2013 N°9 / IL GIORNALE DEI CLIENTI DEL GRUPPO MARKEM-IMAJE
scope
www.markem-imaje.com
the team to trust*
Gelati
Soluzioni di
marcatura
ultra fresche
* Il team di fiducia
Vicino a voi
Heineken
Competenze
Markem-Imaje
semplifica la
raccolta dei rifiuti
pagina 2
Il gigante della birra
sceglie una soluzione
100% Markem-Imaje
pagina 6
Materiali di consumo
Markem-Imaje:
un’offerta innovativa
pagina 7
Novità
02 / 03
VICINO A VOI
Servizi:
semplificare la raccolta
dei rifiuti
Impegnata nei confronti della salvaguardia ambientale, MarkemImaje si adopera per la globalizzazione di un servizio di raccolta e
smaltimento dei rifiuti presso i suoi clienti. Vi spieghiamo come.
Con l’obiettivo di fornire ai suoi clienti
i migliori servizi ad ogni tappa del
ciclo di vita dei suoi marcatori e dei
suoi materiali di consumo, MarkemImaje ha deciso di implementare un
circuito di gestione dei rifiuti. Solventi,
filtri, inchiostri ed altri imballaggi
usati contenenti prodotti chimici sono
infatti sottoposti a vincoli ambientali
molto precisi. Per aiutare i clienti a
rispettare la normativa in vigore nei vari
paesi, il Gruppo si è quindi associato
a partner specializzati allo scopo di
raccogliere, riciclare e valorizzare tali
rifiuti. Questa politica, condotta già
da tempo in Francia (vedi riquadro),
è destinata ad essere implementata a
livello globale, con variazioni e processi
adatti alle normative di ogni paese.
Questo servizio è anche disponibile, ad
alcune condizioni, in Brasile, in Belgio,
in Giappone, a Singapore, in Portogallo
e a Taiwan. Inoltre, è in fase di studio
l’implementazione di sistemi di raccolta
differenziata analoghi presso altre filiali.
Una questione da non perdere di vista…
Francia: un esempio virtuoso
Attivo da diversi anni, il servizio di raccolta e
smaltimento dei rifiuti derivanti dai materiali
di consumo in Francia è stato interamente
ripensato nel 2006. Allo scopo di gestire
in modo ottimale la raccolta e il riciclaggio,
Markem-Imaje si è associata a uno dei
principali attori dello smaltimento in Francia:
la società Chimirec. I clienti che sottoscrivono
il contratto di recupero dei rifiuti inviano
direttamente le richieste di prelievo a questo
operatore. I team di Chimirec si occupano
di tutto il resto, sotto la responsabilità di
Markem-Imaje. Nel 2011, sono state
raccolte e adeguatamente smaltite oltre
50 tonnellate di rifiuti. Proposta in opzione
a tutti i clienti nell’ambito del contratto
materiali di consumo Consomaje, questa
prestazione è inclusa sistematicamente
nel nuovo programma di servizi SMILE.
I NOSTRI IMPEGNI
Ambiente: risultati rimarchevoli
Consumi d’energia (kWh*)
Consumi d’acqua (m3*)
Produzione di rifiuti (tonnellate*)
173
4,6
0,065
0,050
2010 2012
3,6
2010 2012
* Cifre al 3° trimestre 2012.
Rapporto per unità produttiva.
150
2010 2012
Markem-Imaje si è impegnata nei confronti di obiettivi
ambientali ambiziosi entro la
fine del 2013: ridurre del 20%
il bilancio energetico, i consumi
idrici e la produzione di rifiuti
rispetto al 2010. Nel 2012,
sono state condotte numerose
azioni presso le piattaforme
industriali allo scopo di migliorare in particolare l’aspetto
energetico. Ad esempio, il
progetto di estensione dei locali di
Shanghai comprende specifiche
avanzate in materia di isolamento,
riscaldamento e illuminazione.
A Bourg-lès-Valence (Francia)
e Keene (Stati Uniti), le nuove
configurazioni tecniche e la
sensibilizzazione dei collaboratori
hanno permesso di razionalizzare l’uso del riscaldamento e
dell’aria condizionata. Inoltre,
è stato condotto un lavoro
mirato sui process industriali e
la produzione d’aria compressa,
il cui bilancio è un risparmio di
2 GWh, pari a 600 tonnellate in
equivalente CO2. La spesa energetica del Gruppo diminuisce
così del 23% rispetto al 2010*.
Un risultato intermedio più che
incoraggiante!
COSA C’È DI NUOVO?
SmartLase:
?
il laser « à la carte »
Diteci che supporto avete e vi diremo che
laser vi serve… La nuova generazione di
codificatori laser CO2 SmartLase è in grado
di coprire qualsiasi esigenza dell’industria
agroalimentare o delle bevande. «A partire
da una cadenza di 300 prodotti al minuto
e indipendentemente dalla dimensione
e dal materiale del contenitore, siamo in
grado di proporre una soluzione, spiega
Stéphane Valette, Product Manager Laser.
Per orientare correttamente i clienti, è
importante conoscere prima il supporto:
è essenziale per decidere quale marcatore
sarà più adatto per una buona lettura.» La
carta-cartone è perfettamente servita dai
modelli standard C150 e C350. Le versioni
L sono più adatte agli imballaggi flessibili,
mentre le versioni S vanno bene per le
bottiglie in PET. «In seguito, analizziamo
la performance richiesta. Combinando la
cadenza della linea e la complessità del
codice, raccomandiamo una versione 10 W,
oppure una versione 30 W, in grado di
offrire prestazioni analoghe a un codificatore da 50-60 W.» La nuova gamma è in
grado di marcare fino a 100.000 prodotti
l’ora, con una qualità di stampa ottimale,
grazie a un’innovativa tecnologia brevettata: una performance superiore del 30% agli
standard produttivi di mercato. Polivalenti
e modulari, i codificatori SmartLase
garantiscono un tasso di disponibilità
fino al 99,9%. Chi offre di più?
SCT: una tecnologia innovativa
Integrata in tutti i modelli
della nuova generazione di
codificatori SmartLase, la
tecnologia brevettata SCT
(SmartLase Code Technology) offre due importanti
innovazioni. Primo
vantaggio: la capacità di
marcatura maggiore. Per
l’industria delle bevande,
ad esempio, la cadenza di
produzione passa da 1.200
a 1.800 bottiglie/min.
Nell’industria agroalimentare, la capacità di stampa di
ogni messaggio è incrementata da 30 a 120 caratteri.
Di conseguenza migliora
la tracciabilità (codici
Datamatrix o QR) e
l’aggiunta di codici
promozionali risulta
facilitata. Altro innegabile
vantaggio: la gestione del
contrasto. Infatti, è
possibile scegliere tra tre
livelli di contrasto per
adattarsi ai vari supporti e
ottenere una qualità di
marcatura perfetta,
indipendentemente dalla
velocità. Il segreto della
tecnologia SCT? La
capacità unica nel suo
genere del suo algoritmo
di creare curve in tempi
record!
@
Web
news
Più rapido, più efficace:
adottando il nuovissimo server,
Markem-Imaje ha notevolmente
migliorato l’accessibilità ai suoi
siti Web. Breve carrellata delle
novità…
Una visualizzazione più
rapida: gli aggiornamenti
effettuati hanno permesso
di ottenere tempi di risposta
da due a tre volte più rapidi.
Il comfort di utenza, talvolta
inferiore in Asia o negli USA,
si avvicina ormai a quello
constatato in Europa.
Un motore di ricerca più
efficace: allo scopo di agevolare
le ricerche degli utenti, il
motore di ricerca interno è
stato accoppiato a Google Site
Search. L’interazione con i
siti Markem-Imaje è pertanto
maggiore e i risultati trasmessi
sono molto più pertinenti.
Un download facilitato: il
nuovo server permette ormai
di scaricare i documenti
disponibili (opuscoli, studi
di casi, ecc.) su tutti i siti in
tempi record. Prossima tappa:
facilitare l’accesso a questi
documenti, soprattutto con la
creazione di link più attraenti.
www.markem-imaje.com
1.000
metri al minuto: è la velocità
di stampa del 9232 E, un
marcatore a getto d’inchiostro
sviluppato per la marcatura
di fili, cavi, tubi e profilati.
Le precedenti generazioni
raggiungevano i 400 m/min.
Un bel passo avanti!
04 / 05
Il mercato dei…
GELATI
Soluzioni di marcatura
ultra fresche
A fronte della nuova normativa europea, entro il 2014 tutti i produttori di gelati dovranno
essere in grado di soddisfare i requisiti di tracciabilità sia dei cartoni d’imballaggio che dei
sacchetti singoli. Un nuovo scenario che costringe i professionisti del settore a rivedere i
loro impianti di marcatura. Inchiesta su una nuova era glaciale…
Anke Speckhahn, responsabile marcatura-codifica Unilever Europa
«Dai nostri fornitori ci aspettiamo soluzioni adatte alle nostre
esigenze operative. Markem-Imaje ha saputo proporci una
soluzione che facilita la pulizia e la manutenzione, permettendo
al nostro personale di accedere più facilmente ai marcatori.»
Focus…
Una soluzione
completa
7031 LHD IP65 0°
Per garantire l’ermeticità dell’imballaggio, solo il bordo sigillato deve essere stampato su
un’altezza di circa 5 mm.
L
a standardizzazione della
marcatura è un processo
ormai ben avviato e il settore
dei gelati non sfugge alla regola. «Come tutti gli snack, a
partire da giugno 2014 anche
i gelati confezionati in singoli imballaggi
commercializzati nell’Unione europea
dovranno riportare un codice specifico,
anche se la confezione che li contiene
è già marcata», spiega John Testar,
responsabile key account per MarkemImaje. Una direttiva - 2000/13/EC- che
costringe gli industriali del settore a
rivedere i loro process di codifica. Infatti,
non tutte le tecnologie di marcatura sono
adatte a questa evoluzione. «La produzione di gelati è un mestiere complesso e
“sporchevole”. Gli impianti utilizzati per
la codifica devono prevenire un duplice
rischio: quello di “sporcare” il gelato,
ma anche quello di provocare un arresto
della produzione se il gelato sporca la
testa di stampa», commenta John Testar.
Dal 2006, i due giganti del settore –
Nestlé e Unilever – alla ricerca di una
soluzione per eliminare questi rischi dalle
loro linee, si sono rivolti al laser. Questa
tecnologia risulta ideale per preservare
l’integrità del gelato, una priorità per gli
industriali, e garantire la massima efficacia delle linee di produzione.
SFIDE TECNOLOGICHE
Questa soluzione consente soprattutto
di raccogliere le sfide legate ai nuovi
requisiti. Il laser è in grado di marcare
i coperchi delle confezioni di cartone e i
sacchetti singoli in PP. «Una vera scommessa! L’altezza di marcatura è di 5 mm
al massimo, e deve essere stampato solo
il bordo sigillato per garantire l’ermeticità
dell’imballaggio. Inoltre, le linee di
confezionamento sono spesso multipista
e ciò comporta l’integrazione di diverse
teste di stampa in uno spazio molto
ristretto», continua John Testar.
Gli industriali chiedono inoltre che
l’impianto sia totalmente protetto per
gli operatori, che possa essere spostato
77,3
miliardi di unità
nel mondo, di
cui 48,7 in Asia.
71,5
miliardi di dollari
di fatturato generato
nel 2012.
facilmente nel corso delle operazioni di
pulizia e di manutenzione e che i fermi
macchina sulle linee siano ridotti al
minimo. I produttori di marcatori devono
pertanto fornire impianti specifici e adatti
a queste sfide. Markem-Imaje, che ha già
integrato questa nuova esigenza normativa, propone una soluzione completa che
si appoggia sui codificatori laser HD. Un
anticipo che le permette di guardare con
fiducia alle sfide di domani: codifica
sequenziale, codici promozionali, nuovi
formati e… nuovi mercati. L’Asia, che è
già il maggior consumatore di gelati,
dovrebbe accelerare ulteriormente la sua
produzione nei prossimi anni, con una
crescita stimata a più del 6% entro il
2015.
Sul mercato dall’inizio del 2013, il
codificatore laser 7031 LHD IP65
0° è appositamente studiato per
rispondere alle aspettative dei produttori di gelati. Primo vantaggio:
la testa di stampa a 0°. Installata
verticalmente, può essere integrata senza difficoltà sulle linee di
produzione. Altro vantaggio: il suo
indice di protezione IP65, garanzia
d’impermeabilità all’acqua, capace
di sopportare le pulizie frequenti ed
intense delle linee di confezionamento. Insieme al FS400, un accessorio che raffredda la testa laser
e filtra l’aria dell’ambiente, questo
nuovo codificatore non ha bisogno
d’aria compressa per funzionare, un
vantaggio tecnico che riduce notevolmente i costi operativi. Infine,
la grande zona di codifica – fino
a 300 mm per testa! – permette
di ottimizzare il numero di teste
installate. Un’offerta innovativa e
su misura, che ha già conquistato
i grandi attori del mercato, come
Unilever e Nestlé.
06
Un bisogno, una soluzione
Nei tre birrifici francesi HEINEKEN, tutte le bottiglie e confezioni sono marcate grazie ai marcatori a
getto d’inchiostro Markem-Imaje.
HEINEKEN FRANCE
Una
soluzione
100% Markem-Imaje
Dopo il birrificio alsaziano, il celebre produttore di birra HEINEKEN
ha scelto ancora una volta Markem-Imaje per equipaggiare gli altri
due impianti francesi. Il segreto di questo successo? La soluzione
globale proposta da Markem-Imaje.
Desperados, Pelforth, Fischer, Adelscott…
Oltre alla celebre marca con la stella per la
quale è famosa, HEINEKEN produce una
quindicina di birre, tutte confezionate presso
tre birrifici situati nei pressi di Strasburgo,
Lilla (nel nord della Francia) e Marsiglia.
Ogni sito tratta diversi contenitori (confezioni
in cartone o pellicolate, bottiglie, scatole,
fusti, ecc.), a cadenze produttive talvolta
molto elevate: fino a 70.000 scatole/ora.
Altri vincoli: l’umidità dell’ambiente che
comporta l’asciugatura dei contenitori prima
della marcatura e la varietà dei messaggi da
stampare. Un’esigenza che aveva condotto
HEINEKEN a scegliere nel 2010 marcatori
a getto d’inchiostro Markem-Imaje per il suo
birrificio alsaziano. Alla fine del 2011,
lancia un bando per dotare gli altri due
stabilimenti. Al termine dei test condotti
presso vari fornitori, è di nuovo MarkemImaje a vincere il contratto. HEINEKEN
è stata conquistata dall’approccio globale
del Gruppo che proponeva un contratto
comprendente il noleggio degli impianti,
la manutenzione curativa e preventiva,
la raccolta e il trattamento dei rifiuti e la
fornitura dei materiali di consumo. Dopo
aver formato i tecnici di manutenzione e
gli operatori di linea, Markem-Imaje ha
installato, nella scorsa primavera, venti
marcatori 9232 nel Nord della Francia e
nove a Marsiglia.
*
Profilo
azienda
Nome: HEINEKEN France
(birrificio e distributore)
Data di insediamento in Francia:
1972
Siti produttivi:
3 birrifici (Marsiglia, Mons-enBarœul e Schiltigheim) e
90 depositi di distribuzione
France Boissons
Attività: fabbricazione e
distribuzione di birre e cocktail
a base di birra
Organico gruppo: circa
4.200 collaboratori
Fatturato 2011 :
1,77 miliardi di euro
Vendite 2011:
5,4 milioni di ettolitri
L’ABUSO D’ALCOL È PERICOLOSO PER LA
SALUTE. CONSUMARE CON MODERAZIONE.
Abbiamo testato con successo le prestazioni degli impianti in situazione
reale: cadenze elevate, cambiamenti di formato, zona umida…
Il marcatore 9232 era anche quello più user-friendly ed ergonomico.”
SOPHIE LESENFANS, buyer progetti industriali e CAPEX
07
Il mondo di Markem-Imaje
Materiali di
consumo
Una competenza chiave
di Markem-Imaje
Il parere
di…
RICK LARSON…
Innovazione, sicurezza, affidabilità… vantaggi che permettono
a Markem-Imaje di proporre un’offerta di materiali di consumo
estremamente qualitativa, con l’obiettivo di ottimizzare le
performance dei suoi codificatori e marcatori.
UNA PROGETTAZIONE INTEGRATA
Una sinergia totale tra marcatori e materiali di
consumo: per raggiungere questo ambizioso
obiettivo, il Gruppo Markem-Imaje ha
implementato una metodologia integrata sin
dalla fase di progettazione dei marcatori.
« Non sviluppiamo mai un nuovo modello
senza pensare contemporaneamente ai
materiali di consumo che saranno utilizzati
per ottimizzarne le prestazioni», conferma
Pauline Bouteiller, Product Manager materiali
di consumo. I team di chimici sono incaricati
di mettere a punto nuove formulazioni e di
migliorare gli inchiostri esistenti. Elaborano
inoltre inchiostri tecnici su richiesta specifica
dei clienti. Resine, coloranti, pigmenti,
additivi sono obbligatoriamente testati e
tutti i materiali di consumo sono qualificati
per i marcatori a cui sono destinati. Ciò
consente di garantire l’affidabilità dei
codificatori, nonché la qualità e la tenuta
dei codici a lungo termine.
UNA SICUREZZA GARANTITA
RoHS, Reach… Tutti i materiali di consumo
Markem-Imaje soddisfano i requisiti di
queste norme. Finita l’epoca dei metalli
pesanti e delle “sostanze a rischio”,
... direttore Gruppo R&E chimica
«Team
specializzati
e reattivi»
per offrire una massima sicurezza agli
operatori ed ai consumatori. Grazie ad
un monitoraggio attivo, le formule sono
costantemente rivalutate e riqualificate
per mantenere la conformità con le
legislazioni. Ultimo vantaggio: la catena
logistica. Con impianti di produzione ripartiti in tutto il mondo, impossibile esaurire
le scorte dei materiali di consumo!
Numerosi punti forti
Le certificazioni ISO 9001 e ISO 14001
garantiscono la qualità dei process e dei prodotti
ed il controllo dell’impatto ambientale presso
gli impianti di produzione del Gruppo.
Un team di 25 tecnici specializzati nella
qualifica dei materiali di consumo dispone di
700 m2 di laboratori e di 10 camere climatiche.
Per ogni tipo di inchiostro, viene testato in
media un centinaio di marcatori.
Le referenze standard sono immediatamente
disponibili, con un tasso di consegna del 98 %
ovunque nel mondo. L’integrità degli imballaggi
durante il trasporto è garantita da un laboratorio
indipendente.
IL POLO R&E CHIMICA DI MARKEMIMAJE SI AVVALE DI DUE TEAM DI
INGEGNERI E DI TECNICI CHIMICI
– 10 persone a Keene (Stati Uniti)
e 11 a Bourg-lès-Valence (Francia)
– all’avanguardia della tecnologia
e della ricerca nel campo delle
formulazioni di inchiostri. I primi
sono specializzati nel getto
d’inchiostro termoplastica, il getto
d’inchiostro “drop on demand” e
la stampa tradizionale. I secondi si
concentrano maggiormente sulla
tecnologia del getto d’inchiostro
continuo. Da tempo, l’implementazione di metodologie e di strumenti
analitici d’avanguardia consente ai
nostri esperti di migliorare le loro
capacità di fornire soluzioni mirate.
Oggi è possibile individuare rapidamente un problema legato alla
formulazione chimica, determinarne le cause remote e sviluppare
tempestivamente una soluzione.
Anche se i due team operano in
paesi diversi, scambiano regolarmente le loro idee sui progetti di
ricerca, fanno brainstorming… Si
arricchiscono reciprocamente delle
loro conoscenze per anticipare, sviluppare e soddisfare il fabbisogno
di materiali di consumo dei nostri
clienti.
C’est
vu
!
Colpo
d’occhio!
C’est
vu
!
08
08
08
08
In
anteprima!
Markem-Imaje ha approfittato dei
due principali saloni che si tenevano a Chicago e a Parigi alla fine
del 2012 per presentare la nuova
generazione di codificatori laser
SmartLase e il marcatore a getto
d’inchiostro 9232 S. Dal 28 al
31 ottobre, i visitatori di Pack Expo
hanno potuto scoprire questi due
prodotti di ultima generazione… e
tanti altri, poiché Markem-Imaje vi
presentava almeno 25 codificatori
e marcatori in totale. Bilancio:
oltre 750 operatori hanno visitato
il nostro stand. Stesso successo a
novembre, al Salon de l’Emballage
di Parigi, dove sono stati presentati anche i marcatori progettati per
l’industria agroalimentare e delle
bevande. Prossima destinazione:
Sino-Pack a Guangzhou (Cina), a
marzo, dove questi prodotti saranno
presentati al pubblico asiatico.
Chicago
Paris
IN PROGRAMMA
Americhe
Stati Uniti / Specialty Coffee Association of
America (SCAA), 12-14 aprile a Boston
Canada / Pack-Ex, 14-16 maggio a Toronto
Stati Uniti / United Fresh, 14-16 maggio
a San Diego
Stati Uniti / EastPack, 18-20 giugno a
Philadelphia
Messico / Expo Pack, 18-21 giugno a Città del
Messico
scope
Brasile / Fispal Tecnologia, 25-28 giugno a
São Paulo
Brasile / Embala Nordeste, 27-30 agosto a Recife
Stati Uniti / Pack Expo, 23-25 settembre a Las Vegas
Giappone / Fooma Japan, 11-14 giugno a Tokyo
Tailandia / ProPak Asia, 12-15 giugno a Bangkok
India / PrintExpo, 21-23 giugno a Chennai
Taiwan / Taipei Pack, 26-29 giugno a Taipei
Cina / ProPak China, 17-19 luglio a Shanghai
Asia - Pacifico
Europa
Australia / Auspack Plus, 7-10 maggio a Sydney
Cina / Bakery China, 10-12 maggio a Shanghai
Corea del Sud / Korea Pack, 28-31 maggio a
Goyang
Germania / Drinktec, 16-20 settembre a Monaco
di Baviera
Il giornale dei clienti del gruppo Markem-Imaje. 9, rue Gaspard-Monge - BP 110 - 26501 Bourg-lès-Valence Cedex, France.
+33 (0)4 75 75 55 00 - www.markem-imaje.com Direttore della pubblicazione: Serge Kral. Redattore capo: Sylvain Exartier.
Viceredattore capo: Christine Bonnet. Redazione: Géraldine Couget. Fotografia: Al Karevy, Getty Images, Ginko, Studio B, DR.
Traduzione: Allingua.fr Design e Produzione:
Tel.: +33 (0)1 55 34 46 00 (MISC027)