“Vivi la Città” n° 76 - Luglio 2001 - Sped. in A.P. 45% - Art. 2 Comma 20/b - Legge 662/96 - Fil. RE - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/91 - Prop. Gruppo Media srl Via Piaggia, 25 Reggio E. - Dir. Resp. Tiziano Motti - Contiene I.P. - £ 250 - Copia omaggio - Stampa: Grafitalia - RE
Comune di Cisano Bergamasco
®
2001-2002
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
PRESENTAZIONE
L’Amministrazione Comunale di Cisano
Bergamasco lavora da tempo con l’obiettivo di informare e
comunicare con il cittadino affinché egli diventi protagonista della vita della comunità cisanese, nella consapevolezza di ciò che la comunità stessa può offrirgli.
Con questo spirito abbiamo voluto pensare al notiziario
comunale che dal 1994 i cittadini ricevono a casa, alla
Carta dei Servizi e all’opuscolo relativo agli Organismi
Geneticamente Mutati (O.G.M.). Con il medesimo intento
abbiamo voluto realizzare la guida informativa comunale
“Vivi la città”.
Questa guida, oltre alle notizie generali sui servizi
dell’Amministrazione Comunale, fornirà maggiori informazioni sulle attività culturali, sociali e sportive del territorio.
Si ritiene infatti che l’informazione sia una delle condizioni
essenziali per favorire la partecipazione, la trasparenza
dei servizi, il rapporto tra cittadini ed istituzioni.
Pur nella consapevolezza che questa guida non sia esaustiva di tutte le ricchezze della nostra realtà cittadina, si confida di aver reso un efficace servizio a tutte le persone che
la utilizzeranno.
Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito alla pubblicazione e ci si augura di riscuotere il consenso e l’approvazione di coloro che la riceveranno.
IL SINDACO
C a v. P i e t r o Vi t a l i
1
Professionalità e tecnologia al tuo servizio
• LAVORI DI SCAVO, di ogni genere grazie all’utilizzo di macchine operatrici
sofisticate proprie, idonee anche per raggiungere i punti più difficili di qualunque
terreno
• DEMOLIZIONI, parziali o totali di ogni tipo di struttura e dimensione
• FOGNATURE, lavori eseguiti a regola
d’arte con personale e mezzi propri per
conto di enti statali o privati, con tubazioni di ogni genere e dimensione
• OPERE DI URBANIZZAZIONE,
primarie e secondarie, dallo scavo
all’opera finita
• OPERE DI CANALIZZAZIONE, LAVORI DI DIFESA E SISTEMAZIONE IDRAULICA, in strutture ad intelaiatura in
rete metallica, contenenti ciottolati di varie dimensioni, con apposite murature di contenimento.
• SBANCAMENTI IN ROCCIA, con mezzi propri, strumentazioni tecnologicamente avanzate, provocando esplosioni di
mine apposite dietro il controllo di tecnici esperti, operatività con qualunque tipologia e ubicazione rocciosa
•TRASPORTO INERTI, materiali di varia origine, di riporto quali: terra,
sabbia, ghiaia, detriti, ecc.
• ASFALTATURE, per qualunque tipo di tracciato stradale, dalla preparazione del
manto stradale, alla copertura con specifico materiale catramante, uso di mezzi propri e
personale tecnico competente
• COSTRUZIONE CAPANNONI INDUSTRIALI, prefabbricati di qualsiasi dimensione, lavori approntati dalle fondamenta alla consegna, con formula “chiavi in mano”
CISANO BERGAMASCO (BG) • Via Torchio, 7 - Tel. 035 782280 - Tel. 035 782081 - Fax 035 781194 - 035 787392
SITO INTERNET: WWW.IMPRESA-FUMAGALLI.COM
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie di accesso al territorio . . . . . . . . . .Pag. 4
CIRCUITO
Cenni storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (4 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Via Piaggia n. 25 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.gruppomedia.com
Vivi la Città: Copyright 2001: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
Itinerario storico - artistico . . . . . . . . .Pag. 8
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . .Pag. 11
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 12
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 15
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 23
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 41
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
L’Editore Gruppo Media ringrazia
l’Amministrazione Comunale per la collaborazione
e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Gigi Camozzini
Fotocomposizione, grafica, elaborazione immagini:
Gruppo Media srl, Viale Isonzo 72/1 - Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Cisano Bergamasco e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Cisano Bergamasco
Stampa: Luglio 2001
Tiratura: 3.000 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva
di questa edizione della guida di Cisano Bergamasco
è pubblicata in Internet agli indirizzi
I siti permettono inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
In copertina:
Campanile Chiesa di San Zenone
(Foto: Gigi)
3
SOMMARIO
Sommario
Il Comune di Cisano Bergamasco è situato a circa 20 Km. da Bergamo in Valle
San Martino, all’estremità nord-ovest
della provincia di Bergamo, al confine
con la provincia di Lecco.
E’ attraversato dalla strada statale 342
(Briantea) e dalla strada statale 639.
E’ inoltre raggiungibile con la linea ferroviaria Bergamo/Lecco e dall’autostrada A
4, uscita casello di Capriate San Gervasio.
HOW TO REACH CISANO BERGAMASCO
The town of Cisano Bergamasco lies
about 12.5 miles from Bergamo in the San
Martino Valley. It is in the northeast corner of
the Province of Bergamo, near the border between
the latter and the Province of Lecco. Route 342
(also known as the "Briantea Highway") runs
through the area, as well as Route 639. The A4
toll road passes nearby, with an exit at Capriate
San Gervasio, and the Bergamo/Lecco railway
line also runs near the town. The municipal territory of Cisano Bergamasco covers an area of 2.9
square miles, at an elevation of 876 feet above sea
level. The population of the town is 5638.
da
Ad
Ponte
S. Pietro
C
Tavernola
Bergamasca
Sarnico
o
L a g
PONTE OGLIO
GRUMELLO
A4
a
Add
Chiari
BRESCIA
Calcio
Caravaggio
Sant. di
Caravaggio
Antegnate
lio
Og
Mozzanica
Pandino
CREMA
CREMA
Soncino
CREMONA
4
VENEZIA
Rovato
BRESCIA
Martinengo
Brignano
Gera d'Adda
Riva
l
erio
Ch
BERGAMO
TREVIGLIO
Rivolta d'Adda
MILANO
a
i n
l l
SERIATE
Treviolo
Canonica
d'Adda
a
Lago di
Endine
Trescore
Balneario
Og
lio
A4
MILANO
TORINO
M. Misma
1160 m
DALMINE
CAPRIATE
v
Gaverina
Terme
Seriate
Dalmine
Cassano d'Adda
rio
Se
BERGAMO
Abb. di
Fontanella
a
a
Alzano
Lombardo
Brivio
Gorgonzola
MILANO
Albino
Villa
d'Almè
Almenno
S. Salvatore
Gazzaniga
Selvino
Serio
COMO
1360 m
V
Bre
mb
o
CISANO
BERGAMASCO
Gandino
M. Poieto
Zogno
e b i n o )
( S
Costa
LECCO
Calolziocorte
' I
s e o
Distanza dal Capoluogo: 20 km
Superficie: Kmq. 7,54
Altitudine: mt 267 slm
Prefisso telefonico: 035
d
Comune di
Cisano Bergamasco
Brem
bo
VIE D’ACCESSO
C.A.P.: 24034
Popolazione: 5.638 abit.
(aggiornato al 31/12/2000)
Provincia: Bergamo
Confini: Pontida, Caprino B.sco, Brivio,
Monte Marenzo
Centri abitati: S. Gregorio M., Villasola,
Bisone, La Sosta, Bondì
Vie di accesso
al territorio
Pisogne
BRESCIA
CENNI STORICI
Cenni storici
Le uniche notizie certe, relative a Cisano
nell’epoca romana riguardano la scoperta di sepolcri romani sul Colle Ceregallo e
l’esistenza di una strada militare romana
che, passando per il paese, da Milano
conduceva a Bergamo e da qui ad
Aquileia. La prima citazione del paese nel
Medio Evo è in un documento del 975,
relativo alla vendita di alcuni fondi fatta
da Attone, conte di Lecco, a due fratelli di
Palosco, si parla infatti di Vico Cisiano. Il
nome ricompare poi in due documenti del
977 (in uno di essi si parla però di
Cixiano) ed in un documento del 996. In
un atto del gennaio 1095, stipulato tra
Alcherio da Vimercate, signore di Cisano,
ed il Monastero di Pontida circa alcuni
beni situati nella costa detta Beuma
(attuale Bema), si parla poi della “curte
de Cixano”. La corte era un’unità economico – amministrativa ed anche giuridica
guidata da un unico capo: il padrone
della corte. La parola corte designava sia
il fondo centrale sia l’insieme dei fondi
dipendenti da quello centrale: spesso al
centro della corte sorgeva il castello o la
villa padronale. Non si conosce la data
precisa di edificazione del “Castello “ di
Cisano, ma sia il citato atto del 1095, sia
un successivo atto di donazione del 1104,
attestano la sua esistenza verso l’anno
mille e la sua appartenenza alla nobile
famiglia, di origine longobarda, dei Conti
Vimercati Sozzi De’ Capitani. Nel 1433
(fino al 1480, anno in cui torna ad essere
di proprietà dei Conti Vimercati Sozzi) si
registra il passaggio della proprietà de
“Castello” alla nobile famiglia Dalla (o
Della) Zonca; con atto ducale del 20
marzo 1433 la Repubblica di Venezia,
infatti, concesse a Beltramo Dalla (o
Della) Zonca un feudo situato in Cisano
nel territorio bergamasco. Nel corso dei
secoli XII/XIV, il paese fu terreno di scontri tra le due opposte fazioni dei Guelfi e
dei Ghibellini.
Ponte sul Sonna detto il Viadotto (Tratto dal
calendario della Pro-Loco Anno 2000-2001)
Regia Strada Provinciale (Tratto dal
calendario della Pro-Loco Anno 2000-2001)
A HISTORICAL PROFILE
The only sure evidence of a Roman
colony in this area is provided by the Roman
tombs that were discovered at Colle Ceregallo
and an old Roman road that used to lead from
Milan to Bergamo and on to Aquileia. The first
mention we find of Cisano in records from the
Middle Ages dates back to the year 975. In a
document dated January 1095 relating to a land
transaction between Alcherio da Vimercate, lord
of Cisano, and the Pontida Monastery, the "court
of Cisano" was mentioned. In this case the
"court" was an economic, administrative, and
juridical body which governed the surrounding
farms. The word "court" signified the central
farm as well as the entire system of farms dependent on the central farm. Often a castle or manor
house stood at the center of the "court". The exact
date the Cisano Castle was built is not known,
but documents exist that prove that it was
already standing by the year 1000 and that it
belonged to Longobard nobles, the Vimercati
Sozzi de' Capitani family. In 1433 the castle
became the property of the Dalla Zonca family,
and there is a record of the Venetian Republic
5
CENNI STORICI
Dopo una breve tregua, conseguente alle
cosiddette “processioni di pace” (processioni di massa imploranti la pace, diffusesi soprattutto nel nord Italia nel 1399),
nel 1404 i Guelfi della Val San Martino
tornarono alle armi e le lotte continuarono anche dopo l’annessione del territorio
bergamasco alla Repubblica di Venezia.
Verso la fine del XVI secolo, come risulta
da una relazione di Zuan de Lezze, capitano di Bergamo, del 21.10.1596, conservata all’archivio di Stato di Venezia, il
paese era retto da un Console e da due
sindaci ed aveva una popolazione di 497
abitanti (prevalentemente donne e bambini) dedita esclusivamente al lavoro
agricolo ed estremamente povera. Nel
1630 il paese, come i territori circostanti,
venne colpito dalla peste, probabilmente
portata dai Lanzichenecchi (truppe mercenarie tedesche) penetrati in Italia nel
1629. Tra la fine del XVIII e l’inizio del
XIX secolo (1799-1814) il paese subì il
passaggio delle truppe confederate
Austro-Russe e dei briganti disertori dell’esercito napoleonico. A seguito della
riforma napoleonica del 1807, vennero
annesse a Cisano le Comunità di Sozzo e
di San Gregorio, già territorio del
Comune di Bretta, (fino al XVI secolo
venne chiamata Valle Bretta la stretta
valle dove corre il torrente Sonna nel
Comune di Torre de’ Busi) costituendosi
così il comune autonomo di Cisano. Nel
settembre del 1862 il Comune di Cisano
cedette al Comune di Monte Marenzo le
frazioni della Levata e di Cà di Rane,
ottenendo in cambio quelle di Cantone e
della Valle (in San Gregorio). A seguito
della deliberazione del consiglio comunale del 10.1.1863, il Comune assunse il
nome di Cisano Bergamasco con R.D. del
28/6/1863. Nel corso del XIX secolo e fino
agli inizi del XX secolo, il paese venne
dotato dei servizi essenziali quali: la strada regia Bergamo-Lecco (1815-1820), la
ferrovia (1860), i cimiteri di Villasola e
San Gregorio (1808), l’acquedotto (19091910), l’illuminazione pubblica (1906),
l’asilo infantile “Umberto Principe di
Piemonte”.
La Torre (Foto: Gigi)
giving Beltramo Dalla Zonca a feoff
situated in Cisano that same year.
Throughout the 12th and 13th centuries, this
area was the scene of battles between the Guelphs
and Ghibellines. Around the end of the 16th century the town was governed by a consul and two
mayors, and had a population of 497 inhabitants,
mostly women and children, who worked exclusively in the agricultural sector and who were
extremely poor. The town was hit by the plague in
1630, and between 1799 and 1814 the AustrianRussian troops and deserters of Napoleon's army
assailed the area. After the Napoleonic reform of
1807, Sozzo and San Gregorio became part of
Cisano, thus creating the independent municipality of Cisano. In September of 1862 Cisano
ceded the outlying villages of Levata and Cà di
Rane to the municipality of Monte Marenzo, receiving in exchange the villages of Cantone and the
San Gregorio Valley. The town name was changed to Cisano Bergamasco by a decision of the
town council in January 1863. Roads and a
railway were built during the 19th and early
20th century. An aqueduct was built in 1910, electricity was installed in 1906, and a pre-school called "Umberto, Prince of the Piedmont" was set
6
CENNI STORICI
Nel novembre del 1906 il Consiglio
Comunale deliberò l’acquisto dell’attuale
palazzo comunale. Anche a Cisano, come
su tutto il territorio dello Stato, l’avvento
del fascismo provocò un restringimento
dell’autonomia comunale. Infatti, con la
riforma del 1926 vennero introdotte notevoli modifiche rispetto al precedente
Testo Unico della legge comunale e provinciale del 1915. Con tale nuova normativa si provvedeva ad adeguare l’ordinamento comunale alle esigenze del regime
fascista, sopprimendo gli organi elettivi e
ponendo a capo delle amministrazioni
locali persone di nomina governativa
(Podestà), in modo da assoggettare l’intera attività comunale a pressanti controlli
statali. Con il ripristino degli ordinamenti
democratici, tale normativa sugli organi
fu abolita e l’amministrazione dei Comuni
venne transitoriamente affidata ad un
Sindaco e ad una Giunta di nomina prefettizia. Successivamente, con D.L.L.
7.1.1946 n. I, fu disposta la ricostruzione
degli organi elettivi comunali e, con L.
9.6.1947 n. 530, fu richiamato in vigore il
Testo Unico del 1915. Il secondo conflitto
mondiale toccò in modo diretto e doloroso il paese: dopo ripetute incursioni da
parte di aerei nemici, nell’aprile del 1945
gli avvenimenti precipitarono. Il
23.4.1945 il parroco di Cisano, Don
Angelo Arrigoni, di ritorno da Cenate San
Martino, dove si era recato per assistere
alla vestizione religiosa di una sua parrocchiana, all’altezza di Albano venne
travolto ed ucciso da una camionetta
militare carica di fuggiaschi. Il 26 aprile
1945, inoltre, Cisano fu territorio di un
violento e sanguinoso scontro tra i partigiani locali e la colonna Resmini-Gallarini
(composta da fascisti, repubblichini e
tedeschi) che da Bergamo procedeva
verso la Valtellina con l’intento di arrivare poi in Svizzera, meta non raggiunta.
Lo scontro provocò 11 vittime, tra civili
ed appartenenti alla Brigata Partigiani
Albenza, le cui salme sono oggi custodite
presso i cimiteri di Cisano e Caprino.
Il Municipio (Foto: Gigi)
up. In November of 1906, the town
council decided to buy the current town
hall. As in the rest of Italy, when the Fascists
came to power there were restrictions on the
municipality's autonomy. Numerous changes
were made in the municipal and provincial codes
drawn up in 1915. The new regulations called
for adapting the municipal laws to the Fascist
regime, suppressing elected bodies and placing
state-appointed officials at the head of the local
administration, in order to maintain strong control by the national government over all municipal activities. When more democratic laws came
back into force, the municipal government was
temporarily entrusted to a mayor and a prefectorial council. Later on, elected municipal bodies
were reinstated. World War II had a direct, painful effect on Cisano. After numerous attacks by
enemy planes, in April of 1945 the situation got
worse. On the 23rd of that month the parish priest, Father Angelo Arrigoni, was run over and killed by a military truck full of deserters, and on
the 26th a violent, bloody battle in which eleven
people were killed was fought between local partisans and the Fascists and Germans.
7
ITINERARI
Itinerario storico artistico
Parrocchia di S. Zenone
Fino al 28 luglio 1921 Cisano non esisteva
come parrocchia. La popolazione, che
allora ammontava a 800 anime, faceva
parte della parrocchia di Caprino. La
nuova chiesa viene eretta in seguito alla
Bolla Vescovile del 1921 ed al R.D. del 4
marzo 1923 che sanciva la nascita della
nuova parrocchia. Si giunse al riconoscimento della Parrocchia dopo difficili e
travagliate vicende con scontri fra
Caprino, Cisano e curia di Bergamo che
vertevano soprattutto sulla proprietà di
appezzamento di terreno sito in Cisano e
sulla casa adiacente la vecchia chiesa,
costruita nel 1900. Il vescovo del tempo,
Mons. Maria Radini Tedeschi, il 25 marzo
1921 attribuiva a Cisano la proprietà
della terra e dell’immobile in questione.
Le difficoltà per l’erezione della parrocchia non erano ultimate con il riconoscimento ecclesiastico, occorreva il riconoscimento da parte dello Stato. Una prima
domanda, inoltrata nel dicembre 1921, fu
respinta per mancato raggiungimento del
minimo legale di rendita. La popolazione
in pochi giorni raccolse la somma e il 4
marzo 1923 venne emesso il R.D. che
sanciva la nascita della nuova parrocchia. La prima messa nella nuova chiesa
fu celebrata la notte di Natale del 1927
da don Angelo Arrigoni. La consacrazione
della Chiesa è avvenuta l’8 settembre
1934 da parte di Mons. Adriano
Bernareggi.
Chiesa di S. Zenone (Foto: Gigi)
TOURIST ATTRACTIONS
ST. ZENO'S PARISH CHURCH - Up
until 1921, the inhabitants of Cisano were part of
the parish of Caprino. The new church was erected in that year, and Cisano was recognized as a
parish after difficult struggles between Caprino,
Cisano and the Curia of Bergamo, especially over
the ownership of a piece of land located in Cisano
and the house adjacent to the old church. The
first mass in the new church was celebrated
Christmas Eve of 1927, by Father Angelo
Arrigoni. The church was consecrated September
8, 1934 by Monsignor Adriano Bernareggi. VILLASOLA PARISH CHURCH - A document from
938 mentions a basilica dedicated to St. Ambrose,
which stood on the left bank of the Adda River.
This was apparently the first parish church of
Villasola. When it was torn down around the end
of the 14th century, the congregation began going
to St. Stephen's, which was located a little further
up the valley. In 1754 Cardinal Pozzobonelli
ordered that the church be rebuilt on a larger
scale, and in 1757 a new church was consecrated
with the old title of St. Stephen's. The church
houses various important paintings, and 18thcentury statues by Anton Maria Pirovano adorn
the façade. SAN GREGORIO MAGNO PARISH
CHURCH - The town of San Gregorio Magno was
originally an outlying village in the municipality
Parrocchia di Villasola
Un documento del 938 cita una “basilica”
dedicata a S. Ambrogio esistente sulla
riva sinistra dell’Adda. Pare che quella
fosse la prima chiesa parrocchiale di
Villasola, e, quando essa fu abbattuta,
verso la fine del 1300, quella comunità si
raccolse attorno alla chiesa più a monte
8
ITINERARI
dedicata a S. Stefano. Nel 1754 il cardinale Pozzobonelli disponeva che la chiesa
venisse ricostruita in forme più ampie, e
lo stesso, tre anni più tardi, il 24 settembre 1957, consacrava la nuova chiesa
confermandone l’antico titolo di S.
Stefano protomartire. La facciata è ad
ordine unico corinzio, con grandi finestre
circolari. Le belle statue dei Santi Stefano
e Ambrogio sul fastigio e Pietro e Paolo
nelle nicchie, furono scolpite da Anton
Maria Pirovano nel 1755. Diversi sono i
dipinti preziosi, ma tutti di ignoti: belle,
in particolare, le tele della Crocifissione e
Santi, della Madonna del Rosario, di S.
Giuseppe e di S. Francesco da Paola.
Chiesa di S. Gregorio (Foto: Gigi)
Parrocchia di San
Gregorio Magno
Originariamente S. Gregorio Magno era
frazione di Monte Marenzo e gli era unito
anche come parrocchia. Su petizione
degli abitanti, papa Nicolo’ IV decise la
separazione nel dicembre del 1452 e ne
diede l’incarico al vescovo di Bergamo,
Mons. Giovanni Barozzi, che compì l’atto
il 13 giugno 1454. La chiesa fu ingrandita
e consacrata dallo stesso vescovo intorno
al 1454. L’altare maggiore è di marmo di
vari colori; ci sono inoltre due cappelle
con l’altare in legno, decorate di stucchi:
una è dedicata alla Madonna del S.S.
Rosario, l’altra ai S.S. Sebastiano e
Rocco. Di fianco alla chiesa parrocchiale
è situata la Chiesina della Madonna di
Lourdes, benedetta nel 1906 dal vescovo
di Bergamo, Mons. Giacomo Maria Radini
Tedeschi che aveva, quale segretario particolare, don Angelo Roncalli, futuro Papa
Giovanni XXIII. Nel novembre 1891 e nei
primi mesi del 1892 il parroco di allora,
don Carlo Marinelli, ospita nella sua
canonica il piccolo Angelino Roncalli, studente, che da Sotto il Monte, a piedi, ogni
giorno, si recava a scuola a Celana. Di
questo fatto, Angelo Roncalli, si ricorderà
con tanta gratitudine per tutta la vita.
Tornò poi da chierico, da prete, da cardinale e da papa inviò una somma in denaro per restaurare la chiesa parrocchiale.
Chiesa di Villasola (Foto: Gigi)
of Monte Marenzo, and as such was also
part of that parish. Upon receiving a
petition from the inhabitants, Pope Nicholas IV
decided in 1452 to separate the two towns into two
separate parishes, and gave the Bishop of
Bergamo, Monsignor Giovanni Barozzi the task of
overseeing this. The separation took effect June
13, 1454. The church was enlarged and consecrated by the same bishop around 1454. The main
altar is made of marble of various colors. There
are also two side chapels with wooden altars decorated by stucco-work. One is dedicated to Our
Lady of the Holy Rosary and the other to St.
Sebastian and St. Rocco. Next to the parish church stands a small church dedicated to Our Lady
of Lourdes. It was blessed in 1906 by the Bishop
of Bergamo, Monsignor Giacomo Maria Radini
Tedeschi, and the special secretary of the church
was Father Angelo Roncalli, future Pope John
XXIII. In November 1891 and during the early
months of 1892, the parish priest of that time,
Father Carlo Marinelli, hosted small Angelo
Roncalli in the parsonage at the time when Angelo
was a student who came from Sotto il Monte on
foot each day to school in Celana. Angelo Roncalli
remembered this with gratitude for the rest of his
life. He came back to the church as a minor clerk,
as a priest, as a cardinal, and as pope he sent a
large sum of money to pay for the restoration of
the parish church.
9
Risotto al Valcalepio
GASTRONOMIA
Gastronomia
Ingredienti per 4 persone: 300 gr. di riso,
100 gr. di burro, 80 cl. di vino Valcalepio
rosso, 30 gr. di Parmigiano grattugiato brodo di carne q.b., 30 gr. di cipolla tritata.
Coniglio
alla Bergamasca
“In un tegame abbastanza capace, si fa
soffriggere la pancetta nell’olio e burro
con salvia e rosmarino, si aggiunge poi il
coniglio e lo si lascia rosolare dopo averlo
salato e pepato (poco).
Si aggiunge poi il vino rosso, lo si copre
con un coperchio e lo si lascia cuocere
adagio tenendolo curato; se si asciuga,
aggiungete poco brodo alla volta e
mescolate, non lasciatelo troppo bagnato
perché deve rosolare.
A cottura ultimata (90 min. circa) lasciatelo sul fuoco senza coperchio che deve
dorarsi: servitelo sul piatto con la polenta
bella fumante, come piace ai bergamaschi, ma anche a Voi!
Buon appetito da Ezio Comi.”
Procedimento: “In una casseruola soffriggere la cipolla tritata con 50 gr. di burro.
Una volta biondo aggiungere il riso e
quindi bagnare con il vino rosso e lasciare evaporare, poi bagnare poco alla volta
con il brodo bollente, sempre mescolando. Quando il riso é ancora al dente a
circa 3 minuti dalla fine della cottura
spegnere il fornello lasciando il brodo in
eccesso. Mantenere il risotto con il burro
rimasto e con il Parmigiano grattugiato,
mescolare per bene e lasciare riposare
per un paio di minuti prima di servire.
Il risotto dovrà risultare molto fluido e
cremoso “all’onda”.
Infine versarlo nei piatti avendo cura di
disporlo in bell’ordine.
Ricetta fornita dal Ristorante “La Sosta”
Ricetta fornita dall’ “Hotel - Ristorante Fatur”
GELATERIA
del PONTE
PRODUZIONE PROPRIA
Chiuso Mercoledì
Via Milano, 34
24034 Cisano Bergamasco
Tel. 035 783448
24034 Cisano Bergamasco - Via Roma, 2
Tel. 035 781287 - Fax 035 787595
Chiuso venerdì
ROCKY BAR
T
SALA BILIARDO
BAR TRATTORIA PIZZERIA
FORNO A LEGNA E GRIGLIA
Via Milano, 30 - Tel. 035 781155
CISANO BERGAMASCO (BG)
Specialità:
• Costate
• Carne alla
griglia
24034 CISANO BERGAMASCO
Via Tonallo, 11 - Tel. 035 781494 - Chiuso il Mercoledì
10
Mercato settimanale:
tutti i mercoledì in Via D.Pietri;
Festa Patronale “S.Zenone”: il 12 aprile;
Festa di Santo Stefano: il 26 Dicembre;
Festa Patronale San Gregorio:
a fine agosto;
Festa “Granda”:
nel mese di Giugno.
La Festa Granda
Ci sono feste e feste! Feste per solo giovani, feste per meno giovani, feste politiche
e la nostra Festa Granda che vuole essere
la festa di tutti.
Manifestazione molto importante per
Cisano e per i cisanesi, ormai abituati a
questo “rito”, perché di rito si può parlare visto che da dieci anni puntualmente a
cavallo tra giugno e luglio si rinnova.
E’ un’occasione per divertirsi, per incontrare nuova gente o vecchi amici con cui
Gilardi Goffredo
Impianti per molini - Rigature e rettifica cilindri
Impianti per aspirazione
Impianti spremitura semi
Trasportatori: coclee - nastri - elevatori
Moda Bimbi O - 18
Via Molini, 14 - 24034 Cisano Bergamasco (BG) - Italia
Tel. e Fax 035 781559 - 035 782383
Via Mazzini, 41/b
Tel. 035 787390
Cisano Bergamasco
(Bergamo)
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO IN
EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
TTERIA BA
FF E
R
A
C
VENDITORI
BREAK FAST
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center)
42100 Reggio Emilia • Fax 0522 92.09.95
Via Mazzini, 1 - Tel. 035 783226
CISANO BERGAMASCO (BG)
11
FIERE E MANIFESTAZIONI
fare due chiacchiere o scambiarsi pareri
diversi e magari per qualcuno di spettegolare benevolmente. E’ un’occasione
anche per le Associazioni Cisanesi di presentarsi al grande pubblico mettendo in
mostra le proprie attività.
Nei suoi dieci anni di vita la “Festa
Granda” ha proposto spettacoli di ogni
genere: culturali, artistici, sportivi e
ricreativi e non ha mai avuto momenti di
flessione, riuscendo ad accattivarsi sempre più le simpatie della gente.
Qual’é il suo segreto? L’amicizia, l’armonia e la collaborazione che regnano tra le
associazioni organizzatrici ed i tanti
volontari, questo spirito si sente nell’aria
e viene trasmesso a coloro che vengono
alla “Festa Granda” per passare qualche
ora in serenità permettendogli di sentirsi
a loro agio.
La Pro Loco con le Associazioni Cisanesi
che con tanta passione danno vita a questa iniziativa, si augurano che questo spirito di collaborazione si concretizzi sempre più e che sappia coinvolgere anche le
nuove generazioni: solo così la “Festa
Granda”, diventerà sempre più “Granda”.
Fiere e
Manifestazioni
fognature urbane; da avvenimenti casuali
quali il ribaltamento di una autocisterna o
la rottura di un serbatoio industriale nonché da cause naturali, quale l’intorbidimento dovuto alle piene dei corsi d’acqua.
Il costante controllo delle autorità preposte
è quindi indispensabile, come indispensabili
sono la raccolta ed il trattamento opportuno
delle acque reflue urbane, prima del loro
allontanamento e smaltimento. Tale processo, teso alla conservazione degli ambienti
naturali e alla tutela igienico-sanitaria delle
popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici (sedimentazione, dissabbiatura, grigliatura e disoleatura) e processi biologici
simili a quelli che avvengono in natura (con
uso di alghe, batteri, protozoi e metazoi).
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione dell’inquinamento idrico osservando
opportune norme comportamentali:
- utilizzare detersivi privi di fosfati;
- non gettare negli scarichi fognari vernici,
solventi, olio e sostanze tossiche;
- ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e lavastoviglie riducendo opportunamente la
quantità media di detersivo utilizzato;
La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso potabile è pari allo 0,06% di quella complessiva.
Basterebbe questo dato per decidere, da
subito, di risparmiare acqua con un uso
razionale anche nelle mille azioni quotidiane.
Ambiente e
Inquinamento
AMBIENTE
L’ARIA
L’inquinamento atmosferico è così definito
dalla legislazione nazionale (D.P.R. 203/88):
“ogni modificazione della composizione o
stato fisico dell’aria dovuta alla presenza
nella stessa di una o più sostanze in quantità e con caratteristiche tali da alterare le
normali condizioni ambientali e di salubrità
dell’aria, da costituire pericolo per la salute
dell’uomo, da compromettere le attività
ricreative e da alterare le risorse biologiche
e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici
e privati”.
Come salvaguardare l’aria
La collaborazione del cittadino si può concretizzare così:
1) controllo del buon funzionamento della
caldaia per il riscaldamento, delle dimensioni e dell’efficienza della canna fumaria e di
altri apparecchi per la combustione
2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova
concezione che tengono conto in definitiva
di norme e soluzioni tese a diminuire l’inquinamento
3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione
4) miglioramento dell’efficienza.
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso
sottovalutata è rappresentata dal rumore,
che produce appunto “inquinamento acustico”.
Questo fenomeno si accompagna alle attività umane, causando effetti indesiderati e
provocando in taluni casi gravi scompensi
nell’organismo umano, non solo nei confronti dell’apparato uditivo ma anche del
sistema nervoso.
Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento nell’apprendimento e nel lavoro,
alle alterazioni del ritmo del sonno, fino
all’insorgere di malattie di organi innervati
dal sistema neurovegetativo. Oltre i 160
decibel si assiste alla rottura del timpano. Il
rispetto di norme comportamentali dettate
L’ACQUA
La crescita demografica ed i nuovi modelli
di sviluppo hanno determinato un forte
incremento dei fabbisogni idrici e al tempo
stesso un peggioramento della qualità delle
risorse idriche.
L’inquinamento delle acque sotterranee,
sfruttate per l’alimentazione dei nostri
acquedotti, è solamente meno evidente di
quello delle acque di superficie, ma certamente non meno dannoso.
I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nell’uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle deiezioni animali;
dalle emissioni incontrollate del settore
industriale e dallo scarico delle acque di
12
dal buon senso prima ancora che dalla
vigente legislazione è indispensabile per
contribuire alla diminuzione dell’inquinamento acustico. Ecco le principali:
- spegnere l’automobile in caso di sosta prolungata;
- sottoporre a regolari controlli il tubo di
scappamento dei propri veicoli a motore;
- evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei locali notturni;
- eseguire attività lavorative in orari compatibili con le norme sulla quiete pubblica;
- adottare le misure di prevenzione di legge
nel caso la propria attività produca elevati
livelli di rumore.
E) I rifiuti vegetali provenienti da aree
verdi, quali giardini, parchi ed aree cimiteriali;
F) I rifiuti provenienti da esumazioni ed
estumulazioni nonché gli altri rifiuti provenienti da attività cimiteriali diverse da quelli
di cui alle lettere b), c) ed e).
La raccolta differenziata
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la
produzione di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per
le economie domestiche, per l’artigianato,
per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere
“qualsiasi sostanza od oggetto di cui il
detentore si disfi o abbia deciso o abbia
l’obbligo di disfarsi”. A loro volta i rifiuti
possono essere classificati secondo l’origine
in : urbani e speciali; secondo le caratteristiche di pericolosità in: rifiuti pericolosi e
non pericolosi.
• Rifiuti pericolosi:
Per esempio:
a. Batterie, accumulatori per automobili;
b. Pile;
c. Medicinali;
d. Contenitori e prodotti etichettati T - F Xn - Xi - C - N;
e. Toner;
f. Siringhe giacenti sulle aree pubbliche, in
uso pubblico o aperte al pubblico;
g. Lampade a scarica (neon);
h. Tubi catodici (Televisori e monitor)
• Rifiuti urbani:
A) I rifiuti domestici, anche ingombranti,
provenienti da locali e luoghi adibiti ad uso
civile di abitazione;
B) I rifiuti non pericolosi provenienti da
locali e luoghi adibiti ad usi diversi da quelli
di cui alla lettera a) assimilati ai rifiuti
urbani per qualità e quantità;
C) I rifiuti provenienti dallo spazzamento
delle strade;
D) I rifiuti di qualunque natura o provenienza, giacenti sulle strade ed aree pubbliche o
sulle strade ed aree private comunque soggette ad uso pubblico o sulle spiagge marittime e lacuali e sulle rive dei corsi d’acqua;
La raccolta differenziata
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani (RR.SS.UU);
- Rifiuti solidi ingombranti (RR.SS.II);
- Carta ed imballaggi di cartone puliti;
- Contenitori di plastica per liquidi;
- Vetro;
- Cassette di plastica;
- Cellophane ed imballaggi puliti di plastica;
13
AMBIENTE
• Rifiuti speciali:
A) I rifiuti da attività agricole ed agro-industriali;
B) I rifiuti derivanti dalle attività di demolizione, costruzione, nonché i rifiuti pericolosi
che derivavano dalle attività di scavo;
C) I rifiuti da lavorazioni industriali;
D) I rifiuti da lavorazioni artigianali;
E) I rifiuti da attività commerciali;
F) I rifiuti da attività di servizio;
G) I rifiuti derivanti dall’attività di recupero
e smaltimento di rifiuti, i fanghi prodotti
dalla potabilizzazione, da altri trattamenti
delle acque, dalla depurazione delle acque
reflue e da abbattimento di fumi;
H) I rifiuti derivanti da attività sanitarie;
I) I macchinari e le apparecchiature deteriorati ed obsoleti;
L) I veicoli a motore, rimorchi e simili fuori
uso e loro parti.
AMBIENTE
- Polistirolo espanso per imballaggi;
- Imballaggi di alluminio;
- Materiali metallici;
- Stracci e materassi;
- Olii e grassi di origine vegetale ed animale;
- Imballaggi di acciaio per alimenti ed altro;
- Batterie, accumulatori per autovetture;
- Olii minerali esausti;
- Toner;
- Lampade a scarica (Neon);
- Erba, sfalci e ramaglie;
- Prodotti e contenitori etichettati T - F - Xn
- Xi - C - N;
- Tubi catodici (Televisori e monitor);
- Componenti elettronici;
- Frigoriferi, surgelatori, congelatori, condizionatori d’aria;
- Lavatrici e lavastoviglie;
- Legno;
- Materiali inerti;
- Pile;
- Medicinali;
- Beni in polietilene.
LA PIATTAFORMA ECOLOGICA
Le piattaforme ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la
raccolta differenziata.
Sono luoghi custoditi dove il cittadino può
portare tutti quei rifiuti che possono essere recuperati oppure che costituiscono un
pericolo per l’ambiente.
Nella piattaforma ecologica situata in Via
Torchio é possibile portare diversi rifiuti
per il cui elenco completo si rimanda al
“Manuale del rifiuto” distribuito ad ogni
utente e comunque reperibile presso l’ufficio ambiente ecologia del Comune.
Si rimanda altresì, al “Manuale del rifiuto” per quanto riguarda gli orari di apertura della piattaforma ecologica.
RACCOLTA DOMICILIARE DEI RIFIUTI
Per quanto concerne le corrette modalità
di raccolta dei rifiuti, l’ubicazione dei
contenitori sul territorio per il conferimento delle pile e dei medicinali, i giorni
di raccolta domiciliare di alcuni rifiuti, si
rimanda alla consultazione del “Manuale
del rifiuto”.
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati lungo le strade e nelle prossimità dei parchi.
Lo scontrino del negozio, la carta del gelato,
il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma depositati nei cestini.
FERRAMENTA
ADDA
S.R.L.
Ferramenta - Utensileria
Edilizia
Giardinaggio - Sicurezza
Fumisteria
di Silvano Bolis
Via Milano, 19 - 24034 CISANO BERGAMASCO (BG) - ITALIA
Tel. 035 781403 - Fax 035 787091
E-mail: [email protected] - [email protected]
Via Zappello, 3 - 24030 Villa d’Adda (BG)
E-mail: [email protected] Tel. 035 787242
14
Numeri Utili
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Pronto Soccorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 118
Polizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 113
Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 112
ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 116
Vigili del Fuoco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 115
NUMERI UTILI
Enel Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 800 023463
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 19696
AVULSS - Casa Associazioni . . . . Tel. 035 782040
MUNICIPIO
Centralino - Segreteria . . . . . . . . Tel. 035 781013
S. Gregorio Chiesa Interna (Foto: Gigi)
Anagrafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 781227
VOLKSWAGEN- AUDI
RAVASI
CARROZZERIA AUTORIZZATA 2832
SOCCORSO STRADALE GRATUITO
RIPARAZIONE DANNI DA GRANDINE SENZA VERNICIATURA
CONCORDATARIO ANIA CON TUTTE LE COMPAGNIE ASSICURATIVE
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Via Volpana, 6 - Tel. e Fax 035 781188
15
Polizia Municipale . . . . . . . . . . . . Tel. 035 782300
Biblioteca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 781444
Ragioneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 782184
Ufficio Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 782053
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 782350
ALBERGHI
Hotel Ristorante Fatur . . . . . . . . Tel. 035 781287
FARMACIE
NUMERI UTILI
Farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 781294
IMPIANTI SPORTIVI
Centro Sportivo. . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 782054
ISTITUTI DI CREDITO
Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino
Campanile Chiesa di Villasola (Foto: Gigi)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 787810
AUTORIPARAZIONI
ISACCHI ANGELO
Ristorante
Via G. Mazzini, 51 - Tel. 035 761055
Cisano Bergamasco (BG)
La Sosta
è un locale veramente nuovo
dove la qualità e la cortesia
sono di casa.
Pranzi nuziali, rinfreschi,
cene romantiche e ...
la più bella veduta dell ’Adda.
NDO PIZZA
O
M
CAFFETTERIA
di Gangi G.
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Sciesa, 3
Tel. 035 781066 - Fax 035 781469
Chiuso mercoledì
Pizza d’asporto anche a mezzogiorno
chiuso il lunedì
Via Angelo Maj, 25 - CISANO BERGAMASCO - Tel. 035 783236
16
Un OMAGGIO per le Famiglie
la Cisano Bergamasco Multicard
✃
Ritagli il tagliando sottostante e lo utilizzi per ottenere fino
al 30/09/2001 agevolazioni e sconti continuativi fino al 50% nei
negozi e servizi convenzionati di Cisano Bergamasco (veda retro)
CISANO BERGAMASCO
MULTICARD
CIRCUITOMULTICARD
www.12345.org/multicard
TITOLARE (NOME E COGNOME)
VIA
N.
scade il 30.9.2001
REGOLAMENTO D’USO: La MULTICARD è un documento personale; per essere valida deve riportare
nome, cognome e indirizzo del titolare. I negozi e servizi convenzionati possono richiedere la presentazione di un documento che dimostri la titolarità della tessera. Gli sconti e le agevolazioni a cui
la Card dà diritto non sono cumulabili con altre convenzioni e promozioni e non si applicano su articoli già scontati o in saldo. Nelle Palestre, Autoscuole e Videoteche, i clienti già iscritti non possono
richiedere successivamente o al momento dell’aggiornamento dell’iscrizione l’applicazione delle
agevolazioni. Gli sconti menzionati possono essere limitate a fascie orarie, periodi o servizi. L’uso
della MULTICARD è subordinato alla piena accettazione del presente regolamento. Gli sconti e le
agevolazioni concesse al titolare potranno subire variazioni senza preavviso. L’aggiornamento mensile delle convenzioni è consultabile in internet all’indirizzo URL: “http://www.12345.org/multicard/”.
Tagliando valido fino al
30/09/2001 per ottenere
agevolazioni e sconti
continuativi fino alla data di
scadenza nei negozi e servizi
convenzionati riportati sul
retro. È richiedibile,
gratuitamente per 1 anno,
la card in plastica con
convenzioni locali e nazionali.
Prenoti la sua card annuale
gratuita: (scade il 31/12/2001)
CALL-CENTER
NUMERO BLU
166.173.265
Martini & Erickson srl - Via Guido d’Arezzo, 4 (MI)
L. 3.048/min. iva compresa - durata max 8 min.
Servizio usufruibile esclusivamente dall’intestatario
dell’abbonamento telefonico.
Questa è la sua Cisano Bergamasco Multicard
prenoti subito al nostro numero blu la Multicard in plastica annuale gratuita che
aggiunge alle convenzioni di Cisano Bergamasco sconti e agevolazioni a livello
nazionale. Con la Multicard annuale potrà inoltre richiedere gratuitamente per un
anno una carta di credito internazionale Mastercard, con fido personale fino a 5
milioni per i suoi acquisti in oltre 14 milioni di servizi convenzionati nel mondo.
MODULO DI RICHIESTA
Desidero ricevere la Multicard annuale (scadenza 31/12/2001) gratuita, che
mi darà diritto ad ottenere sconti e agevolazioni personali a livello locale
e nazionale. Resta inteso che rimarranno a mio carico esclusivamente le
spese di inoltro postale (L. 9.000). Nessun altro costo sarà a mio carico.
Vacanze Studio
all’Estero a
condizioni particolari
Sconto continuativo o
dessert omaggio
nei McDonald’s
convenzionati
Il libro degli acquisti
Il cd-rom dei Comuni d’Italia
Sconto 40%
su tutti
gli articoli
Crociere e
soggiorni
scontati
Carta di credito internazionale
e fido personale fino a 5 milioni
Da compilare in ogni parte sul retro
e spedire in busta chiusa a:
CIRCUITO
MULTICARD
Viale Isonzo, 72/1
42100 REGGIO EMILIA
Linea per maggiori informazioni e
prenotazione diretta card annuali
gratuite:
CALL-CENTER
NUMERO BLU
166.173.265
Martini & Erickson srl - Via Guido d’Arezzo, 4 (MI)
L. 3.048/min. iva compresa - durata max 8 min.
Servizio usufruibile esclusivamente dall’intestatario
dell’abbonamento telefonico.
✃
PUÒ ANCHE EFFETTUARE LA RICHIESTA SPEDENDO IL MODULO SOTTOSTANTE
Sfrutti la possibilità di usufruire fino al 30 settembre 2001
delle agevolazioni e degli sconti riservati ai titolari
della Cisano Bergamasco Multicard:
ritagli il tagliando sottostante e lo presenti oggi
stesso
per i suoi acquisti nelle attività convenzionate!
✃
VISION POINT SAS di Santoro Cristian & C.
Via Angelo Maj, 21 Cisano Bergamasco (BG) Tel. 035 781606
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sconto 10%
TANTO POCO di Marchesi Anna & C. snc
Via G. Mazzini, 34 Cisano Bergamasco (BG) Tel. 035 787154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sconto 10%
CAFFETTERIA MILLENIUM SRL
Via Mazzini, 62 Cisano Bergamasco (BG) Tel. 035 787027
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ogni 10 caffè 1 omaggio
Prenoti la Multicard annuale in plastica con convenzioni locali e nazionali.
Potrà richiedere per un anno a canone zero una
CARTA DI CREDITO INTERNAZIONALE
✃
PRENOTAZIONE MULTICARD GRATUITA - DATI PERSONALI DEL RICHIEDENTE
Cognome
Nome
Data di nascita
Luogo di nascita
Prov.
Nazionalità
Indirizzo
CAP
Abito qui da
Città
anni
Tel. abitazione
Prov.
mesi
Codice Fiscale
Cellulare (eventuale)
Sono inoltre interessato/a a richiedere la carta di credito Eden-Mastercard a canone zero per un anno e con eventuale
fido personale, in qualità di vostro cliente privilegiato. Vi prego di inviarmi pertanto senza impegno il modulo di richiesta
e la documentazione informativa.
Non sono interessato/a alla carta di credito Eden-Mastercard.
Acconsento al trattamento dei dati personali ai sensi della Legge 675/96, anche ai fini della cessione a terzi per statistiche,
ricerche di mercato, spedizione di materiale informativo vario e pubblicitario.
Firma del richiedente
➘
Da ritagliare e spedire in busta chiusa
(indirizzo sul retro)
Eden Mastercard® con fido personale fino a 5 milioni
per acquistare in oltre 14 milioni di servizi convenzionati
nel mondo, con un pratico rientro rateale mensile.
Banca Popolare di Sondrio . . . . . Tel. 035 787615
Credito Bergamasco . . . . . . . . . . Tel. 035 787382
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 781186
RISTORANTI - PIZZERIE
Ristorante La Sosta . . . . . . . . . . . Tel. 035 781066
Ristorante La Brasca . . . . . . . . . . Tel. 035 788941
NUMERI UTILI
Ristorante Pizzeria Tonallo . . . . . Tel. 035 781494
Mondo Pizza da Asporto . . . . . . Tel. 035 783236
SCUOLE
Istituto Comprensivo
Veduta aerea di Cisano Bergamasco
(Foto: Gigi)
. . . . . . . . . . . . . Tel. 035 781363 - Fax 035 781083
OTTICA
VISION POINT s.a.s
di SANTORO & C.
ARREDAMENTI
F.LLI GALBUSERA
24034 CISANO BERGAMASCO
Via Angelo Maj, 21
Tel. e Fax 035 781606
Via Roma, 8 - 24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. e Fax 035 781220
Luciano INVERNIZZI
Carpenteria metallica
Fabbro
BODEGA G. & C. S.p.A.
Via Marianna, 4 Tel. 035 782404
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Abit. Via Manzoni Tel. 0341 611062
23802 Carenno (LC)
Via Marianna,14
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 787703 - Fax 035 782456
e-mail: [email protected]
19
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.paginepiu.com
✓ ABBIGLIAMENTO BAMBINI E RAGAZZI /
VENDITA
Nuvola di Carsana Silvana
Via Mazzini, 41/B
.....................................................Tel. 035 787390
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ ABBIGLIAMENTO/VENDITA
Abbigliamento lo Sfizio di Capo Beniamina
Via IV Novembre, 15
.....................................................Tel. 035 782606
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AGENZIE IMMOBILIARI
Studio Geom. Frigerio
Via Mazzini, 46/B
............................................Tel. e Fax 035 787388
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AGROZOOTECNICA, MANGIMI /
PRODUZIONE E FORNITURA
✓ ASSICURAZIONI
Agenzia Generale Aldeghi Giovanni
Via Mazzini, 41
.....................................................Tel. 035 787570
....................................................Fax 035 4381307
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AUTOLAVAGGI
Autolavaggio Dragon sas
Via Torchio
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AUTORIPARAZIONI, AUTOFFICINE
Autoriparazioni Isacchi Angelo
Via G. Mazzini, 51
.....................................................Tel. 035 781055
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AUTOSCUOLE, SCUOLE GUIDA
Autofficina Rondalli Valter & C.
Via Torchio, 24
.....................................................Tel. 035 787214
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ AUTOTRASPORTI
Autotrasporti Rota di Rota Ennio e C. snc
Via IV Novembre, 17
......................................................Tel. 035 781154
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE, PANINOTECHE,
PUBS
Assistenza Bruciatori di Brembilla Francesco
Via Mazzini, 32
.....................................................Tel. 035 781506
24034 Cisano Bergamasco BG
Agroalimentare di Bonaiti D. & C. sas
Via 26 aprile, 6
............................................Tel. e Fax 035 781047
24034 Cisano Bergamasco BG
Break Fast di Perucchini Tiziana snc
Via Mazzini, 1
.....................................................Tel. 035 783226
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ ALLUMINIO E LEGHE/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
Caffetteria Millenium
Via Mazzini, 62
.....................................................Tel. 035 787027
24034 Cisano Bergamasco BG
Bodega G. & C. spa
Via Marianna, 14
.....................................................Tel. 035 787703
......................................................Fax 035 782456
24034 Cisano Bergamasco BG
.....................................e-mail: [email protected]
✓ ARREDAMENTO IN GENERE/VENDITA
G.F.G. Arredamenti snc dei F.lli Galbusera
Fabrizio e Giulio
Via Roma, 8
............................................Tel. e Fax 035 781220
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ ASSEMBLAGGIO CONTO TERZI
L.A.G. Assemblaggi
Via Sonna, 2/A
............................................Tel. e Fax 035 781105
24034 Cisano Bergamasco BG
..................http:/web.tiscalinet.it//ag_assemblaggi
...................................e-mail: [email protected]
Maros di Maggi A. & C. snc
Sede: Via degli Alpini, 53 Calco (LC)
Tel. 039 508849
Laboratorio: Via Mazzini, 49 Cisano Bergamasco
Tel. 035 781375
Colombo Pierangela Bar Tabacchi
Via Bisone, 37
......................................................Tel. 035 781150
24034 Cisano Bergamasco BG
Rocki Bar
Via Milano, 30
......................................................Tel. 035 781155
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ BIANCHERIA PER LA CASA/VENDITA
Tanto poco di Marchesi Anna
Via Mazzini, 34
.....................................................Tel. 035 787154
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ CARPENTERIE
Invernizzi Luciano Carpenteria Metallica
Via Manzoni, 6
.....................................................Tel. 035 782404
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ CARROZZERIE AUTO
Ravasi Idelfonso Carrozzeria Autorizzata 2832
Wolkswagen - Audi
Via Volpana, 6
......................................................Tel. 035 781188
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ CONTROSOFFITTATURE, SOFFITTATURE /
PRODUZIONE E INSTALLAZIONE
Pelucchi Giuliano
Via Cà Gandolfi, 17
.....................................................Tel. 035 788955
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
Fumagalli Aldo srl
Via Torchio, 7
...............................Tel. 035 782280 / 035 782081
................................Fax 035 781194 / 035 787392
24034 Cisano Bergamasco BG
.......................http://www.impresa-fumagalli.com
Impresa di Costruzioni Benedetti srl
Via Europa, 13
.....................................................Tel. 035 781372
24034 Cisano Bergamasco BG
Impresa Edile F.lli Cattaneo snc
Via S. Francesco d' Assisi, 5
............................................Tel. e Fax 035 781643
24034 Cisano Bergamasco BG
Malighetti Eugenio Lavori edili
Via Volpana, 12
.....................................................Tel. 035 783439
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ ENOTECHE
Azienda Vinicola Brambilla Piercarlo e Figlio
snc
Via Mazzini, 28
......................................................Tel. 035 781311
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ FALEGNAMERIE
Fumagalli Luigi & C. snc
Via Ceregallo, 8
............................................Tel. e Fax 035 781214
24034 Cisano Bergamasco BG
Il Piolo di Bolis Silvano
Via Zappello, 3
.....................................................Tel. 035 787242
24030 Villa d'Adda BG
............................................e-mail: [email protected]
✓ FALEGNAMI, MOBILIERI, INTAGLIATORI
LEGNO, EBANISTI
Secomandi Massimo
Via Brigata Parmigiana Albenza, 7
.....................................................Tel. 035 782739
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ FERRAMENTA, SERRATURE/VENDITA
Ferramenta Adda srl Attrezzi Agricoli
Utensilerie
Via Milano, 19
.....................................................Tel. 035 781403
......................................................Fax 035 787091
24034 Cisano Bergamasco BG
.......................e-mail: [email protected]
✓ FERRO/LAVORAZIONE, COMMERCIO
Elettrosaldati Bisone sas di Gerosa Carlo & C.
Sede: Piazza Padania, 12 Erba (Como)
Tel. e Fax 031 646462
Stabilimento: Via Provinciale Cisano
Bergamasco Loc. Bisone Tel. 035 781769
.....................................................Tel. 035 781055
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ FORNI, PANIFICI, PANETTERIE
Panificio Alimentari Crippa Vittorio
Via Santa Caterina da Siena,18
.....................................................Tel. 035 781213
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ FRUTTA E VERDURA/VENDITA
Ortofrutta Locatelli G. e Figli
Via IV Novembre, 11
.....................................................Tel. 035 781237
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ GELATERIE
Gelateria del Ponte di Besani F. & C.
Via Milano, 34
.....................................................Tel. 035 783448
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
Colombo Francesco e C. snc
Via F. Nullo, 2
.....................................................Tel. 035 781058
......................................................Fax 035 787520
24034 Cisano Bergamasco BG
......................................e-mail: [email protected]
Idraulico Colleoni Mario
Via Luigi e Pietro Pozzoni, 18
.....................................................Tel. 035 783358
24034 Cisano Bergamasco BG
Orobica Impianti sas di Ravasio Gianluca & C.
Piazza S. Stefano
............................................Tel. e Fax 035 787204
24034 Cisano Bergamasco BG
Sede Legale:
Via A. Manzoni, 7 - 24121 Bergamo
Tel. 035 218595
✓ ISTITUTI FINANZIARI DI CREDITO E
LEASING
BNL investimenti SIM P.A.
Via Martiri Libertà, 4/A
............................................Tel. e Fax 035 645141
23801 Calolziocorte LC
✓ LEGNAMI/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
Imballaggi Fognini Commercio legnami snc di
Fognini Giuseppe & C.
Via Marianna, 16
............................................Tel. e Fax 035 782311
24034 Cisano Bergamasco BG
Impresa Comolli sas
Via Sonna, 1
.....................................................Tel. 035 781015
24034 Cisano Bergamasco BG
...............................e-mail: [email protected]
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE FUNEBRI,
MONUMENTI FUNEBRI
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
Valsecchi Ubaldo snc di Valsecchi Sergio
Corso Europa, 47
...................................................Tel. 0341 631494
....................................................Fax 0341 645044
23801 Calolziocorte LC
Fioreria: Via Mazzini, 41/A - 24034
Cisano Bergamasco Tel. 035 782298
Chiosco in Via Cimitero
Hotel Ristorante Fatur srl
Via Roma, 2
.....................................................Tel. 035 781287
......................................................Fax 035 787595
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ OTTICI
Pizzeria Tonallo snc di Isacchi & C.
Via Tonallo, 11
....................................................Tel. 035 781494
24034 Cisano Bergamasco BG
Vision Point sas di Santoro Cristian & C.
Via Maj, 21
............................................Tel. e Fax 035 781606
24034 Cisano Bergamasco BG
Ristorante La Sosta srl
Via Sciesa, 3
.....................................................Tel. 035 781066
......................................................Fax 035 781469
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
✓ ROTTAMI METALLICI/LAVORAZIONE,
COMMERCIO
Gilardi Goffredo
Via Molini, 14
......................Tel. e Fax 035 781559 / 035 782383
24034 Cisano Bergamasco BG
Le Griffe Hair Style di Veronica Castelli
Via Mazzini, 22
.....................................................Tel. 035 782893
24034 Cisano Bergamasco BG
....................e-mail: [email protected]
Parrucchiere Manzoni Massimo
Via IV Novembre, 9
.....................................................Tel. 035 787364
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ PIZZA, PIZZA AL TRANCIO, PIZZA DA
ASPORTO E TAKE AWAY
Mondo Pizza di Gangi e G.
Via Maj, 25
.....................................................Tel. 035 783236
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ PREFABBRICATI IN CEMENTO E
MATERIALI VARI / PRODUZIONE E
FORNITURA
Malighetti Antonello Commercio Materiali
Edili
Via Ghislandi, 1/A Loc. Bisone
............................................Tel. e Fax 035 781750
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ QUADRI ELETTRICI DI COMANDO E
CONTROLLO/PRODUZIONE E FORNITURA
LT automazione & impianti srl (socio unico)
Via Mondamentale, 29/A
23801 Calolziocorte (LC)
Via G.C. Montanari
24034 Cisano Bergamasco (BG)
............................Tel. 035 4381252 / 035 781192
....................................................Fax 035 4363322
...............................................e-mail: [email protected]
Adda Rottami srl
Via Torchio
.....................................................Tel. 035 783727
......................................................Fax 035 782624
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ SEGHERIE
Impresa Comolli sas
Via Sonna, 1
.....................................................Tel. 035 781015
24034 Cisano Bergamasco BG
...............................e-mail: [email protected]
✓ SERRAMENTI E INFISSI/VENDITA
Infissi di Angelo Fontana Serramenti Porte
interne blindate
Via Mazzini, 33
.....................................................Tel. 035 782882
....................................................Fax 035 4363399
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ STAZIONI DI SERVIZIO
Stazione di Servizio Shell di Enrico Tedoldi
Via Bisone, 35
......................................................Tel. 035 781152
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ STUDIO TECNICO
Studio Tecnico Capitanio Geom. Thomas
Progettazione - Pratiche Catastali Contabilità Lavori
Via Mazzini, 22
..........................................Tel. e Fax 035 4364009
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ TELEFONIA E ACCESSORI/VENDITA
Hi-Fi Music Center di Brambilla Cristiano
Via Locatelli, 1
.....................................................Tel. 035 781666
24034 Cisano Bergamasco BG
✓ VETERINARI
Dott. Ivan Boroni Medico Veterinario
ASL n°10 ALBO N°462
Via Trieste, 9
............................................Tel. e Fax 035 787151
24034 Cisano Bergamasco BG
S.R.L.
IMPRESA EDILE
VIA EUROPA - CISANO B.SCO (BG) Tel. 035 781372
COSTRUISCE
EDIFICI INDUSTRIALI
EDIFICI RESIDENZIALI
RISTRUTTURA
D
DIVORZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
E
Guida ai Servizi
del Comune
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 34
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 34
Indice alfabetico dei servizi
FOGNATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
F
G
A
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Acqua e Gas”)
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
ADOZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
AFFIDAMENTO DI MINORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
AGRICOLTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
AIUTI ECONOMICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA . . . . . . . .PAG. 24
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
ANTITERRORISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
ASCENSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
ASSISTENZA DOMICILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
AUTOCERTIFICAZIONE . . .(Vedi voce “Documenti e Certificati”)
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
AZIENDA UNITA’ SANITARIA LOCALE . . . .(Vedi voce “Sanità”)
I
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 34
IMPIANTI SPORTIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 35
INQUINAMENTO AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 35
INVALIDITA’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 35
L
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 36
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 36
N
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 37
P
B
PORTO D’ARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 37
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 37
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 38
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
R
C
RIFIUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 38
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
CERTIFICATI . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Documenti e certificati”)
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
CONCESSIONI CIMITERIALI . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Morte”)
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
CONTRAVVENZIONI . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Automobile”)
S
SANITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 38
SCUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 38
SEPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 38
SPAZIO GIOCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 39
T
TELESOCCORSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 39
T.O.S.A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 39
23
SERVIZI
SERVIZI
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 35
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 35
LICENZA DI PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 36
A
Dove rivolgersi:
Nuova Affissioni Duomo
Via Cà Granda - Milano
Tel. 02 6473677
Per consegna materiale:
Cartoleria 2001
Via Conciliazione, 1/B - Cisano Bergamasco
Tel. 035 4364005
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità
di accompagnamento a particolari categorie di
persone non autosufficienti.
Cosa occorre:
- certificato medico rilasciato dal medico di famiglia
- autocertificazione stato di famiglia
- documento di identità in corso legale di validità
- presentazione di apposita domanda alla ASL con
successiva presentazione della documentazione
richiesta.
Dove rivolgersi:
Ufficio Invalidi di Ponte San Pietro
Tel. 035 603111
AGRICOLTURA
Rilascio di certificazioni ed attestazioni per l’ottenimento di agevolazioni fiscali, esenzioni di imposta,
mutui e contributi.
Dove rivolgersi:
Per la modulistica:
Per informazioni:
Ufficio Tecnico - Municipio
Tel. 035 782053
SERVIZI
ACQUA E GAS
A
ACQUA POTABILE
Dove rivolgersi:
Il servizio idrico (acqua potabile, fognature e depurazione) é gestito da Consorzio Acquedotto
dell’Isola Ponte S. Pietro
Via S. Anna, 45 - Tel. 035 617450
AIUTI ECONOMICI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in
grave difficoltà economica e sociale possono
richiedere assistenza in servizi o contributi previa
verifica dei requisiti.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Tel. 035 781013
GAS METANO
Dove rivolgersi:
Il servizio gas metano é gestito da Sodimprese Beverate di Brivio Tel. 039 9322010
ALLOGGI
EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA
ADOZIONE
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria. I cittadini in possesso dei requisiti indicati
negli appositi bandi, pubblicati annualmente, possono rivolgersi presso l’Assistente Sociale del
Comune.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Tel. 035 781013
Dove rivolgersi:
Ufficio Minori ASL di Ponte S. Pietro
Tel. 035 603111
AFFIDAMENTO DI MINORI
Dove rivolgersi:
Ufficio Minori ASL di Ponte S. Pietro
Tel. 035 603111
AMBULANTI
AFFISSIONI
Pratiche per autorizzazioni, rinnovo, estensione
merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione
Manifesti/locandine/cartelli/striscioni; consegna
del materiale per affissione.
24
Veduta aerea di Cisano Bergamasco ( Foto: Gigi)
ANAGRAFE CANINA
Iscrizione, smarrimento, cessione, morte.
Cosa occorre:
Far pervenire copia dell’iscrizione ai libri genealogici di razza (per cani già tatuati o appartenenti alle
forze armate o ai corpi di pubblica sicurezza)
all’ufficio di Anagrafe Canina.
Se sprovvisti di tatuaggio, richiedere l’iscrizione
direttamente all’Ufficio Anagrafe Canina.
Dove rivolgersi:
Ufficio Anagrafe
Tel. 035 781227
ANZIANI
CORSI DI GINNASTICA
Dove rivolgersi:
Servizio Sport e Tempo Libero
Tel. 035 781013
SOGGIORNI CLIMATICI PER LA TERZA ETA’
Dove rivolgersi:
Servizio Assistenza
Tel. 035 781013
ANTITERRORISMO
La denuncia riguarda la cessione di fabbricati e
locali in genere per uso esclusivo e per un periodo superiore ad un mese.
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
25
SERVIZI
Cosa occorre:
Presentare, entro 48 ore dall’avvenuta effettiva
cessione, l’apposito modulo a disposizione anche
presso le associazioni competenti, debitamente
compilato.
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio su aree pubbliche
Palazzo Municipale
Tel. 035 782300
A
CONTRAVVENZIONI - PAGAMENTO
Cosa occorre:
- copia del verbale di contestazione
- pagamento in contanti presso il Comando Polizia
Municipale oppure presso il Servizio Tesoreria o
Ufficio Postale
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Municipale - Sede Comando
Tel. 035 782300
ASSISTENZA DOMICILIARE
E’ rivolta ai disabili e agli anziani che vivono soli e
si trovano in stato di bisogno o che, pur vivendo in
famiglia, non abbiano garantito l’aiuto necessario;
in ogni caso agli anziani non autosufficienti.
L’aiuto fornito dagli operatori consiste nella risistemazione degli ambienti, nel governo della persona, nella fornitura e somministrazione dei pasti.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Tel. 035 781013
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al
M.C.T.C., producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi:
M.C.T.C.
Via Trucca, 14 - Bergamo
Tel. 035 262411
SERVIZI
CONSEGNA PASTI
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Tel. 035 781013
A
TELESOCCORSO
Il servizio si configura come una possibilità di
risposta urgente a persone anziane considerate “a
rischio” per le loro particolari condizioni di salute
fisica e di solitudine.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Tel. 035 781013
INFORMAZIONI PER OTTENERE IL BOLLINO
BLU PER GLI AUTOVEICOLI
Dove rivolgersi:
Autofficine autorizzate
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Trucca, 14 - Bergamo
Tel. 035 262411
AUTOCERTIFICAZIONE
Vedi “Documenti e Certificati”
AUTOMOBILE
TARGA
Viene rilasciata dagli uffici della Motorizzazione
Civile sia per le auto di nuova immatricolazione
che per quelle provenienti da altre provincie.
CONTRASSEGNO INVALIDI
Il contrassegno invalidi permette a persone con
ridotta capacità di deambulazione di parcheggiare
nelle aree riservate di sosta e l’accesso alle zone a
traffico limitato o pedonali. L’apposito “contrassegno invalidi” é richiedibile dagli interessati presso il
Comune.
Cosa occorre:
- certificato del Servizio Invalidi ASL di Bergamo
- fotocopia del documento d’identità
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria
Tel. 035 781013
AUTORIZZAZIONI
ARTIGIANALI
Per l’iscrizione CCIAA
Cosa occorre:
Apposita modulistica pre - compilata disponibile
presso la CCIAA da far vistare in tempo reale presso gli uffici Anagrafe e Tecnico.
26
Cascina Cà de Volpi (Foto: Gigi)
CIRCOLI PRIVATI
Il richiedente deve presentare la domanda in bollo,
indirizzata al Sindaco.
Cosa occorre:
- Affiliazione dell’ente
- Atto di nomina del presidente e generalità complete
- Statuto e programma del circolo con numero dei
soci e denominazione del circolo
- Codice Fiscale e Partita Iva
- Destinazione d’uso conforme del locale, planimetria, autorizzazione sanitaria
Dove rivolgersi:
Ufficio Polizia Municipale
Tel. 035 782300
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX COMMERCIO AMBULANTE)
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio
Tel. 035 782300
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
27
SERVIZI
COMMERCIO SU AREE PRIVATE E PUBBLICI
ESERCIZI
Per nuove autorizzazioni relative all’apertura di
negozi di media o grande struttura, bar e ristoranti, è necessario verificare la disponibilità del
Comune a rilasciare nuove autorizzazioni. Nessun
limite è previsto per gli esercizi di vicinato fatti
salvi i requisiti di urbanistica igienico - sanitaria.
Dove rivolgersi:
- Ufficio Commercio
Tel. 035 782300
Dove rivolgersi:
Municipio
Tel. 035 781013
A
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA
PUBBLICA A SCOPO COMMERCIALE
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Responsabile
Ufficio Commercio
Dove rivolgersi:
Comando di Polizia Municipale
Tel. 035 782300
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
Dove rivolgersi:
Ufficio Polizia Municipale
Tel. 035 782300
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a
favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli
di natura costruttiva che impediscono o rendono
difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre:
- Domanda in carta da bollo indirizzata al sindaco
- Certificato medico in carta libera attestante l’handicap
- Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
dalla quale risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonchè le difficoltà d’accesso
- Preventivo della spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Assistente Sociale del Comune
Tel. 035 781013
AZIENDA UNITA’ SANITARIA LOCALE
Vedi voce “Sanità”
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
SERVIZI
BIBLIOTECA
A
B
C
La Biblioteca dispone di ca. 12.500 volumi. E’ possibile inoltre consultare alcuni quotidiani, periodici
e riviste.
Il prestito di libri è gratuito. Le operazioni di prestito e di consultazione dei cataloghi sono informatizzate.
CACCIA
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni
ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce
di inizio attività edilizie.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
Tel. 035 782053
Cosa occorre:
- Licenza di caccia in corso legale di validità;
- Ricevuta di versamento delle tasse di concessione
regionale e governativa, ricevuta del versamento
annuale della polizza di assicurazione obbligatoria,
tesserino venatorio della stagione trascorsa e una
marca da bollo.
Inoltre per la caccia nei territori autogestiti occorre
consegnare la ricevuta di versamento della relativa
quota di iscrizione.
Dove rivolgersi:
Questura di Bergamo
Tel. 035 276111
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
Tel. 035 782053
CANI
Vedi voce “Anagrafe canina”
28
CERTIFICATI
CONSULTAZIONE ATTI
Vedi voce “Documenti e certificati”
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale,
nonché di leggi e decreti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria - Palazzo Municipale
Tel. 035 781013
CODICE FISCALE
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è resa necessaria l’assegnazione di un
codice personale.
Cosa occorre:
- compilare l’apposito modulo prestampato
- documento d’identità in corso legale di validità
- per i neonati: dichiarazione sostitutiva di certificazione relativa alla nascita
- Per minorenni, va richiesto da un genitore o un
parente che deve recarsi all’Ufficio Imposte dirette.
Dove rivolgersi:
Ufficio Distrettuale Imposte Dirette
di Ponte S. Pietro
Tel. 035 611278
CONTRAVVENZIONI
Vedi voce “Automobile”
DIVORZIO
COLLOCAMENTO
Cosa occorre:
Per iscrizione all’Ufficio di Collocamento
- documento di identità
- codice fiscale
- autocertificazione di stato di famiglia
- libretto di lavoro
- titolo di studio in fotocopia, se superiore alla
terza media
Dove rivolgersi:
Sezione Circoscrizionale dell’Impiego Ponte S.
Pietro
Tel. 035 4376839
Gruppo BNL
RISPARMIO EVOLUTO:
LE METODOLOGIE QUANTITATIVE
UN MODELLO PERSONALIZZATO PER
GESTIRE SCIENTIFICAMENTE GLI
INVESTIMENTI
CONCESSIONI CIMITERIALI
Vedi voce “Morte”
Promotori Finanziari e Trade-off analyst:
Rag. Ferruccio Valsecchi
Dott. Davide Valsecchi
CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria - Palazzo Municipale
Tel. 035 781013
Calolziocorte - LC - Tel. 0341 645141
Via Martiri della Libertà, 4/A
29
SERVIZI
La richiesta di divorzio può essere presentata da
entrambi i coniugi o, se in disaccordo tra loro, da
uno solo di essi.
Perché possa avvenire la richiesta è comunque
indispensabile che i coniugi siano separati da almeno tre anni.
Cosa occorre:
- copia della sentenza o del verbale di separazione
consensuale, con relativa omologazione
- domanda in bollo
- estratto di matrimonio
- certificato storico di residenza e di stato di famiglia in carta libera per entrambi i coniugi.
C
D
ne e frequenza in istituti scolastici; il titolo di studio; il possesso di licenze ed autorizzazioni amministrative; la professione svolta o la situazione non
professionale (casalinga, disoccupato, studente,
ecc...). In questi casi, legati per lo più alla partecipazione a concorsi pubblici, è però successivamente indispensabile integrare l’autocertificazione
temporanea con la normale documentazione
richiesta.
Dove rivolgersi:
Tribunale
P.zza Dante, 2 - Bergamo
Tel. 035 390111
SERVIZI
DOCUMENTI E CERTIFICATI
D
AUTOCERTIFICAZIONE
La legge sancisce l’opportunità di sostituire a taluni certificati, da produrre alla Pubblica
Amministrazione, una dichiarazione personale.
Tale dichiarazione è soggetta al controllo
dell’Ufficio che la riceve. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le norme del Codice
Penale.
Quando è possibile farla:
L’autocertificazione è producibile in sostituzione
dei seguenti certificati: cittadinanza; decesso del
coniuge, ascendente o discendente; esistenza in
vita; godimento diritti politici; iscrizione ad albi od
elenchi tenuti dall’Amministrazione Pubblica;
nascita; nascita di figli; posizione agli effetti degli
obblighi di leva; residenza; stato civile; stato di
famiglia. In alcuni casi è possibile ricorrere
all’Autocertificazione Temporanea, ad esempio
per dichiarare: l’iscrizione ad albi privati; l’iscrizio-
AUTENTICAZIONI
AUTENTICAZIONE DI COPIE
L’autenticazione di copie consente di non dover
presentare, come allegati ad istanze rivolte alla pubblica amministrazione, documenti originali che
molto spesso sono stati rilasciati in unico esemplare.
Possono essere autenticate le copie:
- di atti e documenti amministrativi, compresi i certificati, anche richieste ad uso privato;
- di atti originali di natura privata, quando debbano essere allegate ad istanze o comunque prodotte ad una P. A.;
- di estratti di libri, pubblicazioni in genere.
L’autenticazione di copia consiste nella attestazione da parte del pubblico ufficiale che la copia è
conforme all’originale, con la quale pertanto essa
ORTOFRUTTA LOCATELLI
di Giuseppe & Figli
Via IV Novembre, 15
Tel. 035 782606
CISANO BERGAMASCO
acconciature maschili
ACCURATO SERVIZIO A DOMICILIO GRATUITO
hair stilyst
Via IV Novembre, 11
CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 781237
Via IV Novembre, 9 - Tel. 035 787364
Cisano Bergamasco
30
deve essere contestualmente confrontata.
Le copie possono essere autenticate dal pubblico
ufficiale:
- che ha emesso il documento originale;
- che ha in deposito il documento in originale (es.
l’Università che ha in deposito il diploma di scuola
media superiore);
- al quale le copie devono essere consegnate,
dietro esibizione dell’originale da parte dell’interessato.
- infine dal notaio, cancelliere, segretario comunale, funzionario incaricato dal Sindaco, dietro esibizione dell’originale da parte dell’interessato.
L’autenticazione della firma deve essere fatta
solamente quando sia prescritta espressamente dalla legge e comunque NON deve essere
MAI richiesta quando si tratti di:
1) domande di partecipazione a concorsi o selezioni di personale presso la P.A.;
2) istanza da produrre agli organi della P.A. ed ai
gestori o esercenti di pubblici esercizi - anche
quando contengano dichiarazioni sostitutive degli
atti di notorietà - qualora la firma sia apposta in
presenza del dipendente addetto a ricevere la
documentazione o quando all’istanza si alleghi
fotocopia non autenticata di un documento d’identità del sottoscrittore;
3) dichiarazioni sostitutive delle certificazioni.
LEGALIZZAZIONE DI FOTOGRAFIA
Consiste nell’applicazione della foto su di uno
stampato, ed a questo legata da un timbro a
secco, completato con i dati anagrafici e con gli
estremi del documento di riconoscimento della
persona. L’autenticazione della fotografia è prevista per il rilascio del passaporto, della patente di
guida, del porto d’armi, della licenza di caccia e di
pesca. Per i vari casi di autenticazione sopra esposti, la consegna da parte dell’ufficio anagrafe è
immediata.
I F IMBALLAGGI FOGNINI
FUMAGALLI LUIGI & C. s.n.c.
S.N.C.
di Fognini Giuseppe & C.
❍
SERRAMENTI IN LEGNO
SERRAMENTI IN PVC
❍ PORTONCINI INGRESSO BLINDATI
❍ PORTE PER INTERNI
COMMERCIO LEGNAMI - SEGHERIA
❍
BANCALI DI QUALSIASI FORMATO
CASSE E GABBIE IN LEGNO E COMPENSATO FENOLICO
(per l’esportazione marittima ed aerea su qualsiasi specifica)
TRAVETTI,TAVOLAME E ALTRO MATERIALE PER L’IMBALLO
SEGATURA DI LEGNO (ricavata da materiale non trattato)
24034 CISANO BERGAMASCO (Bg) - Via Ceregallo, 8 - Tel. e Fax 035 781214
VENDITA TELEFONIA
NOLEGGIO VIDEOCASSETTE
VENDITA CD
Dal 1996 abbiamo inserito nella nostra attività:
SERVIZIO DI IMBALLAGGIO DI MATERIALI DI TERZI
PRESSO LA NOSTRA SEDE CON CARICO CASSA PER
DESTINAZIONE FINALE
Via Locatelli, 1 - Cisano Bergamasco (BG)
Tel. 035 781666
24034 CISANO BERGAMASCO (BG) - Via Marianna, 16 - Tel. e Fax 035 782311
31
SERVIZI
AUTENTICAZIONE DI FIRME
L’autenticazione deve essere redatta di seguito
alla sottoscrizione e consiste nell’attestazione da
parte del pubblico ufficiale che:
1) la firma del dichiarante è stata apposta in sua
presenza;
2) l’identità del dichiarante è stata accertata
mediante documento d’identità oppure conoscenza diretta;
3) il dichiarante è stato ammonito circa la responsabilità penale cui egli può andare incontro in caso
di dichiarazione mendace.
D
SERVIZI
D
DOCUMENTI D’IDENTITA’
CARTA D’IDENTITA’
La carta d’identità è un documento personale di
riconoscimento rilasciato dal Comune di residenza
al compimento del 15° anno d’età, ha validità
quinquennale e può essere rinnovata a partire dal
180° giorno precedente la data di scadenza.
Eccezionalmente può essere rilasciata ai non residenti, previa autorizzazione del Comune di residenza dell’interessato. La carta d’identità costituisce documento valido ai fini dell’espatrio nei
seguenti paesi: Austria, Malta, Francia, Danimarca,
Gran Bretagna, Spagna, Principato di Monaco,
Grecia, Germania, Belgio, Svizzera, Lussemburgo,
Irlanda, Portogallo, Olanda, Turchia, Liechtenstein,
Norvegia, Svezia, Ex Jugoslavia.
Cosa occorre:
- tre foto recenti e identiche formato tessera;
- per i minorenni (dai 15 ai 18 anni), assenso scritto di entrambi i genitori;
- per i maggiorenni, richiesta dell’interessato e, se
genitore di figli minori non regolarmente coniugato, assenso da parte dell’altro genitore;
- carta d’identità scaduta (in caso di smarrimento
o furto, la relativa denuncia);
- pagamento dei diritti di segreteria pari a £.
10.500.
Tempi di rilascio: 2 giorni dalla richiesta.
CERTIFICATO DI NASCITA PER L’ESPATRIO DEI
MINORI DI 15 ANNI
E’ un certificato di identità per i minori di 15 anni,
rilasciato dall’ufficiale di anagrafe del Comune di
residenza e convalidato dalla Questura di
Bergamo.
Questo documento permette l’espatrio nei Paesi
già indicati per la carta d’identità.
Cosa occorre:
- domanda sottoscritta dai genitori del minore e
fotocopia delle relative carte d’identità;
- una foto del minore;
- pagamento dei diritti di segreteria pari a £. 500.
Tempo di rilascio: 2 giorni dalla richiesta per l’ufficio anagrafe, più tempi necessari alla Questura.
CERTIFICATO DI RICONOSCIMENTO PER
CONDUZIONE DI CICLOMOTORI DA PARTE DEI
QUATTORDICENNI
Ai minori di età compresa fra i 14 e i 15 anni che
conducono un ciclomotore, l’ufficio anagrafe del
Comune di residenza può rilasciare un certificato
anagrafico di nascita con apposizione di una fotografia del titolare legata da un timbro a secco.
LEON I MARIO
COL
MALIGHETTI EUGENIO
Via L.P. Pozzoni, 18 - Tel. 035 783358
Cisano Bergamasco (BG)
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Volpana, 12 - Tel. 035 783439
IDRAULICO • LATTONIERE
LAVORI EDILI
• cementi
• segheria
• legnami d’opera
e costruzione
Fratelli Cattaneo
s.n.c.
Costruzioni civili e industriali,
movimento terra, strade, fognature.
24034 Cisano Bergamasco
Via S. Francesco d’Assisi, 5 - Tel. e Fax 035 781643
24034 Cisano Bergamasco
Via Sonna, 1 - Tel. 035 781015
E-mail: [email protected]
32
Cosa occorre:
- modulo di richiesta;
- passaporto da rinnovare;
- marca amministrativa da £. 60.000 (solo per l’espatrio in paesi non aderenti all’Unione Europea);
- firma del titolare, se maggiorenne, oppure firma
dei genitori se il titolare è un minorenne;
- se il titolare è genitore di figli minori, occorre
anche la firma per assenso dell’altro genitore;
- se si vogliono iscrivere sul passaporto figli minori
di anni 16, occorrono due foto tessera dei minori,
solo se gli stessi hanno già compiuto i dieci anni
d’età.
Le domande relative al rilascio o rinnovo del passaporto, possono essere presentate direttamente
alla Questura di Bergamo o tramite l’ufficio anagrafe del Comune.
AGGIORNAMENTO DELLA RESIDENZA
SU PATENTE E CARTE DI CIRCOLAZIONE
Contestualmente alla dichiarazione di cambio di
residenza o di variazione di indirizzo, il dichiarante
deve compilare per sè e per gli altri familiari, un
modello denominato All.1, nel quale deve riportare, oltre ai dati personali ed il nuovo indirizzo, i
dati relativi alla patente di guida (numero, data
TOLAVAGGIO
U
A
RONDALLI VALTER & C. snc
AUTOFFICINA
riparazione e allestimento
veicoli industriali
riparazioni autoveicoli
DRAGON
s.a.s.
s.a.s.
Cisano Bergamasco (BG)
Via Torchio
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Via Torchio, 24 - Tel. e Fax 035 787214
Malighetti Antonello
Commercio materiali edili
Manufatti cemento
ABBIGLIAMENTO - SPORT - DIFFUSIONE ALTA MODA
Via 26 Aprile, 7
Tel. 035 781005
Via Ghislandi, 1/A - Loc. Bisone
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Tel. e Fax 035 781750
CISANO BERGAMASCO
33
SERVIZI
PASSAPORTO
Il passaporto è un documento personale valido
per l’espatrio dei cittadini italiani, rilasciato su
domanda dell’interessato alla Questura.
Il modulo di richiesta è disponibile presso lo sportello passaporti della Questura di Bergamo oppure
presso l’ufficio anagrafe del Comune di Residenza.
PASSAPORTO NUOVO
Cosa occorre:
- modulo di richiesta;
- due foto tessera uguali e recenti;
- ricevuta del versamento di £. 10.150 intestato
alla Questura di Bergamo su c/c postale n.
414243;
- una marca amministrativa da £. 60.000;
- firma del titolare, se maggiorenne, oppure firma
dei genitori se il titolare è un minorenne;
- se il titolare è genitore di figli minori, occorre
anche la firma per assenso dell’altro genitore;
- se si vogliono iscrivere sul passaporto figli minori
di anni 16, occorrono due foto tessera dei minori,
solo se gli stessi hanno già compiuto i dieci anni di
età.
RINNOVO QUINQUENNALE
Entro sei mesi dalla data di scadenza dei cinque
anni di validità del passaporto, lo stesso può essere rinnovato per altri cinque anni.
D
del rilascio, Ente) ed alla targa dei veicoli di cui è
intestatario.
L’impiegato dell’ufficio anagrafe rilascia ricevuta
della dichiarazione resa, da conservare a cura dell’utente fino al ricevimento, dalla Motorizzazione
Centrale di Roma, dei relativi talloncini adesivi che
saranno da applicare sui documenti di guida negli
spazi riservati ai cambi di residenza.
La suesposta procedura è entrata in vigore in data
01.10.1995 per quanto riguarda l’aggiornamento
dell’indirizzo sulle patenti di guida e
dall’01.03.1997 anche per le carte di circolazione.
Il procedimento è completamente gratuito.
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi:
Ufficio Enel
Via Matteotti, 2 - Ponte S. Pietro
Tel. 035 4164511
Per segnalazioni Guasti
Numero Verde 800 023463
FOGNATURE
Vedi voce “Casa”
GAS
EDILIZIA
Vedi voce “Acqua e Gas”
TESSERA ELETTORALE
la tessera è valida per n° 18 consultazioni e pertanto dovrà essere conservata con cura.
Dove rivolgersi:
Ufficio Elettorale
Tel. 035 781227
E' anche possibile ottenere un duplicato in caso di
smarrimento.
Cosa occorre:
Presentare denuncia su apposito modulo, da ritirare presso il Comune, per inizio possesso o cessazione (in caso di vendita); effettuare versamento
(acconto e saldo alle scadenze di legge).
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi - Municipio
Tel. 035 782184
CAFFETTERIA
MILLENNIUM
BIANCHERIA
Teleria per la casa
Pigiami - Calze - Tessuti
CA
R
E
F
G
I
ELEZIONI
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE SUGLI
IMMOBILI
F
FE
BA
SERVIZI
Vedi voce “Casa”
Via Mazzini, 34 - Tel. 035 787154
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
TTE
R I A S N AC
K
Via Mazzini, 62
24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. 035 787027
di ANGELO FONTANA
di Bonaiti D. & C. s.a.s.
SERRAMENTI - PORTE INTERNE E BLINDATE
Via 26 Aprile, 6
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. e Fax 035 781047
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Via Mazzini, 33 - Tel. 035 782882 - Fax 035 4363399
34
Deve pagarla chi é titolare di un diritto di reale
godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione,
ecc. di fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli
a qualsiasi uso destinati.
INVALIDITA’
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per
- accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento
devono essere presentate presso la Prefettura di
Bergamo
IMPIANTI SPORTIVI
CAMPO DI CALCIO COMUNALE
c/o Palazzetto dello Sport
LEVA
Domanda di dispensa o di congedo anticipato o di
ritardo per motivi di studio.
Dove rivolgersi:
Ufficio Leva - Municipio
Tel. 035 781227
L’interessato può presentare domanda per particolari motivi familiari o di salute.
CAMPI DA TENNIS
c/o Palazzetto dello Sport
PALAZZI DELLO SPORT
Via Cà dè Volpi - Tel. 035 782054
PALESTRE SCOLASTICHE
c/o Scuole Elementari e Medie
LIBRETTO DI LAVORO
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
Tel. 035 782053
LT automazione & impianti srl
Colombo Francesco e C. s.n.c.
impianti elettrici
quadri di distribuzione
automazione industriale
apparecchiature elettroniche
RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO
SANITARIA - GAS - ANTINCENDIO
Via F. Nullo, 2 - 24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. 035 781058 (2 linee) - Fax 035 787520
e-mail: [email protected]
24034 CISANO BERGAMASCO (BG) - Via G.C. Montanari
Tel. 035 4381252 - 035 781192 - Fax 035 4363322
E-mail: [email protected]
COMMERCIO ROTTAMI ALL’INGROSSO
Sede e Magazzino:
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Torchio
Tel. 035 783727 - Fax 035 782624
Uffici e Magazzino:
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Colombera di Sopra, 20 - Tel. 035 781588
IMPIANTI TERMOIDRAULICI INDUSTRIALI E CIVILI
CONDIZIONAMENTO - GAS METANO
Sede operativa: Piazza S. Stefano - 24034 Cisano B.sco
Tel. e Fax 035 787204
35
SERVIZI
Cosa occorre:
- codice fiscale
- documento d’identità in corso legale di validità (o
genitore con documento valido)
- tesserino vaccinazioni
- titolo di studio (autocertificazione)
INQUINAMENTO AMBIENTALE
I
L
MATRIMONIO (CIVILE E RELIGIOSO)
(Per la Pubblicazione del Matrimonio)
Cosa occorre:
I documenti vengono acquisiti d’ufficio. Per il
matrimonio religioso è necessaria la richiesta del
parroco.
Itinerario:
Fissare un’appuntamento per la pubblicazione di
matrimonio. La pubblicazione rimane affissa 8
giorni. Al termine l’Ufficiale rilascia il certificato
dell’eseguita pubblicazione.
Dove rivolgersi:
Ufficio Anagrafe
Tel. 035 781227
LICENZA DI PESCA
Cosa occorre:
- domanda
- due fotografie formato tessera;
- due marche da bollo;
- ricevuta del versamento della tassa di concessione regionale + provinciale + FIPSAS dai 14 anni
compiuti. La licenza ha validità di sei anni dalla
data del rilascio purchè venga effettuato annualmente il pagamento della tassa di concessione
regionale.
Dove rivolgersi:
Provincia - Tel. 035 387111
MORTE
Entro ventiquattr’ore dal decesso va effettuata la
denuncia allo stato civile.
Cosa occorre:
Certificato di morte redatto dal medico curante e
relativa scheda Istat.
Sulla base di questi documenti l’ufficiale di stato
civile avvisa il medico necroscopo della ASL, il
quale dopo un sopralluogo rilascerà un ulteriore
certificato da recapitare in Comune, affinchè l’ufficiale dello stato civile possa rilasciare il permesso
di seppellimento.
SERVIZI
MATRIMONIO
L
M
RICHIESTA DI PUBBLICAZIONE
Dove rivolgersi:
Stato Civile - Municipio
Tel. 035 781227
Il funerale non può avvenire prima che siano
SECOMANDI MASSIMO
MOBILI IN LEGNO
ARREDAMENTI
RESTAURATORE
CAPITANIO GEOM. THOMAS
PROGETTAZIONE - PRATICHE CATASTALI
CONTABILITA’ LAVORI
Via Brigata Partigiana Albenza, 7
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 782739
Via Mazzini, 22 - 24034 CISANO BERGAMASCO (Bg)
Tel. e Fax 035 4364009 Cell. 348 4411421
E-mail: [email protected]
L.A.G.
ASSEMBLAGGI
MINUTERIE
CONTO TERZI
Giovanni Aldeghi
Via Sonna, 2/A - Tel. e Fax 035 781105
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
E-mail: [email protected]
Http://web.tiscalinet.it/lag_assemblaggi
Agente Generale
CISANO BERGAMASCO
Via Mazzini, 41 - Tel. 035 787570
Fax 035 4381307
di Liviana Formenti
AIRUNO
Via Statale, 14
Tel. e Fax 039 9944085
36
trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del per-
PORTO D’ARMI
messo di seppellimento rilasciato dall’ufficiale di
La licenza di porto d’armi, rilasciata da un’autorità
di pubblica sicurezza, Carabinieri o Polizia, può
essere richiesta da chi è maggiorenne e non ha
subito condanne penali.
Cosa occorre:
- Domanda in bollo, indirizzata al Questore
- Documento d’identità in corso legale di validità
- Certificato di abilitazione al maneggio di armi
corte
- Autocertificazione di residenza
- Certificato penale (la richiesta avviene comunque
d’ufficio)
- Ricevuta del versamento della concessione governativa
Dove rivolgersi:
Caserma Carabinieri
Tel. 035 781016
stato civile.
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile - Municipio
Tel. 035 781227
NASCITA
La dichiarazione di nascita è resa indistintamente
da uno dei genitori (da entrambi in caso di figlio
naturale):
- direttamente presso la Direzione sanitaria
dell’Ospedale entro 3 giorni dal parto;
- all’ufficiale dello Stato Civile del Comune di
Nascita o del Comune di residenza di almeno uno
dei genitori, entro 10 giorni dal parto.
Cosa occorre:
PROTOCOLLO
- attestazione di nascita rilasciata dall’Ospedale
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile - Municipio
Tel. 035 781227
SERVIZI
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare
alla Amministrazione Comunale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Protocollo - Municipio
Tel. 035 781013
- documento di identità in corso di validità
STAZIONE DI SERVIZIO
CCHI GIULIAN
U
L
O
PE
SHELL
CARTONGESSO
di Enrico Tedoldi
Via Bisone, 35 - Tel. 035 781152
24034 CISANO BERGAMASCO
Via Cà Gandolfi, 17
CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 788955
S E R V I Z I O TA X I
RICEVITORIA
di ROTA E. & C. s.n.c.
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Via IV Novembre, 17
Deposito: Via A. Frank - Tel. 035 781154
37
N
P
PUBBLICITA’
SANITA’
Per installazioni pubblicitarie temporanee
Dove rivolgersi:
Polizia Municipale
Tel. 035 782300
Ufficio Tecnico - Tel. 035 782053
Dove rivolgersi:
ASL di Ponte San Pietro - Tel. 035 603111
Distretto di Cisano Bergamasco - Tel. 035 782221
SCUOLA
Scuola Materna Magnetti
Tel. 035 781551
Scuola Materna Villasola
Tel. 035 781198
Scuola Elementare
Capoluogo - Tel. 035 783723
Villasola - Tel. 035 781773
Istituto comprensivo (scuole medie)
Tel. 035 781363 - Fax 035 781083
RIFIUTI
SERVIZI
RIFIUTI SOLIDI URBANI
E RACCOLTA RIFIUTI DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che
occupa locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso
diverso.
Tassa per lo smaltimento
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi - Tel. 035 782184
Ufficio Tecnico - Tel. 035 782053
P
R
S
SEPARAZIONE
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi la richiesta di separazione, che si definisce “consensuale” se entrambi si trovano d’accordo sulle
condizioni alle quali deve avvenire, o diversamente
“giudiziale”.
PIAZZOLA ECOLOGICA
Per la raccolta e differenziazione dei rifiuti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico - Tel. 035 782053
AGENZIA DI ZONA
ELETTROSALDATI BISONE
ASSISTENZA BRUCIATORI
IN GENERE
s.a.s. di Gerosa Carlo & C.
di Brembilla Francesco
TRAFILERIA - GRIGLIATI
MOLLE E FILO PLASTIFICATO
GASOLIO - METANO
CALDAIE MURALI E
BASAMENTO
Stabilimento:
24034 CISANO B. (Bergamo) Frazione Bisone
Via Provinciale - Tel. 035 781769
Via Tiraboschi, 12 - Tel. e Fax 035 782770
Via Mazzini, 32
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 781506 - Cell. 339 6492352
Sede Legale:
22036 ERBA (Como) - Piazza Padania, 12
Tel. 031 646462 - Fax 031 646462
38
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre:
- certificato di residenza o stato di famiglia o autocertificazione
- domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi:
- Presso il Tribunale del Comune di Residenza dell’uno o dell’altro coniuge
Tribunale di Bergamo
P.zza Dante, 2 - Bergamo
Tel. 035 390111
quanto in disaccordo.
Tribunale di Bergamo
P.zza Dante, 2 - Bergamo
Tel. 035 390111
SPAZIO GIOCO
E’ un servizio rivolto ai bambini da 0 a 3 anni e
alle loro famiglie. Si tratta di uno spazio strutturato in aree dove si favorisce sia il gioco libero sia
quello strutturato.
Dove rivolgersi:
Assistente Sociale - Municipio
Tel. 035 781013
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre:
- assistenza di un legale
- certificato di residenza o stato di famiglia o autocertificazione
- domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi:
- Presso il Tribunale del Comune di Residenza del
coniuge che non abbia presentato la richiesta, in
s.n.c.
ASSEMBLAGGI
IN GENERE
Vedi voce “Assistenza domiciliare”
T.O.S.A.P.
Passi carrai, occupazione spazi ed aree pubbliche.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Tel. 035 782184
Sede: Via degli Alpini, 53
22050 Calco (LC)
Tel. 039 508849
Panificio Alimentari
di Crippa Vittorio
Laboratorio: Via Mazzini, 49
24034 Cisano Bergamasco
Tel. 035 781375
Cell. 360 921980
CONSEGNE A DOMICILIO
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Via S. Caterina, 18 - Tel. 035 781213
anche con confezione
AMBULATORIO VETERINARIO S. FRANCESCO
Dott. IVAN BORONI
ORARIO:
Da Lunedì a Sabato: 10.00 -12.00 / 15.30 - 19.00
(Giovedì solo pomeriggio)
Via Trieste, 9 - 24034 Cisano Bergamasco (BG)
Tel. e Fax 035.787151 Urgenze 348.3620671
di VERONICA CASTELLI
Via Mazzini, 22 - 24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 782893 E-mail: [email protected]
Aut. San. 1096 del 14-05-01
39
SERVIZI
di Maggi A. & C.
TELESOCCORSO
S
T
Provincia di Bergamo
M. Torena
P.zo di Coca
Morbegno
M. Cadelle
Foppolo 2483 m
M. Alben
Gorgonzola
MILANO
Cassano d'Adda
Riva
Lago di
Endine
i
d
.
Pisogne
BRESCIA
erio
Ch
Tavernola
Bergamasca
Trescore
Balneario
d
Sarnico
SERIATE
o
L a g
PONTE OGLIO
Og
lio
Serio
GRUMELLO
VENEZIA
Rovato
BRESCIA
Martinengo
Brignano
Gera d'Adda
A4
Chiari
BRESCIA
Sant. di
Caravaggio
Calcio
Caravaggio
Antegnate
lio
Og
Mozzanica
Pandino
CREMA
Se
rio
C
1160 m
TREVIGLIO
Rivolta d'Adda
MILANO
a
v
LOVERE
e b i n o )
( S
Se
rio
M. Misma
BERGAMO
Canonica
d'Adda
a
Gaverina
Terme
Seriate
Treviolo
Boario
Terme
a
i n
l l
l
rio
Se
M. Pora
1879 m
a
Bre
mb
o
Alzano
Lombardo
DALMINE
CAPRIATE
MILANO
TORINO
Albino
Villa
d'Almè
Dalmine
A4
Gandino
Gazzaniga
Selvino
BERGAMO
Ponte
S. Pietro
a
zz
rle
Bo
1637 m
1360 m
Zogno
zza
Borle
Boario
Terme
P.zo Formico
M. Poieto
Brivio
Abb. di
Fontanella
Clusone
2019 m
S. Pellegrino
Terme
Almenno
S. Salvatore
COMO
Serina
F.lla
di Bura
884 m
Bratto
Oltre
il Colle
Costa
LECCO
Calolziocorte
P.zo d. Presolana
V
m
e
l
Gola
d. Enna
P.zo del Camino
2883 m
Dezzo
2521 m
P.so di
Presolana
1297 m
zo
Dez
v
a l
S c
M. Vigna Vaga
Gromo
Roncobello
V
1875 m
Schilpario
Piazza
Brembana
S. Giovanni
Bianco
Enna
M. Resegone
Valbondione
2333 m
a l
l e
Taleggio
a
V
Piani di
Artavaggio
2006 m
Lago
Gemelli
Piazzatorre
P.so del
Vivione
1828 m
2883 m
n
a
a
Brem
bo
M. Aralalta
Va
Piani di
Bobbio
n
r
B
Valtorta
a
Bre
mb
o
b
Brem
bo
2554 m
2914 m
P.so Venina
2442 m
Carona
Mezzoldo
M. Gleno
i
2378 m
S e r
M. Ponteranica
P.zo d. Tre Signori
Edolo
Paisco
2911 m
3052 m
' I
s e o
P.so di S. Marco
1985 m
P.zo d. Diavolo
di Tenda
a
Add
S. Caterina di Siena (Via) . . . . . . . . . . .4
S. Francesco d'Assisi (Via) . . . . . . . . . .6
S. G. Bosco (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/4
S. Gregorio
(Strada Provinciale per) . . . . . . . . . .1/4
S. P. 169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
S. P. 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
S. P. 178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2/4
S. Pio X (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .4/6
S. S. 342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
S. S. 639 . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3/4/6
S. Stefano (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . .4
Salita al Castello (Sentiero) . . . . . . . .4/6
Salvagianelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sauro N. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4
Savio S. D. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sciesa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Solferino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .3/5
Sombrini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sonna (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sorgenti della Cazzola (Via) . . . . . . .2/4
Sorte del Monte (Via) . . . . . . . . . . . . .6
Tasso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tiraboschi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Tonallo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Torchio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tre Fontane (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/5
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Trieste (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tronchera di Mezzo (Via) . . . . . . . . . . .4
Tronchera di Sopra (Via) . . . . . . . . . . .4
Tronchera di Sotto (Via) . . . . . . . . . . . .4
Uccellera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .1/2
Valbogana di Sopra (Via) . . . . . . . . . . .4
Valbogana di Sotto (Via) . . . . . . . . . . .4
Valle (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Veneto V. (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/6
Volpana (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
XX Settembre (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
XXVI Aprile (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .6
da
Ad
CISANO BERGAMASCO
5° Alpini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Badessa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Baracca F. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Barella (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/6
Baschenis (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Beltrami (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bergamo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bisone (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3
Bondì (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Brigata Albenza (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Brigata Orobica (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Butto di Sopra (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Butto di Sotto (Via) . . . . . . . . . . . . .4/6
Cà Berlotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2/3
Cà dè Volpi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5/6
Cà Gandolfi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caduti per la Patria (Piazza dei) . . . . . .6
Camozzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Carle Montanari Giovanni (Via) . . . . . .1
Ceregallo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ceresa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Chiaravalle (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Colombera di Sopra (Via) . . . . . . . . .3/4
Colombera di Sotto (Via) . . . . . . . . .3/4
Conciliazione (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Diaz (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Don Arrigoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Don Omobono Imberti (Via)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4/5/6
Don Palazzolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
Don Seghezzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Donizetti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Europa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
F.lli Calvi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
F.lli Rosselli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Fantoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fontana Fredda (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Fontanelli (S. C. dei) . . . . . . . . . . . . . .4
Frank Anna (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ghislandi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Gradarolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Industrie (Via delle) . . . . . . . . . . . . . . .5
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
IV Novembre (Via) . . . . . . . . . . . . . .5/6
La Guarda di Sopra (Via) . . . . . . . . .1/2
La Guarda di Sotto (Via) . . . . . . . . . . .2
La Sorte (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lacchiaduro (Via di) . . . . . . . . . . . . .4/6
Leopardi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Locatelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Madonna del Carmine (Via) . . . . . . .4/6
Manzoni A. (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4/6
Marianna (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Martiri della Libertà (Piazza) . . . . . . . .6
May A. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mayer S. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3
Mazzini Giuseppe (Via) . . . . . . . . . .4/6
Milano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mille (Via dei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Molini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Molino Sotto al Castello (Via) . . . . . .4/6
Monsignor Frigerio (Via) . . . . . . . . . . .5
Montalino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Monte Nero (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6
Moroni G. B. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mura (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/6
Nullo F. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Papa Giovanni XXIII (Piazza) . . . . . . . .2
Papa Giovanni XXIII (Via) . . . . . . . .5/6
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pietri D. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pomino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Porteino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pozzoni Luigi e Pietro (Via) . . . . . . . . .4
Quarenghi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Rosmini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
S. Antonio da Padova (Via) . . . . . . . . .4
S. C. Borromeo (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Brem
bo
ELENCO VIE
CREMA
Soncino
CREMONA
Comune di Cisano Bergamasco
Cartine
®
2001-2002
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
e
AZIENDA VINICOLA
LT automazione & impianti srl
• cementi
• segheria
• legnami d’opera
e costruzione
Brambilla Piercarlo e Figlio snc
COMMERCIO ROTTAMI ALL’INGROSSO
Vendita Vini - Acque - Bibite
Via Mazzini, 28
24034 Cisano Bergamasco (Bg) - Tel. 035 781311
impianti elettrici
quadri di distribuzione
automazione industriale
apparecchiature elettroniche
Sede e Magazzino:
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Torchio
Tel. 035 783727 - Fax 035 782624
Uffici e Magazzino:
24034 Cisano Bergamasco (BG)
Via Colombera di Sopra, 20 - Tel. 035 781588
24034 Cisano Bergamasco
Via Sonna, 1 - Tel. 035 781015
E-mail: [email protected]
24034 CISANO BERGAMASCO (BG) - Via G.C. Montanari
Tel. 035 4381252 - 035 781192 - Fax 035 4363322
E-mail: [email protected]
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO IN
EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
Colombo Francesco e C. s.n.c.
Fratelli Cattaneo
RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO
SANITARIA - GAS - ANTINCENDIO
AGENTI
s.n.c.
Costruzioni civili e industriali,
movimento terra, strade, fognature.
Via F. Nullo, 2 - 24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. 035 781058 (2 linee) - Fax 035 787520
e-mail: [email protected]
®
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
di VERONICA CASTELLI
Via Mazzini, 22 - 24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
Tel. 035 782893
E-mail: [email protected]
S.
P.
17
8
A
PR
I SO
TANE
F ON
RE
VIA
T
CH
S. C. DEI
FONTANELLI
VILLASOLA
TE
Polizia stradale
11
Bocciofila
12
Scuola elementare
Scuola Media
13
Scuola materna
14
Ufficio postale
15
Isola ecologica
16
Stazione F. S.
Palazzetto dello sport
18
ASL
19
Pro Loco
20
Torre medioevale
21
Guardia di finanza
VIA
OPA
CAPRINO
VIA
TRENTO
INTERMEDIAZIONE ACQUISTI
VENDITE IMMOBILIARI
BADESSA
E
NT
DI SOPRA
MO
VIA SORTE DEL
BADESSA
DI SOTTO
Punto Vendita:
24034 CISANO BERGAMASCO (BG) - Via Mazzini, 46/B
Tel. e Fax 035 787388 - Tel. 035 787770
Sede operativa: Piazza S. Stefano - 24034 Cisano B.sco
Tel. e Fax 035 787204
PONTIDA
BERGAMO
S.
S.
342
ODIAGO
VILLA D’ADDA
II
COMUNE DI PONTIDA
N
TU
T TO I L
FIO R
ELETTROSALDATI BISONE
M
SERVIZI FUNEBRI
FLE R OP
U
s.a.s. di Gerosa Carlo & C.
TRAFILERIA - GRIGLIATI
MOLLE E FILO PLASTIFICATO
Stabilimento:
24034 CISANO B. (Bergamo) Fraz. Bisone
Via Provinciale - Tel. 035 781769
Via Tiraboschi, 12 - Tel. e Fax 035 782770
IMPIANTI TERMOIDRAULICI INDUSTRIALI E CIVILI
CONDIZIONAMENTO - GAS METANO
O
BANDÌ
DI SOTTO
VIA FONTANA
FREDDA
AM
DE SSA
VIA SONNA
BONDÌ
DI SOPRA
12
RG
BE
RDI
NI
6
PIAZZA
DEI
CADUTI
MINI
ROS
PIAZZA
IA
V. VENETO
Via Mazzini, 41/A
24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. 035 782298
Chiosco in Via Cimitero
STUDIO Geom. FRIGERIO
4
17
NA
V
CON
CILIA
ZIO
NE
CA
VO
LP
I
A
VIA MARIANN
CHIO
V. TRIE
S
V. A. MA
NZONI
V. S. G.
BOSCO
V. DON
SEGHE
ZZI
V. PAP
A GI
V. BELTRAMI
TI
VIA TOR
Biblioteca
COMUNE DI CAPRINO
BERGAMASCO
VIA
MI
LA
NO
Centro sportivo
9
DO
Via Sonna, 2/A - Tel. e Fax 035 781105
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
E-mail: [email protected]
Http://web.tiscalinet.it/lag_assemblaggi
Campo da calcio
8
V. BA
VIA
PASCOLI
A
NN
SO
di Liviana Formenti
ASSEMBLAGGI
MINUTERIE
CONTO TERZI
Campo da tennis
7
ON
L.A.G.
6
A
VI
V. L
E
V. BRIGAT A
SORTE
VILLA D’ADDA
AUTOSTRADA A4
Carabinieri
10
71
P. 1
S.
VIA
Farmacia
5
MOLINO SOTTO
IL CASTELLO
O
TELL
CAS
MOL
AL
INI
VIA
Cimitero
Viottolo non asfaltato
LLO
TE M A
AS
LC
PIAZZA
MARTIRI DELLA
LIBERTÀ
3
4
TTO
V. PORTEINO
RE
NTE
SONNA
TTO
I SO
A
VI
6
11
SENTIERO
V. BARELLA
TO D
QUARENGH
I
8 SOMBRINI
Chiesa
VIA MOLINO SO
V. TASSO
15
NI
TO
R
639
RIE
TORCHIO
CÀ D È
CÀ
DÈ
VOLPI 17
IND
UST
BINDA
DI SOTTO
.
S. S
LE
V.
LLO
DEL
NU
Via Molini, 14 - Cisano Bergamasco (BG) - Italia
Tel. e Fax 035 781559 - 035 782383
VIA
MORTI DI
SAN MARTINO
O
ANCESC
V. S. FR
D’ASSISI
Impianti per molini - Rigature e rettifica cilindri
Impianti per aspirazione
Impianti spremitura semi
Trasportatori: coclee - nastri - elevatori
A
Gilardi Goffredo
VI
Via Mazzini, 34 - Tel. 035 787154
24034 CISANO BERGAMASCO (BG)
IV
Teleria per la casa
Pigiami - Calze - Tessuti
BINDA
DI SOPRA
S. P. 169
BIANCHERIA
SOSTA
V. DONIZET
V. VERDI
VIA
5
G.
INO
A
ARACC
VIA F. B
FIUME ADDA
Via IV Novembre, 15
Tel. 035 782606
CISANO BERGAMASCO
ON
ER
AD
LACCHIADURO I ME
ZZO
DI SOPRA
VIA 5° ALPI
VIA
SO LFER
VIA
SA
SCIE
S. S. 342
VIA TONALLO
OP
DI S RA
ERA
VIA
MB
INI
LO
RINA
MAZZ
SANTA CATE
O
TT
I SO
B E RA D
M
A
A
AN O
LO
LP TT A N
VIA CO
VO I SO LP
D O
V
VIA S. C.
BORROMEO
V. T
R
VALBOGANA
DI SOTTO
LACCHIADURO
DI SOTTO
VIA
BASCHENIS VIA MADONNA
VIA
.
N
P.ZZA
V. S
V.
DEL CARMINE
CEREGALLO
ANT
RO
S. STEFANO
A
SAU
.
CATE RINA
VIA S. ANTONIO
NI S
D
A SIEN
VIA
DA PADOVA
ZZO
A V. LU
RO VP.OIS
T
E
I
I
MONTE
G
P
I
E
2
ONZO
VIA DON
GRAPPA
V.
V. SAN P
BUT TO DI SO
PALAZZOLO
3
IO X
PRA
13
BONO IM
V. BUT
VIA
BERTI
OM O
12 7
CAROTTA
DIAZ
D ON
V. F.
XIII
VIA
20
X
I
S
N
A
OVAN
LIT
5
MURA
VIA
AA
R
O
14
VIA MURA
M
A
VIA M
S.
VIA MILANO
URA
S . 3 42
V. DEI
19
FRIGERIO
VIA
R
O
N
MILLE
IG
S.
AMBROGIO
S
V. MONTE RO
ON
V. G
V. M
NERO
N VEMBRE
VIA MILANO V. G. B. MORONI
I
U
O
SEPP
DO
E M AZ
21
ZINI
N
4 18
ZONA
VIA ANNA
1
AR16
PIAZZ
MERC A
FRANK
10 9
RI
ATO
GO
V. S.
2
V. D
D. SA 7 V
ZUCCALLO
. PIE
NI
. D.
VIO
MIN
TRI
13
7
ZO
CEREGALLO
V IA
COMO
BRIVIO
MILANO
TRONCHERA
DI SOTTO
O
AL
Municipio
2
DÌ
AD
ER
MB
TRONCHERA
TONALLO DI MEZZO
VOLPANA
DI SOPRA
VIA VALBOGANA
DI SOPRA
A
STRAD
LO
Via Locatelli, 1 - Cisano Bergamasco (BG)
Tel. 035 781666
V
VAL ALBOGA
N
A DI
SOPR
A
TRONCHERA BOGANA
DI SO
DI SOPRA
PRA
FABIANO
VIA C
NOR
NORD
D
VIA
E PER SAN GR
V. F.LLI CERVI
I
EGORI O
INC
OV
PR
O
V. C
COMUNE DI BRIVIO
VENDITA TELEFONIA
NOLEGGIO VIDEOCASSETTE
VENDITA CD
VIA TRONCHERA
DI SOPRA
A CAZZOLA
TRE
FONTANE
di SANTORO & C.
CAVASSORE
SALVAGIANELLI
CÀ B
RG
ERL
ENTI
OT
CAZZOLA
VIA
TI
SALVAGIANELLI
DEL
L
3
COLOMBERA
VISION POINTs.a.s
VIA S O
ER
GA
M
SO O
NE
BI
VI A
A
VIA CÀ GANDOLFI
1
ON
SA
DA
VI
CÀ BERLOTTI
I
GORIO
-B
F
DOL
C
VIA À G AN
SORTE
CÀ GANDOLFI
GRE
C
O
LA
AN
C
LE
R
AD
NE
PIAZZA PAPA
STR GIOVANNI XXIII
ADA
PR
LA GUARDA
DI SOTTO
A
VI
A
VI
O
YE
MA
ME
ISO
PARCO
DEGLI
ALPINI
OTTICA
24034 CISANO BERGAMASCO
Via Angelo Maj, 21
Tel. e Fax 035 781606
2
VIA LA
GUARDA
DI SOTTO
V. U
CC
EL
LE
RA
CORNA
DEI BISONI
LEGENDA
SAN GREGORIO
V. C
ERE
CANTONE
VALLE
RR
FE
S.
VIA
FIU
V.
B
E
2
OVINCIALE PER S
ZZI
MO
CA
UCCELLERA
VIA GIOVANNI
CARLE
3
VIA
LA
GU
AR
DA
DI S
OP
RA
LA GUARDA
DI SOPRA
V.
s.a.s.
s.a.s.
Via Torchio
Cisano Bergamasco (BG)
O
V. B
NE
SO
BI
FRAZIONE
BISONE
OL
P. 1
78 V
. BRIGATA ALBENZA
A
VI
TOLAVAGGIO
U
A
LECCO
CALOLZIOCORTE
VALLE DEI
FORNASOTTI
AR
ORO
BI
9
I
L
F.L
V.
13
AD
VA
VIA LL
63
I
LL
E
SS
RO
CHIARAVALLE
GR
VIA SO
N
A
I
ND
V.
A
I SL
S.
1
GH
S.
Via Roma, 8 - 24034 CISANO BERGAMASCO
Tel. e Fax 035 781220
CÀ INONE
MAT
VI
VIA TRONCHERA DI SOTTO
2
R AVALLE
I CALV
V. F.LL I V.
DI L
ACC
VIA
RO
HIADU
A.
MA
VIA
J
LOCA
TELL
I
V. XXV
I APRIL
E
F.LLI GALBUSERA
AB
MONTALINO
V. CHI A
M
IN
O
IR
V. T
POMINO
GRADAROLO
VIA X
V. E SETTEM X
BRE
UR
OP
A
V. VO
LTA
V. FA
NTO
NI
V. SO
MBRIN
I
ARREDAMENTI
COMUNE DI TORRE
DÈ BUSI
VIA MONTALINO
V.
P
OSC
HI
CISANO
BERGAMASCO
Il Capoluogo
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center)
42100 Reggio Emilia • Fax 0522 92.09.95
O
24034 Cisano Bergamasco
Via S. Francesco d’Assisi, 5 - Tel. e Fax 035 781643
COMUNE DI MONTE
MARENZO
DRAGON
VENDITORI
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Sede Legale:
22036 ERBA (Como) - Piazza Padania, 12
Tel. 031 646462 - Fax 031 646462
Laboratorio
marmi e graniti
Via Locatelli, 28
Ponte San Pietro
Tel. 035 612507
Corso Europa, 47
23801 CALOLZIOCORTE (LC)
Tel. 0341 631494
Fax 0341 645044
Appaltatrice
Servizi
cimiteriali
Villasola
e S. Gregorio