el
Guadagnolo, la più elevata nei pressi di Roma.
Da qu es t o p u n t o s i ved eva b en e l'en t r a t a d i qu ella
n ot evole gola , a t t r a ver s o la qu a le fu fa t t a p a s s a r e l'a n t ica
via Pr en es t in a , t r a le r occe ch e gu a r d a n o la va lle d i
Ga llica n o. S ia m o s u b it o giu n t i a qu es t o p it t or es co
p a s s a ggio, or a con os ciu t o con il n om e d i Ca va m on t e, e
ch e d is t a cir ca s ed ici m iglia d a Rom a . Nella s u a
es t en s ion e, l a n t ica p a vim en t a zion e d ella via Pr enestina
qu i è a n cor a in t a t t a ; u n r eligios e s en s o d ell'a n t ich it à
n a s ce n ell'a n im o d i ch i vi ca m m in a s op r a a ll'om b r a d i
p a r et i r occios e a lt e p iù d i s et t a n t a p ied i, s em icop er t e d a
u n a folt a veget a zion e. L'a n t ica via qu i è la r ga ven t is et t e
piedi, laddove in genere è di quattordici.
A m et à s t r a d a d el p a s s o u n a p iccola ca p p ella s i
aggiunge alla bellezza del quadro.
6
Ga llica n o, s ia o n o l'a n t ica Pedum, s i es t en d e s u l
d or s o d ella m on t a gn a , a lla qu a le s i gu a r d a d a b a s s o in
u n a t r a n qu illa va lle; t u t t a via , n on ci s on o m ot ivi d i
in t er es s e, b en ch é i s u oi d in t or n i offr a n o r icch i s p u n t i d i
s t u d io a d u n p it t or e d i p a es a ggi: qu i, gu a r d a n d o in giù
fu r t iva m en t e,
si
n ot a n o
b u r r on i
s offoca t i
d a lla
veget a zion e, a p p r ezza t i s olo d a ch i è in n a m or a t o d ella
Campagna, che si aprono sulla pianura gialla o su colline
a zzu r r e; là u n s en t ier o s t r et t o, u n s a n t u a r io, r occe com e
s os p es e e cop er t e d i r a m p ica n t i e d i fich i s elva t ici, e u n
angolo di città che completa la visione.
Passiamo ora alle leggende e alla storia di Pedum.
Fu u n a d elle cit t à la t in e a llea t e p er r es t a u r a r e il p ot er e
d i Ta r qu in io; fu a llea t a d ei r om a n i e con qu is t a t a in
s egu it o d a Cor iola n o; s i u n ì p oi a i Tib u r t in i e fu d is t r u t t a
d a L. Fu r io Ca m illo. Da a llor a n on s i fece p iù il n om e d i
Pedum né si menzionò Gallicano fino al 992, quando, fino
a l t r ed ices im o s ecolo, a p p a r t en n e a i Con t i; p oi p a s s ò a i
Colon n a e d a qu es t i a i Pa lla vicin i (Nib b i, Annal. II, 5 5 2 ).
Ga llica n o s u b ì a s s ed i e s a cch eggi, com u n i a t u t t e le cit t à
d ella Ca m p a gn a Rom a n a n el m ed ioevo; oggi è u n p a es in o
ch e con t a a m a la p en a m ille a b it a n t i. An d a n d o a l t r ot t o
n ella p ia n u r a op p u r e len t a m en t e s u e giù n ei r ip id i
fia n ch i d i b u r r on i b os cos i, a b b ia m o fa t t o u n gir o in t or n o
a l t er r it or io d i Villa Ca t en a e ci s ia m o t r ova t i s u b it o a
Poli, p os t a a lle p en d ici d el m on t e Gu a d a gn olo, s u i fia n ch i
d el qu a le a b b ia m o in com in cia t o a s a lir e s ia p er ch é qu i è
la via p iù b r eve p er r a ggiu n ger e S u b ia co p r im a d i n ot t e,
s ia p er ch é d es id er a va m o vis it a r e p r es s o la s om m it à la
p it t or es ca ca p p ella d ella Men t or ella . Non er a va m o
t u t t a via p a r t it i a b b a s t a n za p r es t o d a evit a r e l'a fa d i
m ezzogior n o, ch e s i s en t iva m en t r e ci in er p ica va m o s u lla
m u la t t ier a , gu id a n d o i ca va lli ch e a veva n o a n cor a u n a
lu n ga gior n a t a d i fa t ica d a va n t i; p er ciò ci s ia m o r a llegr a t i
d i a ver t r ova t o u n a fr es ca fon t a n a a d u e t er zi d ella via in
salita.
Le r occe d el m on t e Gu a d a gn olo h a n n o qu a lcos a d i
gr a n d ios o e d i poussinesque s e os s er va t e d a qu es t a
s or gen t e om b r os a ; b en ch é io s ia s t a t o qu i s p es s o, m i è
ca p it a t o d i es s er e t r op p o s u d a t o o t r op p o s t a n co p er
mettermi a fare disegni.
Ch e s a lit a ! La p ia n u r a d i Rom a s i s t en d eva a i n os t r i
p ied i e ci s i d is p iega va d in a n zi a d ogn i p a s s o com e s u d i
una mappa.
S u lla s om m it à , ch e è la n ot a cim a qu a d r a t a d el
Gu a d a gn olo, a p iù d i qu a t t r om ila p ied i s u l livello d el
m a r e, vis ib ile d a ogn i p a r t e d ella Ca m p a gn a , r im a n ia m o
7
s t u p it i d i t r ova r e u n p a es in o r a ccolt o, o u n gr u p p o d i
ca s e, ch ia m a t o Gu a d a gn olo, con d u e-t r ecen t o a b it a n t i,
s t r a n a m en t e in s in u a t o t r a le r occe, ch e cir con d a n o il
lu ogo con u n m u r o n a t u r a le e n a s con d on o a n ch e le ca s e
p iù a lt e. (S econ d o Nib b i, il p a es e d i Gu a d a gn olo, «è
s it u a t o s op r a u n a d elle cim e d el m on t e Vu lt u r ella o
Men t or ella , p iù a lt a d i qu ella d i m on t e Gen n a r o, e d i
con s egu en za è la p u n t a p iù eleva t a d i qu elle ch e
d om in a n o im m ed ia t a m en t e la ca m p a gn a r om ana». (Nibbi,
Annal. II, 1 5 2 . Il Mon t e Gen n a r o è a lt o 4 2 8 5 p ied i in gles i.
Ibid. 106).
Qu es t o s in gola r e gr u p p o d i a b it a zion i, ch e è m olt o p iù
p u lit o e con for t evole d i qu a n t o ci s i p os s a a s p et t a r e in u n
lu ogo cos ì d es ola t o, es is t e d a l d ecim o s ecolo, qu a n d o la
d is t r u zion e d i m olt e cit t à n ella p ia n u r a p u ò a ver e in d ot t o
i fu ggia s ch i a s ceglier e com e r ifu gio qu es t a lt a loca lit à ; n é
es s i a vr eb b er o p ot u t o fis s a r e la lor o d im or a in u n lu ogo
p iù lon t a n o d a i p er icoli. Le m em or ie p iù a n t ich e d i es s a
com e n u cleo a b it a t o r is a lgon o cir ca a l 1 1 3 7 ; es s a ,
a s s iem e a Poli, a p p a r t en n e a i Con t i d i Tu s colo e d i S egn i.
Poi fu a cqu is t a t a d a l p a d r e d ell'a t t u a le d u ca d i
Br a ccia n o, ch e è a n ch e Du ca d i Poli e d i Gu a d a gn olo.
Benché si trovi così in alto, il suo piccolo territorio è ricco
d i gr a n o e d i er b e d a p a s colo; p r im a d i s u p er a r e le u lt im e
d ifes e d i qu es t a for t ezza m on t a n a , s ia m o p a s s a t i in
mezzo a campi ridenti e a liete scene di mietitura.
S ia m o s t a t i con t en t i d i r a ggiu n ger e la ca s a a b it a t a d a l
Min is tro o fa t t or e d i Tor lon ia e d a s u o zio, ch e h a il n om e
d i d on E r m en egild o S a lvia t i ed è a r cip r et e d ella ca p p ella
d ella Men t or ella . Qu i ci s ia m o r ip os a t i d u r a n t e la ca lu r a
d el gior n o p er ch é la ca s a S a lvia t i è il p a la zzo d i
Gu a d a gn olo, e l'a n zia n o e b on a r io p r et e s i va n t a d el
lindore delle sue stalle e del suo giardino.
II t et t o d ella ca s a è a l livello d elle r occe p iù a lt e d ella
montagna e forma come una terrazza da cui, al sorger del
s ole, s i god e u n o s p et t a colo m er a viglios o, ch e d es t a
grande impressione.
Dop o s u fficien t e r ip os o e cib o, s ia m o s ces i con Gridiron
e Irongray sulla via di Subiaco, ma ad un quarto di miglio
s ot t o il p a es e il fa m os o er em o e la ch ies a d ella Men t or ella
ci h a n n o in d ot t i a d u n a s os t a . Fu r on o cos t r u it i s u l
m a r gin e d i u n b u r r on e is ola t o, ch e s p or ge d a l la t o d ella
monta gn a s op r a la va lle d i Gir a n o, e s on o in t er es s a n t i
p er la lor o a n t ich it à e p er le leggen d e a d es s i collega t e,
com e a n ch e p er il p a n or a m a s elva ggio ch e li cir con d a . S i
ritiene che San Benedetto sia vissuto qui, in una grotta ai
p ied i d ella r occia , n el s ecolo s es t o, p r im a d i a n d a r e a
8
S u b ia co; s econ d o u n a t r a d izion e b en p iù a n t ica , ch e
r is a le a l r egn o d ell'im p er a t or e Tr a ia n o, s u lla r u p e d ella
Men t or ella ci fu l'a p p a r izion e d i u n cer vo, ch e a veva u n
cr ocifis s o in m ezzo a lle cor n a , e ch e in d u s s e S . E u s t a zio
a con ver t ir s i a l cr is t ia n es im o. Un a r a m p a d i s ca le,
es t er n a a lla ca p p ella , p or t a a l ca m p a n ile, s or m on t a t o d a
un paio di corna che ricordano l'evento; i gradini di quella
ven gon o r is a lit i d a p ellegr in i in gin occh io n el gior n o d ella
fes t a d el s a n t o, il 2 9 s et t em b r e. È cer t o ch e qu i es is t eva
u n a ch ies a , a n t ica m en t e, n el 5 9 4 , p oich é es s a fu a llor a
a ffid a t a d a Gr egor io I a ll'Ab a t e d i S u b ia co. Nel 9 5 8 la
m on t a gn a d i Gu a d a gn olo, a llor a con os ciu t a con i n om i d i
Wultvilla o Vulturella, d a cu i Men t or ella (Nib b i, Annal., II,
1 5 2 ), a s s iem e a lla s u a ch ies a , d ed ica t a a S a n t a Ma r ia , fu
p os s ed im en t o d el m on a s t er o d i S a n Gr egor io in Rom a ;
m a p a r e ch e la cos t r u zion e fos s e a b b a n d on a t a n el
qu a t t or d ices im o s ecolo, e p oi r es t a u r a t a d a ll'im p er a t or e
Leopoldo I nel 1660 (Ibid. II, 329).
L'attuale cappella in stile gotico risale al decimo secolo.
S p es s o s on o s t a t o p r es en t e a lla fes t a a n n u a le d el 2 9
s et t em b r e e r icor d o ch e d u r a n t e la m ia p r im a vis it a n e
r im a s i for t em en t e im p r es s ion a t o. Men t r e s a livo s u i
fia n ch i d el m on t e Gu a d a gn olo in u n o d i qu ei n u volos i
p om er iggi d ell'a u t u n n o it a lia n o, p r im a ch e la p ioggia
r is ch ia r a s s e il cielo p er u n ot t ob r e p ien o d i lu ce, m olt i
gr u p p i d i con t a d in i a va n za va n o len t a m en t e s u d i u n
s en t ier o t or t u os o, ca n t a n d o lit a n ie o r ecit a n d o p r egh ier e
sottovoce.
Molt i t r a s p or t a va n o d a lla s om m it à gr os s e p iet r e in u n
lu ogo n on lon t a n o s ot t o il p a es e, d ove es s e ven iva n o
a ggiu n t e a d u n en or m e m u cch io, r is u lt a t o d i s ecoli d i t a li
visite annuali.
Più in b a s s o, s u d i u n a p ia t t a for m a d i r occia d a va n t i
a lla ca p p ella d ella Men t or ella , er a n o r a ccolt e va r ie
centinaia di persone, perché la fiera si tiene durante tutta
la n ot t e e p a r t e d el gior n o s egu en t e; la con fu s ion e d i
u om in i, d on n e, ca va lli, a s in i e m er ce d i ogn i s p ecie er a
a s s a i p it t or es ca p er ch é, es s en d oci l'os cu r it à , ci s i ved eva
a lla lu ce in cer t a d i m olt i fu och i a cces i. La s t es s a
ca p p ella , n ella s u a cim a s olit a r ia con d iet r o la ca t en a
d elle a lt e e t et r e m on t a gn e ch e d ivid on o il r egn o
n a p olet a n o d a gli s t a t i d ella Ch ies a , e ch e s ovr a s t a
l'os cu r a va lle d i Gir a n o e S icilia n o lon t a n e in b a s s o, er a
affollata da contadini in ginocchio o dormienti sotto i suoi
a r ch i s cu r i; la s cen a er a cos ì s t r a n a ch e n on r iu s civo a d
a llon t a n a r m en e e con t in u a i a d a ggir a r m i d a u n fu oco
all'altro tra gruppi di persone per quasi tutta la notte.
9
Da lla Men t or ella c'e u n s en t ier o con gr a d in i t a glia t i
n ella r occia ch e con d u ce n ella va lle d i Gir a n o: è u n a
d is ces a r ip id a e a n gu s t a , s offoca t a d a a lt i r ovi e
a t t r a ver s a t a d a lle r a d ici d i ca s t a gn i, d a r u s celli ecc.
L'a b b ia m o s celt a p er ch é è la p iù b r eve p er S u b ia co, ma
p r es t o ci s ia m o t r ova t i in d ifficolt à p er ch é a b b ia m o p er s o
la via , o p er ch é ci s ia m o ven u t i a t r ova r e in m ezzo a d u n
fa gget o d a gli a lt i fu s t i, d a d ove n on s i r iu s civa a
in t r a ved er e p iù n ien t e; i n os t r i ca va lli p oi er a n o r iot t os i
a d es s er e con d ot t i in d is ces a t r a t a li a s p r e r occe e a n goli
s cos ces i; li a b b ia m o fa t t i ca m m in a r e d a va n t i a n oi, m a
n on è s t a t o m eglio: ci cr ea va n o p r ob lem i p er ch é
p r en d eva n o s cor cia t oie in es is t en t i o p er ch é n el t en t a t ivo
d ell'a n d a r e a va n t i r a p id a m en t e r it a r d a va n o a ca u s a d egli
ost a coli. Per t a li in con ven ien t i, p r im a a n cor a d i
r a ggiu n ger e la va lle d i Gir a n o, er a già t a r d i e a b b ia m o
d ovu t o d a r r a gion e a lla n ot a d i Nib b i s u lla p os izion e d i
Guadagnolo:
«Incommoda oltremodo è la sua situazione».
E r a va m o or m a i a i p ied i d ella m on t a gn a , a b b ia m o
a t t r a ver s a t o la p iccola p ia n u r a , a b b ia m o olt r ep a s s a t o
Girano e ci s ia m o in olt r a t i in m ezzo a b ei ca s t a gn et i fin o
a r a ggiu n ger e le collin e s ovr a s t a n t i la va lle d i Civit ella ,
p r op r io m en t r e n u volon i r icop r iva n o il s ole a l t r a m on t o;
d a a llor a s ia m o a n d a t i a va n t i n ell'os cu r it à s u s en t ier i
scomodi fino a Subiaco, dove ci siamo fermati a dormire.
10
27 luglio 1843
S ia m o p a r t it i a ll a lb a s cen d en d o ver s o la lu n ga va lle
d ell'An ien e; lo a b b ia m o la s cia t o p r es s o la s t r a d a p er
Ar s oli e a b b ia m o im b occa t o la via Va ler ia , ch e
a n t ica m en t e con d u ceva d a Tivoli n el p a es e d ei Ma r s i; i
suoi resti sono ancora visibili qua e là.
Ab b ia m o olt r ep a s s a t o Ar s oli (s i d ice ch e p a p a Ad r ia n o
IV
Br ea k s p ea r e , l'u n ico in gles e ch e a b b ia p or t a t o la
t ia r a , t r a s cor r es s e la s u a villeggia t u r a a d Ar s oli (Cor s ig.
Reg. Mar. I, 2 0 6 ), cit t à d i fr on t ier a d ello S t a t o Pon t ificio,
ch e h a in p os izion e d om in a n t e il p a la zzo d el Pr in cip e
Ma s s im o. Ab b ia m o r ivolt o u n o s gu a r d o a Riofr ed d o a lla
n os t r a s in is t r a e s u b it o ci s ia m o t r ova t i n ella p ia cevole
p ia n u r a d i Ca va lier e d ella qu a le, b en ch é s ia p oco es t es a ,
p och e p ia n u r e p os s on o d ir s i p iù b elle; es s a è cir con d a t a
d a i p a es i a p p olla ia t i s u lle collin e cir cos t a n t i, e d ovu n qu e
s i volga lo s gu a r d o s i coglie s em p r e qu a lcos a di
in t er es s a n t e: Va lin fr ed d o, Poggio Cin olfo, Per et o, Colla lt o,
Ca m er a t a , Or icoli, Rocca d i Bot t e ecc. Un gr u p p o d i ca s e
è ch ia m a t o Ca va lier e; la p iù gr a n d e d i es s a , in p a s s a t o,
er a u n a Locanda cos t r u it a d a i Colon n es i, in s egu it o a lla
r ich ies t a d i u n ca va lier e d ella lor o fa m iglia , ch e s i er a
s m a r r it o e a veva t r a s cor s o t u t t a la n ot t e n ella p ia n u r a ,
d ove a llor a n on es is t eva n o ca s e. Da qu i il n om e d el
p a es ello e d ella p ia n u r a d i Ca va lier e (Cor s ig. Reg. Mar. I,
223), ricca di selvaggina e frequentata da cacciatori.
Qu i s ia m o en t r a t i n ella
p r ovin cia
n a p olet a n a
dell'Abruzzo Secondo Ulteriore.
S econ d o gli s t u d ios i d i a n t ich it à , la p a r ola Ab r u zzo
d er iva d a i Praetutii (Cr a m er , An . It. I, 2 8 9 ), p op ola zion e
ch e a n t ica m en t e a b it a va n ella p a r t e s et t en t r ion a le d el
territorio che ora fa parte del regno di Napoli; in seguito, i
Lon gob a r d i ca m b ia r on o Praetutia in Aprutium, ch e p er gli
it a lia n i d iven n e Ab r u zzo .
Oggi la Teram an a è il n om e cor r en t e d i u n a d i qu es t e
p r ovin ce, in cu i s em b r a n a s con d er s i la voce Interamna,
ca p it a le d ei Pr et u zi e s it o d ell'od ier n a Ter a m o (Ib id . I,
2 9 0 ). La p a r t e d 'lt a lia or a n ot a com e i t r e Ab r u zzi u n
t em p o er a a b it a t a d a Picen i, Praetutii, Ves t in i, Ma r r u cin i,
Fr en t a n i, Pelign i, Ma r s i e S a b in i; d i es s i s olo gli u lt im i
d u e s on o r icor d a t i n elle od ier n e Sabina e Marsica, n om i
d i u s o com u n e, a ogn u n a d elle qu a li è in t it ola t o u n
Ves cova d o, b en ch é s olo la s econ d a s ia u n a d ioces i
a b r u zzes e. S ot t o il d om in io d ei Lon gob a r d i, t u t t i qu es t i
11
t er r it or i d iven n er o con t ee d i Am it er n o, Va lva , For con a ,
Marsi, Penne ecc. (Giustiniani, Diz. Disc. Prel.).
Dop o ch e i Nor m a n n i n el d od ices im o s ecolo fon d a r on o
la m on a r ch ia a Na p oli, la p r im a s u d d ivis ion e d i t u t t o il
regno avvenne sotto Federico II; egli stabili nove province,
ogn u n a gover n a t a d a u n Giu s t izier e, u n u fficio cr ea t o d a
r e Ru gger o I (Giu s t in ia ni, Diz . Dis c. Prel.). I Giu s t izier a t i
fu r on o i s egu en t i: 1 - Ab r u zzo; 2 - Ter r a d i La vor o; 3 Pr in cip a t o; 4 - Ba s ilica t a ; 5 - Ca p it a n a t a ; 6 - Ter r a d i
Ba r i; 7 - Ter r a d 'Ot r a n t o; 8 - Va l d i Cr a t i o Ter r a
Giordana; 9 - Calabria.
Nel 1 2 7 3 la p r ovin cia d ell Ab r u zzo fu s u d d ivis a a n cor a
in Ab r u zzo Ult er ior e e Cit er ior e d a Ca r lo I d 'An giò; il
p r im o fu d ivis o, a s u a volt a , in Ult er ior e Pr im o e S econ d o
dal Marchese di Carpio nel 1684 (Ibid.).
Le p r ovin ce d ei t r e Ab r u zzi con fin a n o a n or d e a d oves t
con gli S t a t i d ella Ch ies a , a d es t con il m a r e Ad r ia t ico e a
sud con le con t ee d i Ter r a d i La vor o e Molis e o
Campobasso; secondo Del Re, la cui descrizione del regno
d i Na p oli è u n a d elle m iglior i fr a qu elle p u b b lica t e, p er la
com p let ezza d elle in for m a zion i, la lor o p op olazione
complessiva è la seguente:
Province
Capitali
Abruzzo Citeriore (o Chietino)
Chieti
Abruzzo 1° Ulter. (o Teramano)
Teramo
Ab r u zzo 2 ° Ulter . (o L Aqu ila n a )
Aqu ila
12
Popolazione
85.482
(Del Re, II, 329)
190. 916
(Ibid. II, 23)
2 7 8 .6 3 6
(Ibid. II, 115)
Ogn i p r ovin cia vien e gover n a t a d a u n Intendente ed è
d ivis a in Distretti, gover n a t i d a Sott'lntendenti, ch e r is ied on o
nel Capo Lu ogo d ei r is p et t ivi d is t r et t i. La ca p it a le d i ogn i
provincia è sede dell'Intendente.
DISTRETTI
1 Chieti
2 Lanciano
3 - Vasto
Abruzzo Citeriore
Abruzzo 1° Ulteriore
1 Teramo
2 - Penne
Abruzzo 2° Ulteriore
1
2
3
4-
Aquila
Solmona
Avezzano
Civita Ducale
In olt r e, i d is t r et t i s on o d ivis i in Circondarii, s ot t o il
controllo di Giudici, e questi a loro volta in Communes.
La m a ggior p a r t e d el t er r it or io d ei t r e Ab r u zzi è
m on t a gn os o e a lcu n i p u n t i p iù a lt i d egli Ap p en n in i s i
t r ova n o in qu es t e p r ovin ce: m on t e Cor n o (d i s olit o ch ia m a t o
Il Gran Sasso d'Italia), il Ter m in illo, il Velin o n ell'Ab r u zzo
Ulteriore Secondo; la Maiella nell'Abruzzo Citeriore.
Di es s i, il Mon t e Cor n o è a lt o 9 5 7 7 p ied i p a r igin i s u l
livello d el m a r e (Del Re, II, 1 4 3 ), il Ter m in illo 6 5 9 7
(Gu a t t a n i, I, 8 9 ), 1 1 Velin o cir ca 7 0 0 0 , la Ma iella 8 0 0 0
(Kep p el Cr a ven , II, ca p . IX). Per u n p a es a ggis t a , le p r ovin ce
d i Ch iet i e Ter a m o s on o m en o in t er es s a n t i d i qu ella d ell
Aqu ila , il cu i a s p et t o, b en ch é a volt e s qu a llid o e s elva ggio, è
d a vver o m a es t os o; le s u e cit t à va n t a n o m a ggior i a t t r a t t ive
s ia d a l p u n t o d i vis t a p it t or es co ch e d a qu ello s t or ico e, lo
a m m et t o, le m ie p r efer en ze va n n o egu a lm en t e p er i s u oi
a b it a n t i. Moltissime terre tra gli Appennini e l'Adriatico sono
in t en s a m en t e colt iva t e e a b b on d a n o d i vit e, olivo ecc.; le
t er r e p iù a lt e d egli Ab r u zzi Pr im o e S econ d o Ult er ior e s on o
a d ib it e p r in cip a lm en t e a p a s coli. A s u d e a d es t d elle
p r ovin ce, u n a la r ga zon a , con fin a n t e con la Ter r a d i La vor o
e con lo S t a t o Pon t ificio, è fit t a m en t e b os cos a ; m a la
m a ggior p a r t e d el t er r it or io a b r u zzes e è es t r em a m en t e
spoglio.
S econ d o Del Re, le gr eggi d ell'Ab r u zzo Ult er ior e S econ d o
con t a n o s et t ecen t om ila ca p i, d i cu i la m a ggior p a r t e em igr a
a n n u a lm en t e n elle Pu glie a lla fin e d i s et t em b r e, a t t r a ver s o i
13
t r e p r in cip a li tratturi ch e h a n n o or igin e n elle vicin a n ze d i
Aqu ila , Cela n o e Pes ca s s er oli; il r it or n o a vvien e a m a ggio
s u lla s t es s a s t r a d a , d op o la t os a t u r a . Pa r t e d elle gr eggi
vanno n ella Ca m p a gn a Rom a n a in ot t ob r e a t t r a ver s o la via
d i Riet i o Ar s oli: qu es t e p r oven gon o p r in cip a lm en t e d a i
distretti di Civita Ducale e di Aquila; alcune rimangono nelle
pianure native.
Du r a n t e l'es t a t e, t u t t e s i n u t r on o in p r ovin cia , n elle
va lli d i Rocca d i Mezzo, n ei d in t or n i d el Gr a n S a s s o, n el
Cicola n o, n ei p ia n i d i Leon es s a o d i Cin qu e Miglia ecc. (Del
Re, II, 255).
Nella s u a r ecen t e op er a «Via ggi n elle p r ovin cie
s et t en t r ion a li d el r egn o d i Na p oli», l'Hon . Kep p el Cr a ven h a
fa t t o u n r es ocon t o d es cr it t ivo e gr a fico d ella t r a n s u m a n za d i
p ecor e e p a s t or i d 'Ab r u zzo cos ì es a u s t ivo ch e n on è
n eces s a r ia u n 'a lt r a d es cr izion e. Tu t t a via , p os s o a ggiu n ger e
ch e ved en d o qu es t e s t r a or d in a r ie ca r ova n e s i r iceve
un'impressione né triste né malinconica.
Mi p a r e ch e la t r a n s u m a n za s ia u n a liet a a t t ivit à
p a s t or a le e ch e la vit a d el pecoraro a b r u zzes e r a p p r es en t i il
beau ideal di vita per un pastore.
Nelle p ia n u r e d ella Ca m p a gn a lo s i p u ò ved er e la vor a r e
a m a glia a lcu n e ca lze, o in t en t o a legger e u n lib r o d i
d evozion e. In ver it à n on h o m a i in con t r a t o p er s on e p iù
in offen s ive e felici d i es is t er e d i qu es t i p a s t or i, b en ch é s ia n o
più riservati nei loro comportamenti degli abitanti di Napoli.
S i p os s on o a n cor a a ggiu n ger e u n p a io d i con s id er a zion i
sulle province degli Abruzzi. Le grandi vallate nel cuore degli
Ap p en n in i s on o s ogget t e a s cos s e d i t er r em ot o, e ciò a cca d e
spesso, fatalmente; la gentilezza, semplicità e ospitalità degli
abitanti è divenuta proverbiale tra gli italiani e gli stranieri.
Ra ggiu n t a la fr on t ier a n a p olet a n a d i Ca va lier e, ci s ia m o
b r evem en t e fer m a t i p er le p r a t ich e; i fu n zion a r i, a s s a i
civilm en t e, ci h a n n o t r a t t en u t o p er p oco, cos ì ch e s ia m o
a n d a t i a l p iccolo ga lop p o, a b b ia m o p a s s a t o a gu a d o u n
cor s o d 'a cqu a s ot t o Poggio Cin olfo e s ia m o a r r iva t i s u b it o a
Carsoli, n a s cos t a in u n a n golo d ella p ia n u r a . Un p on t e
r ovin a t o in b a s s o e u n ca s t ello d ir u t o in a lt o d a n n o u n
a s p et t o p iù p it t or es co ch e con for t evole a lla cit t a d in a
m od er n a , ch e con t a ot t o o n ovem ila a b it a n t i (Giu s t in ia n i,
Diz.), s u cced u t a a ll'a n t ica Carseoli (Cramer, An. It., I, 3 2 3 ),
b en ch é n on n el m ed es im o lu ogo; d en t r o d i es s a , le s t r a d e
s t r et t e e n on lin d e, r is ca t t a t e qu a e là s olo d a u n fr a m m en t o
d i p or t a o d i fin es t r a got ica , n on d es t a n o u n im p r es s ion e
fa vor evole in qu ella n ob ile s ed e d egli E qu i; qu i es s i
s a cr ifica va n o volp i a Cer er e e i r om a n i t en n er o p r igion ier o
Bituito, re della Tracia (Corsig. Reg. Mar.).
14
E r a qu a s i m ezzogior n o: a b b ia m o s is t em a t o i ca va lli e,
d op o a ver e es ib it o a lle a u t or it à i n os t r i p a s s a p or t i e i
permessi p er i ca va lli (p er in t r od u r r e ca va lli d a gli s t a t i
p on t ifici n el r egn o n a p olet a n o è n eces s a r io u n p er m es s o d a
p a r t e d el m in is t r o n a p olet a n o r es id en t e a Rom a ), ci s ia m o
s p os t a t i in u n a m is er a Locanda, d ove l Os te ci h a lu s in ga t o
n ella s p er a n za d i fa r ci m a n gia r e qu a lcos a , ch ied en d oci d i
a s p et t a r e in u n a s t a n zet t a qu a s i com p let a m en t e in gom b r a
d a u n gr os s o let t o, d a u n a s p in et t a s t on a t a e d a u n t a volo
traballante su incerti piedi. Quando è stato servito il pranzo,
s ia le cos e d a m a n gia r e ch e qu elle d a b er e er a n o t a li ch e,
qu a n t u n qu e a b it u a t i a p a s t i n on com u n i, s ia m o s t a t i
cos t r et t i a d a ccon t en t a r ci d i p a n e ed a cqu a e, la s cia t o il
n os t r o p r a n zo in qu ella b ella ca m er a , in cu i «fr ed d i e n on
on or a t i r im a s er o i r es t i», s ia m o a n d a t i a p a s s eggia r e
lungo il Torano, un fiume bordato di salici, che nasce presso
Carsoli, fino a quando i nostri cavalli sono stati pronti per la
p a r t en za . Qu es t a è la loca lit à in cu i p er la p r im a volt a
a b b ia m o p r ova t o qu ell'or r ib ile b eva n d a ch e s i ch ia m a Vino
Cotto, os s ia il vin o n u ovo fa t t o b ollir e p er con s er va r lo;
nonostan t e es s o s ia s gr a d evole, è t u t t or a b evu t o in t u t t i gli
Abruzzi dalla gente comune.
Ho a s s a ggia t o a lcu n i d i t a li vin i con s er va t i d a m olt i
a n n i, ch e er a n o d i p oco in fer ior i n el gu s to a u n b u on
Marsala, m a , qu a n d o s on o n u ovi, s on o olt r em od o
d is gu s t os i. Ver s o le d u e ci s ia m o d i n u ovo m es s i in m a r cia
s u d i u n s en t ier o ch e r is a le la va lle. Olt r e Ca r s oli, n on vi
s on o s t r a d e ca r r ozza b ili n egli Ab r u zzi; a lla n os t r a s in is t r a
c'er a n o r occe n u d e, a lla n os t r a d es t r a a lt e collin e, r icop er t e
a p er d it a d 'occh io d a b os ch i d i qu er ce os cu r i e n on
fr equ en t a t i d a ll'u om o, b u on i com e a s ilo a or s i e lu p i.
S op p or t a n d o p a zien t em en t e il ca ld o, s ia m o a r r iva t i a Colli,
p a es e p oco in t er es s a n t e, ch e n on ci h a offer t o n ien t e d i
n ot evole, a p a r t e la gen t ilezza e le b u on e m a n ier e d ei
contadini che l'abitavano.
Olt r e d i es s a s ia m o a n d a t i a va n t i p er u n p a s s a ggio lu n go
e p iet r os o e la n os t r a a t t es a s i è r ivolt a ver s o Rocca d i Cer r i,
p a es e s u lla cim a d i u n a m on t a gn a , m a , d op o ch e vi s ia m o
giu n t i, ci s ia m o s en t it i b en r ip a ga t i d ella fa t ica : vi s i gode,
in fa t t i, il p a n or a m a d ella b ellis s im a Ma r s ica . A d es t r a , i
p icch i n evos i d el Velin o, a lt o p iù d i s et t em ila p ied i, er a n o
cop er t i d a n u vole m in a ccios e, e u n 'a s p r a ca t en a d i
m on t a gn e n eb b ios e ch iu d eva qu ella p a r t e d ella ved u t a .
Lon t a n o in b a s s o, s ot t o u n o s p len d id o s ole, c'er a n o la lu n ga
d is t es a a zzu r r a d el la go d el Fu cin o e la s u a b ella p ia n u r a ,
p u n t eggia t a e a b b ellit a d a b os ch i e p a es i; olt r e il la go,
s 'er geva la s t r a n a for m a d ella m on t a gn a d i Cela n o, con
15
ca t en e d i gr a zios e e a zzu r r e collin e, m en t r e r occe, com e
oscure fortezze, e il formidabile passo di Tagliacozzo erano ai
n os t r i p ied i. Dop o a ver e a m m ir a t o t u t t o ciò, s ia m o d is ces i
p er u n r ip id o e t or t u os o s en t ier o e ci s ia m o t r ova t i a ll a lt ezza
d el ca s t ello d i Ta glia cozzo, ch e d om in a l in gr es s o n ella
p ianura sottostante.
Non h o m a i vis t o n u lla d i p iù m a es t os o d ell'in gr es s o a
Ta glia cozzo: è u n b u r r on e a p r ecip izio, ch e in a p p a r en za
s em b r er eb b e fa t t o a d a r t e; in fa t t i a lcu n i lo con s id er a va n o in
p a r t e cos t r u it o d a i r om a n i p er il t r a n s it o d ella via Va ler ia .
Un m on a s t er o con u n Calvario, o ca t en a d i ca p p elle, s t a
a ll in gr es s o d i qu es t a s t r a or d in a r ia gola , ch e h a com e p a r et i
d a u n la t o r u p i im m en s e e s u lla cim a u n ca s t ello in r ovin a ,
d a ll'a lt r o p r ecip izi a s t r a p iom b o; t r a d i es s e, la cit t a d in a s i
d is t en d e d egr a d a n d o fin o a l p ia n o s ot t os t a n t e; il t u t t o p oi s i
com p let a con le t r e cim e d el t or r eggia n t e Velin o ch e ch iu d e
nello sfondo il vallone.
Ab b ia m o con t em p la t o a lu n go con p ia cer e qu es t o
m er a viglios o p a n or a m a e a b b ia m o d is cu s s o s e a n d a r e a d
Avezza n o p er la n ot t e o r im a n er e a Ta glia cozzo, d a t o ch e
a veva m o u n a let t er a com m en d a t izia in d ir izza t a a l s u o
maggior proprietario, don Filippo Mastroddi. Infine, abbiamo
d ecis o d i p r os egu ir e, s ia p er ch é, p r es en t a n d oci a qu ella
fa m iglia , p ot eva m o es s er e in vit a t i a r im a n er e p er u n t em p o
p iù lu n go d i qu a n t o ci p ot es s im o p er m et t er e, es s en d oci
p r op os t i d i ved er e qu a n t o p iù p os s ib ile in u n t em p o b r eve
con es cu r s ion i a ca va llo, s ia p er ch é n on er a va m o p r ovvis t i
d i ves t it i a d egu a t i, com e la vis it a a l gr a n d ios o Palazzo d i
casa Mastroddi avrebbe richiesto.
Per u n a s t r a d a m olt o s im ile a d u n a s ca lin a t a ci
s ia m o d ir et t i giù n el p ia n o; d a qu i, la cit t a d in a h a u n
a s p et t o d a vver o s in gola r e con il Pa la zzo Ma s t r od d i ch e h a
una bella posizione in mezzo al verde presso la Piazza.
I versi di Dante
«e là da Tagliacozzo
ove senz'armi vinse il vecchio Alardo»
(Inf., XXVIII, 17-18)
h a n n o r es o il n om e d i qu es t a cit t a d in a fa m ilia r e a l let t or e d i
p oes ia it a lia n a (s i p u ò con s u lt a r e a n ch e Hu d ib r a s , «S o
lea r n ed Ta lia cot iu s et c.», Pa r t . I, ca n t o I, v. 2 8 1 . Cor s ignani
fa il n om e d i u n o s t r a n o ch ir u r go, Ga s p a r o d i Ta glia cozzo,
16
«Uom o fam os o p er s an are i n as i recis i d a' vis aggi», Cor s ig.
Reg. Mar. II, 2 8 1 )1 . La b a t t a glia t r a Cor r a d in o e Ca r lo fu
com b a t t u t a a n on m olt a d is t a n za d a qu i, t u t t a via fa
meraviglia che la famosa, benché decaduta, città di Alba o la
m od er n a Avezza n o, vicin o a lle qu a li r ea lm en t e a vven n e lo
scontro, non siano riuscite a collegare i loro nomi ad un così
gr a n d e even t o s t or ico; a qu el t em p o, p er ò, Ta glia cozzo er a
forse la località più importante. Oggi questa cittadina ha più
di tremila abitanti ed è la più fiorente di tutta la Marsica.
Non c'è n es s u n r icor d o s econ d o il qu a le n el s it o d i
Ta glia cozzo a n t ica m en t e s or ges s e u n 'a lt r a cit t à , a n ch e s e i
n om i d i Taliaqu itiu m , Taleacotiu m , h a n n o p or t a t o s t u d ios i d i
s t or ia e d i et im ologia a d ir e d elle in gen u it à . Fu
un'importante roccaforte: poiché dominava sul passaggio tra
S t a t o d ella Ch ies a e Regn o d i Na p oli, n el m ed ioevo s i fecer o
gu er r e p er il s u o p os s es s o. Di con s egu en za i con t i, o d u ch i,
d i Ta glia cozzo fu r on o p ot en t i b a r on i. Nel 1 4 4 2 il r e Alfon s o
la con ces s e a gli Or s in i; n el 1 4 9 7 Fa b r izio Colon n a l'ot t en n e
d a l r e Fer r a n t e, i Colon n a p os s eggon o a n cor a gr a n p a r t e
d elle t er r e a t t or n o a lla cit t à (Giu s t in ., Diz.). Ta glia cozzo è
m et a d i m olt i p ellegr in i d evot i p er ch é con s er va il cor p o d el
ves covo Tom m a s o d a Cela n o n ella ch ies a d i S . Fr a n ces co;
a n ch e la Ma d on n a d et t a d ell'Or ien t e è a s s a i ven er a t a , m a
non si sa perché il vescovo di Venosa non ne dia notizia.
Fin qu a s i p r es s o S cu r cola la s t r a d a er a n oios a , m a a i
p ied i d ella cit t a d in a u n b el p a n or a m a ci d ilet t a va m en t r e
a t t r a ver s a va m o loca lit à p er lu n go t em p o a n oi n ot e s olo d a i
libri e che spesso avevamo desiderato vedere.
Con il t r a s cor r er e d el p om er iggio, il ca ld o s cem ò e i
ca va lli, r in fr es ca t i, cor r eva n o a llegr a m en t e s u lle zolle er b os e
ch e b or d a n o la s t r a d a p er Avezza n o. Ogn i p a s s o er a s u u n
t er r en o n ot o p er la s t or ia a n t ica o m od er n a e ogn i
ca m b ia m en t o d i p r os p et t ive a cqu is t a va u n a n u ova b ellezza :
c'er a n o il p r ofilo d el m on t e Velin o, ch e d egr a d a va ver s o la
Ad m ir a b ilis s a n e vid et u r Ga s p a r Ta lea cot ii, qu i a s cit ios n a s os r es t it u er e
va leb a t . Qu u m igit u r a licu i ca ela t u s er a t n a s u s , qu ib u s d a m a d h ib it is
s ecr et is , a c s ign a t o u s qu e a d s a n gu in is effu s ion em b r a ch io, cu m qu o p er
qu a d r a gin t a d ies , h a u d d is cr et u s s is t er e d eb eb a t , in va les ceb a t . Hom o
qu id em h a c in a r t e s in gu la r is , excellen s qu e fu it ; ju xt a Mich a elem E t m u ler .
t om . i. In s t it u t . Med ica r . Ter a p eu s is , folio m ih i 3 2 6 , cir ca Med . Cla s s , iv.
S ect . 1 1 , u b i ca s u m cu id a m Ga llo even t u m , et a p r a ed ict o Ga s p a r e s a n a t o,
r efer t ; Ph ilos op h u s et Med icu s p r a ecla r is s im u s m ica n s , t u n e t em p or is lib r os
d u os ed id it d e Cu r t or u m vid elicet Ch ir u r gia p er in s it ion em , Ven et iis , a p u d
Rob er t u m Ma jet t u m M.D.XCVII. in fol. in qu ib u s ea om n ia , qu a e a
Ch ir u r gia e, n a r iu m , a u r iu m , a c la b ior u m , p er in s it ion em r es t a u - r a n d or u m
turn theoricen, turn practicen pertinent tractantur (Cors. de Vir. III. p. 242).
1
17
pianur a , Ma glia n o, Capelle e a lt r i b ei p a es i in m ezzo a i va s t i
ca m p i d i gr a n o m a t u r o. Tr a d u e collin e c'er a l'a n t ich is s im a
Alba, la prigione di Siface, di Perseo e di altri re catturati dai
r om a n i a i t em p i d elle con qu is t e; c'er a n o le m on t a gn e olt r e il
fiu m e Lir i, l'a lt a S er r a d i S a n t 'An t on io e i n er i b os ch i d egli
E qu i; in olt r e i Ca m p i Pa len t in i, le p ia n u r e d or a t e in cu i
Cor r a d in o e Ca r lo d 'An giò s i gioca r on o d efin it iva m en t e la
cor on a d el r egn o d i Na p oli. Dello s p len d id o m on a s t er o
cis t er cen s e fon d a t o d a l vin cit or e r im a n e s olo u n m u cch io d i
grigie rovine; nel punto più alto della cittadina di Scurcola si
t r ova la gu glia con t en en t e l im m a gin e d ella Ma d on n a
ritrovata sotto le rovine del convento.
Un a qu iet e in d icib ile, u n im p r es s ion e d i lon t a n a n za d a l
m on d o d egli a ffa r i p er va d e qu es t o d is t r et t o s p er d u t o.
Nes s u n a s t r a d a u n is ce la Ma r s ica (o il d is t r et t o in cu i
risiedevano gli antichi Marsi) con Roma e con Napoli.
L'antica via Valeria, proveniente da Roma, l'attraversava e
le s u e ves t igia s on o a n cor a vis ib ili p r es s o il ca s t ello d i
Ta glia cozzo; m a le s ole s t r a d e ca r r ozza b ili in t u t t o il
t er r it or io s on o qu elle ch e va n n o d a Ta glia cozzo a d Avezza n o,
Cela n o e Ma glia n o; ce n 'è u n a , n on a n cor a com p let a t a , d a
Ca p is t r ello a S or a . Is ola t a d a lle a lt e m on t a gn e ch e la
cir con d a n o, la Ma r s ica n on h a vie d i com u n ica zion e con
a lcu n a gr a n d e cit t à , t r a n n e le m u la t t ier e, m a p os s ied e, olt r e
a lla
su a
t r a n qu illit à
m a i tu rba ta ,
a t t r a t t ive
p er
i s u oi a b it a n t i, i s u oi p a n or a m i, le s u e a n t ich it à in n u m er o
m a ggior e ch e qu a ls ia s i a lt r o p a es e a b b ia a vu t o la for t u n a d i
visitare.
Pa s s a n d o a t t r a ver s o il p a es e d i Capelle e la s cia n d o Alb a
a lla n os t r a s in is t r a , ch e con t a vo d i vis it a r e in u n s econ d o
via ggio, ci s ia m o t r ova t i s u b it o in vis t a d i Avezza n o, s t es o
n ella p ia n u r a p r es s o il la go d i Fu cin o, u n a s ot t ile s t r is cia
a zzu r r a in lon t a n a n za , cir con d a t o d a b elle m on t a gn e, ch e s i
tingono di porpora al tramonto.
S en t iva m o d en t r o d i n oi il d es id er io d i vis it a r e i ver s a n t i
m on t a gn os i e i s u oi s p len d id i p a es i, m en t r e a n d a va m o
a va n t i ver s o Avezza n o p ien i d i a s p et t a t ive p er il gior n o
successivo.
C'er a l'a ffa ccen d a r s i d el t em p o d el r a ccolt o; s i m iet eva
il grano e si portavano via i manipoli nel terreno di proprietà
com u n e d a va n t i a lla p or t a d i Avezza n o; il s u o b el ca s t ello,
cos t r u it o d a i Colon n a n el qu in d ices im o s ecolo, è s it u a t o
a ll en t r a t a d ella cit t à ed è u n b u on es em p la r e d i r es id en za
b a r on a le. Ab b ia m o ch ies t o u n a Locanda, m a qu es t a è s olo
u n a ch im er a in Ab r u zzo e s for t u n a t a m en t e d oveva m o
p r ocu r a r ci u n a lloggio in u n a loca lit à p er la qu a le n on
avevamo una lettera di presentazione.
18
Ci è s t a t a in d ica t a cas a Corrad in i com e qu ella ch e
a vr eb b e p ot u t o os p it a r ci e s ia m o en t r a t i in cit t à in cer ca d i
essa.
Benché Cap o d i Dis tretto, a p p a r en t em en t e Avezza n o n on
p r om et t e m olt o; vi s on o b u on i p a la zzi e con ven t i, m a in
generale le sue strade danno un'impressione mediocre e non
in t er es s a n t e. Non s em b r a va n t a r e d is cen d en za d a u n 'a n t ica
cit t à , b en ch é Cor s ign a n i e a lt r i fa ccia n o d er iva r e il n om e d a
u n t em p io d i Gia n o, Ara Ian i. Com u n qu e, la d eca d en za d i
im p or t a n t i cit t à a n t ich e, com e Alb a, Marru b iu m , An gitia ecc.
p u ò a ver e fa vor it o la cr es cit a d i cit t à m od er n e n elle lor o
vicin a n ze. Nel m ed ioevo, Avezza n o fu p r ob a b ilm en t e u n a
cit t à
n ot evole,
p er ch é
leggia m o
ch e
fu
d im or a
d ell'im p er a t or e Fed er ico n el 1 2 4 2 (An t in or i, Mem. ecc., vol.
II, p. 105).
La p op ola zion e d i qu i, com e a n ch e qu ella in con t r a t a d a l
n os t r o in gr es s o in Ab r u zzo, h a com e ca r a t t er is t ica la
gen t ilezza e la gen er os it à . La cit t à h a cir ca d u em ila a b it a n t i
(Giustiniani).
S ia m o r im a s t i p er u n p o' d i t em p o s u i n os t r i ca va lli,
aspettand o il Padrone d i qu ello ch e d oveva es s er e il n os t r o
a lloggio, e in t a n t o ci s ia m o a s s a i d iver t it i n el ved er e u n a d i
qu elle file d i m a ia li, com u n i n ei p a es i d i ca m p a gn a in It a lia ,
ch e n er is s im i e n u m er os i com e u n a t r ib ù , t or n a n o a s er a a l
t r u ogolo. Poich é m olt i p a es i s on o in collin a , i m a ia li s on o
ob b liga t i a t or n a r e in s a lit a , e a r r iva n o a va n za n d o ca lm i e
p la cid i, m a a d Avezza n o d oveva n o s cen d er e giù d a lla collin a
e p er ciò ir r om p eva n o n ella p ia zza con u n a gr a n con fu s ion e.
Noi ce la r id eva m o p er ch é la p op ola zion e d i m ezzo p a es e er a
ven u t a a gu a r d a r ci, m en t r e qu ella m a r ea d i m a ia li gr u gn iva
e d a lla lu n ga s t r a d a en t r a va n ella p ia zza d el m er ca t o
cor r en d o r u m or os is s im a n elle viu zze cir cos t a n t i. Pa s s a t o
qu ell'u r a ga n o d i m a ia li e p r ovved u t o a lla s t a lla p er le n os t r e
ca va lca t u r e, a b b ia m o s fr u t t a t o qu el p o' d i lu ce d el gior n o
r im a s t a e ci s ia m o a ffr et t a t i ver s o il n os t r o a lloggio; qu i t r e
d on n e, a s s a i gen t ili, ci h a n n o in t r od ot t o in u n a gr a n d e
s t a n za , con la volt a s os t en u t a d a t r a vi, d i s t r a n o a s p et t o,
con m olt i m ob ili, e con u n va s t o a s s or t im en t o d i vecch i
ves t it i, d is s em in a t a d i ca p i d 'a b b iglia m en t o fem m in ile;
in olt r e p olli d i va r ia gr a n d ezza vi s i m u oveva n o con
a git a zion e in ogn i d ir ezion e, s op r a e s ot t o i d u e s gr a zia t i
letti.
Tu t t o qu es t o, a cu i s i a ggiu n geva il fa t t o ch e s u lle p a r et i
a p p a r iva n o u n a s p ecie d i m a cch ie ch e, p er ch i s e n e
intende, in d ica va n o la p r es en za d i p ia t t i vis it a t or i
en t om ologici, n on ci p r om et t eva u n b u on r ip os o. Nem m en o
il la m en t evole p igolio d i u n d olor a n t e p u lcin o con u n a la
19
s ola , ch e u n a d i qu elle p over e d on n e a cca r ezza va
t en er a m en t e, ci in d u ceva a d a ver e u n a fa vor evole
im p r es s ion e d ella ca m er a d a n oi s celt a p er d or m ir e.
Men t r e u n a d on n a r ior d in a va la ca m er a , a b b ia m o d a t o u n a
m a n o a lle a lt r e d u e (d i cu i u n a er a a s s a i gr a zios a , m a m olt o
scostan t e) p er s p en n a r e ed a r r os t ir e a lcu n i p iccion i, con i
qu a li n on a b b ia m o fa t t o u n a ca t t iva cen a ; d a b er e, a h im é!,
c'er a qu ell'or r ib ile vin o cotto, il p eggior e d i t u t t i.
For t u n a t a m en t e i n os t r i ca va lli h a n n o a lloggia t o m eglio d ei
lor o p a d r on i. Ci r im a n eva a n cor a u n p o' d i lu ce d el gior n o
p er u n a p a s s eggia t a ; s ia m o u s cit i fu or i a p ied i ver s o il la go,
lon t a n o m en o d i u n m iglio, a t t r a ver s a n d o t r a n qu illi s en t ier i
erbosi, bordati da pioppi, lungo vigneti a tralci bassi.
L'a r ia er a fr es ca , le a cqu e p oco p r ofon d e er ano
d elizios a m en t e t r a n qu ille e t r a s p a r en t i; com e er a gr a d it a la
p la cid a b ellezza d i qu el p ia cevole p a n or a m a , d op o la ca lu r a
del giorno!
Nu m er os i ca va lli e gr eggi d i p ecor e er a n o s p a r s i s u i p r a t i
p r es s o la r iva d el la go: b r a n ch i d i ca p r e t or n a va n o n elle
stalle lenti e tranquilli. Non era facile staccare l'occhio da un
cos ì id illia co s p et t a colo; fin a l ca la r d elle om b r e ci s ia m o
a ggir a t i p r es s o il p la cid o s p ecch io d elle a cqu e. Tu t t a via t a le
gioia s i è m u t a t a in d is a gio t or n a n d o a l n os t r o s t r a n o
a lloggio, a l qu a le t u t t a via i p iccion i b ollit i e a r r os t it i a s s iem e
ai saporiti maccaroni ci hanno alquanto riconciliati.
Non c'er a u n a s er r a t u r a n ella p or t a d ella n os t r a ca m er a .
Per t u t t a la n ot t e d u e o t r e ga llin e im p a zzit e h a n n o p r es o a
cor r er e a t t or n o n ella ca m er a e n on c'er a m od o d i ca ccia r le
fu or i; u n a p olla s t r a d olor a n t e con u n 'a la s p ezza t a
con t in u a va a d a git a r s i s u l p a vim en t o s en za m a i s m et t er e;
d u e s p ecie d i p a r a s s it i, cim ici e p u lci, ci h a n n o in fa s t id it i
olt r e ogn i s op p or t a zion e; u n t u b a r e con t in u o d i p iccion i
r is u on a va s u lle n os t r e t es t e e u n gr u gn ir e d i m a ia li s i
s en t iva d i s ot t o. Per ciò s ia m o s t a t i felici a ll'a p p a r ir e d el
gior n o. Cos ì s on o fin it i il p r im o gior n o e la p r im a n ot t e n egli
Abruzzi.
28 luglio 1843
Al s or ger e d el s ole a b b ia m o b evu t o il ca ffè e m a n giato
u n p o' d i p a n e, e ci s ia m o s u b it o m es s i in s ella a i n os t r i
ca va lli; il p r ogr a m m a d el gior n o er a la vis it a a ll'E m is s a r io e
a lle r ive d el la go, con qu a lch e t a p p a s celt a o ca s u a le: u n a
b r eve ca va lca t a p er n on a ffa t ica r e Irongray e Grid iron . Il la go
20
d i Fu cin o (lacu s Fu cin u s d egli a n t ich i), d is t a n t e s es s a n t a d u e
o s es s a n t a t r é m iglia d a Rom a , e d ieci d a Ta glia cozzo (An t . I,
3 7 0 ), h a u n a cir con fer en za d i cir ca t r en t a cin qu e m iglia e s i
t r ova a ll a lt ezza d i d u em ila p ied i p a r igin i s u l livello d el m a r e
(Del Re II, 2 1 1 ). Du r a n t e il m ed ioevo, er a p iù
fr equ en t em en t e ch ia m a t o la go d i Cela n o p er la s u a
vicin a n za a qu ella cit t à , a llor a la p r in cip a le d ella Ma r s ica .
Gli a n t ich i p a es i ch e u n a volt a fior iva n o s u lle s u e s p on d e o
s on o d el t u t t o s com p a r s i o h a n n o la s cia t o t r a cce t r op p o
s ca r s e p er p ot er n e in d ivid u a r e il s it o. Nelle im m ed ia t e
vicin a n ze d el la go ci s on o gli in t er es s a n t i r es t i d el gr a n d e
E m is s a r io, u n t u n n el a lt o d icia n n ove p ied i, la r go n ove e
lu n go qu a s i t r em ila , cos t r u it o d a ll'im p er a t or e Cla u d io («Non
m en o
colla
s p eran z a
d ella
gloria
ch e
con
qu ella d ell'u tile». An t . I, 3 7 1 ), con l'in t en zion e d i p or t a r e
fu or i le a cqu e d el la go, ch e fr equ en t em en t e in on d a va n o le
t er r e cir cos t a n t i, e in ca n a la r le n el fiu m e Lir i (Gu a t . III, 5 0 ).
Non è qu i n eces s a r io r ievoca r e i p a r t icola r i d ella es ib izion e
d i u n a gr a n d e b a t t a glia n a va le s u lle a cqu e d el la go, t r a
d icia n n ovem ila
gla d ia t or i,
offer t a
d a ll'im p er a t or e
in
occa s ion e d ell'in a u gu r a zion e d ell'E m is s a r io, p er p or t a r e a
t er m in e i la vor i n ei qu a li fu r on o im p iega t i t r en t a m ila s ch ia vi
per u n d ici a n n i; gli s t or ici r om a n i e gli s t u d ios i m od er n i d i
a n t ich it à n e h a n n o d a t e n ot izie a b b a s t a n za p r ecis e (S ir R.C.
Hoare's Clas s ical Tou r, vol. I, p . 3 5 2 e s gg. Cr a m er , An c. It.,
p . 3 2 8 ). Dop o il t em p o d i Cla u d io, Ad r ia n o e Tr a ia n o
r es t a u r a r on o qu es t a gr a n d ios a op er a , m a con la ca d u t a
d ell'Im p er o Rom a n o a p oco a p oco es s a s i d et er ior ò; le
s u cces s ive in cu r s ion i d ei b a r b a r i con t r ib u ir on o a lla r ovin a
d i qu es t o m a gn ifico m on u m en t o a n t ico. Nel 1 2 4 0
l im p er a t or e Fed er ico or d in ò la r ia p er t u r a d ell'E m is s a r io e i
la vor i er a n o a s s a i a va n t i qu a n d o la m or t e d i qu ello p os e fin e
ad ogni progresso. Si dice che il re Alfonso ne abbia ideata la
r ia p er t u r a , m a i t or b id i d u r a n t e il s u o r egn o e il ca m b io d ei
vicer é n e os t a cola r on o la r ea lizza zion e. Ver s o la m et à d el
sedices im o s ecolo, i Colon n a ch e p os s ed eva n o la m a ggior
p a r t e d elle t er r e cir cos t a n t i a l la go, in izia r on o i la vor i d i
r ip a r a zion e, m a li s m is er o p er m a n ca n za d i fin a n zia m en t i.
Nel 1 7 8 6 , il r e Fer d in a n d o fece t en t a t ivi d i r ip a r a r e
l'E m is s a r io, m a le gu er r e in E u r op a a lla fin e d el s ecolo
s cor s o fecer o fa llir e il s u o d is egn o (Afa n d i River a , 6 7 -70).
Nel 1 8 2 6 fu r on o r ip r es i d i n u ovo i la vor i d i r ip a r a zion e e n el
1 8 3 1 er a n o a n d a t i m olt o a va n t i (K. Cr a ven , vol. I, c. IV), m a
d a a llor a in a va n t i il d eca d im en t o d ell'op er a è s t a t o
inarrestabile.
Cos ì, n el cor s o d i d iciot t o s ecoli, u n 'op er a a lu n go a t t es a
non è stata mai realizzata, né pare che lo sarà mai.
21
Non s on o s t a t e t r ova t e r a gion i va lid e d ell'in n a lza m en t o
d elle a cqu e d el la go in t a lu n i p er iod i. S econ d o u n a cr ed en za
p op ola r e, le a cqu e cr es con o e d ecr es con o ogn i s et t e a n n i
(An t in or i, I, 3 6 6 ); gli s cr it t i d i An t in or i e d i Afa n d i River a
con t en gon o m olt e in for m a zion i s u ll'a r gom en t o e a n ch e
particolari relativi alla costruzione dell'Emissario.
Nel 1 7 5 2 , com e s i r icor d a , le a cqu e d el la go er a n o cos ì
b a s s e ch e ven n er o a lla lu ce le fon d a m en t a d ell'a n t ica
Marruvium; va r ie s t a t u e d i Cla u d io e d i Agr ip p in a fu r on o
s cop er t e ed in via t e a Ca s er t a . Nel 1 7 8 3 le a cqu e
com in cia r on o a cr es cer e e s 'in n a lza r on o d i qu in d ici p a lm i
(un palmo è costituito da otto pollici) fino al 1787, quando si
r ia b b a s s ò fin qu a s i a l livello p r eced en t e. Da l 1 8 0 6 a l 1 8 1 6
eb b e lu ogo la p iù t er r ib ile in on d a zion e ch e s i r icor d i: la
s u p er ficie d el la go d iven n e ven t i p a lm i p iù a lt a
d ell'in n a lza m en t o p iù gr a n d e t r a il 1 7 8 0 e il 1 7 8 7 . La
p en is ola d i Or t u cch io d iven n e u n 'is ola ; le a cqu e s u p er a r on o
l'a lt a r e d ella ch ies a e m olt e p r op r iet à fu r on o d is t r u t t e, cos ì
come pure a Trasacco e a Luco. La stessa Avezzano rimase a
ven t is et t e p a lm i s u l livello d el la go e il 1 8 1 6 s a r à sempre
r icor d a t o com e a n n o d i p a u r a e d i m is er ia p er gli a b it a n t i
d el
d is t r et t o.
Da
qu ell'a n n o
il
la go
d ecr eb b e
d i qu a r a n t a s et t e p a lm i n el cor s o d i d icia n n ove a n n i; p er ciò
la t er r a ch e er a s ot t 'a cqu a n egli a n n i 1 6 7 0 , 1 7 4 0 e 1 7 8 0 s i
t r ovò a t r en t a cin qu e p a lm i a l d i s op r a d i es s e n el 1 8 3 5 ,
(Afa n d i River a , p . 1 0 ). Oggi le a cqu e d el la go s on o d i n u ovo
in len t a cr es cit a . Il la go d i Fu cin o s i gela r a r a m en t e; s i
ricorda che ciò avvenne negli anni 1167, 1226, 1595, 1683 e
1726 (Guattani, III, 82; Del Re, III, 211).
Du r a n t e l'in ver n o p r es s o d i es s o s celgon o d im or a
in n u m er evoli u ccelli s elva t ici, qu a n d o la cor on a d i
m on t a gn e ch e lo cir con d a vien e in t er a m en t e cop er t a d a lla
n eve, ch e d u r a fin o a ll in izio d ell es t a t e.
Nelle s u e a cqu e vivon o s op r a t t u t t o gr os s e t in ch e,
abr a m id i e b a r b i (il la go e il s u o t er r it or io fu r on o u n t em p o
possesso dei duchi di Spoleto, e furono donati ai Benedettini
d i Mon t eca s s in o d a Ild eb r a n d o d i S p olet o n el 7 7 4 . An t . I,
3 7 0 ). Da i p ia cevoli s en t ier i a t t r a ver s a t i la s er a p r eced en t e,
s ia m o a r r iva t i a l la go, a b b ia m o ca m b ia t o s u b it o d ir ezion e
p er u n viot t olo s a s s os o a lle p en d ici d elle m on t a gn e n el s u o
ver s a n t e m er id ion a le; es s o ci h a s u b it o con d ot t o a l fa m os o
Emissario; nel frattempo io, che non me la sentivo di andare
a fa r e r icer ch e n elle vis cer e d ell u m id a t er r a , h o p r efer it o
d is t en d er m i e p r en d er e il s ole, s en za s t a n ca r m i d i
contemplare il grandioso panorama in basso.
22
La p ia n u r a d i Avezza n o, l'a zzu r r o ch ia r o d el la go, Alb a e
il Velin o con le s u e b elle cim e, o s ot t o il s ole op p u r e
a d om b r a t i d a n u vole p a s s egger e; le m on t a gn e lon t a n e olt r e
S u lm on a cop er t e d i n eve, il p a s s o b r u llo d i Forca Caru s a, la
r u p e s cos ces a d i Cela n o: t u t t e qu es t e cos e a s s iem e, in u n a
s p len d id a m a t t in a it a lia n a , er a n o u n o s p et t a colo d a n on
p ot er s i gu a r d a r e s en za es s er n e con qu is t a t i, o d a
dimenticare facilmente: che pace tutt'intorno!
Un a s er en a b ellezza in fon d eva u n m a gico in ca n t o s u
t u t t o. Un gr egge d i ca p r e b ia n ch e a m m icca va n o e
s t a r n u t iva n o p igr a m en t e s ot t o il s ole d el m a t t in o; il ca p r a io
s u on a va u n a p iccola za m p ogn a ; d u e o t r e gr os s i fa lch i s i
libravano sul lago; un vigile cormorano stava come immobile
s u lla lu cen t e s u p er ficie d ell'a cqu a ; u n a m olt it u d in e d i
mosche volava nell'aria fragrante; questi erano i soli segni di
vit a n el lu ogo in cu i fu r on o p os t i i t r on i d i Cla u d io e d ella
s u a a u gu s t a s p os a s u lla collin a b r u lica n t e d i p op olo. Poch e
b a r ch e d a p es ca in lon t a n a n za p u n t eggia va n o il la go, d ove,
d iciot t o s ecoli p r im a , le gr id a d i com b a t t im en t o r is u on a va n o
n ell'a r ia e lo s cin t illio d elle n a vi in com b a t t im en t o d iver t iva
la moltitudine dei romani.
La s olit u d in e d el lu ogo è d a vver o s u gges t iva ; n es s u n
lega m e c'è p iù t r a le folle in fes t a d el p a s s a t o e il s ilen zio d el
p r es en t e, n é vi r im a n e a lcu n a op er a d egli u om in i, cos t r u it a
n ei s ecoli in t er m ed i, ch e p os s a d is t oglier e la m en t e d i chi
con t em p la d a qu es t o s en s o d i p oet ica s olit u d in e. Mi s a r ei
t r a t t en u t o volen t ier i p er or e, p er ch é n on r icor d o a lt r o
p a n or a m a n ello s t es s o t em p o cos ì s u gges t ivo e cos ì b ello.
Qu a n d o K. h a t er m in a t o la s u a es p lor a zion e s ot t er r a n ea ,
s ia m o m on t a t i a ca va llo e ci s ia m o a vvia t i len t a m en t e; le
m on t a gn e giu n geva n o fin s u lle r ive d el la go e for m a va n o
com e u n 'a lt a p a r et e a lla n os t r a d es t r a . In b r eve t em p o
s ia m o a r r iva t i a Lu co; ci s ia m o fer m a t i p r im a p r es s o la
Ch ies a d i S . Ma r ia d i Lu co, ch e s i t r ova n el s it o d ell a ntica
An gizia (S ir R.C. Hoa r e's Clas s ical Tou r, vol. 1 , p . 3 7 0 .
Cr a m er , vol. I, p . 3 3 0 . Clas s ical Mu s eu m , n . 5 , p . 1 7 5 ), fa t t o
s en za d u b b io p r ova t o d a lle is cr izion i r it r ova t e n elle
vicin a n ze d elle m u r a ch e, a n ch e s e or a s on o s ot t o l'a cqu a
d el la go, p os s on o es s er e r in t r a ccia t e n ella lor o p ien a
es t en s ion e. Gu a t t a n i a ffer m a ch e d on Fr a n ces co Fer r a n t e le
m is u r ò e n e s t a b ilì la cir con fer en za in u n m iglio e u n t er zo
(Gu a t t a n i, III, 6 1 . Lo s t es s o a u t or e r ifer is ce la s egu en t e
is cr izion e s cop er t a d a Fer r a n t e: S E X PACCIVS / E T S E X
PACCIVS . IA / QVINQ. MVRVM. VE T. / CONS VMPTVM. A.
SOLO. RES. / EX. P.P. ANGITIAE.).
La ch ies a d i S . Ma r ia , cos t r u it a in p a r t e s u qu es t e
a n t ich e m u r a è m olt o a n t ica ; fu d on a t a a i Ben ed et t in i d a
23
Doda, Contessa dei Marsi, nel 930 (Corsig. Reg. Mar. I, 411).
Ho cer ca t o in va n o Lucus, o Bos co d i An gizia , d a cu i d er iva il
n om e d el p a es e m od er n o, n on os t a n t e Giu s t in ia n i d ica ch e
es s o s ia «oggi ch iam ato Agn an o»; n oi er a va m o com p ia ciu t i
d ella b ella ved u t a d el la go e d el gr u p p o d i Alb a e Velin o, or a
rimpicciolit i d a lla d is t a n za , e ch e for m a va n o u n m a gn ifico
s fon d o a lla ch ies a e a lle m u r a . L'a t t u a le Lu co h a cir ca
m illes eicen t o a b it a n t i (Giu s t in ia n i), ch e vivon o qu a s i t u t t i d i
p es ca n el la go, ed es p or t a n o il p es ce d a Ca p is t r ello e
Ca n is t r o a S u b ia co e a n ch e a Rom a . Le t in ch e e i b a r b i d el
Fu cin o s on o a p p r ezza t i, m a vi s on o a n ch e s ca r d ole, la s ch e,
s t r a n i gr a n ch iolin i, ga m b er i e r a n e ch e, a m io p a r er e, n on
s on o p er n ien t e a p p et ib ili; r ies co a m a n gia r e s olo il p es ce
argentina s en za a ver e l im p r es s ion e d i s offoca r e. S ia m o
p a s s a t i a t t r a ver s o Lu co, u n viva ce p a es e, m a ch e n on h a
n ien t e d i p a r t icola r m en t e in t er es s a n t e. I s u oi a b it a n t i s on o
r it en u t i d a i m a r s ica n i com e es p on en t i d ella r a zza p iù b ella
in mezzo a loro, forti e sani, anche se non proprio belli; certo
né gli u om in i n é le d on n e a b r u zzes i p os s on o a ver e s p ecia li
t it oli d i b ellezza in p a r a gon e a qu elli ch e s i t r ova n o in a lt r e
r egion i it a lia n e. Ad ogn i p a s s o a b b ia m o a p p r ezza t o la
gen t ilezza e la cor d ia lit à d ei con t a d in i; qu a s i ogn u n o d i lor o
ci h a s a lu t a t i s ia a l n os t r o p a s s a ggio in m ezzo a i p a es i, s ia
qu a n d o s i t r ova va n o in m ezzo a i vign et i n ei p r es s i d ella
s t r a d a ; la m a ggior p a r t e a ggiu n geva u n a b en ed izion e,
«v'accom p agn a Maria!» o «vi b en ed ica Ges u !» o, a lm en o,
«Faccia felice viaggio!». Qu es t e b u on e m a n ier e e qu es t i
s en t im en t i n el t er r it or io m a r s ica n o s on o ver a m en t e
ammirevoli.
È t em p o d i m iet it u r a : ca m m in a n d o n elle vicin a n ze d el
la go, a t t r a ver s o vign e a t r a lci b a s s i e ca m p i a lliet a t i d a lle
s p igh e d i gr a n o color or o, a b b ia m o la s cia t o a lla n os t r a
d es t r a la va lle d i Collelon go e r a ggiu n t o in b r eve Tr a s a cco,
d ove a veva m o fis s a t o il t er m in e d ella vis it a t u r is t ica d i qu el
gior n o. Olt r e qu es t o p a es e n on vi è u n p a s s a ggio u lt er ior e,
p oich é r occe a p er p en d icolo b a gn a t e d a lle a cqu e d el la go
impediscono di proseguire: tuttavia, ho sentito dire che circa
ot t o a n n i a d d iet r o le a cqu e er a n o b a s s e a b b a s t a n za p er
permettere di raggiungere a piedi Ortucchio.
Tr a s a cco (s ir R.C. Hoa r e's Clas s ical Tou r, I, 3 7 4 .
Mezzadri, Mem.), Tran s qu a n ei d ocu m en t i a n t ich i, or a u n
p a es e d i s et t ecen t ocin qu a n t a a b it a n t i (Giu s t in ia n i), n on
d im os t r a a n t ich it à d i or igin i, olt r e a l fa t t o d i es s er e s t a t a
ed ifica t a s u l s it o d el p a la zzo d i Cla u d io, d ove in s egu it o
a b it ò a n ch e Tr a ia n o. S u lle r ovin e d i qu el p a la zzo, com e s i
r a ccon t a , S a n Ru fin o fece cos t r u ir e la ch ies a ch e or a p er ò è
d ed ica t a in s u o on or e; egli fu il p r im o ves covo d ei Ma r s i,
24
ver s o il 2 3 7 , e s u b ì il m a r t ir io s ot t o l'im p er a t or e Ma s s im ia n o
(Mezzadri, Mem. p . 1 9 ) a s s iem e a S a n Ces id io, le cu i r eliqu ie
a t t u a lm en t e s on o ogget t o d i gr a n d e ven er a zion e p er i Ma r s i.
Qu a le ch e p os s a es s er e s t a t a la con d izion e d i Tr a s a cco
n ell'a n t ich it à , es s a or a è in s t a t o d i a b b a n d on o; t u t t a via la
ch ies a e n u m er os i p ezzi d i a r ch it et t u r a got ica a t t or n o a l
p a es e s on o d egn i d i a t t en zion e, e m i d olgo di n on a ver glien e
dedicata.
In cer ca d i u n a Locanda, s ia m o s t a t i in d ir izza t i a lla p iù
importante famiglia del paese, quella di De' Gasparis, che ivi
r is ied e d a s ecoli; s ia m o a n d a t i a lla s u a ca s a e a b b ia m o
ch ies t o s en za r et icen ze a iu t o p er n oi e p er i ca va lli: c'è s t a t o
accordato con p ia cer e, n on os t a n t e fos s im o s t r a n ier i, e s en za
let t er a d i p r es en t a zion e; d on S er a fin o (n egli s t a t i n a p olet a n i
ogn u n o vien e ch ia m a t o d on , s econ d o u n cos t u m e ch e r is a le
a gli s p a gn oli) h a fa t t o gli on or i d i ca s a e ci h a offer t o u n
p iccolo m a d ecor os o a lloggio m olt o a m ich evolm en t e. Dop o
u n a con ver s a zion e, n oios a p er ch é a veva m o fa m e, con i
giova n i figli d el n os t r o os p it e, p r in cip a lm en t e s u lla ca ccia
ecc., con m olt e s cu s e p er ch é er a gior n o d i d igiu n o, s ia m o
s t a t i con d ot t i in u n 'a lt r a s t a n za , d ove s u lla t a vola er a già
pronto il pasto.
Il De' Ga s p a r is p a d r e n on s i è fa t t o ved er e, m a i s u oi
figli lo h a n n o r a p p r es en t a t o; a d ir e il ver o, l'os p it a lit à d i
qu es t a d egn a fa m iglia er a p iu t t os t o op p r im en t e, p er ch é qu el
p r a n zo n on a veva fin e e fa ceva n o r iem p ir e con t in u a m en t e i
n os t r i p ia t t i t a n t o ch e t em eva m o u n colp o a l cu or e p er il
t r op p o m a n gia r e. Non s ia m o s t a t i ca p a ci d i r ifiu t a r e i
macaroni, p a r ola u s a t a n egli Ab r u zzi p er in d ica r e lu n gh i fili
d i p a s t a d i gr a n o, in es t a t e s olit a m en t e con d it i con Pomi
d'oro; fin d a i gior n i d i S a n Ben ia m in o n on s i ved eva n o in
gir o ch e p r ep a r a t ivi d i qu ei m a cch er on i, ch e ci h a n n o fa t t o
t a n t o s offr ir e. «B is ogn a m an giare!»; «è u n p iatto n az ion ale!»
es cla m a va n o i s ei fr a t elli, s e n on m a n gia va m o t u t t i qu elli
ch e ci ven iva n o s er vit i. Noi d iceva m o: «Non p os s iam o p iù »; e
loro: «Mangiate! mangiate! sempre mangiate!».
Fr u t t a e u n eccellen t e ca ffè h a n n o con clu s o il n os t r o
p r a n zo e ci h a n n o s olleva t i d a l t im or e p r ova t o a l s en t ir ci
d ir e in con t in u a zion e «mangiate»; K. e io s ia m o u s cit i fu or i
a d os s er va r e il p a es e, n on os t a n t e i n os t r i a m ici ci
es or t a s s er o p r em u r os a m en t e a n on es p or ci a l s ole. In ver it à
il t r op p o ca ld o im p ed iva ogn i fa t ica e a b b ia m o ca m m in a t o
p oco a ca u s a d i es s o, m a r occe s cos ces e e a cqu e p r ofon d e
h a n n o p os t o fin e a lla n os t r a es p lor a zion e; p ot eva m o s olo
s t a r e a gu a r d a r e il la go gr igio p er ch é m olt e n u vole
s 'in n a lza va n o a d oves t , e ci t r ova va m o s u l lim it e d i u n
25
a p p r od o fa t t o d i ciot t oli b ia n ch i e a r r oven t a t i s u l cu i b or d o
s t a va n o n u m er os e r a n e ver d i e im m ob ili, ch e con u n t on fo
s on o s a lt a t e n ell a cqu a a ll'a vvicin a r s i d el n os t r o ca lp es t io
d is t u r b a t or e. Al n os t r o r it or n o in p a es e, d on S er a fin o,
a r cip r et e d ella ch ies a d i S a n Ces id io, s i è m er a viglia t o d i ciò
ch e a veva m o os a t o fa r e e d op o ci h a m os t r a t o a lcu n e
fin es t r e got ich e e a lt r e cos e, a cu i h o a ccen n a t o p r im a .
Qu ello ch e a Tr a s a cco m i è p ia ciu t o d i p iù è s t a t a u n a
vecch ia t or r e, d a lla s t r a n a for m a , qu a d r a t a a lla b a s e,
r ot on d a n ella p a r t e s u p er ior e, ch e d om in a va in lu n go e in
la r go s u l la go, con il Velin o d iet r o d i s é in lon t a n a n za . S i
dice ch e Od er is i, con t e d ei Ma r s i, a b b ia d im or a t o n ella «torre
an tica d i Tras acco» n ell'a n n o 1 0 5 0 , m a n on s on o r iu s cit o a
sapere dove essa si trovasse (Mezzadri, Mem. p. 104. - Porzia
Feb on ia , m a d r e d el Ca r d in a l Ba r on io, n a cqu e a Tr a s a cco,
ibid.).
I n os t r i ca va lli fu r on o con d ot t i u gu a lm en t e fu or i, s eb b en e
fos s im o r ip r ega t i a t r a t t en er ci fin o a l gior n o d op o, cos a ch e
non potevamo fare.
Cos ì a b b ia m o cor d ia lm en t e s a lu t a t o i n os t r i a m ici os p it i,
a b b ia m o p r om es s o d i r ived er li, s e p os s ib ile, e p oi s ia m o
p a r t it i a lla volt a d i Avezza n o, com m os s i d a u n a t a le
spontanea gentilezza.
S i fa ceva t a r d i e le n u vole a n d a va n o r a p id a m en t e
a d d en s a n d os i. S ia m o t or n a t i in d iet r o a l ga lop p o lu n go vign e
a t r a lcio b a s s o e a b b ia m o olt r ep a s s a t o Lu co, d ed it a a lla
pesca e alla coltivazione del grano, ma invano.
Un gr os s o e s cu r o t em p or a le ca r ico d 'a cqu a m in a ccia va
d a lle m on t a gn e ed è s cop p ia t o t er r ib ile s u d i n oi m en t r e
r a ggiu n geva m o l'E m is s a r io; d i qu i, in zu p p a t i d 'a cqu a , s ia m o
cor s i giù in t u t t a fr et t a p er lu n gh i s en t ier i ver d i, m a ci s i
vedeva p oco a t t r a ver s o le n u vole b a s s e con gr a n d in e e
p ioggia . E r a va m o b a gn a t i fr a d ici qu a n d o s ia m o en t r a t i a d
Avezza n o s p in gen d oci a va n t i u n a in t er m in a b ile s ch ier a d i
asini, che si erano imbizzarriti al momento del nostro rapido
a p p r occio e cor r eva n o in d is or d in e d a va n t i a n oi p er t u t t a la
via fin o a ca s a . Qu i a b b ia m o t r ova t o le p a d r on e a ffr a n t e p er
la m or t e d el p u lcin o con u n a s ola a la , d i cu i h o fa t t o cen n o,
il quale era affogato in una tinozza d'acqua.
Tu t t a via , ciò n on h a t u r b a t o la n os t r a ca lm a qu a n t o la
n ot ifica d i u n m a n d a t o d i com p a r izion e p r es s o l'is p et t or e d i
p olizia n el s u o u fficio, con il p r et es t o ch e i n os t r i p a s s a p or t i
n on er a n o in or d in e. Poich é er a va m o s icu r i ch e fos s er o in
r egola (s en za con s id er a r e ch e er a va m o b a gn a t i e ch e ci
a s p et t a va la cen a ), a b b ia m o r is p et t os a m en t e r ivolt o is t a n za
d i ven ir e lu i p r es s o d i n oi; egli h a a ccon s en t it o ed h a
26
a p p os t o il vis t o s u i p a s s a p or t i, d a n d o lo s gu a r d o a d a lcu n e
n os t r e let t er e d i r a ccom a n d a zion e. Un a s p ecia le Carta d i
Passo è t u t t a via r ich ies t a p er ogn i p r ovin cia d el r egn o d i
Napoli per quelli che viaggiano fuori della via maestra, ma di
ciò, a Ca r s oli, n on s ia m o s t a t i in for m a t i, p er ciò, p u r n on
a ven d o n u lla d a r im p r over a r ci p er la n os t r a in volon t a r ia
ign or a n za , l'is p et t or e a veva r a gion e. Dop o d i qu es t o fa t t o,
s ia m o a n d a t i a let t o e p er u n 'a lt r a n ot t e s ia m o s t a t i
rallegrati dalle grandi manovre di polli, pulci, cimici, piccioni
e maiali.
29 luglio 1843
Un bel mattino è seguito ad una notte agitata; al sorgere
d el s ole t r ot t a va m o lu n go le s t r a d e d a Avezza n o a Cela n o;
cos ì, s en za u n a m et a p a r t icola r e, m a t en en d o con t o d el
tempo e di quello che poteva venirci in mente di fare, mentre
tutto sembrava fresco e delizioso.
Gr u p p i d i con t a d in i in ca m m in o p er il m er ca t o d i
Avezza n o r a vviva va n o la via e ci d a va n o u n s a lu t o a l
p a s s a ggio. Più in b a s s o, a lla n os t r a d es t r a , ca m p i colt iva t i a
vign e e a gr a n t u r co s i es t en d eva n o fin o a l la go; a s in is t r a la
gia lla p ia n u r a con la cit t à d i Alb a er a s em p r e in vis t a , fin
qu a n d o n on è s t a t a n a s cos t a d a lla collin a d i Pa t er n o, s u i
pend ii d ella qu a le, i p iù a s s ola t i e fer t ili d ella Ma r s ica ,
cr es ce a b b on d a n t e l'u livo, in s olit o in t a li p a r t i. Diet r o d i n oi
la S er r a d i S a n t 'An t on io, la p iù a lt a d elle m on t a gn e ch e
guardano la valle del Liri, dominava su tutto il panorama.
Ci s ia m o a vvicin a t i a Cela n o a t t r a ver s o s en t ier i s a s s os i
b or d a t i d i p iop p i, p iù s om iglia n t i a cor s i d 'a cqu a ch e a
s t r a d e, p er ch é la s t r a d a ca r r ozza b ile t er m in a s ot t o Pa t er n o.
Qu i la n a t u r a e p iù s elva ggia e s om iglia a qu ella s vizzer a ;
ved u t e a p er t e t r a le m on t a gn e m os t r a va n o p a es i a r r occa t i
s u lle r occe, e le n u vole ch e cop r iva n o le cim e p iù a lt e
aggiungevano mistero a tutto quello che si nascondeva oltre.
Cela n o h a t r em ila a b it a n t i (Giu s t in .), u n a volt a cit t à
fortificata e capitale della Marsica durante i torbidi tempi del
t r ed ices im o e qu a t t or d ices im o s ecolo, or a è n ot a s olo p er la
s u a p os izion e a s s a i p it t or es ca : s i t r ova s ot t o u n a b ellis s im a
m a b r u lla p a r et e d i r occia a p r ecip izio s u u n a collin a ch e
gu a r d a s u t u t t o il la go d i Fu cin o, b en ch é a con s id er evole
d is t a n za d a lla s u a r iva ; lo s p a zio t r a la cit t à e le a cqu e è
occu p a t o d a p r a t i e d a vign et i e a t t r a ver s a t o d a lim p id i
ruscelli. La storia di Celano è molto interessante; solo la vita
27
d i u n a d elle s u e con t es s e, Covella , offr e a r gom en t o p er u n
r om a n zo. S i d ice ch e s ia s or t a vicin o a Cliternum, m a n on s e
n e con os ce la d ocu m en t a zion e. S i s a d i u n con t e Tom a s o d i
Cela n o, t u r b olen t o s u d d it o d i Fed er ico II; qu es t o im p er a t or e
n el 1 2 2 3 con qu is t ò e d is t r u s s e la cit t à (Cor s ig. Reg. Mar. I,
4 6 7 ) e n e m a n d ò in es ilio gli a b it a n t i in Ca la b r ia , in S icilia e
a Ma lt a . Poi es s i r it or n a r on o e r icos t r u ir on o le ca s e n el
r egn o s egu en t e. C'è u n a p oet ica leggen d a ch e r igu a r d a u n
p a la zzo d ella cit t à a n t ica ; qu i c'è u n a fa m os a gr a d in a t a d i
m a r m o ch e cu r a le m a la t t ie d 'a m or e con il s em p lice r im ed io
di s a lir n e t u t t i i gr a d in i fin o in cim a : è u n m od o p iù fa cile
per avere pace nel cuore di quello del promontorio di Lesbo!
Il ca s t ello d i Cela n o, u n a s p len d id a for t ezza , e fin o a i
t em p i r ecen t i in b u on a con s er va zion e, fu cos t r u it o ver s o il
1 4 5 0 (Cor s ig. Reg. Mar., I, 4 7 3 ) d a u n o d ei t r e m a r it i d ella
con t es s a Covella , m a è d ifficile s t a b ilir e s e s ia s t a t o Lion ello
Accloza m u r o o Gia com o Ca ld or a o E d oa r d o Colon n a , p oich é
gli s t or ici n on con cor d a n o s u ll'or d in e con cu i s i
a vvicen d a r on o i m a r it i d ella n ob ild on n a (S ummonte, Hist.
Nap. III, 4 0 1 . Cor s .) Nel 1 4 3 0 u n figlio d i Lor en zo Colon n a ,
con t e d i Alb a e d i Cela n o, fu fa t t o d u ca d i Am a lfi d a lla
r egin a Giova n n a (Ca m er a , Amalfi, 1 8 9 ) e p er ciò è p r ob a b ile
che il castello originariamente sia stato dei Colonna.
Successiva m en t e, Cela n o p a s s ò n elle m a n i d egli Or s in i
che godettero il frutto di essa e di Amalfi fino a quando i loro
p os s ed im en t i, n el 1 4 6 1 , fu r on o a s s egn a t i d a Fer d in a n d o I a i
Piccolom in i (Ca m . Am. 1 9 0 ), ch e li m a n t en n er o a m b ed u e
fin o a l 1 5 8 4 , qu a n d o Giova n n i Piccolom in i, u lt im o d u ca d i
Am a lfi, li ven d et t e (Ca m . Am. 1 9 9 ). Non s on o r iu s cit o a
s cop r ir e il m od o con cu i i Per et t i a b b ia n o ot t en u t o Cela n o,
n é ch i l'a b b ia gover n a t a d op o i m ot i d i Masaniello n el 1 6 4 7 ,
qu a n d o la cit t à s i r ivolt ò e fu s ever a m en t e p u n it a (Cor s ig. I,
493). L'ultimo signore di questi luoghi è morto da pochi anni
in t es t a t o e la s u a p r op r iet à è or a in d eca d en za , m en t r e
numerosi eredi ne pretendono il possesso.
La s equ en za , o Requiem, in u s o a lla s ep olt u r a d ei m or t i
n ella Ch ies a Ca t t olica Rom a n a e n ot a con le s u e p r im e
p a r ole «Dies irae, d ies illa», com e s i d ice, fu com p os t a d a l
b ea t o Tom m a s o d a Cela n o, ch e m or i n el 1 2 5 3 (Ca m . Am.
1 9 0 ). Il Dies irae fu a t t r ib u it o a S . Bon a ven t u r a , a l Ca r d . Fr .
Ma t t eo d i Acqu a s p a r t a , a d Agos t in o Biella (n el 1 4 9 1 ), a S .
Ber n a r d o e a Gr egor io Ma gn o, p er ciò n on c'è n u lla d i
a ccer t a t o n ella qu es t ion e. Alcu n i con s id er a n o l a u t or e il
ca r d in a le La t in o Fr a n gip a n e Ma leb r a n ca Or s in i, m a
28
s os t en gon o ch e il p r im o a ca n t a r lo p u b b lica m en t e fu
Tom m a s o d a Cela n o, ch e m or ì n el 1 2 5 3 (le s u e os s a fu r on o
trasportate a Tagliacozzo nel 1530).
In fin e P. Ba r t olom eo Pis a n o d ice: «Locu m d e Coelan o, d e
qu o fu it Th om as qu i m an d ato Ap os tolos s crip s it s erm on e
p olito Legen d am p rim am B eati Fran cis ci, et p ros am d e
Mortu is , qu ae can tatu r in Mis s a, s cilicet Dies irae, d ies illa»
(P. Bar. Pisano Con for. S. Francisci, II, 110).
Ab b ia m o r a ggiu n t o la s om m it à d ella collin a s u cu i s i
t r ova la cit t à e a b b ia m o d is cu s s o in ch e d ir ezion e
con t in u a r e il ca m m in o a p p en a r a ggiu n t a la p ia zza d el
m er ca t o, o Piazza d i Cela n o, d ove ci s ia m o fer m a t i a d
a m m ir a r e il p a n or a m a . Ab b ia m o d ecis o d i a n d a r e a
S u lm on a ; p oi, con s id er a n d o ch e la m on t a gn a s op r a Cela n o
in cu t eva t im or i p er ch é a s s a i s com od a , s ia m o s ces i d a lla
pa rte
op p os t a
d ella
m on t a gn a
e,
giu n t i
a l livello d el la go, a b b ia m o p iega t o p er la s t r a d a ver s o Forca
Carusa. Il vecch io ca s t ello t u r r it o d ei con t i d i Cela n o er a
gr a n d ios o e s em b r a va p os t o a d ifes a d i con ven t i, ch ies e e
palazzi.
Forca Caru s a è u n va lico s op r a le m on t a gn e a n or d -est
d el la go d i Fu cin o; a b b ia m o la s cia t o a lle n os t r e s p a lle le s u e
bellissime acque e siamo saliti su una collina lunga e brulla,
a t t r a ver s o u n a s t r a d a gh ia ios a , m en t r e u n ven t o fr ed d o ci
in ves t iva in p ien o; a b b ia m o gu a r d a t o con r im p ia n t o il b el
p a n or a m a ch e a veva m o la s cia t o, la fer t ile p ia n u r a di
Avezzano e lontano le gole oltre Trasacco .
Per u n 'or a n ien t e vi p ot eva es s er e d i m en o in t er es s a n t e
ch e la s t r et t a p ia n u r a con b a s s e collin e a i la t i; u n ich e cos e
d a os s er va r e s on o s t a t e le gr eggi s p a r s e, vigila t e d a ca n i
ringhiosi e, ad intervalli, piccoli cespugli.
Poich é or m a i a vver t iva m o il b is ogn o d i s op r a b it i e d i
s cia r p e, s ia m o s t a t i felici d i t r ova r ci n ella p a r t e
s et t en t r ion a le d el va lico, ch e con d u ce giù n elle va lli d i
Ga glia n o e d i Gor ia n o; d a qu i er a m olt o p iù p ia cevole il
p a es a ggio ch e m os t r a va la gr a n d ios it à d elle m on t a gn e,
b os ch i, va lla t e, cit t à , cim e n evos e e n u vole ch e vela va n o le
altitudini.
Per s en t ier i t or t u os i s ia m o s ces i a Gor ia n o S icoli (o Gor ia n o S icco, s econ d o Giu s t in ia n i), u n p a es e d i s et t ecen t o
a b it a n t i ch e s i t r ova in u n a va lle t r a n qu illa ; qu i s ia m o s t a t i
con t en t i d i m a n d a r e in s t a lla i ca va lli e d i r is t or a r ci in u n a
modesta osteria, con p r os ciu t t o cr u d o, p a n e e u n a fr it t a t a .
29
S olo d op o a ver e via ggia t o a lu n go in It a lia s i p u ò con os cer e
l'u s o com u n e d ella fr it t a t a : fr it t a t e s em p lici, con p om od or i,
con ca r ciofi o con a glio; s e b en p r ep a r a t o, n on è u n p ia t t o
cattivo ma, a lungo ripetuto, stanca.
Di Gor ia n o S icoli n on c'è m olt o d a d ir e; s i p u ò n ot a r e
ch e u n s u o ca m p a n ile p en d eva d a u n la t o a ca u s a d i u n
r ecen t e t er r em ot o; c'er a a n ch e u n a ved u t a d ella cit t à a lla
Pou s s in d a lla m on t a gn a d iet r o d i es s a , s u lla qu a le a b b ia m o
cominciato a salire per ripide curve dopo un'ora di riposo.
S u lla s u a s om m it à u n va s t o e n u ovo p a n or a m a ci s i è
a p er t o d a va n t i; s ia m o u s cit i d a lla t er r a d ei Ma r s i e s t a vamo
en t r a n d o in qu ella d ei Pelign i, s ep a r a t i d a i lor o a llea t i d i u n
t em p o d a a lt e m on t a gn e, p iù a lt a d elle qu a li t u t t e s vet t a va
la b ellis s im a Ma iella . La va lle o p ia n u r a d i S u lm on a è u n a
b ella loca lit à , lu n ga d od ici m iglia n a p olet a n e e la r ga t r e o
quattro (S ci. Ma zzella ); è qu a s i t u t t a colt iva t a a vit e, gr a n o,
olivo e or t a ggi, fr a i qu a li s p ecia lm en t e le zu cch e, p er cu i il
d is t r et t o è fa m os o. Solmona, la Sulmo d ell'a n t ich it à , s i t r ova
in u n a es t r em it à d ella va lle: Corfinium o Pen t im a è n ell'a lt r a
estremità; in olt r e, in qu es t a va lle ci s on o Pet t or a n o,
Bu gn a r a , In t r od a cqu a , Pr ezza , Rocca ca s a le, Vit t or it o,
Raiano e Pratola.
Tu t t i gli s p len d id i p a es i d i qu es t a m a gn ifica con ca ci
s t a va n o d a va n t i; s cen d en d o, a b b ia m o a t t r a ver s a t o la
cit t a d in a d i Ra ia n o e p oi s ia m o a n d a t i lu n go vie er b os e t r a
con t in u i vign et i, a t t r a ver s a t i d a cor s i d 'a cqu a , ch e
r a ggiu n gon o ogn i a n golo d ella va lle e s on o fa t t i d er iva r e d a l
S a git t a r io p er l'ir r iga zion e. Cos ì a lla lu n ga a b b ia m o
r a ggiu n t o S u lm on a , ch e s i t r ova s u d i u n a cr es t a , t r a d u e
piccoli fiumi, un muro diroccato, una casa pericolante e una
t or r e m a l r ip a r a t a ci fa n n o ven ir e in m en t e i t er r em ot i ch e
hanno spesso afflitto questa interessante località, nota come
la p a t r ia d i Ovid io, e ch e, n on os t a n t e a s s ed i e vicen d e
calamitose, è ancora una fine città.
Ab b ia m o a m m ir a t o le s u e s t r a d e b en p a vim en t a t e e i
n u m er os i n egozi (la m et à d i es s i s on o d ei con fet t ier i, p er ch é
i con fet t i d i S u lm on a s on o fa m os i in t u t t a It a lia ), i ca ffè, i
p a la zzi e le ch ies e, m en t r e p a s s a va m o lu n go la via
principale e a n d a va m o a l gr a n d e con ven t o a b b a n d on a t o, o
os p ed a le, or a u s a t o com e loca n d a . Tu t t a via , qu es t o ed ificio
er a cos ì p oco in vit a n t e a ll'in t er n o ch e a b b ia m o d ecis o d i
p r os egu ir e p er ot t o o n ove m iglia fin o a Pop oli, d op o a ver e
fa t t o r ip os a r e p er u n 'or a i ca va lli; p er ciò li a b b ia m o d ovu t i
30
s is t em a r e in u n a gr a n d e s t a lla , p ien a d i m u li con
ca m p a n elli a l collo il cu i t in t in n io er a a s s or d a n t e; n el
fr a t t em p o a b b ia m o vis it a t o la cit t à e p r es o qu a lch e Limonata
in vari caffè.
A S u lm on a ci s on o m olt e cos e in t er es s a n t i: la p ia zza d el
m er ca t o con il s u o p it t or es co a cqu ed ot t o, d om in a t a d a u n
b ell'a r co got ico, r es t o d i u n a ch ies a ch e r ovin ò n el s ecolo
s cor s o; la gr a n d e ch ies a d ella S a n t 'An n u n zia t a , la ca t t ed r a le
d i S a n Pa n filo e n u m er os e p or t e got ich e e fin es t r e in va r ie
par t i d ella cit t à . Un a m od es t a s t a t u a d i Ovid io a d or n a la via
p r in cip a le. Il s a b a t o è d iver t en t e gu a r d a r e le n u m er os e
d on n e in cos t u m e ch e s i a ffolla n o n ella p ia zza d el m er ca t o a
S u lm on a , s ed e d i S ot t in t en d en za e ca p olu ogo d el d is t r et t o.
Gen er a lm en t e c'è p oca va r iet à d i a b b iglia m en t o n elle
p r ovin ce a b r u zzes i: i con t a d in i s on o d i s olit o ves t it i in la n a
blu-s cu r a op p u r e r os s a , s ia i m a s ch i ch e le fem m in e; qu es t e
p oi, a d eccezion e ch e in p och i p a es i, p or t a n o u n fa zzolet t o
s u lla t es t a s en za cu r a , d iver s a m en t e d a lle elega n t i
a ccon cia t u r e ch e s i ved on o n elle vicin a n ze d i Rom a . (Du e
p a es i, In t r od a cqu a e Pet t or a n o, a p oca d is t a n za d a
S u lm on a , p os s on o fa r e eccezion e; la t ela d i lin o ch e or n a la
t es t a è a s s a i lu n ga , e vi s on o a n cor a a lt r e p a r t icola r it à d i
cos t u m e). In com p en s o n on s ia m o s t a t i m oles t a t i d a
mendicanti e nel nostro cammino fin qui abbiamo visto poca
povertà.
La s t or ia d i S u lm on a (Di Piet r o, Mem orie S torich e d ella
Città d i S olm on a, 1 8 0 4 ), è u n in t r eccio d i s ven t u r e: gu er r a ,
fa m e, p es t e e t er r em ot i, e c'è d a m er a viglia r s i d i t u t t o qu ello
ch e or a vi es is t e a n cor a . Nel 1 4 5 5 e 1 4 5 6 es s a fu qu a s i
d is t r u t t a d a l t er r em ot o e il 3 n ovem b r e 1 7 0 6 ca d d e giù
qu a s i com p let a m en t e p er la s t es s a ca u s a , e n u m er os i s u oi
a b it a n t i vi r im a s er o u ccis i. Pa p a Pa olo V d on ò il p r in cip a to
d i S u lm on a a l s u o n ip ot e Ca m illo Bor gh es e, m a gli a t t u a li
Bor gh es e n on h a n n o n es s u n p os s ed im en t o t r a i Pelign i
(Pacichelli, III, 19).
Il s ole er a b a s s o a occid en t e p r im a ch e n oi r im on t a s s im o
a ca va llo. Un a b u on a s t r a d a ca r r ozza b ile p a s s a n ella va lle a i
p ied i d ella m on t a gn a d el Mor r on e, ch e h a n el s u o fia n co la
cella in cu i S . Piet r o d el Mor r on e, ch e p oi d iven n e Celes t in o
V, visse per molti anni.
S ot t o a ll'er em o s olit a r io c'è il m on a s t er o d i S . S p ir it o d i
S u lm on a , fon d a t o d a Pa p a Celes t in o V, m a or a os p izio p er i
p over i d ei t r e Ab r u zzi: è u n ed ificio p it t or es co, u n p o'
31
lon t a n o d a lla via m a es t r a , e il s u o a lt o ca m p a n ile s i ved e in
tutta la pianura di Sulmona.
S i r a ccon t a ch e Rienzi, l'u lt im o d ei t r ib u n i, fu ggì
t r a ves t it o d a m on a co d a Rom a n el con ven t o d i S . S p ir it o;
com e s u o a s ilo vien e in d ica t o il m on a s t er o in p ia n u r a ,
b en ch é u n s u o a n on im o b iogr a fo in d ich i ch ia r a m en t e ch e il
s u o r ifu gio fos s e la cella s u lla Ma iella , a n ch 'es s a con os ciu t a
com e S . S p ir it o, ed è s t a t o qu es t o p r ob a b ilm en t e p iù ch e la
s on t u os a cos t r u zion e n ella va lle. «Per p au ra d e li p oten ti d i
Roma, giò com e fraticello, giacen d o p er la m on tagn a d i
Maiella con rom iti e p ers on e d i p en iten z a» (V. d i Cola d i
Rienzi, II, 258).
Mi s i p er d on i s e r ip et o la n ot a s t or ia d i Pa p a Celes t in o V
p er illu s t r a r e qu a lch e ep is od io d ella s u a vit a . L'er em it a d el
Mor r on e Piet r o d a Is er n ia n a cqu e n el 1 2 1 5 e r is ied et t e n ella
cella p r op r io s op r a a l m on a s t er o d i S . S p ir it o fin o a l 1 2 3 9 ;
qu a n d o la s u a fa m a d i s a n t it à a t t ir ò m olt i vis it a t or i a lla s u a
s olit u d in e, s i r it ir ò in u n a gr ot t a fr a le r occe d elle p a r t i p iù
a lt e d ella Ma iella fin o a l 1 2 9 4 . Nel 1 2 9 2 il t r on o p a p a le
r im a s e va ca n t e p er la m or t e d i Pa p a Nicola IV e Piet r o fu
s celt o com e s u o s u cces s or e; fu in cor on a t o n ella ch ies a d i S .
Ma r ia d i Collem a ggio a ll'Aqu ila il 2 9 Agos t o 1 2 9 4 , a lla
p r es en za d i n on m en o d i d u ecen t om ila p er s on e, com e s i
dice.
Il 1 2 d icem b r e d ello s t es s o a n n o egli r in u n ziò
p u b b lica m en t e a l s oglio p on t ificio, p er ch é la s u a lu n ga vit a
in solitudine lo aveva reso incapace di sopportarlo, e si ritirò
di nuovo nella sua cella di eremita sul Morrone. Tuttavia, da
qu i fu p r eleva t o p er or d in e d i Pa p a Bon ifa cio VIII (Ca et a n i) e
r in ch iu s o n el ca s t ello d i Fu m on e, s op r a a d An a gn i, d ove
m or ì il 1 9 Ma ggio 1 2 9 6 (Vita d i S . Pietro Celes tin o Pap a V.
Cir illo). Nel 1 3 2 7 le s u e os s a fu r on o p or t a t e d a Fer en t in o
a ll'Aqu ila (Cir illo, 1 9 ). S econ d o Pa cich elli, III, 1 9 , il ch iod o
con il qu a le fu a s s a s s in a t o, lu n go m ezzo p a lm o, er a es p os t o
in una cappella del convento di S. Spirito.
Dop o S . S p ir it o, a b b ia m o olt r ep a s s a t o a lla n os t r a d es t r a
u n o s t r a n o e s com od o p a es e, Rocca ca s a le, u n a p ir a m id e d i
ca s e cor on a t e d a u n ca s t ello, s or p r en d en t em en t e s t ip a t e s u l
p ia n o d ella m on t a gn a ; a n cor a p iù la , s ia m o en t r a t i n ella
s t r et t a va lle d a cu i il fiu m e Pes ca r a s cor r e ver s o il m a r e.
Poco d op o l'im b r u n ir e, a b b ia m o r a ggiu n t o Pop oli (a n ove
m iglia d a S u lm on a ), u n a cit t a d in a p ien a d i vit a , con le
s t r a d e s t r et t e e s p or ch e, con t r em ila a b it a n t i, p os t a a lla
32
con giu n zion e d i t r e s t r a d e ch e con d u con o a ll'Aqu ila , a
S u lm on a e a Ch iet i, e p er ciò ch ia m a t a la ch ia ve d ei t r e
Ab r u zzi. Per for t u n a c'er a u n a loca n d a , d ove a b b ia m o
ricevuto un trattamento non proprio cattivo.
30 luglio 1843
Lasciando Gridiron e Iron gray a god er s i p er u n gior n o u n a
stalla accogliente, siamo usciti di buon mattino per visitare i
resti d ell'An t ica Corfinium, la fa m os a cit t à ca p it a le d ei
Pelign i, r egin a d egli a llea t i con t r o Rom a d u r a n t e la gu er r a
d ei Ma r s i, o s ocia le (Cr a m er , i, 3 3 3 ). S ia m o a n d a t i in gir o
n ella cit t a d in a d i Pen t im a , a cir ca d u e m iglia d a Pop oli, u n
lu ogo s en za p r et es e d i in t er es s e e d i b ellezza ; olt r e d i es s a
c'è u n a p ia n u r a eleva t a d a cu i s i ved e t u t t a la va lle d i
S u lm on a ; gli s t u d ios i d i a n t ich it à r it en gon o ch e il s it o d i
Corfinium fos s e qu i. Di qu ella gr a n d e cit t à or a r es t a b en
p oco: fon d a zion i in m a t t on i, m u r a a d opus reticu latu m ch e
s p u n t a n o d a l s u olo, t r a cce d i a cqu ed ot t i e d u e o t r e a lt i
m a s s i d i r ovin e, ch e s i r it ien e fos s er o p a r t i d i u n t em p io.
For s e i t er r em ot i n ell'u lt im o s ecolo p os s on o a ver com p let a t o
l'op er a d i d is t r u zion e; Alb er t i n el 1 5 0 6 s cr is s e: «S i veggono
m olte rovin e d i gran d 'ed ifici» (Fr . L. Alb er t i, p . 2 5 6 ); a lt r i
a u t or i h a n n o p a r la t o com e s e qu i s i fos s er o t r ova t e
t es t im on ia n ze d ella p a s s a t a gr a n d ezza in n u m er o m a ggior e
d i qu elle ch e es is t on o a l p r es en t e. La Ch ies a d i S a n Pa n filo,
ch e è u n ed ificio m er it evole d ell'a t t en zion e d egli a r ch it et t i,
in t or n o a l qu a le l'u n ica n ot izia d a m e t r ova t a r igu a r d a il s u o
r es t a u r o a d op er a d el ves covo Giova n n i n el 1 8 0 1 (Memorie
S torich e d e' Pelign i. D. E . d i Ma t t ei), s i t r ova n el s it o d i
queste rovine ed assieme formano un complesso grandioso e
s olit a r io ch e n on p u ò n on colp ir e il via ggia t or e. Il n om e
Corfinium r im a s e fin o a l s ecolo d ecim o (Del Re), m a s em b r a
ch e s ia s com p a r s o a l t em p o d ei Lon gob a r d i e d ella lor o
contea o gastaldato di Valva.
Ci siamo trattenuti a lungo presso queste rovine classiche
e p oi s ia m o t or n a t i a lla n os t r a r es id en za d i Pop oli
a t t r a ver s a n d o la ca ld a va lle d el S a git t a r io, s u lle cu i r ive
erano sdraiati branchi di maiali di colore nero.
33
31 luglio 1843
S ia m o p a r t it i s u l fa r d el gior n o p er r a ggiu n ger e Ch iet i,
la ca p it a le d ell'Ab r u zzo Cit er ior e, d is t a n t e ven t u n ch ilom et r i
d a Pop oli, p r im a d el ca ld o d ella gior n a t a , m a n on s ia m o
r iu s cit i in qu es t a n os t r a in t en zion e. Ab b ia m o s egu it o il
corso del fiume Pescara, l'antico Aternus; dalle sue vicinanze
s i god e u n a b ella ved u t a d i Pop oli, d om in a t a d a lle r ovin e d el
vecch io ca s t ello d ei Ca n t elm o. Da qu i la n os t r a s t r a d a ci h a
p or t a t i a t t r a ver s o u n a gola s elva ggia e cu p a fin ch é s ia m o
en t r a t i n ella fer t ile t er r a ch e s i a p r e ver s o il m a r e Ad r ia t ico;
qu i il n os t r o d estriero Irongray h a p er d u t o u n fer r o e p er
qu es t o in for t u n io s ia m o s t a t i cos t r et t i a d a t t r a ver s a r e il
Pescara a Tor di Passere, un paesino poco interessante, dove
abbiamo trovato un maniscalco.
Vicin o a l fiu m e c er a n o le r ovin e d el fa m os o m on a s t er o d i
San Clem en t e, fon d a t o d a ll'im p er a t or e Lu igi VIII, n el n on o
s ecolo. Ci s a r eb b e m olt o d a os s er va r e in qu es t o s t r a n o e
a n t ico ed ificio, m a p er la fr et t a n on ci s ia m o t r a t t en u t i; n on
ce n e s ia m o r a m m a r ica t i p er ch é a b b ia m o p en s a t o ch e ci
saremmo ritornati.
Tor d i Passere n on ci h a in t er es s a t i a ffa t t o, e ce la
r icor d ia m o s olo p er l'ecces s ivo a git a r s i d ella p olizia p er
ca u s a n os t r a . S t a vo fa cen d o u n gir o, m en t r e in t a n t o il
ca va llo ven iva fer r a t o, qu a n d o s i è in n a lza t o u n gr id o
d 'a lla r m e ch e a vr eb b e fa t t o t r a s ecola r e ch iu n qu e n on
s a p es s e con qu a le d iffid en za s on o gu a r d a t i gli s t r a n ier i ch e
entrino nelle province di Teramo o Abruzzo Ulteriore Primo.
Poich é n on a veva m o la Carta d i Pas s o p er qu es t a zon a ,
s ia m o s t a t i fer m a t i im m ed ia t a m en t e e ci è s t a t o con s en t it o
d i a n d a r e a va n t i s olo d op o a ver m os t r a t o le let t er e ch e
p or t a va m o, im p egn a n d oci a d a llon t a n a r ci d a l t er r it or io
proibito al più presto possibile.
Per qu es t o a b b ia m o r ia t t r a ver s a t o il Pes ca r a e ci s ia m o
r it r ova t i a n cor a s u lla s t r a d a m a es t r a p er Ch iet i, m a il gr a n
caldo della giornata e il poco interesse destato dal panorama
h a n n o r es o il via ggio t u t t 'a lt r o ch e p ia cevole; n é in
lon t a n a n za l'a lt a cr es t a d 'a r gilla s u cu i s or ge Ch iet i ci h a
offerto una prospettiva migliore.
Ci è volu t o m olt o t em p o p er a r r iva r e a lle p or t e della
ca p it a le d ell'Ab r u zzo Cit er ior e lu n go gli in t er m in a b ili
tornanti della strada maestra, monotona ma buona; la salita
34
ver s o qu es t a cit t à , l'a n t ica Teate d ei Ma r r u cin i (Cr a m er ,
Anc. It. I, 340) è «un vero Calvario».
La ved u t a d a lla s om m it à d ella collin a è a m p ia e
m a gn ifica ; t u t t a via , a d eccezion e for s e d el gr u p p o d i
m on t a gn e a t t or n o a l Gr a n S a s s o con cu i fin is ce la b ella
ca t en a ch e d elim it a la p ia n u r a a lla d es t r a , il p a n or a m a
d es t a p oco in t er es s e in u n p it t or e p a es a ggis t a , a ca u s a d ella
sua immensa vastità.
A s in is t r a il m a s s iccio d ella Ma iella s t a qu a s i in
s olit u d in e; p iù olt r e p ia n u r e d i on d u la t e cr es t e d 'a r gilla
coperte di vigneti e disseminate di innumerevoli paesi piccoli
e gr a n d i s i d is t en d on o a s u d a p er d it a d 'occh io e a d es t
verso il grande azzurro mare Adriatico.
Ch iet i è u n a gr a n d e cit t à , p ien a d i vit a , con cir ca
qu a t t or d icim ila a b it a n t i; s p es s o vien e ch ia m a t a «il Nap oli d ei
tre Ab ru z z i» per il suo movimento e per la sua popolazione. Il
m iglior r es ocon t o d ei s u oi ed ifici s i t r ova n el Tour n egli
Ab r u zzi d ell'Hon . K. Cr a ven ; ce n 'è u n o a s s a i in t er es s a n t e in
u n 'op er a m in or e, ch e d à m olt e in d ica zion i s u ll'in t er a
p r ovin cia , s p ecie s u i p r od ot t i b ot a n ici, «Relaz ion e d el Viaggio
fatto in alcu n i lu ogh i d i Ab ru z z o Citeriore, d el Ca v. Mich ele
Tor cia »; n es s u n o d ovr eb b e vis it a r e Ch iet i s en za giova r s i d i
qu es t o. Ab b ia m o t r ova t o u n a loca n d a , l Aqu ila d 'oro, u n o
s t r a n o p os t o is ola t o, con u n 'im m en s a ca m er a con s ei let t i,
come capita in queste parti dell'Italia, in cui a nessuno viene
in m en t e ch e p os s a es is t er e u n o cos ì r is er va t o d a n on
gr a d ir e d i con d ivid er e la ca m er a d a let t o con p a s s egger i a
ca s o. Il p eggio p oi è ch e n on t i p er m et t on o d i p a ga r e p er
tutti i letti, se uno lo volesse fare, perché, cosi ragionano, ciò
r iu s cir eb b e in giu s t o p er qu elli ch e p ot r eb b er o a r r iva r e d op o,
ch e a vr eb b er o s em p r e il d ir it t o d i a ffit t a r e i let t i lib er i.
For t u n a t a m en t e, er a va m o gli u n ici for es t ier i n ella loca n d a e
cos ì a b b ia m o d or m it o con s ei let t i; il r ip os o ci
è stato gradito, dopo avere cenato piuttosto presto.
Ab b ia m o t r a s cor s o la s er a occu p a t i a t r ova r e il cib o p er
i n os t r i ca va lli, cos a n on fa cile, e a gir a r e p er la cit t à ch e,
d op o t u t t o, n on ci h a in ca n t a t o; a b b ia m o t er m in a t o con u n a
p a s s eggia t a s u i b a s t ion i e a b b ia m o p en s a t o ch e ci s a r eb b e
dispiaciuto non avere più occasione di rivedere Chieti.
Ab b ia m o con s egn a t o la let t er a d i p r es en t a zion e a l
m a r ch es e S a n Giova n n i, In t en d en t e d ella Pr ovin cia , u n a
p er s on a a s s a i s im p a t ica ; egli, s u n os t r a r ich ies t a , ci h a
35
for n it o u n a let t er a p er u n a b it a n t e d i Civit a d i Pen n a , d ove
avevamo intenzione di sostare nella notte seguente.
1° agosto 1843
K., desideroso di vedere Pescara, si è messo in viaggio allo
s p u n t a r d el gior n o con u n a caratella; io, ch e s on o fa n a t ico
d el ca m m in a r e, l'h o s egu it o a p ied i, m a m e n e s on o p en t it o
p r im a d i r a ggiu n ger e la m et a d op o ot t o lu n gh e m iglia s u d i
u n a s t r a d a p olver os a e n oios a . Pes ca r a , p a es e p iccolo e
s en za vit a , s t a a lla foce d ell'om on im o fiu m e; a n ch e s e oggi è
una modesta località, una volta era una fortezza importante;
s i r it ien e ch e s i t r ovi s u l s it o d ell'antico Aternum d ei Ves t in i
(Cramer, An c. It. I, 3 3 8 ). Molt e in for m a zion i s u llo s t a t o
a t t u a le d el s u o fiu m e, Pes ca r a , s i p os s on o t r ova r e n ella
r a ccolt a in t it ola t a «La n avigaz ion e d ella Pes cara, d i Giu .
Liberatore».
Not izie a n cor a in t er es s a n t i s i p os s on o r iassumere
b r evem en t e; es s a r icor d a la fin e d el fa m os o com a n d a n t e
S for za , ch e a n n egò m en t r e a t t r a ver s a va il fiu m e n el 1 4 9 3 ;
d a es s a eb b e il t it olo d i m a r ch es e d i Pes ca r a il D'Ava los ,
consorte di Vittoria Colonna.
Dop o a ver fa t t o u n b a gn o n ell'Ad r ia t ico e d op o a ver
es p lor a t o i d in t or n i, a b b ia m o con clu s o ch e p er n oi Pes ca r a ,
ad eccezione della veduta del Gran Sasso in lontananza, non
a veva a lcu n in t er es s e con qu elle s u e lu n gh e m u r a e con
quei primi piani piatti e sabbiosi, e siamo tornati in caratella
a Ch iet i. Nel p r im o p om er iggio, d op o il p r a n zo e u n a s ies ta a
mezzodì, a b b ia m o la s cia t o qu es t a cit t à con p oco r im p ia n t o,
m a p r im a vi a b b ia m o com p r a t o m a gn ifici ca p p elli d i p a glia ,
ch e n ella p r ovin cia d i Ter a m o s i fa b b r ica n o m iglior i ch e in
qualsiasi altro luogo.
Ancor a u n a volt a s ia m o s ces i p er la n oios a collin a d i
Ch iet i e ver s o il la r go let t o d el fiu m e Pes ca r a ; lo a b b ia m o
a t t r a ver s a t o in t r a gh et t o e p oi a b b ia m o p r es o s t r a d e d a l
t r a ccia t o in cer t o in d ir ezion e d el m a s s iccio d el Gr a n S a s s o,
nelle cui vicinanze si trova Civita di Penna.
Ab b ia m o a t t r a ver s a t o u n a zon a on d u la t a ch e r is u lt a
p es a n t e e m on ot on a ; u n s en t ier o con d u ce s u d i u n a collin a
lu n ga e a r gillos a colt iva t a a vign e e con p och i a lb er i, d a lla
cu i s om m it à s i p u ò m a n d a r e u n s a lu t o a l Gr a n S a s s o
lon t a n o e s ogn a r e d i p ot er a va n za r e s u d i u n t er r en o
36
p ia n eggia n t e a lm en o p er u n 'or a ; in vece ecco ch e s i va giù a
r om p icollo ver s o u n a va lle con u n cor s o d 'a cqu a va ga n t e o
for s e in u n let t o a s ciu t t o d i t or r en t e con u n p o' d 'a cqu a a l
s u o fon d o, e con u n ca s ola r e o d u e ch e gu a r d a n o il t or t u os o
s en t ier o. Dop o a ver s u p er a t o t u t t o qu es t o, in com in cia m o a d
a r r a m p ica r ci s u d i u n s econ d o s en t ier o, ver s o u n a collin a
d 'a r gilla d el t u t t o u gu a le a qu ella d i p r im a ; cos ì e
con t in u a m en t e e s en za om b r a d i va r iet à , p er cu i
u n 'es cu r s ion e n ei d in t or n i d i Ch iet i è m on ot on a com e fa r
gir a r e la m a cin a d i u n m u lin o. Ad ogn i s a lit a , il Gr a n S a s s o
s em b r a ch e s t ia lì, vicin o vicin o, in p ia n o, p er ch é cr es t e e
b u r r on i, qu a s i con u n s u p p lizio d i Ta n t a lo, illu d on o n on
fa cen d o ved er e n ien t e a lt r o fin ch é n on s i s ia giu n t i s u lla
cima della montagna successiva.
Tu t t 'in t or n o s i ved on o p a es i m a n es s u n o d i es s i in
a p p a r en za s em b r a b ello; a b b ia m o olt r ep a s s a t o Pianello e
Loretto, p a es i p it t or es ch i ch e s t a n n o a p p olla ia t i s u lle va r ie
m on t a gn e com e a god er s i il gr a n d ios o s fon d o d el m on t e
Cor n o. Alla fin e, ver s o il t r a m on t o, s ia m o giu n t i a Civita d i
Penna, l'a n t ica Pinna d ei Ves t in i (Cr a m er , An c. It. I, 3 3 6 ),
ch e s or ge s u d i u n 'a lt u r a s ot t o u n a cr es t a d i m on t a gn a ,
chiamata Siella, s e b en r icor d o; es s a fa p a r t e d i u n a catena
che ha il punto più elevato nel Gran Sasso o Monte Corno.
La città moderna (mi pare che siano poche, se ve ne sono,
le ves t igia d ella cit t à a n t ica ) è b ella , cos t r u it a s u lla s om m it à
d i d u e colli, ed h a m olt i e p r egevoli ed ifici: le d u e s t r a d e
principali s on o a s s a i r ip id e, m a b en p a vim en t a t e con
mattoni; ha ottomila abitanti.
E n t r a n d o n ella cit t à , s ia m o a n d a t i in va n o a lla r icer ca d i
una Locanda o Os teria e d i u n a s t a lla ; s em b r a va ch e la Città
di Penna non avesse a disposizione tali comodità.
Non m iglior e è s t a t a la n os t r a con d izion e qu a n d o, d op o
a ver con s egn a t o la let t er a d i p r es en t a zion e, ci è s t a t o
r is p os t o ch e u n a ca s a a vr eb b e os p it a t o n oi e u n a s t a lla i
ca va lli; l'a ccoglien za è s t a t a t a lm en t e d iver s a d a qu ella
offer t a ci d a gli a m ici m a r s ica n i ch e s ia m o r im a s t i m olt o
s or p r es i. La s t a lla ch e a veva m o cer ca t o er a cos ì fr ed d a e
u m id a ch e u n o d ei n os t r i ca va lli s i è s u b it o a m m a la t o;
p oich é n on s ia m o r iu s cit i a in d u r r e a lcu n o a for n ir e a d es s i
d el cib o, s ia m o d i n u ovo a n d a t i n ella p ia zza d el m er ca t o e lì
abbia m o a t t es o a lu n go p er u n a iu t o: c'er a u n o ch e a veva la
stalla, ma ne aveva perduto la chiave, un altro aveva il fieno,
ma era andato nel paese vicino; queste e altre simili amenità
37
ci hanno divertiti fin quando è arrivato don Andrea Giardini,
il S in d a co d ella cit t a d in a , a l qu a le n el fr a t t em p o m i s on o
rivolto. Caro il mio Sindaco!
Non sei stato tu a mandare il tuo stalliere ad aprire la tua
s t a lla e a d offr ir e a gli s for t u n a t i Gridiron e Irongray u n
immediato ristoro?
Noi d ovr em o s em p r e r icor d a r ci d i t e e d ella t u a cor d ia le
b en evolen za , u n ica oa s i in qu ello s t er ile d es er t o d i a p a t ia e
di inospitalità.
La s er a er a già in olt r a t a p er p ot er ca m b ia r e lo s com od o
a lloggio ch e a veva m o t r ova t o p er r a ccom a n d a zion e d elle
p r im e p er s on e con os ciu t e; es s o er a a s s a i s u d icio. Per
qu a n t o a b b ia m o vis t o n ella s t a n za , ci s ia m o r es i con t o ch e
n on a vr em m o p ot u t o p r en d er e s on n o; a d a ccr es cer e il
n os t r o cr u ccio s i è a ggiu n t a la p olizia ch e h a d ich ia r a t o
ir r egola r i i n os t r i p a s s a p or t i (p oich é le n os t r e Carte d i p as s o
n on er a n o va lid e p er la p r ovin cia ), b en ch é fir m a t i d a llo
stesso governatore di Chieti.
Doveva m o s ceglier e d i r im a n er e n ella Cit t à d i Pen n a fin o
a qu a n d o fos s e a r r iva t o u n es p r es s o d a Ch iet i a Cit t à
S a n t 'An gelo, ca p olu ogo d el d is t r et t o, o d i t or n a r e in d iet r o a
Chieti; abbiamo scelto la prima soluzione.
2 agosto 1843
Pr igion ier i com e er a va m o, a b b ia m o d ecis o d i ca m b ia r e
qu el ca t t ivo a lloggio; il b u on gen io d el S in d a co ce n e h a
a m ich evolm en t e t r ova t o u n o m a gn ifico n ella ca s a d el s ign or
Michelloni, caffetiere, le cui camere e letti erano ineccepibili.
Qu es t o er a u n fa t t o p os it ivo, m a r im a n eva m o in d ign a t i
con la Città d i Pen n a in gen er a le e, in p a r t icola r e, con le
p er s on e con os ciu t e n ella s er a p a s s a t a ; p er ciò ci s ia m o
r it ir a t i in u n con ven t o vicin o. Ab b ia m o t r a s cor s o la
mattinata ad osservare i suoi giardini e, seduti sotto un fico,
a b b ia m o fa t t o p r oget t i p er l in d om a n i. Un s or p r en d en t e
p r a n zo a m ezzogior n o h a a ccr es ciu t o la n os t r a s t im a p er il
S in d a co e il Signor Mich ellon i che ci h a offer t o liqu or i in a b b on d a n za ,
rosolio ecc., per i quali la Citta di Penna è rinomata.
Il m ed ico d ella cit t a d in a ci h a m a n d a t o u n b igliet t o
e un immenso budino di pastella; con questo, ci è sembrato,
voleva es p r im er e il s u o r in cr es cim en t o p er il t r a t t a m en t o
fattoci la sera precedente, e ciò non era male.
38
Ver s o s er a a b b ia m o in izia t o il via ggio p er Cit t à
S a n t 'An gelo, gu id a t i d a llo s t a llier e d el S in d a co; la s t r a d a er a
b en d iver s a d a qu ella n oios a a t t r a ver s o collin e e d ep r es s ion i
ch e ci a veva a fflit t i n ella n os t r a ca va lca t a d a Ch iet i. Qu i le
collin e er a n o p ien e d i b a r a t r i e d i cr ep e; c'er a n o b r u t t e cim e
d i a r gilla , p r ive d i ces p u gli, d i r occe o d i s a s s i; n elle
d ep r es s ion i s cor r eva n o cor s i d 'a cqu a . Dop o a ver gu a d a t o
l'u lt im o d i es s i, s i è leva t a la lu n a e ci h a illu m in a t i m en t r e
ca m m in a va m o s u lla
n os t r a
m u la t t ier a
ver s o Città
S a n t 'An gelo, l'a n t ica Angulus d ei Ves t in i (Cr a m er , An c. It., I,
3 3 6 ); qu i s ia m o giu n t i qu a n d o t u t t i or m a i er a n o im m er s i n el
s on n o. Non a veva m o r ip os a t o n ella n ot t e p r eced en t e, ed
er a va m o a s s a i s t a n ch i e felici d i t r a m u t a r e la con t in u a
p a u r a d i ca d er e d a ca va llo in u n ign ot o b u r r on e n el r ip os o
n ella cu cin a d i u n Osteria, d op o a ver b u s s a t o a lla p or t a d i
u n giovia le Oste. In p iù K. h a s cop er t o s a ls icce m a gn ifich e,
le a b b ia m o fa t t e cu ocer e e cen a t o p ia cevolm en t e con l'a iu t o
d el wh is k y e d ell'a cqu a , p er ch é il vin o er a d a vver o
imbevibile.
3 agosto 1843
Di b u on m a t t in o s ia m o r im a s t i in a t t es a d i d on Ben ed et t o
Ra n a ld i ch e h a r icevu t o u n es p r es s o d a Ch iet i ch e a t t es t a va
la n os t r a r is p et t a b ilit à e gli in giu n geva d i la s cia r ci a n d a r e
ovu n qu e, lib er i d i a gir e a p ia cim en t o; qu es t e n ot izie ci
h a n n o r in fr a n ca t o m olt o. Il vice-gover n a t or e ci h a offer t o u n
eccellen t e ca ffè e ci h a in vit a t i n ella s u a ca s a d i ca m p a gn a ,
m a n on a b b ia m o p ot u t o a ccet t a r e la s u a gen t ilezza p er ch é
s u b it o d op o il n os t r o in con t r o d oveva m o r icom in cia r e il
via ggio s u u n in gr a t o p er cor s o ed er a va m o d i n u ovo a ca s a
d el s ign or Mich ellon i p r im a d i m ezzogior n o. Aveva m o d ecis o
d i a t t r a ver s a r e l a lt a ca t en a d i m on t a gn e ch e d ivid e le
p r ovin ce d i Ter a m o e L'Aqu ila , m a n on con os ceva m o
esattamente il percorso migliore da fare perché non avevamo
u n a ca r t a t op ogr a fica ; qu a lcu n o ci h a s u gger it o d i p a s s a r e
s u b it o s op r a Città d i Pen n a e d i d or m ir e a S a n t a Lu cia , ch e
è u n p a es in o, p er a n d a r e il gior n o s egu en t e a ll'Aqu ila ;
a b b ia m o d ecis o d i fa r e cos ì. Pr es en t iva m o ch e qu ei lu ogh i
remoti erano aridi; intanto prima di partire abbiamo reso un
in s olit o om a ggio a l s ign or Mich ellon i p er la s u a b u on a
39
d is p os izion e. Ab b ia m o s a lu t a t o con d is p ia cer e l'a m ico
S in d a co, m a n on la Città d i Pen n a, ch e a b b ia m o la s cia t o a lle
due del pomeriggio più contenti che dispiaciuti.
An d a n d o p er la via d ir et t a s u lla m on t a gn a , s ia m o
a r r iva t i a d u n p a es in o, Mon t eb ello, d a d ove c'er a u n 'a m p ia
ved u t a , com e u n a m a p p a , m a p er n ien t e b ella . È s egu it a
u n a s a lit a lu n ga e r ip id a , ch e a b b ia m o fa t t o a p ied i e con
gioia p er ch é l'a r ia er a fr es ca a qu ell a lt it u d in e; m a , a h im è, il
m io p over o Gridiron s i è im p r ovvis a m en t e a zzop p a t o p er
ca u s a s con os ciu t a e con il s u o ca m m in a r e a fa t ica d 'a llor a
in p oi h a m u t a t o la m ia gioia in t r is t ezza . Dop o u n gr a n d e
s for zo fin o a lla cim a , s ia m o a n d a t i a va n t i p er s en t ier i s cu r i
a t t r a ver s o va s t i b os ch i d i fa ggio in t er r ot t i d a r occe, d a lle
qu a li, d i t a n t o in t a n t o il Gr a n S a s s o, ch e s p icca va a l d i
s op r a d ella in t er m in a b ile d is t es a b os cos a , s i m os t r a va n ella
sua grandiosità.
Alla fin e, m olt o t em p o d op o ch e la s con fin a t a ved u t a
ver s o l'Ad r ia t ico s i er a gr a d u a lm en t e ch iu s a , ci s i è a p er t a
d a va n t i u n a gr a n d e va lle t u t t a ver d e, cir con d a t a d a collin e
r occios e e p ien a d i b es t ia m e d i ogn i gen er e. E r a qu a s i il
t r a m on t o; a b b ia m o in con t r a t o d u e con t a d in i ch e ci h a n n o
d et t o ch e Villa S a n t a Lu cia er a «a s s a i lon t a n a » e ch e n on
c'er a n o a b it a zion i p iù vicin e. Non c'er a r im ed io: a b b ia m o
a t t r a ver s a t o u n a s olit a r ia e t r a n qu illa Pianura e s ia m o
andati avanti per superare i confini, dura fatica per il povero
Gridiron. Giu n t i a lla s om m it à s ia m o r im a s t i s t u p it i p er u n a
ved u t a m olt o d iver s a : qu ella ch e a n or d er a s em b r a t a u n a
p ia n u r a u n ifor m e er a in vece in t r ica t a e fr a s t a glia t a in m ille
scanalature: qui andavamo in mezzo ad un caos selvaggio di
cim e d i m on t a gn e, ca t en a s op r a ca t en a , p icco s op r a p icco:
c'er a n o le a lt e m on t a gn e m a r s ica n e, l'im p on en t e Velin o,
l'in t er m in a b ile p r os p et t iva
d egli Ap p en n in i, e t u t t i
s em b r a va n o t r ova r s i a i n os t r i p ied i; er a u n m on d o
color ver d e viola ceo, im m ob ile e s olen n e, ch e s i s t a glia va
d elica t a m en t e ver s o il cielo ch ia r o, in cu i la lu ce d el gior n o
in d u gia va a n cor a lu n go l'or izzon t e r os s o e d or a t o. Qu es t e
in s os p et t a t e m a n ifes t a zion i d ella b ellezza r a p p r es en t a n o il
fa s cin o d elle es p lor a zion i fa t t e s en za p ia n i p r es t a b ilit i, com e
le n os t r e. Molt o a l d i s op r a d i n oi c'er a la p r ofon d a va lle
ver s o cu i er a va m o d ir et t i; ci s ia m o a r r iva t i ver s o d u e or e
d op o n ot t e (L'Ave Ma r ia , o la fin e d el gior n o, in It a lia ,
cor r is p on d e a m ezz or a d op o il t r a m on t o d el s ole; le or e
s u cces s ive s on o ch ia m a t e l'u n a , le d u e, le t r e d i n ot t e ecc.),
40
a s s a i s t a n ch i d op o il ca m m in o d i u n a gior n a t a . Villa S a n t a
Lu cia , u n p over o p a es in o, m a n os t r a r es id en za p er u n a
n ot t e, n on er a in vit a n t e, n é lo er a la ca s a d i d on Dom en ico
Nu n zio, a lle cu i cu r e s ia m o s t a t i r a ccom a n d a t i d a a nonimi
a m ici a Città d i Pen n a. Qu es t a , b en ch é b u ia e p iccola , n on
er a u n a d im or a com e la p r im a a Cit t à d i Pen n a , p er ch é la
gen t e m od es t a ch e qu i ci h a a ccolt i ci h a m es s o a
d is p os izion e t u t t o qu ello ch e p os s ed eva con gr a n d e
b en evolen za ; n é le ca m er e er a n o cos i ir r im ed ia b ilm en t e
sporche.
Ma ch e s t a lla ! Più volt e, a p r en d o l'u s cio, le ga llin e s i
la n cia va n o con violen za con t r o la ca n d ela e ci la s cia va n o a l
b u io! Più volt e, d op o ch e er a va m o en t r a t i, vit elli s ca t en a t i,
ca p r e im b izza r r it e, m a ia li e a s in i ci ven iva n o a d d os s o con
nostro grande disappunto. Dopo aver sistemato i cavalli, ci è
s t a t a in d ica t a u n a s t r a n a s t a n za p er cen a r e e p er d or m ir e:
er a u n a s p ecie d i gr a n a io, d ove c'er a n o u n let t in o e u n
t a volo d a p ot er s i u n ir e a qu ello, m en t r e t u t t o lo s p a zio
restante er a in ver os im ilm en t e p ien o d i s a cch i, b a r ili, ces t i,
p r os ciu t t i ecc. S i s on o s cu s a t i p er qu es t i in con ven ien t i e ci
hanno rivolto un'attenzione di gran lunga maggiore di quella
ch e ci s a r em m o a s p et t a t a ; p er ciò ci s ia m o r a llegr a t i d i
t r ova r ci a n cor a n ella p r ovin cia d ell'Aqu ila , i cu i con fin i s on o
d elim it a t i d a lle b a r r ier e d i m on t a gn e ch e a b b ia m o s u p er a t o
da poco.
Ab b ia m o s or t eggia t o ch i d oves s e a ver e il let t o; è t occa t o a
m e, m a s u b it o d op o è cr olla t o s ot t o d i m e, p er ch é a veva t r e
gambe, di cui una malferma.
K. s i è a d a gia t o s u l p iccolo t a volo e a b b ia m o
ch ia cch ier a t o e d or m it o com e a b b ia m o p ot u t o fin o a llo
s p u n t a r e d el gior n o, qu a n d o il ver s o cioc, cioc, cioc s i è
s en t it o n ella s t a n za e s u b it o n u m er os i ga llet t i s on o s b u ca t i
d a gli a n goli e s on o s a lit i s u l t a volo, s or p r es i d i t r ova r e già
occupato il posto da cui erano soliti cantare.
4 agosto 1843
Non è s t a t a p r op r io u n a b ella gior n a t a n é h a offer t o
a lcu n ch é d i b ello e d i n u ovo d a a n n ot a r e felicem en t e s u l
n os t r o d ia r io: u n cielo cin er eo d a s cir occo, s ot t o cu i ci
s en t iva m o com e d en t r o u n a t r om b a d 'a r ia , u n s ole ca ld o e
u n a lu n ga fa t ica in u n p a es e a s s a i n oios o! Un va lico
41
r occios o ci h a con d ot t i d a lla p oco in t er es s a n t e va lle d i Villa
S a n t a Lu cia n elle vicin a n ze d i Rocca Ca la s cio, u n p iccolo
gr u p p o d i ca s e a qu a t t r om ila ot t ocen t o p ied i fr a n ces i (Del
Re, vol. II, p . 1 6 3 ) s u l livello d el m a r e; d a qu i p oi, a t t r a ver s o
Ca la s cio, u n p a es e es t es o in lu n gh ezza s u u n a cr es t a d i
m on t a gn a a gr a n d e a lt it u d in e, s u i r ip id i fia n ch i d ella qu a le,
s t er ili e in for m i, a b b ia m o con t in u a t o la n os t r a fa t ica ad
infinitum, fin o a qu a n d o n on ci ved eva m o p iù p er ch é
in t or p id it i d a lla b r u cia n t e ca lu r a ; io p oi h o ca m m in a t o t u t t o
il gior n o p er ch é n on s a r ei r iu s cit o a r im a n er e s veglio, s e
fossi montato a cavallo.
A Rocca S an S tefan o, u n p a es e s en za a lcu n a r is or s a ,
a t t a cca t o s com od a m en t e a d u n b r u llo fia n co d ella
m on t a gn a , a lcu n e p er s on e r is p et t a b ili ci h a n n o s a lu t a t i d a
u n a gr a n d e ca s a s u l b or d o d ella s t r a d a ed h a n n o in s is t it o
a ffin ch é ci r is t or a s s im o n oi e i ca va lli; p er ciò n on h o p ot u t o
dire che la giornata era priva di una nota felice.
Qu es t e b r a ve p er s on e ci h a n n o r ega la t o b is cot t i e
limonata e ci h a n n o p r ega t o a lu n go d i fer m a r ci, m a
a b b ia m o p r efer it o s b r oglia r e qu ell'in gr a t a m a t a s s a t u t t a in
u n a volt a ; cos ì s ia m o a n d a t i giù e p oi s u e giù d i n u ovo, d i
m a la voglia e s ot t o lo s cir occo, fin o a Ba r is cia n o, d a d ove, d i
m a le in p eggio, a b b ia m o d ovu t o s egu ir e la s t r a d a m a es t r a
p er L'Aqu ila , p er cor r en d o d od ici o qu a t t or d ici m iglia con la
p olver e in gola e u n m on ot on o p er cor s o. In ver it à s on o
r im a s t o d elu s o d a lla va lle d ell'Aqu ila , la qu a le, b en ch é
la r ga m en t e colt iva t a , s p ecia lm en t e d a a lb er i d i m a n d or lo, è
cos ì va s t a d a s em b r a r e p iu t t os t o u n a p ia n u r a ; a i s u oi la t i è
ch iu s a d a m on t a gn e es p os t e a l ven t o e s p oglie, ch e n on
d a n n o a lcu n a im p r es s ion e p a r t icola r e, b en ch é gr a n d ios e
per la loro altezza.
L'Aqu ila s t es s a , u n a volt a cit t à im p or t a n t e e a n cor a
ca p it a le d ell'Ab r u zzo Ult er ior e S econ d o, è s u d i u n 'a lt u r a
ch e d om in a l'in t er a va lle, e p er m et t e s olo il p a s s a ggio d el
fiu m e At er n o d a u n la t o t r a il s u o s it o e le m on t a gn e. Ver s o
qu es t a lt u r a s i s a le con len t i t or n a n t i; d u r a n t e il p er iod o d i
m a ggior e fior it u r a , la cit t à a veva u n a s p et t o im p on en t e.
An ch e or a il ca s t ello ch e t u t t o s ovr a s t a , la cu p ola d i S .
Ber n a r d in o, i va r i ca m p a n ili e p a la zzi in p iet r a d a i d elica ti
color i d a n n o l'im p r es s ion e d i m a gn ificen za fin d a l p r im o
a p p r occio. Non s i p u ò en t r a r e d en t r o le m u r a d ell'Aqu ila
s en za a vver t ir e u n s en s o d i in t er es s e e d i cu r ios it à . E s s a fu
il t ea t r o d i fa zios e con t es e d u r a n t e il t em p o d i Gu elfi e
42
Gh ib ellin i e, p er s ecoli, u n a d elle cit t à p iù im p or t a n t i
d ell'It a lia m er id ion a le; s cr is s e Por zio (Por zio, Con g. B aron i,
p . 6 0 ) n el qu in d ices im o s ecolo: «È l'Aqu ila città d egli Ab ru z z i
fra altis s im i m on ti p os ta, e d alle rovin e d e' lu ogh i con vicin i
tan to cres ciu ta, ch e d i u om in i, d i arm i e d i ricch ez z e era la
prima riputata dopo Napoli».
La fr ed d a a p p a r en za d i a b b a n d on o n elle s u e s t r a d e b en
p a vim en t a t e ci h a a s s a i colp it i m en t r e vi p a s s a va m o e
a b b ia m o ca p it o ch e il n om e d i «Rom a d egli Ab ru z z i»
a t t r ib u it o a ll'Aqu ila er a b en m er it a t o p er i s egn i d ella
p a s s a t a gr a n d ezza : b ei p a la zzi, m a lin con ici e d es er t i,
s p len d id i con ven t i e ch ies e, va s t e m u r a en t r o cu i s on o
vign et i, d ove u n a volt a fior iva n o qu a r t ier i d ella cit t à . La
p op ola zion e s ca r s a e l'a s s en za d i t r a ffico in u n a cos ì gr a n d e
loca lit à a ccr es ceva la s u a s om iglia n za a lla cit t à et er n a ;
qu es t o s en s o d i m a lin con ica gr a n d ezza s i a ccom p a gn a va
a lla ca t en a d i m on t a gn e a s p r e e d is a d or n e ch e ch iu d on o la
vista in ogni lato.
Tu t t a via L'Aqu ila p u ò va n t a r e u n a cos a s con os ciu t a a
Ch iet i, s u a p iù p r os p er a cit t à s or ella , u n b u on a lb er go, «Il
Sole»; esso potrebbe dare credito ad ogni località dell'Europa
m er id ion a le, e s ia m o s t a t i felici d i r ip os a r ci n elle s u e
spaziose camere.
Molt i a u t or i con cor d a n o ch e L'Aqu ila fu fon d a t a d a
Cor r a d o n el 1 2 5 4 ; a lt r i s os t en gon o lo s ia s t a t a d a Fed er ico
II; a lt r i a n cor a a ffer m a n o ch e la cit t à già es is t eva a l t em p o
d ei Lon gob a r d i e ch e fu s olo in gr a n d it a d a Fed er ico
(Giustiniani, Diz.).
Tu t t i con cor d a n o s u l fa t t o ch e l'u n ion e d elle p op ola zion i
fu ggit e d a Am itern u m , Forcon a, Foru li ecc., i cu i s it i s on o
n elle im m ed ia t e vicin a n ze, s ia s t a t a la p r im a ca u s a d el
s or ger e d ella m od er n a cit t à , n é il fa t t o ch e Cor r a d o le
con ces s e p r ivilegi e a lt r o im p ed is ce ch e es s a p os s a es s er e
es is t it a d a m olt o t em p o p r im a . Gen er a lm en t e, s i r it ien e ch e
il s u o n om e s ia u n a llu s ion e a ll'a qu ila im p er ia le, s ot t o la cu i
p r ot ezion e fu p or t a t a a lla gr a n d ezza , e cos t it u ì u n a r em or a
a i p on t efici r om a n i, a l con fin e d el lor o s t a t o. Non os t a n t e le
s u e or igin i gh ib ellin e, L'Aqu ila s em b r a a ver e p r es t o
parteggia t o p er la fa zion e op p os t a ; fu d is t r u t t a d a Ma n fr ed i
e di conseguenza ricostruita dai Papi.
E s s a fu s t r et t a m en t e vicin a a l r e Ca r lo I d 'An giò d u r a n t e
il tentativo di Corradino di riconquistare il regno e per molto
t em p o d op o; t u t t a via leggia m o (Cir illo, p . 1 3 ) ch e vi s i
43
cos t it u ì u n a r ep u b b lica ca p eggia t a d a Nicola d ell'Is ola ver s o
il 1 2 8 1 e ch e qu es t a con t in u ò a d es is t er e fin o a qu a n d o
Nicola fu a vvelen a t o d a u n o d ei n ob ili, a lla op p r es s ion e d ei
quali egli si opponeva. Pare che questo Nicola dell'Isola fosse
u n u om o s t r a or d in a r io; in fa t t i d u e r a p p r es en t a n t i d el r e
Ca r lo II, u n o d ei qu a li er a s u o figlio, m a n d a t i p er p u n ir lo
com e u n colp evole, t or n a r on o a Na p oli con la p ien a
con vin zion e
d el s u o cor r et t o com p or t a m en t o; t a le
con vin zion e p oi ven iva r a ffor za t a n on p oco d a qu el
campione dell'Aquila perché era a capo di seimila uomini.
La cit t à fu con t in u a m en t e t r a va glia t a d a lot t e in t es t in e
d u r a n t e l'in t er r egn o d ei Pa p i e l'a s s en za d i Ca r lo II n el
1 2 9 2 , m a p a ce ed or d in e r egn a r on o s olt a n t o n el b r eve
t em p o d el p on t ifica t o d i Celes t in o V, m en t r e r is ied eva
a ll'Aqu ila . An ch e il p r im o p er iod o d el r egn o d i Rob er t o I fu
d i r ela t iva t r a n qu illit à , s em p r e s en za t en er e con t o d egli
in cen d i e d elle u ccis ion i ch e gli Aqu ila n i fa ceva n o t r a d i
loro.
Nel 1 2 9 9 e n el 1 3 1 5 , com e s i r icor d a , la cit t à fu qu a s i
com p let a m en t e
d is t r u t t a
da
t er r em ot i;
a p p en a
fu
r icos t r u it a , con gr a n d e s p len d or e e p ot en za , gli in qu iet i
a qu ila n i p or t a r on o n u ove d is t r u zion i en t r o le vicin e cit t à
r iva li; p er qu es t e a ggr es s ion i, fu r on o im p os t e p es a n t i
a m m en d e. Nel 1 3 1 0 e n el 1 3 2 7 r e Rob er t o r is ied et t e
a ll'Aqu ila con gr a n d e p om p a e s p len d or e e r icevet t e
a m b a s cia t or i e com p ì a lt r i a t t i d i gover n o (Ibid. p . 1 7 ). In
qu es t o p er iod o, p a r e ch e il p ot er e n ella cit t à fos s e ges t it o
d a lla fa m iglia d ei Ca m p on es ch i; p a gin e d i s t or ia p ien e d i
con t es e e d i t u r b olen ze, in m ezzo a lle qu a li il lor o n om e er a
s em p r e p r em in en t e, s i leggon o n egli a n n a li s u l s u o lu ogo
n a t ivo d i Ber n a r d in o Cir illo. Por zio s cr ive «S u rs e in Aqu ila la
fam iglia d e' Cam p on es ch i, p oten te tan to ch e qu as i n e aveva
p res o il p rin cip ato; e qu an d o il re d i Nap oli voleva d alla città
alcu n a cos a otten ere, era m es tiere gu ad agn are p rim a i
Camponeschi». Du r a n t e il r egn o d i Giova n n a I la s t or ia
dell'Aquila fu un succedersi di orrori.
Dop o l'u ccis ion e d i s u o m a r it o An d r ea , la fa zion e d ella
Regin a , ch e s i er a m a r it a t a con Lu igi d i Ta r a n t o, e d i Lu igi
d 'Un gh er ia , fr a t ello d el s u o u lt im o m a r it o, d ivis er o l'in t er o
r egn o; L'Aqu ila fu a s s ed ia t a d a Ca r lo d i Du r a zzo p er d u e
m es i, d u r a n t e i qu a li fu d ifes a d a La lle Ca m p on es ch i p er
conto di Luigi.
44
Qu a n d o la r egin a fu ggì d a ll'It a lia , La lle fu cr ea t o Gr a n
Cia m b ella n o d i t u t t o il r egn o d a Lu igi; fu s en za d u b b io
u om o d i t a len t o, p er ch é d op o il r it or n o d i Giova n n a e il
con s egu en t e ca m b ia m en t o d i for t u n a ch e colp ì i s egu a ci d i
Lu igi d i Un gh er ia , La lle Ca m p on es ch i n on s olo m a cch in ò
in t r igh i p er m a n t en er e la s u a in flu en za , m a cer cò a n ch e d i
con s er va r e il s u o u fficio n ella cor t e d i Na p oli («Camponesco
si adatta alle circostanze», scrive Antinori, vol. II).
In t a n t o, la p es t e e u n a fa m e t er r ib ile d evastarono
L'Aqu ila n el 1 3 4 8 , s p a zza n d o via u n t er zo d ei s u oi a b it a n t i;
n ell'a n n o s egu en t e a qu es t a s cia gu r a , u n t er r em ot o
d is t r u s s e la cit t à in m od o ch e i r im a n en t i a b it a n t i n e
a b b a n d on a r on o le r ovin e. Fu r on o in d ot t i a r icos t r u ir la
d a ll'on n ip ot en t e La lle Ca m p on es ch i ch e n on s op r a vvis s e a
qu es t i even t i, p oich é n el 1 3 5 4 (An t in or i, vol. II) fu p u gn a la t o
d a u n s egu a ce d i Filip p o d i Ta r a n t o, a llor a gover n a t or e d egli
Ab r u zzi p er con t o d i Giova n n a . Nel 1 3 5 5 la cit t à fu p os t a
sotto interdetto da Innocenzo VI per ribellione; ci si stanca a
legger e d elle lot t e t r a d u e r e e d u e p a p i, le fa zion i d ei
Du r a zzo e d egli An giò, gli in t er d et t i, le s com u n ich e e le
r ib ellion i, i t er r em ot i. Nel 1 4 6 4 u n 'a lt r a p es t ilen za fece
m or ir e p iù d i m ille a b it a n t i d ell'Aqu ila ; la s u a s t or ia fin o
a ll'u ccis ion e d i Giova n n a I n el 1 3 8 1 e n el cor s o d el
r im a n en t e s ecolo qu a t t or d ices im o è u n in t r eccia r s i
d i r ib ellion i e d i d is cor d ie in t es t in e, n elle qu a li i
Camponeschi sono, come sempre, gli attori principali.
Gli a qu ila n i s egu ir on o le p a r t i d ella r egin a Giova n n a II
qu a n d o, n el 1 4 1 9 , fu d ep os t a d a p a p a Ma r t in o V e
con s egu en t em en t e s u b ir on o l'a s s ed io d i t r ed ici m es i d a
p a r t e d ei s egu a ci d i Lu igi III d 'An giò; in qu es t o t em p o la
cit t à s i d ifes e con t r o il fa m os o con d ot t ier o Br a ccio d a
Mon t on e, ch e fu u ccis o s ot t o le m u r a d ella cit t à n el 1 4 2 4 .
Dop o la m or t e d i Giova n n a II, fin o a l 1 4 4 1 , qu a n d o Alfon s o
con qu is t ò l'in t er o r egn o, e qu a n d o in es s o vi fu u n b r eve
in t er va llo
di
p a ce,
s em b r ò
ch e
la
discordia eleggesse L'Aquila come sua sede preferita.
Le r ib ellion i d el 1 4 6 0 , la gu er r a d ei Ba r on i n el 1 4 8 4 , la
s p ed izion e d i Ca r lo VIII d i Fr a n cia p er il qu a le gli Aqu ila n i
s i d ich ia r a r on o a p er t a m en t e, s on o i p r in cip a li a vven im en t i
ch e in flu en za r on o L'Aqu ila fin o a ch e la d in a s t ia s p a gn ola s i
im p a d r on ì d el Regno; qu es t i even t i fu r on o p ien i d i t or b id i e
d i m is er ia . (Le p r in cip a li in for m a zion i s u ll'Aqu ila s on o t r a t t e
d a ll'op er a d i Ber n a r d in o Cir illo, in t it ola t a «An n ali d ella Città
45
dell'Aquila», s t a m p a t a ver s o il 1 5 5 0 . S i fa m en zion e d ella
p r im a s t a m p a in It a lia effet t u a t a a ll'Aqu ila d a Ad a m o
Rot h weiler n el «S aggio s u lla Tip ografia d el Regn o d i Nap oli»,
p. 101).
Nel 1 5 2 8 qu es t a cit t à s en za p a ce s i r ib ellò con t r o
l'a u t or it à d ell'Im p er a t or e Ca r lo V e fu m u lt a t a con
cen t oven t im ila s cu d i d a Filib er t o Pr in cip e d 'Or a n ge, ch e
cost r u ì il ca s t ello ch e or a d om in a s u t u t t a la cit t à ; egli,
com e s i d ice, a ccr eb b e le s u e es a zion i fin o a lla s om m a d i
circa trecentomila ducati (Giustiniani).
Du r a n t e il s ed ices im o, d icia s s et t es im o e d iciot t es im o
s ecolo, L'Aqu ila s u b ì u n p er iod o d i d eca d en za in cu i t u t t or a
s i t r ova , n é va le la p en a d i r icor d a r e olt r e la s u a s t or ia n ei
p a r t icola r i. Nel 1 7 0 3 (Geo. Ba glivi, p . 2 5 ) u n t er r ib ile
t er r em ot o s cos s e gli Ab r u zzi, d a l 1 4 a l 2 1 gen n a io, e gr a n
p a r t e d ell'Aqu ila
fu
d i n u ovo r id ot t a
in
r ovin e:
duemilaquattrocen t o u om in i p er ir on o p er i cr olli d i ca s e
n ella s ola cit t à e gr a n d e fu il n u m er o d ei fer it i; cir ca
ven t im ila p er ir on o n ella p r ovin cia . Dop o qu es t o lu t t u os o
elen co d i p es t e, fa m e, t er r em ot o, op p os izion i, d is cor d ie
in t es t in e e r ib ellion i, ci m er a viglia m o d i ved er e L'Aqu ila cos ì
fior en t e d i p iù ch e s e n on fos s e m a i r is or t a . Né la s t or ia
s ecola r e h a a p p or t a t o s a ggezza a gli a b it a n t i d i qu es t a cit t à
s for t u n a t a p oich é, p och is s im i a n n i a d d iet r o, n u ove
cos p ir a zion i e t or b id i h a n n o p r ovoca t o il r is en t im en t o d el
gover n o e p er ciò m olt i d ei p a la zzi p a t r izi s on o fin o a d oggi
d is a b it a t i. Qu es t a è la s t or ia d ella d eca d en za d ell'Aqu ila .
L'In t en d en t e o Gover n a t or e d ell'Aqu ila , p er il qu a le a veva m o
u n a let t er a d i p r es en t a zion e, er a a i b a gn i d i An t r od oco p er
cu r a r s i la s a lu t e; p er ciò d u r a n t e il p om er iggio a b b ia m o fa t t o
u n gir o p er la cit t à , m olt o in t er es s a n t e p er i r es t i d i
a r ch it et t u r a got ica d el t r ed ices im o e qu a t t or d ices im o s ecolo:
p or t e, fin es t r e ecc. s i p r es en t a va n o a d ogn i p a s s o. Poch e
città offrono maggiori motivi di studio per un architetto.
La serena solitudine della località ci ha incantati e siamo
t or n a t i a l n os t r o a lb er go con u n a fa vor evole im p r es s ion e
d ell'Aqu ila , p r es s o le cu i p or t e c'è la t or r e d el p a la zzo d i
Ma r gh er it a d 'Au s t r ia . Pa s s a n d o a t t r a ver s o m olt e s t r a d e,
s ia m o r im a s t i im p r es s ion a t i d a gli a r m on ios i ca n t i e d a l
fischiettare di operai, fabbri o altri intenti al lavoro.
46
5 agosto 1843
Ab b ia m o d ed ica t o la m a t t in a t a a vis it a r e ch ies e ecc., m a
d ir ò p oco d egli ed ifici d ell'Aqu ila p er ch é d es cr iver li r ich ied e
la p en n a d i u n a r ch it et t o, m a a n ch e p er ch é i p r in cip a li d i
es s i s on o s t a t i già r es i n ot i a l p u b b lico d a l Tour d ell'Hon . K.
Cr a ven . La ch ies a d i S a n t a Ma r ia d i Collem a ggio è d a vver o
n ot evole s ia p er la b ellezza d ei s u oi d et t a gli a r ch it et t on ici
s ia p er la for m a originale della sua facciata principale, che è
in m a r m o b ia n co e r os s o ed h a l'a s p et t o d i u n a la vor a zion e
cin es e. Fu er et t a n el 1 2 6 0 , m a la p a r t e in t er n a è s t a t a
com p let a m en t e r im od er n a t a ; s u lle p a r et i vi s on o b ellis s im i
a ffr es ch i r igu a r d a n t i la vit a d i S a n Ben ed et t o e, in ogn i
scomparto, figure di animali disegnate con raffinatezza.
La p os izion e d i S a n t a Ma r ia d i Collem a ggio è m olt o
s u gges t iva : è is ola t a a p oca d is t a n za d a lla cit t à e d om in a la
va lle s elva ggia d ell'Aqu ila con le p a llid e cim e d i Mon t e
Corno, ch e r is p len d on o n el cielo a zzu r r o. Le s u e n a va t e
er a n o s ilen zios e e d es er t e, t u t t o l'ed ificio s em b r a va n eglet t o;
s en za voler lo, qu a s i p er con t r a s t o, il m io p en s ier o r ia n d a va
a lla cor on a zion e d i p a p a Celes t in o, n el 1 2 9 4 , qu a n d o
d u ecen t om ila p er s on e a s s is t et t er o a lla s olen n e cer im on ia
(p oich é h o p och e con os cen ze d i a r ch it et t u r a , h o s celt o,
t or n a n d o a ll'Aqu ila n el 1 8 4 4 , com e vign et t e illu s t r a t ive
a lcu n i ed ifici ch e m i s on o p ia ciu t i o ch e gli Aqu ila n i m i
h a n n o s egn a la t i com e p iù n ot evoli: le ch ies e d i S . Giu s t a , S .
Maria Paganica, S. Domenico, S.M. del Soccorso ecc. ecc.
I d is egn i d i ca s e got ich e d a r a n n o u n 'id ea s u llo s t ile d i
cos t r u zion i vis ib ili in m olt e s t r a d e a qu ila n e, m a b is ogn a
vis it a r e la cit t à p er r en d er s i con t o d ell'a b b on d a n za d i
p a r t icola r i ch e s i p os s on o r a ccoglier e p er la ca r t ella d i u n
a r ch it et t o). S ia m o p a r t it i s u l t a r d i p er An t r od oco;
gu a r d a n d o in d iet r o s i os s er va va la b ella p os izion e d ella
cit t à , m a l es t es a collin a d ell'Aqu ila è s com p a r s a s u b it o
a p p en a la s t r a d a h a gir a t o e s i è in olt r a t a t r a le m on t a gn e
brulle. Civita Th om as a (for s e l'a n t ica Foruli) er a a lla n os t r a
d es t r a , m a il p oco t em p o a d is p os izion e ci h a im p ed it o d i
a llon t a n a r ci d a l s en t ier o s egu it o gen er a lm en t e d a t u t t i.
Tu t t o il p er cor s o fin o a l p a s s o, in cim a a l qu a le c'è u n
m is er o p a es in o ch ia m a t o Rocca d i Cor n o, ci h a d elu s i
p er ch é a veva m o s en t it o d ir e cos e es a ger a t e s u lle s u e
ca r a t t er is t ich e; cer t a m en t e es s o è d i gr a n lu n ga in fer ior e in
47
gr a n d ios it à e in b ellezza a m olt i p a s s i d el Cu m b er la n d .
Tu t t a via , a d u n cer t o p u n t o, d op o u n a vir a t a d el p er cor s o,
d ove la p it t or es ca ca p p ella d ella Ma d on n a d elle Gr ot t e
gu a r d a giù s u l p a s s o, la va lle im p r ovvis a m en t e d iven t a
stretta e ad ogni passo più selvaggia.
Da qu i, s u u n p er cor s o a zig-za g, ch e s i s u p p on e s ia la
s t r a d a ca r r ozza b ile, s i va giù n ella va lle, a ccom p a gn a t i d a
un torrente che si getta nel fiume Velino, alla cui confluenza
i fon d a t or i d i An t r od oco p os er o la lor o cit t à , p r in cip a lm en t e
perché protetta da una rupe sulla quale un castello vigila su
t r e for m id a b ili p a s s i. Da gli u lt im i t or n a n t i d el p er cor s o in
d is ces a , s u lla qu a le s t a s os p es a u n a va s t a r u p e, s i h a u n a
gr a n d ios a ved u t a d el p a es e ch e s t a a i p ied i d i m on t a gn e
cu p e; m a , a l n os t r o a r r ivo, s cen d eva la n ot t e e a b b ia m o
p ot u t o s olo gu a r d a r e con t im or e l'en or m e p r ecip izio s u l
qu a le s i d is cer n eva n o con fu s a m en t e i p r ofili d i t or r i e d i
tetti.
An t r od oco è l'a n t ica Interocrea (Cr a m er , Anc. It. I, 3 1 8 )
s u lla via S a la r ia ; s u lla s u a s t or ia m od er n a h o p och e n ot izie,
a d eccezion e d el fa t t o ch e fu d is t r u t t a d a gli Aqu ila n i n el
1 3 6 4 (Cir illo, 4 3 ) in u n a d elle lor o fu r ios e a ggr es s ion i. Un a
pessima Osteria è s t a t o l'u n ico p os t o ch e s ia m o r iu s cit i a
t r ova r e p er a lloggio n ella n ot t e, in s iem e a d u n a s com od a
s t a lla p er i ca va lli; d i con s egu en za ce n e s ia m o la m en t a t i.
Du e fet t e d i p r os ciu t t o d u r e com e il legn o e u n u ovo è t u t t o
qu ello ch e a b b ia m o p ot u t o r im ed ia r e p er la cen a . «Mangiano
tu tto i b agn an ti», d iceva l'os t e; i b a gn a n t i s on o gli a m m a la t i
ch e r icor r on o a lle a cqu e m in er a li d i An t r od oco e r iem p ion o
il p a es e n ella b r eve s t a gion e es t iva , d u r a n t e la qu a le qu es t i
in s olit i a b it a n t i con s u m a n o t u t t e le cib a r ie d i cu i d is p on e il
m er ca t o. In m ezzo a qu es t e d ifficolt à , è s t a t a gr a n d e la
n os t r a gioia n el r icever e u n m es s a ggio d el p r in cip e
Gia r d in elli, In t en d en t e d ell'Ab r u zzo S econ d o Ult er ior e, a l
qu a le a veva m o in via t o le n os t r e cr ed en zia li, con l'in vit o d i
a n d a r e s u b it o a cen a con lu i; n oi gli a b b ia m o fa t t o s a p er e
ch e, d op o il lu n go via ggio, n on er a va m o in con d izion i
d ecor os e, m a la s u a gen t ilezza h a a vu t o r a gion e s u i
nostri dubbi e siamo andati a cena.
Il p r in cip e, u n om et t o viva ce ch e p a r la va in gles e, ci h a
t r a t t a t i a m ich evolm en t e. Vicin o a lu i c'er a l'u n ica figlia , u n a
s oa ve fa n ciu lla d i d ieci a n n i; n ella s a la c'er a n o va r i uffiziali
d el s u o s egu it o e personaggi d ella cit t à , ch e s t a va n o
a s s olven d o i lor o d over i s er a li. Pia n p ia n o, qu es t i s e n e s on o
48
a n d a t i e s ia m o r im a s t i con il gover n a t or e e con Don n a
Ca t er in a ch e, d op o u n in t er m in a b ile or a , in cu i m i s t a vo
qu a s i a d d or m en t a n d o, ci h a con d ot t i d en t r o u n a s t a n za ,
d ove c'er a u n t a volo con p ia t t i, cop er ch i ecc. Cos a n on
a b b ia m o vis t o qu a n d o h a n n o s olleva t o i cop er ch i! C'er a n o
u n a cos cia d i m on t on e a r r os t it a a lla m a n ier a in gles e, con
s em p licit à e b u on od or e; d u e p ia t t i, con p a t a t e b ollit e e con
p a t a t e a l for n o; in olt r e, u n a b ot t iglia d i eccellen t e
ch a m p a gn e: figu r a r s i il n os t r o s t a t o d 'a n im o! Il s egr et o d i
qu es t a s t r a or d in a r ia r icer ca t ezza n el m a n gia r e s t a va n el
fatto che il principe e il suo cuoco erano stati in Inghilterra.
Dop o a ver e gu s t a t o t u t t e qu es t e cos e, n on a b b ia m o a vu t o
p iù a ch e fa r e con qu ella p es s im a Osteria, e la n os t r a roba è
s t a t a p or t a t a in u n a con for t evole ca s a d i p r op r iet à d i d on
Lu igi Mozzet t i; ci s ia m o r eca t i qu i e a b b ia m o d or m it o fin o a
quando lo spuntar del giorno ci ha svegliati.
6 agosto 1845
Ci s ia m o s veglia t i m olt o p r es t o e s ia m o s t a t i s a lu t a t i d a
u n r egola r e breakfast a ll'in gles e, e con la s t es s a cor d ia le
os p it a lit à d ella s er a p r eced en t e. Pr im a ch e il s ole s i a lza s s e
s u lle m on t a gn e er a va m o già in via ggio n el p a s s o a t t r a ver s o
il qu a le s cor r e il fiu m e Velin o, ch e d a n n eggia s p es s o la
vicin a An t r od oco con im p r ovvis e in on d a zion i. Pr es s o il
fiu m e, s u d i u n la r go s p ia zzo t r a a lb er i e vign e, s on o s t a t e
er et t e n u m er os e p iccole t en d e p r es s o le s or gen t i d i a cqu e
m in er a li; l'effica cia d i qu es t e, s ia p er u s o es t er n o ch e
in t er n o, è n ot a a i m ed ici d el r egn o d i Na p oli (u n t r a t t a t o s u
qu es t e a cqu e e s u qu elle d i Cot ilia è s t a t o s cr it t o d a l Dot t or
Lu igi Pet r i d ell'Aqu ila ). I bagnanti en t r a va n o e u s civa n o
continuamente da queste tende e la scena era davvero lieta.
La va lle d i An t r od oco, ch e h a t r e r a m ifica zion i, offr e u n
gr a n d ios o p a n or a m a , m a le a lt e m on t a gn e ch e la
cir con d a n o le im p r im on o, a m io giu d izio, u n s en s o d i
op p r es s ion e. Il p a es e h a u n a s p et t o t ip ica m en t e s vizzer o, o
piuttosto somiglia a una località italiana ai piedi delle Alpi.
Non d es t a p a r t icola r e in t er es s e ed è p iu t t os t o t r is t e
qu a n d o i b a gn a n t i s on o r ip a r t it i; il ca s t ello, p u r n ella s u a
r ovin os a d eca d en za , gu a r d a a cciglia t o d a u n 'im m en s a r u p e
sulle case aggregate.
49
Le d on n e, s econ d o il lor o cos t u m e, in d os s a n o u n lu n go
s cia lle b lu -s cu r o s op r a le a lt r e lor o ves t i; es s o s em b r a p iù
b ello ch e a lt r ove p oich é r ies con o s em p r e a p or t a r lo con
grazia.
Du r a n t e la m a t t in a t a , il p r in cip e Gia r d in elli ci h a
a ccom p a gn a t o a lla s t r a d a p er Civit a Du ca le, cit t à a lla
fr on t ier a d el Regno, e ca p olu ogo d el d is t r et t o, d op o a verci
p r ovved u t o d i let t er e p er il S ot t in t en d en t e. Il n os t r o
p er cor s o, s u lla s t r a d a m a es t r a d a ll'Aqu ila a Rom a ,
a t t r a ver s a va m olt i let t i d i t or r en t i e cor s i d 'a cqu a ch e
s b occa va n o n el Velin o; a b b ia m o s egu it o il cor s o d i qu es t o
n u m e e, a Bor gh et t o, p a es in o a d u e m iglia d a An t r od oco, lo
a b b ia m o s u p er a t o s u d i u n p on t e r om a n o, d et t o Pon t e
Santa Margherita.
La va lle è a s s a i b ella ; n u m er os i p a es in i, a p p olla ia t i fr a le
alture nell'una e nell'altra parte, hanno un aspetto ridente; i
t er r en i p r es s o le s p on d e d el Velin o s on o r icca m en t e colt iva t i
con vigne e frutteti; infatti il distretto è famoso per la frutta.
Tu t t a via , n on a veva m o m olt o t em p o d is p on ib ile p er
s offer m a r ci a d os s er va r e p er ch é a veva m o m a n d a t o a va n t i i
n os t r i ca va lli ed er a va m o t r a s p or t a t i s u u n a ca r r ozza
legger a gu id a t a d a l gover n a t or e, a velocit à d a a u r iga ,
mentre il suo seguito lo seguiva dietro, su di un'altra.
La va lle d el Velin o s i es t en d e olt r e il p a es in o d i Pa t er n o,
r it en u t o l'a n t ica Cutilia, e il t er r en o p ia t t o e in colt o p r es s o il
fiu m e è p ien o d i s or gen t i d i a cqu a m in er a le, ch e for m a n o
la gh et t i. Alcu n i h a n n o a cqu e ca ld e, a lt r i le h a n n o fr ed d e,
a lt r i s olfor os e, a lt r i fer r u gin os e ecc.; n on p os s o d ir e ch e io
a b b ia in qu a lch e m od o d es id er a t o d i b er le, qu a n d o ci s on o
stati presentati numerosi bicchieri pieni di quelle acque, che
differivano solo perché variamente sgradevoli al gusto.
Quando è terminato questo improvviso rinfresco, ci siamo
con ged a t i d a l n os t r o os p it e, ch e è t or n a t o a d An t r od oco,
mentre noi cavalcavamo lentamente verso Civita Ducale.
Ques t a cit t à fu for t ifica t a , s e n on fon d a t a , d a Ca r lo II
d 'An giò ver s o il 1 3 0 9 (Pa cich elli, vol. Ill, p . 5 2 , e Gu a t t a n i,
II, 2 7 5 ); p a r e ch e s or s e d a lle r ovin e d i vicin e cit t à s a b in e,
Lista, Cutilia ecc.
As s ed i e t er r em ot i h a n n o d is t r u t t o qu es t a p ia zza for t e d el
r egn o d i Na p oli; oggi n ien t e è p iù m a lin con ico d ello s t a t o d i
questo Cap o d i Dis tretto s ia p er le s u e m u r a ch e p er le s u e
abitazioni.
50
Tu t t a via , l'in gr es s o a lla cit t à è d a vver o p it t or es co;
u n 'a lt is s im a t or r e è a gu a r d ia d ella p or t a ; olt r e le
fortificazion i in r ovin a s i ved on o le a cqu e a zzu r r e d el Velin o
ch e s cor r e s in u os a m en t e fin o a lle m on t a gn e ch e t er m in a n o
n ella va lle d i Ter n i. La p ia zza d i Civit a Du ca le è m olt o
interessante, i suoi edifici irregolari e alcune finestre gotiche
s on o d egn e d i n ot a . Un s u o la t o è in p a r t e for m a t o d a u n
es t es o p a la zzo, ch e u n a volt a er a u n con ven t o, m a or a
S ot t in t en d en za ovver o r es id en za u fficia le d el gover n a t or e; è
l'u n ico ed ificio a p p a r en t em en t e in b u on e con d izion i e n el
s u o in t er n o a s s a i gr a zios o. Ab b ia m o p r es en t a t o le n ostre
let t er e e s ia m o s t a t i gen t ilm en t e r icevu t i d a d on Fr a n ces co
Con s ole, S ot t in t en d en t e, in u n in t er m in a b ile s u s s egu ir s i d i
va s t e s a le, in cu i s i t r ova va n o in gr a n d e n u m er o s t em m i,
busti e ritratti di re. Il pranzo che ne è seguito, anche se ben
riuscito, è s t a t o p iu t t os t o n oios o p er ch é il n os t r o os p it e s i è
p r ofu s o in ela b or a t i com p lim en t i ch e n oi in gles i, p er i n os t r i
gu s t i,
n on
a p p r ezzia m o;
t u t t a via
s ia m o
r im a s t i
in d u b b ia m en t e s od d is fa t t i p er ch é egli h a fa t t o cer t a m en t e
d el s u o m eglio p er in t r a t t en er ci s econ d o le u s a n ze d el s u o
paese: infatti, cosa potevamo aspettarci di più?
Ver s o s er a s ia m o p a r t it i d a Civit a Du ca le; t r a qu es t a e
Riet i, in u n a d is t a n za d i cir ca s ei m iglia , a b b ia m o
a t t r a ver s a t o il con fin e d el r egn o d i Na p oli e d i n u ovo s ia m o
r ien t r a t i n el t er r it or io p on t ificio. Ab b ia m o fa t t o ciò con
r in cr es cim en t o p er ch é a Riet i d oveva m o s ep a r a r ci: K. p er
t or n a r e a Fr a s ca t i, io p er il d ifficile la vor o d i d is egn a r e t u t t o
il t er r it or io ch e a veva m o r ecen t em en t e vis it a t o; p oich é i
dieci giorni di escursione sono stati sotto ogni punto di vista
p ia cevoli e b en r iu s cit i, n on p ot eva m o n on r a t t r is t a r ci or a
che si stavano per concludere.
E r a già n ot t e qu a n d o s ia m o giu n t i a Riet i, d op o u n a b ella
ca va lca t a n ella va lle b os cos a d el Velin o; e a b b ia m o t r ova t o
alloggio in una locanda, «La Posta».
7 -10 agosto 1843
Tuttavia, non ci siamo separati così presto come avevamo
im m a gin a t o. S t a va m o gir a n d o, in or a in olt r a t a d el gior n o
p iù d i qu a n t o fos s e p r u d en t e, n ella villa d el Ma r ch es e
Pot en zia n i, p er il qu a le il p r in cip e Ca m in o ci a veva
cor t es em en t e d a t o let t er e, e il qu a le h a gr a n d i p r op r iet à n ei
51
d in t or n i d i Riet i, qu a n d o K. h a a vu t o u n colp o d i s ole, d el
cu i effet t o h a s offer t o m olt o p er d iver s o t em p o.
For t u n a t a m en t e
n ella
loca n d a
di
Riet i
c'er a n o d is cr et e com od it à ; va r ie fa m iglie d ella cit t à , a lle
quali eravamo stati presentati, sono state molto premurose.
Fr a d i es s e m er it a u n a p a r t icola r e m en zion e p er la s u a
cor t es ia qu ella d el ca va lier D. An gelo Ricci, u n t em p o
p r ecet t or e d ei figli d i Gioa cch in o Mu r a t e b en con os ciu t o in
It a lia com e p oet a e u om o d i let t er e, ch e or a r is ied e qu a s i
s em p r e a Riet i, ove p os s ied e u n o d ei p iù b ei p a la zzi; qu i h a
op er e d i Ca n ova e u n a s s a i p r egevole r a ccolt a d i qu a d r i.
La n os t r a gr a t it u d in e è d ovu t a a n ch e a lle fa m iglie
Pot en zia n i, Vecch ia r elli e Bla s et t i e a l s ign or Filip p o
Carrocci, che ci hanno offerto assistenza e attenzione.
Riet i, l'a n t ica Reate (Cr a m er , An c. It., I, 3 1 4 ), u n a cit t à
s a b in a d i gr a n d e a n t ich it à e or a s ed e d el gover n o d i u n a
delle Delegazioni in cu i s i d ivid on o gli S t a t i Pon t ifici, si trova
s u l Velin o, a ll'es t r em it à d i u n a va s t a e fer t ile p ia n u r a , la cu i
b ellezza p u ò es s er e p oco a p p r ezza t a s olo d a u n vis it a t or e
fr et t olos o. Da lle va r ie ville o d a i vign et i s it u a t i s u i fia n ch i
d elle collin e b os cos e ch e cir con d a n o d a ogn i la t o la p ia nura,
s i p os s on o a ver e m a gn ifich e ved u t e d ella cit t à ; qu ella d i
Villa Pom a n e è for s e la p iù b ella , a n ch e s e Villa Pot en zia n i
d à u n a p r os p et t iva a n cor p iù es t es a (Un a vecch ia cr on a ca
es is t en t e in Va t ica n o, e cit a t a d a Gu a t t a n i, V, II, 2 7 6 ,
m en zion a u n a s s ed io d i Riet i d a p a r t e d i Fed er ico II n el
1 2 4 1 ; ivi Ca r lo d 'An giò fu cor on a t o n el 1 2 8 8 . A ca u s a d i
im p r ovvis e p iogge, il Velin o e il Tu r a n o h a n n o s p es s o d elle
p ien e con in on d a zion i ch e ca u s a n o gr a vi d a n n i a Riet i e a l
t er r it or io cir cos t a n t e). Cr ed o ch e b en r a r e volt e h o os s er va t o
u n p a n or a m a p iù b ello d i qu ello ch e offr on o le t or r i d i Riet i
e il suo tranquillo contorno di vigneti, come nella mia ultima
s er a d i p er m a n en za . La Ma r ch es a Vecch ia r elli h a offer t o u n
p iccolo t r a t t en im en t o n ella t er r a zza d el Cipresso olt r e il
Casino; s ia m o s t a t i s ed u t i a cen a a lla lu ce ch ia r a d ella lu n a
p ien a , ch e p a r eva s os p es a t r a i t r on ch i d i vecch i a lb er i; la
cit t à a i n os t r i p ied i e la m a es t os a m on t a gn a d i Leon es s a
offr iva n o u n o s fon d o cos s t u p en d o ch e d ifficilm en t e con
l'immagina zion e s i p ot r eb b e d ip in ger e u n a s cen a p iù
perfetta di villeggiatura italiana.
Fin a lm en t e K. s i è r is t a b ilit o a b b a s t a n za p er
in t r a p r en d er e il via ggio d i u n a n ot t e a t t r a ver s o le m on t a gn e
fin o a Tivoli e d a qu i fin o a Fr a s ca t i, d ove l'a s p et t a va n o
52
a lcu n i s u oi fa m ilia r i; d i con s egu en za , d op o a ver p r es o a
servizio un uomo per cavalcare il vecchio Gridiron (dal quale
m i è d is p ia ciu t o s ep a r a r m i) fin o a Rom a , egli m i h a la s cia t o
la sera del 10. Intanto, dopo avere ritrovato il mio bagaglio e
i m a t er ia li d a d is egn o, r im a s t i a Riet i, m i s on o p r ep a r a t o a
partire di nuovo al mattino seguente.
Cos ì è t er m in a t a la n os t r a p r im a es cu r s ion e n egli
Abruzzi.
53
VIAGGIO ILLUSTRATO IN ITALIA, N. 2
NEL REGNO DI NAPOLI 1843
11 agosto 1843
Non a vevo u n com p a gn o a s s iem e a l qu a le fa r e il gir a m on d o e d u n qu e n on er o a t t r a t t o d a ll'id ea d i com p ier e u n a
s econ d a s er ie d i es p lor a zion i. In ver it à , è m eglio es s er e s olo
ch e in com p a gn ia d i u n b r on t olon e o con u n o ch e fa ccia
ca villi p er in ezie o s i a b b a t t a p er p iccole d ifficolt à o, cos a
p eggior e d i t u t t e, ch e s i com p or t i con in d iffer en za ver s o
ogn i cos a ; m a , p oich é il m io u lt im o com p a gn o n on a veva
n es s u n a d i qu es t e ca t t ive d is p os izion i ed er a p iu t t os t o
b u on o e im p er t u r b a b ile, e p ien a m en t e ca p a ce d i gioir e d i
tutte le cos e va r ie ch e s 'in con t r a n o a n d a n d o in gir o,
comunque si presentino, mi sono sentito triste, lo confesso,
al momento della partenza.
Tuttavia, n on c'era rim ed io ed er a n eces s a r io a n d a r e a lla
r icer ca d i s ogget t i p er d is egn a r e. Il s ign or Filip p o Ca r r occi,
u om o d i b u on cu or e, m olt o p r es t o m i h a con d ot t o a Civit a
Du ca le: e la p ia cevole va lle d el Velin o e le s u e b os cos e
collin e m i s on o a p p a r s e r id en t i; n on cos ì il m ela n con ico excon ven t o in cu i a veva m o p r a n za t o la s et t im a n a p r eced en t e:
i s u oi ch ios t r i e cor r id oi, con s t em m i r ea li in ogn i a n golo
p os s ib ile, s em b r a va n o p iù ch e m a i m or t a lm en t e n oios i.
Civit a Du ca le è cer t a m en t e s in on im o d i n oia . Fin o a ll'or a d i
pranzo, mi sono divertito a disegnare la piazza prima che la
n ot t e la ca m b ia s s e d 'a s p et t o; p oi h o es p lor a t o il p os t o, m a
h o t r ova t o p oco d a d is egn a r e s ia p r es s o il fior en t e con ven t o
nella collina sopra la città sia attorno alle vecchie mura, tra
r occe s cos ces e b en r ives t it e d i r igoglios i fich i s elva t ici. La
con n a t u r a t a gen t ilezza d egli Ab r u zzes i h a d a t o occa s ion e a
d u e ep is od i d iver t en t i: u n con t a d in o è r im a s t o p er u n
qu a r t o d 'or a s u d i u n a r u p e p er con t r olla r e ch e n on
s b a glia s s i la s t r a d a fin o a l fiu m e; h a con t in u a t o a d a r m i
u n a voce ed a fa r s egn i p er in d ica r m i s cor cia t oie con
gr a n d e p r em u r a ; vicin o a l fiu m e, r a llegr a t o d a la va n d a ie
d a i ves t it i va r iop in t i, u n p or ca r o d a i m od i ga r b a t i h a
p u n it o r u d em en t e u n o d ei m a ia li s p or co d i fa n go ch e s i er a
troppo avvicinato.
54
«Volet e b u t t a r vi in fa ccia a l S ign or e?», h a gr id a t o ed h a
dato efficacia al suo rimprovero colpendolo violentemente.
Il p eggior e in con ven ien t e a cu i va in con t r o ch i s i fer m a
in qu es t i p os t i, t u t t a via d es id er a b ili s ot t o a lt r i p u n t i d i
vis t a , è l'in cer t ezza d ell'or a in cu i s i m a n gia . E r a n o già le
d u e p r im a ch e il p r a n zo fos s e a n n u n zia t o: è lu n go
atten d er e d a lle qu a t t r o d el m a t t in o, d op o a ver b evu t o u n a
s em p lice t a zzin a d i ca ffè. Nel fr a t t em p o, u n d om es t ico d el
vice-gover n a t or e s i è m os t r a t o m olt o d es id er os o d i fa r m i
b a r b a e ca p elli; a s s icu r a va s olen n em en t e ch e l'a vr eb b e
fa t t o a r egola d 'a r t e e cos ì b en e ch e m i s a r ei p en t it o s e
a ves s i s ciu p a t o t a le offer t a . «E p oi in qu es ti Ab ru z z i, n on ci
sarà una meglior' occasione».
Don Fr a n ces co Con s ole, il S ot t in t en d en t e, è u n s im p a t ico
e a m a b ile gen t ilu om o a s u o m od o, m a il n os t r o p r a n zo têteà-tête n on è s t a t o b r illa n t e p er ch é n on a veva m o a lcu n
a r gom en t o d i in t er es s e com u n e p er la con ver s a zion e; u n
p a s t o a b a s e d i u ova n on p ot eva a ggiu n ger e viva cit à a i
d is cor s i, ch e p oi ver t eva n o p r in cip a lm en t e s u l t u n n el d el
Ta m igi; u n t a le a r gom en t o p ot eva es s er e d i gr a n d e
interes s e p er u n o s t r a n ier o m a n on p er m e ch e n on l'a vevo
m a i vis t o e ch e, s e r ich ies t o, n on s a r ei s t a t o ca p a ce
n em m en o d i d es cr iver e. Di n u ovo m i s on o m es s o a fa r e
d is egn i fin o a s er a e p oi h o a t t es o d on Fr a n ces co, ch e er a
a n d a t o a d An t r od oco, fin o a qu a n d o m i s on o s t a n ca t o d i
p a s s eggia r e p er qu ei s ilen zios i cor r id oi, la cu i t r a n qu illit à
er a in t er r ot t a s olo d a i ca u t i p a s s i d i ga t t i ch e s i
n a s con d eva n o. Ho p en s a t o p oi ch e d u e m es i n egli Ab r u zzi
in qu es t o m od o s a r eb b er o s t a t i p iù ch e s u fficien t i. Al s u o
a r r ivo, il m io os p it e h a r ifer it o ch e il p r in cip e Gia r d in elli
sarebbe venuto qui il 13, di passaggio (verso Roma) per una
grandissima festa, ch e h a lu ogo a Ta glia cozzo u n a volt a in
ogni secolo. E di nuovo uova per cena!
55
12 agosto 1843
Ho d is egn a t o l'a lt a t or r e a lle p or t e d i Civit a Du ca le e p oi
h o la s cia t o la cit t à , d op o u n a lt r o p a s t o a b a s e d i u ova ,
p er ch é gli Ab r u zzes i fa n n o d igiu n o s t r et t o n el s a b a t o, com e
lo fa n n o n el ven er d ì; h o p r os egu it o ver s o s er a a t t r a ver s o la
va lle d i Cu t ilia , i cu i t or n a n t i s on o t r a n qu illi e gr a n d ios i.
S on o a r r iva t o a d An t r od oco già a ll'os cu r o p er l'om b r a d elle
s u e a lt e m on t a gn e, e h o t r ova t o t u t t i in m ovim en t o p er
p r ep a r a r e la villet t a in cu i l'In t en d en t e a veva s t a b ilit o la
s u a r es id en za es t iva , e d ove n oi er a va m o s t a t i t r a t t a t i così
bene nel giorno 5. Egli stava già partendo per Civita Ducale
con la figliu ola , Don n a Ca t er in a , i cu i occh i lu ccica va n o
a ll'id ea d i a n d a r e a ved er e Rom a . Tu t t a via p r im a d ella
p a r t en za lu i, a n im o gen er os o, m i h a a s s egn a t o u n a lloggio
e m i h a in vit a t o in m od o p a r t icola r e a d es s er p r es en t e a l
centesimo, o fête di Tagliacozzo, nel giorno 19.
Ho r it r ova t o il m io b a ga glio, a n d a t o qu a s i p er d u t o n ella
con fu s ion e ca u s a t a d a llo s p os t a m en t o d ell'In t en d en t e e d el
suo seguito, ho provveduto ad accordarmi con un certo don
Tod es ch in i p er a ffit t a r e u n a ca m er a n ella s u a ca s a (p os t o
in d is or d in e, con s ca le d a fa r t i r om p er e il collo e con a n goli
s cos ces i, a ffit t a t i a i «varj B agn an ti») e p oi s on o a n d a t o a
cen a n ella ca s a d el m io os p it e, u n a s p ecie d i pension, d ove
c'er a gen t e d i d iver s a p r oven ien za . La m iglior m a n ier a p er
s t a r b en e er a qu ella d i a d a t t a r m i a lle cir cos t a n ze; p er ciò
d op o cen a h o fa t t o com e gli a lt r i ch e h a n n o ca n t a t o e
s u on a t o la ch it a r r a s en za in t er r u zion e. Ogn i cin qu e m in u t i
m i ven iva in s is t en t em en t e r ich ies t o d i ca n t a r e «un'aria
inglese»; d u e ved ove a qu ila n e voleva n o ch e ca n t a s s i s em p r e
«Y e b an k s an d b raes », m a la m a ggior a n za h a p r efer it o «Alice
Gray».
Cos ì la s er a t a è t r a s cor s a a b b a s t a n za a llegr a m en t e;
a n ch e s e la com p a gn ia n on er a t r op p o r a ffin a t a , a lm en o
cordialità e buon umore non sono mancati.
13 agosto 1843
La fr es ca va lle d i An t r od oco r im a n e a ll'om b r a fin o a
mattino inoltrato.
56
Gir on zola vo lu n go il fiu m e d a ll'a cqu a s cr os cia n t e,
qu a n d o m i è p a s s a t o a va n t i u n r a ga zzo ch e p or t a va u n a
volp e m or t a . «È u n cib o s qu is it o s ia b ollit a ch e a r r os t it a »,
m i h a d et t o; «Bu on p r o t i fa ccia », gli h o r is p os t o. Le s t r a n e
com it ive ch e s i a ffr et t a va n o a d en t r a r e e a d u s cir e d a i
Bagni m i h a n n o d iver t it o m olt o. Il b a r on e Ca ccia n in i,
s egr et a r io gen er a le d ella p r ovin cia , ch e fa ceva d a Vicein t en d en t e n ell'a s s en za d el p r in cip e, m i h a fa t t o p er ven ir e
u n in vit o a p r a n zo p er l'u n a e s on o s t a t o b en liet o d i
a ccet t a r e; m i s on o p er ò s cu s a t o con i s im p a t ici Bagnanti di
ier i s er a , a i qu a li m i er o a s s ocia t o p er u n occa s ion a le
s p u n t in o a b a s e d i fa gioli e d i vin o, p er fa r e a m m en d a d el
m io la s cia r li a ll'or a d i p r a n zo. Nella ca s a con il b a r on e
c'er a va m o io, il giu d ice e il s egr et a r io, u n a s im p a t ica e b en
a s s or t it a r a ccolt a d i p er s on e, a n ch e s e n on b en e in for m a t e
s u ll'E u r op a in gen er a le e s u ll'In gh ilt er r a in p a r t icola r e, a d
eccezion e ch e s u l t u n n el d el Ta m igi. «S iete cris tian i d a
voi?», h a ch ies t o il s egr et a r io; «S ì, S ign ore», h o r is p os t o. «Mi
p iace d avvero», er a la r ep lica ; «aveva u n n on s o ch e d 'id ea
che vi fossero de' Protestanti».
«Quanto sei sciocco!», ha concluso il barone.
A cen a s on o s t a t o con i Bagnanti n ella ca s a d i d on
Tedeschini; sono persone allegre e semplici.
14-15 agosto
Ho t r a s cor s o qu es t i d u e gior n i n el d is egn a r e la cit t à e il
va lico p it t or es co a lla Ma d on n a d elle Gr ot t e. Per d isegnare
b is ogn a a lza r s i p r im a ch e es ca il s ole e s fr u t t a r e il t em p o
fin o a ch e il ca ld o, ch e in qu es t a va lle è a fos o, n on
cos t r in ga a m et t er s i a l r ip a r o. Dop o il p a s t o d i
m ezzogior n o, a b b a s t a n za a llegr o in Cas a Ted es ch in i,
a b b ia m o d ivis o le or e t r a s on n o e m u s ica fin qu a n d o è
s t a t o t em p o d i r ip r en d er e a d is egn a r e. La qu iet e d i u n a
cit t a d in a it a lia n a in qu es t e or e d el gior n o è s t r a or d in a r ia :
t r e o qu a t t r o fa n ciu lli gioca n o con u n a m it e p ecor a s ot t o la
m ia fin es t r a e for m a n o gr a zios i gr u p p i d egn i d i es s er e
rit r a t t i in p it t u r a ; d u e ved ove ca n t icch ia n o a b occa ch iu s a
a l s u on o d ella ch it a r r a ; t u t t o il r es t o in An t r od oco p a r e
immerso nel sonno.
57
Ver s o s er a la b ellezza d el p a s s o ch e s i t r ova s op r a
la cit t à r a ggiu n ge il cu lm in e; a d eccezion e ch e n ei qu a d r i
d i Tizia n o e d i Gior gion e, r a r a m en t e s i ved on o t a li t on a lit à
d i color e p u r p u r eo, a zzu r r o e d 'or o com e qu elle d i cu i s i
rivestono queste alte montagne nel tramonto italiano.
Ho d ecis o d i a n d a r d om a n i con il s egu it o d ell'In t en d en t e
a Ta glia cozzo, a n ch e s e il m io p r im o p en s ier o er a d i
t or n a r e a ll'Aqu ila ; in fa t t i con qu es t o ca m b ia m en t o s i
poteva vedere molta gente in più.
Mi s on o con ged a t o d a l b a r on e Ca ccia n in i, h o p a ga t o il
m io a lloggio d a Bagnante, e m i s on o r it ir a t o a r ip os a r e, m a
p er m et à d ella n ot t e a d ogn i qu a r t o d 'or a s on o s t a t o
s veglia t o con la d om a n d a : «E ccellen za , a ch e or a vu ol
a lza r s i?», fa t t a m i d a u n vecch io a s s a i s coccia n t e,
d om es t ico d el S egr et a r io, le cu i os s equ ios e a t t en zion i m i
h a n n o a s s illa t o d u r a n t e la p er m a n en za . «Permettete!»
«S cu s ate!» «Eccellen z a!»; qu es t e p a r ole gli u s civa n o s em p r e
dalla bocca, ma non rendeva alcun servizio.
16 agosto 1843
Un 'or a p r im a ch e fa ces s e gior n o, or a r io s t a b ilit o p er la
partenza,
ci s ia m o r iu n it i n ella p ia zza d el m er ca t o, m a d u e or e d op o
ch e il s ole s i er a leva t o a lt o n el cielo n on er a va m o a n cor a
p r on t i p er p r en d er e il via . Nella s t r et t a via p r es s o la qu a le
a veva p r es o a lloggio l'In t en d en t e, c'er a u n a gr a n
con fu s ion e: b is ogn a va s is t em a r e i s u oi b a ga gli, r id u r r e a lla
ca lm a con m in a cce m u li r iot t os i e ca va lli focos i, r a d u n a re
il cod a zzo d ei d om es t ici d i s u a E ccellen za , b er e t u t t i
a s s iem e il ca ffè a ll'u lt im o m in u t o, t r a i ch ia s s os i s a lu t i
d egli a b it a n t i d i An t r od oco ch e s t a va n o a gu a r d a r e. S i è
d ovu t o ca m b ia r d i p os t o a lcu n e s elle e a ggiu s t a r le s u lle
gr op p e d egli a n im a li a cu i er a n o d es t in a t e; m olt o s p a go è
s t a t o n eces s a r io p er t en er e b en lega t i i b a ga gli: s p es s o p oi
ca va lli, m u li, a s in i, b a ga gli, s t a ffier i, gu id e e s p et t a t or i
cu r ios i s on o s t a t i coin volt i in u n a s elva ggia con fu s ion e p er
l'im p r ovvis a b izza r r ia d i u n o o d u e in governabili
qu a d r u p ed i: qu es t e s on o cos e d i cu i p u ò a ver e id ea s olo
chi ha soggiornato in Italia.
Fin a lm en t e er a va m o in or d in e: il s egr et a r io e il giu d ice
s u m u li s ca lcin a t i; il cu oco e il p er s on a le m a s ch ile d ella
58
s er vit ù con lo s p ecia le ca r ico d i cib i e u t en s ili s u
ca va lca t u r e va r ie; il Maes tro d i Cavalleria con u n o s t a ffier e
a ca va llo ch e con d u ceva p er la b r iglia il ca va llo gr igio d el
p r in cip e Gia r d in elli, e d u e a lt r i m es s er i s u p iccoli
quadrupedi brutti e cattivi, senza coda e con gli occhi fuori
d elle or b it e, p om p os a m en t e ch ia m a t i ca va llin i d i
Pom er a n ia e r is er va t i a l s er vizio d i Don n a Ca t er in a . Io
ca va lca vo u n b el ca va llo n er o con u n a com od a s ella , le cu i
s t a ffe p er ò in u n qu a r t o d 'or a h a n n o ced u t o e s on o ca d u t e
ir r im ed ia b ilm en t e in u n b u r r on e. Diet r o ven iva n o i
gen d a r m i, le gu id e e i m u li con il ca r ico d i b a ga gli.
For m a va n o u n cor t eo a ca va llo m olt o p it t or es co, m a gli
equ ip a ggia m en t i n on er a n o a d egu a t i a lla p ien a d ign it à ch e
u n o s 'a s p et t a d a l s egu it o d i u n gover n a t or e. Len t a m en t e
s ia m o s a lit i con con t in u e cu r ve ver s o il va lico fin o a Rocca
d i Cor n o; d ove ci s ia m o fer m a t i p er cir ca u n 'or a , m a n on
h o s a p u t o p er qu a le m ot ivo; p oi, p r oced en d o p er d u e o t r e
m iglia n ella s t r a d a p er L'Aqu ila , a b b ia m o im b occa t o u n a
m u la t t ier a ch e con d u ceva a d es t r a . Ab b ia m o va r ia t o la
m on ot on ia d ell'u lt im a p a r t e d el via ggio s u lla s t r a d a
m a es t r a con l'a n d a r e a l t r ot t o o a l p iccolo ga lop p o, m a
qu a n d o a b b ia m o com in cia t o a s a lir e l'a s p r a e r ip id a
m on t a gn a , a b b ia m o gr a d u a lm en t e r ip r es o l'in ced er e len t o
in fila l'u n o d op o l'a lt r o, a d eccezion e d i qu ei b r u t t i
ca va llin i d i Pom er a n ia , ch e er a n o p a r t icola r m en t e p r on t i
a d a r r a m p ica r s i s u i s en t ier i r occios i e a d a r e ca lci a qu elli
che essi sorpassavano.
Ab b ia m o t r a s cor s o u n fa t icos o la s s o d i t em p o s ot t o il
s ole ca ld o e a cceca n t e d el gior n o p er a r r iva r e fin s op r a
questa montagna; quando ci siamo riusciti, ad eccezione di
u n a a p p a r izion e fu ga ce d ella ca t en a d el Gr a n S a s s o ch e
s em b r a u n a m u r a glia , n on c er a n ien t a lt r o a com p en s a r e
il n os t r o s a cr ificio; s olo u n a lu n ga e m on ot on a d is t es a d i
t er r e on d u la t e, s en za u n lu ogo p iù b ello o p iù n ot evole
d ell'a lt r o. A m ezzogior n o ci s ia m o fer m a t i p er r ip os a r e e
mangiare in una tenuta diroccata, o riparo per il bestiame.
C'è s em p r e qu a lch e cos a d i d iver t en t e n el ca r a t t er e
a s p r o e s elva ggio d i u n a s p ed izion e d i qu es t o gen er e; il
m on t on e fr ed d o, il p a n e e le cip olle n on er a n o m en o
s a p or it i s e im b a n d it i s u l fon d o d i u n b a r ile, m en t r e n oi
s ed eva m o s u u n t r on co d 'a lb er o. Per b er e, a h im è!, c'er a il
maledetto vin o cotto, s gr a d evole e n ocivo; in fa t t i, p er p oco
ch e n 'a b b ia b evu t o, in m a n ca n za d i a cqu a , n e h o p a ga t o lo
59
s cot t o con u n m a l d i t es t a . Nel p om er iggio s ia m o d i n u ovo
r ip a r t it i; la m a ggior p a r t e d ella com it iva s i la m en t a va
a m a r a m en t e p er la fa t ica e n on a m m ir a va in s iem e a m e la
b ellezza d elle ved u t e. Qu es t e, m en t r e s cen d eva m o, s i
a p r iva n o s u d is t es e d or a t e, lim it a t e d a b os ch i d i qu er ce,
ch e s i es t en d on o in ogn i la t o a i p ied i d elle m a gn ifich e
m on t a gn e d ella Ma r s ica ; in fa t t i er a va m o en t r a t i n el
territorio degli antichi Marsi.
La n os t r a s t r a d a p a s s a va s in u os a m en t e p er u n o d i
qu es t i b os ch i e s ot t o il p it t or es co p a es e d i Cor b a r a d el
Con t e; d i qu i a b b ia m o la s cia t o a d es t r a la lon t a n a Tor a n o,
le cu i t or r i er a n o illu m in a t e d a l s ole a ll'occa s ion e, e ci
s ia m o d ir et t i a S a n t 'An a t olia , u n p a es in o p u lit o, d ove
d oveva m o t r a s cor r er e la n ot t e. Tu t t a qu es t a p a r t e d egli
Ab r u zzi è r icca d i a n t ich is s im i r u d er i (ved er e il Tour d i
Kep p el Cr a ven ; Cr a m er , An c. It. I, 3 1 7 ecc.) e gli s t u d ios i
s on o d ell'op in ion e ch e in qu es t e va lli s i t r ova va n o m olt i
insediamenti degli antichi Italici.
La S t or ia d ei S icoli d i Ma r t elli d à a n ch e m olt e
in for m a zion i s u ll'a r gom en t o,
se
s i vu ole
cer ca r e
m in u zios a m en t e n ei s u oi d u e volu m i p ien i d i n ot izie d i
im p or t a n za m in or e (Il r es ocon t o es a u r ien t e s u qu es t a va lle
s i p u ò d es u m er e d a l t r a t t a t o d el ca va lier Bu n s en : «Esame
Corografico e s torico d el s ito d ei p iù an tich i s tab ilim en ti
Italici n el territorio Reatin o e le s u e ad iacen z e», n el volu m e
d el 1 8 3 7 d egli «An n ali d ell'Is titu to d i Corris p on d en z a
Archeologica, Parigi».
Pa r t e d ella n os t r a com it iva , ed io con lor o, h a cavalcato
a va n t i p er a n n u n zia r e a ll'a r r ivo e d is p or r e fa vor evolm en t e
ver s o d i n oi gli os p it i ch e n on ci a s p et t a va n o; m a p oich é i
Don e le Don n e Pla cid i, p r in cip a li p er s on e d el lu ogo, er a n o
fu or i p er u n a p a s s eggia t a , n on a b b ia m o con clu s o n u lla
con la n os t r a cor s a e a b b ia m o d ovu t o a t t en d er e u n b el p o'
di tempo nella strada.
Mi s on o p oi a b b a n d on a t o a d u n s on n o r is t or a t or e;
qu a n d o m i s on o s veglia t o, gli a lt r i m em b r i d ella n os t r a
comitiva erano arrivati in uno stato di profonda stanchezza
ed er a n o im p egn a t i a b er e u n p o' d i a cqu a fr es ca m is t a a
s p ir it o d i a n ice, s er vit a a lor o d a a lcu n e vecch iet t e os p it a li
che erano senza scarpe e senza calze.
S u b it o d op o s i è p r es en t a t a la fa m iglia Pla cid i, u n
gr u p p o s in gola r e, com p os t o d a u n a a n zia n a s ign or a d ella
ven er a b ile et à d i n ova n t ot t o a n n i, d a lla lu n ga ca p iglia t u r a
60
ch e le r ica d eva s u lle s p a lle, e d a d u e figlie, en t r a m b e d i
s es s a n t 'a n n i e ch e a p p a r en t em en t e m os t r a va n o la s t es s a
et à d ella m a d r e, la qu a le li ch ia m a va fan ciu lli m iei e
figliuolini. Qu es t e ca r e p er s on e ci h a n n o a ccolt i n el p a la zzo
Pla cid i, u n va s t o, s con n es s o e vecch io ed ificio con ca m er e
t et r e e s p or ch e, p ien e d i vecch i m ob ili p oggia t i a t t or n o a lle
p a r et i, d i d iva n i d i d a m a s co e d i s ed ie in p elle con t a volin i
d a lle ga m b e d or a t e; a p p a r en t em en t e n es s u n o d i es s i era
s t a t o p iù u s a t o d a l t em p o d egli a n t ich i r e S icoli, i cu i n om i
D.F. Martelli ha cortesemente elencati da Shem in poi.
Le s t a n ze vu ot e d i qu es t o t ip o d i p a la zzi, l'a s s en za d i
lib r i, d i la vor o a d a go e d i ogn i a lt r o s egn o d i occu p a zion e
m en t a le, cos ì com u n e n elle n os t r e ca s e, vien e s em p r e
notata e, a chi la pensa al modo inglese, da un'impressione
di freddezza e di sconforto inaccettabili.
Tu t t a via , n ien t e er a p iù os p it a le e b en for n it o d ella
t a vola d a p r a n zo, a lla qu a le ci s ia m o a ccos t a t i b en
con t en t i. Don n a S er a fin a d e' Pla cid i è s t a t a u n a
m er a viglios a vecch ia s ign or a ; in p ien o p os s es s o d elle s u e
fa colt à , con ver s a va la vor a n d o con t in u a m en t e a m a glia . Per
la n ot t e m i è s t a t a a s s egn a t a u n a ca m er a d is or d in a t a , ch e
con t en eva u n gr a n d e let t o con u n a cop er t a d i velluto
cr em is i ch e p ot eva r icop r ir n e t r e; s u d i es s o h o r ip os a t o
a vvolt o
n el
m io
m a n t ello,
p oich é
ho
visto che la sua forma confortevole era del tutto apparente.
17 agosto 1843
Ci siamo alzati assai prima che facesse giorno e ci siamo
m es s i in via s en za a ver e p r es o il ca ffè, cos a r a r a in It a lia ;
b en ch é n es s u n o m a n gi p r im a d el gior n o in olt r a t o,
r a r a m en t e n el m a t t in o s i fa a m en o d ella t a zza d i ca ffè.
Ab b ia m o vis it a t o la ca p p ella d i s a n t An a t olia e p oi a b b ia m o
ca va lca t o p er u n a o d u e or e p er b os ch i fr es ch i e p ia cevoli;
d op o a ver a t t r a ver s a t o il p a es e d i S a n Don a t o, s ia m o s ces i
a Ta glia cozzo. Nella com it iva c'er a p oca allegria; in fa t t i, a
ca u s a d egli in con ven ien t i ver ifica t is i il gior n o p r eced en t e,
t em eva m o ch e i n os t r i d es t r ier i s i m et t es s er o a p r oced er e
con il p iccolo t r ot t o. «Pian o p er carità!» «Non trottare, p er
l'am or d el cielo!» «S on o am m az z ato!» «O ch e fos s i arrivato!»:
qu es t e s on o le es p r es s ion i d i p en a e d i a n s ia ch e s i
sentivano tra di noi.
61
S ia m o en t r a t i a Ta glia cozzo d a l b a s s o e l a b b ia m o
trovata molto cambiata dalla nostra visita in luglio.
Il p r a t o d a va n t i a lla cit t à er a gr em it o d i gen t e p er la
fier a ch e vi a veva lu ogo; le ca s e er a n o t u t t e p iù o m en o
a d d ob b a t e p er la gr a n d e fes t a d ella Ma d on n a (ch ia m a t a
Ma d on n a d ell' Or ien t e, p er u n qu a d r o d ella Ver gin e ch e s i
d ice op er a ven u t a d a ll'Or ien t e), fes t a ch e s i t ien e u n a volt a
n el s ecolo e p er ciò con gr a n d e p om p a e s p es e. Tu t t o
in t or n o a lla Piazza er a n o s t a t i in n a lza t i u n colon n a t o
p r ovvis or io e, n el cen t r o, u n a gr a zios a ca p p ella in s t ile
got ico fa t t a d i legn o or n a t o, d en t r o la qu a le er a s t a t o
es p os t o il qu a d r o d ella Ma d on n a ; in fa t t i a Ta glia cozzo
n es s u n a ch ies a è s u fficien t em en t e a m p ia d a con t en er e
t u t t a la m olt it u d in e ch e s i a s p et t a va . In qu es t a ca p p ella il
ves covo d i Solmona (er a a s s en t e il ves covo d ei Ma r s i n ella
cu i d ioces i r ien t r a Ta glia cozzo) d oveva officia r e u n a m es s a
s olen n e. In ogn i la t o er a n o s t a t i p ia n t a t i p a li e a t t r ezza t u r e
in fer r o p er l'illu m in a zion e; p er s in o la fon t a n a er a s t a t a
p os t a in s ecco e u s a t a com e d ep os it o d i m a t er ia le p er
fuochi d i a r t ificio; la m olt it u d in e d i gen t e ch e
con t in u a m en t e a r r iva va fa ceva p r eved er e ch e ci s a r eb b e
sta ta
gr a n d e
p a r t ecip a zion e
a lla
fes t a .
S ia m o a n d a t i s u b it o a l Palaz z o Mas trod d i, u n elega n t e
ed ificio, cos t r u it o d a l n on n o d ell'a t t u a le p r op r iet a r io; u n a
scala n ob ile, or n a t a con a n t ich i r es t i, is cr izion i e b u s t i d i
u om in i celeb r i d el d is t r et t o, in t r od u ce in u n a fila d i s t a n ze
eccellen t i, p er fet t a m en t e p u lit e, b en t en u t e, a n ch e s e con
p och i m ob ili; n ella p iù a m p ia d i es s e, c'er a u n p ia n ofor t e
in b u on o s t a t o. La m a ggior p a r t e d i qu es t e ca m er e
com u n ica va con u n a va s t a loggia cop er t a , cos t r u it a a l d i
s op r a d elle volt e d elle ca s e a d ia cen t i e ch e d a va s u lla
Piazza; le bianche case che su di essa si affacciano e che in
s egn o d i fes t a a veva n o cop er t e r os s e e a zzu r r e es p os t e n ei
b a lcon i, e p oi s u llo s fon d o le a lt e r u p i d el p a s s o e il cielo
in t en s a m en t e a zzu r r o, for m a va n o u n a s cen a in ca n t evole.
Cor i d i m u s ica s a cr a r is u on a va n o in qu es t e s t a n ze
lu m in os e p er ch é canonici e cor is t i fa ceva n o le p r ove in
vis t a d ella cer im on ia d el gior n o s egu en t e, qu a n d o n oi
abbiamo incontrato don Filippo Mastroddi, il ricco padrone
d el p a la zzo, p er s on a s im p a t ica e d is t in t a , ch e m i h a d a t o
u n cor d ia le b en ven u t o e m i h a in d ica t o ed a s s egn a t o u n a
t r a n qu illa ca m er a d a let t o, la cu i com od it à e la p erfetta
62
p u lizia con t r a s t a va n o p ia cevolm en t e con la s t a n za gr a n d e
e poco pulita della notte precedente.
Ver s o le d u e a b b ia m o p r a n za t o; er a va m o u n a
com p a gn ia d i s ed ici o d iciot t o p er s on e p er ch é er a n o
p r es en t i le s ign or e e le s or elle d ei d u e os p it i, cioè d ei due
fr a t elli Ma s t r od d i; com e p oi fr equ en t em en t e a cca d e in
qu es t e p r ovin ce, le lor o fa m iglie vivon o in s iem e n ella
s t es s a ca s a . In olt r e, d i r a d o ven gon o fa t t e p r es en t a zion i a
p er s on e d el gen t il s es s o d ella fa m iglia ; la con d izion e d i
m in or it à
s ocia le
p er
qu elle
ch e
n el
n os t r o
paese hanno un posto di primaria importanza è un aspetto
s or p r en d en t e e a n t ip a t ico d ella econ om ia d om es t ica in
molte aziende nella campagna.
Dop o p r a n zo d on Filip p o m i h a m os t r a t o a lcu n i b u on i
es em p la r i d i fin es t r e got ich e in va r ie p a r t i d ella cit t à .
Siamo anche andati a visitare un istituto di educazione per
le giovin et t e d i b u on a fa m iglia n ella Ma r s ica ; er a s t a t o
fon d a t o d a lla fa m iglia Ma s t r od d i ed er a ges t it o d a t r e
S u or e d i Ca r it à . Le ed u ca n d e er a n o os p it a t e n el vecch io
p a la zzo d u ca le, u n ed ificio a u s t er o m a p it t or es co, ch e n on
aveva niente di particolarmente notevole, benché si dicesse
che alcuni affreschi nella loggia sono importanti.
Don Filip p o è s t a t o r icevu t o con il m a s s im o r is p et t o
d a lle S u or e, e s a lu t a t o com e «s in golaris s im o m io p ad ron e,
ed u catis s im o, garb atis s im o e n ob ilis s im o» e con p r ofu s ion e
di parole.
Dop o a ver e d is egn a t o la ved u t a d el ca s t ello e d elle
collin e d a ll'a lt o d ella cit t à , s on o t or n a t o p r es s o la fa m iglia
p er il p r a n zo; a b b ia m o con clu s o la s er a t a a n d a n d o a l
teatro, ed ificio p iccolo m a b ello e in or d in e, d ove è s t a t o
rappresentato Il giuramento, non male, in verità.
18 agosto 1843
Du r a n t e la gior n a t a , vigilia d ella fes t a , in cit t à s i
è r iver s a t a gen t e d a ogn i p a r t e; l'eccit a zion e, in p ia zza
Ma s t r od d i, cr es ceva d i or a in or a d op o l'a n n u n zio d i n u ovi
a r r ivi e n ell'a t t es a d i a lt r i, s p ecia lm en t e d el p r in cip e
In t en d en t e. In m ezzo a gli os p it i, la fa m iglia d el b a r on e
Colet t i m i è s em b r a t a la p iù d is t in t a e la p iù s im p a t ica ,
anche se i volti di tutti erano raggianti di buon umore.
63
Fin a lm en t e, m olt o d op o il t r a m on t o, r u lli d i t a m b u r o,
flambeaux e u n gr a n m ovim en t o h a n n o a n n u n cia t o
l in gr es s o d el Gover n a t or e; t u t t e le p er s on e p iù illu s t r i s i
er a n o r iu n it e in u n a gr a n d e s a la p er r en d er gli om a ggio;
n on m a n ca va l'elega n za p oich é le s ign or e fa ceva n o s foggio
d i t u t t i i gioielli ch e p os s ed eva n o; la cen a è s t a t a s er vit a in
m od o s p len d id o, t a le com u n qu e com e n on m i s a r ei m a i
aspettato di vedere negli Abruzzi.
19, 20, 21 agosto 1843
Per ch i n on a b b ia id ea d i u n a fes t a it a lia n a p u ò r iu scire
p ia cevole la d es cr izion e d i qu ella a lla qu a le h o a s s is t it o; i
p a r t icola r i d i u n gior n o s a r a n n o s u fficien t i p er in d ica r e
come il tutto si è svolto nei tre giorni.
Per ciò im m a gin a t e d i t r ova r vi a l s or ger d el s ole in Casa
Mastroddi; vi vien e p or t a t a in ca m er a u n a t a zza d i ca ffè
(a n ch e b is cot t i, s e r ich ies t i, m a qu elli d el lu ogo a l m a t t in o
n on p r en d on o n ien t e d el gen er e) op p u r e a n d a t e a ch ied er e
il caffè nella stanza di Donna Caterina, la matrigna dei due
fr a t elli Ma s t r od d i, la qu a le con t in u a m en t e la vor a a r iem p ir
t a zze ch e p oi i d om es t ici d is t r ib u is con o in t u t t o il p a la zzo.
Poi gir on zola t e in u n 'a m p ia s t a n za e n ella gr a n d e loggia ,
d ove s 'in con t r a n o s ign or e e u fficia li ch e p a s s eggia n o in
gr u p p o e s t a n n o a d a s colt a r e le b a n d e ch e s ot t o la fin es t r a
eseguono brani musicali.
La Pia zza è com e u n a s cen a n el t ea t r o; d a fin es t r e e
p or t e s on o s t es i d r a p p i e cop er t e color cr em is i e d 'or o; è
a ffolla t a d a gen t e; il b r u s io d ella m olt it u d in e r iem p ie le
pause in cui le bande non eseguono musiche.
Ver s o le u n d ici u n 'eccit a zion e s i d iffon d e t r a le p er s on e
im p or t a n t i n el p a la zzo: ogn u n o è u s cit o b en ves t it o e
l'Intendente, con il suo seguito in alta uniforme e con tutto
l a ccom p a gn a m en t o, p a s s a t r a le file d ei m ilit a r i e va a lla
ca p p ella p r ovvis or ia , d ove il ves covo d i S u lm on a officia la
Mes s a S olen n e. Dop o ch e u n fr a t e h a r ecit a t o u n s er m on e
in la t in o, p en os a m en t e lu n go, il p r in cip e e la com it iva d ei
Ma s t r od d i t or n a n o a l p a la zzo s econ d o lo s t es s o or d in e e
gr a d o con cu i er a n o a n d a t i a lla ca p p ella ; i liet i color i e il
s ole es t ivo s u t u t t o il cor t eo r en d on o s p len d id o lo
spettacolo. Non posso qui tralasciare di descrivere il vestito
d el
ves covo
di
S u lm on a ,
ch e
er a
64
s cin t illa n t e: u n ca p p ello d i r a s o ver d e, ves t i d i s et a color
a m et is t a lis t a t e d i s ca r la t t o, colla n a d 'or o con cr oce, calze
color lilla . Poi t r a le fonzioni e il pranzo, in u n gior n o n oi
t u t t i s ia m o a n d a t i in vis it a u fficia le a lle p er s on e em in en t i
d ella cit t à , in u n a lt r o a b b ia m o a ccom p a gn a t o il ves covo e
il p r in cip e a lla fon d a zion e p er l'ed u ca zion e d elle fa n ciu lle,
d ove a b b ia m o a t t en t a m en t e os s er va t o r ica m i e fior i
a r t ificia li fa t t i d a u n gr u p p o d i gr a zios e fa n ciu lle; qu i il
ves covo h a n ot a t o t u t t o con fa r e gen t ile, s econ d o il s u o
cu or e d i vecch io gen t ilu om o, p ien o d i n ob ili s en t im en t i.
Du r a n t e t u t t e qu es t e vis it e, m en t r e p a s s a va m o p er le
s t r a d e, i m ilit a r i s a lu t a va n o il p r in cip e e la gen t e
con t in u a m en t e s i in gin occh ia va p er la b en ed izion e d el
vescovo.
A ch i h a in u ggia la con fu s ion e, qu es t o gen er e d i vit a
n on d à cer t o p oca s t a n ch ezza , m a , p oich é er o s t a t o
in for m a t o ch e la s cia r e il p a la zzo d u r a n t e la fes t a s a r eb b e
s t a t o con s id er a t o com e u n a gr a ve offes a a lla fa m iglia , m i
s on o s en t it o ob b liga t o a r im a n er e e d i con s egu en za m i
sono adattato a quella fête.
Dop o s ia m o a n d a t i a p r a n zo; n el Palaz z o Mas trod d i le
p er s on e p r es en t i er a n o a u m en t a t e fin o a cir ca s es s a n t a ,
s en za con t a r e la s er vit ù , e con fes s o ch e s on o r im a s t o
m er a viglia t o, p er
m olt o ch e a ves s i s en t it o d ir e
s u ll'os p it a lit à d egli Ab r u zzes i, a ca u s a d elle p r op or zion i
con cu i qu es t i r icevim en t i er a n o offer t i. E r a u n a s cen a
liet a e io h o a vu t o s em p r e il p ia cer e d i a ver e u n p os t o
vicin o a lle s ign or e d ella com p a gn ia ; s i è t r a t t a t o d i u n a
for t u n a d ovu t a a l fa t t o ch e er o l'u n ico s t r a n ier o
p r es en t e, m en t r e qu elli ch e er a n o a m e s u p er ior i p er il
rango, generali, giudici, ecc., erano tenuti a sedere assieme
e non potevano essere rallegrati da quelle soavi creature.
S u b it o d op o il p r a n zo, t u t t e le s t a n ze e la loggia s on o
state affollate da gruppi di persone che conversavano e alle
quali è stato offerto il caffè.
La Pia zza in fes t a d a va u n a n u ova im p r es s ion e,
r a vviva t a com 'er a d a u n a gr a n d e folla (s i è d et t o ch e in
qu es t a fes t a vi s on o s t a t i p iù d i d iecim ila vis it a t or i, olt r e
a lla p op ola zion e d ella cit t à ), la qu a le er a in a s colt o d elle
b a n d e d i Ch iet i e d i Ta glia cozzo ch e s i a lt er n a va n o a
suonare.
In t a n t o il s ole s t a va qu a s i p er t r a m on t a r e e t u t t i s on o
u s cit i p er u n a p a s s eggia t a fu or i d ella cit t à , d ove er a n o
65
s t a t i er et t i p a lch i d a cu i a s s is t er e a lle cor s e d i ca va lli; es s e
hanno subito avuto luogo e tutti ne sono stati entusiasti. Il
cavallo vin cit or e è s t a t o con d ot t o a lla ca p p ella d ella
Ma d on n a d ell'Or ien t e e gu id a t o fin o a i gr a d in i d ell'a lt a r e,
p er la gr a t it u d in e, com e m i è s em b r a t o, ch e va le la p en a
d im os t r a r e in ogn i occa s ion e. Dop o la cor s a d oveva es s er e
innalzata una mongolfiera, ma ora per una causa e ora per
u n 'a lt r a la s or t e è s t a t a a vver s a ; la p r im a m on golfier a h a
p r es o fu oco, in cen d ia n d os i p r im a d i la s cia r e il s u olo; la
s econ d a s i è im p iglia t a in u n a lb er o e h a s u b it o la s t es s a
fin e; la t er za , e la p iù gr a n d e, h a vola t o p er er r or e t r a i
com ign oli e s i è in cen d ia t a s u i t et t i d elle ca s e. Gr a n d e è
stato il disappunto dei Tagliacozzesi.
A qu es t o p u n t o s ia m o s t a t i in vit a t i d a lla S ign or a
Ma n cin i, o d a qu a lcu n a lt r a ch e p os s ed eva la ca s a s u lla
Pia zza , p er a n d a r e a ved er e i fu och i d 'a r t ificio; ci s ia m o
a n d a t i, p r eced u t i d a ll'In t en d en t e, e a b b ia m o gu s t a t o i
gela t i, s t a n d o n ella s ogget t a or n a t a d i d r a p p i ch e d a n n o
s u lla Pia zza . E r a l'or a d ell'Ave Ma r ia , o p oco p iù t a r d i, e
n on p ot r ò m a i d im en t ica r e lo s p et t a colo ch e m i s i
d is p iega va d a va n t i: u n a m a r ea d i p op olo, qu a t t r ocinquemila persone, si è messa in ginocchio ed ha intonato
im p r ovvis a m en t e a ll'u n is on o il ca n t o s er a le d ella Ver gin e;
la s u a eco r is u on a va s u lle s cu r e r occe d el p a s s o con u n a
s olen n it à e u n a p r ofon d a m elod ia , a n cor p iù d olce e b ella
d op o t u t t e qu elle or e p a s s a t e d i con fu s ion e (s i ved a
l a p p en d ice n . 3 ).
Un 'es p los ion e, u n b a lzo, u n s ib ilo! La s cen a s i è
ca m b ia t a in u n m om en t o p er i la m p i e gli s cop p i d i ogn i
genere di fuochi d'artificio; si vedevano razzi volanti da una
p a r t e e d a ll'a lt r a , s er p en t in e d i lu ci ch e p a s s a va n o veloci
con u n s ib ilo a t t or n o a l colon n a t o, e d a qu ella ch e d oveva
es s er e u n a fon t a n a s gor ga va com e u n fiu m e d i fu oco. C'è
s t a t o p oi u n a lt r o s p os t a m en t o e il cen t r o d 'in t er es s e è
ca m b ia t o: u n a lu n ga fila d i p er s on e s i d ir igeva ver s o il
t ea t r o e s i fa ceva s t r a d a con d ifficolt à t r a gr u p p i d i
con t a d in i ch e già s i d is p on eva n o a d or m ir e. Ap p en a è
a r r iva t a
la
n os t r a
com it iva
è
in com in cia t a
la
r a p p r es en t a zion e. Ci s ia m o a s s a i d iver t it i t r a u n a t t o e
l'a lt r o d ell'op er a e a b b ia m o r is o p er gli s t r a n i ves t it i d i
a lcu n i p r oven ien t i d a p a es i vicin i; qu es t i, a d et t a d ei
Tagliacozzesi, in d os s a va n o ves t it i la cu i foggia a r r et r a t a
er a r im a s t a la s t es s a u s a t a n ella fes t a d el s ecolo
66
p r eced en t e. Un a s im p a t ica vecch ia s ign or a , ch e in d os s ava
una
cu ffia
di
s a t in
r os a ,
la r ga
a lm en o
qu a t t r o p ied i, e p or t a va u n ven t a glio gia llo e b lu , h a fa t t o
d iver t ir e t u t t o il p u b b lico. E r a p a s s a t a m ezza n ot t e qu a n d o
s ia m o t or n a t i, a l ch ia r o d i lu n a , a t t r a ver s a n d o la p ia zza ;
qu es t a er a p ien a d ella s t es s a m olt it u d in e d i con t a d in i, i
qu a li, n on
a ven d o p ot u t o t r ova r e r icover o n elle
sopraffollate Locande e Osterie d ella cit t à , or a gia ceva n o
n el s on n o. S i ved eva n o i gr u p p i d i m a d r i con le lor o
fa m iglie s ot t o i r a ggi a r gen t ei d ella lu n a , i qu a li p a s s a va n o
attraverso gli a r ch i got ici d ella p iccola ch ies a , e ciò
com m oveva p er ch é er a u n o s p et t a colo p it t or es co e
indescrivibile.
A t u t t i qu es t i a vven im en t i s i d eve a ggiu n ger e u n a liet a
cena e il riposo a notte inoltrata: così si sono svolti quei tre
gior n i, a d eccezion e d i qu a lch e va r ia zion e, com e le
processioni, le visite a ville vicine e altro.
In izia lm en t e er o s ecca t o p r eved en d o d i p er d er e cos ì
lu n go t em p o, m a p oi m i s on o r icr ed u t o a ca u s a d ella
gen t ilezza e d ell'a m ich evole d is p os izion e d i t u t t e le p er s on e
con cu i s on o ven u t o a con t a t t o e d ella con t in u a e fes t os a
a llegr ia d i cu i ogn i m om en t o d ella gior n a t a er a p ien o. Devo
t u t t a via r it en er e la con clu s ion e d egli u lt im i gior n i d i fes t a ,
n ei qu a li c'è s t a t a u n a gr a n d e con fu s ion e, m a ch e p ot eva
p or t a r e a n ch e a qu a lch e d is gr a zia t o even t o. Du r a n t e
l'u lt im o a t t o d el Barbiere, u n t a le è ven u t o t r a fela t o n el
t ea t r o e h a p r on u n zia t o u r la n d o u n a p a r ola fa t a le:
Incendio!
C'è s t a t o u n p a r a p iglia , t u t t i cer ca va n o d i r a ggiu n ger e
u n a via s t r et t a . La s cen a er a t er r ib ile: u n im m en s a lin gu a
di fu oco s i a lza va d iet r o il p a la zzo d u ca le e il fu m o
oscurava la luna.
Il fu oco n on r a ggiu n geva a n cor a il p a la zzo, m a lo
a vr eb b e fa t t o s e n on fos s e s t a t o celer m en t e t en u t o s ot t o
con t r ollo, p er ch é gli u ffici d el t ea t r o er a n o a t t igu i a d u n
gr a n d e d ep os it o d i p a glia , o fenile; d en t r o l'in cen d io s i er a
s vilu p p a t o già d a qu a lch e t em p o p r im a ch e le fia m m e
uscissero fuori e dessero occasione di dare l'allarme.
Pr im o p en s ier o d i t u t t i è s t a t o il m et t er e in s a lvo i
b a m b in i e in ciò h a n n o im p iega t o gr a n d e p r on t ezza .
Ap p en a le d on n e s p a ven t a t e, m olt e d elle qu a li p or t a t e d a i
lor o let t i n elle ca s e vicin e, s on o s t a t e t r a t t e in s a lvo, e i
m ob ili s on o s t a t i t r a s p or t a t i n ella s t r a d a , ogn u n o h a fa t t o
67
d el s u o m eglio p er es t in gu er e il fu oco, m a ciò n on er a
fa cile p er ch é n on s i d is p on eva d i a cqu a a s u fficien za .
L'u n ico r im ed io p os s ib ile è s t a t o d i t oglier e il t et t o a qu ella
p a r t e d el fenile p r os s im a a l Palazzo, e s m or za r e le fia m m e,
fin
d ove
er a
p os s ib ile,
b u t t a n d ovi
s op r a
con t in u a m en t e la t er r a p er m ezzo d i ces t i, fin o a qu a n d o i
loca li com u n ica n t i con l'im p a lca t u r a ch e b r u cia va fu r on o
d em olit i, p er p r even ir e cos ì u n es t en d er s i d ell'in cen d io. È
stata un'operazione lunga, anche se numerosi uomini sono
s t a t i s p in t i a d a gir e ed h a n n o in izia t o la d em olizion e con
rapidità!
Nel fr a t t em p o n oi er a va m o s t a t i in qu a d r a t i in gr u p p i e
m es s i a l la vor o in gia r d in o a r iem p ir e t in i e ces t i d i t er r a ;
qu es t i, u n a volt a colm i, ven iva n o p a s s a t i a m a n o fin s op r a
a l m u r o d el fenile s cop er ch ia t o, d a d ove a lcu n i u om in i n e
gettavano il contenuto su ciò che ardeva.
Mod es t o è s t a t o il m io con t r ib u t o a l b u on es it o d ella
ca u s a com u n e: in fa t t i h o s ca va t o e p r es o la t er r a fin o a
r iem p ir e u n b el t in o e m i s on o gir a t o p er p or t a r lo a
d es t in a zion e, m a p oich é n on s a p evo ch e il gia r d in o d elle
S u or e er a fa t t o a t er r a zze, ci ved o t r op p o p oco p er
a ccor ger m en e, s on o ca d u t o giù d a ll'a lt ezza d i s ei p ied i, n el
cen t r o d i u n 'a iu ola d i b r occoli, e il t in o cos ì b en r iem p it o
m i s i è r oves cia t o a d d os s o. Per for t u n a , d op o ch e
l'im p a lca t u r a
in
fia m m e è s t a t a
is ola t a
p er ch é
t u t t o in t or n o er a s t a t o d em olit o, è s cem a t o ogn i p er icolo
p er la cit t à , a n ch e s e la r ica d u t a d i s cin t ille n ella n ot t e h a
provocato grande turbamento.
E r o d ell id ea ch e l'or igin e d i t u t t o qu el gu a io fos s e d a
r icer ca r s i n ei fu och i d 'a r t ificio, m a m i s on o a ccor t o ch e i
Tagliacozzesi si scandalizzavano di una simile idea.
È così finita la grande festa a Tagliacozzo nel 1843.
22 agosto 1843
Con d is p ia cer e m i s on o d is t a cca t o d a lla gen t ile fa m iglia
Ma s t r od d i, i cu i m em b r i s on o b r ios i e s im p a t ici; d on
Filip p o, p oi, è u n a p er s on a r a ffin a t a e d i gr a n d e cu lt u r a .
Non m i h a n n o la s cia t o p a r t ir e s e n on d op o ca lor os i in vit i a
p r olu n ga r e la m ia p er m a n en za ; m i h a n n o r ip et u t o ch e i
68
lor o a m ici in t im i s i s a r eb b er o fer m a t i a lm en o p er u n a
s et t im a n a n el p a la zzo e ch e le d a n ze e le fes t e d i qu ei
gior n i s a r eb b er o s t a t e a n cor a p iù d es id er a b ili p er ch é n on
intralciate da protocollo e cerimonie.
Mi d is p ia ceva a n ch e d i n on a ver a vu t o la p os s ib ilit à d i
in con t r a r e d i n u ovo la fa m iglia Colet t i, gen t e b u on a e fin e,
ch e m i a veva cor d ia lm en t e in vit a t o n ella lor o ca s a a Tu fo
nella Marsica.
Mia s u cces s iva m et a er a Ma glia n o, n ella ca s a d i d on
Gia m b a t t is t a (o, p er b r evit à , d on Tita) Ma s cia r elli, u n o
d egli u om in i p iù r icch i n egli Ab r u zzi, p er il qu a le a vevo
u n a let t er a d i r a ccom a n d a zion e d a p a r t e d el ca va lier e
Kes t n er (È m in is t r o d i Ha n n over a Rom a . È d ifficile
m en zion a r e il n om e d i qu es t a n ob ile p er s on a s en za
r icon os cer e le con t in u e gen t ilezze r icevu t e d a lu i d u r a n t e
la lu n ga r es id en za n ello s t a t o p on t ificio). Di con s egu en za
s on o a n d a t o là con la s u a ca r r ozza ch e er a s t a t a m a n d a t a
a Ta glia cozzo p er r ip or t a r e in d iet r o il m in or e d ei s u oi d u e
figli, d on Gr egor io, ch e è s t a t o p r es en t e a lla fes t a . Il p over o
d on Gr egor io Ma s cia r elli è u n giova n e in t elligen t e; h a cir ca
ven t id u e a n n i, m a è d i s t a t u r a cos ì m in u t a d a s embrare
u n r a ga zzo d i d ieci o d od ici a n n i. Non è in
gr a d o d i ca m m in a r e p er ch é d iven n e zop p o p er u n a ca d u t a
n ell'et à in fa n t ile, m a è s em p r e d i b u on u m or e; b en ch é
es t er ior m en t e p r iva t o d i u n a s p et t o gr a d evole, la b ila n cia
d ella felicit à p en d e in s u o fa vor e p er la s u a ca p a cit à d i
m iglior a r s i e p er le s u e r is or s e, n ot e a p och i d i qu elli ch e
s on o in s a lu t e; t r a s cor r e i s u oi gior n i n ella let t u r a o in
t r a n qu illi s va gh i o a s t u d ia r e il fla u t o, il violin o e il
p ia n ofor t e, e a n ch e n el d is egn o n on r ies ce m a le. Al
mattin o
di
b u on 'or a
o
n elle
ch ia r e
s er a t e
es t ive, s e n e s t a s ed u t o s u d i u n a p a n ca d a va n t i a l r icco
p a la zzo p a t er n o e con ver s a con i p a es a n i ch e p a s s a n o;
oppure viene portato qua e là da un vecchio domestico.
Pover a cr ea t u r a ! Con qu a le gioia egli t or n a va con il
p en s ier o a t u t t i i d iver t im en t i d ella fes t a t r a s cor s a e com e
s i s offer m a va s u i p ezzi m iglior i n ella r a p p r es en t a zion e
della prima donna!
S ia m o p a s s a t i s ot t o S cu r cola , com e qu a n d o K. e io
er a va m o a s s iem e; p oi, la s cia n d o la s t r a d a p er Avezza n o,
s ia m o p r es t o a r r iva t i a Ma glia n o, u n p a es in o p u lit o e
fior en t e d i m illecin qu ecen t o a b it a n t i (Giu s t in .), s it u a t o s u
69
d i u n 'a lt u r a is ola t a s ot t o il m a es t os o m on t e Velin o e d a l
quale si gode una veduta ampia sui Campi Palentini.
A Magliano le strade sono pulite, le case in buon ordine
e s t a t o; la p ia zza p oi, u n la t o d ella qu a le è for m a t a d a l
p a la zzo Ma s cia r elli, è u n es em p la r e p er fet t o d i t r a n qu illa
p r op r iet à feu d a le. Cr ed o ch e n on s i t r ovin o p r ove
a u t en t ich e s u ll'es is t en za d i Ma glia n o p r im a d el 1 3 5 0
(ibid.), a n ch e s e a lcu n i sostengono che essa si trovi sul sito
d i u n a cit t à a n t ica , Mallianum; p r ob a b ilm en t e h a a vu t o
or igin e, com e Ma s s a , Ca p p elle e a lt r i p a es i vicin i, d a lle
p op ola zion i d is p er s e
d i Alb a :
le
su e
m u ra
e
for t ifica zion i s i d evon o a l ca r d in a le Colon n a , d u r a n t e le
guerre della sua famiglia contro gli Orsini.
Don Tit a Ma s cia r elli, m io n u ovo os p it e, è u n o d ei p iù
gr os s i p r op r iet a r i d ella Ma r s ica : le fer t ili t en u t e d i Pa t er n o
s u lle r ive d el la go d i Fu cin o, le t er r e a t t or n o a Ma glia n o e
la va lle p r es s o S a n t 'An a t olia s on o p os s ed u t e d a lu i e d ivis e
con il fr a t ello p iù giova n e, d on Vin cen zo, ch e r is ied e in u n
ca s in o p iù vicin o a l m on t e Velin o. Don Tit a è il r it r a t t o
stesso dell'amicizia cordiale e sincera ed è un uomo fine; si
a llon t a n a p oco d a lle s u e t en u t e, la cu i cu r a è il suo grande
hobby; h a u n giu s t o or goglio p er Ma glia n o, il s u o p a es e
m od ello, in cu i s i com p or t a com e u n p iccolo r e. Il s u o
p a la zzo, com e ci s i d eve a s p et t a r e d a u n t a le p r op r iet a r io,
è p u lit o e in or d in e ed h a u n a t r a n qu illa a p p a r en za d i
s olid it à e a n ch e d i lu s s o; n e s on o p r ova le s t a n ze ch e h o
occu p a t o d u r a n t e la p er m a n en za : il s a lot t o er a b en
m ob ilia t o e la ca m er a d a let t o con p a vim en t o cop er t o d i
t a p p et i a veva u n let t o a qu a t t r o p ia zze in ch in t z e s i a p r iva
in u n p iccolo s p oglia t oio, p ien o d i t u t t i i r equ is it i e le
comodità.
Avr ei p ot u t o im m a gin a r e d i t r ova r m i n ella vecch ia
Inghilterra. A pranzo Donna Pepina Masciarelli, la padrona
d i ca s a (t u t t e le d on n e, m a r it a t e e n u b ili, s on o ch ia m a t e
con il lor o n om e d i b a t t es im o), b ella e d a i m od i s ign or ili, s i
è u n it a a n oi, a s s iem e a s u a figlia Cecilia , u n a gr a zios a
cr ea t u r a d i s et t e a n n i. L'or d in e d elle p or t a t e, il s er vizio d ei
p ia t t i ecc., er a n o com e qu elli ch e s i p os s on o t r ova r e in
In gh ilt er r a , p r es s o ca s e d i p er s on e b en es t a n t i m a s en za
ostentazione.
Voglio giu s t ifica r e qu es t i d et t a gli d i p oca im p or t a n za
p er ch é d a n n o id ea d ello s t a t o d i civilt à a va n za t a e d ei
70
con for t i in qu es t e r em ot e p a r t i, p er ch é gen er a lm en t e n on
si crede che godano di tali vantaggi.
«S i cred e d a loro ch e n on s i trovan o fra n oi altro ch e
Brigan ti ed Ors i», i p r op r iet a r i a b r u zzes i s p es s o m i
fa ceva n o n ot a r e, m a m i d is p ia ce p er i ca ccia t or i e p er gli
s cr it t or i d i r om a n zi: or s i e b r iga n t i n on es is t on o p iù in
questi tranquilli distretti.
S on o r im a s t o t r e gior n i a Ma glia n o, m a i in fa s t id it o in
qualche m od o d a ecces s ive a t t en zion i, m a t r a t t a t o con il
ca lor e d i u n os p it a lit à s em p lice e cor d ia le. Ho im p iega t o
u n a m a t t in a t a a d is egn a r e, d a lla p ia zza d i Ma glia n o, la
ved u t a d ei Ca m p i Pa len t in i ver s o le m on t a gn e d el Lir i, u n
p a n or a m a b ello e m em or a b ile p er la b a t t a glia com b a t t u t a
p r es s o Alb a t r a Ca r lo I d An gio e Cor r a d in o. Con l a iu t o
d ella fa n t a s ia , a vr ei p ot u t o d is egn a r e le lu n gh e file d i
d on n e d ell'Aqu ila le qu a li, a l s or ger d el s ole, il 2 8 a gos t o
1 2 6 8 (Cir illo p . 9 ) fu r on o vis t e s cen d er e d a lle collin e n el
campo dei francesi portando le provvigioni sulle loro teste.
In u n 'a lt r a m a t t in a t a il m io eccellen t e os p it e h a
s u s cit a t o la m ia m er a viglia m os t r a n d om i la s u a fa t t or ia
p r es s o S a n t 'An a t olia e n on p ot evo n on r im a n er e colp it o
p er l'ot t im a a m m in is t r a zion e e le flor id e con d izion i d i es s a
s ot t o ogn i a s p et t o. Tem o d i es s er e s ca d u t o d a lla s u a s t im a
qu a n d o, d a lle m olt e m ie d om a n d e, s i è r es o con t o d ella
m ia p r ofon d a ign or a n za in fa t t o d i a gr icolt u r a : t r eb b ia t r ici,
a n d a m en t o d ei la vor i, s cor t e, b es t ia m e ecc.; h o a m m irato
t u t t o qu ello ch e ved evo, e cr ed o a s s a i in t er es s a n t e a n ch e
per agricoltori inglesi.
Ho d ed ica t o d u e p om er iggi a vis it a r e Alb a , l'a n t ica Alba
Fucinensis, ch e s t a s u d u e collin e a cir ca d u e m iglia d a
Ma glia n o, m a l'a n d a r e fin là a t t r a ver s o u n a p ia n u r a
pietrosa è faticoso come percorrere una distanza triplice su
u n a s t r a d a b en a s s es t a t a . Il gr a n d e ca ld o ci h a im p ed it o d i
r ip a r t ir e p r es t o; il r it or n a r e a ll'Ave Ma r ia m i h a con ces s o
cos ì p oco t em p o ch e n on h o p ot u t o d is egn a r e le vecch ie
m u r a , fr a le p iù n ot evoli in It a lia , com e m i s a r eb b e
p ia ciu t o; p er ciò h o fa t t o s olo b r evi s op r a llu ogh i p er
s ceglier e ed es egu ir e ved u t e ch e m i s em b r a va n o
pittoresche e caratteristiche nel sito della città antica.
Qu es t o lu ogo fa m os o, r occa for t e d ove S ifa ce, r e d i
Nu m id ia , ed a lt r i r ega li p r igion ier i fu r on o d et en u t i d a i
Rom a n i, è or a u n m a lin con ico p a es in o, con n on p iù d i
due-trecento abitanti.
71
Delle d u e collin e s u lle qu a li es s a s i s t en d eva n ei gior n i
d i s p len d or e, or a u n a h a la ch ies a s olit a r ia d i S a n Piet r o,
cos t r u zion e d i a lt o in t er es s e p er s t u d ios i d i a n t ich it à e d i
a r ch it et t u r a , già b en d es cr it t a d a Va ler y, K. Cr a ven ed
a lt r i; l'a lt r a collin a a d ia cen t e com p r en d e t u t t o qu ello ch e
oggi è Alb a , u n a p over a s t r a d a con ca s e in r ovin a . Al d i
s ot t o d i qu es t e, ci s on o va s t i r es t i d i m u r a , for m a t e d a
gr a n d i m a s s i d i p iet r a , le p iù a n t ich e e m en o m u t a t e
t es t im on ia n ze d ella p a s s a t a gr a n d ezza (Pr om is , An tich ità d i
Alba; l'op er a con t ien e u n r es ocon t o com p let o d ello s t a t o
passato e presente di Alba).
Molt o t em p o d op o la ca d u t a d ell'im p er o r omano, Alba
Fucinensis fu
u n a s a ld a for t ezza e for s e s offr ì
r ela t iva m en t e p oco p er le in cu r s ion i b a r b a r ich e fin o a lle
in va s ion i d ei S a r a cen i n ei s ecoli n on o e d ecim o. Nel 7 4 2 il
s u o t er r it or io fu con qu is t a t o d a Tr a s m on d o, Du ca d i
S p olet o, e in s egu it o fu d ivis o fr a i m on a s t er i d i Fa r fa e d i
Casauria (Promis, An t. Alb a). Nel 1100 fu spinta a resistere
con t r o il Pa p a Pa s qu a le II e Ru gger o II d i S icilia (An t in or i,
II, 6 1 ) d a ll'a n t ip a p a Clem en t e III, ch e a lla fin e n e fu
s ca ccia t o, e s i r it ir ò s u lle m on t a gn e, d ove, com e s cr ive
Cor s ign a n i
(I,
1 5 3 ),
m or ì
di
fa m e,
«co' d en ti
della disperazione lacerato e divorato».
Fin o a l s ed ices im o s ecolo, qu a n d o fr a t e Lu igi Alb er t i
p a r la d i Alb a com e «lu ogo ab b an d on ato e rovin ato», es s a fu
possedimento degli Orsini e dei Colonna.
Tu t t a via , la ca d u t a d efin it iva d i Alb a p u ò a t t r ib u ir s i a
Ca r lo I d 'An giò, ch e la d is t r u s s e e n e p u n ì s ever a m en t e gli
a b it a n t i p er a ver p a r t eggia t o p er Cor r a d in o (An t in or i, II,
1 4 7 ). Da a llor a in p oi es s a è es is t it a s olo in om b r a . Per u n
p it t or e d i p a es a ggi la s u a p os izion e m a es t os a , con il m on t e
Velin o n ello s fon d o, è d egn o d i m olt e vis it e; p er via d elle
s u e con n es s ion i con il m on d o a n t ico e m en o a n t ico è u n o
dei luoghi di maggiore interesse nelle province abruzzesi.
Du r a n t e u n a lt r o p om er iggio h o fa t t o u n 'es cu r s ion e s u i
ca ld i ca m p i d i gr a n t u r co, o gr a n o in d ia n o, a S cu r cola , u n
p a es e d i m illecin qu ecen t o a b it a n t i, a lla cu i s om m it à s i
t r ova n o il ca s t ello in r ovin a d ei Colon n a e la Ch ies a d i S .
Ma r ia d ella Vit t or ia , ch e p r es e il p os t o d el con ven t o
celestiniano fon d a t o d a Ca r lo I d 'An giò d op o la vit t or ia d el
1268.
An ch e qu i s i h a u n a ved u t a com p let a d ella p ia t t a
d is t es a colt iva t a in cu i la b a t t a glia fu com b a t t u t a . In cim a
72
a l p a es e c'è la ca s a d ei Bu on t em p i, u n a d elle p iù a n t ich e
fa m iglie d i qu es t a zon a , a lcu n i m em b r i d ella qu a le h o
in con t r a t o a Ta glia cozzo: es s i m i h a n n o a ccolt o con
a u t en t ico ca lor e a b r u zzes e ed er a n o a s s a i d es id er os i ch e
m i fer m a s s i con lor o; m a a vevo p r om es s o d i t or n a r e a
Ma glia n o e cos ì h o fa t t o; d op o a ver e a b b ozza t o d is egn i,
s on o s t a t o a ccom p a gn a t o fin o a m et à s t r a d a d a d on
Cos im o Bu on t em p i. Del m on a s t er o d i S a n t a Ma r ia
restano solo poche mura in rovina; le frequenti inondazioni
d el la go, i t er r em ot i e a lt r e ca u s e s p in s er o i m on a ci a d
a b b a n d on a r lo n el m ed ioevo; e t u t t e le cos e m a gn ifich e con
cui er a s t a t o or n a t o d a Ca r lo I, ch e le a veva p or t a t e via
d a lla d is t r u t t a Alb a , r ovin a r on o in r a p id o ob lio (Ces a r e,
S toria d i Man fred i, II, 6 6 ). La s u a fa m os a im m a gin e d ella
Ma d on n a , fa t t a fa r e in Fr a n cia p er or d in e d el r e vit t or ios o,
e r a cch iu s a in u n a ca s s a d i legn o, es is t e a n cor a n ella
ch ies a d i S a n t a Ma r ia in S cu r cola , d ove l h o vis t a . Com e
m i è s t a t o r ifer it o, gr a zie a i fleurs-de-lis d or a t i ch e la
r icop r iva n o, n el s ecolo s cor s o n on è s t a t a s a cch eggia t a d a
a lcu n i s old a t i fr a n ces i. La s cop er t a d i qu es t a im m a gin e t r a
le r ovin e d el m on a s t er o r is a le, s econ d o u n a n t ico
d ocu m en t o d ei Bu on t em p i, e cit a t o d a l Cor s ign a n i (Cor . I,
3 3 5 ) ver s o l'a n n o 1 5 2 0 , qu a n d o, s econ d o la leggen d a , la
Ver gin e com p a r ve in s ogn o a d u n a d on n a d i Ta glia cozzo e
le indicò il luogo dove quella reliquia perduta sarebbe stata
rinvenuta.
E s s a , u n a volt a p or t a t a a lla lu ce, fu u gu a lm en t e
p r et es a com e p r op r ia d a gli a b it a n t i d i S cu r cola , p er ch é
r it r ova t a n el lor o t er r it or io, e d a qu elli d i Ta glia cozzo
p er ch é, s e es s i n on n e a ves s er o fa t t a r icer ca , m a i s a r eb b e
stata ritrovata.
Per p or r e fin e a i lor o d is s en s i, il ves covo d ei Ma r s i
or d in ò ch e l'im m a gin e e la s u a ca s s a fos s er o
s ep a r a t a m en t e m es s e s u l d or s o d i d u e giova n i m u le: es s e
d oveva n o ca m m in a r e a lor o p ia cim en t o e d ove s i fos s er o
fer m a t e s a r eb b e s t a t o il s it o d ella n u ova ch ies a . Le m u le
a n d a r on o a S a n Don a t o e in a lt r i lu ogh i e a n d a r on o a n ch e
vicin o a Ta glia cozzo, lu s in ga n d on e gli a b it a n t i, m a
im p r ovvis a m en t e ca m b ia r on o d ir ezion e e a n d a r on o d i
cor s a a S cu r cola , d on d e n on voller o p iù m u over s i; p er ciò
qu i fu er et t a l'a t t u a le ch ies a d i S a n t a Ma r ia d ella Vit toria.
73
26, 27 agosto 1843
Qu es t a m a t t in a m i s on o con ged a t o d a i m iei b u on i
a m ici Ma s cia r elli e l h o fa t t o con r in cr es cim en t o. Non m i
s a r ei m a i a s p et t a t o d i t r ova r e t a li m er a viglios e p er s on e,
dalle cu i la b b r a n on h o u d it o va n i con ven evoli d u r a n t e la
mia permanenza, e ciò è cosa rara in Italia.
La m ia t a p p a s u cces s iva è s t a t a Avezza n o, d ove s on o
r im a s t o d u e gior n i a d is egn a r e il la go d i Fu cin o, b ello n ella
s u a t r a n qu illa d is t es a ; n on è s t a t o fa cile p er ch é d ovevo
u s cir e con l'os cu r it à p er r a ggiu n ger e il p os t o a l s or ger d el
s ole; s e n on a ves s i fa t t o cos ì, gli effet t i d i lu ce e om b r e
s u lle m on t a gn e s i s a r eb b er o d ilegu a t i t r op p o r a p id a m en t e
e p r im a ch e li a ves s i r it r a t t i s u lla ca r t a . Tu t t a via er a b en e
ch e a ves s i t a li d is t r a zion i a ll'a p er t o p er ch é n on c'er a
p os s ib ilit à d i t r ova r e u n a lloggio d iver s o d a qu ello d ella
n os t r a vis it a in lu glio, e il fa t t o d i es s er e s olo n on
attenuava i disagi precedentemente incontrati.
28, 29 agosto 1843
Ho d ecis o d i fa r e u n a b r eve vis it a a Civit a d 'An t in o e
n ella va lle d el Lir i; h o p or t a t o t u t t o il n eces s a r io n elle
a m p ie t a s ch e d i u n a gia cca d a ca ccia e in u n gr os s o
p or t a foglio, e s on o a n d a t o fu or i s en za let t er e d i
p r es en t a zion e, volen d o a ffid a r m i a lla b u on a s or t e p er u n
a lloggio d u r a n t e la n ot t a t a . Al s or ger e d el s ole a vevo
raggiunto il paese di Luco; qui alcune persone che avevano
s en t it o d ir e d ella n os t r a vis it a a Tr a s a cco h a n n o in s is t it o
a ffin ch é
p r en d es s i
un
ca ffè
con
lor o.
Dop o qu es t o in t er va llo os p it a le, h o com in cia t o a s ca la r e la
gr a n d e p a r et e m on t a gn os a ch e s egn a il con fin e d ella Val d i
Roveto fin giù a Ba ls or a n o e S or a ; n on er a qu es t a im p r es a
d a p oco p er ch é er a n o cir ca le or e n ove d i u n a m a t t in a t a d i
a gos t o. All'in izio d ell'a s ces a h o s u p er a t o m olt i con t a d in i
ch e len t a m en t e a r r a n ca va n o s u l s en t ier o; es s i m i h a n n o
p r ega t o d i n on a zza r d a r m i a d a n d a r e a va n t i p er ch é
l'im p r es a n on er a a d a t t a a gen te d i città. A d is p et t o d ei lor o
p r u d en t i a m m on im en t i, s on o a r r iva t o fin o a lla s om m it à ,
con gr a n d e lor o d iver t im en t o, p r im a d i lor o. S econ d o il
74
ca r a t t er e d i gen t ilezza d i qu es t a gen t e, es s i m i h a n n o fa t t o
mangiare pere e bere un po' di vino, fortunatamente non di
qu ello cot t o; t r e d i lor o m i h a n n o a n ch e offer t o ca m icie
p u lit e, d icen d om i: «È p ericolos o lo s tare s u d ato in cim a d i
ques te m on tagn e alte». Non s i p u ò n on r im a n er e colp it i d a
qu es t i ep is od i. Lon t a n o, s ot t o a i m iei p ied i, b en ch é a n cor a
n ella va lle d i Rovet o, a t t r a ver s o cu i s cor r e il Lir i, c'è il
p a es e d i Civit a d 'An t in o; u n a lu n ga d is ces a a t t r a ver s o
s p len d id i fa gget i m i h a con d ot t o a l s u o livello. Il p a es e
cir cos t a n t e in cu t eva u n s en s o d i t r is t ezza , d i cu i n on
riesco a rendere idea.
Di fr on t e c'er a n o le a s p r e vet t e d ella S er r a d i
S a n t 'An t on io, i cu i p r ofon d i r eces s i cela va n o u n a n ot evole
ca s ca t a d 'a cqu a , e a p er d it a d 'occh io la va lle d el Lir i; es s a
è cir con d a t a in ogn i p a r t e d a u n a ca t en a d i m on t a gn e
m a es t os e, d a ll'a s p et t o in d es cr ivib ilm en t e s ever o e fos co,
cop er t e n ella lor o s om m it à d a d en s i b os ch i, d ove fin o
all'ultimo quarto di secolo, come è noto, vivevano gli orsi.
Civita d 'An t in o, u n lu ogo p r im it ivo e is ola t o, h a u n a
gr a n d ios it à p oet ica e t r is t e n el s u o a s p et t o, com e s e s i
t r ova s s e a l d i fu or i d el m on d o viven t e; n on s i ved on o a lt r e
a b it a zion i e le s u e p och e h a n n o u n ca r a t t er e d i d es ola t a e
melanconica antichità.
L'attuale p a es e h a cir ca m illed u ecen t o a b it a n t i e occu p a
u n a p iccola p a r t e d ell'es t es o s it o d ell'a n t ica cit t à , la
ca p it a le d egli Antinates (Cr a m er , I, 3 3 0 ); i r es t i d i es s a s i
r icon os con o qu a e là d a fr a m m en t i d i cos t r u zion i
ciclopiche.
Qu es t a loca lit à è s t a t a vis it a t a p iù fr equ en t em en t e d elle
a lt r e n ella r egion e, com e h a n n o fa t t o S ir R.C. Hoa r e
(Clas s ical Tou r, I, 1 3 9 ), K. Cr a ven ed a lt r i: n elle lor o op er e
si leggono buoni resoconti.
Ho t r ova t o con fa cilit à l'a m p io p a la zzo d i d on An t on io
Fer r a n t e, p er s on a r icca e gr a n d e p r op r iet a r io n el d is t r et t o.
E gli er a a s s en t e, m a n on os t a n t e n on a ves s i com e
p r es en t a zion e ch e u n a s em p lice r ich ies t a d i r icover o p er la
n ot t e, s on o s t a t o r icevu t o com e s e s t es s i via ggia n d o con
u n s egu it o d i d om es t ici, e s on o s t a t o in d ir izza t o in u n a
camera bella e pulita nel modo più amichevole possibile. In
ver it à , le com od it à a ll'in t er n o d i Civit a d 'An t in o s t u p is con o
a s s a i r is p et t o a ll'a p p a r en za es t er ior e d el p a es e; qu a d r i
a n t ich i e m od er n i a p r ofu s ion e, s p ecch i e p or cella n e
r icop r on o i m u r i e gr a n d e è il n u m er o d i s t a n ze; u n
75
a p p a r t a m en t o d i r a p p r es en t a n za d ove h a s oggior n a t o
l'a t t u a le r e Fer d in a n d o d u r a n t e u n o d ei s u oi via ggi è
splendido paragonato agli altri.
Dello s t es s o b u on gu s t o e livello è s t a t o il p r a n zo ch e
qu es t a fa m iglia a m ich evolm en t e h a p r ep a r a t o p er m e,
p oich é l'or a d i p r a n zo p er i lor o com p on en t i er a già
p a s s a t a ; c'er a n o t u t t i gli in gr ed ien t i ch e s i p os s on o t r ova r e
nella casa di un gentiluomo di campagna nel nostro paese.
Il vin o b ia n co d el lu ogo è s t a t o p a r t icola r m en t e d egn o d i
lode; p oi le cos t olet t e d i a gn ello a vr eb b er o fa t t o on or e
a ll'os p it a lit à d ell In gh ilt er r a m er id ion a le e d el Ga lles
settentrionale. Il rappresentante del mio ospite assente, un
m ed ico d i S or a giovia le e d i p iccola s t a t u r a , h a p r es en t a t o
le s cu s e p er ch é Ma n fr ed i, il s econ d o figlio d i d on Fer r a n t e,
er a m a la t o e n on p ot eva a ver e il p ia cer e d i r icever m i; il
m ed ico in olt r e m i h a a s s icu r a t o ch e a vevo p er s o m olt o n on
in con t r a n d om i con lo s t es s o d on An t on io ch e, cos ì m i h a
r ip et u t o, è «u n vero fu lm in e»; t u t t a via n on m i h a spiegato
s ot t o qu a l p u n t o d i vis t a il s u o a m ico d ot t o (p er ch é u n a
volta aveva fatto l'avvocato) fosse come un fulmine.
Dop o il p r a n zo e la s ies t a , il d ot t or e m i h a m os t r a t o u n
gia r d in o m olt o b ello, a t t igu o a lla ca s a , d a l qu a le s i ved eva
t u t t a la va s t a va lle d i Rovet o, s im ile a d u n p ezzo d i
S vizzer a . Nien t e p ot eva es s er e p iù b ello e p iù in a t t es o d i
qu es t a villa b en t en u t a , in u n a loca lit à cos ì s elva ggia ;
p er ciò h o ca p it o fa cilm en t e p er ch é qu es t a fa m iglia p er
m es i, a n zi p er a n n i, n on er a s olit a u s cir e d a lle s u e t er r e.
In ver it à la fa t ica d i s a lir e fin s u a qu es t e ca s e cos t r u it e s u
alte cime fa assai desiderare che in esse ci sia tutto ciò che
p os s a s od d is fa r e a i b is ogn i d ei lor o p r op r iet a r i. Un a n golo
d el gia r d in o cu s t od iva u n s olit a r io e s elva t ico cin gh ia le,
ca t t u r a t o n egli u lt im i t em p i n elle vicin a n ze d el p a la zzo;
es s o n on s em b r a va t r ova r s i a s u o a gio in m ezzo a l lu s s o
della sua nuova dimora.
E r o a n s ios o d i t r a ccia r e u n a fed ele r a p p r es en t a zion e d i
Civit a d 'An t in o, m a ci s on o r im a s t o p oco p er ch é a ca u s a d i
una t er r ib ile t em p es t a con t u on i, già p r ea n n u n zia t a d a
n u volon i ch e r iem p iva n o il cielo con u n o s cen a r io
gr a n d ios o, s on o d ovu t o a n d a r e a r ip a r a r m i n el Palazzo
Ferrante; qu i, fin o a s er a , m i s on o d iver t it o a s colt a n d o le
m u s ich e s u on a t e a l p ia n ofor t e d a d on Ma n fr ed i Fer r a n t e,
ch e p oi h o t r ova t o a ca s a a l m io r it or n o. A cen a la n os t r a
com p a gn ia è s t a t a u lt er ior m en t e a ccr es ciu t a d a d on n a
76
Ma r ia Fer r a n t e e d a u n a figlia , la qu a le, p u r e b en lu n gi
d a ll'es s er e b ella com e s u a s or ella d on n a Cos t a n za Colet t i,
er a t u t t a via p ia cen t e. La p a d r on a d i ca s a er a a s u a volt a
n ot evole e p er l'a r m on ia d el s u o volt o e p er la gr a zia d ei
suoi modi.
La s ign or ile p a d r on a n za d i s é e la s em p lice cor d ia lit à
d i qu es t e d on n e a b r u zzes i a p p a r t en en t i a l cet o a lt o m i
h a n n o p ia cevolm en t e colp it o ed h o a vu t o l'im p r es s ion e d i
vedere fac s im iles d elle d on n e d el n os t r o p a es e, d u r a n t e i
secoli quattordicesimo e quindicesimo.
29 agosto 1843
Ho t r a s cor s o la m a t t in a t a a d is egn a r e, a n ch e s e la
gr a n d ios it à d elle ca t en e m on t u os e r en d e d ifficile r ip or t a r e
sulla ca r t a Civit a d 'An t in o; h o d ed ica t o u n p o' d i t em p o
agli antichi ruderi ciclopici attorno al paese.
Dop o il p r a n zo d i m ezzogior n o s on o p a r t it o, b en ch é
qu es t a b u on a gen t e m i a b b ia p r ega t o a lu n go d i r im a n er e;
don Manfredi mi ha accompagnato per due o tre miglia.
A qu es t o giova n e er a ca p it a t o u n p a r t icola r e
ca m b ia m en t o d i vit a : er a s t a t o ed u ca t o a Na p oli ed er a
a vvezzo a i d iver t im en t i d ella m et r op oli; d a p oco t em p o er a
s t a t o r ich ia m a t o, er a p r op r io cos ì il s u o ca s o, d a lla p iù
s p en s ier a t a con d izion e d i figlio m in or e a com p ier e d over i
gr a vos i, com e r a p p r es en t a n t e d i s u o p a d r e, p er ch é il
fr a t ello m a ggior e a veva im p r ovvis a m en t e r in u n zia t o a d
ogn i d ir it t o d i p r op r iet à fa m ilia r e e s i er a fa t t o ges u it a . Da
qu ello ch e m i d iceva d on Ma n fr ed i, h o p en s a t o ch e la
prospet t iva d ella r icch ezza e d ella d ign it à n on lo
com p en s a va a s u fficien za p er la p er d it a d ella lib er t à ; m a
u n p r op r iet a r io a b r u zzes e r a r a m en t e a b b a n d on a la
p r op r iet à p a t er n a : «S iam o com e i lu p i, ch iu s i in qu es te
montagne», così mi ha detto, «non vado più in città».
S on o
s ces o
p r es s o
il fiu m e
Lir i,
a t t r a ver s o
u n b el b os co d i qu er ce; il m io p en s ier o s i è s offer m a t o n el
r icor d a r e le fr equ en t i os p it a lit à , la ca lor os a cor d ia lit à d i
qu es t e gen t i e le ca s e in p os izion e im p er via s u lle
montagne.
S ot t o a Civit a d i Rovet o, d a cu i la va lle p r en d e il n om e,
s on o p a s s a t o s u lla r iva d es t r a d el fiu m e ed h o s egu it o il
77
s u o cor s o fin o a l p a es in o d i S a n t a Cr oce; d a qu i s on o
fa t icos a m en t e a n d a t o s u d i u n a collin a cop er t a d a fit t i
ca s t a gn et i fin o a Ca n is t r o, u n p a es in o p u lit o s u ll'a lt a
m on t a gn a ; er a m ia in t en zion e r im a n er vi fin o a l m a t t in o,
p er ch é vi r is ied eva u n a figlia m a r it a t a d el b a r on e Colet t i e
con fid a vo d i in con t r a r vi a lcu n i a m ici d i Ta glia cozzo ch e
erano in visita nella casa di lei. Invece, appena arrivato, ho
saputo che gli amici erano partiti quella mattina; perciò mi
s on o a ffr et t a t o a s cen d er e giù d i n u ovo e s on o a n d a t o a
Pes co Ca n a le e a Ca p is t r ello, r a ggiu n gen d o con u n a
faticosa marcia Avezzano ad un'ora di notte.
30 agosto 1843
Non h o p ot u t o d ecid er m i a la s cia r e le vicin a n ze d i
Ca p is t r ello s en za r it r a r r e s u lla ca r t a la s u a p it t or es ca
p os izion e, p er ciò ci s on o r it or n a t o e m i s on o m es s o
a ll'op er a d a l p r im o m a t t in o, m a il ven ir e via a m ezzogior n o
a t t r a ver s a n d o i Ca m p i Pa len t in i, p ia n u r a t u t t a a llo
s cop er t o, è s t a t a im p r es a p iu t t os t o d u r a . E r o qu a s i s fin it o
d a l ca ld o e d a lla s et e e a d ogn i con t a d in o ch e in con t r a vo,
ch e qu a le t or n a va d a l m er ca t o, ch ied evo a n s ios a m en t e s e
p or t a s s e fr u t t a o qu a lcos a d a b er e; n a t u r a lm en t e n on
a veva n o ch e cip olle, p om m i d 'oro, u ova e ca lze d i la n a . Con
m ia gr a n d e gioia , a ll'u lt im a cu r va d ella t or t u os a s t r a d a d i
m on t a gn a s op r a l'E m is s a r io h o in con t r a t o u n a ca r a
vecch ia ch e p or t a va u n gr os s o cocom er o; qu es t a m e n e h a
ven d u t o la m et à a l p r ezzo d i u n gr a n o (m en o d i u n qu a r t o
d i p en n y) e m i ci s on o r in fr es ca t o. Mi d is p ia ce n on a ver
vis t o n é d is egn a t o l'a p er t u r a d ell'E m is s a r io a Ca p is t r ello,
che ritengo fosse pittoresco.
Nel p om er iggio, d a Avezza n o m i s on o a ffr et t a t o a d
a n d a r e a p ied i a Cela n o, lu ogo ch e er o im p a zien t e d i
vis it a r e; il S ot t in t en d en t e d el Dis t r et t o, d on Rom eo
In d elica t o (n om e s t r a n o, com e s i p u ò ca p ir e; m i h a
gen t ilm en t e for n it o u n a let t er a p er u n a d elle p r in cip a li
fa m iglie d ella cit t à , i Ta b a s s i (u s u a lm en t e t r a s p or t a vo il
m io b a ga glio, ch e con s is t eva in d u e gr os s i s a cch i d a
via ggio, s u
di u n
m u lo o s u
di u n
a s in o,
e il s u o con d u cen t e m i fa ceva d a gu id a ; p er u n gior n o s i
pagava la somma di sei carlini con qualcosa in più per una
78
b u on a m an o; m a es s en d o le m ie m a r ce s p es s o d i
venticinque-t r en t a m iglia , n a t u r a lm en t e d ovevo p a ga r e in
proporzione).
Ho già p a r la t o t a n t o d i Cela n o ch e m i r es t a
da dire solo qualcosa sui miei ospiti e la loro famiglia.
I Ta b a s s i s on o or igin a r i d i S u lm on a e, com e s i legge in
vecch i lib r i (Pa cich elli, III, 1 9 ), a p p a r t en gon o a d u n a d elle
famiglie più antiche di quella città. Hanno proprietà sparse
ne- gli Ab r u zzi; il fr a t ello m a ggior e, il b a r on e Ta b a s s i,
r is ied e a Ch iet i; S t efa n o s t a a Pes cin a ; Fr a n ces co h a u n a
b ella ca s a a S u lm on a e Pa n filo vive a Cela n o a s s iem e a
due sorelle nubili; una terza sorella è monaca.
Ho t r a s cor s o qu a t t r o gior n i a Cela n o; d on Fr a n ces co e
d on Pa n filo, d on n a Cos t a n za e d on n a Felicet t a a b it a va n o
a llor a n ella ca s a d i fa m iglia . Qu es t e b u on e p er s on e h a n n o
cer ca t o in ogn i m od o d i fa vor ir m i e d i p r es t a r m i
a s s is t en za , m a m i h a n n o la s cia t o lib er o d i fa r e com e m i
piaceva riguardo alle mie occupazioni fuori casa.
Alla s er a , a lcu n e p er s on e d ella cit t à ven iva n o in ca s a e
s i d iver t iva n o a gu a r d a r e i m iei d is egn i, in cu i
r icon os ceva n o le ca s e p r op r ie e qu elle d egli a lt r i, ecc.
Degn a d i lod e è s t a t a la ved u t a d i S a n t a Ma r ia d i Lu co, in
cu i h o d is egn a t o u n a fu n e, lega t a a lla ca m p a n a d el
ca m p a n ile, la cu i es t r em it à en t r a va n ella fin es t r a a p er t a d i
u n a ca s a a d ia cen t e. Com e s em b r a , qu es t o er a lo
s t r a t a gem m a d i u n vecch io s a gr es t a n o ch e p r efer iva
s u on a r e
la
ca m p a n a
sta n do
a
let t o,
p er
cu i
a lza va s i u n 'or a p iù t a r d i; la «Cam p an a d ell'oz ios o»
s u s cit a va s cop p i d i r is a e ciò m i s em b r a va m er a viglios o.
E r a va m o s ed u t i a cen a n ella p r im a s er a d el m io a r r ivo,
qu a n d o m i s on o s en t it o im p r ovvis a m en t e s p in ger e a va n t i
la s ed ia , fin ch é il m io n a s o h a qu a s i t occa t o il t a volo. Ho
p en s a t o: s a r à u n n u ovo m et od o es cogit a t o d a l d om es t ico
ch e s t a d iet r o p er s is t em a r e cia s cu n con vit a t o n el p os t o
a d a t t o; m a s u b it o d op o t u t t a la fa m iglia s i è a lza t a in p ied i
e a lcu n e p er s on e eccit a t e s on o en t r a t e cor r en d o n ella
stanza e gridando: «Terremoto!».
Cela n o, e cer t a m en t e t u t t o l'Ab r u zzo Ult er ior e S econ d o,
è a s s a i s ogget t a a l t er r em ot o; d u r a n t e la m ia p er m a n en za
in zon e vicin e ci s on o s t a t e qu a t t r o s cos s e, ch e s u b it o h o
imparato a riconoscere.
La fa m iglia Ta b a s s i viveva a gia t a m en t e m a s en za
os t en t a zion e; le ca m er e d el lor o p a la zzo er a n o con for t evoli
79
p er u n a r es id en za it a lia n a ; l'occh io d i u n in gles e a vver t e la
m a n ca n za d i t en d e, d i t a p p et i e vor r eb b e ved er e p iù
mobili, anche dove il clima caldo rende scomodi tali lussi.
31 agosto 1843
Ho fa t t o d is egn i s op r a a lla cit t à e s ot t o n ei p r a t i, d a
d ove s i ved on o m olt o m eglio le r occe s t u p en d e d iet r o
Cela n o. Du e con t a d in i s on o u s cit i d a i lor o ca m p i e m i
h a n n o offer t o m a n d or le. Don Pa n filo m i h a con d ot t o
all'interno d el ca s t ello, u n ed ificio a r is t ocr a t ico; vi s on o
a r ch i d i p or t a la vor a t i a r ilievo e fin es t r e, cor t ile, ca p p ella
in s p len d id o e r ob u s t o s t ile b a r on a le, m a n eglet t i e in
decadenza.
Ab b ia m o a n ch e vis t o s ot t o la cit t à u n con ven t o ch e h a
u n b u on qu a d r o; u n a n zia n o m on a co m e l'h a m os t r a t o e
m i h a d et t o: «Si d ice la m agn ificen z a d i Giu lio Rom an o». Alle
d od ici, p oich é ci er a va m o a lza t i a lle qu a t t r o, a b b ia m o
m a n gia t o u n a b u on a m in es t r a , m er la n i fr es ch i, ca p p on e
bollito, fette di prosciutto crudo e salsicce di Bologna, tanti
macaroni, ca r n e d i vit ello in u m id o, p iccion e a r r os t it o,
p er e, p r u gn e e m elon i con gr a n d e s od d is fa zion e; t a le er a la
qualità dei loro pranzi soliti.
Dormire, disegnare fino al tramonto, società, cena.
1°, 2 e 3 settembre 1843
Ho fa t t o va r ie es cu r s ion i qu a n d o n on s on o s t a t o im p egnato a disegnare la città. In un pomeriggio mi sono messo
s u lla s t r a d a d es er t a e d es ola t a p er L'Aqu ila e s on o a r r iva t o
fin o a S a n Pot it o; n on es is t on o loca lit à p iù s elva gge e
p over e d i qu elle n elle vicin a n ze d i Cela n o; m i d is p ia ce d i
n on a ver e a vu t o t em p o p er r a ggiu n ger e Ovin d oli, u n p a es e
s u d 'u n a r u p e a p r ecip izio in d is t a n za , ch e s em b r a va a s s a i
p it t or es co. S on o t or n a t o a S a n t 'Ion a , u n p a es e s qu a llid o,
ch e n on m 'in t er es s a va p a r t icola r m en t e. Ho d ed ica t o
u n 'a lt r a m a t t in a t a a lla Bocca d i Ca s t ellu ccio, u n o s t r et t o e
for m id a b ile p a s s o d iet r o la m on t a gn a a lle cu i p en d ici s i
t r ova Cela n o. L'en t r a t a in qu es t a s olit a r ia gola , d ove n on
80
en t r a m a i il s ole, è fr a in com b en t i r occe ch e in p a r t e d el
p a s s o s on o cos ì vicin e le u n e a lle a lt r e d a p er m et t er e a
m a la p en a il p a s s a ggio d i u n m u lo con ca r ico. Du r a n t e la
s t a gion e in ver n a le, i t or r en t i e le n evi im p ed is con o ogn i
com u n ica zion e p er qu es t a s com od a s t r a d a , m a d u r a n t e la s t a gion e ca ld a es s a è fr equ en t a t a d a p over a gen t e ch e
va a r a ccoglier e la legn a la s cia t a vi d a gli effet t i d is t r u t t ivi
dell'inverno. «Ch e fai s olo in qu es te as p re m on tagn e?», m i
h a ch ies t o u n a vecch ia ca r ica d i legn a , m er a viglia t a p er il
m io la vor o a lei s con os ciu t o. «S tatevi b u on o
m a ch e cos a
fai?», m i h a n n o d et t o u n p a io d i b os ca ioli; a lt r i a n cor a
b on a r ia m en t e m i h a n n o con s iglia t o: «B ad atevi d el cald o
qu an d o u s cite». Dop o qu es t i r a r i in con t r i, il gr id o o il volo
p r ecip it os o d i u n fa lco o la ca d u t a d 'u n m a cign o d a gli a lt i
fia n ch i d ella foce d ella m on t a gn a , com e s on o chiamati
qu es t i b a r a t r i, s on o s t a t i gli u n ici s egn i d i vit a ch e h a n n o
in t er r ot t o qu el s ilen zio com e d i t om b a ; p er ciò s on o s t a t o
con t en t o d i t or n a r e a l «caldo» e a ll'a ccoglien t e fa m iglia d i
Celano.
Du r a n t e i gior n i d i d igiu n o, qu es t e p er s on e b u on e e
semplici s on o s t a t e a s s a i a n gu s t ia t e p er ch é n on p ot evo
m a n gia r e la ca r n e, b en ch é io le a b b ia r a s s icu r a t e ch e n on
ci fa cevo ca s o; il ch e n on er a ver o, p er ch é h o in od io il
m a n gia r e gr a n ch i, a b r a m id i, b a r b i e r a n e. Allor a c'è s t a t a
la n ovit à d elle p er e cot t e e d elle p a t a t e cu cin a t e in
cin qu a n t a m od i! «È vero ch e cam p on o loro d i p atate?»,
«Buono lei pel addatarsene»; così mi dicevano.
Ricorderò sempre le ventiquattro ore trascorse a Celano
con grande piacere; ricorderò la mattina nei freschi prati ai
p ied i d ella cit t à , gir a n d o t r a gli a lt i p iop p i a vvolt i d a lle vit i,
fin o a qu a n d o il s ole a n d a va a b a t t er e s u lle im m en s e r occe
e cos t r in geva ogn u n o a r it ir a r s i s ot t o i r ip a r i p er il fr es co; i
m er iggi s en za n u vole qu a n d o t u t t o er a t r a n qu illo; le ca lm e
s er e, cos ì p ien e d i p ia cevoli a vven im en t i; il r it or n o a l
t r a m on t o n ella cit t à in s iem e a gr u p p i d i con t a d in i ch e
t r a s p or t a va n o il lor o gr a n o, o in s iem e a s ch ier e d i r a ga zze,
cia s cu n a d elle qu a li p or t a va s u lla t es t a la con ca p ien a
d'acqua, attinta alla pura sorgente ai piedi della roccia.
Du r a n t e la n ot t e, la d is t es a d el la go er a ca lm a e
lu cen t e, ch e s em b r a va d 'a r gen t o, s ot t o la fin es t r a d el
p a la zzo a l ch ia r or e d ella lu n a p ien a ; l'a n t ico ca s t ello
proiettava le sue lunghe ombre sulla città addormentata.
81
4 settembre 1843
Al s or ger d el s ole h o la s cia t o i m iei a m ici e m i s on o
m es s o s u lla s t r a d a d a Cela n o a S a n Ben ed et t o (Cr a m er , I,
3 2 8 . S ir . R.C. Hoa r e, I, 3 5 9 . Pa p a Bon ifa cio VIII n a cqu e a
S a n Ben ed et t o, s econ d o Ma r t elli, An tich ità d i S icoli, II, 2 5 ),
u n p a es in o p r es s o il s it o d ell'a ntica Marruvium. L a n d a r e
fin là n on er a p ia cevole ed in t er es s a n t e p er ch é il t er r en o in
p ia n u r a n ella p a r t e d el la go er a s olo colt iva t o in
con t in u a zion e a m a n d or li o a gr a n t u r co; in olt r e t ir a va u n
ven t o or ien t a le cos ì s fer za n t e a t t r a ver s o Forca Caru s a ch e
qu a n d o h o r a ggiu n t o S a n Ben ed et t o n on r iu s civo a p a r la r e
p er violen t i d olor i r eu m a t ici e m a l d i d en t i. Fin or a s on o
s t a t o p iù for t u n a t o p er il t em p o, m a la s t a gion e a u t u n n a le
s i s t a a vvicin a n d o e m in a ccia ca m b ia m en t i; qu es t e a lt e
m on t a gn e
p oi
s on o
s ogget t e
a
va r ia b ilit à
di
clima anche nei mesi estivi.
Don An gelo Felici Ot t a vi, a l qu a le d on Pa n filo Ta b a s s i
m i h a r a ccom a n d a t o, er a u n u om o d i b u on cu or e, ch e s i è
offer t o a p r en d er s i cu r a d el m io b a ga glio m en t r e io
a t t r a ver s a vo il la go d i Fu cin o a Tr a s a cco (ch e volevo
r it r a r r e in u n d is egn o), a lla con d izion e ch e a l r it or n o
mangiassi a casa sua.
Mi h a n n o fa t t o s a lir e s u d i u n a b a r ca a fon d o p ia t t o o
ch ia t t a e d u e u om in i m i h a n n o s u b it o con d ot t o s u l la go
t r a n qu illo, la cu i s u p er ficie r iflet t eva com e u n o s p ecch io
ogn i n u vola con b ellis s im i color i. Lon t a n o Alb a e il Velin o
a p p a r iva n o va ga m en t e r im p icciolit i a ll or izzon t e, m a le
m on t a gn e a d es t e a s u d d elle a cqu e er a n o gr a n d ios e.
Nu m er os i cor m or a n i s i lib r a va n o s u lle a li a l d i s op r a d el
la go o s os t a va n o s op r a i p a li p os t i p er la p es ca n elle p a r t i
meno profonde.
A Trasacco, dove sono arrivato prima di mezzogiorno, ho
t r ova t o d on Ber n a r d o d e Ga s p a r is , con i s u oi s ei figli, i
va r i d on S er a fin o, Ces id io, Lor et o, Filip p o, Gia com o ed
E d oa r d o, ch e m i h a n n o r icevu t o con la s t es s a cor d ia lit à
d ella n os t r a p r im a vis it a e m i h a n n o t r a t t a t o con ogn i
gentilezza.
Tu t t a Tr a s a cco er a in fer m en t o p er la t er r ib ile n ot izia d a
p oco a r r iva t a ; il cocch ier e d i d on Tit a Ma s cia r elli a veva
u ccis o la gover n a n t e a Pa t er n o; l'om icid a , ch e er a s t a t o
a s s ocia t o a lle ca r cer i d i Cela n o, s i er a im p icca t o n on
82
a p p en a ch e er a s t a t o la s cia t o s olo; p er ciò n on s i p ot eva fa r
lu ce s u lla t r a ged ia , ch e h a cr ea t o gr a n d e com m ozion e
nella Marsica, dove gli omicidi sono assai rari.
5 settembre 1843
E r o a n s ios o d i giu n ger e a Pes cin a p er la n ot t e e p er ciò
m i s on o con ged a t o p r es t o d a l b u on De Ga s p a r is , a n ch e s e
volen t ier i a vr ei es p lor a t o i d in t or n i d i Cela n o con p iù
comodità.
Don S er a fin o h a in s is t it o p er fa r m i a ccet t a r e u n a n t ico
libro, Mem orie d ella Ch ies a d i Tras acco, u n op u s colo ch e,
com e m olt i d i qu elli s cr it t i d a n a t i in qu es t i p a es i,
con t en gon o a lcu n e n ot izie in t er es s a n t i in m ezzo a d u n a
congerie di noiosi particolari.
Ho cos t eggia t o le s p on d e d el la go s u d i u n a b a r ca ; in
m olt i p u n t i le r occe a p icco ch e lo r a cch iu d on o h a n n o u n
a s p et t o gr a n d ios o: s u u n a d i qu es t e c'è com e a p p olla ia t o
u n p iccolo er em o, fin o a l qu a le s i p u ò s a lir e s u gr a d in i ch e
partono dal bordo dell'acqua.
In u n lu ogo ch ia m a t o Ar cip r et e, ch e for s e r ich ia m a
Ar cip p e, u n a n t ica cit t à (Cr a m er , I, 3 3 1 ), c'er a n o b elle
r a d u r e e a p p ezza m en t i d i t er r a colt iva t a , e gr eggi d i ca p r e
bianche come il latte erano sdraiate presso l'acqua; tutte le
comunicazioni con questi luoghi, ad eccezione di quelle per
m ezzo d i b a r ch e, s on o in t er r ot t e, a ca u s a d elle a cqu e d el
lago, ora troppo alte per permetterne altre.
S on o a r r iva t o a Or t u cch io (ch e n on s em b r a occu p a r e il
s it o d i a lcu n a a n t ica cit t à ; la s ola n ot izia s u lla s u a
es is t en za , ch e h o r it r ova t a , è l'ep is od io e la con qu is t a d a
p a r t e d i Rob er t o Or s in i n el qu in d ices im o s ecolo.
S u m m on t e, III, 3 6 7 ), u n p a es in o d ella b a s s a p en is ola n el
la t o s u d -or ien t a le d el la go, p er ved er e l'a n t ico ca s t ello, ch e
è a n cor a in b u on e con d izion i, con il p on t e leva t oio a n cor a
funzionante.
C'è d el p it t or es co n elle s t r a d e s t r et t e e n ei d in t or n i in
r ovin a d el p a es e e m i è d is p ia ciu t o d i n on a ver e a vu t o
maggior tempo da dedicarvi.
Il ca ld o er a in t en s o, m en t r e a n d a va m o in b a r ca a S a n
Ben ed et t o, t r a la qu a le e Or t u cch io vi s on o ved u t e a s s a i
b elle in d ir ezion e d elle m on t a gn e d i Lecce e d i Ven er e;
83
quest'ult im a m er it a va u n a vis it a , p er ch é vi s on o m olt i r es t i
d ell'a n t ich it à n elle s u e vicin a n ze, m a il s ole ci h a cos t r et t i
a d a ffr et t a r ci p er S a n Ben ed et t o; qu i h o t r a s cor s o le or e
d el p om er iggio e h o m a n gia t o b a r b i con vin o cot t o con
m olt a p oca s od d is fa zion e. S a n Ben ed et t o è a m en o d i d u e
or e d i ca m m in o d a Pes cin a ; a qu es t a cit t à , a t t u a le ca p it a le
d ella Ma r s ica e r es id en za del ves covo, m i s on o d ir et t o
appena l'aria si è rinfrescata.
Nu m er os i in for m i m a s s i d i r ovin e s i t r ova n o p r es s o le
s p on d e d el la go e a p oca d is t a n za ci s on o le r ovin e d ella
ca t t ed r a le d ei Ma r s i, r es t i a s s a i p it t or es ch i e in t er es s a n t i
per un architetto.
Pes cin a è u n a cit t a d in a d i t r em ila a b it a n t i, s it u a t a
s t r a n a m en t e s u lla p a r et e d i u n b u r r on e o gola , a t t r a ver s o
cu i il p iccolo fiu m e Gioven co s cor r e ver s o il la go. Le s u e
ca s e s on o com e a cca t a s t a t e le u n e s u lle a lt r e in m od o
p a r t icola r e e n ella m a ggior p a r t e h a n n o la p iccion a ia (i
p iccion i a lleva t i a Pes cin a s on o a s s a i n u m er os i; il let a m e
d elle p iccion a ie è u s a t o com e con cim e p er la ca n a p a , e
costa qu in d ici ca r lin i a l s a cco). Un ca s t ello d ir occa t o fa d a
coronamento all'intero panorama.
Ap p en a a r r iva t o, s on o a n d a t o d a d on S t efa n o Ta b a s s i,
p er s on a gen t ile e colt a , ch e vive n el Palaz z o Tom as etti, a i
p ied i d ella cit t à ; ivi, com e a l s olit o, c'è u n la b ir in t o d i
s t a n ze, t a p p ezza t e con a r a zzi s b ia d it i o con t ele r os s e, e
adorne di ritratti ad infinitum.
Du e giova n i a b a t i, s u oi n ip ot i, m i h a n n o a ccom p a gn a t o
a ved er e le cu r ios it à d i Pes cin a , la ca s a in cu i il 1 4 lu glio
1 6 0 2 (Gu a ld o, His t. d el Min is t. d el Card . G. Maz arin )
nacque il Ca r d in a l Ma zza r in o, il cu i p a d r e er a gover n a t or e
d ella cit t à . Nel ved er e la vecch ia ca s a s i p r ova u n a gr a n d e
impressione; con la sua loggia in rovina sta su di una rupe
ch e s i a ffa ccia s u d i u n b u r r on e; d iet r o c'è u n a p ir a m id e d i
piccionaie su cui s'innalza il castello, e lontano rocce aspre
e m on t a gn e com p let a n o il p a n or a m a . Don S er a fin o d e'
Ta b a s s i a m m a n n is ce ot t im i p r a n zi e i s u oi vin i s on o
a m a b ili; con ver s a r e con lu i è u n p ia cer e e le or e d i s ociet à
e quelle di cena sono trascorse piacevolmente.
La s p on t a n ea e cor t es e os p it a lit à d i qu es t a gen t e n on
può mai essere apprezzata abbastanza.
84
6 settembre 1843
La m a t t in a t a è s civola t a via a ca u s a d i qu es t i ven t i
freddi e violenti ai quali è soggetta la gola di Pescina; essi e
la s it u a zion e a t t or n o a lla cit t à la r en d on o u n a r es id en za
a s s a i s gr a d it a . Molt e d on n e s on o ven u t e in p ia zza
portando la legna dalle alte montagne sopra Gioia; molte di
es s e er a n o d i Lecce e in d os s a va n o u n gr a zios o cos t u m e,
u n a r a r it à n egli Ab r u zzi, d ove le d on n e ves t on o d i s olit o in
m od o com u n e e or d in a r io. I gr em b iu li d i qu es t e r a ga zze
er a n o d i va r io color e e foggia e la vor a t i a m a n o, m a n on
h a n n o p er m es s o in a lcu n m od o ch e le r ip r en d es s i con u n
d is egn o n é h a n n o volu t o ven d er e u n a p a r t e d el lor o
a b b iglia m en t o, e s on o fu ggit e a n a s con d er s i a p p en a h o
p r es o
i
fogli
da
d is egn o
d a lla
m ia
t a s ca .
Nel p om er iggio, qu a n d o il cielo è d iven t a t o p iù s er en o, m i
s on o t r a t t en u t o a d is egn a r e t r a n qu illa m en t e s ot t o la loggia
d i Ma zza r in o e in cit t à ; n egli s p a r s i d in t or n i d i es s a s i
possono trovare ottimi spunti.
Di s er a c'è s t a t a u n a s cos s a d i t er r em ot o m a s en za
d a n n i; le ca m p a n e d i Pes cin a h a n n o d a t o il s olit o a lla r m e
in queste occasioni, con tre rintocchi.
7 settembre 1843
Assai aspro è il passo di Pescina. Come sibilava freddo il
ven t o t r a le s u e r occe s p oglie qu a n d o, a l s or ger d el s ole,
sono partito per Scanno!
Cer t a m en t e Ma zza r in o fin d a b a m b in o d ovet t e es s er e a
p r ova d i r eu m a t is m i, p er ch é la s u a ca s a n a t a le è es p os t a
p iù d i ogn i a lt r a in cit t à a lla cor r en t e d 'a r ia fr ed d a e
impetuos a . Non m i con for t a va l'es s er m i con ged a t o d a l ca r o
a m ico d on S t efa n o Ta b a s s i, n é la p r os p et t iva d i u n via ggio
m olt o m on ot on o e p oco in t er es s a n t e, qu a n d o u s cen d o
d a llo s t r et t o p a s s a ggio d el fiu m e s on o a n d a t o n ella va lle d i
Or t on a , h a m iglior a t o la s it u a zion e. È cer t a m en t e
m on ot on a qu ella va lle in fecon d a , s t a glia t a fr a d u e ca t en e
d i m on t a gn e u gu a lm en t e s t er ili, con qu a e là qu a lch e
ca m p o d i gr a n o o qu er cia s p a r s a , o p iop p o s olit a r io ch e
p u n t eggia va n o il p a es a ggio p over o e s p oglio; m a la
con t in u a gen t ilezza d ei con t a d in i a b r u zzes i illu m in er eb b e
85
a n ch e u n via ggio p iù op p r im en t e. «Pos s o fa r e qu a lch e cos a
p er voi?»; cos ì m i d iceva la m a ggior p a r t e d i es s i qu a n d o li
h o in con t r a t i; o a lm en o m i s a lu t a va n o: «B u on viaggio!»,
«Stia forte!».
S on o p a s s a t o s ot t o Or t on a ch e n on h a a t t r a t t ive e n on
m er it a u n a s econ d a vis it a e m i s on o p er ciò a ffr et t a t o a d
olt r ep a s s a r la ; h o la s cia t o la s t r a d a p er S ca n n o a s in is t r a e
mi sono recato in un paese chiamato San Sebastiano, dove
u n a s ociet à fr a n ces e h a in s t a lla t o u n a fer r ier a . Don
Stefa n o Ta b a s s i m i h a d a t o u n a let t er a p er il s u o d ir et t or e,
n on p er ch é la fer r ier a fos s e in t er es s a n t e p er m e, m a
p er ch é t u t t i d iceva n o ch e d ovevo ved er la . In ver it à la
p over a gen t e d i qu i è m olt o eccit a t a p er qu es t a la vor a zion e
d el fer r o, m a p oich é d a p oco t em p o u n a s ociet à d i
op er a t or i econ om ici s i è s t a b ilit a n ella zon a vicin o a lla
Ma iella p er es t r a r r e lo zu cch er o d a lle p a t a t e, qu es t i
s em p lici con t a d in i h a n n o fa t t o u n a s t r a n a con fu s ion e t r a i
due m es tieri. «S iete d i qu elli ch e tiran o lo z u cch ero d al
ferro?», m i h a ch ies t o u n o, e l'a lt r o: «S arete d ella com p agn ia
ch e s tan n o a far lo ferro con le p atate?». In effet t i la
p r es en za d i u n o s t r a n ier o ca p it a cos ì r a r a m en t e in qu es t o
d is t r et t o ch e egli s icu r a m en t e d eve es s er e u n o ch e cu r a o
la la vor a zion e d el fer r o o l'es t r a zion e d ello zu cch er o. A S a n
S eb a s t ia n o h o in con t r a t o il s ign or Rich a r d on , il
s ovr in t en d en t e d ei n u ovi la vor i; m i h a in for m a t o ch e il s u o
d ir et t or e er a a s s en t e, m a m i h a cor d ia lm en t e in vit a t o a
colazione, a lla qu a le a llor a s i d ir igeva , e p er ciò h o
trascorso un'ora davvero piacevole.
Du e o t r e s u oi s im p a t ici com p a t r iot i, ch e er a n o d a p oco
arrivati dalla Francia, ci hanno divertito mostrando l'orrore
ch e p r ova va n o p er l'a s s olu t a m a n ca n za d i p u lizia d a p a r t e
d ei n a t ivi d i S a n Ben ed et t o, a lla qu a le in vece i t ecn ici p iù
a n zia n i n on fa ceva n o ca s o; m a il s ign or Rich a r d on h a
r icor d a t o lor o ch e in a lcu n i p a es i in Br et a gn a gli a b it a n t i
er a n o cos ì lon t a n i d a l la va r e s olo occasionalmente i p ia t t i
d ella m in es t r a d a s os t it u ir e a i p ia t t i b u ch i p oco p r ofon d i
intagliati n ella t a vola p er il p a s t o, i qu a li com u n ica va n o a
m ezzo d i ca n a li con u n a zu p p ier a fis s a n el cen t r o; d en t r o
d i es s a la m in es t r a ven iva ver s a t a e d a lì p a s s a va n el
piatto trogolo dei convitati, con grande risparmio di fatica e
di terraglie.
Dop o p r a n zo s on o a n d a t o con il m io os p it e n el n u ovo
s t a b ilim en t o, ch e è s t a t o im p ia n t a t o p r es s o u n b el cor s o
86
d 'a cqu a s ot t o u n p a es e vicin o, d i cu i n on r icor d o il n om e.
La s cen a er a r ea lm en t e cu r ios a ; qu a s i d u ecen t o con t a d in i
er a n o a l la vor o n egli ed ifici in cos t r u zion e; b u oi
t r a s cin a va n o legn a m e, r is u on a va n o colp i d i m a r t ello e
t u t t o qu es t o m ovim en t o d i gr a n d e a t t ivit à con t r a s t a va con
la d es ola t a s olit u d in e d ella va lle in t or n o. Il m a t er ia le
gr ezzo d el fer r o s i t r ova n elle vicin a n ze d i Lecce; i fr a n ces i
s i a s p et t a n o ch e la lor o fon d er ia s ia com p let a t a in u n a lt r o
anno.
Non h o p ot u t o a ccet t a r e l'in vit o d el s ign or Rich a r d on a
p a s s a r e la n ot t e a S a n S eb a s t ia n o p er ch é il m io t em p o er a
con t a t o; cos ì h o con t in u a t o la m ia s t r a d a s u u n ot t im o
ca va llo offer t om i con in s is t en za d a qu el gen t ilu om o, fin o in
cim a a lla m on t a gn a , s u lla qu a le s i d eve s a lir e p r im a d i
r a ggiu n ger e S ca n n o. Avevo u n a gr a n d e cu r ios it à d i ved er e
qu es t o p a es e, a ven d on e s p es s o s en t it o p a r la r e d a qu a lch e
s u o a b it a n t e ch e a n n u a lm en t e vis it a Rom a d u r a n t e la
s et t im a n a s a n t a , d ove la lor o s t r a n a a ccon cia t u r a s u lla
t es t a li r en d e fa cilm en t e r icon os cib ili. Da lla s om m it à d elle
lu n gh e m on t a gn e c'è u n 'ot t im a vis ion e a volo d 'u ccello
s u ll'in t er o
la go
di
Fu cin o,
ch e
si
d is t en d e
in in t er r ot t a m en t e con le s u e a cqu e d 'u n color e a zzu rro
p r ofon d o in m ezzo a d u n a cer ch ia d i m on t a gn e color
viola ceo. Mi s on o d is t a cca t o con d is p ia cer e d a qu es t o b el
p a n or a m a e h o in com in cia t o a s egu ir e la m ia gu id a
a t t r a ver s o u n lu n go fa gget o fin o a ch e le m on t a gn e e la
va lle d i S ca n n o m i s on o im p r ovvis a m en t e a p p a r s e a lla
vis t a n ella lor o cu p a m a es t à ; n on c'è veget a zion e; n é c'è
a lcu n a in t er r u zion e d elle m on t a gn e d a d ove u n p a n or a m a
p iù p ia cevole a t t ir i lo s gu a r d o; ci s on o in vece p a r et i
t or r eggia n t i d i n u d a r occia , t a glia t e d a b u r r on i o for m a t e
d a lla n a t u r a com e con t r a ffor t i giga n t es ch i, cor on a t e d a
cr es t e e d a p u n t e gr igio-ch ia r e ch e s 'in n a lza n o ver s o il
cielo t u r ch in o, e ch e cir con d a n o u n a p ia n u r a lu n ga ,
povera come i suoi confini.
Men t r e gu a r d a vo giù n el d es ola t o p a n or a m a s ot t o
d i m e, u n s en t ier o t or t u os o t r a gr a n d i b locch i d i r occia , d i
cu i qu ella va lle è fit t a m en t e r icop er t a , h a con d ot t o il m io
s gu a r d o in u n p u n t o p iù lon t a n o, d ove il la go d i S ca n n o,
color in d a co, con u n gr a n d ios o ed ificio s u lla s u a s p on d a e
u n a lu n ga fila d i a lb er i n ella s u a es t r em it à s u periore,
gia ceva s olit a r io e cu p o, com e im p r igion a t o d a lle
montagne.
87
Al t er m in e d i u n a lu n ga d is ces a , m i s on o t r ova t o
d a va n t i il m a lin con ico p a es e d i Villa la go; a t t r a ver s a n d olo,
h o n ot a t o u n a b is s o, la gola o Foce d i S ca n n o, ch e
s em b r a va u n o s cen a r io d egn o d ell'in fer n o d a n t es co;
in t a n t o ca m m in a vo a va n t i a t t r a ver s o u n p ia n o s elva ggio, il
cu i a s p et t o n on m iglior a va n em m en o os s er va n d olo d a
vicino.
Non er a cos ì p er il la go d i S ca n n o, ch e è r ea lm en t e u n o
dei più bei luoghi della natura, ancor più perché si trova in
un punto così deserto.
Le s u e a cqu e s cu r e s i d is t en d on o s ot t o m on t a gn e a s p r e
ed a lt e; s e n e p r ova u n 'im p r es s ion e ch e fa ven ir e in m en t e
Wa s t wa t er n el Cu m b er la n d , m a le m on t a gn e r occios e qu i
s on o p iù s elva gge e p iù gr a n d ios e; le s fu m a t u r e d or a t e d i
una s er a d el s et t em b r e it a lia n o d a va n o a l la go u n a lu ce
ch e b en r a r a m en t e s i p u ò ved er e n el n os t r o p a es e
settentrionale.
All'es t r em it à s u p er ior e d el la go, ch e p u ò es s er e lu n go
u n m iglio e m ezzo, u n a fila d i b elle qu er ce, ch e t occa va n o
l'a cqu a con i r a m i, fa ceva om b r a s u l t er r en o r occios o ch e
con d u ceva a d u n a ca p p ella s olit a r ia , l'u n ica cos t r u zion e in
vis t a , olt r e a d u n er em o lon t a n o s u lla m on t a gn a . La
b ellezza e il s ilen zio d i qu es t o la go r em ot o s on o d a vver o
suggestivi.
Il p a es e d i S ca n n o n on s i ved eva a n cor a . Per
in t r a ved er lo a d u n a con s id er evole a lt ezza , t a glia t o fu or i
d a lle m on t a gn e cir cos t a n t i t r a n n e d ove n u d e r occe lo
s t r in gon o, d ovevo s u p er a r e u n la r go p ia n o p a lu d os o,
a t t r a ver s o cu i s cor r e il fiu m e S a git t a r io, e u n a d is t es a d i
p iet r e b ia n ch e; è u n p a es e p u lito con due o tre Campanili e
le ca s e p r in cip a li s on o n elle p os izion i p iù a lt e. Men t r e
a n d a vo s u p er u n a via t or t u os a ver s o la s u a p or t a , s on o
r im a s t o colp it o p er l or d in e e p er il s ilen zio d el lu ogo, e
anche da strane figure con un turbante, che camminavano
con p a s s o s t r u s cia n t e p er le s t r a d e b en p a vim en t a t e. Il
cos t u m e d elle d on n e d i S ca n n o è a s s a i p a r t icola r e; fa
p en s a r e a d u n 'or igin e or ien t a le, s p ecie qu a n d o (com e d i
s olit o a vvien e p er le d on n e a n zia n e) u n fa zzolet t o b ia n co
vien e a n n od a t o s u lla p a r t e in fer ior e d el vis o, la s cia n d o
scoperti solo occhi e naso.
Nei t em p i a n t ich i t a le cos t u m e s ca n n es e er a in p a n n o
s ca r la t t o r icca m en t e or n a t o d a vellu t o ver d e, con u n la ccio
d 'or o e a lt r o, m en t r e le s ca r p e er a n o d i r a s o a zzu r r o
88
la vor a t o e le s p a llin e d i a r gen t o m a s s iccio, ves t i lu s s u os e
p os s ed u t e d a p och is s im e d on n e. Oggi s ia la gon n a s ia il
busto sono in stoffa nera o azzurro-scura; la prima è molto
r icca e il s econ d o è a s s a i cor t o; il gr em b iu le e in s t offa
scarlatta o cremisi.
Il cop r ica p o è s t r a or d in a r io: u n fa zzolet t o b ia n co è s or m on t a t o d a u n a cu ffia r ica d en t e s u l collo d i s t offa n er a
n elle cla s s i p over e, m a d i s a t in color a t o d i p or p or a e
la vor a t o p er le cla s s i r icch e; es s a a s u a volt a è cir con d a t a
a gu is a d i t u r b a n t e d a u n n a s t r o b ia n co e gia llo-pallido,
con s t r is ce d i va r i color i; le cla s s i p over e in d os s a n o qu es t a
b en d a a ggiu n t iva s olo n ei gior n i d i fes t a . I ca p elli s on o
gr a zios a m en t e in t r eccia t i con u n n a s t r o; or ecch in i,
b ot t on i, colla n e e ca t en elle s on o d 'a r gen t o e, n elle fa m iglie
ricche, spesso assai costosi.
È la cos a p iù b ella d el m on d o ved er e r a ga zzin e, d a l vis o
gr a zios o, con qu el t u r b a n t e, a n ch e s e s on o a d d ir it t u r a
bambine. Le donne, poi, sono senza dubbio le più belle che
io a b b ia m a i vis t o n egli Ab r u zzi; la lor o ca r n a gion e fr es ca e
ch ia r a , i b ei ca p elli, i fin i lin ea m en t i d el volt o e
l es p r es s ion e d olce s on o d elizios i; p oich é la lor o
occu p a zion e è qu a s i in t er a m en t e il fila r e la n a , i lor o volt i
h a n n o u n a d elica t ezza a lla qu a le le a lt r e d on n e d egli
Ab r u zzi ch e la vor a n o n ei ca m p i n on p os s on o a s p ir a r e.
Ogni cosa a Scanno è particolare e tipica, e diversa da ogni
a lt r o p a es e it a lia n o; er a a s s a i p ia cevole ved er e le ca s e con
le lor o b elle in qu ilin e ch e fila va n o la la n a con u n vecch io
a r cola io d a va n t i ca s a , m en t r e p a s s a vo a t t r a ver s o s t r a d e
b en p a vim en t a t e p er a n d a r e p r es s o la fa m iglia , p er la
qu a le il giu d ice d i An t r od oco m i a veva d a t o u n a let t er a d i
p r es en t a zion e. Gli S ca n n es i s em b r a n o p a r t icola r m en t e
ca lm i e s ilen zios i e in d u lgon o p oco a l p a r la r e viva ce e a l
ges t ir e cos ì ca r a t t er is t ici n ei p op oli m er id ion a li. Gli
a b it a n t i d elle p r ovin ce a b r u zzes i h a n n o m a n ier e m olt o p iù
p a ca t e d i qu elle d i a lt r e r egion i e ciò con t r a s t a con il
com p or t a m en t o d ei r u m or os i a b it a n t i p iù vicin i a Na p oli.
Gli u om in i d i S ca n n o in d os s a n o a b it i b lu -s cu r o con gh et t e
di lana marrone, ma ne ho visti ben pochi in paese, perché
l'es t a t e s on o p r in cip a lm en t e s u lle m on t a gn e cir cos t a n t i e
d 'in ver n o s on o n elle Pu glie con le gr eggi d i p ecor e, s u cu i
s i fon d a t u t t a la r icch ezza d el p a es e. La la n a è l'ogget t o
p r in cip a le d el com m er cio t r a S ca n n o e i p a es i vicin i;
lu n gh e file d i m u li ca r ich i d i es s a p a s s a n o con t in u a m en t e
89
a t t r a ver s o l'a n gu s t a gola ver s o S u lm on a , u n o d ei p och i
punti di uscita da questa valle appartata.
S i d ice ch e il m io os p it e s ia r icco, m a , b en ch é il s u o
palazzo sia già molto grande, ne sta facendo raddoppiare le
d im en s ion i. E gli n on er a in ca s a , m a vi h o t r ova t o s u a
m a d r e, u n 'a n zia n a s ign or a , b ella e d a i m od i gen t ili, ch e
in d os s a va il cos t u m e s ca n n es e. S t a va s or veglia n d o i
p r ep a r a t ivi d ella cen a (er a già l'Ave Ma r ia ) in u n a s p a zios a
cu cin a , o m eglio in u n a s a la ; qu es t a cu cin a , p er il p er fet t o
or d in e, p er il com p let o a s s or t im en t o d i ogget t i d i
t er r a cot t a , p er i ca ld a i d i r a m e lu cen t i e p er gli u t en s ili d i
s t a gn o n on a vr eb b e s figu r a t o in u n a ca s a d i ca m p a gn a
d ella vecch ia In gh ilt er r a . Ogn i p a r t e d ella ca s a s em b r a va
t en u t a con u gu a le cu r a . A cen a la com p a gn ia er a
com p os t a d a l p a d r on e d i ca s a , d a s u a s or ella e d a s u o zio;
gli h o ch ies t o s e ven iva a n ch e la m a d r e e m i è s t a t o
risposto: «È occupata». La s or ella n on h a d et t o u n a p a r ola ,
proprio n em m en o u n a ; l'a vevo cr ed u t a m u t a , m a in vece
d op o u n p a s t o legger o, s i è a lza t a , h a d et t o «Prosit» a d a lt a
voce ed è cos ì u s cit a d a lla s t a n za . (La p a r ola Prosit è
s p es s o u s a t a d a lle cla s s i m ed ie ed eleva t e in a lcu n e p a r t i
d ell'It a lia d a lle p er s on e ch e s i a lza n o d a t a vola , op p u r e d a
ch i p a s s a a t t r a ver s o u n a s t a n za in cu i a lt r i s t a n n o
p r a n za n d o. Lo s i d ice a n ch e a p er s on e qu a n d o
s t a r n u t is con o). Lo zio h a con t in u a t o a p a r la r e d el t u n n el
del Tamigi fino a che non mi sono mortalmente annoiato.
8 e 9 settembre 1843
S ca n n o è u n a loca lit à fr ed d is s im a e d u r a n t e l'in ver n o è
cop er t a d i n eve p er m olt i m es i; la s u a a r ia è p u r a e
salubre.
Non s i s a n ien t e d i cer t o s u lle s u e or igin i: la n ot izia p iù
a n t ica r is a le a l 1 4 5 0 (Giu s t in ia n i). Pa cich elli (III, 3 1 )
s os t ien e ch e p ot r eb b e es s er s i ch ia m a t a Scanno p er
l or igin e s a n n it a .
È p iù p r ob a b ile la t es i s econ d o cu i r is u lt ò d a ll'u n ion e d i
m olt e colon ie p r oven ien t i d a va r ie zon e d u r a n t e i s ecoli
d od ices im o e t r ed ices im o: le in s egn e a r a ld ich e d i qu es t a
90
p iccola cit t à , in cu i c'è l'effigie d i u n gr u p p o d i ca s t elli, p u ò
rendere credibile questa tesi. Scanno ha tremila abitanti.
Dop o a ver d is egn a t o p r es s o il la go, s on o t or n a t o a lla
fes t a d ella Ma d on n a , ch e m er it a d i es s er e vis t a p iù d i
qu a ls ia s i a lt r a a lla qu a le h o a s s is t it o in It a lia , s op r a t t u t t o
p er la p r oces s ion e d i t u t t e le d on n e d el lu ogo n ei lor o
ves t it i d i gala; è s t a t a u n a s t r a or d in a r ia p a r a t a d i b ellezze.
Poich é er a ven er d ì, a p r a n zo il m en u è con s is t it o in t in ca ,
b a r b o e a b r a m id e; a lla fin e, la s or ella s ilen zios a h a d et t o
Prosit com e la volt a p r eced en t e; lo zio a veva voglia d i
p a r la r e d i qu el t u n n el b en ed et t o. Nel p om er iggio, d op o
a ver fin it o d i d is egn a r e, h o fa t t o u n a ca va lca t a con u n
b u on ca va llo a s s iem e a d on ...; c è u n o s p len d id o p a n or a m a
a t t or n o a S ca n n o e p en s o ch e va r r eb b e la p en a d i
esplorare il passo verso Castel di Sangro.
All'Ave Ma r ia s on o s t a t o d elizia t o d a lle n ot e d i u n a
lit a n ia , ca n t a t e d a u n gr a n n u m er o d i p er s on e d el p a es e
n ella ch ies a p r in cip a le; l a r ia er a d ella Lu cia d i
Lammermoor e l effet t o er a m a gn ifico. C'è u n a gr a n d e
s en s ib ilit à m u s ica le in qu es t i p a es i; ca n t i m elod ios i m i
giu n geva n o a lle or ecch ie in con t in u a zion e e s p es s o h o
d es id er a t o d i a ver e u n p o p iù d i com od it à p er p r en d er
nota di tali frammenti.
«O com e p as s an o,/ i d ì felici, / e n on ci res ta / ch e il
s os p irar! / l am or, la gioia / e qu el ch 'è p eggio / la vita
ancor».
Pur non ricordando 1'aria, queste erano le parole di una
m a lin con ica s t a n za ch e h o s en t it o s p es s o ca n t a r e a
Scanno.
Cen a : b a r b o, a b r a m id e, u n a t r ot a (p er for t u n a ), prosit e
il tunnel.
9 settembre 1843
S on o s t a t o t u t t a la gior n a t a a d is egn a r e il la go e i
cos t u m i d ei d om es t ici d i ca s a ; h o in va n o s p er a t o u n
s or r is o d a qu es t e p er s on e m olt o cor t es i, m a t r op p o
r is er va t e, b en d iver s e d a lle fa m iglie ch e h o vis t o fin or a . Mi
91
s on o ch ies t o: p er ch é m a i cos t r u is con o t a li s t a n ze d i u n
nuovo palazzo se poi le riempiono di tanto silenzio?
Com e p os s on o viver e, gior n o d op o gior n o, d i t in ch e e
barbo, barbo e tinche?
E r a la m ia u lt im a s er a a S ca n n o. La s or ella d a gli occh i
n er i er a ir r im ed ia b ilm en t e m u t a . «È s tata in S olm on a?»
«Non , S ign ore» «In Aqu ila?» «Nem m en o» «Va qu alch e volta a
s p as s o?» «S ign or n o»; qu i è in t er ven u t o d on . ; «S i occu p an o
le donne di Scanno dalle affari di casa».
Così ho rinunciato a parlare. Prosit.
10 settembre 1843
Desidera vo d is egn a r e la Foce o Gola d i S ca n n o; p oich é i
p u n t i p iù b elli d i es s a s on o t r op p o lon t a n i d a S ca n n o o d a
An ver s a p er es s er e r a ggiu n t i d a u n a d elle d u e, m i er o
p r ocu r a t o d a ll'a gen t e fr a n ces e a S a n S eb a s t ia n o u n a
let t er a d i p r es en t a zion e p er u n a fa m iglia d el p a es in o d i
Villa la go (Villa La go h a s et t ecen t o a b it a n t i, Giu s t in ia n i),
ch e è n el p u n t o p iù cen t r a le. Don ... m i h a a ccom p a gn a t o,
dopo aver dato un addio a Scanno e alla sua buona gente.
Ra ggiu n t a
Villa la go,
ho
sa pu to
ch e
colu i
ch e d oveva os p it a r m i er a fu or i d el p a es e e m et à d ella
p op ola zion e, ch e è m olt o p over a e a p p a r en t em en t e n on
ispirava simpatia, stava accalcata intorno ad una chiesetta
le cu i p or t e a p er t e fa ceva n o in t r a ved er e d u e im m a gin i
nude in mezzo a fiamme rappresentanti il purgatorio.
Il m io n u ovo a m ico e la s u a fa m iglia n on a veva n o n ien t e
d i qu ella liet a cor d ia lit à ch e fin or a h o cos t a n t em en t e
n ot a t o e, qu a n d o d on ... m i h a la s cia t o p er t or n a r e a
S ca n n o, h o a vu t o l'im p r es s ion e d i es s er e ca p it a t o in u n
lu ogo p iu t t os t o s t r a n o. Don ..., u n o d ei m iei n u ovi a m ici, s i
è offerto di portarmi a vedere una parte della Foce o passo.
S ia m o d u n qu e s ces i: n on ci s on o p a r ole p er d a r e u n a p u r
p a llid a id ea d ella t er r ib ile m a gn ificen za d ella ved u t a .
Villa la go s i t r ova s u ll or lo d i u n b u r r on e s op r a u n
t r em en d o a b is s o a t t r a ver s o il qu a le il S a git t a r io,
ch e d 'in ver n o d iven t a u n t or r en t e p a u r os o, s cor r e ver s o la
p ia n u r a d i S u lm on a ; u n a s t r et t a m u la t t ier a s egu e i
m ea n d r i or a a t t r a ver s o s p a zi a p er t i, d is s em in a t i d i d et r it i
r occios i, or a a t t r a ver s o fen d it u r e cos ì s t r et t e ch e c'è s p a zio
92
s olo p er il fiu m e e p er u n o s t r et t o p a s s a ggio: gli Stretti d i
S a n Lu igi s on o s p a ven t os a m en t e a lt i e a n gu s t i, e, a d
eccezion e d el p er iod o es t ivo, n on s on o t r a n s it a b ili. Aqu ile e
cor vi a b b on d a n o in qu es t a t er r ib ile gola , il cu i a s p et t o fa
agghia ccia r e il cu or e, com e il ven t o fr ed d o ch e vi s offia fa
a ggh ia ccia r e il cor p o. S ia m o t or n a t i ver s o l'Ave Ma r ia ,
fer m a n d oci a lle Gr ot t e e a lla Ca p p ella d i S a n Dom en ico; s i
t r a t t a d i u n cu r ios o e a n t ico er em o d en t r o u n a ca ver n a in
m ezzo a d u n s elva ggio s cen a r io d i m on t a gn e; d i qu i s ia m o
a n d a t i p er u n s en t ier o in s u ver s o la ca s a d el m io os p it e a
Villa la go. Cos t u i fa p a r t e d ella gen t e p iù im p or t a n t e d el
p a es e, m a n on p os s o im m a gin a r e u n a r es id en za m en o
con for t evole d el s u o palazzo; qu es t o s i r a ccom a n d a s olo
per ch é, p os t o a qu ella ver t igin os a a lt ezza , s p a zia s u d i u n o
d ei p iù s t r a or d in a r i p a n or a m i ch e a b b ia m a i vis t o, giù
sulla paurosa gola descritta.
Ben ch é qu es t a b u on a gen t e fos s e os p it a le a m od o s u o,
in t u t t a s in cer it à d evo d ir e ch e la s p or cizia , s ia d ella ca sa
ch e d ei lor o p r op r iet a r i, er a fu or i d el com u n e; qu es t a ,
u n it a a d u n a cu r ios it à u n ica , p er qu ella es p er ien za ch e n e
h o d a qu a n d o s on o ven u t o t r a gli a b r u zzes i, er a p er m e
deprimente e sconfortante.
Un a p a llid a n u or a , ch e s os p ir a n d o m i h a d et t o es s er e
nativa d i Or t on a , «u n p aes e alm en o p olito», er a l'u n ica
p er s on a in t er es s a n t e d ella ca s a , a s s iem e a lle d u e
figliolet t e, ch e, p u r p a r t ecip a n d o a lla t r a s cu r a t ezza d i
fa m iglia , er a n o ca r in e ed in t elligen t i; ci s ia m o m olt o
d iver t it i gioca n d o a s s iem e a cu lla d i ga t t o , u n gioco
d iffu s o n egli Ab r u zzi. Dop o ch e qu elle s on o a n d a t e a let t o,
s on o s egu it e d u e o t r e or e d i penitenza fin o a ll'or a d i cen a
(le la m en t ele d i t u t t a la fa m iglia con t r o u om in i o cos e in
gen er a le er a n o b en lu n gi d a l d a r e a llegr ia ); p er ciò, con
piacer e h o fa t t o fin t a d i s en t ir m i s t a n co e m i s on o
r it ir a t o in ca m er a , s im ili a lla qu a le for t u n a t a m en t e n on s e
n e ved on o s p es s o; qu i m i s on o a d a gia t o s u d i u n a s ed ia e
ho dormicchiato fino alla mattina.
11 settembre 1843
Du r a n t e la gior n a t a h o t r a s cor s o p iù t em p o p os s ib ile a
d is egn a r e il p a n or a m a , la cu i gr a n d ios it à m er it a la
m a ggior e a t t en zion e; b en ch é ci s ia n o occa s ion i d i s t u d io
93
p er u n m es e n elle s u e vicin a n ze, h o d ecis o d i la s cia r e il
p a es e il gior n o s egu en t e. La s t es s a Villa la go in p a s s a t o h a
a vu t o gior n i d i m a ggior p r os p er it à , a giu d ica r e d a
m a gn ifici ves t it i d i r a s o e d i vellu t o in d os s a t i d a a lcu n i
a n zia n i a b it a n t i. S u l s u o s t a t o a t t u a le u n a vecch ia
m en d ica n t e, u n a d elle p och e d a m e n ot a t e n elle p r ovin ce
a b r u zzes i, m i h a d et t o: «S iam o qu i, s en z a d en aro, s en z a
pane, senza panni, senza speranza, senza niente!»
12 settembre 1843
Molt o p r im a d ell a lb a er o s u lla via in giù ver s o
la Foce, con u n u om o e u n m u lo ca r ico d i b a ga gli, ed il
ca m m in o n on er a m en o legger o a n ch e s e la s cia vo
volentieri Villalago.
Oltr e gli S t r et t i d i S a n Lu igi, il p a s s o d iven t a s em p r e
p iù p a u r os o e b ello; d a u n a p a r t e s i a lla r ga in u n 'a m p ia
va lle, a l d i s op r a d ella qu a le, s u d i u n a r u p e s cos ces a , u n
p a es in o, Ca s t r o d i Va lva , s t a com e s os p es o e in b ilico; m a
vicin o a d An ver s a , il cu i ca s t ello s i ved e a ll'in gr es s o d ella
gola , le s t u p en d e r occe, ch e s on o d a u n a p a r t e e d a ll'a lt r a
d el s en t ier o, s u p er a n o ogn i im m a gin a zion e. È u n s ollievo
a llon t a n a r s i d a qu es t a fr ed d a p r igion e e a n d a r ver s o la
collin a s egu en t e, lu m in os a e a p er t a . Il p a es e d i An ver s a ,
ch e s econ d o Giu s t in ia n i h a ot t ocen t ocin qu a n t a a b it a n t i, s i
t r ova s u d i u n a r ip id a a lt u r a e il s u o ca s t ello d ir occa t o
d om in a l'in gr es s o d el p a s s o. Mi è s t a t o r ifer it o
d ell'a r cip r et e d on Colom b o Ga t t a com e d is p on ib ile a d
os p it a r e u n o s t r a n ier o, e p er ciò s on o a n d a t o a ca s a s u a ,
un palazzo bello e pulito; la mancanza di locande costringe
a r ivolger s i a lla fa s t id ios a os p it a lit à d i p r iva t i, ed è l u n ico
modo per visitare queste parti poco frequentate dell'Italia.
«La
fis on om ia
vos tra
mi
b as ta
p er
tu tta
raccomandazione», m i h a d et t o d on Colom b o ch e n on
voleva n em m en o s en t ir e il n om e d ella p er s on a ch e
d es id er a va p r es en t a r m i a lu i; «En trate s u b ito p er carità» e,
a m ich evolm en t e, l'eccles ia s t ico m i h a con d ot t o in u n a
ca m er a p u lit a , in s is t en d o ch e m i r ip os a s s i fin o a ll'or a d i
p r a n zo; d a lle fin es t r e s i s cor geva u n t r ia n golo d ella
lu m in os a p ia n u r a d i S u lm on a , t r a le m on t a gn e ch e
circondano la valle del Sagittario.
94
La s a la d a p r a n zo d ell'a r cip r et e er a p a r t icola r e: le
p a r et i er a n o s t r a n a m en t e r icop er t e d a d is egn i zoologici
color a t i, ch e a veva n o ogn u n o il n om e s egn a t o s ot t o a
gr os s e let t er e: u om o, d on n a , ca va llo, ca n e, civet t a , t r iglia o
farfalla; ciò era evidentemente una precauzione, perché era
a s s a i im p r ob a b ile ch e, gu a r d a n d oli, t u t t i fos s er o in gr a d o
di capire ciò che i quadri intendessero rappresentare.
Il p r a n zo d i d on Colom b o n on h a la s cia t o a d es id er a r e
in n u lla : s em p lici cos t olet t e d 'a gn ello, p es ce b u on o, p ollo
a r r os t o con entrées d i in s a la t a e s ot t a cet i, ot t im o vin o con
n eve, e zu cch in e a fet t e fr it t e con p ep e e for m a ggio; qu es t e
ultime erano una novità.
Nel p om er iggio h o r a ggiu n t o a p ied i Cocu llo, u n
p a es in o n ot evole s olo p er ch é p os s ied e u n a relique, u n
d en t e d i S a n Dom en ico, in gr a zia d el qu a le n u m er os i
p ellegr in i vi a ccor r on o con t in u a m en t e. Ogn i p er s on a
mor s a d a u n s er p en t e o d a u n ca n e a r r a b b ia t o, s i t r ovi a
Na p oli o a Rom a , p a r t e s u b it o a lla volt a d el S a n t u a r io d i
S a n Dom en ico d i Cocu llo; qu i, ogn i a n n o, s i s volge u n a
fes t a a cu i p a r t ecip a n o n u m er os is s im i s er p a r i, e s u l
p a vim en t o d ella ch ies a , cos ì m i è s t a t o r a ccon t a t o d a
m olt i, s t r is cia u n gr oviglio d i s er p en t i. Non s on o s t a t o
a b b a s t a n za for t u n a t o e n on h o vis t o qu es t o s p et t a colo, m a
n on
ho
du bbi
su l
fa t t o
(p er
n ot izie
su i
s er p a r i s i con s u lt i K. Cr a ven ). Cocu llo s i t r ova s op r a
An ver s a e s i a ffa ccia s u lla cu p a a p er t u r a d el p a s s o d i
S ca n n o con la s u a p a u r os a p a r et e m on t a gn os a . Non h o
a vu t o t em p o d i d is egn a r e la s cen a com e d es id er a vo p er ch é
il s ole er a t r a m on t a t o; n on os t a n t e m i s ia a ffr et t a t o, er a
cos ì t a r d i qu a n d o s on o a r r iva t o a d An ver s a ch e h o t r ova t o
il b u on a r cip r et e in gr a n d e a git a zion e p er ch é t em eva ch e
fos s i p r ed a d ei «p ericoli d ella n otte», cioè: «il p erd ere la
s trad a, il cas care d 'u n p recip iz io o es s ere ferito d ai can i d el
campo»; d u r a n t e la cen a m i h a illu s t r a t o ch ia r a m en t e t a li
insidie.
13 settembre 1843
Ho d is egn a t o m olt o p r es s o 1 'en t r a t a d el p a s s o; la s cen a
è cos ì m a es t os a ch e s i a vr eb b e b is ogn o d i m olt o t em p o p er
fa r lo a d over e. Mi s on o s ed u t o s ot t o u n im m en s a r occia ,
sulla quale un pastorello stava chiamando con un fischio il
95
s u o gr egge s p a r s o, e 1 'eco d i u n cor o d i m olt e voci è
r is u on a t o gr a d u a lm en t e s u qu elle p a r et i p os s en t i: er a
u n 'a r ia a s s a i s em p lice e r ip et u t a s p es s o, ca n t a t a
len t a m en t e d a lu n gh e file d i p ellegr in i, p er lo p iù d on n e, di
Castel di Sangro, forse una cinquantina.
E r a n o in via ggio ver s o il s a n t u a r io d i S a n Dom en ico a
Cocu llo e s cen d eva n o lu n go u n s en t ier o t or t u os o;
p or t a va n o s u lla t es t a gr os s e b a lle d i s t offa d i d iver s o
colore, appoggiandosi a lunghi bastoni.
Ch i via ggia s u lla s t r a d a m a es t r a p ot r eb b e a n d a r e
invano alla ricerca di tali piccoli episodi.
Molt o t em p o d op o ch e er a s com p a r s o 1 'u lt im o
p ellegr in o, le n ot e d el ca n t o r is u on a va n o a in t er va lli n ella
gola, che poi è ripiombata nel suo cupo silenzio.
14 settembre 1843
L'arciprete è anche un possidente assai ricco e si prende
cura dei suoi vigneti e dei suoi campi di granturco in lungo
e in la r go d a lla s u a ca s a s it u a t a in a lt o a d An ver s a . La
s er a p r eced en t e a veva a vu t o u n a r iu n ion e d i a m ici e li h a
d iver t it i con i m iei d is egn i. Gli s t r a t i b a s s i d ella
p op ola zion e p a r la n o in u n patois qu a s i in com p r en s ib ile,
m olt o d iver s o d a qu ello d ei p a es i vicin i. Nel p om er iggio h o
la s cia t o il m io p ia cevole os p it e; in fa t t i, b en ch é il p a s s o m i
offr is s e d i la vor a r e p er m olt i gior n i, d ovevo a n cor a
d is egn a r e i d in t or n i d i S u lm on a ; qu i s on o giu n t o p er u n
s en t ier o, lu n go il cor s o d el S a git t a r io, a t t r a ver s o u n a
stretta valle con querce ed olivi in mezzo a granturco. Dopo
a ver ca m m in a t o cir ca s ei m iglia s u qu es t a va lle b en
ir r iga t a , in con t r a n d o s p es s o lu n gh e file d i m u li d i S ca n n o
ca r ich i d i la n a , h o la s cia t o Bu gn a r a a lla m ia d es t r a , u n
p a es in o d a ll'a s p et t o a p p a r en t em en t e p oco in t er es s a n t e;
d op o la va lle s i a p r e a lla com p let a vis ion e d ella p ia n u r a d i
S u lm on a con t u t t a la b ellezza d elle s u e m on t a gn e.
E n t r a n d o n ell'a n t ica cit t à d ei Pelign i p er la s econ d a volta,
s on o a n d a t o p r es s o l'a ccoglien t e Pa la zzo Ta b a s s i, d ove d on
Fr a n ces co, ch ia m a t o d on Ciccio s econ d o l u s o n a p olet a n o,
mi ha ricevuto tutta la cordialità possibile.
96
15, 16, 17 settembre 1843
Ho t r a s cor s o gior n a t e p ia cevolis s im e a S u lm on a ; p er
elogiare il b u on gu s t o e la gen t ilezza d ei m iei os p it i,
b is ogn er eb b e r ip et er e qu ello ch e h o già s cr it t o s u i
Masciarelli, Ferrante e altri.
Le m a t t in a t e s on o p a s s a t e fa cen d o s ch izzi n ei d in t or n i,
op p u r e n ell'a ggir a r m i n ella p it t or es ca p ia zza d el m er ca t o, i
cu i gr u p p i d i con t a d in i s on o m olt o d iver t en t i. Le d on n e d i
Pet t or a n o e d i In t r od a cqu a , p a es i vicin i (h o fa t t o u n a
ca m m in a t a fin o a l s econ d o, m a n on n e è va ls a la p en a ),
in d os s a n o cos t u m i p a r t icola r i; i cop r ica p i s on o m olt o
lunghi e il busto riccamente ornato con nastri. Le donne di
Sulmona, invece, intrecciano graziosamente i bei capelli.
Come al solito, si pranzava a mezzogiorno.
Un gior n o, d on S a ver io Giova n n u cci h a p r a n za t o con
n oi; h a cen t oqu a t t r o a n n i, m a in p ien o p os s es s o d elle
fa colt à m en t a li e fis ich e, ed è u n a s im p a t ica com p a gn ia .
Mi h a a s s icu r a t o ch e n on s i è m a i a m m a la t o, ch e è
s op r a vvis s u t o a t u t t i i s u oi figli e ch e gli r im a n eva s olo u n
nipote.
Qu el ca r o e vecch io gen t ilu om o h a d et t o: «Ed io s to
pronto, quando sarà la volontà del Signore di chiamarmi».
Nel t a r d o p om er iggio a b b ia m o fa t t o le vis it e d i prima
sera a d a lcu n e fa m iglie s u lm on es i, fr a le qu a li i
com p on en t i d ella fa m iglia d i Pa olo Cor vi er a n o a s s a i
s im p a t ici. C'er a a n ch e u n 'a n zia n a z ia Agn es e a ca r ico d i
u n o d ei Ta b a s s i e a llet t a t a . Non c'er a gior n o ch e n on m i
t r a t t en es s i m ezz'or a a l s u o ca p ezza le; s i r im a n eva s t u p it i
p er l'a ffet t o ch e lega va t r a d i lor o t u t t i i m em b r i d i qu es t a
gentile famiglia.
Du r a n t e qu a s i t u t t e qu es t e vis it e s er a li s i u s a d i offr ir e
in a b b on d a n za rosolio e confetti. I confetti s on o il p r od ot t o
tipico di Sulmona, che ha dodici grandi fabbriche di queste
d elizie zu cch er in e, cos ì a p p r ezza t e ch e ven gon o es p or t a t e
in tutta l'Italia; la loro lavorazione è davvero singolare.
18 settembre 1843
La s cia n d o i m iei b a ga gli in ca s a Ta b a s s i, p er
r is p a r m ia r e t em p o s on o p a r t it o s u d i u n a corricola ver s o
97
Pop oli; m i è p ia ciu t o la s cia r e il veicolo s ot t o Rocca Ca s a le
p er a r r a m p ica r m i s u e d is egn a r la , m a con m io d is a p p u n t o
n on h o t r ova t o n es s u n o s p u n t o p it t or ico. Ho t r a s cor s o il
resto della mattinata a lavorare sotto le rovine di Corfinio e
a m ezzogior n o er o n ella loca n d a d i Pop oli, cit t a d in a ch e h a
im p egn a t o il m io t em p o e la m ia m a t it a p er il r es t o d el
giorno.
19 settembre 1843
S on o p a r t it o d a Pop oli m olt o p r im a d ello s p u n t a r d el
giorno perché volevo lavorare molto prima del tramonto. La
lu n a cr es cen t e e le s t elle b r illa va n o qu a n d o h o la s cia t o la
cit t a d in a , d ove il t in t in n io d ei ca m p a n elli d elle m u le
im p a zien t i r om p eva il s ilen zio d elle s t r a d e. Il s ole è s or t o
quando stavo ripassando per Corfinio.
Gir a n d o a t t or n o a Ra ia n o, a b b ia m o va ga t o s u lla collin a
d a cu i s ia m o s ces i il ven t in ove lu glio; n el fr a t t em p o ch e h o
d is egn a t o Gor ia n o e ch e s ia m o t or n a t i a Ra ia n o, s i er a
fa t t o qu a s i m ezzogior n o. Du e con t a d in i d i S a n Ma r t in o,
p r es s o Ch iet i, t r a s p or t a va n o cia s cu n o a r t icoli in legn o d el
va lor e d i cin qu a n t a d u ca t i p er la fier a d i Avezza n o; m i
s on o r iem p it o le t a s ch e d i a lcu n e d i qu elle s ca t olet t e, d el
p r ezzo d i d u e on ce l'u n a , a r icor d o d ell'Ab r u zzo; d u r a n t e la
m ia es cu r s ion e h o in con t r a t o s olo lor o. Al con ven t o d i
Ra ia n o, i fr a t i m i h a n n o a m ich evolm en t e r is t or a t o con
zu p p a d i ca voli, m a n zo b ollit o, fega t o a r r os t o e fich i, e
lu n go la s t r a d a m i h a n n o r a llegr a t o con d u cen d om i a lla
ca p p ella d i S a n Ven a n zio, u n er em o m olt o p it t or es co s u d i
una gola vicina.
Tutto ciò h a r iem p it o in t en s a m en t e la m ia gior n a t a e
a ll'im b r u n ir e h o r a ggiu n t o la ca s a d i d on Ciccio Ta b a s s i; i
m iei d is egn i s on o p ia ciu t i m olt o a lu i e a i s u oi a m ici
durante la serata, anche a zia Agnese.
21 settembre 1843
Ier i è s t a t o gior n o d i r ip os o a S u lm on a , ch e h o la s cia t o
a lle t r e p r im a d el s or ger e d el s ole e con r a m m a r ico, p er ch é
98
d op o qu es t o s oggior n o p or t o con m e s olo p ia cevoli r icor d i.
Le m ie u s cit e s on o s t a t e occa s ion e d i m olt e s im p a t ich e
con os cen ze; d on Fr a n ces co Ta b a s s i è for s e il p iù colt o e il
più amabile.
Men t r e vis it a vo le p r ovin ce d i Ch iet i e d i Ter a m o, h o
d ecis o d i d is egn a r e zon e già es p lor a t e e d i fa r e a lt r e
es cu r s ion i, s e m i s i fos s e offer t a l'occa s ion e; in fa t t i, la m ia
p er m a n en za d ip en d e s em p r e d a l t em p o ch e, in ot t ob r e, è
spesso assai variabile tra queste alte montagne.
Io, la m ia gu id a e il s u o a s in o or a s egu iva m o la via
m a es t r a ver s o Na p oli, s em p r e in s a lit a , e s ia m o giu n t i a llo
s p u n t a r d el s ole a Pet t or a n o; il p a es e h a cir ca t r em ila
a b it a n t i; qu i m i s on o t r a t t en u t o a d is egn a r e u n a gr a ndiosa
ved u t a d ella p ia n u r a d i S u lm on a e il Gr a n S a s s o ch e
in n a lza la s u a p ir a m id e r occios a a l d i s op r a d elle a lt e
montagne oltre Corfinio.
(La s p es a p er u n m u lo o p er u n a s in o in u n gior n o d i
via ggio è in gen er e d i s ei op p u r e d i ot t o ca r lin i; la p a ga d el
con d u cen t e d ip en d e d a lla vos t r a gen er os it à p er u n a buona
mano).
A cir ca n ove m iglia d a S u lm on a , d op o u n a lu n ga e
r ip id a a s ces a , a b b ia m o r a ggiu n t o Rocca d i Vall'Os cu ro, u n
p over o p a es in o, a b b a s t a n za p it t or es co, m a n on h o a vu t o
t em p o p er fa r d is egn i. Olt r e d u e m iglia , s ia m o a r r iva t i a l
famoso Pian o d i Cin qu e Miglia; h o s en t it o p a r la r e e let t o
t a n t o s u d i es s o ch e a s p et t a vo con cu r ios it à d i
a t t r a ver s a r lo, cu r ios it à ch e n on m i ven iva m en o a lla vis t a
d i u n a p ia n u r a n oios a e s t r et t a , p oco r om a n t ica n el s u o
aspetto, e in più con una strada maestra che l'attraversava
d a u n ca p o a ll'a lt r o. An cor a n el qu in d ices im o e s ed ices im o
s ecolo, ch i voleva a t t r a ver s a r e qu es t i lu ogh i p a u r os i fa ceva
p r im a
t es t a m en t o.
Qu i, n el feb b r a io d el 1 5 2 8 ,
t r ecen t o u om in i d i fa n t er ia d ella lega ven ezia n a con t r o
Ca r lo V p er ir on o in m ezzo a lla n eve; n ell'a n n o s egu en t e,
n el m a r zo d el 1 5 2 9 , p iù d i cin qu em ila t ed es ch i, a l
com a n d o d el Pr in cip e d i Or a n ge, fecer o la s t es s a fin e (Del
Re, vol. II, p . 1 9 3 ). Du r a n t e la s t a gion e es t iva , in qu es t o
malinconico p ia n o è cos ì lon t a n a ogn i even t u a lit à d i
p er icolo, ch e d ifficilm en t e s i cr ed e a qu es t e s t or ie lu t t u os e.
La cos t r u zion e d ella s t r a d a m a es t r a h a r es o il p a s s a ggio
a t t r a ver s o il Pia n o d elle Cin qu e Miglia m en o t er r ib ile d i
una volta, ma le improvvise nevicate ed i venti impetuosi, a
cu i è s ogget t o a ca u s a d ella gr a n d e a lt it u d in e, fa n n o s ì ch e
99
a n cor oggi, d u r a n t e l'in ver n o, lo s i a t t r a ver s i con fr et t a e
con a n s ia ; p er d i p iù , le cu p e zon e vicin e in qu es t a
stagione sono infestate dai lupi.
L'im p er a t or e Ca r lo V fece er iger e t or r i a in t er va lli
fr equ en t i a t t r a ver s o qu es t o p a s s a ggio p er cos t it u ir e r ip a r i
a i via n d a n t i; m a es s e r iu s cir on o cos ì com od e a i b r iga n t i,
ch e a llor a e p er m olt o t em p o d op o d a n n eggia r on o l'It a lia ,
d a es s er e t u t t e d is t r u t t e; oggi, d u e file d i a lt i p a li s egn a n o
la d ir ezion e d ella s t r a d a , a n ch e qu a n d o la n eve è a lt a s u l
piano. Oltre il Piano delle Cinque Miglia la zona è selvaggia
e p oco in t er es s a n t e; c'è u n p ia n o s ot t o Rivis on d oli e p oi s i
s cen d e a Rocca d i Ras o, a b b a s t a n za p it t or es ca ; p oi lu n gh e
vie t or t u os e a t t r a ver s o b os ch i d i qu er ce con d u con o a
Ca s t el d i S a n gr o. Avvicin a n d os i a l p a es e c'è u n a vis ion e
a s s a i s u gges t iva , p er ch é d à s u u n va s t o or izzon t e con
gr a n d i m on t a gn e; m a la gior n a t a er a p oco lu m in os a e il
vento forte, e non ho disegnato nulla.
E r a s cu r o qu a n d o s ia m o en t r a t i a Ca s t el d i S a n gr o
(Cas tellu m Caracen oru m , Cr a m er , II, 2 2 8 ), u n im p or t a n t e
cit t a d in a a i con fin i d ell'Ab r u zzo Ult er ior e S econ d o; va n t a
u n a m od es t a loca n d a ; t r ot e s a p or it e d el fiu m e S a n gr o
hanno fornito un buon piatto per la cena.
22 settembre 1843
Fa ceva t r op p o fr ed d o p er d is egn a r e, m a h o la vor a t o
u gu a lm en t e p er s t en d er e u n p r ofilo d i Ca s t el d i S a n gr o,
ch e offr e ved u t e s p len d id e. S a r eb b er o s t a t i n eces s a r i u n
gior n o o d u e p er vis it a r e Alfed en a e i s u oi ciclop ici r es t i; s e
il t em p o fos s e s t a t o fa vor evole, lo a vr ei fa t t o cer t a m en t e.
Ero anche dispiaciuto di dover rinunciare a visitare le belle
m on t a gn e d ella p r ovin cia d el Molis e o Ca m p ob a s s o, t er r a
s a n n it ica , le cu i m on t a gn e d i u n a zzu r r o s cu r o s i
s t en d eva n o a s u d t r a n u vole os cu r e, m a a vevo voglia d i
la s cia r e qu ella r es id en za ch e a p p a r iva cos ì fr ed d a e
s com od a , d op o le r id en t i e lu m in os e va lli d ei Ma r s i e d ei
Pelign i. Per ciò h o p r es o a p a ga m en t o u n u om o e u n m u lo
p er fa r m i con d u r r e con la m ia roba a Mon te Nero D'Om o,
u n p a es e a cir ca ven t i m iglia lon t a n o, d ove d on S a ver io d e
Tom m a s is , ch e a vevo in con t r a t o a Ma glia n o, m i a veva
invitato.
100
La n os t r a s t r a d a cor r eva lu n go le r ive d el S a n gr o,
a t t r a ver s o u n a va lle s t r et t a e b a s s a , con p en d io
om b r eggia t o d a giova n i qu er ce, e n on offr iva t r a t t i d i
particolare rilievo o interesse.
Ver s o m ezzogior n o, u n a lu n ga e r ip id a s a lit a ci h a
con d ot t i a Pizzofer r a t o, n ella p r ovin cia d i Ch iet i o Ab r u zzo
Cit er ior e, d ove s ia m o s t a t i felici d i t r ova r e r ip a r o d u r a n t e
u n violen t o t em p or a le con gr a n d in e e t u on i. Pizzofer r a t o è
u n p a es in o r om a n t ico; h a cir ca m ille a b it a n t i, s i t r ova a i
p ied i d i u n a r u p e is ola t a , s u cu i c'è u n con ven t o. Non c è
n ien t e d i p iù s elva ggio e m en o in t er es s a n t e d ella zon a
p r iva d i a lb er i a t t or n o a qu es t a loca lit à ; n ello s t es s o
tempo, n ien t e v'è d i p iù s u p er b o ch e la s con fin a t a vis ion e
d i ca t en e d i m on t a gn e viola cee, p u n t eggia t e d a p a es in i,
ch e for m a n o u n a d is t es a con t in u a in giù ver s o le r ive
dell'Adriatico.
In p oco m en o d i u n 'a lt r a or a d i ca m m in o a b b ia m o
r a ggiu n t o la s om m it à d i u n a m on t a gn a , d on d e la ved u t a
er a a n cor a p iù gr a n d ios a d i qu ella ch e a veva m o la s cia t o.
Mon t en er od om o, u n p a es e r a ccolt o e m od er n o, er a a lla
n os t r a d es t r a e, d a va n t i a n oi, lon t a n o, il d is t r et t o d i
La n cia n o e l'a zzu r r o s p len d en t e Ad r ia t ico; a lla s in is t r a
s'innalza va l'im m en s a Ma iella , con la cim a a n cor a cop er t a
di neve.
(La Ma iella è fa m os a p er le s u e er b e m ed icin a li ecc.
Tenore, Viaggio in Ab ru z z o Citeriore). Un a es cu r s ion e
in t or n o a qu es t a gr a n d e m on t a gn a com p en s er eb b e b en e la
fa t ica , m a t a le im p r es a d ovr eb b e es s er e com p iu t a n ella
p r eced en t e s t a gion e d ell'a n n o, p er ch é i t or r en t i n elle gole
d ella Ma iella s on o for m id a b ili. Il p a la zzo d ei d e' Tom m a s is
è n ella p a r t e p iù a lt a d i Mon t en er od om o; le s t r a d e d i
qu es t o p a es e s on o fa t t e a gr a d in a t e, m a b en t en u t e e
p u lit e. Tu t t o il p a es e er a in eccit a zion e n ell'a t t es a d el
r it or n o d i d on S a ver io e d ella s u a s ign or a , ch e a veva n o
s oggior n a t o n ella Ma r s ica p er d u e a n n i, e il lor o a r r ivo è
a vven u t o s u b it o d op o ch e er o s t a t o a ccolt o in
m od o a s s a i a m ich evole d a lla s u a fa m iglia . Ci s on o s t a t i
gr a n s u on o d i ca m p a n e, cla m or e d i p op olo, p r oces s ion i,
r u lli d i t a m b u r i e l u s cit a d i t u t t o il p a es e p er a ccoglier e il
s u o s ign or e. La s er a t a è s t a t a p iù s od d is fa cen t e ch e
soignée, ma la famiglia è stata semplice ed amichevole.
101
23 settembre 1843
S on o t or n a t o a Pizzofer r a t o p er fa r d is egn i e s on o
andato a Gamberale, un paese pittoresco, ma terribilmente
s qu a llid o e d es ola t o. Nel p om er iggio h o d is egn a t o
Mon t en er od om o e l'im m en s a ved u t a offer t a ; il t r a m on t o
s u ll'Ad r ia t ico e l'en or m e Ma iella , illu m in a t a a n cor a d a l
sole, erano magnifici; ma, oltre al sentirmi piuttosto stanco
d i gir a r e qu a s i d a s olo, h o t r ova t o in s op p or t a b ile il fr ed d o
d i qu es t e gr a n d i a lt it u d in i e p er ciò h o d ecis o d i t r a la s cia r e
gr a n p a r t e d ella p r ovin cia d i Ch iet i, ch e n on s i p r es t a a l
d is egn o, e d ed ica r e p iù t em p o a lle p a r t i d ella Ma r s ica ch e
finora non ho ancor visto.
24 settembre 1843
Avevo in t en zion e d i n on p a r t ir e fin o a d om a n i, m a le
n u vole s u lla Ma iella m i h a n n o fa t t o d ecid er e d i t en t a r e d i
r a ggiu n ger e la cos t a in gior n a t a ; in fa t t i t em evo d i es s er e
t r a t t en u t o u n a d ecin a d i gior n i d a l t em p o ca t t ivo, ch e qu i
r en d e im p os s ib ile il via ggia r e; u n a volt a a l s icu r o a Ch iet i,
s on o s em p r e a p or t a t a d i m a n o le s t r a d e p er Rom a e p er
Na p oli. Cos ì, h o d et t o adieu a i m iei b u on i os p it i e con la
m ia gu id a e u n m u lo h o com in cia t o la d is ces a , a t t r a ver s o
ca m p i d i p a t a t e s en za fin e; in fa t t i qu es t o veget a le è la
gr a n d e r is or s a d i Mon t en er od om o. Dop o a ver s u p er a t o il
paese di Torricella, siamo arrivati per ripidi e sdrucciolevoli
s en t ier i d i a r gilla , p oich é er a p iovu t o p er t u t t a la n ot t e, a
Ges s o d i Pa len a , d ove s i t en eva u n a gr a n d e fier a ; la
loca lit à b r u lica va d i gen t e e il r u llo d i t a m b u r i e il s u on o
d elle ca m p a n e m i r in t r on a va n o n ella t es t a . Per m a n gia r e
h o com p r a t o d u e p a gn ot t e e u va in qu a n t it à m a ggior e d i
qu ella ch e p ot evo m a n gia r e, a l p r ezzo d i d u e grana, e s on o
s t a t o con t en t o qu a n d o s on o r iu s cit o a fa r m i s t r a d a t r a la
folla accalcata, mescolata a pecore, maiali e muli carichi.
Tu t t a la gen t e s em b r a va civile, gli u om in i p or t a va n o i
ca p p elli fa t t i a p u n t a p iù a cu t a d i qu a n t o h o os s er va t o in
questo distretto.
In s egu it o s on o a r r iva t o a Ca s oli, p a es e ch e vor r ei
ved er e d i n u ovo p er la s u a b ella p os izion e; p oi s ia m o s ces i
102
ver s o il gu a d o s u l fiu m e d i Pa len a , d a ll'a m p io let t o ch e
sfocia nel Sangro, il cui corso verso l'Adriatico è segnato da
una lunga fila di pietre bianche.
Olt r e d i es s o il p a es e er a p iù colt iva t o m a m en o
pittoresco; abbiamo attraversato una noiosa serie di colline
colt iva t e a gr a n o fin o a S a n t 'E u s a n io, il qu a r t o p a es e n ella
escursione d ella gior n a t a ; qu i s ia m o a n d a t i in s a lit a e in
d is ces a , con con t in u e on d u la zion i com e qu elle d el m es e d i
Agos t o, fin o a qu a n d o, m er a viglia !, è a p p a r s o in p ien o,
lon t a n o, il p r ofilo d el Gr a n S a s s o, m en t r e qu ello d ella
Maiella declinava. Qui ha avuto inizio un mondo differente,
p er ch é il d is t r et t o d i La n cia n o è com e u n gr a n d e gia r d in o
e, d op o il fr ed d o clim a m on t a n o, t u t t o er a d olcem en t e
illu m in a t o d a u n ca ld o s ole; il fico, la vit e e a lb er i d a fr u t t o
d 'ogn i s p ecie s i d im os t r a va n o in ogn i p a r t e a s s a i r igogliosi
e ogn i cos a p a r eva s p len d id a m en t e in fior e, m en t r e
a n d a va m o ver s o le p or t e d i La n cia n o, l'a n t ica Anxanum, o
ca p it a le d ei Fr en t a n i (Cr a m er , s cr it t o a n ch e An xia o An xa.
Cr a m er , II, 2 5 6 . S i d ice ch e l'od ier n a La n cia n o è fa m os a
p er t a r t a r u gh e e t a r t u fi. Pa cich elli. III, 9 ). L'en t r a t a a lla
cit t à è a s s a i p it t or es ca ; u n a p r ofon d a fos s a cir con d a le s u e
m u r a t u r r it e, e la p ia n u r a a l d i là con il Mon t e Cor n o s u llo
s fon d o è m a gn ifica . L'a r ch it et t o t r ova a La n cia n o cos e
b ellis s im e: le facciate d i d u e ven er a n d e ch ies e got ich e s on o
s t a t e s p es s o d is egn a t e, m a va n t o d egli a t t u a li a b it a n t i
d ella cit t à è la Ca t t ed r a le o S a n t a Ma r ia d el Pon t e,
ed ifica t a s u d i u n gr a n d e p on t e ch e a t t r a ver s a u n b u r r on e
ch e cir con d a p a r t e d elle m u r a . Per il r es t o, La n cia n o è
p u lit a e b en p a vim en t a t a e le m u r a e i d in t or n i s on o r icch i
di località e di punti pittoreschi.
Il padrone d ella locanda a lla qu a le s on o a n d a t o n on
os a va a ccoglier m i s e p r im a il m io p a s s a p or t o n on fos s e
s t a t o con t r olla t o; p er ciò m i s on o d ovu t o p r es en t a r e a lla
ca s a d el S in d a co, ch e t en eva s ed u t a in u n a s a la p ien a d i
gen t e, e d a va n t i a qu ell'a s s em b lea h o d ovu t o fa r e u n
r en d icon t o s u m e s t es s o. Qu es t a gen t e è lon t a n a
d a ll'im m a gin a r e ch e s i p os s a via ggia r e p er il s em p lice
gu s t o d i ved er e n u ovi p a es i o a lt r o; qu a n t o p iù p oi m i
s for za vo d i con vin cer li ch e le cos e s t a va n o cos ì, t a n t o p iù
qu elli s i r a d ica va n o n ella con vin zion e ch e b en d iver s e
er a n o le m ie in t en zion i. «Dove vai?», t i gr id a n o d iet r o
a p p en a t i a llon t a n i d i u n p a s s o d a lla via m a es t r a a lla
ricerca di un punto da disegnare.
103
Dop o qu es t o p u b b lico es a m e, s on o s t a t o giu s t ifica t o d a va n t i a t u t t a la cit t à e a ccolt o s en za t im or i d a Vin cen zo
Mon t a r elli, p er s on a ga r b a t a ; la s u a loca n d a er a d is cr et a e
il p r a n zo offer t o eccellen t e, s p ecie p er qu a n t o r igu a r d a vin i
e fr u t t a , p er ch é i m elon i e le u ve d i La n cia n o s on o fa m os i
in tutti gli Abruzzi.
25 settembre 1843
A La n cia n o h o p ot u t o d ed ica r e u n a gior n a t a ch e è s t a t a
s en za n u vole m a fr ed d a ; l'h o t r a s cor s a d is egn a n d o la
ved u t a d a lle m u r a e p oi gir a n d o n ei d in t or n i, r icch i d i b ei
prati.
Per b u on a s or t e a vevo u n a let t er a d i d on Vin cen zo
Colet t i, S ot t in t en d en t e d el Dis t r et t o, p er s on a a m od o, ch e
a veva d u e figlie b elle e in t elligen t i. Molt o gen t ilm en t e m i
h a n n o in vit a t o a l t ea t r o d ell'op er a , d ove è s t a t a
rappresentata molto bene la Saffo; così, la serata è passata
abbastanza lieta.
26 settembre 1843
Volevo a r r iva r e ver s o il t r a m on t o a d Ab b a d es s a , u n a
d elle a n t ich e colon ie gr ech e fon d a t e n ell'It a lia m er id ion a le,
con u n lu n go via ggio d i cir ca t r en t a cin qu e m iglia ; Ba s ilio,
la m ia gu id a d i Mon t en er od om o, ch e b en con os ceva la
zon a , m i h a ga r a n t it o ch e ce l'a vr em m o fa t t a . Mi s on o
riservato la possibilità di una fermata a Chieti.
La gior n a t a er a a s s a i ca ld a ; la s a lit a a Fr is a e d a lì la
d is ces a a t t r a ver s o m on ot on i ca m p i colt iva t i er a n o n oios e:
la Ma iella , ch e d iven iva s em p r e p iù p iccola , e il Cor n o
lontano erano le sole attrattive panoramiche. Dopo di Frisa
i s a lis cen d i s t a n ca n o: u n a d elle gole er a p ien a d i masserie,
ca s et t e, gia r d in i ecc. in com p let a r ovin a , p er ch é u n
t er r em ot o n el gen n a io p r eced en t e a veva s cos s o u n gr a n d e
t r a t t o d elle t er r e p iù eleva t e fa cen d ole p r ecip it a r e n ella
sottostante valle.
Dop o a ver gu a d a t o m olt e gole a r gillos e con len t i cor s i
d 'a cqu a e d op o u n a gr a n s a lit a d a u n a d i qu es t e
d ep r es s ion i, a b b ia m o r a ggiu n t o Tollo, u n p a es e p u lit o, m a
104
che non offriva una locanda, cioè la speranza di ristorarmi,
b en ch é le t er r e in t or n o fos s er o r icch e d i fich i e d i vit i, ch e
p en d on o a llet t a n t i a l d i là d i s iep i b en t en u t e. A
m ezzogior n o s ia m o a r r iva t i a Miglia n ico, d ove a b b ia m o
p r es o a lloggio in u n a m is er a e p iccola os t er ia ; p er
m a n gia r e
a b b ia m o
ot t en u t o
s olo
fich i
s ecch i,
p a n e e vin o cot t o. Ciò s em b r er eb b e s t r a n o in u n d is t r et t o
r icco com e qu ello ch e s t a va m o a t t r a ver s a n d o, m a le p och e
persone che viaggiano qui usano portarsi dietro il cibo.
L'a cces s o a Ch iet i m i è s t a t o d ifficile com e lo fu il 1 °
a gos t o e h o d ecis o, m en t r e s a livo, d i n on en t r a r vi m a d i
r a s en t a r e le m u r a e s cen d er e n ella va lle d el Pes ca r a , ch e
h o r a ggiu n t a n el p om er iggio. Dop o lu n ga a t t es a , p er ch é il
t r a gh et t o er a occu p a t o d a n u m er os e com it ive d ir et t e a l
m er ca t o, h o a t t r a ver s a t o il fiu m e e s on o en t r a t o n ella
p r ovin cia d ell'Ab r u zzo Ult er ior e Pr im o e h o p r es o la s t r a d a
a s in is t r a . Qu a t t r o o cin qu e m iglia ci h a n n o con d ot t i a
Cep a ga t t i, u n p a es e d i p oco con t o, e a lt r e d u e m iglia in
u n a p iccola va lle p op ola t a d i qu er ce, s u lla qu a le s i
a ffa ccia va u m ilm en t e il ca m p a n ile d ella ch ies a d i
Ab b a d es s a . Men t r e s a livo ver s o il p a es e, s on o r im a s t o
colp it o d a qu ello ch e a p p a r en t em en t e s em b r a va u n gr u p p o
d i t u r ch i, m a ch e in r ea lt à er a n o d on n e d i Ab b a d es s a n el
lor o cos t u m e, ch e a n cor a con s er va n o; in vece gli u om in i
a lb a n es i ves t on o com e n oi in a b it o s cu r o ecc., m a s i
d is t in gu on o s olo p er ch é p or t a n o lu n gh i b a ffi, com e
caratteristica nazionale.
Il cos t u m e d elle d on n e d i Ab b a d es s a con s is t e in u n a
gonna b ia n ca con d a va n t i u n gr em b iu le a r igh e a zzu r r och ia r e e con d iet r o u n a s p ecie d i gr em b iu le p u r e d i la n a ,
la vor a t o con d is egn o qu a d r et t a t o, s olit a m en t e in p or p or a e
r os s o op p u r e b ia n co e r os s o. La ca m iciola è b ia n ca con
m a n ica e p a r t e a n t er ior e r ica m a t a . Por t a n o u n fa zzolet t o
r os s o s u lla t es t a . Pu ò es s er e in t er es s a n t e u n r es ocon t o s u i
va r i in s ed ia m en t i d i colon ie gr ech e n el r egn o d i Na p oli,
t r a t t o d a l Dizion a r io Giu s t in ia n i (Giu s t . vol. X, p . 1 9 1 ). La
p r im a im m igr a zion e d i Alb a n es i eb b e lu ogo ver s o il 1 5 4 0,
s ot t o Alfon s o d i Ar a gon a , ch e a veva a iu t a t o Gior gio
Castrioto (Scandenberg) quando fu assediato dai Turchi; in
qu el t em p o m olt e fa m iglie cer ca r on o r ifu gio e s i s t a b ilir on o
n el Regn o d i Na p oli. La s econ d a a vven n e s ot t o il r e
s u cces s ivo, Fer d in a n d o, qu a n d o, in r icom p en s a d ell'a iu t o
d a t o a l r e d a S ca n d en b er g, gli con ces s e va r i p a es i;
105
n u m er os e fa m iglie a lb a n es i a b b a n d on a r on o i lor o lid i e s i
s t a b ilir on o in Ca s t ellu ccio d i S a u r i (in Ca p it a n a t a ), in
Campo Marino ecc.
La t er za eb b e lu ogo n el 1 4 9 7 , d op o la m or t e d i
S ca n d en b er g, qu a n d o s u o figlio Giova n n i Ca s t r iot o,
a ccom p a gn a t o d a m olt i a lb a n es i, fu ggir on o in It a lia
lon t a n o d a ll'op p r es s ion e d ei Tu r ch i. Il p r in cip e d i
Bis ign a n o, ch e p os s ed eva gr a n d i t er r it or i in Ca la b r ia ,
s p os ò E len a Ca s t r iot o e qu a s i t u t t i i gr eci s p a r s i n el Regn o
lo s egu ir on o in Ca la b r ia e vi s i s t a b ilir on o fon d a n d o m olt i
p a es i, s et t e d ei qu a li er a n o n ella Ca la b r ia Cit er ior e e
ven t is et t e n ella Ca la b r ia Ult er ior e. La qu a r t a colon ia p a s s ò
d a lla Gr ecia n el 1 5 3 4 , d u r a n t e il r egn o d ell'im p er a t or e
Carlo V, d a Cor on ea , cit t à d ella Mor ea , a s s a lit a d a i Tu r ch i,
m a lib er a t a d a An d r ea Dor ia , ch e d ied e a i fu ggit ivi la s u a
protezione fino in Italia, dove fondarono paesi in varie parti
della Capitanata, Basilicata e Diocesi di Benevento ecc.
La qu in t a im m igr a zion e ci fu n el 1 6 4 7 s ot t o Filip p o IV,
d a Ma in a ; m olt i d egli im m igr a n t i s i fis s a r on o a Ba s ile, in
Ba s ilica t a . Nel 1 7 4 4 ci fu u n s et t im o a r r ivo, d u r a n t e il
Regn o d i Ca r lo d i Bor b on e: Ab b a d es s a , p os s ed im en t o d el
r e, n ella p r ovin cia d ell'Ab r u zzo Ult er ior e Pr im o, fu
concessa come dimora agli immigranti.
L'u lt im a im m igr a zion e d ei Gr eci ci fu p och i a n n i p iù
t a r d i e s i s t a b ilir on o a Br in d is i. Qu es t a gen t e è con os ciu t a
con va r i n om i, com e Alb a n es i, Gr eci, Cor on ei, E p ir ot i o
S ch ia von i; a lcu n i s i s t a b ilir on o in S icilia ; n el r egn o d i
Na p oli es s i fon d a r on o qu a r a n t a t r é p a es i. Cos t a n t in o Vla s i,
u n om et t o s veglio, p er il qu a le il d e' Tom m a s is m i a veva
d a t o u n a let t er a d i p r es en t a zion e, com e a l p r in cip a le
p r op r iet a r io, er a s ed u t o fu or i d el p a es e, qu a n d o s on o
a r r iva t o; m i h a im m ed ia t a m en t e a ccolt o n ella s u a ca s a ,
u n a cos t r u zion e s com od a , es p os t a a l ven t o e con m olt e
piccole stanze.
Don Costantino Greco, come era chiamato dagli italiani,
è u n ved ovo con cin qu e figli: d on Piet r o e d on An t on io,
d on n a Ir en e, d on n a An n a e d on n a Ma r ia , l'u lt im a d i
qu es t e er a a let t o p er ch é s offr iva il m a l d i t es t a e io s on o
a n d a t o a vis it a r la s en za es it a zion e. Don n a Ir en e è la bella
d ella fa m iglia , ed effet t iva m en t e l'u n ica d on n a b ella d a m e
vis t a in t u t t a la colon ia , b en ch é qu a s i t u t t e a ves s er o u n
marca t o p r ofilo gr eco n el volt o, s p ecie p er il n a s o e la
fr on t e, t u t t a via qu a s i n es s u n a er a r ea lm en t e b ella , for s e
106
p er ch é s on o a d d et t e a d ogn i s p ecie d i la vor o, e ciò n on
con t r ib u is ce a d a ffin a r e i lor o lin ea m en t i; gli u om in i in vece
si danno alla caccia.
Le d om a n d e s en za fin e a cu i s on o s t a t o s ot t op os t o d a i
m em b r i d i qu es t a r is p et t a b ile fa m iglia h a n n o m es s o
d u r a m en t e a lla p r ova la m ia b u on a ed u ca zion e, m a
d es id er a vo con s er va r e le b u on e m a n ier e, a n ch e s e in es s i
mancava la discrezione dei miei amici marsicani.
Du r a n t e la cen a , ogn i volt a ch e i b a m b in i p a r la va n o
a lb a n es e, s u b iva n o r im p r over i e t a lvolt a
qu a lch e
scappellotto da don Costantino.
Nel cor s o d ella s er a t a è ven u t o u n giova n e cieco «per
ved er l In gles e» e h a ca n t a t o ven t i in t er m in a b ili s t r ofe d i
una canzone greca sulla battaglia di Navarrino.
Qu a n d o la fa m iglia s i è d ivis a p er a n d a r e a r ip os a r e,
d on Cos t a n t in o e u n a vecch ia e a n t ip a t ica d om es t ica m i
h a n n o s egu it o fin o n ella ca m er a ; qu es t a m i h a offer t o i
s u oi s er vigi p er spogliarmi, m a h o ed u ca t a m en t e r es p into
l'offer t a ; p oi es s a d i n u ovo è en t r a t a a r im b occa r e le
len zu ola a t t or n o a l let t o, op er a zion e ch e n on p ot evo
im p ed ir e p er ch é le p or t e d i t u t t e le ca m er e er a n o a p er t e,
ma ho ringraziato Dio quando l'ha finita.
27 settembre 1843
Il ca ffè è s t a t o p or t a t o a t u t t i n el let t o d a qu ella s t es s a
E b e, le cu i p r em u r os e a t t en zion i h o m a l s op p or t a t o n ella
s er a p r eced en t e; m i h a n n o d iver t it o le m er a viglie d i lei e
del resto della famiglia per le mie abluzioni.
Dop o
a ver
d is egn a t o
l'a b it a t o,
mi
hanno
con d ot t o a fa r e u n a vis it a a Papa Gr egor io Ca llon à , il lor o
p r et e e m a es t r o d i s cu ola d el p a es e, u n gen t ilu om o con
u n a lu n ga b a r b a gr igia ; egli m i h a m os t r a t o la ch ies a , u n
ed ificio s em p lice e d is a d or n o, e p oi la s u a p iccola s cu ola ,
d ove m i s on o s ed u t o u n p o' a s s iem e a lu i a p r en d er e u n
ca ffè. Ai r a ga zzi d el cet o a lt o ven gon o in s egn a t e la lin gu a
gr eca e la la t in a , com e a n ch e qu ella a lb a n es e e it a lia n a ,
m a gli a p p a r t en en t i a l cet o p iù b a s s o e con t a d in o p a r la n o
solo albanese e italiano.
Ier i m i h a d et t o la gu id a : «Qu an d o voglion o fars i capire
parlano come cristiani, ma fra loro come diavoli».
107
Nella p iccola b ib liot eca d i Pa p a Gr egor io Ca llon à ho
n ot a t o, olt r e a i cla s s ici gr eci, la b ib b ia in gr eco e in
a lb a n es e, la S t or ia d i Rollin ecc. E gli m i h a r a ccon t a t o ch e
a p p a r t en eva a d u n a b u on a fa m iglia d i Ca n d ia , m a ch e
d u r a n t e le u lt im e gu er r e con i t u r ch i er a s t a t o cos t r et t o a
la s cia r e il s u o p a es e e a cer ca r e r ifu gio in qu ella colon ia ,
d ove a veva a ccet t a t o l'in ca r ico d i p a s t or e e d i m a es t r o. Nel
t a r d o p om er iggio h o la s cia t o la famiglia Vlas i e sono partito
ver s o la Città d i Pen n a, con u n a s in o p er il m io b a ga glio e
con u n gr eco a s s a i fa s t id ios o; il qu a le s i è m er it a t o
u gu a lm en t e qu es t a qu a lifica p er ch é n on h a m a i s m es s o d i
fa r m i d om a n d e a s s u r d e e n oios e. S on o s t a t o felice d i
ved er e la cit t à d i Pen n e s ot t o u n a p a r et e m on t a gn os a e vi
s ia m o a r r iva t i p r im a d el t r a m on t o; h o vis t o gli
s t es s i r a ggi d 'or o e d i p or p or a s u lle collin e ver s o
l Ad r ia t ico, lo s t es s o Gr a n S a s s o con il s u o color e a zzu r r o
s cu r o, e i s em in a r is t i con la ves t e t a la r e n er a in fila p er
d u e s a liva n o s u lle r ip id e s t r a d e p a vim en t a t e a m a t t on i,
a llo s t es s o m od o d ella s er a d el 1 ° a gos t o, a n ch e s e in
qu ella n ot t e eb b i u n t r a t t a m en t o d iffer en t e; s on o s u b it o
a n d a t o n ell'a ccoglien t e Cas a Mich ellon i. Qu el m a t t o d i d on
Giu s ep p e Mich ellon i, il figlio d el m io p a d r on e d i ca s a , h a
detto: «È m orto il vos tro com p agn o»; è s t a t o u n b r u s co
a n n u n zio ch e m i h a t u r b a t o n on p oco. Per a ccer t a r e la
ver it à , s on o a n d a t o s u b it o d a l b u on Alip r a n d i, n ella
cu i ca s a m i è s t a t o d et t o ch e a vr ei t r ova t o il n os t r o vecch io
a m ico d on An d r ea Gia r d in i. S on o s t a t o con t en t o d i
r ived er e il p iccolo s in d a co; h o a lt r es ì a p p r es o d a l b a r on e
(ch e con la b a r on es s a e u n gr os s o ca n e b a r b on e er a n o i
d u e a b it a n t i p er m e u gu a lm en t e in d iffer en t i d i qu el gr a n d e
e p r od igios o p a la zzo) ch e u n forastiere, com e s i d iceva , er a
caduto nella cascata di Terni.
Egli «supponeva» ch e il m or t o d oveva es s er e m io a m ico;
d a qu es t a s u p p os izion e, n é c'er a a lt r o fon d a m en t o d ella
n ot izia , il m io cu or e è r im a s t o s olleva t o e s on o t or n a t o a
cena nella casa di Michelloni con mente serena.
Pu r t r op p o la ca m er a s p a zios a d i cu i god em m o n ella
n os t r a p r im a vis it a er a or a a ffit t a t a a d u n avvocato;
b en ch é qu elle b u on e p er s on e d ella ca s a a b b ia n o in s is t it o
n el fa r m en e occu p a r e u n a d ei lor o a p p a r t a m en t i, qu ella
concession e s en za d u b b io n on er a con for t evole com e la
p r im a ; c'er a u n b u co n ella p or t a , d a l qu a le va r i ga t t i
en t r a va n o ed u s civa n o d u r a n t e la n ot t e, m en t r e d u e
108
t or t or e s on o r im a s t e a p p olla ia t e s u lla let t ier a ed ogn i t a n t o
emettevano un verso melanconico come un gemito.
28 settembre 1843
È s t a t a u n a gior n a t a n u volos a con ven t o; qu in d i in u t ile
s p er a r e ch e il b el t em p o con t in u a s s e; t u t t a via h o a vu t o
m od o d i d is egn a r e la cit t à p r im a ch e in com in cia s s e a
piovere, anche se mi disturbava il concorso di gente che mi
veniva a gu a r d a r e a m m ir a t a ; p er il r es t o d ella gior n a t a
sono rimasto occupato dentro le mura.
Qu a n t i t a cch in i! Ci s on o t a cch in i in ogn i p a r t e qu a n d o
s i ca m m in a in p r ovin cia d i Ter a m o; con qu es t i ga llin a cci
ven gon o r ifor n it i m olt i m er ca t i d i Rom a e d i Na p oli. Don
An d r ea Gia r d in i m i h a m os t r a t o il p a la zzo Alip r a n d i, u n a
n ob ile d im or a , p ien a d i m ob ili a n t ich i, s ed ie, t a voli,
s p ecch i, cor n ici ecc.; a lcu n i d i es s i in legn o d i r over e
in t a glia t o er a n o a s s a i d egn i d i n ot a . Ab b ia m o vis it a t o a lt r i
b ei p a la zzi, m a a lcu n i d ei p iù b elli s on o in p a r t e ch iu s i e i
lor o s ign or i es ilia t i a ca u s a d elle r ecen t i a git a zion i n el
distretto.
«Volete ved er certi ritratti d ei Re In gles i?», m i h a n n o
ch ies t o a lcu n e p er s on e m en t r e m i a t t a r d a vo n ella p ia zza
p r im a d ell'Ave Ma r ia . Ho s egu it o il m io a m ico in ca s a
For cella , d ove il Ma r ch es e, o s u o fr a t ello, p er ch é u n o d i
es s i è in es ilio, m i h a d a t o u n a b ella s or p r es a ,
p r es en t a n d om i u n a collezion e d i a u t en t ici r it r a t t i, t u t t i
d ella fa m iglia S t u a r t : Ca r lo I, Ca r lo II, Gia com o II, il
Pr et en d en t e, Ca r lo E d oa r d o, la Du ch es s a d i Alb a n y e il
Ca r d in a le Yor k ; qu es t i u lt im i qu a t t r o n elle va r ie s t a gion i
d ella lor o vit a ; m olt i d ei r it r a t t i er a n o m in ia t u r e b en
es egu it e, m a n on b en con s er va t e. C'er a p u r e u n
a r p icor d o a p p a r t en en t e a ll'u lt im o Ca r d in a le, «sommamente
armonioso», s econ d o Gen t ile (giu d izio ch e n on p ot evo con d ivid er e p er ch é s en za cor d e); a d u n a p a r et e er a a ffis s o u n
lu n go a lb er o gen ea logico d ei Nor t on d i Gr a n t eley, t r a i
qu a li, a ffer m a va l'a m ico, «è u n a m ia z ia, e s ta
p res en tem en te, vecch ia p erò, vicin is s im o a North am p ton
os s ia Nottin gh am s h ire». Qu es t e r eliqu ie d ei n os t r i r e
(cu r ios it à ch e n es s u n o a vr eb b e m a i cer ca t o n ella cit t à d i
Pen n e), p a s s a r on o d a ll'u lt im o Ca r d in a le Yor k , ves covo d i
Fr a s ca t i, p er er ed it à a i For cella , p er ch é u n a d on n a d i
109
qu es t a
fa m iglia
er a
sta ta
dam a
di
com p a gn ia
della Contessa d'Albany (Gentile, Quadro di Città di Penna).
29 settembre 1843
Mi s on o p r op os t o d i d ed ica r e qu es t o gior n o a d At r i,
l'antica Hadria (Cr a m er , I, 1 9 0 ), i cu i a lt i ca m p a n ili s u lla
lu n ga cr es t a d i u n a collin a n on s i p er d on o m a i d i vis t a
n elle vicin a n ze d ella cit t à d i Pen n e. Lo s p len d or e d el s ole
ch e s t a va s or gen d o è s t a t o s u b it o os cu r a t o d a lle n u vole
ca r ich e d i p ioggia , m en t r e er o in ca m m in o a s s iem e a llo
s t a llier e d el S in d a co, n os t r a vecch ia gu id a , ver s o S . An gelo
s u collin e d i a r gilla e a t t r a ver s o ca m p i d i s t op p ie ch e
a p p a r iva n o n er i p er i b r a n ch i d i t a cch in i; h o gu a d a t o t r e
fiu m i p r im a d i a r r iva r e a i p ied i d i u n 'a lt a collin a s u lla
qu a le qu es t a n t ica cit t à , or a d eca d u t a e s qu a llid a com e
t a n t e, in n a lza le s u e m u r a in a b b a n d on o. Pr es s o l'en t r a t a
a lla cit t à vi s on o a lcu n i r u d er i ciclop ici, m a , a h im è, p r im a
d i r a ggiu n ger li, h a in izia t o a p iover e a d ir ot t o; in qu es t e
t er r e, la p ioggia d i s et t em b r e è t er r ib ile. Da qu ello ch e m i è
s em b r a t o, le m u r a er a n o p it t or es ch e e la ved u t a
s u ll Ad r ia t ico e ver s o la p r ovin cia d i Ter a m o a s s a i
emozionante.
Le s t r a d e s on o m a l p a vim en t a t e e s t r et t e, m a h o
s cop er t o a lcu n e b elle ves t igia in s t ile got ico. La ca t t ed r a le
d i At r i r icom p en s a la fa t ica d i u n a vis it a a ch i s 'in t en d e d i
architett u r a : è s t a t o u n o d egli ed ifici in s t ile got ico it a lia n o
p iù p er fet t i fr a qu elli d a m e vis t i n egli Ab r u zzi; n el s u o
in t er n o è r im a s t a im m u t a t a , cir cos t a n za r a r a . L'a b s id e è
r icop er t a d i a ffr es ch i; es s i r is a lgon o, s econ d o la m ia
es p er ien za in m a t er ia , p r ob a b ilm en t e a l t r ed ices im o e
qu a t t or d ices im o s ecolo; a n ch e le a lt r e p a r et i h a n n o
a ffr es ch i, m a il t em p o e l'u m id it à li h a n n o in gr a n p a r t e
r ovin a t i. V'è a n ch e d egn o d i n ot a u n or igin a le
baldacchino in legn o in t a glia t o. Tu t t a via , c'er a p oco t em p o
p er u n 'a t t en t a os s er va zion e n é h o p ot u t o fa r e d is egn i d ella
cit t à n é u n a vis it a a lle fa m os e la t om ie o ca ver n e lì vicin e;
la p ioggia a b b on d a n t e ci h a cos t r et t i a d a ffr et t a r ci ver s o
ca s a , p er ch é i t or r en t i ch e n a s con o in qu es t e m on t a gn e
spesso vanno in piena all'improvviso e rendono impossibile
l'a n d a r e a va n t i. Per r is t or a r m i s on o r iu s cit o a d ot t en er e
110
s olo fa gioli e p a n e in u n a m is er a osteria d i qu es t a cit t à in
a b b a n d on o; d op o h o r ip r es o a ca m m in a r e lu n go a b is s i
s p a la n ca t i d i s a b b ia ch e s egn a va n o il fia n co d ella collin a ,
fer m a m en t e con vin t o ch e la m ia vis it a a ll'a n t ica Hadria è
s t a t o u n fa llim en t o. All'Ave Ma r ia h o d i n u ovo r a ggiu n t o la
Città di Penne, dopo la faticosa escursione della giornata.
30 settembre 1843
Le n u vole in d u gia va n o a n cor a p es a n t em en t e s u lle
montagne, m a h o d ecis o u gu a lm en t e d i p a r t ir e p er Is ola ,
u n p a es in o a i p ied i d el Gr a n S a s s o, p r es s o il qu a le volevo
trattenermi per averne una migliore conoscenza.
Di b u on m a t t in o h o la s cia t o la cit t à d i Pen n e. Per
l'in t er a gior n a t a l'es cu r s ion e s i è s volt a n elle vicinanze
d ell'a lt a ca t en a d i m on t a gn e ch e d ivid e la p r ovin cia
d ell'Ab r u zzo Ult er ior e Pr im o d a qu ella d ell'Ab r u zzo
Ult er ior e S econ d o, m a n on h o t r ova t o m ot ivi d i p a r t icola r e
in t er es s e; n on ci s on o s t a t i p a es i lu n go il n os t r o p er cor s o,
a d eccezion e d i Ba cu cco e d i Colle d Or o, ch e s i t r ova n o in
m ezzo a b a s s e collin e b os cos e, s ovr a s t a t e d a m on t a gn e
con cim e os cu r e o a t t r a ver s a t e d a let t i d i cor s i d 'a cqu a ,
che d'inverno diventano torrenti impetuosi.
Ver s o s er a , p er s en t ier i t or t u os i a t t r a ver s o b os ch i
panoramici, a b b ia m o r a ggiu n t o Is ola , ch e s i t r ova s u d i
u n a lin gu a d i t er r a t r a d u e fiu m i ch e qu a s i la cir con d a n o.
È u n p os t o in ca n t evole; s u b it o d iet r o d i es s o s 'in n a lza n o la
p ir a m id e is ola t a d el m on t e Cor n o e il Gr a n S a s s o, in
magnifico sfondo.
Don Lion a r d o Ma d on n a , p er il qu a le a vevo u n a let t er a ,
er a es t r em a m en t e t im or os o e s t a va s u lle s p in e p er ch é
s os p et t a va ch e fos s i u n b ologn es e r ivolu zion a r io fu ggit o
olt r e fr on t ier a ; m a l'h o a s s icu r a t o d icen d ogli ch e m i
p r op on evo d i p a r t ir e s u b it o ver s o L'Aqu ila p er la via d el
Gr a n S a s s o, p iu t t os t o ch e t r a t t en er m i con il r is ch io d i
u n 'a lt r a n evica t a , ch e a vr eb b e b locca t o il va lico e m i
a vr eb b e cos t r et t o a t or n a r e s u lla cos t a . Qu es t o va lico, ch e
s i t r ova im m ed ia t a m en t e a r id os s o d ella m on t a gn a , è
s olit a m en t e ch iu s o, a d
eccezion e ch e n ei m es i
ca ld i es t ivi, qu a n d o n e u s u fr u is con o le p op ola zion i d i
Ter a m o, p er ch é è la via d ir et t a p er t r a s p or t a r e i p r od ot t i
della loro provincia, vino e olio, all'Aquila.
111
Don Lion a r d o, a ven d o u n m a la t o in ca s a , m i h a t r ova t o
u n a lloggio in u n a cos t r u zion e d a ll'a s p et t o a s s a i in felice;
t u t t a via , d op o a ver d is egn a t o il p a es e, m i s on o r it r ova t o
d en t r o le s u e m u r a s ca lcin a t e, a s s a i con t en t o d i r ip a r a r m i
a cca n t o a d u n ca m in o, d ove b r u cia va s cop p iet t a n d o legn a
in abbondanza, perché il freddo della sera era pungente.
Un a vecch ia , d on n a Lion or a , ch e, com e m olt e d i qu elle
d a m e os s er va t e n el cor s o d ella gior n a t a , a veva il gozzo, m i
h a cu cin a t o u n p o' d i fa gioli e u n p ollo a r r os t o, m a la s u a
a b it a zion e er a cos ì s u d icia e m is er a ch e p er a p p et ir li a vr ei
d ovu t o a ver fa t t o u n lu n go via ggio. Men t r e er o s ed u t o
p r es s o il ca m in o, ch e p er giu n t a ci d elizia va con il s u o
fu m o, s on o s t a t o s or p r es o p er ch é s on o en t r a t i p a r ecch i
gr os s i m a ia li, ch e h a n n o a t t r a ver s a t o con com od o la
cu cin a , s e cos ì qu es t a s i p ot eva ch ia m a r e, e s on o a n d ati
d en t r o n ella s t a n za d ove d ovevo d or m ir e: «S ap ete ch e ci
s on o en trati i p orch i?», h o d et t o a lla b u on a Lion or a . «Ci
vanno a dormire», mi ha risposto candidamente.
Ho p en s a t o: fin ch é ci s on o io, n on ci d or m ir a n n o;
p er ciò li h o ca ccia t i fu or i s en za in d u gio e con ciò h o fa t t o
m er a viglia r e t u t t a la fa m iglia . Qu a lcu n o d ei p a es a n i sotto
voce h a d et t o: «È m atto»; u n vecch io h a p oi a ggiu n t o: «Lo
s on o tu tti, tu tti, tu tti; tu tti gl'In gles i s on o m atti». E gli p oi h a
d ocu m en t a t o qu es t a s u a a ffer m a zion e con il fa t t o ch e il
s olo in gles e con os ciu t o p er a ver vis it a t o Is ola , m olt i a n n i
p r im a , a veva com m es s o qu a t t r o or r ib ili s t r a va ga n ze, d i cu i
b a s t a va u n a p er p r iva r lo d ella qu a lifica d i u om o r a zion a le;
qu el t a le s p es s o b eveva a cqu a in vece ch e vin o; p iù volt e
p a gò u n ogget t o p iù d i qu ello ch e va leva ; in s is t eva a
ca m m in a r e a p ied i a n ch e qu a n d o a veva n oleggia t o u n
ca va llo; s i la va va s em p r e, «sì - an ch e d u e volte la giorn ata!».
Mentre il vecch io r a ccon t a va t a li a s s u r d it à , i p r es en t i lo
ascoltavano con sguardi di incredulità e di compassione.
1° ottobre 1843
Il p r ofilo d el Gr a n S a s s o er a ch ia r o, m a i s u oi fia n ch i
s cos ces i er a n o cop er t i con n eve s cin t illa n t e. Non vi er a n o
m u li d is p on ib ili p er ch é er a n o s t a t i t u t t i con d ot t i a ll'Aqu ila
p er t r a s p or t a r e il vin o, m a d on Lion a r d o Ma d on n a m i h a
112
fa t t o s a p er e ch e n e a vr ei p ot u t o a ver e u n o a d is p os izion e
ver s o s er a , a ggiu n gen d o ch e, s e fos s i p a r t it o d op o la
m ezza n ot t e, a vr ei p ot u t o com p ier e il via ggio fin o a ll'Aqu ila
in t r ed ici o qu a t t or d ici or e d i b u on ca m m in o. Per ciò h o
d ecis o, p er ch é Is ola m i in t er es s a va p oco, d i t r a s cor r er e la
mia giornata tranquillamente in montagna.
Ch e p a n or a m a gr a n d ios o c'è a t t or n o a d Is ola ! Le
m a cch ie s cu r e d i b os ch i s u i fia n ch i d elle m on t a gn e
cir cos t a n t i con t r a s t a va n o con le n evi s p len d en t i d elle cim e
e al di sopra di esse c'era il bel cielo azzurro italiano.
S i s en t iva n o a p p en a il m or m or io d i d u e cor s i d 'a cqu a
ch e s cor r eva n o n ei lor o let t i gh ia ios i n ella p r ofon d a va lle d i
s ot t o o, d i t a n t o in t a n t o, le lon t a n e e t r em ola n t i n ot e d egli
Zampognari (za m p ogn a r i o piffera i s on o p a s t or i o s u on a t or i
di cornamusa).
Il s ole s cen d eva d iet r o il Gr a n S a s s o e s olo le n evi
b r illa va n o a n cor a n el cielo a zzu r r o ch e im b r u n iva . I gr illi
d ella n ot t e in com in cia va n o a d em et t er e il lor o m on ot on o
cri-cr i: er a or m a i or a d i m et t er fin e a l m io va ga r e s u lla
m on t a gn a e d i s cen d er e a d Is ola . Pr im a d i t or n a r e a lla m ia
b ella ca s a , s i fa p er d ir e, h o a vu t o cu r a d i com p r a r e u n a
gr os s a ga llin a ; qu es t a e u n a b ot t iglia d i vin o in vecch ia t o d i
ven t in ove a n n i, d on o d i d on Lion a r d o Ma d on n a , er a n o il
viatico p er il gior n o d op o; Nicod em o, ch e m i s a r à d i gu id a ,
è stato gia avvertito di star pronto a partire di buon'ora.
2 ottobre 1843
S ia m o p a r t it i ver s o le t r e d i n ot t e e, m a n m a n o ch e la
lu ce cr es ceva , lo s cu r o p r ofilo d el t or r eggia n t e m on t e
Cor n o ci a p p a r iva s em p r e p iù m a gn ifico. Ca m m in a va m o
a t t r a ver s o u n a va lle con b elle qu er ce lu n go u n fiu m e e il
p a n or a m a m i r icor d a va i p a r ch i d ell'In gh ilt er r a . Al s or ger
d el s ole, qu a n d o il fr ed d o e gr igio la t o or ien t a le d ella
m on t a gn a s i è illu m in a t o im p r ovvis a m en t e com e u na
m a s s a d i r u b in o, er a va m o s a lit i fin o a l p a es ello d i Fa n o,
olt r e il qu a le d i n u ovo a b b ia m o a t t r a ver s a t o il fiu m e ch e
a veva m o cos ì a lu n go s egu it o, e s ia m o s a lit i r a p id a m en t e
p er r ip id i s en t ier i d i ges s o, a t t r a ver s o d ei b os ch i d i a lt i
fa ggi p er t r e o qu a t t r o or e: m a m i s on o god u t a u n a s a lit a
p iù b ella . A t r e qu a r t i d i s t r a d a , Nicod em o e io a b b ia m o
fa t t o u n o s p u n t in o e p oi s ia m o a n d a t i a va n t i s u lla n eve
113
a b b a glia n t e, s ot t o u n cielo ch ia r o e u n s ole ca ld o.
Finalmente abbiamo raggiunto la sommità del valico e dato
l'a d d io a l p a n or a m a ver s o il n or d , s op r a la p r ovin cia d i
Ter a m o, n ot evole p iù p er la s u a es t en s ion e ch e p er la
b ellezza . L'a b b ia m o la s cia t a p er u n a p ia n u r a t r a n qu illa
com e qu ella ch e a t t r a ver s a m m o il 3 Agos t o, cir con d a t a d a
a lt e p a r et i r occios e, olt r e le qu a li l'a zzu r r a Ma iella cop er t a
d i n eve e il Mor r on e d i color e gr igio in n a lza va n o le cim e d a
lon t a n o. Lu n gh e gr eggi d i p ecor e d i color e s cu r o com e il
gia iet t o a n d a va n o a s ver n a r e n elle Pu glie e a lcu n i fa lch i,
em et t en d o s u on i s t r id u li, volt eggia va n o e s i lib r a va n o
n ell'a r ia s op r a d i es s e. La t r a n qu illit à d i qu es t i a lt i p a s coli
è gr a n d e e m i s on o gu s t a t o u n qu a r t o d 'or a d i r ip os o
presso una fontana dalle acque chiare.
Ab b ia m o p oi com in cia t o a s a lir e s u lla p a r et e d i qu es t a
oasi di pace e, giunti in cima, si è presentato ai nostri piedi
d i n u ovo l'in t er o p a n or a m a d elle m on t a gn e d egli Ab r u zzi.
Un n oios o s u cced er s i d i collin e e u n a d is ces a
in t er m in a b ile p er i r ip id i fia n ch i d ella m on t a gn a ci h a n n o
im p egn a t i p er t r e or e; p oi s ia m o a r r iva t i a d As s er gi: u n
paesino con le mura diroccate, e un castello che guarda su
d i u n a lu n ga e a s s a i s t r et t a va lle; a t t r a ver s o d i qu es t a , u n
s en t ier o a la t o d i u n cor s o d 'a cqu a , b or d a t o d i p iop p i,
con d u ce a Pa ga n ica , u n a lt r o p a es e n ella gr a n d e va lle
d ell'Aqu ila , a cir ca d u e or e d i ca m m in o d a qu es t a cit t à ,
ch e a b b ia m o r a ggiu n t o a l t r a m on t o d el s ole. Qu i, in
s egu it o a d u n p r eced en t e in vit o fa t t om i d a l p r in cip e
Gia r d in elli, s on o a n d a t o d ir et t a m en t e a ll Intendenza e s on o
r im a s t o d is p ia ciu t o p er ch é h o t r ova t o l'In t en d en t e a fflit t o
d a u n a gr a ve m a la t t ia . Tu t t a via , d op o la cen a , a b b ia m o
a vu t o u n a s im p a t ica r iu n ion e n ella s u a p iccola ca m er a , e
d on n a Ca t er in a , d i s t a t u r a m in u t a , s i d im os t r a va a n cor a
p ien a d i m er a viglia p er qu a n t o a veva vis t o a Rom a , d on d e
er a d a p oco r it or n a t a . S on o s t a t o felice n el r icever e u n a
let t er a d i K.: è a r r iva t o s a n o e s a lvo a Tivoli, in vece d i
precipitare nella cascata delle Marmore.
3, 4, 5 ottobre 1843
Ho t r a s cor s o a ll'Aqu ila qu es t e gior n a t e, d ove l'a r ia er a
eccezion a lm en t e fr ed d a e le s t r a d e d es er t e n on
114
sembrava n o p iù vive or a ch e ca m m in a vo s u d i es s e d a
s olo; n on c'er a a llegr ia a ll'In t en d en za , p er ch é il p r in cip e
Gia r d in elli er a con t in u a m en t e a m m a la t o, a n ch e s e t en eva
riunione ogni sera nella sua camera da letto.
Ho fa t t o a lcu n i d is egn i a ll'Aqu ila , m a n on è s t a t o
comodo sia perché la grande estensione e dispersione della
cit t à n e os t a cola n o u n a ved u t a gen er a le, s ia p er ch é le or e
d i p r a n zo a l Pa la zzo m 'im p ed is con o d i p or t a r e a va n t i m olt i
la vor i. Le m iglior i ved u t e s i ot t en gon o d a lla Ma d on n a di
Roio e dal convento di S. Giuliano.
(Qu es t a vign et t a r a p p r es en t a u n a d elle m olt e ca s e
a n t ich e a ll'Aqu ila , n ot evole p er la va r iet à d elle lor o fin es t r e
gotiche ecc.).
6 ottobre 1843
Dop o m ezzogior n o s on o p a r t it o p er Mon t er ea le, p er ch é
d es id er a vo ved er e l'a n fit ea t r o d i Amiternum e, ove
p os s ib ile, fa r e u n 'es cu r s ion e a Leon es s a o Am a t r ice d a
Mon t e Rea le, d ove r is ied eva il fr a t ello d el Ca va lier Ricci d i
Riet i, p er il qu a le a vevo d elle let t er e. A cir ca d u e o t r e
m iglia d a ll'Aqu ila , u n a b u on a s t r a d a ca r r eggia t a ,
d ir a m a n d os i d a qu ella ch e p er An t r od oco va a Rom a ,
con d u ce a t t r a ver s o u n a zon a p oco in t er es s a n t e a S a n
Vit t or in o, u n p a es e m od er n o s or t o s u l lu ogo d ell'a n t ica
Amiternum dei Sabini.
Le m u r a d ir occa t e d i u n a n fit ea t r o ch e s t a n el p ia n o
s on o le p iù n ot evoli ves t igia d i qu es t a loca lit à im p or t a n t e,
a n ch e s e m olt i r es t i d i a cqu ed ot t i, fon d a zion i ecc. ecc.
d evon o es s er e r in t r a ccia t i. S a n Vit t or in o, u n u m ile p a es e,
occu p a u n 'a lt u r a ch e for s e er a il s it o d ell'a n t ica r occa ; il
ca m p a n ile d ella s u a ch ies a è qu a s i in t er a m en t e cos t r u it o
con fr a m m en t i d i la p id i con is cr izion i r it r ova t e n elle
vicinanze.
Le m on t a gn e olt r e L'Aqu ila for m a n o u n m a gn ifico
s fon d o a lla ved u t a d i Amiternum, m a l'effet t o com p les s ivo
della scena è misero e malinconico.
Dop o a ver con t in u a t o p er la n os t r a s t r a d a , s ot t o Pizzoli
e Ba r et e, d u e p r os p er i p a es i, fa t t i d i b ia n ch i ca s ola r i
sparsi, facendo un cammino tortuoso, attraverso un valico,
115
s ia m o a r r iva t i in vis t a d i in ca n t evoli collin e con b os ch i d i
qu er ce; p oi a b b ia m o a t t r a ver s a t o Ma r a n o, u n p a es e ch e
a veva t u t t a l'a p p a r en za d i u n a n golo d i S vizzer a , le cu i
ca s e a veva n o b a lla t oi d i legn o ca r ich i d i m a zzi d i s p len d id e
p a n n occh ie d i gr a n t u r co es p os t e p er l'es s icca zion e. An ch e
r a m i d i m a n d or lo, ch e qu i cr es con o in a b b on d a n za , s on o
es p os t i a llo s t es s o m od o. An d a n d o olt r e, m a d op o d i u n
p er cor s o a n cor p iù d es er t o, a b b ia m o vis t o Mon t er ea le s u
d i u n im p on en t e collin a , ch e gu a r d a s u u n a p ia n u r a
s em icir cola r e; le m on t a gn e a t t or n o a qu es t a s on o
punteggiate di paesini.
Nelle vicin a n ze d i u n o d i qu es t i, Mop olin o, il p a la zzo d i
d on Celes t in o Ricci s p icca va n ella in ca n t evole lu ce d el s ole
a l t r a m on t o; s on o s t a t o con t en t o d i a t t r a ver s a r e i p ia t t i
p r a t i t r a Mop olin o e Mon t er ea le, i qu a li, a n ch e s e s on o u n
p ia n o a p p a r t a t o, n on m a n ca n o d i u n a p a r t icola r e b ellezza ;
la cim a b en e in vis t a d el Gr a n S a s s o, d a m e r icon os ciu t o
com e u n vecch io a m ico, s 'in n a lza va t r a le m on t a gn e n el
la t o or ien t a le, m en t r e a d occid en t e la s olid a p a r et e d ella
p os s en t e m on t a gn a d el Ter m in illo o d i Leon es s a ch iu d eva
il panorama.
Il p a es e d i Mon t er ea le n on è a n t ico: la s u a es is t en za è
con t em p or a n ea a ll'Aqu ila , e con qu es t a t u r b olen t a cit t à
s p es s o eb b e con t r a s t i. Nello s p a ven t os o t er r em ot o d el 1 4
Gen n a io 1 7 0 3 (Geo. Ba glivi, Dis., p . 3 5 0 ), es s a cr ollò
in t er a m en t e e gli a b it a n t i s op r a vvis s u t i r icos t r u ir on o
a b it a zion i o s i r it ir a r on o n ei ca s ola r i s u i fia n ch i d ella
collin a a t t or n o a lla p ia n u r a , ch e or a s on o d iven t a t i p a es i;
in vece il p a es e or igin a r io d i Mon t er ea le r im a n e in
con d izion i d i d eca d en za e r a ggiu n ge a s t en t o s et t ecen t o
abitanti.
Pr im a d i giu n ger e a Ca t ign a n o, u n p a es e vicin o a l qu a le
s i t r ova Mop olin o, h o fa t t o vis it a a d on Celes t in o Ricci, gli
h o p r es en t a t o la let t er a e s on o s t a t o a ccolt o con m olt a
cor d ia lit à . La s u a villa, o p alaz z o, è u n a s p a zios a d im or a d i
ca m p a gn a , con gia r d in i e t er r a zze s econ d o l'a u t en t ico u s o
italia n o, m olt o b elli, a n ch e s e la s cia n o a d es id er a r e in
qu a n t o a d or d in e, ch e n oi in gles i r it en ia m o n eces s a r io, p er
il con cet t o s t es s o ch e a b b ia m o d ell'es t et ica e d ella
com od it à . La s ign or a d ella ca s a , com u n em en t e ch ia m a t a
la Prin cip es s a, er a u n a Pa lla vicin i, es clu s a d a ll'er ed it à d ei
gr a n d i p os s ed im en t i d i fa m iglia p r es s o Rom a , i qu a li, p er
m a n ca n za
d i figli m a s ch i, s on o or a
a n da ti a l
116
s econ d ogen it o d ei Ros p iglios i. Qu es t a ca s a a ll'in t er n o è
a r r ed a t a con for t evolm en t e, a n ch e s e n on lu s s u os a m en t e;
la ca m er a d a let t o a s s egn a t a m i er a or n a t a con eccellen t i
s t a m p e d i op er e d i Ra ffa ello, Th or wa ld s en e a lt r i; la lu n a
n el cielo con la s u a lu ce in a r gen t a va le a cqu e d i u n a
fon t a n a p r op r io s ot t o la m ia fin es t r a e con t r ib u iva a
rendere piacevole la mia dimora.
S u l t a r d i c è s t a t a u n a cen a in fa m iglia , a lla qu a le
hanno partecipato i tre figli di Don Celestino e uno dei suoi
fr a t elli. Il m io os p it e m i s i è m os t r a t o r icco d i in for m a zion i
e d i b u on u m or e; i n u ovi a m ici m i h a n n o d a t o
u n im p r es s ion e m olt o fa vor evole. S ia d on Celes t in o ch e la
Pr in cip es s a s on o s t a t i p r od igh i d i lod i p er le vir t ù ca n or e
d ella Du ch es s a d i Ha m ilt on , p er ch é il Du ca in t em p i
p r eced en t i a veva t r a s cor s o u n in ver n o n el Pa la zzo
Ros p iglios i, d ove r is ied eva a llor a la fa m iglia d ella
Principessa.
7 -8 ottobre 1843
Mi s on o t r a t t en u t o d u e gior n i a Mop olin o, a n ch e s e qu el
t en or e d i vit a fa m ilia r e n on offr iva va r iet à ; m a u n a b u on a
b ib liot eca d i op er e a n t ich e it a lia n e, la m u s ica e t r e ca r i
b a m b in i con il lor o gr os s o ca n e b ia n co Dr a gon a zzo s on o
s t a t i a b b a s t a n za p ia cevoli; l os p it a lit à d ei p a d r on i è s t a t a
schietta e deliziosa.
I Ricci, ch e p os s ied on o gr a n p a r t e d ella p ia n u r a a t t or n o
a Mop olin o, h a n n o a n ch e u n casino a Mon t er ea le, d ove
t r a s cor r on o il p er iod o d ella ven d em m ia . Ab b ia m o vis it a t o il
p a es e, le cu i m u r a in r ovin a h a n n o u n a con s id er evole
es t en s ion e, m a oggi qu es t a s for t u n a t a loca lit à è l om b r a
della sua passata prosperità.
9 ottobre 1843
Ho deciso di lasciare le regioni del regno napoletano per
la via d ella Ma r s ica , ed h o cos ì r in via t o u n a m ia vis it a a
Leonessa e a d Am a t r ice p er u n a lt r a fu t u r a occa s ion e. Al
s or ger d el s ole er o s u lla via d a Mop olin o a Mon t er ea le,
d ove er a n eces s a r io p a s s a r e, e d ove il giu d ice Don An d r ea
Rizzi, ch e d oveva a p p or r e il vis t o a l m io p a s s a p or t o, è
117
a n d a t o olt r e il s u o d over e, offr en d om i r is t or o con u n b u on
ca ffè. Da lla s a lit a s op r a Mon t er ea le s i god e u n b el
panorama e il Gran Sasso splendeva come una piramide di
cr is t a llo a lla lu ce d el s ole n a s cen t e. Ho t r a s cor s o gr a n
p a r t e d ella gior n a t a ca m m in a n d o a t t r a ver s o va lli a d ia cen t i
a s s a i d es ola t e, va r ia t e s olo d a Fa n o e Bor b on a , d u e p a es i
s p er d u t i, le cu i s t r et t e vie s on o a p p a r en t em en t e p iù
popolate da cani bastardi che da esseri umani.
A Pos t a , u n p a es in o n on b ello a lla con giu n zion e d i t r e
m u la t t ier e ch e con d u con o a Leon es s a , a Mon t er ea le e a d
Antrodoco, siamo arrivati al fiume Velino, che scorre giù in
u n va lico, a t t r a ver s o cu i a n t ica m en t e fu t r a ccia t a la Via
S a la r ia ; a d ogn i p a s s o ch e fa ceva m o, il p a n or a m a
d iven t a va s em p r e p iù b ello. Tu t t a via n on a b b ia m o a vu t o
t em p o d i os s er va r e d et t a glia t a m en t e l'a n t ica via r om a n a
p er ch é s i fa ceva t a r d i, m a h o a vu t o la n et t a im p r es s ion e
ch e qu es t o via ggio ver s o An t r od oco er a m olt o p iù b ello d i
qu a n d o l'a b b ia m o vis it a t a n el gior n o 5 Agos t o. Il s ole s t a va
t r a m on t a n d o d iet r o l'a lt o Ter m in illo; in t a n t o p a s s a va m o
olt r e S igillo e s egu iva m o con ogn i celer it à p os s ib ile la
m u la t t ier a lu n go i b u r r on i vicin o a S a n Qu ir ico, u n
con ven t o in r ovin a n ella va lle p r es s o An t r od oco; d i
An t r od oco p oi h o r ivis t o con gioia il ca s t ello, il cu i p r ofilo
sfumato s'ergeva con la sua mole oscura.
Ho t r ova t o a lloggio p r es s o Cas a Tod es ch in i, d a d ove
a vevo in izia t o il m io s olit a r io via ggio il 1 3 Agos t o; i
bagnanti er a n o a n d a t i via ; n on c'er a n o ved ove n é ch it a r r e:
An t r od oco a veva p er d u t o il s u o s p len d or e a l fin ir e d ella
s t a gion e d elle a cqu e. An ch e il giu d ice De Pa s qu in is , a l
qu a le s on o a n d a t o p er fa r m i vis t a r e il p a s s a p or t o, er a a
let t o, m a la t o d i r eu m a t is m i, ca u s a t i d a ll'u m id it à d i
An t r od oco, ch e in r ea lt à è u n a loca lit à d ep r im en t e e t r is t e,
quando non c'è il bel sole dell'estate.
10 ottobre 1843
Al s or ger d el s ole er o già olt r e Bor gh et t o e m i
a r r a m p ica vo s u lla lu n ga collin a ver s o Pen d en za , ch e
s ovr a s t a t u t t a la va lle d i Cu t ilia fin o a Civit a Du ca le e a lla
p ia n a d i Riet i. Oggi Pen d en za è u n p over o p a es e: s u l s u o
con t o h o s a p u t o s olo u n a volt a er a r it en u t o cos ì
im p or t a n t e d a es s er e con qu is t a t o e b r u cia t o d a La lle
118
Ca m p on es ch i, a ca p o d egli Aqu ila n i n el 1 4 3 8 (Cir illo, p .
33).
Da qu i in a va n t i, p er il ca m m in o d i u n gior n o, è
im p os s ib ile im m a gin a r e u n p a n or a m a p iù s u gges t ivo;
d en s i b os ch i d i qu er ce e d i ca s t a gn i or n a va n o le
m a gn ifich e collin e s u l cu i clivo s i s n od a va la m ia s t r a d a ,
m en t r e a l d i s ot t o s i a p r iva u n a va s t a va lle con u n fiu m e
lu ccica n t e ch e s cor r eva a i p ied i d i m olt e a lt u r e, cia s cu n a
cor on a t a d a u n s u o p a es e; n ell'a lt r o la t o d ella va lle c'er a n o
le m on t a gn e d ello s t a t o p on t ificio, r icch e d i fit t i b os ch i,
ves t it i d i t u t t i i color i d ell'a u t u n n o, ch e s i es t en d eva n o fin o
alle lontane colline color violaceo.
A S t a ffoli, u n p a es e in r ovin a a lla s om m it à d i u n 'a lt u r a
a m m a n t a t a d i b elle qu er ce, a b b ia m o in com in cia t o a
d is cen d er e ver s o Pet r ella , u n lu ogo m a lfa m a t o, p er ch é ivi
fu a s s a s s in a t o il con t e Cen ci d a s u a figlia Bea t r ice; è u n a
s t or ia fin t r op p o n ot a , i cu i or r or i s i p os s on o legger e n ella
t r a ged ia d i S h elley o n el Tour d i Kep p el Cr a ven , p er
s oddisfare la propria curiosità.
Pet r ella , s p es s o ch ia m a t a Pet r ella d el Cicola n o, p er
d is t in gu er la d a Pet r ella n ella va lle d el Lir i, è u n o d ei p iù
gr os s i p a es i d i m on t a gn a in qu es t o d is t r et t o e s em b r a
p op olos a e fior en t e: s i t r ova s ot t o u n a p od er os a r u p e, s ul
cu i ciglio s on o le m is er e r ovin e d el fa t a le ca s t ello in cu i fu
com m es s o il p a r r icid io. S e a ves s i s a p u t o ch e il lu ogo er a
collega t o a d u n a vven im en t o cos ì n ot evole, a vr ei fa t t o va r i
d is egn i; m a , for t u n a t a m en t e, la s u a b ellezza m i h a s p in t o
a fare uno schizzo della sua posizione.
Da Pet r ella a Colle S p on ga e d i qu i a Ma r er i i b os ch i
sui pendii erano di una bellezza straordinaria, e veramente
s u p er b a la d is ces a t r a m a gn ifich e qu er ce fin o a l fiu m e
Tor a n o, ch e a b b ia m o gu a d a t o. La gr a n p a r t e d el via ggio d i
ques t o gior n o m i h a fa t t o ven ir e in m en t e il p a n or a m a
nelle vicinanze di Inverary.
Da Tor a n o s ia m o s a lit i n el p a es in o d i Pa ce, o Ma cch ia t im on e, d a cu i s i h a u n a ved u t a s u l Cicola n o, la p iù
incantevole da me mai vista.
Ta li va lli r icch e d i ver d e, con collin e r occios e s u cu i s i
t r ova n o p a es i, u n t a le p a n or a m a d i b os ch i e u n t a le
s u s s egu ir s i d i m on t a gn e b os cos e in ogn i la t o, con
Bor gocollefega t o, con Pes cor occh ia n o e m olt i a lt r i p a es i d el
Cicola n o ch e s i n a s con d eva n o n elle va llet t e s ot t os t a n t i
er a n o in n et t o con t r a s t o con il p a n or a m a s ever o e s p oglio
119
d ella va lle a qu ila n a o con le m on ot on e colt iva zion i d el
d is t r et t o vicin o a ll Ad r ia t ico.
An d a n d o olt r e, d op o u n a lu n ga s u cces s ion e d i s a lit e e
d is ces e s u s en t ier i om b r eggia t i d a ca s t a gn i, s ia m o en t r a t i
in u n a d is t es a d es ola t a e gh ia ios a a t t or n o a l p a es e d i
Leofr in i; er a già t a r d i qu a n d o s ia m o s ces i a Tu fo, d ove la
fa m iglia Colet t i m i h a d a t o u n cos ì cor d ia le b en ven u t o ch e
migliore non potevo aspettarmi.
Dall'11 al 16 ottobre 1843
Ho t r a s cor s o m olt o p ia cevolm en t e qu es t i gior n i, m a
s en za fa r e n ien t e, in ca s a d el b a r on e Colet t i. Tu fo
com p r en d e t r e fr a zion i, la cu i com p les s iva p op ola zion e
r a ggiu n ge i m ille a b it a n t i: Tu fo Alt o, la p iù p iccola , s u l
ciglio d i u n a collin a ; Tu fo p r op r ia m en t e d et t a , u n gr u p p o
d i ca s e n ella va lle; Villa Tu fo, u n a lt r o a gglom er a t o d i ca s e
a poca distanza.
Tu t t o il t er r it or io a p p a r t ien e a i Colet t i, ch e h a n n o a n ch e
u n a gr a n d e p r op r iet à a Poggio Cin olfo, a Ca s t el Ma d a m a e
n ella ca m p a gn a r om a n a ; la ca s a d i fa m iglia a Tu fo è u n a
d elle p iù con for t evoli n ella Ma r s ica e t u t t a la fa m iglia (u n a
com p on en t e d ella qu a le, la m oglie d ell'u n ico figlio, e figlia
d i Fer r a n t e d i Civit a d 'An t in o) è u n m od ello d i s er en a vit a
d om es t ica . E s s i h a n n o b u on e s t a n ze n ella lor o r es id en za ,
m a , p oich é s on o s t a t e cos t r u it e in t em p i d iver s i, il p a la zzo
n on p u ò a ver p r et es a d i b ellezza a r ch it et t on ica ; lo
com p let a n o u n a ca p p ella p r iva t a e u n gia r d in o. Tu fo n on
h a u n a b ella p os izion e s ia p er qu a n t o r igu a r d a il
p a n or a m a ch e p er l'a r ia , cos a ch e n on m i s a r ei a s p et t a t a ;
infatti è calda e umida. I Coletti sono gli unici Abruzzesi da
m e in con t r a t i a con os cer e il break-fast; d op o il m io
s oggior n o p r es s o d i lor o, lo h a n n o s em p r e in d ica t o con
l'es p r es s ion e «far colaz ion e In gles e»; in fa t t i, s eggon o
a t t or n o a d u n t a volo e m a n gia n o p a n e a b b r u s t olit o e café
au lat.
Un p a io d i gior n i d u r a n t e la m ia p er m a n en za s on o s t a t i
p a r t icola r m en t e s fa vor evoli p er le con d izion i a t m os fer ich e,
m a con qu es t a s im p a t ica fa m iglia n on m i s on o a n n oia t o
n ea n ch e d en t r o ca s a . Nelle b elle m a t t in a t e, h o d is egn a t o il
p a es e d a lla collin a cop er t a d i ca s t a gn i d a va n t i ca s a ,
120
op p u r e h o vis it a t o la ch ies et t a in cu i s on o s ep p ellit i m olt i
della famiglia Coletti o ho fatto visita ai proprietari ecc.
Un gior n o s on o a n d a t o con Ra ffa ele Colet t i a
Piet r a s ecca , u n p a es e a d u e m iglia d i d is t a n za , s it o s u d i
u n a r u p e giga n t es ca , la cu i a lt ezza a s t r a p iom b o è
pittoresca e terribile.
Cen t in a ia d i fa lch i s on o in s ed ia t i s u qu es t a r occa for t e,
d a lla cu i s om m it à s i p u ò ved er e l'in ca n t evole p ia n u r a d i
Ca va lier e, ch e s i t r ova a i con fin i d ello s t a t o p on tificio.
L'a r cip r et e d i Piet r a s ecca er a u n vecch io e cor d ia le
gen t ilu om o ch e, b en ch é n ova n t en n e, a veva la vit a lit à d i u n
cinquantenne.
In u n a lt r o gior n o, d on Lu igi Colet t i e io s ia m o u s cit i a
ca va llo p er la Valle d i Vari, u n a gr a n d e fa t t or ia o, p er
meglio dire, un esteso possedimento forestale di suo padre,
in m ezzo a d a n t ich e p r op r iet à d i u n vecch io con ven t o
b en ed et t in o; qu i, in u n vecch io casino, a b b ia m o fa t t o u n
pasto alla buona e la sera siamo tornati a Tufo.
I b os ch i d i qu er ce e d i fa ggi s on o a s s a i es t es i, m a le
s p es e d i t r a s p or t o d ella legn a a t t r a ver s o il d is t r et t o d ella
Ma r s ica , o le d ifficolt à d i d oga n a a lla fr on t ier a d ello s t a t o
p on t ificio, s on o cos ì a lt e ch e im p ed is con o a n ch e il
r ecu p er o d el d en a r o in ves t it o p er il t a glio d el b os co; p er ciò
questi boschi magnifici rimangono intatti.
17 ottobre 1843
Il t em p o s i è fa t t o m olt o fr ed d o e u ggios o; volevo fa r
d is egn i n el Cicola n o e n ei d in t or n i d i Ca r s oli, m a la
s t a gion e er a or m a i t r op p o a va n za t a e, a d ir la ver it à , er o
s t a n co d i a n d a r e in gir o d a s olo; p er ciò h o d ecis o d i
la s cia r e i m iei gen t ili a m ici Colet t i, a n ch e s e con
r in cr es cim en t o, e d i p a r t ir e p er Rom a . Un b r eve ca m m in o
d i t r e o qu a t t r o m iglia m i h a con d ot t o a Ca r s oli; d a qu es t o
p a es e er a va m o en t r a t i n egli Ab r u zzi t r e m es i fa ; d i qu i il
sentiero d a m e s egu it o è s t a t o qu ello ch e p a s s a a t t r a ver s o
la Pia n u r a d i Ca va lier e e p oi va s u fin o a l p it t or es co
paesino di Riofreddo, avamposto dello stato pontificio; indi,
d op o l'is p ezion e a i p a s s a p or t i e a l b a ga glio, s on o a n d a t o
attraverso La S p iaggia e Vico Varo fin o a Tivoli, e n el gior n o
seguente a Frascati.
121
La s t or ia d el m io via ggio d i t r e m es i è d u n qu e fin it a . Per
u n o s t u d ios o d ell'a n t ich it à cla s s ica il t er r it or io d a m e
es p lor a t o è r icco d i in t er es s e. Per u n a p a s s eggia t a , cer t e
loca lit à s on o b ellis s im e, m a la m a ggior p a r t e d ei p a n or a m i
è t r op p o a m p ia e t r op p o m on ot on a p er is p ir a r e u n d is egn o
a m a t it a ; u n a p a r t e d el t er r it or io offr e r igoglios e
colt iva zion i ch e fa n n o d a con t r a p p es o a d u n a a s s olu t a
d es ola zion e. La gr a d evole va r iet à d i im p r es s ion i ch e t a n t e
nuove ved u t e h a n n o la s cia t o n ella m ia m en t e e le
n u m er os e p er s on e ver a m en t e gen t ili ed os p it a li con le
qu a li h o fa t t o con os cen za s a r a n n o d a m e s em p r e r icor d a t e
con gr a n d e p ia cer e; s e p oi n on d oves s i m a i p iù r ivis it a r e
qu es t a p a r t e d ell'It a lia , n on ces s er ei t u t t a via d i r ia n d a r e
con la m en t e a lle m em or ie d el m io s oggior n o n elle t r e
province abruzzesi.
122
VIAGGIO ILLUSTRATO IN ITALIA - n. 3
NEL REGNO DI NAPOLI, 1844
26 settembre 1844
S on o p a r t it o p er gli Ab r u zzi con 1 'in t en zion e d i
fermarm i lì d u e m es i e d i r a ccoglier e m olt e n ot izie n elle
loca lit à ch e a vevo t r a la s cia t o e ch e n on er o s t a t o in gr a d o
d i r a ggiu n ger e n ella p r eced en t e vis it a ; in p a r t icola r e, a vevo
d i m ir a m olt e ch ies e e con ven t i n elle t r e p r ovin ce e il
territorio a nord di monte Corno verso Teramo ed Ascoli.
C'è u n n u ovo s er vizio d i d iligen za p er Riet i ch e p a r t e d a
Rom a a lle cin qu e d el p om er iggio e fa il via ggio in d ieci or e:
n on è u n ca t t ivo m ezzo d i t r a s p or t o. È s t a t a u n a n ot t e
a fos a , m a r es a p ia cevole d a lla lu n a ch e b r illa va n el cielo,
fin qu a n d o m i s on o a d d or m en t a t o t r a le m on ot on e collin e
d i Poggio S a n Lor en zo; a lle t r e d op o m ezza n ot t e s ia m o
arrivati a Rieti.
27 settembre 1844
S on o p a r t it o p er An t r od oco ver s o le n ove con il m in or
ca r ico p os s ib ile, p er ch é h o la s cia t o la m ia roba in u n a
loca n d a a Riet i (La p a r ola roba h a u n a m p io s ign ifica t o
n ell'it a lia n o p a r la t o; in d ica ogn i gen er e d i ogget t i com od i
p er il via ggio: b a u li, b or s e e a lt r o); a vevo in fa t t i d ecis o d i
r it or n a r vi e qu in d i r ip a r t ir e p er il giro d elle m on t a gn e d i
Leones s a , p a s s a n d o p er Mop olin o, fin o a d Am a t r ice e
Ter a m o, a n ch e s e p er fa r e ciò er a n eces s a r io in n a n zit u t t o
fa r vis t a r e il p a s s a p or t o a Civit a Du ca le, ca p olu ogo d el
distretto.
C'er a la fier a d el b es t ia m e a Riet i, cit t à p r in cip a le dei
m od er n i S a b in i; t u t t e le s t r a d e er a n o a ffolla t e d a b ovin i
gr igi d a l p elo lu cid o, or n a t i con n a s t r i, e lu n gh e file d i
contadini confluivano dentro la città.
123
Ho fatto un piacevole cammino tra colline boscose nella
va lle in ca n t evole d el Velin o e, p r im a d i m ezzogior n o, h o
raggiunto di nuovo la diroccata Civita Ducale.
Com e n ella m ia vis it a p r eced en t e, c'er a , il n os t r o a m ico
d on Fr a n ces co Con s ole n el s u o m a l cos t r u it o p a la zzo, m a
or a , p oich é il p r in cip e Gia r d in elli n on er a p iù In t en d en t e,
la sua calda ospitalità si è mutata in comune gentilezza.
Un a m is er a loca n d a è s t a t a m es s a s u r ecen t em en t e d a
a lcu n i ex-d om es t ici d ella S ot t in t en d en za , n ella s p er a n za d i
in d u r r e i p a s s egger i p r oven ien t i d a lla via d ell'Aqu ila p er
Na p oli a s os t a r vi n ella n ot t e: es s a è for m a t a d a u n a s t a n za
s ca d en t e con cin qu e let t i e d a u n a cu cin a , s it a n ella p a r t e
r em ot a d i u n p a la zzo s u lla via m a es t r a , ch e d a va n o
u n 'im p r es s ion e n ega t iva s ia d en t r o ch e fu or i; p er ciò, d op o
la colazione (n on ca t t iva , b en ch é la loca n d a fos s e p oco
in vit a n t e), h o d is egn a t o a lcu n e fin es t r e got ich e e a lt r o in
piazza e me ne sono andato via.
Civit a Du ca le s em b r a p iù in r ovin a , d es er t a e in d ifes a
che mai e nel lasciarla ci si sente più leggeri.
Ver s o le d u e h o r icevu t o il b en ven u t o d a lla b ella , m a
m a lin con ica e va s t a va lle d i Cu t ilia e d a lla ch ies a
a b b a n d on a t a d i S a n Vit t or in o, qu a s i cir con d a t a d a la gh et t i
e p iccoli cor s i d 'a cqu a , ch e s em p r e s gor ga n o d a lu ogh i
in a t t es i, con gr a ve d a n n o p er la ch ies a or a qu a s i d ir occa t a
e r et t a s olo d a p u n t elli d i legn o. La ch ies a fu cos t r u it a s u l
lu ogo d el m a r t ir io d el s a n t o ves covo d i Amiternum d u r a n t e
il regno dell'imperatore Nerva.
Ho la s cia t o la s t r a d a u n m iglio p iù a va n t i, s ot t o il
p a es in o d i Pa t er n o, p er ved er e il s u o la go, il Poz z o d i
Ratignano, ch e s i d ice in s on d a b ile (Del Re, vol. II, p . 2 3 0 ),
ed è r it en u t o il cen t r o d ell'It a lia ; in fa t t i la s u a d is t a n za d a
Os t ia è d i s et t a n t a s ei m iglia e a lt r et t a n t a d a ll'Ad r ia t ico
(Cramer, Anct. Italy, vol. I, p. 318).
Nu m er os i r es t i d i cos t r u zion i r om a n e in ogn i p a r t e
ca r a t t er izza n o la p os izion e d i Cutilia (Cr a m er , vol. I, p .
3 1 7 ), u n 'a n t ica cit t à s a b in a , e in t em p i p os t er ior i a s s a i
fr equ en t a t a d a gli im p er a t or i r om a n i p er le s u e a cqu e
m in er a li. Qu i m or ì Ves p a s ia n o (Ibid., vol. I, 3 1 8 ). Gr os s i
r u d er i in m a t t on i s u l fia n co d i u n a collin a s on o r it en u t i i
resti del suo palazzo, o forse i bagni di Tito.
Il la go, a for m a ova le, ch e è in loca lit à r ip a r a t a ed è
p r ivo d i a t t r a t t ive, r a cch iu d e a cqu e lim p id e m a s cu r e;
Pa t er n o s t a in a lt o e le s u e collin e p op ola t e d i olivet i vi s i
124
s p ecch ia n o, le b a s s e r ive vicin e a lla s t r a d a er a n o r a vviva te
d a gr u p p i d i d on n e ch e fa ceva n o a s ciu ga r e la ca n a p a ; è
b en e os s er va r e qu es t a op er a zion e il p iù lon t a n o p os s ib ile
per il bene dell'odorato.
La via S a la r ia p a s s a va vicin o a l la go, e Gu a t t a n i p a r la
d i m olt e p a r t i d i es s a b en con s er va t e, m a n on h o a vu t o
tempo di osservarle (Guattani, vol. II, 272).
Vicin o c'è u n s econ d o la gh et t o con le s p on d e a lt e e
cop er t e d i foglia m e, m a n on s on o r iu s cit o a ved er p er
n ien t e l u n a o l a lt r a d elle is ole ga lleggia n t i m en zion a t e
dagli antichi.
Poi c è u n t er zo la go, ch e s i t r ova a lla d es t r a d ella
s t r a d a p er An t r od oco ed es is t e s olo d a cin qu a n t 'a n n i: u n a
s er a im p r ovvis a m en t e u n vign et o vi a ffon d ò con gr a n d e
fr a gor e e a l s u o p os t o, con s t u p or e d el p r op r iet a r io,
com p a r ve u n cr a t er e b r u t t o e n er o, p ien o d i a cqu a . All'Ave
Ma r ia h o r a ggiu n t o Bor gh et t o e, m ezz'or a d op o, An t r od oco;
la m on t a gn a a l d i s op r a d el p a es e s em b r a va p iù gr a n d e e
t r em en d a ch e m a i n el gr igior e d ella s er a ; p oich é n on c'è
un'apertura tra quelle terribili pareti in alto e nei lati, si ha
l'im p r es s ion e d i es s er e en t r a t i in u n lu ogo olt r e il qu a le
n on ci s ia u s cit a p er s fu ggir e d a lle fa u ci d i qu ella
montagna.
Il m on t e Velin o in a lt o s em b r a va im b r on cia t o con la
s u a b ia n ca d is t es a d i p iet r e; s i ved eva n o il p on t e e le
s t r a d e s t r et t e, la p ia zza a n t ica e gr igia , n ella qu a le c er a n o
d on n e a vvolt e n el lor o m a n t o b lu , e la Cas a Moz z etti, n ella
quale sono subito andato, in mancanza di locanda.
Don Lu igi Mozzet t i m i h a r icevu t o con la s olit a
gentilezza di questa buona gente e la cena è stata tutt'altro
ch e s gr a d it a ; con m e c er a n o s olo il p a d r e e i d u e figli,
m en t r e la s ign or a Mozzet t i e le a lt r e d on n e d ella ca s a n on
s i s on o fa t t e p iù ved er e d op o a ver e d ep os t o il p r im o p ia t t o
sulla tavola.
28 settembre 1844
Allo s p u n t a r d el gior n o er o già olt r e il ca s t ello d i
An t r od oco e s u lla s t r a d a ver s o il va lico d el S igillo, d i cu i
d ovevo d is egn a r e la p a r t e p iù im p or t a n t e p r im a d el r it or n o
a Riet i; r it or n o p iù fa cile d a qu es t a p a r t e, p er ch é le u lt im e
miglia da La Posta sono assai meno comode.
125
At t r a ver s o t u t t a la cu p a va lle d i S a n Qu ir ico, d ove i
r es t i d i u n 'a n t ica a b b a zia s on o s t a t i a d ib it i a d im or a d i u n
vignarolo, le vit i s on o a s s a i s p or ch e d i ca lce; la s t es s a cos a
u s a n o fa r e in t u t t a la va lle d i Bor gh et t o e a lt r ove; in fa t t i i
gr a p p oli, qu a n d o s on o qu a s i m a t u r i, ven gon o s p r u zza t i
con la calce per impedire che siano colti dai passanti.
La m a t t in a t a er a gr igia e n u volos a , m a u n p o' a lla volt a
è d iven u t a t er r ib ilm en t e os cu r a ed è in com in cia t a a ven ir
giù u n a p ioggia a ca t in elle; fer m o n ella m ia d ecis ion e, m i
s on o m es s o a ca m m in a r e o a cor r er e a t t r a ver s o il
m in a ccios o p a s s o fin o a S igillo, d ove h o fa t t o u n a s os t a
fin o a qu a n d o la p ioggia è ces s a t a . Ho p r im a d is egn a t o e
dopo ho imboccato la strada del ritorno.
S igillo, l'a n t ico Sigillum, a s ei m iglia d a An t r od oco, è u n
p os t o ch e in cu t e t im or e; n on s i r ies ce a ca p ir e p er ch é fu
cos t r u it a , o p er ch é, u n a volt a cos t r u it a , qu a lcu n o ci s t ia a
viver e. S i t r ova in u n o d ei p u n t i p iù s elva ggi d el va lico (ch e
h a u n a s p et t o gr a n d ios o) a i p ied i d i u n a r u p e e d i u n
precipizio, e guardandola si prova un senso di sconforto.
Poch e vign e n ella p a r t e d el Velin o e le ca p r e ch e s i
a r r a m p ica va n o t r a r occe r ip id e d a ca p ogir o m i h a n n o fa t t o
ca p ir e ch e ci a vvicin a va m o a ll'a b it a t o, u n n id o d i ca s e
m a lin con ich e con i t et t i a lt i, in p er icolo s op r a p er le
montagne e sotto per il torrente.
L'a n t ica via S a la r ia p a s s a qu i n el cu or e d ella m on t a gn a ,
p r es s o il Velin o, ch e n a s ce n el d is t r et t o d i Civit a Du ca le, a
cir ca t r en t a m iglia olt r e Riet i, e ch e n el s u o p a s s a ggio d a
Fa n o a Bor b on a fin o a d An t r od oco r iceve d od ici a fflu en t i
(Del Re, vol. I, p . 2 3 1 . Gu a t t a n i, vol. I, p . 6 1 . Il Velin o è
chiamato Mellino in molti documenti di Farfa).
È d ifficile im m a gin a r e qu a lcos a d i p iù s t r a or d in a r io d i
qu es t a p a r t e d i qu ella gr a n d e op er a ch e fu la via S a la r ia ;
es s a or a è s os t en u t a d a m a s s i p iet r os i ch e s 'in n a lza n o d a l
b or d o d el fiu m e, or a è for m a t a d a r occe for m id a b ili lu n go
l'or lo d i p r ecip izi t a glia t i n elle r ip id e p a r et i p er a p r ir e il
p a s s a ggio; p oi, a n d a n d o a zig-za g a t t r a ver s o il t or r en t e
(r im a n gon o s olo le fon d a zion i d el p on t e r om a n o), vi cor r e
sopr a ver t igin os a m en t e a gr a n d e a lt ezza o n e r a ccoglie le
a cqu e vor t icos e in u n o s t r et t o ca n a le, i cu i a r gin i in p a r t e
es is t on o a n cor a d op o d u em ila a n n i d i logor io a ca u s a d i
t er r em ot i e in on d a zion i. In qu a lch e lu ogo il cor s o
d ell'a n t ica s t r a d a è qu a s i ca n cella t o d a p iet r e m a lfer m e
che sono rotolate dalle montagne di sopra, in qualche altro
126
i gr a n d i b locch i ch e n e cos t it u iva n o le fon d a m en t a s on o
s t a t i s p a zza t i com e ciot t oli. Qu i s i s egu e u n a s t r et t a
m u la t t ier a s u i fr a m m en t i d i u n m a s s o s t a cca t os i d a u n a
roccia in com b en t e; là s i p a s s a p er u n a p iccola a p er t u r a ,
d ove, a t t r a ver s o u n a s t r et t a va lle, s i p u ò la n cia r e u n o
s gu a r d o a ll'a lt o Ter m in illo o a lle s u e cim e cir cos t a n t i, già
cop er t e d i n eve o a vvolt e d a n u vole in m ovim en t o; d a i lor o
fia n ch i, con m olt i ca n a li, in p r im a ver a e in a u t u n n o
scendono giù vorticosi corsi d'acqua che travolgono tutte le
op er e d ell'u om o con flu en d o n el r a p id o Velin o e s egn a n o il
lor o p a s s a ggio con u n d es ola t o la r go t r a t t o d i ciot t oli
bianchi.
Tr a i n u m er os i t a gli n ella r occia p er la cos t r u zion e d ell'a n t ica s t r a d a , qu ello a cin qu e m iglia d a S a n Qu ir ico e il
p iù n ot evole, p er ch é è p er p en d icola r e a ll'a lt ezza d i cen t o
palmi (Guattani, vol. 11, p. 267).
A cin qu e p ied i d a lla s u a b a s e, fin o a p oco t em p o fa , in
u n o s p a zio c'er a u n a la p id e con u n 'is cr izion e d el t em p o d i
Traiano (Ibid. vol. I, p. 35) che riportiamo di seguito:
IMP. CAES. DIVI.
NERVAE. F. NER
VA. TRAIANVS
AVG. GERMAN.
DACIVS PONTIF.
MAXIMVS. TRIB
POTEST. XV. IMP.
VI. COS. VII. SVB
STRVCTIONEM. CON
TRA TABEM MONTIS
FECIT.
Ga llet t i a ffer m a ch e es s a fu p or t a t a a d An t r od oco, m a
là non ne ho sentito parlare.
Un r u d er e giga n t es co d el la vor o u m a n o in u n lu ogo d i
t a le s elva ggia s olit u d in e d à u n a s t r a n a s en s a zion e: n on c'è
127
d a m er a viglia r s i ch e i con t a d in i r it en ga n o t u t t i qu es t i
s t u p en d i m on u m en t i op er a d el d ia volo; Cecco d 'As coli,
u om o d ot t o e in gegn er e, ch e r ip a r ò la s t r a d a s u in ca r ico d i
Ca r lo, Du ca d i Ca la b r ia , è lo s for t u n a t o m or t a le a ccu s a t o
dal popolino di essersi giovato dell'aiuto del diavolo.
Ho p a r la t o a lu n go d ella via S a la r ia p er ch é è s en za
d u b b io la p iù s u gges t iva d elle s t r a d e r om a n e p er i
gr a n d ios i p a n or a m i a t t r a ver s o i qu a li è s t a t a cos t r u it a d a
qu el p op olo m er a viglios o. Tu t t a via n on p os s o d ir e d i es s er e
d is p ia ciu t o qu a n d o n e er o fu or i o n el t r ova r m i lon t a n o d a
Antrodoco, perché qu es t i va lich i cu p i ca u s a n o l a n gos cia d i
n on p ot er n e u s cir e p iù fu or i; cos ì, d op o u n p a s t o d i
b u on 'or a con i Mozzet t i, m i s on o m es s o d i n u ovo in s t r a d a
per Rieti.
Pr im a d ella p a r t en za , p er ò, h o fa t t o vis it a a l giu d ice De
Pa s qu in is , ch e a vevo con os ciu t o l'a n n o p r eced en t e; qu el
p over 'u om o er a d iven t a t o zop p o p er i con t in u i r eu m a t is m i
e a t t r ib u iva la m a la t t ia a ll'u m id it à d i An t r od oco ch e, in
ver it à , p a r e ch e n on s ia m a i s t a t a e n on p ot r à m a i es s er e
asciutta: anche mettendo da parte la sua bassa posizione e
la m a n ca n za d i lib er a cir cola zion e d 'a r ia , il s olo p er icolo a
cu i è es p os t a p er le fr equ en t i e im p r ovvis e in on d a zion i d el
Velino la rendono una residenza tutt'altro che desiderabile.
«Mi s p in ge la cu rios ità», h a d et t o la s ign or a De
Pa s qu in is , «d i s ap ere p er ch i p orta lu tto»; qu es t a gen t e è
sempre curiosa di sapere per chi uno porti il lutto.
Du r a n t e il r it or n o n on è a cca d u t o n ien t e d i p a r t icola r e,
a d eccezion e d i es s er e b a gn a t o fr a d icio a ca u s a d i u n
acquazzone.
A Civit a Du ca le u n carabiniere, p er t r e qu a r t i u briaco
m i h a im p ed it o d i fa r vi in gr es s o ed h a in s is t it o n el
ch ied er m i il n om e; n on s olo gliel'h o d et t o, m a gen t ilm en t e
gli h o m os t r a t o il p a s s a p or t o, r ila s cia t o d a l Foreign Office
n el 1 8 7 3 : vi er a s t a m p a t o a gr a n d i let t er e Vis cou n t
Pa lm er s t on , m en t r e Lea r er a s cr it t o p iccolo e a m a n o. «Non
è vero», ha replicato quell'uomo d'armi, che sembrava felice
d i t ir a r fu or i ca villi; «voi n on s iete Lear! s iete Palm ers ton i!».
Ho r is p os t o: «No, n on s on o qu ello; il m io n om e è Lea r »; m a
qu ell'ir a s cib ile u fficia le n on er a t ip o d a la s cia r s i p la ca r e
cos ì fa cilm en t e. Ben con os cen d o lo s t r a p ot er e d i qu es t i
m es s er i, h o cer ca t o d i a d d olcir n e le b ollen t i ir e cos ì com e
p ot evo. E gli gr id a va : «Qu el ch e è s critto, s critto è: d u n qu e,
ecco qu a s critto Palm ers ton i:
d u n qu e, voi s iete
128
Palmerstoni». Den t r o d i m e h o p en s a t o: qu es t o è p r op r io
m a t t o d a lega r e, t u t t a via gli h o fa t t o d u e in ch in i e h o d et t o
t r a n qu illa m en t e:
«Gen t ile
S ign or e,
con d u cet em i a l
Sottintendente, che mi conosce bene».
E lu i, in fu r ia t o, h a r is p os t o: «Peggio; tu ! in com od are
l eccellen z a S ign or S ott'In ten d en te? Vien , vien s u b ito: ti tiro
in carcere». Alcu n i h a n n o la n ob ilt à s t a m p a t a in volt o;
n on os t a n t e t u t t e le m ie r im os t r a n ze, er a d es t in o ch e io
fossi il Visconte Palmerston.
Non c'er a n ien t e d a fa r e: il carabiniere m i h a fatto
cor r er e ign om in ios a m en t e giù p er la via p r in cip a le e a t u t t i
qu elli a ffa ccia t i a lla fin es t r a e s u lla p or t a gr id a va : «Ho
preso Palmerstoni!».
Per for t u n a d on Fr a n ces co Con s ole s t a va fa cen d o
u n a p a s s eggia t a e ci h a in con t r a t i; h a p r es o le m ie d ifes e
ed h a r ed a r gu it o qu el m ilit a r e, ch e s e n 'e a n d a t o via
s ver gogn a t o. Cos i, a l ca la r d ella s er a , h o r a ggiu n t o Riet i,
invece di andare in prigione.
2 ottobre 1844
Dop o es s er m i p ia cevolm en t e t r a t t en u t o p er t r e gior n i
p r es s o i gen t ilis s im i Ricci, Vecch ia r elli e a lt r i, d i b u on
m a t t in o m i s on o m es s o in via ggio d a Riet i p er en t r a r e d i
n u ovo n egli Ab r u zzi, a ven d o Leon es s a com e m et a d el
primo giorno: mi accompagnavano un uomo e un asino per
il bagaglio.
E r a u n a s p len d id a gior n a t a , a n ch e s e n ella p ia n u r a di
Riet i c'er a u n a fit t a n eb b ia , ch e h o t r ova t o s em p r e
a t t r a ver s a n d ola d i b u on m a t t in o; in qu es t a p ia n u r a s i
ca m m in a m iglio d op o m iglio s en za ved er e a lt r o ch e
m a s s er ie lu n go la s t r a d a , p a r t icola r m en t e b elle e n ella
maggior parte dotate di pittoresche colombaie.
Attorno a Riet i c'è u n a ca m p a gn a t r a n qu illa : s i ved on o
m a n d r ie d i p ecor e e t a cch in i, m u cch i d i zu cch e gia lle
p r es s o le p or t e d elle m a s s er ie, gr u p p i d i con t a d in i ch e
va n n o a l m er ca t o a t t r a ver s o la va lle r u gia d os a (Cr a m er , I,
315) presso il rapido Torano.
Abbiamo a t t r a ver s a t o il fiu m e S u s a n n a , u n cor s o
d 'a cqu a p ien o d i ca n n et i, ch e s cor r e in u n a p a lu d e, d ove
129
c'è m a la r ia ; p oi a b b ia m o la s cia t o a s in is t r a Aqu ileggia , u n
p a es in o a r r occa t o s u d i u n a collin a e is ola t o, e s ia m o
a n d a t i a lla Fossa d i Ved u tri; Ricci m i a veva d a t o u n a
let t er a d i p r es en t a zion e p er l'a r cip r et e d el p a es e, con la
preghiera di provvedermene una per Leonessa.
La fos s a d i Ved u t r i è u n a gola d i r occe s p oglie,
a t t r a ver s o cu i p a s s a u n cor s o d 'a cqu a ; s u d i es s a
b is ogn a va fa r s i s t r a d a fa t icos a m en t e p er r a ggiungere
Ved u t r i, u n p a es e p oco in t er es s a n t e, m a p u lit o, ch e s t a
sulla cima.
S em b r a in t er m in a b ile l'a n d a r fin o a lla p or t a d el p a es e,
p er u n p er cor s o fa t t o com e u n a s ca la a ch iocciola , a n cor
m en o p ia cevole p er ch é a d ogn i d ieci p a s s i s i in con t r a u n
len t o a s in o ca r ico d i gr os s e bigonze colm e d 'u va ; in fa t t i s e
u n o r es t a n ella p a r t e in t er n a d el p er cor s o vien e s t r et t o
con t r o u n 'or r id a p a r et e, s e in vece s i m et t e n ella p a r t e
esterna viene preso dalla paura di cadere giù nel burrone.
Il ca n on ico Leon i vive s u lla cim a d i Ved u t r i in u n a
b ella ca s a ; l Arcip rete er a s ed u t o n el s u o sanctumsanctorum e s t a va fa cen d o i con t i: egli è u n gen t ilu om o m a
le cos e ch e s t a va n o a t t or n o a lu i in d ica va n o la va r iet à d i
in t er es s i a cu i s i d ed ica va : let t er a r i, d om es t ici o a gr icoli;
infat t i c'er a n o b ot t iglie, fa got t i, m olt a b ia n ch er ia a p p es a a
ca s o s u lle p a r et i e s u s ed ie, lib r i e ca r t e, s t ecch e con
t a cch e, e p ezzi d i legn o p er m is u r a r e il la vor o d ei
contadini, due aratri, cesti, gattini ecc. ecc.
Mi h a d a t o u n a let t er a p er il Vica r io Gen er a le in
Leonessa e mi ha offerto caffè e pane tostato; dopo, mentre
il m io a s in o s t a va in r ip os o, a b b ia m o d is cu s s o d i va r i
a r gom en t i con il p iù im p or t a n t e d i es s i, ch e s t a va a cu or e
al degno canonico, la perdita delle entrate provenienti dalle
sanguisughe, p er le qu a li i la gh et t i d ella p ia n u r a d i Riet i
sono famosi.
Qu es t i la gh et t i s on o d i s u a p r op r iet à : egli a veva d a t o la
con ces s ion e d i p es ca r e a d u n a com p a gn ia d i m a r s iglies i,
m er ca n t i d i s a n gu is u gh e, ed es s i, p er m ezzo d i p ezzi d i
ca r n e e lu n gh i p a li, h a n n o la s cia t o il p over o ca n on ico
s en za s a n gu is u gh e; n on er a cos ì ch e s i d oveva p r en d er le,
a ffer m a va r is en t it o, m a il m od o cor r et t o er a qu ello d i s t a r e
con i piedi nell'acqua e così catturarne a sufficienza.
Alle u n d ici ci s ia m o m es s i n u ova m en t e in via ggio ed è
com in cia t a la s a lit a d ell'a lt a ca t en a d i m on t a gn e ch e
for m a n o u n la t o d ella va lle d i Riet i, e ch e è n ot a in t u t t a la
130
ca m p a gn a r om a n a com e la Mon tagn a d i Leon es s a,
ch ia m a t a cos ì p er ch é s i t r ova d en t r o il t er r it or io d i u n
p a es in o d i qu el n om e. (La m on t a gn a d i Leon es s a fa d a
s fon d o a lla ved u t a d i Riet i). Molt e e d iver s e s on o le
op in ion i d egli s t u d ios i d ella cla s s icit à s u ll'a n t ico n om e d i
qu es t e m on t a gn e, la p iù a lt a d elle qu a li, il Ter m in illo, è a
s eim ila cin qu ecen t os es s a n t a s et t e p ied i p a r igin i s u l livello
d el m a r e (Gu a t t a n i, vol. I, 8 5 ); le m on t a gn e Tetricum,
S everu s , Fis cellu m e Gurgurus s on o s t a t e con s id er a t e
a lt er n a t iva m en t e com e la ca t en a d i Leon es s a (Del Re,
vol. II; p p . 2 3 3 . Cr a m er , I, 3 2 1 ), a n ch e s e s olo l'u lt im a
s em b r a
p iù
ch ia r a m en t e
id en t ifica r s i
con
es s a ;
attualmente le vallette e le piccole pianure in mezzo ai suoi
contrafforti sono famose per i pascoli.
An d a n d o len t a m en t e s u n ella m on t a gn a , il p a n or a m a
cr es ce in b ellezza a d ogn i p a s s o: ci s on o la va lle d i Riet i
con i s u oi n u m er os i la gh et t i, la gola d i Ter n i e, p iù in a lt o
a n cor a , le collin e d i S p olet o e in olt r e p ia n u r e. As s a i
d elizios e er a n o l a r ia p u r a e la lu ce d el m a t t in o. S ia a
gu a r d a r e a va n t i, d ove la m on t a gn a com in cia va a d es s er e
cop er t a d a s u p er b i fa gget i, s ia a volt a r s i in d iet r o ver s o le
lu n gh e d is t es e d ella ca m p a gn a , fin o a Mon t e Fia s con e, s i
provava un continuo diletto.
C'è u n a d u p lice s od d is fa zion e n el ca m m in a r e s u d i u n
t er r it or io cos ì a lu n go con os ciu t o s olo d a lon t a n o (p er ch é
a vevo d is egn a t o in con t in u a zion e la m on t a gn a d i Leon es s a
nella Ca m p a gn a Rom a n a e p er a n n i h o a t t es o l'occa s ion e
d i vis it a r la ) e n ello s cop r ir e, p a s s o d op o p a s s o, le r ea li
forme di una cosa conosciuta da tanto tempo.
Gr a n d i b os ch i cop r on o i va s t i p en d ii d i qu elle b elle
m on t a gn e e s on o r ifu gio d i n u m er os i lu p i e d i caprioli;
negli ultimi anni gli orsi non si sono fatti più vedere.
S i ved eva n o b os ch i d i a lb er i a lt i e d a l fu s t o b ia n co,
com e qu elli d ei qu a d r i d i S t ot h a r d ; in olt r e, qu er ce com e
s os p es e ch e or n a n o com e u n a fr a n gia i p r ecip izi p r ofon d i
a l d i s ot t o d el m io s en t ier o, e in fin e in t er m in a b ili gr eggi d i
pecore nelle ampie radure.
Ad u n a s volt a d ella m u la t t ier a , in u n a va lle os cu r a ,
a b b ia m o in con t r a t o u n fr a t e ca p p u ccin o, l'u n ico es s er e
u m a n o vis t o qu el gior n o; a veva u n a b a r b a b ia n ca con
r ifles s i a r gen t ei ch e gli a r r iva va fin o a l cor d on e; u n vecch io
m on a co felice ch e r id eva in m od o t a le ch e la cr im e d i gioia
131
gli ca d eva n o d a gli occh i, p er ch é volevo fa r gli u n r it r a t t o;
«Morrò, m orrò, ch iu s o in u n s accoccio! Vad o in In gh ilterra
d en tro u n lib ro!», h a d et t o. An ch e d op o u n b el p o' d i t em p o
ch e a vevo r ip r es o il ca m m in o, la r u m or os a a llegr ia d i
qu ell'u om o d i et à a va n za t a n on a ccen n a va a ven ir m en o.
Ora dopo ora si susseguivano boschi simili a parchi; quelle
foglie r os s e ca d u t e e qu elle r occe vu lca n ich e gr igie m i
h a n n o fa t t o ven ir e in m en t e lu ogh i d ella vecch ia
In gh ilt er r a . (Pr om em or ia : c'è p u r e u n va n t a ggio a d a ver e
u n u om o con u n a s in o len t o, p er ch é è p iù com od o fa r e
a n n ot a zion i). Ver s o il r et r o d ella m on t a gn a c'er a
u n p a es a ggio n or d ico: p r eva leva n o l'om b r a e u n ven t o
freddo, e n oios e e a r id e collin e r occios e s u cced eva n o a
b os ch i r igoglios i; a lfin e u n a lu n ga d is ces a m i h a con d ot t o
n ella p ia n u r a d i Leon es s a e s u b it o d op o n ella cit t a d in a
s t es s a , p os t a a i p ied i d i u n a b ella p a r et e m on t a gn os a , ch e
stupisce come poche altre.
Leones s a (o Lion es s a , p er ch é il n om e s i s cr ive in
a m b ed u e i m od i), com e p a r e, fu fon d a t a ver s o il 1 2 4 2 ,
s ot t o la p r ot ezion e d ell'im p er a t or e Fed er ico II; in fa t t i,
s econ d o Gu a t t a n i ed a lt r i, qu a t t r o p a es i s i u n ir on o p er
for m a r e u n a cit t à (Gu a t t a n i, II, 2 3 5 ). C'é p oco d a s cop r ir e
n ella s u a s t or ia . Pa cich elli e Fr a Lea n d r o Alb er t i
m en zion a n o le s u e p os s en t i for t ifica zion i e i s u oi s p len d id i
for t i, e d icon o ch e s i ch ia m a va or igin a r ia m en t e Gon es s a o
La Gon es s a (Pa cich elli, III, 6 8 ). Com e m olt i p a es i vicin o
all'Aquila, es s a eb b e fr equ en t i con t es e con qu ella cit t à ;
ver s o il 1 3 5 0 , u n Gen t ile d a Leon es s a vien e s p es s o
n om in a t o com e u n o d ei p iù es p er t i gen er a li d i Alfon s o).
E s s a s i t r ova n ella d ioces i d i S p olet o e in qu ella d i
Riet i (Giu s t in ia n i). Ca r lo V la con ces s e a s u a figlia
Ma r gh er it a d 'Au s t r ia , p er ciò in es s a c'è u n a d elle qu a t t r o
is t it u zion i d a lei fon d a t e p er la p r ot ezion e d egli or fa n i
poveri (Ibid., 2 7 5 . Del Re). Ven t is ei p a es i d ip en d on o d a
es s a o s on o a d es s a u n it i. At t u a lm en t e, l u n ico s u o t it olo d i
n ot or iet à è la p r od u zion e d i u n a cr em a d i for m a ggio, d et t a
cacio fiore, ch e è a s s a i gu s t os a . Il 1 4 Gen n a io 1 7 0 3 n on fu
r is p a r m ia t a d a l t er r em ot o ch e d is t r u s s e t u t t e le p r ovin ce
s et t en t r ion a li d el r egn o d i Na p oli; t u t t i i m u r i cr olla r on o e
la m a ggior p a r t e d ella cit t à a n d ò in r ovin a ; u n m iglia io d i
a b it a n t i vi p er ir on o e m olt i r im a s er o gr a vem en t e fer it i
(Geor gii Ba glivi, p . 3 5 0 ). A ca u s a d ella s u a a p p a r t en en za a
d u e ves cova d i, s econ d o le is t it u zion i eccles ia s t ich e, h a
132
d elle com u n ica zion i con Riet i p iù fa cili ch e con a lt r i p a es i,
in olt r e a ca u s a d i t u t t e le gr eggi ch e con i
p a s t or i m igr a n o n ella Ca m p a gn a Rom a n a d a ll'ot t ob r e a l
m a ggio, qu a n d o il t er r it or io a t t or n o a l Ter m in illo è cop er t o
d a u n o s t r a t o p r ofon d o d i n eve, Leon es s a , a n ch e s e s i
t r ova n el r egn o d i Na p oli, è s ot t o qu a s i ogn i a s p et t o u n a
città essenzialmente romana.
Isolata dal resto del mondo da una corona di montagne,
p oco t r a n s it a b ili n ella s t a gion e in ver n a le, la cit t a d in a
d a ll'a lt o d ella s u a im m en s a m on t a gn a ch e le fa d a
r et r ot er r a gu a r d a a i p a es i t r ib u t a r i ch e s i t r ova n o a l d i
s ot t o; e u n a ved u t a ch e a lliet a , a n ch e s e fa fr ed d o, p er ch é
è circondata da alte montagne.
S i en t r a n ella cit t a d in a a t t r a ver s o u n p it t or es co a r co
got ico ch e s i in t on a n ot evolm en t e con l'im p on en t e ca t en a
di montagne in alto e con un castello su di una rupe più in
b a s s o. Le s t r a d e s on o s t r et t e e p u lit e, e l'a s p et t o d ella
loca lit à r ich ia m a m olt o la S vizzer a o l'It a lia s et t en t r ion a le,
con i s u oi t et t i a d a n golo a cu t o ecc., b en ch é i con ven t i
a b b ia n o u n o s t ile a lu n gh e lin ee, t ip ico d ell'It a lia
m er id ion a le, con for m a m olt o b ella . Alla d oga n a h o a vu t o
p och i fa s t id i e cos ì s on o a n d a t o a ca s a d el m io os p it e, il
Vica r io d i S p olet o, u n a p er s on a a n zia n a a s s a i a ccoglien t e.
S u a s or ella , u n 'a n zia n a s ign or a zop p a , m i h a m os t r a t o la
ca m er a d es t in a t a m i, ch e d a va im p r es s ion e a l con t em p o d i
r icch ezza e d i s p or cizia ; p er ciò m i h a fa t t o p ia cer e u s cir
fuori subito per tracciare qualche disegno.
Vi s on o va r ie ch ies e con p or t a li got ici p iù o m en o
p er fet t i; S a n Piet r o d egli Agos t in ia n i, ch e r is a le a l 1 4 6 7 , e
S a n t a Ma r ia fu or i d ella Por t a , ch e r is a le a l 1 3 5 2 , er a n o
qu elle ch e p iù s i p r es t a va n o a d es s er e r ip r es e, m a il
fr ed d o, p oich é s i fa ceva s er a , m i h a in d ot t o a t or n a r e a
casa del mio ospite.
La cen a s a r eb b e s t a t a gr a d evole s e n on fos s e s t a t o p er
l'a n zia n a s ign or a d i ca s a , la cu i con ver s a zion e m i è
r iu s cit a s offoca n t e, p er ch é r igu a r d a va es clu s iva m en t e la
d es cr izion e d et t a glia t a d i com e a vven n e la lu s s a zion e
d ell'a n ca d u r a n t e l'a u t u n n o p r eced en t e, e s u qu es t o p oco
allettante argomento era particolarmente loquace.
Nel cor s o d ella s er a lo h a r a ccon t a t o cin qu e volt e e ogn i
volt a r it or n a va s u ll'im p er izia d el ch ir u r go ch e gliel'a veva
r im es s a a p os t o e d a l qu a le er a s t a t a rovinata e sagrificata;
es s a p oi m im a va qu elli ch e a m a va ch ia m a r e strilli e
133
convulsioni con u n effet t o cos ì im p r es s ion a n t e e n a t u r a le
ch e u n gr os s o ca n e d a gu a r d ia è en t r a t o p r ecip it os a m en t e
n ella s t a n za eccit a t is s im o, p er u n a t t o d 'a m or e ver s o la
p a d r on a , ogn i volt a ch e lei r ip et eva la s cen a , e s i u n iva a
lei com e in cor o, s en za d u b b io p er ch é a veva l'is t in t o di
com p or t a r s i cos ì. Io p oi s on o r im a s t o s ed u t o e s t r in gevo i
denti sforzandomi di sopportare.
3 ottobre 1844
Ho trascorso tutta la mattinata a disegnare. Gli abitanti
s em b r a n o b u on a gen t e. Alle or e 1 1 n on c'er a a n cor a n é u n
u om o n é u n m u lo a m ia d is p os izion e, com e in vece er a
stato convenuto nella sera precedente; è seguita una lunga
a t t es a , d u r a n t e la qu a le m i h a n n o r ip et u t o ogn i cin qu e
minuti: «m o' m o' vien e». La m ia s ign or a os p it e m i h a
r a ccon t a t o a n cor a u n a volt a i s u oi «strilli», olt r e a r ivela r m i
t u t t i gli a ffa r i d i fa m iglia ; h a p r ecis a t o l'a m m on t a r e d ella
s u a d ot e ed elen ca t o t u t t e le qu a lit à b u on e e ca t t ive d el
s u o d efu n t o m a r it o. Dop o m olt e in s is t en ze e s ollecit a zion i,
il m u lo e l'u om o er a n o a d is p os izion e, m a , a h im è, p er n on
p r im a d elle d u e, b en ch é a ves s i n eces s it à d i r a ggiu n ger e
Mop olin o a l ca la r d ella n ot t e. S i god eva u n a gr a n d ios a
ved u t a d i Leon es s a , m en t r e ce n e a llon t a n a va m o ver s o La
Posta, cosa che non avrei immaginata, ma non c'era tempo
p er fer m a r s i a d is egn a r e; ci s ia m o a ffr et t a t i a t t r a ver s o il
s u p er b o va lico d iet r o la ca t en a d el Ter m in illo, i cu i p en d ii
s on o qu i b os cos i fin qu a s i a lla s om m it à , fin o a qu a n d o
a b b ia m o r a ggiu n t o l'a lt op ia n o s op r a La Pos t a ; d i lì s i
vedeva il Gran Sasso, quasi un vecchio amico, svettare con
le sue nuvole e la sua neve.
A La Pos t a , lu ogo n on p ia cevole n é p u lit o, il giu d ice,
p er m ia d is gr a zia , n on er a in s ed e e n on h o p ot u t o a ver e il
vis t o s u l p a s s a p or t o; s en za qu es t a p r eca u zion e, è d a folli
a n d a r e in gir o p er qu es t e p r ovin ce, p er ch é il p r im o
gendarme ch e t i in con t r a p u ò r im a n d a r t i in d iet r o
n ell'u lt im o lu ogo d i p er n ot t a m en t o, s e la Ca r t a d i Pa s s o
non è in regola.
Per ciò s on o a n d a t o a va n t i p er t r e m iglia fin ch é h o
in con t r a t o il giu d ice ch e t or n a va ; egli, p r ofon d en d os i in
s cu s e, m i h a ch ies t o d i t or n a r e in d iet r o con s é p r eved en d o
ch e m i a vr eb b er o cer t a m en t e fer m a t o a Bor b on a , il p a es e
134
seguente. «L'in ch ios tro ci l'h o», gli h o d et t o io; egli h a
ribattuto: «Ma il s igillo ci m an ca». Per qu es t o m i è t occa t o
tornare indietro.
Ho d ovu t o fa r e in a ggiu n t a u n a p a s s eggia t a d i sei
m iglia , m en t r e m i ven iva a m a n ca r e il t em p o p er
raggiungere Mopolino all'imbrunire.
Il p a s s a p or t o è s t a t o r egola r izza t o e il giu d ice d on
Fed er ico Pa s qu a lu cci m i h a offer t o vin o cotto, a l qu a le
s a r eb b e s t a t o p r efer ib ile u n s or s o d i a s s a fet id a ; s ia m o
ripa r t it i d i n u ovo con u n a gu id a e, p r en d en d o u n a
scorciatoia, siamo andati a Fano da Bacugno, su per ripide
collin e. Di qu i s i ved eva n o m a gn ifici p a n or a m i d el
Ter m in illo, m a il s ole, a h im è, è t r a m on t a t o m en t r e
er a va m o n ella n oios a va lle d i Fa n o, d ove ci s on o p a es elli
sparsi e cagnacci che mordono.
Poi s i è fa t t o s cu r o com e la p ece e a b b ia m o con t in u a t o
a t en t on i il n os t r o lu n go ca m m in o s u p er la r ip id a s a lit a
sopra Montereale.
Giu n t i a lla cim a , a b b ia m o ca p it o d i a ver s b a glia t o; la
cos a p iù d ep r im en t e er a ch e le lu ci d i Mop olin o
r is p len d eva n o lon t a n o d a n oi. S e a ves s im o p r os egu it o,
s a r em m o p ot u t i s civola r e in u n b u r r on e o in u n a b u ca o
a n d a r e a fin ir e t r a b os ch i ced u i e m a cch ie o d en t r o s t a gn i
o s u r occe, es p on en d oci a d a n n i a gli a r t i e a i ves t it i, e a
perdere la pazienza.
Qu es t a s it u a zion e è d u r a t a p er d u e d is gr a zia t e or e
n ell os cu r it à d ella n ot t e; l'a s in o è r im a s t o s em p r e s d r a ia t o
p er t er r a e la gu id a la m en t a va ch e s a r em m o s t a t i s b r a n a t i
d i cer t o d a b r a n ch i d i lu p i r a b b ios i e fa m elici. Dop o u n
a t t en t o es a m e, ci s ia m o im m es s i in u n s en t ier o ch e ci h a
con d ot t i a d u n con ven t o d i Ca p p u ccin i e qu in d i n elle
vicin a n ze d i Mon t er ea le; d a qu i, con u n a t t o d i a m icizia , il
giu d ice Ricci ci h a fa t t o a ccom p a gn a r e d a u n a gu id a
attraverso la pianura fino a Mopolino.
Qu i, b en ch é t a r d i, n es s u n o er a a n d a t o a let t o; il b u on
d on Celes t in o e la Pr in cip es s a s on o s t a t i cor d ia li com e
s em p r e e h o p a r t icola r m en t e a p p r ezza t o le com od it à d ella
mia camera, dopo le fatiche della giornata.
135
5 ottobre 1844
Ho t r a s cor s o la gior n a t a d i ier i t r a n qu illa m en t e con la
fa m iglia Ricci, e n e h o la s cia t o la ca s a s olo p er a r r iva r e a
Ca t ign a n o, u n p a es e vicin o, la cu i ch ies a , ch e fu cos t r u it a
s u lle r ob u s t e m u r a d i u n a n t ico con ven t o b en ed et t in o, è
assai pittoresca.
Oggi s on o p a r t it o a l s or ger d el s ole con u n a gu id a p er
Am a t r ice con l'in t en zion e d i t or n a r e a Mop olin o, d op o
avere esplorato quella zona.
Della m ia ca m m in a t a fin là p os s o d ir e ch e è s t a t a
p en os a , m on ot on a e p er n ien t e p ia cevole; h o vis t o la
p ia n u r a d i Mon t er ea le con p a es in i qu a e là e u n a va lle
m on ot on a ch e s a le fin o a d Ar r igo, u n p a es in o p oco p u lit o,
p ien o d i gr a n t u r co es p os t o p er l'es s icca zion e; Ar r igo è
ravvivata solo da cani, maiali e polli.
Poi abbiamo incontrato una valle più cupa e una lunga
s a lit a in cim a a lla qu a le, com e com p en s o d i t u t t e le
fa t ich e, c'er a u n a b ella ved u t a d ella va lle d el Tr on t o, con
Am a t r ice s u d i u n a cr es t a , a l cen t r o. A s in is t r a l'a lt o
m on t e S ib illa , ch e giu n ge a s et t em ila t r ecen t o p ied i p a r igin i
s u l m a r e (Gu a t t a n i, I. 8 5 ) p r es s o Nor cia , d om in a s u l
p a n or a m a ; n el la t o op p os t o s 'in n a lza n o le gr a n d i
m on t a gn e d i Pizzo d i S ega e Pizzo d i Mos cio d i cu i fr a
Alb er t o d ice: «Sono trop p o gros s e p er es s ere d is egn ate e
descritte» (Fra Leandro Alberti, p. 262).
Nel com p les s o, p er m a n ca n za d i a lb er i, il p a n or a m a è
più imponente che piacevole.
Dop o a ver s u p er a t o Nem ici e a ver e a t t r a ver s a t o il
Tronto alle sorgenti, le deserte mura di Amatrice, una volta
illu s t r e cit t à , h a n n o in com in cia t o a d in t er es s a r m i m a n o a
m a n o ch e m i a vvicin a vo: è u n lu ogo n eglet t o e in r ovin a ,
devastate da terremoti e da lotte intestine.
S t r a d e s con n es s e m i h a n n o con d ot t o a l p a la zzo d i d on
L. Am elior a t i, il giu d ice o gover n a t or e (p er il qu a le d on G.
Rizzi m i a veva d a t o u n a let t er a ): è u n u om o m olt o
a m ich evole e gen t ile, ch e h a m a n d a t o in gir o con m e u n
s u o d om es t ico p er m os t r a r m i le b ellezze d ella cit t a d in a ,
con l'in t es a d i t or n a r e p er l'or a d i p r a n zo. L'or igin e d i
Am a t r ice, s en za u n b u on fon d a m en t o, r is a le a i S a n n it i
(Del Re, vol. II, p . 2 3 6 ): qu a le ch e s ia s t a t o il t em p o, n on
con os co la s u a es is t en za s t or ica p r im a d el s ecolo
136
d ecim ot er zo, qu a n d o, com e s em b r a fu cos t a n t e r iva le
d ell'Aqu ila . Non h o s en t it o p a r la r e d i a n t ich i r u d er i s u l
lu ogo
o
n ei
d in t or n i,
ad
eccezion e
di
una
via s ot t er r a n ea d a lla cit t a d in a a lla va lle, e d i a lcu n i r es t i
della via Salaria nei vigneti adiacenti. Le vestigia di una via
m olt o p iù a n t ica , ch e for s e a n d a va d a Amiternum ad
As coli, com e s i d ice, d evon o es s er e a n cor a r in t r a ccia t e
lu n go le a lt e m on t a gn e a d es t d el Tr on t o (Ma r t elli, vol. I, p .
l2 2 ). Nel 1 3 1 6 (B. Cir illo, p . 1 8 ) gli Am a t r icia n i s i unirono
con gli As cola n i p er s ot t om et t er e L'Aqu ila , m a gli Aqu ila n i
furono più forti e Amatrice fu saccheggiata e incendiata.
Per qu es t o L'Aqu ila fu con d a n n a t a d a r e Rob er t o a
p a ga r e u n a m u lt a d i t r en t a cin qu em ila d u ca t i, r id ot t a in
s egu it o a d u n 'a m m en d a d i ven t iqu a t t r om ila d u ca t i. Nel
1318 una ribellione verificatasi ad Amatrice suscitò un tale
s d egn o n el r e ch e com a n d ò a gli Aqu ila n i d i d is t r u gger e la
cit t à lor o a n t ica n em ica ; es s i la m is er o a fer r o e fu oco b en
volen t ier i. Nel 1 5 2 8 , Am a t r ice fu con qu is t a t a e t en u t a d a
Gia n Gia com o Fr a n co p er con t o d el r e d i Fr a n cia , m a fu
r icon qu is t a t a e d i n u ovo s a cch eggia t a d a l p r in cip e
Filib er t o, a gli or d in i d ell'im p er a t or e Ca r lo V (Pa cich elli, vol.
III, p . 5 9 ), ch e n e con ces s e il p r in cip a t o n el 1 5 3 8 a d
Ales s a n d r o
Vit elli;
in
qu el
t em p o
es s a
a veva
m illed u ecen t os ed ici fa m iglie. Nel 1 6 0 6 es s a p a s s ò p er
m a t r im on io a l ca s a t o d egli Or s in i (Giu s t in ia n i, vol. I, p .
174).
Nel 1 6 3 8 e n el 1 7 0 3 Am a t r ice fu d eva s t a t a d a l
t er r em ot o; n el s econ d o t er r em ot o la m a ggior p a r t e d ella
cittadina fu d is t r u t t a e gr a n p a r t e d ella p op ola zion e p er ì:
m olt e cen t in a ia d i u om in i r im a s er o s ep olt i vivi s ot t o le
m a cer ie (Geor gii Ba glivi, p . 3 5 0 ); qu es t a ca la m it à è a
t u t t 'oggi t es t im on ia t a a b b a s t a n za d a m u r a e ch ies e in
rovina e dal misero aspetto del luogo.
At t u a lm en t e la p op ola zion e d i Am a t r ice è a s s a i s ca r s a
e in s t a b ile, p er ch é la m a ggior p a r t e d egli u om in i va n n o a
Rom a com e camerieri o com e s t a llier i, m en t r e qu elli d elle
fr a zion i m igr a n o a n n u a lm en t e con le lor o gr eggi n ella
Campagna Romana.
Quarantacinque ca s a li d ip en d on o d a qu es t a cit t à
d eca d u t a , le cu i cin qu e p or t e, e le cu i m u r a u n t em p o
p ot en t em en t e for t ifica t e, t es t im on ia n o a n cor a la s u a
p a s s a t a gr a n d ezza . E s s a fa p a r t e d ella d ioces i d i As coli.
Am a t r ice h a n u m er os e ch ies e d egn e d i in t er es s e; in a lcu n e
137
d i es s e vi s on o d ip in t i d i Cola d ell'Am a t r ice, m a s on o s t a t i
in gr a n p a r t e r it occa t i, p er cu i p oco r im a n e d ell'or igin a le
(Cola d ell'Am a t r ice r is ied et t e p r in cip a lm en t e a d As coli d el
Picen o, n el s ecolo s ed ices im o. La n zi, S toria d ella p ittu ra
italiana, vol. II, p. 386).
L'a b s id e d i S a n Fr a n ces co è got ico, il r es t o è m od er n o;
S a n t 'Agos t in o r is a le a l l4 2 8 : a m b ed u e h a n n o p or t a li got ici,
r icos t r u it i d op o il t er r em ot o. Alcu n i a lt i campanili s on o p it t or es ch i e r icor d a n o qu elli d ella Lom b a r d ia , s p ecia lm en t e
quello nella piazza del mercato.
Tor n a t o a lla ca s a d el giu d ice, h o t r ova t o ch e
m 'a s p et t a va u n p r a n zo m a gn ifico, a l qu a le er a n o p r es en t i
t u t t i i s u oi fa m ilia r i, p er s on e a s s a i s im p a t ich e. I vin i d i
Ca p es t r a n o s on o s u p er ior i a d ogn i elogio. Ho t r a s cor s o
t u t t o il p om er iggio in u n d u r o la vor o, in t er r ot t o s olo
d a ll'ob b ligo d i vis it a r e u n im m a gin e m ir a colos a , m olt o
ven er a t a ; es s a ven iva es p os t a a l p u b b lico s olo u n a volt a
a ll'a n n o, m a m i h a n n o d a t o l'on or e, com e a s t r a n ier o, d i
poterla vedere.
Ho ch iu s o la gior n a t a con u n 'es cu r s ion e s u lle m u r a e
n ella gola , u n p a n or a m a t et r o e s elva ggio, ch e n on
s em b r a va gr a d it o a d u n a n u vola color p or p or a ch e cop r iva
la cim a d ell'a lt o m on t e S ib illa , m en t r e il s ole com e
sdegnato tramontava.
Ho s ch er za t o fin o a ll'or a d i cen a con i gr a zios i b a m b in i
d el m io os p it e e la s er a t a s a r eb b e fin it a p ia cevolm en t e, s e
n on fos s er o giu n t e n ot izie d i p er s on e s os p et t e ch e a veva n o
s u p er a t o le fr on t ier e ed er a n o s t a t e vis t e p r es s o la
cittadina.
La n ot izia d i d u e o t r e d r a gh i s ca t en a t i ch e
ca s u a lm en t e s i a ggir a s s er o n elle vicin a n ze n on s a r eb b e
s t a t a cos ì t er r ib ile com e il fa t t o ch e p er s on e p r ive d i
p a s s a p or t o er a n o a p ied e lib er o n el r egn o d i Na p oli, p er
giu n t a s os p et t a t e d i fu ga d a lla r ivolu zion a r ia cit t à d i
Bologn a . Il p a es e er a in a lla r m e, le gu a r d ie r u r a li h a n n o
fa t t o la r on d a l'in t er a n ot t e, il giu d ice a veva b r u t t i
p r es en t im en t i; la s ign or a Am elior a t i, ch e a veva p er d u t o
a lcu n i p a r en t i n egli u lt im i t u m u lt i d i qu es t i p iccoli m a
irrequieti paesi, ha pianto per quasi tutta la notte.
138
6 -10 ottobre 1844
Poich é h o ca m b ia t o la m ia p r im a id ea d i vis it a r e Civit a
Rea le, lu ogo d i n a s cit a d i Ves p a s ia n o, s on o t or n a t o a
Mop olin o s u llo s t es s o n oios o p er cor s o d el gior n o
precedente.
Qu i, n ella va n a s p er a n za d i p a s s a r e a Ter a m o p er la via
d el Gr a n S a s s o, m i s on d ovu t o p a zien t em en t e t r a t t en er e
p er t r e gior n i a ca u s a d ella p ioggia e d el m a lt em p o; il
gior n o 1 0 Ot t ob r e h o im b occa t o la s t r a d a p er L Aqu ila ,
d op o a ver e d ecis o con d is p ia cer e d i con ged a r m i d a l gen t ile
ed ospitale Ricci.
At t u a lm en t e c'è gr a n m ovim en t o in qu es t e p a r t i, p er ch é
t u t t i gli a p p a r t en en t i a lla cla s s e la vor a t r ice, a d eccezion e
d i m a la t i, vecch i o b a m b in i, d u r a n t e qu es t o m es e
em igr a n o n ella Ca m p a gn a Rom a n a . Nel gior n o d ella
p a r t en za , d on n e e b a m b in i a ccom p a gn a n o gli em igr a n t i
fin o a d u n p os t o vicin o a lla fr on t ier a , d ove u n a s p ecie d i
fête com e u n b a cca n a le r en d e s olen n e i lor o adieux. I paesi
d i Ma r a n o, Ba r et e, con a lt r i a n cor a e il s it o d i Amiternum,
ch e con s er va le m em or ie d ell'a n t ich it à cla s s ica , ci er a n o
già n ot i. Ab b ia m o r a ggiu n t o L'Aqu ila , cit t à s p a zios a e
melanconica, al tramonto.
10-20 ottobre 1844
Ho t r a s cor s o qu es t i gior n i a ll'Aqu ila s p er a n d o ch e il
t em p o m iglior a s s e, m a u n gior n o er a b el t em p o e il gior n o
d op o p ioveva ; p er ciò, d op o va r ie d is illu s ion i, a lla fin e h o
d ecis o d i t or n a r e a Rom a , la s cia n d o la p r ovin cia t er a m a n a
in es p lor a t a , le b elle ch ies e n on d is egn a t e e s en za t or n a r e a
fa r vis it a a i m iei b u on i a m ici m a r s ica n i. In t a n t o la m ia
s for t u n a t a p er m a n en za a ll'Aqu ila è s t a t a r a vviva t a d a lla
gen t ilezza d el Ricevit or e Gen er a le, il m a r ch es e S p a ven t a ,
p er il qu a le d on C. Ricci m i a veva d a t o u n a let t er a d i
p r es en t a zion e. E gli m i h a m os t r a t o in gir o t u t t e le b ellezze
d ella cit t à , n on t r a la s cia n d o a lcu n a t es t im on ia n za d i
a r ch it et t u r a got ica : la ch ies a d i S a n Dom en ico, la ca s er m a
nel sito del palazzo di Federico II, cortili e case gotici, Santa
Ch ia r a , ch e con s er va p iccole e gr a zios e p it t u r e s u legn o
ch e r a p p r es en t a n o la vit a d ella Ver gin e, la b ella fa ccia t a d i
S a n S ilves t r o, il ca s t ello cos t r u it o d a Ca r lo V n el l5 3 5 e
139
ch e d om in a s u t u t t a la cit t à , l'a n t ica t om b a d ei
Camponeschi e porte e finestre ad infinitum.
S ot t o i p or t ici o s ot t o u n om b r ello, io h o con t in u a t o a
fa r e d is egn i e, a d is p et t o d ella p ioggia , m i s on o p or t a t o via
m olt o d i t u t t o qu ello ch e volevo r it r a r r e. La Riviera, o la
gr a n d e fon t a n a d ell'Aqu ila , è or igin a le; fu cos t r u it a n el
1 2 7 2 (Del Re, vol. II, p . 1 4 9 ): è u n cor t ile qu a d r a n gola r e in
p iet r e r os s e e b ia n ch e, cir con d a t o d a n ova n t a n ove
fon t a n elle, cia s cu n a d elle qu a li, com e s i d ice, r a p p r es en t a
una delle comunità che in origine si unirono per fondare la
città.
La Riviera è gen er a lm en t e a ffolla t a d a la va n d a ie. Un
gior n o, m en t r e s t a vo d is egn a n d o la ch ies a d i Collem a ggio,
h o p a r la t o con u n in t elligen t e Pa d r e Gu a r d ia n o d el
con ven t o a n n es s o. Qu es t i m 'h a in for m a t o ch e il p it t or e
d elle b elle figu r e d 'a n im a li in t or n o a lle p a r et i, ch e
r a p p r es en t a n o la vit a d i S a n Ben ed et t o, fu u n m on a co
fiammingo, Andrea Ruter, discepolo di Rubens.
Qu i è cu s t od it o il cr a n io d i S a n Piet r o Celes t in o,
a s s icu r a t o con ot t o ch ia vi, qu a t t r o d elle qu a li s on o in
p os s es s o d elle a u t or it à d ella cit t à : es s o vien e es p os t o a l
p u b b lico u n a volt a a ll'a n n o, ed h a u n for o qu a d r a t o s u lla
t em p ia s in is t r a , ch e s i d ice s ia s t a t o p r od ot t o d a l ch iod o
ch e ca u s ò la s u a m or t e. Qu ella d ell'1 1 Ot t ob r e è s t a t a
l'u n ica s er a in cu i h o a vu t o la for t u n a d i god er m i L'Aqu ila .
Men t r e gir on zola vo in d ir ezion e d ei Ca p p u ccin i, p en s a vo
ch e r a r a m en t e m i è ca p it a t o d i ved er e u n p a n or a m a p iù
gr a n d ios o d i qu ello ch e com p r en d eva la p ia zza e il ca s t ello
d i Ocr e e p iù in là l'im m en s a Ma iella t r a u n velo d i n u vole
in m ovim en t o; a l d i s op r a d i t u t t o s vet t a va n it id a la cim a
d el Gr a n S a s s o. Nel gior n o 1 3 , in or a d i b el t em p o, h o
t en t a t o d i r a ggiu n ger e Vet t oio, r it en u t o, a n ch e s e con
d u b b ie p r ove, il s it o d ell'a n t ica Pitinum (Cr a m er , vol. I, p .
338).
Va s t e s ch ier e d i t a cch in i n er eggia va n o n el p ia n o,
m u oven d os i len t a m en t e ver s o Rom a d a i d is t r et t i d i
Lanciano, Chieti e Penne: essi riescono a percorrere in una
gior n a t a ot t o, d ieci o d od ici m iglia . La s t es s a Vet t oio è u n
m u lin o p r es s o u n la gh et t o in gom b r o d i ca n n et i e s i t r ova
in u n a vva lla m en t o u m id o, p ien o d i p iop p i; a l d i s op r a d i
es s a , c è u n lu ogo s im ile a l s it o d i u n 'a n t ica cit t à , con u n
r u d er e is ola t o a n cor a con s is t en t e, ch e è il r es t o d i u n a
tomba o di un tempio.
140
Gli a r ch eologi lo con s id er a n o u n a p r ova d ella lor o
ip ot es i; a n ch e s e, a d u n occh io in es p er t o, il r u d er e s em b r a
molto più simile agli avanzi di una villa romana.
14 ottobre 1844
La gior n a t a s i a n n u n zia va a b b a s t a n za b u on a e s on o
p a r t it o p er Civit a d i Ba gn o, ch e è l a n t ica For con a s econ d o
in d u b b ie p r ove b a s a t e s u is cr izion i e a lt r o; u n a
ca m m in a t a , n on cer t o p ia cevolis s im a , con d u ce a qu es t o
paese in un'ora e mezzo (Cramer, vol. I, p. 334; Del Re, vol.
II, p. 152).
For con a fu s ed e ves covile n ei p r im i t em p i d el
Cr is t ia n es im o; s ot t o il d om in io d ei Lon gob a r d i, d a i qu a li
ebbe m olt o a s offr ir e, s en za t u t t a via es s er e d is t r u t t a ,
divenne capoluogo del contado (Guattani, vol. I, p. 98).
E s s a fu con os ciu t a con il n om e d i S a n Ma s s im o p er la
s u a ca t t ed r a le; in et à p os t er ior e fu ch ia m a t a Ba gn o, ed er a
cos t it u it a d a ll'u n ion e d i p iccoli p a es i, i cu i a b it a n t i
com p les s iva m en t e a m m on t a va n o a m ille-millecinquecento
(Giu s t in ia n i). La cit t à d i For con a fu d is t r u t t a e la s u a
p op ola zion e t r a s fer it a
a ll'Aqu ila
p r im a
d el s ecolo
quindicesimo.
Un a qu a n t it à d i r u d er i in m a t t on i, ch e a ffior a n o a m a lapena sul terreno, sono sparsi nel fianco della collina e att or n o a lla s olit a r ia ch ies a d i S a n Ra n ier i, la qu a le fu r icos t r u it a s u i r es t i d ell a n t ica ca t t ed r a le.
Qu es t a m os t r a a n cor a i s egn i d ello s p len d or e d i u n
t em p o p er la s u a a m p iezza , p er i fr a m m en t i d i cor n icion i,
d i is cr izion i e d i a lt r e cos e in cor p or a t i n elle m u r a . Nei
d in t or n i, p och e s on o le cos e d egn e d i in t er es s e a d
eccezion e d ella ved u t a s u lla p ia n u r a d ell'Aqu ila , con
L'Aqu ila s u lla p a r t e p iù a lt a , e d ell'a lt a p a r et e d i m on t e
Corno, che segna il confine sulla parte opposta.
Poi h o ca m m in a t o a t t r a ver s o u n p a es in o, in cu i l'a r ia
d ella s er a er a a p p es t a t a d a lla p u zza d ella ca n a p a ,
d ir igen d om i a Fos s a ; p r im a d i a r r iva r vi, il con ven t o d i
S a n t 'An n a d i Ocr e m i h a p er m es s o d i u s a r e il m io
quaderno per fare schizzi.
Fos s a è in u n a n golo is ola t o t r a a lt e m on t a gn e; h a
u n 'a p p a r en za gr a n d ios a , m a n on p os s ied e cos e d i
p a r t icola r e in t er es s e. Il p a es e m od er n o s i t r ova s u l s it o d i
141
Aveia, a n t ica cit t à d ei Ves t in i (Cr a m er , vol. I, p . 3 3 8 ); le
r ovin e d i qu es t a s on o d is s em in a t e la r ga m en t e n el
b a s s op ia n o. Un a d is s er t a zion e a s s a i d ot t a s u d i es s a , m a
p iu t t os t o a r id a , fu s cr it t a d a l s ign or Gioven a zzi (Della città
d i Aveia n e' Ves tin i, Dis s . Di V. Gioven a zzi, 1 7 7 3 ), ch e
s t a b ilì in m od o in con fu t a b ile l u b ica zion e d i Aveia.
Ho d ecis o, a n cor a u n a volt a , d i a n d a r e d a ll'Aqu ila a
Ter a m o, e m i s on o m es s o d 'a ccor d o con u n a gu id a p er
d or m ir e a Pizzoli la p r im a n ot t e e a Mon t or io la s econ d a ;
m a , a h im è, qu a n d o è s p u n t a t o il gior n o, u n a p ioggia
t or r en zia le m i h a im p ed it o a n cor a d i com p ier e qu es t a
im p r es a ; ciò p er m e è s t a t o m ot ivo d i a m a r o d is a p p u n t o,
d op o ch e a vevo s p es o t a n t o t em p o e d en a r o. Cos ì, p er n on
s u b ir e a n cor a d elu s ion i, h o p r es o in a ffit t o u n a ca r r ozza
per Rieti e da lì ho proseguito subito per Roma.
142
Appendice n. 1 (escursione n. 1)
La s egu en t e a r ia è gen er a lm en t e n ot a com e qu ella d ei
Piffer i, p er ch é a l t em p o d i Na t a le è s u on a t a con le
cor n a m u s e d a va n t i a i s a n t u a r i d ella Ma d on n a a Rom a . I
p a s t or i ch e la s u on a n o in qu es t a cit t à s p es s o p r oven gon o
d a lle vicin a n ze d i S or a , n ella p r ovin cia d i Ter r a d i La vor o,
m a è com u n em en t e n ot a in t u t t i i p a es i m on t a gn os i d egli
Ab r u zzi, d ove l'h o im p a r a t a d a m olt i p a s t or i. La p r im a
p a r t e è d i s olit o r ip et u t a qu a t t r o o cin qu e volt e; l'u lt im a
viene suonata una volta.
Si dice che il motivo di quest'aria sia molto antico.
Appendice n. 2 (escursione n. 2)
La seguente canzone alla rondine è molto nota tra i contadini. Ne ho appreso le note a Civita Ducale, ma esse vengon o ca n t a t e con p iù o m en o va r ia zion i, a n ch e in a lt r i
luoghi.
Appendice n. 3 (escursione n. 3)
Il s egu en t e ca n t o, com e l'h o p ot u t o r icor d a r e, er a qu ello
eseguito nella piazza alla festa di Tagliacozzo.
Appendice n. 4 (escursione n. 2).
Canto dei pellegrini nel passo di Anversa.
143
INDICE
I. Pr efa zion e d ell a u t or e
2
II. Via ggio illu s t r a t o in It a lia , n . 1
.6
III. Viaggio illustrato in Italia, n. 2 - Nel Regn o d i Na p oli, 1 8 4 3
.5 4
IV. Viaggio illustrato in Italia, n. 3 - Nel Regn o d i Na p oli, 1 8 4 4
..1 2 3
V. Appendice
143
VI. In d ice
.1 4 4
144