LEADER NEWS
LEADER II: risultati
della cooperazione
transnazionale
Attività, prodotti, opuscoli, guide, CD-ROM, siti Internet... Da alcuni mesi vari gruppi
LEADER II inviano all'Osservatorio informazioni sui principali risultati concreti conse-
LEADER
info
Info
0, CH. ST-PIERRE
1040 BRUXELLES
guiti nell'ambito della loro partnership transnazionale
Si rammenta che, nel corso di LEADER II,
255 azioni di cooperazione transnazionale
Produttori e prodotti locali
in rete
hanno fruito dell'assistenza finanziaria della Commissione europea, in particolare
La creazione di reti di produttori, un pro-
nell'ambito delle procedure "Dall'idea al
cesso ormai comune e ben avviato a livel-
progetto" (5 000 EUR) e/o "Dal progetto
lo locale per quanto riguarda numerosi
all'azione' (20 000 EUR).
gruppi LEADER, si è "internazionalizzata"
grazie alle azioni di cooperazione. Le reti
89
s e t t e m b re 2 0 0 1
Sommario
LEADER News . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Un'indagine condotta nell'autunno 2000
"reali" hanno inoltre assunto una dimen-
aveva permesso di stilare un primo bilancio
sione "virtuale" con Internet, in quanto i
di tale impostazione, sintetizzato in un
siti Web si sono rivelati particolarmente
dossier tecnico pubblicato nel marzo
adatti alla promozione e alla commercializ-
scorso[1]. Durante la realizzazione dell'inda-
zazione congiunta dei prodotti locali.
gine, tuttavia, la maggior parte delle azioni di cooperazione LEADER II era ancora
Il gruppo europeo di interesse economico
nella fase iniziale del processo attuativo e
"Rural Market Place (RMP)", rafforzato dal-
all'epoca non era pertanto possibile "visua-
la cooperazione tra i gruppi LEADER Oder-
Azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lizzare" i prodotti, le attività, le realizza-
bruch (Germania), Bregenzerwald (Austria)
Rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
zioni concrete, ecc. previsti nel quadro di
e Marsica (Italia), ha creato un portale
tali cooperazioni. Dalla data di pubblica-
Internet (www.e-rmp.org) che consente
Supplemento schede: Supplemento
zione del dossier, vari GAL partner hanno
l'acquisto di una vasta gamma di prodotti
schede: Azioni di informazione
informato l'Osservatorio in merito ai risul-
riguardanti la PAC (1 scheda)
tati concreti del loro progetto di coopera-
Sguardo sull'Unione. . . . . . . . . . . . . . 5
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
zione. Nel presente articolo viene fornita
una breve panoramica di quest'ultima fase
Bollettino d'informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
della cooperazione che potrebbe essere definita "Dall'azione ai prodotti".
[1] "La cooperazione transnazionale nell'ambito di LEADER II - Lezioni del passato,
strumenti per il futuro", "Innovazione in
ambito rurale", Fascicolo n. 11, Osservatorio
europeo LEADER, marzo 2001.
Consapevoli della necessità di valorizzare
fattorie tradizionali per promuovere e com-
Austria, il sistema per il commercio elet-
a fini commerciali le razze ovine e avicole
mercializzare in seguito, congiuntamente,
tronico RMP viene sfruttato anche da altre
delle Ardenne in via d'estinzione per ga-
il concetto di "Villaggi europei". Gli scam-
iniziative e reti, in particolare da "Culina-
rantirne la salvaguardia, le zone LEADER
bi instaurati nell'ambito del progetto "Va-
rium Österreich", un'associazione di pro-
limitrofe di Redange-Wiltz (Lussemburgo)
cation in our European Village" hanno per-
duttori artigianali presente sull'intero ter-
e di Bastogne (Vallonia, Belgio) hanno
messo ai partner di comprendere meglio i
ritorio nazionale. Sostenuta dall'Unità di
realizzato un progetto di cooperazione che
bisogni e le sfide del rispettivo territorio,
animazione LEADER austriaca, questa rete
prevede studi e ricerche applicate, azioni
nonché di riconsiderare la funzione del tu-
ha realizzato un CD-ROM, attuando inoltre
di promozione congiunta incentrate su una
rismo nella strategia di sviluppo dell'intera
locali provenienti dai territori partner. In
il progetto "Land und Wirt" (Territorio e ri-
forte immagine (logo) e la pubblicazione
regione. I responsabili del progetto hanno
storazione) che promuove la cooperazione
di un opuscolo promozionale che evidenzia
recentemente inviato all'Osservatorio un
tra produttori artigianali e ristoratori. Land
l'utilità di queste razze rustiche per con-
manifesto e un opuscolo in 4 lingue che
und Wirt ha attivato un proprio portale In-
trastare l'anonimato dei mercati interna-
descrive i territori interessati, la loro sto-
zionali. Nell'ambito del progetto è stato
ria, le loro attrattive e le strutture ricetti-
definito un capitolato d'oneri (criteri di
ve esistenti.
ternet: www.landundwirt.at.
info
LEADER settembre 2001 n.89
2
In Irlanda, 12 gruppi LEADER situati sui
allevamento, produzione e valorizzazione)
due versanti della frontiera tra la Repubbli-
per la certificazione di conformità della
La rete "Villages de Tradition", cui aderiscono 10 zone LEADER del Portogallo,
ca di Irlanda e l'Irlanda del Nord hanno
pecora delle Ardenne ed i risultati delle ri-
creato un gruppo transfrontaliero e gesti-
cerche hanno permesso di elaborare un
dell'Italia e dei Paesi Bassi, è il risultato di
scono un sito Web comune. Quest'ultimo il-
programma di valorizzazione dei pascoli
un lungo processo di cooperazione avviato
lustra le diverse attività e fornisce infor-
estensivi di entrambi i territori parteci-
all'inizio degli anni '80. La cooperazione
mazioni sui recapiti, i prodotti, le specifi-
panti, al fine di impedirne la definitiva
transnazionale LEADER II ha rilanciato il
cità, le procedure per la consegna, ecc. di
messa a maggese.
processo suscitando la partecipazione de-
115 produttori agroalimentari artigianali
gli operatori socioeconomici locali (agri-
delle due zone. Un repertorio ("Irish Border
coltori, artigiani, fornitori di servizi turi-
Food Directory") riproduce questa formula
Promozione turistica congiunta
particolarmente attraente.
stici) e garantendo un'efficace promozione:
la partnership ha recentemente creato una
su carta, con una presentazione grafica
Dall'inchiesta sulla cooperazione LEADER II
"carta di credito" che dà diritto a riduzio-
è emerso che il turismo rappresenta un set-
ni e a svariati vantaggi.
Il 12 maggio, in occasione dell'inaugura-
tore di cooperazione di particolare rilievo.
zione di un ristorante-museo situato nella
Numerose partnership transnazionali han-
Sfruttare il Percorso di San Giacomo di
zona italiana, i gruppi Alta Irpinia (Italia),
no pubblicato opuscoli, realizzato CD-ROM
Compostela e la via Francigena, al fine di
Tierra de Campos (Spagna) e Raia Centro-
e creato siti Internet comuni per associare
analizzare metodologie per valorizzare iti-
Sul (Portogallo) hanno attivato la loro
e promuovere congiuntamente l'intera of-
nerari turistico-religiosi, era il tema cen-
rete per la commercializzazione di prodot-
ferta turistica presente nei territori inte-
trale di un progetto di cooperazione attua-
ti locali.
ressati.
to dai gruppi LEADER Portodemouros (Spagna) e Appennino Parmense e Piacentino
(Italia). Un opuscolo (in italiano, inglese
Nel settore vitivinicolo, la cooperazione tra
I gruppi LEADER Feldbach (Austria), Capo
i gruppi Samos-Ikaria, Wine Roads of Mace-
Santa Maria di Leuca (Italia), Parnonas
e spagnolo) promuove congiuntamente i
donia (Grecia), Aranjuez-Las Vegas, Priorat
(Grecia) e North Pennines (Regno Unito),
due itinerari sul mercato europeo. A livel-
e Nordeste de Murcia (Spagna) ha portato
nonché la regione di Tochi-Kalavasos (Ci-
lo locale prosegue la definizione di una
alla creazione di un sito Internet trilingue
pro), cercano di invertire la tendenza al
strategia comune volta a proporre servizi
(www.hellas-spain.com) e alla realizzazione
declino riscontrata nei loro villaggi. A tale
analoghi e omogenei su entrambi i percor-
di un opuscolo che illustra i vigneti e i vini
proposito i gruppi si sono associati per
si. Il 16 luglio scorso è stato inoltre orga-
dei territori partner.
realizzare un'azione incentrata sulla ri-
nizzato nella zona italiana un seminario
strutturazione, a fini turistici, di casali e
tematico.
La cooperazione LEADER II ha agevolato
Un'iniziativa volta a promuovere congiun-
rienze e prospettive per l'artigianato arti-
tamente l'offerta turistica delle zone Ma-
stico nelle zone rurali", pubblicando in tale
l'organizzazione di eventi sportivi e cultu-
remma (Italia) e Großglockner-Mölltal (Au-
occasione un catalogo delle opere realizza-
rali di particolare rilievo al fine di "porta-
stria), nonché dell'operatore Irish Country
te che illustra le tecniche di produzione
re alla ribalta il territorio", suscitando
Holidays (Irlanda), ha portato alla realizza-
degli artigiani delle quattro zone partner.
l'attenzione dei mass media e stimolando
La partnership "Architettura recuperabile e
merciali per garantire la continuità del
sioni linguistiche (inglese, tedesco e ita-
sostenibile", alla quale partecipano i grup-
progetto.
liano).
pi Murgia degli Svevi (Italia) e La Serranía-
La rete turistica "Connaître l'Europe", cui
un kit che presenta, in modo estremamen-
Alto Jonio Cosentino (Italia), che apparte-
aderiscono sei zone LEADER di Spagna,
te gradevole e attraente, il patrimonio ar-
nevano anticamente alla "Magna Grecia",
Grecia, Austria, Irlanda e Svezia, ha avvia-
chitettonico delle due zone.
hanno realizzato la loro prima azione con-
al contempo l'interesse di sponsor com-
zione di svariate azioni e alla pubblicazione di un catalogo "Green Europe" in 3 ver-
Rincón de Ademuz (Spagna), ha prodotto
Le zone Amvrakikos, Parnonas (Grecia) e
creta nell'ambito della Misura C di LEADER:
La musica non è da meno: la "Rete europea
l'organizzazione, nell'agosto 2000, di una
ressati.
di canti, balli e musiche popolari", frutto
regata nel mar Ionio ("Grecia Magna Gre-
di un progetto di cooperazione tra 10 grup-
cia"). La manifestazione è stata integrata
La rete per lo sviluppo del turismo rurale
pi LEADER di Italia, Spagna e Francia, ha
dalla presentazione di una guida storico-
attuata dai gruppi Sierra de Segura (Spa-
pubblicato una compilazione su CD delle
turistica.
3
gna), Serre Vibonesi e Monte Poro (Italia)
musiche e delle canzoni tradizionali dei
e Heraklio (Grecia) ha recentemente pro-
territori partecipanti.
Il progetto di cooperazione "European Wilderness Challenge", attuato dai gruppi
dotto un opuscolo multilingue.
LEADER Western Isles, Skye and Lochalsh
Cultura, artigianato, arte
e patrimonio
Ambiente e storia: due punti
di forza
(Scozia), Skogslandet (Svezia) e Kalambaka-Pyli (Grecia), è finalizzato all'organizzazione in Europa di un circuito di "gare
enunciati
d'avventura" che prevedono prove in varie
Questi settori offrono ampie prospettive in
nell'Agenda 21, il progetto "Espace Rural
discipline sportive in contesti selvaggi.
materia di cooperazione. Molte partnership
XXI" tende a collegare aree naturali, frutte-
Con questo progetto, i GAL partecipanti
incentrate su tali tematiche hanno inviato
ti, orti, giardini di particolare interesse,
tendono a trasformare l'isolamento delle
all'Osservatorio informazioni in merito ai
aree di riposo, siti di interesse culturale,
proprie zone di intervento in un punto di
risultati ottenuti.
attrattive incentrate sul patrimonio, ecc.
forza. Attualmente sono già state organiz-
allestendo percorsi per escursioni a piedi,
zate varie edizioni del giro delle Ebridi,
Conformemente
ai
principi
Alla rete "GEOART" aderiscono tre territori
in bicicletta e/o a cavallo. Quest'azione di
della traversata della Lapponia in Svezia e
LEADER italiani (Serre Calabre, Appennino
cooperazione, realizzata dai gruppi LEADER
Norvegia e della traversata del Pindo in
Modenese e Bolognese e Flaminia-Cesano)
Serra de Caldeirão (Algarve/Alentejo, Por-
Grecia.
ed una zona spagnola (Alpujarra) che van-
togallo), Serranía de Ronda (Andalusia,
tano una lunga tradizione nella produzione
Spagna) e Millevaches (Limosino, Francia),
di ceramica e nella fabbricazione di ogget-
tende a garantire lo sviluppo sostenibile
ti in terracotta. Basandosi sullo scambio di
dei territori e l’articolazione delle varie aree
know-how i gruppi intendevano rilanciare
in un'ottica di riqualificazione del paesag-
il settore a livello locale, formare giovani
gio e di riduzione delle strategie e delle in-
artigiani alle antiche tecniche tradizionali,
frastrutture "pesanti". La partnership trans-
attualizzare i prodotti e posizionare l'atti-
nazionale ha pubblicato un opuscolo che
vità sui mercati europei. Il 14 maggio scor-
illustra e promuove tale concetto.
so i responsabili della partnership hanno
organizzato in Calabria il seminario "Espe-
info
che illustrano le curiosità dei territori inte-
LEADER settembre 2001 n.89
to la pubblicazione di una serie di CD-ROM
LEADER+: un'estate proficua per l'approvazione
dei programmi nazionali e regionali
Nei mesi di luglio e agosto vi sono stati notevoli progressi nell'attuazione di LEADER+
poiché la Commissione europea ha approvato i programmi nazionali di Irlanda, Svezia,
Paesi Bassi, Portogallo, Francia e Danimarca.
Nello stesso periodo sono stati inoltre
approvati, ed in alcuni casi anche avviati
concretamente, vari programmi regionali
Svezia
Spagna
In Svezia l'investimento pubblico comples-
In Spagna, i programmi LEADER+ regionali
sivo per LEADER+ ammonta a 100,23
della Cantabria (13,4 MEUR con un contri-
MEUR, di cui 40,5 di fonte comunitaria.
Anch'esso approvato il 3 luglio, il program-
LEADER settembre 2001 n.89
info
della regione di Madrid (12,6 MEUR; UE:
ma LEADER+ svedese ruota intorno a cin-
6,3 MEUR) e dell'Aragona (76 MEUR; UE: 38
que assi trasversali: occupazione, pari op-
MEUR) sono stati approvati il 31 luglio. Il
portunità, inserimento, giovani e ambien-
20 agosto la Commissione europea ha ap-
te. Per la Svezia si prevede la selezione di
provato i programmi LEADER+ regionali
12 GAL.
delle Canarie (22,9 MEUR; UE: 15,3 MEUR),
della Castiglia-Leon (100,5 MEUR; UE: 69
MEUR), della Galizia (81,8 MEUR; UE: 54,5
della Spagna e del Regno Unito.
4
buto comunitario di 9 MEUR), della Castiglia-La Mancha (82,2 MEUR; UE: 54 MEUR),
Portogallo
MEUR) e di La Rioja (11,2 MEUR; UE: 5,6
Il programma LEADER+ portoghese, che
MEUR). Il 23 agosto sono stati approvati i
Si noti innanzi tutto che, nella totalità dei
comprende le regioni autonome di Madera
programmi della Murcia (17,8 MEUR; UE
casi, i nuovi programmi LEADER+ approva-
e delle Azzorre, è stato approvato il 25 lu-
11,9 MEUR) e della Navarra (17 MEUR; UE:
ti pongono l'accento su tutti o molti dei 4
glio. Per il periodo 2001-2006 esso preve-
8,5 MEUR), mentre il programma regionale
temi catalizzatori proposti dalla Commis-
de un bilancio complessivo di 269,9 MEUR.
della Catalogna è stato approvato il 27
sione. Tuttavia, in tre casi è stato aggiun-
LEADER+ dovrebbe finanziare sino ad un
agosto con un importo di 50 MEUR, di cui
to un tema supplementare:
massimo di 52 gruppi di azione locale.
il 50% di fonte comunitaria. La Commissio-
> le autorità francesi propongono come
Prossimamente è prevista la pubblicazione
ne, infine, ha approvato il 5 settembre i
temi supplementari l'insediamento di
di un bando per la selezione di tali gruppi,
programmi LEADER+ dell'Andalusia (129,7
nuovi residenti ed imprese nelle zone ru-
che avranno a disposizione 45 giorni per
MEUR; UE: 86,5 MEUR) e dell'Estremadura
rali, nonché le misure a favore dei gio-
presentare la propria candidatura.
(48 MEUR; UE: 32 MEUR).
Paesi Bassi
la Pesca e dell'Alimentazione ha pubblica-
vani e delle donne;
Il ministero spagnolo dell'Agricoltura, del-
> i rapporti tra città e campagna costituiscono un tema di particolare rilievo per
un programma regionale dei Paesi Bassi;
Il 31 luglio la Commissione ha approvato i
to l'8 agosto un invito a presentare propo-
> il Portogallo ha annoverato tra i temi ca-
quattro programmi LEADER+ proposti dai
ste per la costituzione di gruppi LEADER+
talizzatori "la promozione e il potenzia-
Paesi Bassi. Tali programmi interessano, ri-
interregionali (si veda Info-LEADER n. 88).
mento dell'organizzazione e delle com-
spettivamente, le regioni dell'Est, del Nord,
petenze nelle zone rurali".
del Sud e della Randstad. Nel periodo di
programmazione 2001-2006 il costo com-
Galles e Inghilterra
Irlanda
plessivo dei programmi ammonterà a
La Commissione ha inoltre approvato i pro-
Approvato il 3 luglio, il programma LEADER+
204,52 MEUR, di cui 82,9 saranno erogati
grammi LEADER+ del Galles (2 luglio) e
irlandese dispone per il periodo 2001-2006
dall'Unione europea. I quattro programmi
dell'Inghilterra (9 agosto).
di una dotazione di bilancio complessiva di
approvati consentiranno di finanziare sino
109,285 MEUR , di cui 47,9 (pari al
ad un massimo di 29 gruppi di azione loca-
43,83%) di fonte comunitaria. Dopo tale
le. Per quanto riguarda lo specifico caso
segnato un bilancio complessivo di 30,9
data sono stati selezionati 22 gruppi di
della Randstad, il quadrilatero ad alta den-
MEUR, di cui 14,8 di fonte comunitaria. Il
azione locale LEADER+.
sità di popolazione Rotterdam-L'Aia-Am-
programma inglese potrà invece contare su
sterdam-Utrecht, le strategie proposte dai
una dotazione totale di 119,2 MEUR, con
[2]
Al programma LEADER+ gallese è stato as-
Inoltre, altri 16 territori irlandesi fruiranno
GAL dovranno promuovere innanzi tutto
un contributo di fonte comunitaria pari a
del "LEADER area based national rural
una complementarità tra città e campagna.
54,3 MEUR.
development Programme", un programma
nazionale di sviluppo rurale ispirato al modello LEADER che fruirà di un bilancio totale di 45,812 MEUR.
[2] Milione(i) di euro .
Il programma LEADER+ francese è stato ap-
Aiuti specifici per le regioni
ultraperiferiche
Allargamento: piano d'azione per le
regioni di frontiera
Le proposte relative alle misure specifiche
di un finanziamento complessivo di 536
dell'Unione europea sono state adottate e
provato il 19 luglio. Tale programma fruirà
a favore delle regioni ultraperiferiche
MEUR, con un contributo comunitario pari
Per preparare una graduale transizione ver-
a 268 MEUR. Si noti che al termine della
so l'allargamento, la Commissione europea
pubblicate nella Gazzetta ufficiale (GU n.
prima scadenza (20 agosto 2001) fissata
propone un piano d'azione specifico a fa-
L 198) del 21 luglio 2001. Per quanto ri-
per l'invito a presentare proposte per la co-
vore delle zone frontaliere confinanti con i
guarda le misure strutturali, il contributo
stituzione dei gruppi di azione locale, le
Paesi candidati all'adesione. La proposta,
dei Fondi potrà raggiungere l'85% delle
autorità francesi avevano ricevuto circa
che interessa 23 regioni situate in Finlan-
spese complessive ammissibili, anche nel-
110 fascicoli di candidatura. La selezione
dia, Germania, Austria, Italia e Grecia, pre-
le regioni che non appartengono ad uno
dei GAL candidati avverrà entro il 1° di-
vede un importo complessivo di 245 milio-
Stato membro coperto dal Fondo di co-
cembre 2001. Per agevolare una prepara-
ni di EUR, di cui 115 milioni provenienti da
esione (come, ad esempio, i dipartimenti
zione ottimale dei GAL LEADER+ è stata fis-
nuove riserve e 130 milioni dalla ridistribu-
di oltremare francesi). Per quanto riguarda
sata una seconda scadenza (1° febbraio
zione dei fondi esistenti. Per quanto ri-
gli investimenti nelle PMI, l'intervento dei
2002) e le proposte verranno selezionate
guarda il settore delle reti transeuropee di
fondi potrà ammontare al 50% dei costi
entro il 1° maggio 2002.
trasporto, il piano di azione prevede di au-
ammissibili. Per il settore agricolo, l'im-
mentare gli aiuti comunitari al 20% e pro-
porto totale degli aiuti sarà limitato al
pone un'assistenza finanziaria speciale di
75% per gli investimenti volti a favorire la
Danimarca
150 milioni di EUR. La Banca europea per
diversificazione, la ristrutturazione o
Il 30 agosto la Commissione europea ha
gli investimenti metterà inoltre a disposi-
l'orientamento verso sistemi di agricoltura
approvato il programma LEADER+ della Da-
zione aiuti specifici per le infrastrutture
sostenibile nelle aziende agricole di ridot-
nimarca. Per il periodo 2001-2006 i costi
nel settore dell'ambiente e dei trasporti.
te dimensioni, e al 65% per gli investi-
del programma ammonteranno complessi-
Un progetto pilota, per il quale è previsto
menti nelle imprese di trasformazione e di
vamente a 61,4 MEUR, di cui 17 MEUR di
un bilancio di 15 milioni di EUR per il pe-
commercializzazione dei prodotti agricoli
contribuito comunitario e 27,4 MEUR pro-
riodo 2001-2002, sosterrà le attività di co-
provenienti principalmente dalla produzio-
venienti da fondi privati. In Danimarca,
operazione tra PMI, in particolare quelle
ne locale (75% per le PMI). Il contributo
LEADER+ interesserà una popolazione di
condotte dagli Euro Info Centri. Dieci mi-
finanziario comunitario per le misure
742 000 abitanti. Le donne e i giovani co-
lioni di EUR supplementari saranno stan-
agroambientali potrà raggiungere l'85%.
stituiranno i principali destinatari dell'Ini-
ziati per gli scambi nel settore della gio-
Sono inoltre state approvate misure speci-
ziativa e a tale proposito sono previste mi-
ventù, dell'istruzione e della formazione.
fiche relative a varie organizzazioni di
sure quali la creazione e l'affiancamento di
L’utilizzo dei Fondi strutturali sarà ottimiz-
mercato dei prodotti agricoli. Per il setto-
imprese innovative, l'occupazione e il mi-
zato e potrà essere riorientato in base ai
re della pesca sono stati inoltre rivisti al
glioramento delle competenze, lo sviluppo
risultati delle valutazioni intermedie del
rialzo i tassi di intervento dello SFOP. Tut-
dei servizi di prossimità, la tutela ambien-
2003. Nell'ambito di INTERREG sono previ-
te le misure relative ai Fondi strutturali
tale e la valorizzazione dei prodotti locali.
sti sino a 20 milioni di EUR per sostenere
saranno applicabili per l'intero periodo di
Per questo programma dovrebbero essere
lo sviluppo di reti. Saranno inoltre armo-
programmazione 2000-2006.
selezionati 10 gruppi di azione locale.
nizzati gli obiettivi prioritari dei program-
Contattare: http://europa.eu.int/eur-lex/
mi PHARE-CBC e INTERREG A e verranno
Apicoltura: aiuti comunitari per un
totale di 14,7 milioni di EUR
Si ricorda, infine, che nell'estate 2001 sono
adottate misure per agevolare il cofinan-
stati selezionati in Austria 48 gruppi di
ziamento dei progetti di cooperazione IN-
azione locale.
TERREG B o C. Per quanto riguarda lo svi-
Il 2 agosto la Commissione europea ha ap-
luppo rurale e agricolo, il piano d'azione
provato i programmi per il miglioramento
propone varie misure per intensificare o ri-
della produzione e della commercializzazio-
LEADER+ sinora approvati sono disponibili
orientare gli aiuti destinati ad attività di
ne del miele presentati dagli Stati membri
sul sito Web della Direzione generale Agri-
sviluppo e di diversificazione nell'ambito
per il 2002. Questi riceveranno aiuti comu-
coltura al seguente indirizzo:
dei programmi INTERREG IIIA, PHARE-CBC
nitari per un importo complessivo di 14,7
http://europa.eu.int/comm/agriculture/
o SAPARD.
MEUR. I programmi in questione prevedo-
index_it.htm
Contattare: www.inforegio.org/wbdoc/
no azioni di assistenza tecnica, di lotta
docoffic/communic/border_fr.htm
contro la varroa, di razionalizzazione del
Informazioni complementari sui programmi
5
LEADER settembre 2001 n.89
Sguardo sull'Unione
info
Francia
nomadismo, di analisi e ricerca sulla quali-
saranno relativi al retaggio culturale
vito a presentare proposte è stato pubbli-
tà del miele. La Spagna (3,99 MEUR), la
dell'antichità. Il testo dell'invito a presen-
cato nella GU n. C 215 del 1° agosto 2001.
Francia (2,58), la Grecia (2,05), l'Italia
tare candidature è disponibile al sito:
I moduli di candidatura sono disponibili al
(1,96) e la Germania (1,49) sono i princi-
http://europa.eu.int/comm/culture/
seguente indirizzo: http://europa.eu.int/
pali Paesi beneficiari degli aiuti.
call2002_it.pdf
comm/agriculture/grants/capinfo/index_
Le scadenze per la presentazione delle can-
it.htm o presso l'Unità AGRI.AII.1, all'at-
Politica strutturale e esodo
regionale
didature sono: 15 novembre 2001 per i
tenzione del sig. E. Leguen de Lacroix,
progetti annuali; 30 novembre 2001 per i
L130 4/148A, Commissione europea, Rue
In occasione di un incontro tenutosi il 12-
progetti di cooperazione pluriennali (GU
de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
13 giugno scorsi a Lycksele (Svezia) alcuni
n. C 230 del 15 agosto 2001).
rappresentanti degli Stati membri, del Par-
Contattare: Commissione europea,
lamento europeo, della Commissione euro-
Sviluppo della politica in campo culturale,
Campagna sul commercio
elettronico
pea, del Consiglio e del Comitato delle Re-
Programma-quadro Cultura 2000,
Il 14 settembre 2001 gli Euro Info Centri
gioni hanno analizzato le problematiche
B-100 – Bureau 5/21, 200 rue de la Loi,
hanno avviato, in 18 Paesi europei, una
correlate all'esodo della popolazione in al-
B-1049 Bruxelles.
campagna incentrata sul commercio elet-
cune regioni dell'Unione europea, in particolare nel Sud, nei Paesi settentrionali e
nelle zone penalizzate dal declino del set-
tronico. Questa iniziativa, correlata alla
Quinto PQRS - Migliorare le conoscenze socio-economiche di base
misura 5 (sensibilizzazione) del piano
d'azione GoDigital, tende a fornire informazioni concrete e consulenza alle PMI in
invito a presentare proposte relativo
merito alle modalità per avviare il com-
zione di reti riguardanti le azioni innovati-
all'azione specifica del Quinto programma
mercio elettronico. Tra le attività previste
ve – sul modello dell'impostazione LEADER
quadro di Ricerca e Sviluppo (PQRS), volto
figurano in particolare: conferenze e semi-
citata a più riprese dagli oratori - possono
a migliorare le conoscenze socio-economi-
nari, consulenza sugli aspetti strategici
rappresentare il punto di partenza di un in-
che di base. Le tre tematiche di ricerca
del commercio elettronico compresi audit,
tervento comune destinato ad invertire le
sono: 1) la sfida dei modelli di sviluppo so-
liste di controllo mirate per gruppi pilota
LEADER settembre 2001 n.89
La Commissione europea ha pubblicato un
la presentazione di buone prassi e la crea-
tendenze negative osservate in queste re-
cioeconomico per l'Europa; 2) benessere
di PMI, siti web, e-business club e comu-
gioni. La conferenza ha permesso di deli-
sociale e individuale - tendenze all'interno
nità virtuali, servizi per la ricerca di part-
neare alcune basi di lavoro per le discus-
della società, implicazioni dei mutamenti
ner, numeri verdi, ecc.
sioni future dei responsabili politici in me-
strutturali e dello sviluppo tecnologico; 3)
Contattare: http://europa.eu.int/ISPO/
rito alle misure concrete da ipotizzare e
cittadinanza, "governance" e dinamiche
ecommerce/godigital/EICebusinesscam-
alle eventuali conseguenze sulla politica
dell'integrazione e dell'allargamento euro-
paign.htm.
strutturale dell'Unione europea all'indoma-
pei. A tale proposito è disponibile un bi-
info
tore industriale. Lo scambio di esperienze,
ni del 2006.
lancio di 63 milioni di EUR. Scadenza: 15
Contattare:
gennaio 2002 (GU n. C 206 del 24 luglio
www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/
2001).
Nell'ambito del programma LIFE-Natura,
depop/index_fr.htm
Contattare: Accrescere la base delle
94 progetti per la tutela della natura di 19
conoscenze socioeconomiche, Commissione
Paesi europei fruiranno nel 2000-2001 di
Cultura 2000 (scheda P.5.0)
europea, DG Ricerca, Unità K.3,
un bilancio complessivo di 79,5 milioni di
6
LIFE-Natura 2000-2001:
94 progetti finanziati
La Commissione europea ha pubblicato un
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
EUR. In seguito all’invito a presentare
invito a presentare proposte per progetti
E-mail: [email protected];
proposte 2000-2001, la Commissione ha
annuali o pluriennali di cooperazione nel
Fax: +32 2 296 21 37;
ricevuto 310 candidature per progetti, di
settore della cultura. Nel 2002 verrà forni-
Web: www.cordis.lu/improving/home.html.
cui il 60% considerato ammissibile. I 94
progetti selezionati soddisfano almeno
to un sostegno a circa 100 azioni annuali
uno dei tre criteri previsti dal programma
rimentale nel campo delle arti visive mo-
Informazioni sulla PAC
(si veda la scheda P.1.3 allegata)
derne e contemporanee, 15 nel settore del-
La Commissione europea ha pubblicato un
dagli Stati membri ai sensi della direttiva
specifiche a carattere innovativo e/o spe-
LIFE-Natura: conservazione di siti proposti
le arti dello spettacolo, 15 nell'ambito del
invito a presentare proposte al fine di so-
Habitat (67%); tutela di siti classificati
retaggio culturale. Per quanto riguarda gli
stenere azioni di informazione nel settore
"Zone di protezione speciale" ai sensi del-
accordi di cooperazione pluriennali, 12 sa-
della Politica agricola comune. Scadenza:
la direttiva Uccelli (25%); conservazione
ranno selezionati nel settore delle arti vi-
31 ottobre 2001. Il regolamento CE/1557
di flora e fauna di interesse comunitario
sive moderne e contemporanee, 1 o 2 nel
/2001 della Commissione è stato pubblica-
(7%). L’Italia è il Paese che vanta il mag-
campo delle arti dello spettacolo e 1 o 2
to nella GU n. L 205 del 1° luglio 2001; l'in-
gior numero di progetti selezionati (21
M a n i f e s t a z i o n i
progetti per un finanziamento LIFE pari a
Lingue meno diffuse
10,40 milioni di EUR), seguita dalla Spa-
Il "Partenariat pour la diversité" è un nuo-
gna con 17 progetti per un finanziamento
vo progetto volto a promuovere le lingue
Settimana dell'Occupazione
LIFE di 13,32 milioni di EUR, importo mas-
europee meno diffuse (lingue regionali o
L'ottava edizione della Settimana dell'Oc-
simo stanziato ad uno Stato. La ripartizio-
minoritarie autoctone). Le autorità regio-
cupazione si terrà quest'anno al Parco
ne tra gli altri Paesi ed il contributo LIFE
nali, provinciali e locali, gli organismi uf-
Esposizioni di Bruxelles dal 27 al 29 no-
sono i seguenti: 6 progetti nel Regno Uni-
ficiali per la programmazione linguistica e
vembre. Parallelamente alla mostra, cui
to (10,49 milioni di EUR) e in Germania
le Fondazioni private competenti sono in-
partecipano di norma oltre 150 organizza-
(10 milioni), 5 progetti in Finlandia (4,42
vitati a aderire in quanto membri associati
zioni e società (ministeri del Lavoro, pote-
milioni), 4 progetti in Francia (6,09 milio-
all'Ufficio europeo per le Lingue meno dif-
ri pubblici regionali, università, sindacati,
ni), in Austria (6,12 milioni) e in Portogal-
fuse e a partecipare al progetto. Il Parte-
ecc.), è previsto un ciclo di conferenze te-
lo (2,43 milioni), 3 progetti in Belgio
nariat non avrà una struttura complessa e
nute da membri di alto livello della Com-
(2,36 milioni) e in Grecia (3,03 milioni), 2
formale, ma opererà come una rete flessi-
missione europea, del Parlamento europeo,
in Irlanda (230 000 EUR), nei Paesi Bassi
bile. Un primo forum si è tenuto a Dublino
dei ministeri del Lavoro e delle Politiche
(2,02 milioni) e in Svezia (1,92 milioni) ed
e a Belfast nel febbraio scorso ed è previ-
per l'Occupazione, nonché da esperti e in-
infine 1 progetto in Danimarca (2,02 milio-
sto un secondo incontro nel febbraio 2002
dustriali. Il tema trattato quest'anno sarà
ni). Il Lussemburgo non aveva presentato
nelle isole Baleari.
"Il nuovo mercato del lavoro europeo -
alcun progetto. Cinque Paesi candidati che
Contattare: [email protected] o BELMR,
azione locale". Particolare attenzione sarà
avevano stipulato un accordo di associa-
Ufficio di Bruxelles, 49 rue de Saint-Josse,
dedicata alle misure da attuare per rag-
zione con l'Unione europea per partecipare
B-1210 $:Bruxelles.
giungere la piena occupazione, le sfide del
al programma LIFE fruiranno nel 2000-
Tel.: +32 2 218 25 90;
mercato europeo, le azioni da intraprende-
2001 di aiuti per 14 progetti: 4 progetti in
Fax: +32 2 218.19.74;
re a livello regionale e locale, i mutamenti
Romania (1,47 milioni di EUR), 3 progetti
E-mail: [email protected];
indotti dalle nuove tecnologie in un'Europa
in Estonia (1,22 milioni), Lettonia (1,21
Web: www.eblul.org.
"elettronica", ecc. Si noti che la DG Agri-
milioni), Slovenia (849 835 EUR) e 1 pro-
ganizzando, il 27 novembre, una sessione
riori dettagli sui progetti in questione con-
La Fondazione europea per la gioventù è
informativa su LEADER e lo sviluppo rurale.
sultare la banca dati del programma.
un fondo creato dal Consiglio d'Europa per
Contattare: Claudia Marchini,
Contattare: http://europa.eu.int/comm/
promuovere la cooperazione tra giovani eu-
Touchstone Exhibitions and Conferences Ltd,
life/nature/databas.htm
ropei. Gli aiuti disponibili sono destinati
ad attività giovanili finalizzate alla promo-
Richmond, Surrey, TW9 1RW.
2002: Anno internazionale della
montagna
zione della pace, alla comprensione e alla
Tel.: +44 20 8332 0044;
cooperazione. Il bilancio annuale stanziato
Fax: +44 20 8332 0874;
Le Nazioni Unite hanno proclamato il 2002
per questo fondo supera i 2,43 milioni di
E-mail: employmentweek@touch-
"Anno internazionale della montagna". Le
EUR. I finanziamenti interessano le se-
stone.co.uk;
montagne rappresentano in effetti ecosi-
guenti attività: A) Incontri internazionali
Web: www.employmentweek.com
stemi vulnerabili che svolgono un ruolo es-
di giovani; B) Attività giovanili diverse da-
senziale a livello mondiale: riserve idriche,
gli incontri; C) Amministrazione di reti e di
santuari per una ricca biodiversità, aree
organizzazioni non governative internazio-
per attività ricreative, culla di culture an-
nali attive nel settore della gioventù; D)
cestrali e di un patrimonio culturale ben
Progetti pilota. Scadenza per la presenta-
preservato. L'Anno internazionale della
zione delle candidature: 1° ottobre 2001.
montagna tende a promuovere un'imposta-
Contattare: Fondazione europea per la
zione sostenibile a lungo termine, nonché
Gioventù, Direzione Gioventù e Sport,
a migliorare la qualità della vita delle po-
30, rue Pierre de Coubertin,
polazioni montane. Si noti che all'interno
F-67000 Strasburgo.
dell'Unione europea la Francia e l’Italia
Tel.: +33 3 88 41 32 05;
hanno già avviato svariate azioni.
Fax: +33 3 90 21 49 64;
Contattare: Céline Curi.
E-mail: [email protected];
E-mail: [email protected];
Web: www.coe.fr/youth/home.htm
Web: www.mountains2002.org
Haleon House, 4 Red Lion Street,
LEADER settembre 2001 n.89
Fondazione europea per la gioventù
info
getto in Ungheria (254 015 EUR). Per ulte-
7
coltura parteciperà alla manifestazione or-
A Z I O N E
Valle di Gaves (Francia):
la Via Verde della cooperazione
La cooperazione tra quattro gruppi LEADER II ha agevolato la valorizzazione a fini
[GAL COORDINATORE: ARGELÈS-
turistici di antiche linee ferroviarie dismesse in Europa. Sebbene l'infrastruttura di
GAZOST (FRANCIA);
GAL PARTNER: RIBATEJO NORTE
cui si parla in questo articolo in sé arrechi vantaggi soltanto alla zona francese,
l'esperienza ha potenziato le conoscenze e le competenze dei partner spagnoli e
(PORTOGALLO), ALMAZÁN-ARCOS DE
JALÓN E MONTEJURRA (SPAGNA)]
portoghese.
dello Stato. Viene creato un sito Internet
nella vallata di Gaves (Pirenei). Lourdes, il
per sensibilizzare l'opinione pubblica in
(Almazán-Arcos de Jalón e Montejurra) ed
principale centro della zona, che registra
merito al progetto.
un gruppo portoghese (Ribatejo Norte) che
condividevano gli stessi obiettivi in una
un'affluenza di 5 milioni di visitatori l'anno, contribuisce a fare di questa zona un
info
LEADER settembre 2001 n.89
8
individuare due gruppi LEADER spagnoli
La zona LEADER Argelès-Gazost è situata
Nel 1999 il GAL decide di annoverare nel
realtà territoriale analoga.
territorio prevalentemente turistico. In
suo programma di innovazione rurale
quest'area di accesso al Parco nazionale dei
LEADER II l'opera di riqualificazione della
È stata così avviata una vera e propria
Pirenei (che si estende su entrambi i ver-
linea ferroviaria, prefiggendosi come
partnership di lavoro agevolata dalle otti-
santi della frontiera franco-spagnola) e ad
obiettivo:
me relazioni instaurate tra gli operatori coinvolti, rivelatesi sin dagli inizi conviviali
una vasta gamma di itinerari escursionisti-
> offrire un prodotto attraente, accessibi-
ci, l'offerta turistica locale è essenzialmen-
le tutto l'anno, distante dalle principali
te orientata verso le famiglie e gli amanti
attrattive turistiche abituali;
delle vacanze attive.
e al tempo stesso efficaci.
> allestire un nuovo modello di itinerario
I rappresentanti dei gruppi partner (re-
specifico, rispondente alle aspettative
sponsabili e tecnici) si sono inizialmente
La valle è attraversata da una via ferrovia-
dei turisti (famiglie, ma anche sportivi e
riuniti a Estella, nella zona Montejurra (Na-
ria che collegava un tempo i villaggi più
persone con problemi di mobilità).
varra). Questo incontro ha permesso di
suggellare la partnership definendo un pro-
isolati. Alla fine degli anni '80 le Ferrovie
di Stato francesi (SNCF) decidono di sop-
Ben presto il GAL Argelès-Gazost prende
gramma di lavoro comune, nonché di ac-
primere il servizio. Progressivamente l'area
coscienza della molteplicità delle sfide in-
cordarsi per richiedere una sovvenzione
viene abbandonata e si degrada ed i re-
dotte da un'operazione di questo tipo e
nell'ambito della seconda fase di assisten-
sponsabili locali si interrogano sulle possi-
capisce che il progetto richiede soluzioni
za tecnica in materia di cooperazione
bilità di riconversione di questo troncone
tecniche che vanno ben oltre le normali
transnazionale.
ferroviario di 17 km situato in una posizio-
questioni legate alla riqualificazione di
ne particolarmente favorevole.
una linea ferroviaria dismessa. Il gruppo
Con i 20 000 EUR stanziati dalla Commis-
LEADER si orienta pertanto verso la coope-
sione europea è stata successivamente or-
Viene allora ipotizzato il concetto di "Via
razione transnazionale, cercando di creare
ganizzata una serie di riunioni di lavoro.
verde", all'epoca innovativo, che consente
una rete tra GAL che promuovono un pro-
Queste ultime hanno permesso di progredi-
di abbinare gestione dello spazio, attività
getto analogo, al fine di ottimizzare le co-
re su vari punti quali:
sportive "dolci" (passeggiate a piedi, in bi-
noscenze.
> le tecniche per l'allestimento del sito;
> l'accessibilità delle persone con proble-
cicletta o in pattini a rotelle), un percorso
mi di mobilità;
protetto dal traffico dei veicoli a motore e
Dopo una prima serie di contatti infruttuo-
dotato di infrastrutture di accoglienza.
si con un GAL italiano e un GAL irlandese,
> la segnaletica turistica;
Dopo aver acquistato dalla SCNF il sito del-
la pubblicazione di un annuncio su Info
> gli strumenti per lo sviluppo della zona
la linea ferroviaria, il GAL realizza alcuni
LEADER e l'intervento dell'Unità nazionale
incentrati sulle vie verdi, in particolare
studi di fattibilità con il sostegno tecnico
di animazione francese hanno permesso di
l'organizzazione di eventi socioculturali.
Per quanto riguarda il progetto francese, i
Il positivo esito dell’azione di cooperazio-
in merito al progetto della via verde e di
ampliare, in futuro, la gamma dei temi trat-
partner hanno istituito, sin dalle fasi pre-
ne ha spinto i partner a mantenere i con-
paratorie della cooperazione e dell'assi-
tatti anche al termine del progetto: il
tati. Nella zona di Argelès-Gazost un con-
stenza tecnica, un comitato direttivo
gruppo francese, ad esempio, che intervie-
sorzio intercomunale potrebbe ripristinare
transnazionale per animare il progetto e
ne nella zona in cui è situata la cittadina
altri 9 km di linea ferroviaria, sfruttando le
ottimizzare i rapporti di lavoro. Questo co-
di Lourdes, ha avviato con Ribatejo Norte -
competenze tecniche acquisite nell'ambito
mitato, operativo sino alla completa realiz-
che opera nei pressi di Fatima - una rifles-
dell'azione di cooperazione LEADER.
zazione della "Via verde del Gaves", era
sione sul tema della valorizzazione turisti-
composto per ogni zona partner dal coor-
ca delle zone situate in prossimità delle
Contattare: Pascal Doisne, SMDRA,
dinatore del GAL, dai sindaci dei comuni
principali mete di pellegrinaggio.
BP 192, F-65106 Lourdes CEDEX.
Tel.: +33 562 42 77 50;
interessati e dai rappresentanti di altri enti
territoriali. Il comitato si è periodicamen-
Gli ottimi rapporti tra i GAL Argelès-Gazost
Fax: +33 562 42 77 59;
te rivolto ad esperti esterni per semplifica-
e Montejurra consentono inoltre di ipotiz-
E-mail: contact@valleesdes gaves.com;
re il lavoro o fornire assistenza tecnica. Per
zare un approfondimento del lavoro avviato
Web: http://www.valleesdesgaves.com
9
aprire il progetto ai partner locali coinvol-
équipe locale preposta alla realizzazione
dell'azione.
Sviluppo rurale in Sicilia
Poiché i progetti per l'allestimento di vie
verdi sono necessariamente collettivi in
In collaborazione con la rete LEADER si-
ressati ad esporre i prodotti e le realiz-
quanto richiedono una collaborazione tra i
ciliana, l'associazione per lo sviluppo
zazioni concrete del loro territorio.
comuni interessati, il coordinamento con i
socioeconomico del mondo rurale "La
I partecipanti avranno inoltre la possi-
servizi pubblici, gli enti territoriali, ecc.,
Freccia Verde" organizza a Mascalucia
bilità di instaurare contatti professio-
l'azione di cooperazione ha dovuto suscita-
(Sicilia, Italia), dal 21 al 28 ottobre
nali e/o commerciali, in particolare con
re la partecipazione della popolazione lo-
2001, la "V Rassegna internazionale del
tour operator.
cale, aprirsi a numerosi operatori e garan-
Mondo rurale". La manifestazione, che
tire una vasta informazione sulle azioni in-
prevede come lingue di lavoro l'italiano,
Contattare: La Freccia Verde,
traprese e sui risultati ottenuti.
l'inglese e lo spagnolo, è rivolta alle or-
Associazione per lo sviluppo socio-
ganizzazioni di sviluppo rurale, siano
economico del Mondo Rurale,
Il progetto di cooperazione transnazionale
esse situate sul territorio dell'Unione
Via C. Pisacane 7, I-95030
LEADER II si è concluso con la pubblicazio-
europea o in Paesi terzi. I principali
Mascalucia (CT).
ne di opuscoli promozionali transnazionali
temi trattati nell'edizione di quest'anno
Tel.: +39 957 271 923;
(una brochure sui quattro territori nelle tre
saranno il turismo rurale e la società
Fax: +39 957 276 340;
lingue dei partner) e locali, sebbene questi
dell'informazione. Parallelamente sarà
E-mail: [email protected];
ultimi siano stati ideati in comune.
organizzata una fiera e vari stand sono
Web: www.stepim.it
a disposizione dei gruppi LEADER inte-
info
ogni GAL ha inoltre costituito una propria
LEADER settembre 2001 n.89
ti nelle operazioni correlate alle vie verdi,
E
T
E
Annunci
R
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare la
totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate
ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie
che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno
della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del
caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Patrimonio legato alle saline
(Cultura 2000)
Installazioni audio
Occupazione locale
Il Parco naturale dell'Our, attualmente in
Il gruppo LEADER Alentejo Central (Alente-
ADERLAN, l'Associazione per lo sviluppo ru-
fase di costituzione nella zona LEADER II
jo, Portogallo) cerca almeno quattro part-
rale di Lanzarote (Canarie, Spagna), è alla
Clervaux-Vianden (Lussemburgo), intende
ner europei per creare una rete di scambi
ricerca di partner per presentare una can-
varare nel 2002 un progetto di installazio-
nell'ambito dell'invito a presentare propo-
didatura nell'ambito del programma Cultu-
ni audio (gruppi di lavoro, circuito per l'al-
ste "Azioni preparatorie per un impegno
ra 2000 per il 2002 (scadenza: 15 novem-
lestimento degli impianti, concerti, ecc.) e
locale a favore dell'occupazione" (linea di
bre 2001; si veda la rubrica "Sguardo
cerca partner o interlocutori che siano già
bilancio B5-5030; Rif.: VP/2001/015).
sull'Unione" nel presente numero). Il pro-
intervenuti in questo settore per avviare
L'azione dovrebbe permettere di condivide-
getto è incentrato sulla valorizzazione del
eventualmente un'azione di cooperazione.
re le informazioni e le buone prassi, so-
patrimonio storico, etnologico, artistico,
Contattare: Christian Kayser, Parc naturel
prattutto in funzione dei seguenti obietti-
industriale (saline, bacini), ecc. legato
de l'Our. Tel.: 352 90 81 88 – 33;
vi: garantire una migliore informazione de-
all'estrazione del sale, attività tradizionale
E-mail: [email protected]
gli operatori socioeconomici locali in materia di occupazione; stimolare il dialogo
dell'isola di Lanzarote e di molti territori
info
LEADER settembre 2001 n.89
10
rurali d'Europa. L'azione di cooperazione
Tutela della natura
tra questi attori in modo da individuare le
dovrebbe permettere di far conoscere su
Il territorio di Medebach-Hallenberg (Rena-
risorse, le competenze e i giacimenti occu-
larga scala questa "civiltà del sale" a fini
nia Settentrionale-Vestfalia, Germania)
pazionali disponibili a livello locale; pro-
sia culturali sia economici.
comprende al suo interno una “Zona di pro-
muovere l'occupazione nel settore dell'eco-
Contattare: ADERLAN
tezione speciale” (ZPS) per piante, uccelli e
nomia sociale; sensibilizzare gli operatori
c/ Ginés de Castro y Alvarez, 10-1°,
specie animali rare integrata nel Parco na-
locali sull'utilizzo delle tecnologie dell'in-
E-35500 Arrecife (Lanzarote).
turale regionale di Rothaargebirge. Mede-
formazione; sensibilizzare la popolazione
Tel.: +34 928 805 553;
bach-Hallenberg cerca uno o più territori
in merito alla formazione continua e alla
Fax: +34 928 803 081;
francesi interessati ad uno scambio di espe-
società del sapere; sfruttare e combinare in
E-mail: [email protected]
rienze, eventualmente disposti ad impe-
modo più efficace le procedure di sostegno
gnarsi in un'azione comune. Una descrizio-
esistenti (locali, regionali, nazionali, euro-
Sviluppo rurale
ne del progetto è disponibile in lingua fran-
pee) per incentivare l'occupazione locale.
Il gruppo LEADER II Lancashire (Inghilter-
cese presso l'Osservatorio europeo LEADER.
Contattare: Marta Alter Palhinha,
ra) desidera conoscere partner europei inte-
Contattare: Horst Frese, NUA (Accademia
Rua Joaquim Basílio Lopes, nº1,
ressati ad avviare cooperazioni nei seguen-
per la tutela della natura della Renania).
P-7040-066 Arraiolos.
ti settori: creazione di un sito Internet sul
E-mail: [email protected];
Tel.: +351 266 490 090;
modello di "mercato virtuale" e allestimen-
Web: www.nua.nrw.de e www.medebach.de
Fax: +351 266 419 276;
E-mail: [email protected]
to di circuiti brevi per commercializzare i
prodotti locali; valorizzazione delle sinergie
Mulini a vento
tra città e campagna, tra comuni e frazioni;
Il gruppo LEADER Oderland (Brandeburgo,
sviluppo locale "ascendente" e cittadinan-
Germania) è alla ricerca di partner che ab-
za; centri locali polivalenti; nuovi giaci-
biano maturato esperienza nel restauro di
Il gruppo europeo "Mandala Organic Gro-
menti occupazionali creati sviluppando i
antichi mulini a vento. Un tempo, l'energia
wers", cui partecipano 150 produttori bio-
servizi alla popolazione e alle imprese.
eolica veniva utilizzata nella Germania set-
logici di tutta Europa, si propone di diffon-
Contattare: Paul James,
tentrionale per azionare impianti siderurgi-
dere un approccio integrato in materia di
Carrefour Lancashire.
ci. Poiché nella regione di Oderland sorgo-
agricoltura biologica, conforme alle più re-
Tel.: +44 1772 717461;
no gli ultimi tre esemplari di questo tipo di
centi norme agroalimentari della CEE. Il
E-mail: [email protected]
mulini, il GAL intende restaurarli a scopi
gruppo sta attualmente allestendo un si-
culturali e turistici.
stema di rintracciabilità accessibile su In-
Contattare: LAG Oderland ,
ternet. Concretamente, in base ad un codi-
Andreas Schmidt, Am Hafen 2,
ce a sette cifre apposto sulla confezione di
Rintracciabilità della produzione
biologica
D-16269 Wriezen. Tel.: +49 33456 71055.
un prodotto proveniente dai soci del grup-
E-mail: [email protected]
po, i consumatori che accedono ad un sito
Web (in inglese, francese e italiano) posso-
Turismo: cooperazione con l'Estonia
transport" (Viaggiare moderno: trasporti
no ritracciare tutte le fasi del processo di
"Estonia Rural Tourism", un'associazione
pubblici accessibili), tende a privilegiare in
trasformazione e di commercializzazione
senza scopo di lucro che opera dall'inizio
modo particolare le forme di trasporto fa-
del prodotto, dal produttore al dettaglian-
del 2000, è alla ricerca di partner, gruppi
cilmente utilizzabili dalle persone con pro-
te, passando per l'ente di certificazione. Al
LEADER e/o altri organismi rurali in Euro-
blemi di mobilità (disabili, anziani ma an-
momento il sistema è totalmente operativo
pa. Composta da oltre 230 affiliati (150 dei
che famiglie con bambini in tenera età,
per i consumatori soltanto nel Regno Uni-
quali gestiscono strutture ricettive), l'asso-
ecc.). Le proposte possono riguardare tutti
to. Esso è tuttavia interamente operativo
ciazione si prefigge come principale mis-
i sistemi di trasporto (su strada, ferrovia-
per l'insieme dei produttori del gruppo, per
sione di aiutare i fornitori di servizi turisti-
rio, aereo, via mare, ecc.). L'iscrizione do-
i rivenditori al dettaglio, i grossisti e gli
ci delle zone rurali estoni. La cooperazione
vrà avvenire entro il 28 settembre 2001; la
organismi di certificazione. Mandala Orga-
ipotizzata dovrebbe vertere sulla creazione
data limite per il ricevimento dei fascicoli
nic Growers invita i produttori biologici
di competenze nei settori della formazione
è stata fissata al 14 dicembre 2001. I pro-
delle zone LEADER a contattare il gruppo
e del know-how, dei sistemi centralizzati di
getti vincitori saranno resi noti nell'aprile
per adottare eventualmente questo sistema
prenotazione, del controllo della qualità,
del 2002 nel corso di una conferenza orga-
che, oltre a permettere la rintracciabilità
dello sviluppo dei prodotti, ecc.
nizzata a Helsinki.
dei prodotti, consente anche di valorizzare
Contattare: Kaidi-Mari Kase,
Contattare: Gunilla Haggård Lindvall.
la qualità del loro lavoro.
Office Manager, Non-profit organisation
E-mail: [email protected];
Contattare: Olivier Paul-Morandini,
Estonian Rural Tourism, Lai 39/41,
Web: www.nsh.se/in_english/in_en-
Mandala Organic Growers.
EE-10133 Tallinn.
glish.htm
Tel.: +32 2 532 36 80;
Tel.: +372 6 256 273;
Fax: +32 2 532 36 86;
Tel. & fax: +372 64 11 203;
Energy / Water Globe Award 2002
Web: www.mandalaorganicgrowers.com (per
E-mail: [email protected];
Ormai giunto alla sua terza edizione conse-
testare il sistema fare clic sull'icona "Con-
Web: www.maaturism.ee.
[email protected]
Giovani agricoltori: cooperazione
con l'Ucraina
energetica e sull'utilizzo delle fonti di
L’Unione dei Giovani agricoltori dell'Ucrai-
to un nuovo concorso, "Water Globe
energia rinnovabili. È stato inoltre istitui-
Mare del Nord
na, che vanta tra i suoi partner i ministeri
Award", destinato a progetti innovativi nel
L'agenzia per lo sviluppo del Wesermarsch
ucraini della Politica agricola e della Pub-
settore dell'acqua. In entrambi i casi ver-
(Bassa Sassonia, Germania) desidera entra-
blica Istruzione, è un ente nazionale con
ranno attribuiti diversi premi da 10 000
re in contatto con potenziali partner situa-
circa 15 000 affiliati. Questo organismo
EUR nel corso di una cerimonia prevista il
ti sul Mar del Nord (Danimarca, Svezia, Bel-
desidera entrare in contatto con altre orga-
6 marzo 2002 a Linz (Austria). I progetti
gio, Paesi Bassi, Regno Unito) per un'azio-
nizzazioni interessate a cooperare su pro-
migliori saranno inoltre presentati al salo-
ne di cooperazione incentrata sul patrimo-
getti correlati all'agricoltura, in particolare
ne "World Sustainable Energy" che si terrà
nio naturale e culturale tipico di questa
nel settore della formazione.
a Wels (Austria) il 7 e l'8 marzo 2002. Gli
area geografica. Il progetto potrebbe trar-
Contattare: Vitaliy Radko, Head Assistant,
organizzatori invitano i promotori di pro-
re spunto dall'esperienza maturata nell'am-
Of.39, 15 Geroiv Oborony Street,
getti di questo tipo, e soprattutto i gruppi
bito dell'azione transnazionale "Prodotti
Kyiv 03041, Ukraine.
LEADER, a prendere contatto e ad iscriversi entro il 24 ottobre 2001. Un CD-ROM re-
del Mar dei Wadden" attuata nel quadro di
Tel. & fax: +38 044 2678854
LEADER II.
E-mail: [email protected] o
lativo a 300 progetti innovativi parteci-
Contattare: Jörg Wilke,
[email protected]
panti all'edizione 2001 del concorso Energy
Globe Award è disponibile gratuitamente al
Wirtschaftsförderung Wesermarsch GmbH,
Kaje 7, D-26919 Brake.
Trasporti e ambiente
seguente indirizzo: [email protected].
Tel.: +49 4401 996 909;
Il Nordic Council on Disability Policy (Con-
Contattare: Christine Öhlinger,
Fax: +49 4401 996 920;
siglio Nordico per le politiche a favore dei
O.Oe. Energiesparverband,
E-mail: [email protected]
disabili), in collaborazione con i ministeri
A-4020 Linz, Landstr. 45.
dei Trasporti dei Paesi nordici, ha indetto
Tel.: +43 732 6584 (4861);
un concorso volto a promuovere l'attivazio-
E-mail: [email protected];
ne e l'utilizzo di nuove forme di trasporto
Web: www.esv.or.at e
pubblico, efficaci e realizzate nel rispetto
[email protected] o
dell'ambiente. Il concorso, intitolato "The
[email protected]
modern journey: accessibility on public
11
LEADER settembre 2001 n.89
7369690); www.mandala-tour.com e opaul-
cutiva, il concorso "Energy Globe Award"
premia progetti incentrati sull'efficienza
info
sumer Trace" componendo quindi il codice
Vita della rete
conoscere il patrimonio?); i sistemi per il
controllo della qualità per le attività turistiche nelle zone rurali (come soddisfa-
Regno Unito: insegnamenti tratti
dall'attività in rete
info
LEADER settembre 2001 n.89
12
Irlanda: seminario CLE
re le aspettative dei consumatori/visita-
In occasione della sua assemblea genera-
tori in materia di qualità?); l’arte, vetto-
L'ultimo seminario organizzato dall’Unità
le annuale, la rete dei gruppi LEADER
re di identità (come integrare arte e svi-
nazionale LEADER II del Regno Unito, te-
irlandesi (CLE) ha organizzato il 7 set-
luppo rurale?); l'arte e la valorizzazione
nutosi dal 10 al 12 settembre 2001 a
tembre a Kilkenny un seminario sulla ge-
del paesaggio (come garantire la qualità
Kendal (zona LEADER Cumbrian Fells and
stione dei rifiuti. La recente adozione da
della produzione artistica?). La sintesi
Yorkshire Dales, Inghilterra), ha permes-
parte di numerosi enti locali irlandesi di
dei lavori del seminario è disponibile sul
so ad una sessantina di partecipanti di
piani per la gestione sostenibile dei
sito Web www.Kultur-und-tourismus.de
avere uno scambio di esperienze sui van-
rifiuti ha infatti portato alla ribalta que-
taggi e i metodi inerenti la creazione di
sto tema, suscitando un dibattito all'in-
reti. Per una corretta copertura della te-
terno delle comunità rurali. Il seminario
matica, gli organizzatori avevano chiesto
ha permesso di presentare la politica eu-
ad alcuni oratori di vari livelli (locale, re-
ropea in materia, nonché vari studi di
gionale, nazionale e europeo) di condivi-
casi realizzati nelle zone LEADER.
dere le loro conoscenze e competenze in
Contattare: Mary Walsh,
materia. Nel corso della prima giornata è
National Coordinator, Comhar LEADER na
stato analizzato il livello locale, con la
hEireann (CLE) c/o Blackwater Resources,
presentazione di una serie di prassi rela-
68 Patrick Street, Fermoy, IRL-Co. Cork.
tive alle attività in rete sperimentate nei
Tel.: +353 25 33411;
territori della regione: produttori biologi-
Fax: +353 25 33422;
ci, produttori alimentari artigianali,
E-mail: [email protected]
gruppi di donne, ecc. Nel corso della
aspetti della creazione di reti a livello eu-
Germania: bilancio del seminario
di Mengen
ropeo,
giornata successiva sono stati trattati gli
intervento
La DG Agricoltura ha illustrato l'attuale
sull'esperienza dell'Osservatorio. In tutti
illustrati
da
un
situazione del turismo, della cultura
i casi i partecipanti sono stati unanimi
e della cooperazione transnazionale
nel riconoscere che l'attività in rete con-
LEADER II in occasione del seminario
sente il coinvolgimento delle forze attive
"Cultura e turismo nelle zone rurali euro-
del territorio, una valorizzazione ottima-
pee", organizzato dal GAL Oberschwaben
le delle risorse locali, un'apertura verso
(Baden-Württemberg, Germania) a Men-
l'esterno ma anche una maggiore fiducia
gen dall'11 al 13 luglio (si veda Info
in sé tra gli operatori locali. Un ultimo
LEADER n. 88). All'incontro hanno parte-
dibattito riguardava l'attuazione di
cipato un centinaio di persone, tra i qua-
LEADER+ in Gran Bretagna. Si noti che le
li membri di gruppi LEADER II di Germa-
visite ai progetti previste nell'ambito
nia, Francia e Italia, rappresentanti dei
dell'incontro hanno permesso anche di
settori turistico e culturale (conservatori
valutare gli enormi danni causati dall'af-
di musei, archeologi, ecc.) e varie ammi-
ta epizootica, in quanto la contea di
nistrazioni tra cui quella del Land del Ba-
Cumbria è stata una delle regioni più col-
den-Württemberg. Oltre alle visite ai pro-
pite dall'epidemia in Gran Bretagna.
getti, il seminario prevedeva 4 gruppi di
Contattare: Valerie Smith, LRDP Ltd,
lavoro incentrati sulle seguenti temati-
UK LEADER II Network.
che: l'interpretazione del patrimonio cul-
E-mail: [email protected]
turale e naturale (come valorizzare e far
[
]
Info LEADER è destinato ad essere distribuito
presso i vostri collaboratori e partner locali.
Non esitate a riprodurlo!
LEADER è un bollettino mensile d'informazione destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG AGRI), Unità F.II.3.
Info
Info LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato
ai lettori tramite posta.
Il contenuto di Info LEADER non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: A.E.I.D.L.
Redazione: Jean-Luc Janot.
LEADER è uno strumento al servizio della rete europea di sviluppo rurale LEADER II. I contributi (informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste
di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono ben accettati.
Info
Le informazioni devono essere inviate a:
Info
LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be