© Lonely Planet Publications
california
454
Titolo
California
Più d’ogni altra cosa, la California è un’icona. Qui il naturalista John Muir cadde in estasi per le
‘montagne di luce’ della Sierra Nevada e Jack Kerouac, con la Beat Generation, parlò al mondo
di scorribande sulla strada. Oggi, aziende vitivinicole producono vini di grande qualità in vigneti
biodinamici, mentre una nuova generazione di attivisti per i diritti civili, di pensatori progressisti
e di ambientalisti lascia il segno non solo in questo stato ma in tutta la nazione.
La California è il laboratorio sociale più futuristico degli Stati Uniti. Qualunque appetito nasca
negli esseri umani, qui trova di che alimentarsi. Se la tecnologia escogita un nuovo gadget utile,
Silicon Valley lo produrrà alla velocità della luce. Se una delle celebrità postmoderne della Southern
California, curiosamente note solo per essere delle celebrità, dice la sua in fatto di moda, se ne
ripercuote l’eco per tutto il paese. La California come ‘stato nazione’ è lontano anni luce dal resto
dell’America, ma forse nessun’altra cultura popolare ha mai avuto tanta influenza sul modo in cui
tutti noi lavoriamo, giochiamo, mangiamo, amiamo, consumiamo e, naturalmente, ricicliamo.
A partire dalla metà del XIX secolo, all’epoca della febbrile corsa all’oro, donne e uomini di
grande coraggio e ambizione si riversarono in California da ogni parte d’America e del mondo.
È qui che il sogno americano attira ancora oggi milioni di migranti, splendente come il sole
sulle onde scintillanti e sulle palme piegate dal vento, a Los Angeles, dove termina la Route 66.
E anche per voi viaggiatori forse è il posto giusto per cominciare.
da non perdere
 Le cascate e le cupole di granito dello Yose-
mite National Park (p567)
 Il surf al largo di San Diego (p488) e le citta-
dine di mare della Orange County (p487)
 La società multiculturale e la sfavillante vita
notturna di Los Angeles (p460)
 Il trekking fra le dune di sabbia e le città fan-
tasma del vecchio West nella Death Valley
(p506)
 La Hwy 1 che si snoda fra le foreste di querce
e la costa rocciosa di Big Sur (p513)
 I burritos del quartiere di Mission e il cibo
fresco dei mercati dei contadini a San Francisco (p538)
 Un rilassante bagno di fango vicino ai
vigneti a Calistoga (p550)
 Gli alberi più alti del mondo al Redwood National Park (p557)
n PREFISSO TELEFONICO: 03
n PopOlaZionE: 4.700
n SUPERFICIE: 227,420 kmQ
c a l i f o r n i a 455
l o nely p lanet ita l ia.it
storia
arrivarono durante la rivoluzione del 191021 e poi di nuovo durante la seconda guerra
mondiale, per colmare la mancanza di mano
d’opera. Durante la guerra si svilupparono
importanti industrie belliche, mentre a causa
di sentimenti antiasiatici si mise in atto
l’ingiusto internamento di molti americani
di origine giapponese nei campi di concentramento, fra cui Manzanar (p575).
Grazie alle sue dimensioni, la California
è da sempre all’avanguardia per quanto
riguarda le tendenze sociali: una felice combinazione di benessere economico, diversificazione etnica e innovazione tecnologica.
Fin dagli anni ’30, Hollywood ipnotizza
il mondo intero con i suoi sogni e le sue
mode, mentre San Francisco ha saputo
reagire al compiaciuto perbenismo piccolo
borghese del secondo dopoguerra con la
diffusione della poesia beat, dell’amore
libero professato dagli hippy e dell’orgoglio
gay. La rivoluzione di internet, inizialmente
sostenuta dai visionari tecnologici della
Silicon Valley, portò nuova linfa vitale
allo stato e negli anni ’90 ha provocato un
boom in borsa dei titoli del settore, generalmente sopravvalutati.
California in breve
Soprannome: Golden State (Stato dell’Oro)
Popolazione: 38,3 milioni
Superficie: 403.932 kmq
Capitale: Sacramento (popolazione 481.000)
Altre città: Los Angeles (popolazione 4.003.000),
San Francisco (popolazione 744.000), San Diego
(popolazione 1.336.900)
Tasse sulle vendite: 8,25%, con tasse locali
aggiuntive fino all’1%
Luogo di nascita di: John Steinbeck (1902-68),
Ansel Adams (1902-84), Marilyn Monroe (1926-62),
Venus Williams (nata nel 1980)
È lo stato di: il punto più alto e il punto più basso
degli Stati Uniti continentali (Mt Whitney e Death
Valley, rispettivamente); gli alberi più vecchi, più
alti e più grandi del mondo (i pini aristati, le sequoie
della California e le sequoie giganti)
Famoso per: Disneyland, i terremoti, Hollywood,
gli ambientalisti hippy, la Silicon Valley, il surf
Il souvenir più kitsch: l’adesivo per il paraurti
del ‘Mystery Spot’
Distanze stradali: da San Diego a San Francisco
500 miglia (805 km), da San Francisco alla Yosemite
Valley 200 miglia (322 km)
california
Quando arrivarono gli esploratori europei, nel
XVI secolo, erano quasi 300.000 gli abitanti
indigeni che vivevano in questa terra. Le tribù
costiere del Nord, fra cui i tolowa, usavano
le sequoie per costruire piroghe e andavano
a pesca di salmoni, mentre nell’entroterra i
modoc raccoglievano l’ossidiana dalle montagne vulcaniche per farne commercio. Nella
Sierra Nevada, i miwok, insieme ad altre tribù,
si spostavano fra i villaggi di collina e gli accampamenti di caccia stagionali delle regioni
montane. La tribù dei paiute viveva più a est,
ai margini del deserto di Great Basin. La costa
meridionale era punteggiata di villaggi dei
chumash, che da lì si spinsero fino alle Channel Islands, mentre nei deserti del sud i nomadi
cahuilla e le bande dei mojave trovarono oasi
dove raccogliere piante.
I conquistadores spagnoli setacciarono
quella che chiamavano ‘Alta California’ (l’attuale California statunitense, contrapposta
alla Baja, cioè ‘bassa’, California che era la
parte messicana) in cerca della ‘città dell’oro’
di cui si favoleggiava, ma, non essendo riusciti
a trovarla, finirono per abbandonare questa
terra quasi del tutto. La Spagna non fece alcun
serio tentativo di impossessarsi del territorio
fino al ‘periodo delle missioni’ (1769-1810)
quando fondò 21 missioni cattoliche – molte
delle quali per opera del sacerdote francescano
Junípero Serra – per compiere opere di evangelizzazione e come presidios (forti militari)
per tenere lontani gli inglesi e i russi.
Dopo aver conquistato l’indipendenza
dalla Spagna nel 1821, il Messico per un breve
periodo governò sulla California, ma fu poi
travolto dagli Stati Uniti nella guerra del
1846-8. Poco più di una settimana prima che
si firmasse il trattato di pace, fu scoperto l’oro
e da quel momento la popolazione della California prese ad aumentare vertiginosamente,
passando da 14.000 abitanti a 92.000, registrati nel 1850 quando la California diventò
il 31° stato degli Stati Uniti d’America.
Migliaia di operai cinesi, fatti immigrare
a forza in California, contribuirono al completamento della ferrovia nel 1869, opera
che favorì i mercati su entrambe le coste e
incoraggiò ulteriormente la migrazione verso
il Golden State. Il terremoto di San Francisco del 1906 fu solo un lieve intoppo per la
California, che infatti continuò a crescere a
ritmo esponenziale per dimensioni, pluralismo e importanza. Gli immigrati messicani
california
456 c a l i f o r n i a
l o n el y p l an et . c o m
l o nely p lanet ita l ia.it
c a l i f o r n i a 457
california
california
458 c a l i f o r n i a
Quando scoppiò la bolla speculativa,
facendo precipitare nel caos l’economia
nazionale, i californiani diedero la colpa
al governatore Gray Davis (democratico).
Davis venne destituito e dopo una controversa campagna elettorale venne eletto il
repubblicano Arnold Schwarzenegger per
cercare di sistemare le cose. Nonostante i
primi insuccessi, ‘Governator’, suscitando la
sorpresa generale, prese le distanze dall’amministrazione Bush e pose in cima alle sue
priorità le questioni ambientali e la controversa ricerca sulle cellule staminali.
Nel 2009, i pesanti conti in rosso dello
stato sono stati causa di una preoccupante
crisi finanziaria: il credito contratto dallo
stato con fornitori e cittadini è stato intanto
rilevato dalle banche, ma la situazione
rimane critica. Nel frattempo, il settore
tecnologico fondamentale per lo stato
californiano sta lottando per riprendere il
ritmo e il paese è afflitto dalla necessità di
una riforma dell’istruzione pubblica, dal
sovraffollamento delle carceri, dalla cronica
mancanza di fondi per i parchi nazionali e
dal problema dell’immigrazione clandestina
dal Messico, che, sebbene illegale, va a colmare la domanda di manodopera a basso
costo, soprattutto nell’agricoltura.
cultura locale
La California, che al momento è la 12°
potenza economica mondiale, è lo stato
l o n el y p l an et . c o m
degli estremi opposti, dove sulle strade
cittadine convivono la miseria nera e la
ricchezza sfrenata. Continuano ad arrivare
ondate di migranti, che nei quartieri dove
si insediano riproducono in scala ridotta
i loro paesi di origine. In California la
tolleranza verso il prossimo è la norma,
ma lo è anche l’intolleranza, come potete
sperimentare lungo un’autostrada o se
siete fumatori. Un certo atteggiamento
non convenzionale e antitradizionalista
ha fatto della California la naturale fucina
da cui scaturiscono le nuove tendenze.
Dopo tutto, è in qui che sono stati inventati l’iPod, il power yoga e i reality show.
L’immagine è importante, tutti hanno un
aspetto vistosamente giovane e sportivo e
spesso l’automobile dice chi sei e quanto
credi di essere importante, soprattutto nella
Southern California (SoCal).
GEOGRAFIA e Clima
Deserti, foreste, zone alpine elevate, delta dei
fiumi, paludi costiere, vallate: in California
trovate tutto quello che volete. La montagna
più alta degli Stati Uniti continentali si trova
qui (Mt Whitney, 4421 m) così come il punto
più basso della nazione (Badwater nella
Death Valley, 86 m sotto il livello del mare).
E i terremoti? Non passa giorno che non ce ne
sia uno, ma non preoccupatevi perché sono
quasi tutti di intensità così bassa che non si
avvertono neppure.
la California…
In una settimana
La California in quattro semplici mosse: partite da Los Angeles (p460), magari facendo un salto a
Disneyland (p487); poi puntate verso la favolosa Central Coast, fermandovi a Santa Barbara (p508) e
a Big Sur (p513), prima di immergervi nella cultura metropolitana di San Francisco (p521). Ripiegate
verso l’interno in direzione di Yosemite (p567) prima di ritornare a Los Angeles.
In due settimane
Seguite l’itinerario consigliato per una settimana a un ritmo più tranquillo, poi aggiungete una gita
nella Wine Country (p549), a Lake Tahoe (p565) o nella Death Valley (p506).
Per i bambini
I bambini faranno salti di gioia vedendo tutte le meraviglie che il Golden State ha in serbo per loro.
Pochi resistono alla magia di Disneyland (p487), ma gli adolescenti iperattivi forse preferiranno il brivido delle montagne russe della vicina Knott’s Berry Farm (p487) o del Six Flags Magic Mountain
(p486). La magia del cinema li aspetta agli Universal Studios (p470) di Los Angeles, mentre San Diego
con il suo famoso zoo (p492), il Wild Animal Park (p499) e il SeaWorld (p494), è il paradiso di chi ama
gli animali. Nella California settentrionale, non dovete perdervi il Monterey Bay Aquarium (p516) e
la Santa Cruz Board­walk (p518).
c a l i f o r n i a 459
l o nely p lanet ita l ia.it
Parchi e natura
Lo Yosemite (p567) e il Sequoia (p572),
istituiti nel 1890, sono stati i primi parchi
nazionali della California e oggi se ne contano altri sei: il Kings Canyon (p573), la
Death Valley (p506), il Joshua Tree (p502),
le Channel Islands (p508), il Redwood (p557)
e il Lassen Volcanic (p564). Il National Park
Service (NPS; www.nps.gov) gestisce anche un paio
di dozzine di altri siti storici, monumenti,
riserve naturali e parchi ricreativi in tutto
lo stato. Per il campeggio sul territorio federale, v. p716.
Gli oltre 270 parchi statali (%916-653-6995,
800-777-0369; www.parks.ca.gov) della California
offrono una notevole varietà paesaggistica
che spazia dalle riserve subacquee marine alle
foreste di sequoie; proteggono all’incirca un
terzo della linea costiera e quasi 5000 km di
sentieri percorribili a piedi, in bicicletta o a
cavallo. Al momento di andare in stampa, più
di 100 parchi statali erano temporaneamente
chiusi a causa della crisi economica che ha
colpito la California. Quando leggerete queste
righe, andate a controllare sul sito web quali
parchi sono aperti. Le tariffe per il pedaggio
d’ingresso per veicolo vanno da $4 a $15; il
campeggio costa da $10 a $65 per notte. ReserveAmerica (%800-444-7275; www.reserveamerica.
com) offre un servizio di prenotazione dei
campeggi.
Per quanto riguarda gli animali, in California, pensate in grande. Le balene grigie,
che migrano dall’Alaska al Messico settentrionale e viceversa fra dicembre e aprile,
sono grandi quanto uno scuolabus. Per tutto
l’anno gruppi di tursiopi, focene e delfini
comuni sguazzano non lontano dalla costa,
mentre le foche e i leoni marini oziano sotto
i moli e sulle spiagge. Il grizzly californiano è
sopravvissuto solo sulla bandiera nazionale,
ma gli orsi bruni sono ancora piuttosto
diffusi, soprattutto sulla catena della Sierra
Nevada.
Circa la metà delle specie avicole
dell’America settentrionale utilizza, per
riposarsi e rifocillarsi, i rifugi che si trovano sulla costa e nell’entroterra lungo la
rotta migratoria del Pacifico. Qui si può
avvistare l’aquila dalla testa bianca, uscita
dalla lista degli animali a rischio di estinzione nel 2007. Ambiziosi programmi di
riproduzione in cattività hanno reintrodotto
in natura il condor californiano, che resta
però una specie estremamente rara. Diverse
specie avicole migratorie ed endemiche si
riuniscono anche intorno alle pozze d’acqua
nelle oasi di palme a ventaglio del deserto,
così come la pecora delle Montagne Rocciose. Tenete gli occhi aperti, perché da
queste parti si può avvistare un’altra specie
in pericolo di estinzione, la lenta tartaruga
del Mojave Desert.
Informazioni
California Division of Tourism ­(www.visitcalifornia.com)
California Highway Condition (informazioni sulla viabilità; %800-427-7623; www2.dot.ca.gov/hq/roadinfo)
Department of Forestry & Fire Protection (www.
fire.ca.gov) Per aggiornamenti su incendi boschivi.
USGS Earthquake Hazards Information (http://
quake.usgs.gov/recenteqs/latest.htm) Cartine che documentano l’attività sismica recente.
per/dalla california
e trasporti locali
Quelli di Los Angeles (LAX) e San Francisco
(SFO) sono importanti aeroporti internazionali; quelli minori di Sacramento, Oakland,
San Jose, Orange County e San Diego gestiscono principalmente voli nazionali.
Sono quattro le principali linee Amtrak
(p765) che collegano la California con il
resto degli USA: California Zephyr (ChicagoSan Francisco/Emeryville), Coast Starlight
(Seattle-Los Angeles), Southwest Chief
(Chicago-Los Angeles) e Sunset Limited (New
Orleans-Los Angeles). Pacific Surfliner (da
San Diego a San Luis Obispo via Los Angeles),
Capitol Corridor (da San Jose ad Auburn via
Oakland e Sacramento) e San Joaquin (da
Sacramento e la Bay Area di San Francisco a
Bakersfield, con un autobus che porta a Yosemite da Merced) sono alcune delle comode
linee che coprono rotte interne allo stato.
Gli autobus Greyhound (p756) raggiungono praticamente ogni angolo dello stato.
california
Le regioni montuose settentrionali e orientali della California d’inverno si ricoprono di
neve, mentre d’estate nella Central Valley e nei
deserti la colonnina di mercurio può arrivare
anche a 49°C; nello stesso periodo, però, il
caldo dell’entroterra spinge verso la costa, da
Big Sur a nord, fredde coltri di nebbia quindi
non dimenticatevi di portare una giacca più
pesante. Sul finire della primavera, la nebbia fa
una breve apparizione anche nella California
meridionale, ma a partire da luglio il cielo
lungo la costa è generalmente limpido.
california
460 LO S AN G E L E S
Se volete avventurarvi nell’esplorazione,
però, vi servirà un’automobile, soprattutto
lontano dalla costa. Gli uffici delle agenzie
di autonoleggio nazionali (p760) si trovano
un po’ dappertutto, con tariffe generalmente
più basse a Los Angeles, San Diego e San
Francisco.
LOS ANGELES
Anche se a prima vista non si direbbe,
nessun’altra città è più americana di Los
Angeles. Praticamente ogni aspetto della
nazione qui è rappresentato all’estremo: gli
abitanti sono i più ricchi e i più poveri, i
più antichi e gli ultimi arrivati, i più raffinati e i più rozzi, i più belli e i più brutti, i
più istruiti e i più incolti del paese.
Quello che gli angelenos hanno in comune è che tutti inseguono – o discendono
da chi inseguiva – un sogno: che sia la
celebrità sugli schermi cinematografici o
soltanto i soldi da mandare a casa. Nella
contea più grande degli Stati Uniti (con
10,2 milioni di residenti, da sola sarebbe
l’ottavo stato per popolazione), il fallimento può essere clamoroso tanto quanto
il successo. Se questa non è l’America, non
sappiamo che cos’altro possa esserlo.
Se pensate di sapere già che cosa aspettarvi da Los Angeles – smog, traffico, divi
assassinati, donne imbottite di Botox e
aspiranti tali – dovrete ricredervi. Benché
sia l’indiscussa capitale del divertimento,
la vera natura della città non si svela sulle
riviste scandalistiche o sugli schermi del
cinema; piuttosto, la si coglie a piccole dosi,
vivendola giorno per giorno: dunque andate
a esplorarla, e divertitevi.
Questo è un bel momento per visitare
Los Angeles. A Hollywood e Downtown
è in corso una vera rinascita urbanistica,
mentre un nuovo clima di apertura e
sperimentazione rinvigorisce il panorama
dell’arte, della musica e della moda e anche
nella cucina si respira un grande fermento
grazie all’innovazione portata dagli chef
emergenti.
Orientamento
Il territorio della contea di Los Angeles è sterminato (88 città in poco più di 10.000 kmq),
ma le zone di interesse turistico sono piuttosto ben definite. Downtown si trova a
l o n el y p l an et . c o m
una ventina di chilometri dalla costa, con
un’aria intellettuale che si mescola a una
vivace atmosfera cosmopolita. Hollywood,
oggi tornata di moda, si trova a nord-ovest,
mentre West Hollywood è il regno degli
architetti sofisticati e della comunità omosessuale. Un po’ più a sud, si snoda Museum
Row che è la principale attrattiva di MidCity, mentre a ovest si trovano le zone più
esclusive di Beverly Hills, Westwood (sede
della UCLA, University of California, Los
Angeles) e Brentwood, con il Getty Center in
cima a una collina. Santa Monica è la località
balneare più frequentata dai turisti, ma fra
le altre ricordiamo Malibu, alla moda ma
informale, la stravagante Venice e la brulicante Long Beach. A nord-est di Downtown
sorge Pasadena.
È più facile girare in automobile, ma il
trasporto pubblico di solito serve in modo
soddisfacente la maggior parte di questi
quartieri.
Informazioni
Accessi a Internet
Le biblioteche offrono l’accesso gra­tui­to.
Qui di seguito trovate l’indicazione delle
sedi principali; chiamate o consultate i siti
web per le sedi distaccate.
Los Angeles Public Library (cartina p465; %213-2287000; www.lapl.org; 630 W 5th St, Downtown; W)
Santa Monica Public Library (cartina p474; %310458-8600; www.smpl.org; 601 Santa Monica Blvd; W)
Cambio
American Express (cartina p472; %310-659-1682;
Beverly Connection; 8493 W 3rd St, Mid-City; h9-18 da
lunedì a venerdì, 10-15 sabato)
Travelex (cartina p472; %310-659-6093; US Bank,
8901 Santa Monica Blvd; h9-14 e 15-18 da lunedì a
venerdì, 9-13 sabato)
Emergenze e assistenza sanitaria
Cedars-Sinai Medical Center (cartina p472; %310-
423-3277; 8700 Beverly Blvd, West Hollywood; hpronto
soccorso 24 ore su 24)
National Sexual Assault Hotline (%800-656-4673;
h24 ore su 24) Per segnalare casi di violenze sessuali.
Farmacie Rite-Aid (%800-748-3243; halcune 24 ore
su 24) Chiamate per sapere qual è la filiale più vicina.
Informazioni turistiche
Beverly Hills (cartina p472; %310-248-1015, 800-3452210; www.lovebeverlyhills.org; 239 S Beverly Dr, Beverly
Hills; h8.30-17 da lunedì a venerdì)
LO S a N G E L E S 461
l o nely p lanet ita l ia.it
Los Angeles…
A Los Angeles le distanze sono gigantesche, quindi tenete conto del traffico e non cercate di fare
troppe cose in un solo giorno. Questi itinerari sono già abbastanza ambiziosi.
Fate il pieno di energie per la giornata da Waffle (p479) e poi andate a caccia di stelle del cinema sulla
Walk of Fame (p468), lungo il rivitalizzato Hollywood Blvd. Aumentate le probabilità di avvistare qualche vera celebrità perlustrando le boutique all’ultima moda che costellano Robertson Blvd (p484),
sempre infestato dai paparazzi, e concedendovi un pranzo all’Ivy (p480). Poi andate al superbo Getty
Center (p471), prima di puntare verso la Venice Board­walk (p473) per godervi lo spettacolo del lungomare. Raggiungete Santa Monica (p480) per il tramonto sull’oceano e restate lì per cena.
In due giorni
Cercate di tenere il passo con la rapida evoluzione di Downtown Los Angeles. Iniziate scoprendo
le sue radici a El Pueblo de Los Angeles (p464), per poi catapultarvi nel futuro alla spettacolare
Walt Disney Concert Hall (p464) e alla Cathedral of our Lady of the Angels (p466). Per il brunch
consigliamo il dim sum a Chinatown (p481), seguito da una passeggiata fra le gallerie d’arte (p463)
del quartiere. Il nuovo complesso LA Live ospita il Grammy Museum (p466) e con un po’ di fortuna
potreste trovarvi insieme a Leo Di Caprio, Jack Nicholson e altre celebrità alla partita dei Lakers che
giocano allo Staples Center (p466) che si trova proprio accanto. Concludete la serata con un cocktail
al bar panoramico sul tetto dello Standard Downtown LA (p477).
In più giorni
Adesso che avete cominciato a capire com’è la città, è ora di guardarsi un po’ intorno. Seguite i nostri
consigli mantenendo il vostro ritmo; ognuna di queste destinazioni è eccezionale a modo suo: Beverly
Hills (p471), il Los Angeles County Museum of Art (p470), l’Hollywood Bowl (p483), la Huntington
Library (p475), Surfrider Beach (p473), Abbot Kinney Blvd (p473), il Fashion District (p466), e lo
Spaceland (p483).
Downtown LA (cartina p465; %213-689-8822; ­http://
discoverlosangeles.com; 685 S Figueroa St; h8.30-17 da
lunedì a venerdì)
Hollywood (cartina p468; %323-467-6412; all’angolo
tra Hollywood e il complesso Highland, 6801 Hollywood
Blvd; h10-22 da lunedì a sabato, 10-19 domenica)
Long Beach (cartina pp462‑3; %562-628-8850; www.
visitlongbeach.com; h11-19 tutti i giorni da giugno a
settembre, 11-17 sabato e domenica da ottobre a maggio)
All’esterno dell’Aquarium of the Pacific.
Santa Monica (%310-393-7593, 800-544-5319; www.
santamonica.com) Visitor Center (cartina p474; 1920
Main St; h9-18); Information Kiosk (cartina p474;
%1400 Ocean Ave; h9-17 da giugno ad agosto, 10-16
da settembre a maggio)
Internet
Daily Candy LA (www.dailycandy.com) Un assaggio di
tutto quanto fa moda a Los Angeles.
Discover Los Angeles (http://discoverlosangeles.com)
Sito ufficiale dell’ufficio turistico.
Flavorpill (http://flavorpill.com/losangeles) Guida
aggiornata alle tendenze culturali della città.
Gridskipper LA (www.gridskipper.com/travel/los-angeles)
Guida alla vita urbana meno scontata.
LA Observed (www.laobserved.com) Blog di informazione
che raccoglie – e spesso anticipa – quanto pubblicato da
altri media.
LA.com (www.la.com) Guida ricca di consigli per lo shopping, i ristoranti, la vita notturna e gli eventi in genere.
Librerie
Book Soup (cartina p472; %310-659-3110; www.
booksoup.com; 8818 W Sunset Blvd, West Hollywood)
Spesso frequentata dalle celebrità.
Distant Lands (cartina pp462‑3; www.distantlands.
com; %626-449-3220; 56 S Raymond Ave, Pasadena)
Un autentico tesoro in libri di viaggio, guide e gadget
vari.
Media
KCRW 89.9 FM (www.kcrw.org) Stazione della Na-
tional Public Radio (NPR) con sede a Santa Monica, che
trasmette la musica del momento con una selezione
eclettica e diffonde ottimi programmi di informazione
pubblica.
KPCC 89.3 FM (www.kpcc.org) Stazione della National
Public Radio (NPR) con sede a Pasadena che trasmette
programmi della NPR e della BBC, oltre che talk show non
banali di ambito locale.
california
In un giorno
462 LO S AN G E L E S
california
l o n el y p l an et . c o m
INFORMAZIONI
Distant Lands....................................... 1 D2
Long Beach Visitors Center . ............ (v. 2)
CHE COSA VEDERE E FARE
Aquarium of the Pacific.................... 2 C4
California African American
Museum..........................................(v. 20)
California Science Center.................(v. 20)
Disneyland............................................ 3 E4
Exposition Park.................................... 4 C3
Gamble House..................................... 5 D2
Getty Center......................................... 6 B2
Getty Villa.............................................. 7A3
Griffith Observatory........................... 8 C2
Griffith Park........................................... 9 C2
Griffith Park Ranger Station..........10 C2
Hammer Museum............................11 B2
Hollywood Sign.................................12 C2
Huntington Library, Art Collections
& Botanical Gardens...................13 D2
IMAX........................................................(v. 20)
Kidspace Children’s Museum.......14 D2
Knott’s Berry Farm............................15 E4
Little India...........................................16 D4
Los Angeles Memorial Coliseum..(v. 20)
Los Angeles Zoo...............................17 C2
Mariachi Plaza......................................(v. 35)
Museum of Latin American Art.......18 D4
Museum of the American West . ...19 C2
Natural History Museum................20 C3
NBC Studios........................................21 C2
Noah’s Ark at the Skirball
Cultural Center.............................22 B2
Norton Simon Museum..................23 D2
Queen Mary........................................24 D4
Rose Garden.........................................(v. 20)
Runyon Canyon Park.......................25 C2
Sony Pictures Studios......................26 B3
Universal Studios Hollywood.......27
University of California,
Los Angeles (UCLA)....................28
Warner Bros Studios........................29
Watts Towers.....................................30
Westwood Memorial Park.............31
C2
B2
C2
C3
B2
PERNOTTAMENTO
Hotel Varden......................................32 C4
Queen Mary Hotel..............................(v. 24)
PASTI
El Conquistador.................................33 C2
George’s Greek Café........................34 D4
La Serenata de Garibaldi................35 C3
Number Nine.......................................(v. 45)
Tirupathi Bhimas.................................(v. 16)
LOCALI
Akbar.....................................................36 C2
MJ’s..........................................................(v. 33)
Silver Fox.............................................37 D4
DIVERTIMENTI
Actors’ Gang Theatre........................(v. 40)
Babe’s & Ricky’s.................................38 C3
Deaf West Theatre............................39 C2
Kirk Douglas Theatre.......................40 B3
Spaceland............................................41 C2
Will Geer Theatricum Botanicum....42A2
SHOPPING
Malibu Colony Plaza........................43A3
Malibu Country Mart.......................44A3
Retro Row............................................45 D4
Rose Bowl Flea Market....................46 D2
LO S a N G E L E S 463
l o nely p lanet ita l ia.it
LA Weekly (www.laweekly.com) Rivista gra­tui­ta di
Posta
Chiamate il %800-275-8777 o consultate
il sito www.usps.com per sapere qual è la
filiale più vicina.
Telefono
La contea di Los Angeles comprende una
dozzina di prefissi telefonici, alcuni dei
quali condivisi con le contee confinanti.
Componete 1+ prefisso di zona prima di
ogni numero.
che cosa vedere
Tutti i quartieri di Los Angeles sono a loro
modo affascinanti. Per il meglio dei musei
e dell’architettura puntate su Downtown,
Mid-City o Pasadena; West Hollywood
vanta la leggendaria Sunset Strip e i negozi
più alla moda, mentre le cittadine di mare
sono l’ideale per immergersi nell’atmosfera
rilassata della SoCal.
Downtown
Per lungo tempo, Downtown è stato il nucleo
storico di Los Angeles, oltre che un quartiere
importante per gli affari e l’amministrazione
– quindi deserto di notte e nel weekend. Le
cose stanno cambiando, come dimostra la folla
che si accalca al complesso LA Live e alla Walt
Disney Concert Hall, che fa il tifo per i Lakers
allo Staples Center e si gode una passeggiata
lungo il Grand Ave Cultural Corridor.
I cambiamenti veri, però, sono più impalpabili. Nei loft di nuova realizzazione si sono
trasferiti migliaia di giovani professionisti,
ragazzi del college e artisti. Poi sono venuti i
bar, i ristoranti e i cinema e si sta sviluppando
un quartiere delle gallerie d’arte. Naturalmente, i cambiamenti non si compiono dalla
sera alla mattina, quindi non aspettatevi
niente di simile a Manhattan. Il fermento,
però, è innegabile e per i più arditi fra i cittadini di Los Angeles questo è un momento
straordinario per stare a Downtown.
Il quartiere si gira comodamente a piedi,
con la metropolitana o con i minibus DASH
(p486). Nei pressi di Little Tokyo e China-
california
informazione alternativa con rubrica degli spettacoli.
Los Angeles Magazine (www.losangelesmagazine.com)
Mensile patinato di mondanità con un’utile guida ai ristoranti.
Los Angeles Times (www.latimes.com) Il quotidiano più
importante della costa occidentale, vincitore di numerosi
premi Pulitzer.
464 LO S AN G E L E S
l o n el y p l an et . c o m
california
un tema dibattuto: in realtà, c’è chi va a piedi a Los Angeles
‘Nessuno va a piedi a Los Angeles’ cantavano negli anni ’80 i Missing Persons. Era così prima. Stufa del
traffico, dello smog e dell’elevato prezzo della benzina, la città che ha inventato il concetto di cultura
automobilistica sta sviluppando una cultura del pedone. Gli angelenos oggi si stanno trasferendo in
quartieri popolati più densamente e si spostano a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici.
Il punto di svolta è stato il prolungamento della linea sotterranea Metro Red Line, realizzato nel
2003, che collega la Union Station a Downtown Los Angeles con la San Fernando Valley attraversando
Koreatown, Hollywood e gli Universal Studios. Se vi sistemate vicino a una stazione della metropolitana, non avrete affatto bisogno di un’automobile. Sono particolarmente strategiche quelle di Pershing Sq e 7th St/Metro Center, a Downtown, e Hollywood/Highland a Hollywood. I biglietti validi tutto
il giorno su tutte le linee costano $5 e sono un vero affare, e non dimenticate che con il proverbiale
traffico di Los Angeles spesso è più veloce viaggiare sotto terra che in superficie. La metropolitana
leggera collega Downtown con Long Beach, Pasadena, East Los Angeles e Culver City.
Dov’è l’intoppo? Non si va oltre. Anche se i progetti prevedevano di arrivare fino al mare, per ora si
arriva a Mid-City, Beverly Hills, Westwood e Santa Monica solo con l’autobus. Il mezzo più comodo per
proseguire il viaggio è l’autobus Rapid 720 (che si prende alla stazione di Wilshire/Vermont sulla Red
Line oppure alla Wilshire/Western sulla Purple Line), che ferma soltanto lungo Wilshire Blvd.
Per ulteriori informazioni v. Trasporti urbani (p485) e consultate il sito www.metro.net.
town il parcheggio costa un po’ meno (circa
$6 per tutto il giorno).
El Pueblo de Los Angeles e dintorni
Raccolto, variopinto e senza auto, questo
quartiere storico mostra le radici ispanomessicane di Los Angeles e conserva gli edifici più antichi della città, come il notevole
Avila Adobe (cartina p465; % 213-628-1274, Olvera
St; ingresso libero; h9-16) che risale al 1818. Si
trova precisamente in Olvera Street, un inno
alla pacchianità dove si può sgranocchiare
tacos e fare scorta di caramelle artigianali e
ninnoli folkloristici. Il centro visitatori (cartina
p465; % 213-628-1274; Sepulveda House, Olvera St;
h9-16) dispone di opuscoli gra­tui­ti che vi
guideranno durante la visita.
La maestosa Union Station (cartina p465; 800
N Alameda St; p) risale al 1939 ed è l’ultima
grande stazione ferroviaria americana; il suo
favoloso interno art déco è stato ripreso in
Blade Runner, Bugsy e molti altri film.
Il piccolo Chinese American Museum (cartina
p465; %213-485-8567; www.camla.org; 425 N Los Angeles
St; interi/studenti/anziani $3/2/2; h10-15 da martedì a
domenica) documenta le alterne vicende della
comunità sino-americana; Chinatown (cartina
p465) si snoda qualche isolato a nord, fra
Broadway e Hill St, affollata di locali di dim
sum, templi esotici, erboristerie e negozi di
curiosità. Chung King Road, che una volta era
piuttosto malandata, oggi è la strada delle
gallerie d’avanguardia e attira un pubblico
alla moda da ogni parte della città.
Civic Center e
Grand Avenue Cultural Corridor
Fino al 1966 nessun edificio di Los Angeles
era più alto della City Hall (Municipio; cartina p465;
%213-978-1995; 200 N Spring St; ingresso libero; h9-17
da lunedì a venerdì, visite guidate gra­tui­te 10 e 11 da lunedì
a venerdì su appuntamento). Questa costruzione
del 1928, con la cima a forma di ziggurat, ha
fatto qualche apparizione nelle serie televisive
Superman e Dragnet oltre che nel film di fantascienza del 1953 La guerra dei mondi. Dalla
terrazza panoramica si godono spettacolari
vedute su Downtown e sulle montagne.
Leggermente a monte, il Grand Ave Cultural Corridor si allaccia alla Walt Disney Concert
Hall (2003; cartina p465; %323-850-2000; www.laphil.
com; 111 S Grand Ave) dell’architetto Frank Gehry,
una struttura di pareti ricurve in acciaio inossidabile che si impennano sfidando la forza
di gravità, già divenuta un’icona; è la sede
della Los Angeles Philharmonic. È possibile
effettuare visite guidate gra­tui­te, compatibilmente con il calendario dei concerti. Il
parcheggio costa $8. Per informazioni sugli
spettacoli, v. p483.
Poco distante, il Museum of Contemporary
Art (MoCA; cartina p465; %213-626-6222; www.moca.
org; 250 S Grand Ave; interi/bambini/studenti e anziani $10/
gratis/5, 17-20 giovedì ingresso libero; h11-17 lunedì e
venerdì, 11-20 giovedì, 11-18 sabato e domenica) presenta
particolari mostre di grande richiamo; la
collezione permanente espone alcune tra le
opere d’arte più importanti del mondo dagli
anni ’40 ai giorni nostri. Si trova in un edificio
6666
6666
666666
66
6
6
6
66
66
666
LO S a N G E L E S 465
l o nely p lanet ita l ia.it
DOWNTOWN LOS ANGELES
A
0
0
C
B
G l e ndale
Blvd
Lem
oyn
eS
L og
t
an
St
E ch
oP
ark
Av
ce
e
Lav
era
Po
T
ce
r tia Mc
St Duf
Su
fS
the
t
rla
Qu
n
d
int
St
ero
St
NB
v e
St
ad
Me
tro
St
roa
ay
gS
M
ain
t
St
ge
les
St
rin
rin
g
nA
ve
N
An
os
NL
Jud
Aisgoe Joh
St n
S Alameda St
St
Gl
Palmetto St
E 6th St
e
Av
tra
l
7
"
E 7th St
36
c
vd
E1
0th
St
t
SC
en
Ol
ym
pi
o
To cke
wn r St
an e Av
fo
e
r
ad
ys d Av
e
Av
e
St
Cr
Pe
dr
o
an
t
Arts
District
aS
0
!
hS
E6
th
St
Bay St
St
N Vignes
tio
l
S Santa Fe Ave
dw
Br
oa
Sp
N
N
È
St
ing
È
pr
SS
St
ele
s
ng
Av
e
le
ap
M
St
SS
all
ul
i an
Ag
at
h
nJ
vd
N Sp
ay
t
Yale
NB
Av
e
an
d
Gr
N
t
eS
liv
SO
w
W
St
Sa
ay
w
ad
St
NH
ill S
t
aS
ro
t
eS
op
SH
ve
dA
ra
n
SG
St
il l
È
È
nt
ee
Sa
dw
rvie
Ma
lsto
nS
t
oy
NB
Be
au
dr
N
SF
ig
ue
low
ro
aS
er
t
St
SF
SH
È
ill
S
SH
Bl
N Alam
eda S
t
N
Ma
in
St
wA
iu
m
ve
Wa
y
e w a re R
E dg
NE
St
t
aS
olu
c
NT
È
t
ve
eS
dA
ran
SG
ve
e
Av
SB
ixe
l St
Luc
as
eL
ine
Blu
Me
tro
St
ro
a
ue
ig
op
SH
S
M O li v
id e
wa St
yP
l
S
St
gia
or
Ge
SF
t
er S
yA
St
er
tm
Wi
ve
Gar
la
t
d
Flower
Market
S Garey St
NW K
e
ug
las
Do
rad
n t Ave
oS
t
un
nsin
aA
g to
ve
La
nR
NW veta Tc
e
E
Laver
aT
t
ter
loo
S
Wa
Wa
ter
loo
Ros
St
em
on
tA
ve
lv a
St
ve
nA
nio
SU
l ow
SF
È
nd A
È
‚
w
Blv
pi
c
hP
t
Bl
5
E 1 th S
6th t
aM
St
on
ica
Fwy
St
St
o
th S
@
" 22
E 3rd St
E 4th St
E
E1
EP
ico
2th
St
Sa
nt
ym
1t
E1
SL
th
Ol
E1
4th
St
Fashion
District
Blv
E1
È
o
E
Pic
o
È
a in
SM
ra
c
E
Mateo St
Br
w
À
"
sA
w
Belmo
d
ake
a
d
E5
Z
#
t
Seaton St
St
E 2nd St
rd S
4t
lv
32
t
d
WV
en
ice
W
Blv
17
d
18t
th
hS
St
t
% Grand
O
cB
St
Little
Tokyo
E Tem
ple St
"9
@
" S
0
0
0
0
19
S
" 11 Banning
0
0
0
0
St
0
0
0
0
Japanese
0
0
0
0
0
0
0
0 E 1st St
Village
0
0
00
0
00
0
Plaza
T
th
hS
E9
W
11
th
pi
District
9t
t
E3
St
12
W
ym
th
% Pico
O
South
Park
Ol
28
À
"
dS
È
W
LAPD
" E2
23 ?
n
St
t
E8
W
W
hS
È
10
U
Ó
V
ÈPershing Square
W
5t
Square
hS
t
W
6t
hS
t
18
W
@
"
7t
@
"
21
h
Jewelry St
"
24 ?
È
W
To Exposition
Park (1.5mi)
È
Blv
d
15
i
"
Ch
LA Live
ick 31
" 10
" 12 S
He À
a r n Ct
33
À
"
Los Angeles
Convention
Center
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
W
00
080
0
0
0
t 0
%
7th St/ O
Metro Center
Wo
od
O Pershing
%
"
16 i
rd
S
t
4
%
O
St
k
d
sM
#
ve
Union Station/
Gateway
Transit Center
e
pl
District 17
110
f W3
35 "
È
14 #
m
‚
#
EC
w havez A
r
"
#
È
t
w
th S
s ar
Union
Station
n
es
d
E Ce
Vi
g
Te
0
0
0
0
0
0
0
0
of
Bank
0
0
0
0
w
America
0
0
0
0
0
0
0
0
Plaza
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
y 0000
ARCO
Fw
0
0
0
0
W
0
0
0
na
4t
ÈPlaza
0
0
00
0
de
1
h
0
0
0
sa
St
a
#
H
i
"
00
00
0
0 2
P
Financial
0
0
0
Blv
W7
St
# #
w
È
To Chosun
Galbee (2.5mi);
Galleria (2.5mi);
Koreatown (2. 5mi)
Jam
e
ire
St
e
St
N
Ord
0
0
0
0
00
25
0
0
0
0
0"
À
" 0<
0
0
0
00
0
5
0
0
0
0
300
À
"0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
El Pueblo 8
1s00
29
0
0
0
0
tS 0
3
de Los
0
0
0
0
0
LOS
À
"
t
0
0
0
0
0
0
Angeles 6
ANGELES
0
0
0
0
0
0
"
Sa S
0
0
0
0
0
0
À
"
nt
034
00000
aA
0
00
00
na
0
Fw
00
00
00
00
0
%
O
y
13
0
0
0
0
0
Civic Center/
0
0
0
0
0
7
S
"
0
0
0
0
0
Tom Bradley
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
0Z
#
W
d
ps R
Lin
ls h
St
St
St
Old O
% Chinatown
Chinatown
Plaza
Z
#
ve
z A Chinatown
ve
e
@
"
olle
ge
E
4
Wi
2n
d
i gu
NF
o
Bish
Red
St
20
WC
St
tro
rd
wy
aF
o
W3
N
n
de
is
Al
Me
ha
EC
W
sa
Pa
N Hill Pl
ar
Ave
ont
6 th
Ba
r tl
e t t St
s
Ce
t
t
m
Fre
Lo o
y
W
rt S
t
St
W 2nd S
W
iu
ad
St
ou
on
S
ple
Co
lt
St
Alpine
Park
Alpin
e St
Fw
m
Te
À
"
oo
d
W
e Blvd
26
Coll
ege
To Hollywood (5mi)
lly
w
WC
d or
‚
Am a
NA
ve
NL
oA
e
101
]
Û
Ho
‚
Glend al
SB
url
ing
ton
SU
nio
Av
e
nA
ve
lan
Dr
ve
Rd e A
Echo Lake Glendale Blvd
kwo
Be
od S
ve
t
rly
Blv
d
k
d
california
So
Park
e
Belmont St
3
Roc
si
Ely n
Park A v
sPl
2
6
D
Elysian
.........................
..............................................
PASTI
Orpheum Theater.
.....................................32 B5
Park m Theater ......................................32 B5
Orpheu
Colori Kitchen..........................................18 B5
Staples
Center.............................................33A5
EATING
@
Staple
s
Center
.............................................33
A5
S
Daikokuya.................................................19
cot
Ac D4
Walt Disney Concert
Hall........................34 C4
a
t
dB5
Color
i Kitchen
.............................................
18D3
AvPavilion.
em Walt Disney Concert Hall ........................34 C4
Empress
....................................20
e
E ls
Res
yD
ino
Daikokuya
....................................................
19
D4
e
r
rv
Nickel Diner..............................................21 C5
r
SHOPPING
CHE COSA
VEDEREeEStFARE oir St
SIGHT
Empress Pavilion ....................................... 20 D3 SHOPPING f
S & ACTIVITIES
Ma
R23...............................................................22 D5
Grand Central Market..............................35 C4
W
raat Adobe.....................................................3
Avila
Adobe................................................
3 D4
Avil
D4 Nickel Diner ................................................. 21 C5 Grand Central Market...............................35 C4
ho
S u n set Blvd
n
Bradbury
Buil­
d
ing....................................
4
C4
BradburySBuilding
........................................4 C4 R23 .................................................................. 22 D5
t
LOCALI
TRASPORTI
Cathedrall of
the Angels.....5 C3
Moyof
Cathedra
of Our
Our Lady
Lad
TRANSPORT
notrf the Angels.....5 C3 Edison.........................................................23 C4
Greyhound...................................................36 D6
Chinese
American
Museum.
ose ................. 6 D4
Chines
e America
nS Museum......................6
D4 Park
DRINKING ?
...................................................36 D6
Echo
S
Rooftop
Lounge@Standard
t
a
City Hall........................................................
7 C4
Mo
nt a
t
City Hall ............................................................7
C4
Edison
............................................................
23
C4
n
Echo
Lake
S
Yn.........................
To I-5/
tan
. Downtown
LA......................................(v.
17) n
El Pueblo Visitor Center.
8 D4
Ali
ez
aS
sLounge@Standard
Golden State
St Echo
to
EGeffen
D4 Roofto
l PueblContemporary
o Visitor Center..............................8
pGrand.
on
s
Ke at MOCA.
l
t
.
........
9
D4
Seven
.
...........................................24
B5
A
y
Lila
Fwy (0.5mi)
ve
27
Park
NE K
Geffe
D4 d Downtow
(seoe 17)
n Contemporar
y nattSMOCA..............9
Cli ..................................10A5
cT
t
Grammy
Museum.
en n LA ......................................
À
"
nto
c
R
s
g
idg n Grand................................................
ig n
110
Gramm
y Museum......................................10
24 B5
Japanese
American nNational
St
La A5 Seve
DIVERTIMENTI
eW
ton
Japanes
e American National
Dodger
Elysian Park Ave
.Museum...............................................11
D4
ay Theatre................................25
Ahmanson
C3
Wal
Stadium
....................................................11 D4 ENTERTAINMENT
À
LAMuseum
Live........................................................12A5
lac
Solano
R
e
Bob Baker
Marionette
Theater.
.
.........26
B3
d
ar n Theatre ...................................
Innes A
Canyon
LMOCA
A Live............................................................12
A5 Ahmanso
25 C3
Grand RAvenue.
...........................13 C4
oss
Kel Stadium.....................................27
g ew
Dodger
Los
Lila
larmMarionette Theater ............. 26D2
Union
Station.
..........................................14
D4
MOC
C4 Bodb Bake
B3
A Gran
d Avenue...............................13
c
A
C
T
EastarWest Players....................................28
D4
ve ........................................
ce
Angelino
rorl Stadium
Union Station ..............................................14
27 D2
B D4 CDodge
l A Opera.
Los
................................29 C4
Ho ellev
allut Angeles
Heights
PERNOTTAMENTO
e
llyw ue Eas
West vPlayers.......................................
28 D4
m
et A
Angeles
Philharmonic.....................(v. 34)
ood AvLos
Figueroa Hotel.
e
e
SLEEPING
i ........................................15A5
Lo
s
Angele
s
Opera....................................
29
C4
v
Fw
e Forum..................................30 C3
Lin
k o ut Dr
yMark Taper
Millennium
Biltmore
Hotel.................16 B4
ld
m
Figuero
............................................15
A5 Lo
a Hotel
s Angeles Philharmonic ................... (see 34)
Go
Wa
Standard Downtown LA......................17
....................16 B4
B4 Nokia Theater...........................................31A5
.................................... 30 C3
y
INFORMAZIONI
Downtow
n Lo
s Angele
s Visitors
Downtown
Los
Angeles
Visitors
B4
. Center
Center............................................................1
..................................................... 1 B4
Lo
s Angele
s Publi
c Library
........................2
B4
Los
Angeles
Public
Library....................
2 B4
1
5
1 km
0.5 miles