/$9,$$/3,1$
'D7ULHVWHD0RQDFR
DOODVFRSHUWDGHJOLRWWR3DHVLDOSLQL
OXQJRLVHQWLHULHVFXUVLRQLVWLFL
&DUWHOODVWDPSD
$JRVWR
,1',&(
/$*(1(6, /H$OSLXQWHUULWRULR /$9,$$/3,1$ /DILORVRILDGLXQLWLQHUDULR
/HFLIUH« /HGDWH« ,FLQTXHLWLQHUDUL
/¶LWLQHUDULRURVVR /¶LWLQHUDULRYLROD /¶LWLQHUDULRJLDOOR /¶LWLQHUDULRYHUGH /¶LWLQHUDULREOX 352*5$00$'¶$77,9,7¬ ,3$571(5'(//$9,$$/3,1$ ,O&RPLWDWRLQWHUQD]LRQDOHGLSLORWDJJLR
,6HJUHWDULDWLQD]LRQDOL ,O6HJUHWDULDWRLQWHUQD]LRQDOHOD*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV ,0(==, /($/3,,1,=,$7,9(6878772/¶$5&2$/3,12 &225',1$7('(*/,,17(5/2&8725, /D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/$*(1(6,
/H$OSLXQWHUULWRULR
/H $OSL XQR VSD]LR XQLFR GL TXDVL NPð FKH VL HVWHQGH VX RWWR 3DHVL
G¶(XURSDOD)UDQFLDO¶,WDOLDLO3ULQFLSDWRGL0RQDFROD6YL]]HUDLO/LHFKWHQVWHLQ
OD *HUPDQLD O¶$XVWULD H OD 6ORYHQLD ± VRQR XQD GHOOH SULQFLSDOL GHVWLQD]LRQL
WXULVWLFKHGHOPRQGR
6L WUDWWD GL XQ WHUULWRULR GL LQFRQWUL FRQ OD VWRULD OD FXOWXUD XQR VWLOH GL YLWD GD
FRQGLYLGHUHHGDVFRSULUHDWWUDYHUVRXQ¶LPSRUWDQWHUHWHGLVHQWLHULHVFXUVLRQLVWLFL
ORFDOLUHJLRQDOLHQD]LRQDOLGHVWLQDWDDHVFXUVLRQLVWLGLRJQLOLYHOOR
6X LQL]LDWLYD GHOO¶DVVRFLD]LRQH IUDQFHVH /D *UDQGH 7UDYHUVpHGHV$OSHVJOLDWWRUL
LVWLWX]LRQDOLDVVRFLDWLYLHSURIHVVLRQDOLGHJOLRWWR3DHVLODYRUDQRDOODUHDOL]]D]LRQH
GHOOD 9LD $OSLQD LWLQHUDULR HVFXUVLRQLVWLFR SHGHVWUH ILQDOPHQWH LGHQWLILFDWR H
GHVFULWWR GD GRFXPHQWL PXOWLOLQJXH FKH FROOHJD 7ULHVWH VXOOD FRVWD $GULDWLFD D
0RQDFRHDO0HGLWHUUDQHR
/D 9LD $OSLQD q VWDWD XIILFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWD FRPH FRQWULEXWR FRQFUHWR
DOO¶DWWXD]LRQH GHOOD &RQYHQ]LRQH GHOOH $OSL SHU JDUDQWLUH OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH
GHOOH$OSL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/$9,$$/3,1$
/DILORVRILDGLXQLWLQHUDULR
/¶LWLQHUDULR GHOOD 9LD $OSLQD q VWDWR FUHDWR VXOOD EDVH GL QXPHURVL IDWWRUL SROLWLFL
DPELHQWDOLHWXULVWLFLSHUUDJJLXQJHUHLOGXSOLFHRELHWWLYRGLXQ³WUDLWG¶XQLRQ´
VLPEROLFRHGLXQRVWUXPHQWRSUDWLFRGLVYLOXSSR
8QLWLQHUDULRLQWHUQD]LRQDOH
/D 9LD $OSLQD DWWUDYHUVD RWWR 3DHVL )UDQFLD 3ULQFLSDWR GL 0RQDFR ,WDOLD
6YL]]HUD /LHFKWHQVWHLQ *HUPDQLD $XVWULD H 6ORYHQLD ,O SHUFRUVR SHUPHWWH GL
DWWUDYHUVDUHOHIURQWLHUHSLGLYROWH
8QLWLQHUDULRGDOODIRUWHLGHQWLWjDOSLQD
/D9LD$OSLQDSDVVDQHOOHYLFLQDQ]HGLVLWLQDWXUDOLHFXOWXUDOLWUDLSLSUHVWLJLRVL
VHUYHQGRVLGHJOLLWLQHUDULDOWHUQDWLYLSHUXQDULSDUWL]LRQHDGHJXDWDGHOODSUHVHQ]D
WXULVWLFD
, VHQWLHUL XWLOL]]DWL VL VLWXDQR SULQFLSDOPHQWH WUD L H L P GL DOWLWXGLQH
VHFRQGRODWLSRORJLDGHLPDVVLFFLHGHOOHORURFDUDWWHULVWLFKHFOLPDWLFKH
8QLWLQHUDULRDFFHVVLELOHDWXWWL
/D9LD$OSLQDqJHQHUDOPHQWHSHUFRUULELOHGDOƒOXJOLRDOVHWWHPEUH±WHQHQGR
SUHVHQWH FKH DOFXQL WUDWWL PHQR LQQHYDWL SRVVRQR HVVHUH SHUFRUVL GXUDQWH XQ
SHULRGRGLWHPSRPROWRSLOXQJR/DGLIILFROWjGHOWUDFFLDWRqRYXQTXHPRGHUDWD
(YLWD L SDVVDJJL GL DUUDPSLFDWD H L JKLDFFLDL , VHQWLHUL VRQR EHQ VHJQDWL H
SUHVHQWDQR DG LQWHUYDOOL UHJRODUL XQD GLVFUHWD SODFFKHWWD GL ULFKLDPR FRQ LO ORJR
GHOOD9LD$OSLQD
8QLWLQHUDULRDGRPLQDQWHFXOWXUDOH
/D9LD$OSLQDqDQFKHXQSHUFRUVRFKHSHUPHWWHGLVFRSULUHVLWLVWRULFLULFFKH]]H
DUFKLWHWWRQLFKH PXVHL GHO SDWULPRQLR /D 9LD $OSLQD IDYRULVFH JOL LQFRQWUL FRQ OH
SRSROD]LRQL OH ORUR IHVWH OH ORUR WUDGL]LRQL LO ORUR DUWLJLDQDWR H VWLOH GL YLWD
1XPHURVH ³FLWWjILQHVWUD´ VL WURYDQR QDWXUDOPHQWH VXO VXR WUDFFLDWR R QHOOH
YLFLQDQ]H
8QLWLQHUDULRFKHFRQWULEXLVFHDOORVYLOXSSRORFDOH
/D9LD$OSLQDqFKLDUDPHQWHXQYLJRURVRLQFRUDJJLDPHQWRDOORVYLOXSSRORFDOHVLD
SHULSULYDWLFKHSHULYDULHQWLORFDOLLQWHUHVVDWL5HJLRQL&DQWRQL/lQGHUHSL
GL FRPXQL FKH SRVVRQR SRWHQ]LDOPHQWH WUDUUH EHQHILFLR GDOO¶DXPHQWR R GD
XQDPLJOLRUHULSDUWL]LRQHGHOODSUHVHQ]DWXULVWLFD/D9LD$OSLQDqXQDYHWULQDGHOOH
UHJLRQLDOSLQHVXOPHUFDWRLQWHUQD]LRQDOH/DVXDDPEL]LRQHqTXHOODGLGLYHQWDUH
XQ QXRYR VWUXPHQWR GL ODYRUR SHU OH JXLGH JOL DFFRPSDJQDWRUL H SHU L JHVWRUL
FKHSRWUDQQRSURSRUUHVRJJLRUQLHLWLQHUDULGLVFRSHUWDDWXWWLLOLYHOOLSDUWHQGRGDL
FLQTXH LWLQHUDUL GHVFULWWL /D 9LD $OSLQD q LQROWUH XQ ODERUDWRULR GL LGHH SUHWHVWR
SHUORVFDPELRGLHVSHULHQ]HWUDLSURIHVVLRQLVWLGHOODPRQWDJQDSHUVWLPRODUHXQD
PLJOLRUHTXDOLWjGHOO¶RIIHUWDSHUJOLHVFXUVLRQLVWL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
8QLWLQHUDULRFKHULVSHWWDXQDPELHQWHQDWXUDOHHFFH]LRQDOH
/D 9LD $OSLQD DWWUDYHUVD SDUFKL QD]LRQDOL SDUFKL QDWXUDOL H ULVHUYH
QDWXUDOL 9HQJRQR UHDOL]]DWH SURSRVWH GL LWLQHUDUL GL VFRSHUWD H D]LRQL GL
VHQVLELOL]]D]LRQH FRPXQL GHVWLQDWH DOOD SRSROD]LRQH UHVLGHQWH H DL YLVLWDWRUL ,
VHQWLHUL H OH VWUXWWXUH HVLVWHQWL YHQJRQR YDORUL]]DWL H QRQ VDUDQQR FUHDWL QXRYL
VHQWLHULQpSHVDQWLLQIUDVWUXWWXUH
8QLWLQHUDULRFRQXQ¶RIIHUWDGLVHUYL]LDGHJXDWD
$OO¶DUULYR GL RJQL WDSSD JLRUQDOLHUD O¶HVFXUVLRQLVWD WURYD XQ SXQWR GL ULVWRUR H GL
DOORJJLR D LQWHUYDOOL UHJRODUL SXz XVXIUXLUH GL QHJR]L H VHUYL]L H QDWXUDOPHQWH
O¶LWLQHUDULRqDPSLDPHQWHVHUYLWRGDLWUDVSRUWLSXEEOLFL,SURIHVVLRQLVWLGHOVHWWRUH
WXULVWLFRVRQRLQYLWDWLDSDUWHFLSDUHDPRPHQWLGLVFDPELRSHUULVSRQGHUHLQPRGR
DGHJXDWRDOOHDVSHWWDWLYHGHJOLHVFXUVLRQLVWL
8QLWLQHUDULRYHURHSURSULR³ILOURXJH´
/D 9LD $OSLQD q XQ YHUR H SURSULR ³ILO URXJH´ WUD OH UHJLRQL *UD]LH D QXPHURVL
FROOHJDPHQWL FRQ DOWUL VHQWLHUL DOSLQL RIIUH LQROWUH DO GL Oj GHL FLQTXH LWLQHUDUL
LGHQWLILFDWLVYDULDWLSXQWLG¶DFFHVVRSHUODVFRSHUWDGLDOWULVSD]L/D9LD$OSLQDVL
SRQHFKLDUDPHQWHFRPHLWLQHUDULRSHUHFFHOOHQ]DGLVFRSHUWDGHOSDWULPRQLRHQRQ
VRORFRPHSHUFRUVRVSRUWLYR1RQVLULYROJHVRORDJOLHVFXUVLRQLVWLSLHVSHUWLPD
D XQ SXEEOLFR SL YDVWR FRPSRVWR DQFKH GD IDPLJOLH H VHQLRU FKH YRJOLDQR
HVSORUDUHODUHDOWjDOSLQDWUDQVIURQWDOLHUDLQWXWWDODVXDGLYHUVLWj$ORURLOSLDFHUH
GL FRPELQDUH JOL LWLQHUDUL SHU VFRSULUH RJQL DQQR XQD QXRYD UHJLRQH H SRL
ULSHUFRUUHUODDWWUDYHUVRJOLLWLQHUDULORFDOL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/HFLIUH«
/D 9LD $OSLQD DWWUDYHUVD RWWR 3DHVL 5HJLRQL &DQWRQL R /lQGHU SL GL
FRPXQL
'D D P GD XQD ULYD DOO¶DOWUD SDVVDQGR GDO SXQWR SL DOWR VLWXDWR D
PVXO1LHGHUMRFKFRQILQHLWDORDXVWULDFR
NP
,OWUDFFLDWRGHOOD9LD$OSLQDULYHGXWRGDOO¶LQVLHPHGHLSDUWQHUDOO¶LQL]LRGHOVL
FRPSRQH GL FLQTXH WUDWWL JOL LWLQHUDUL URVVR YLROD JLDOOR YHUGH H EOX FKH
UDSSUHVHQWDQR LQ WRWDOH SL GL WUHFHQWR WDSSH H FLUFD NP GL VHQWLHUL
HVFXUVLRQLVWLFL
WDSSH«XQDQQRGLHVFXUVLRQL
,WDOLDWDSSH $XVWULDWDSSH
6YL]]HUDWDSSH
)UDQFLDWDSSH
*HUPDQLDWDSSH
6ORYHQLDWDSSH
/LHFKWHQVWHLQWDSSH 3ULQFLSDWRGL0RQDFRWDSSD
GLFXLWDSSHWUDQVIURQWDOLHUH
,WLQHUDULR URVVR WDSSH ,WLQHUDULR GL FROOHJDPHQWR 7ULHVWH ± 0RQDFR
DWWUDYHUVRJOLRWWR3DHVL
,WLQHUDULRYLRODWDSSH6ORYHQLD$XVWULD*HUPDQLD
,WLQHUDULRJLDOORWDSSH,WDOLD$XVWULD*HUPDQLD
,WLQHUDULRYHUGHWDSSH/LHFKWHQVWHLQ6YL]]HUD
,WLQHUDULREOXWDSSH6YL]]HUD,WDOLD)UDQFLD
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/HGDWH«
)LUPD DL SL DOWL OLYHOOL GHOOD &RQYHQ]LRQH GHOOH $OSL WUDWWDWR DYHQWH FRPH
YRFD]LRQHTXHOODGLJDUDQWLUHORVYLOXSSRVRVWHQLELOHGLWXWWHOH$OSL
1DVFLWD GHO SURJHWWR GL XQ VHQWLHUR WUDQVDOSLQR VX LQL]LDWLYD GHOOD *UDQGH
7UDYHUVpH GHV $OSHV DVVRFLD]LRQH IUDQFHVH VSHFLDOL]]DWD QHO WXULVPR
HVFXUVLRQLVWLFR
8QR VWXGLR GL IDWWLELOLWj ILQDQ]LDWR GDOOR 6WDWR IUDQFHVH SHUPHWWH GL YHULILFDUH OD
SHUWLQHQ]DGHOSURJHWWR,OULVFRQWURRWWHQXWRLQFLDVFXQRGHJOLRWWR3DHVLqPROWR
SRVLWLYR
&RVWLWX]LRQH GHL UDSSUHVHQWDQWL GHJOL 6WDWL 5HJLRQL H $VVRFLD]LRQL RVSLWDWL LQ
JLXJQR D /\RQ&KDUERQQLqUHV )UDQFLD GDOOD 5HJLRQH 5K{QH$OSHV LQ XQ
&RPLWDWR,QWHUQD]LRQDOHGL3LORWDJJLR&,3HVFHOWDGHOQRPH9LD$OSLQD
3URJUDPPD]LRQH GHO ODQFLR XIILFLDOH GHO SURJHWWR SHU O¶HVWDWH LQ RFFDVLRQH
GHOO¶$QQR,QWHUQD]LRQDOHGHOOH0RQWDJQH
6HFRQGD ULXQLRQH GHO &,3 D &DVWLRQH GHOOD 3UHVRODQD ,WDOLD D VHWWHPEUH
QHOO¶DPELWRGHO)RUXP$OSLQR
$SSRVL]LRQH GHOOD VHJQDOHWLFD H GHVFUL]LRQH GHJOL LWLQHUDUL QHOO¶DPELWR GHO
SURJUDPPD HXURSHR ,QWHUUHJ 6SD]LR DOSLQR FUHD]LRQH GHL SULPL VWUXPHQWL GL
SURPR]LRQHPXOWLOLQJXL
5HDOL]]D]LRQH GL VWXGL H SURJHWWL SLORWD VXO PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj H GHOOD
VRVWHQLELOLWjGHOO¶RIIHUWDWXULVWLFD
5LXQLRQH GHO &,3 GXH YROWH DOO¶DQQR D URWD]LRQH LQ RJQXQR GHJOL RWWR 3DHVL
DOSLQL
5LFRQRVFLPHQWR XIILFLDOH GHOOD 9LD $OSLQD GDL PLQLVWUL GHOO¶DPELHQWH GHJOL RWWR
3DHVLDOSLQLFRPHFRQWULEXWRDOO¶DWWXD]LRQHGHOOD&RQYHQ]LRQHGHOOH$OSL
/DQFLR GHOOD VHFRQGD IDVH GL VYLOXSSR JUD]LH DO QXRYR ILQDQ]LDPHQWR ,QWHUUHJ
6SD]LR $OSLQR 6L WUDWWD LQQDQ]LWXWWR GL ODYRUDUH DVVLHPH FRQ JOL DWWRUL ORFDOL SHU
VYLOXSSDUH DWWRUQR DJOL LWLQHUDUL DWWLYLWj SHU IDU VFRSULUH LO SDWULPRQLR QDWXUDOH H
FXOWXUDOHDLYLVLWDWRULHYDORUL]]DUHO¶RIIHUWDWXULVWLFD
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
,FLQTXHLWLQHUDUL
/¶LWLQHUDULRURVVR
$OSL*LXOLH±&DUDYDQFKH±$OSL&DUQLFKH±'RORPLWL±=LOOHUWDO±$OSLGHO7X[HU±
.DUZHQGHO ± :HWWHUVWHLQ ± $OSL GHO /HFKWDO ± $OOJlX ± 5lWLNRQ ± 6LOYUHWWD ± $OSL
5HWLFKH*ULVRQL2UWOHV±$OSL/HSRQWLQH/RPEDUGLD7LFLQR±$OSL9DOOHVL±$OSL
%HUQHVL ± &KDEODLV ± 0RQWH %LDQFR ± $OSL *UDLH 9DOOH G¶$RVWD 9DQRLVH ±
'HOILQDWR ± $OSL &R]LH 4XH\UDV 9LVR ±$OSL0DULWWLPH±%DVVR3LHPRQWH±$OSL
/LJXUL
WDSSH RVVLD SL GL XQD VWDJLRQH HVFXUVLRQLVWLFD OXQJR JOL RWWR 3DHVL ,WDOLD
6ORYHQLD $XVWULD *HUPDQLD /LHFKWHQVWHLQ 6YL]]HUD )UDQFLD 3ULQFLSDWR GL
0RQDFR
/¶LWLQHUDULR URVVR q XQ LWLQHUDULR GL FROOHJDPHQWR WUD O¶LQVLHPH GHJOL RWWR 3DHVL DOSLQL
$WWUDYHUVD SL YROWH OD FDWHQD SULQFLSDOH GHOOH $OSL SHU FROOHJDUH 7ULHVWH DO 3ULQFLSDWR GL
0RQDFRSDVVDQGRSHUOD%DYLHUDHLO/LHFKWHQVWHLQ
/XQJRLOFDPPLQRHLQSDUWLFRODUHQHLQXPHURVLSDUFKLQDWXUDOLHQD]LRQDOLO¶HVFXUVLRQLVWD
KD OD PLVXUD GHOOD GLPHQVLRQH HXURSHD GHOOH $OSL OD PDJJLRUH DUHD QDWXUDOH GHO
FRQWLQHQWH H VFRSUH OD GLYHUVLWj GHOOD IDXQD GHOOD IORUD H GHL SDHVDJJL QDWXUDOLVWLFL H
FXOWXUDOL,OVHQWLHURFRVWHJJLDDOFXQHGHOOHYHWWHSLDOWHLO0RQWH7ULFRUQROH7UH&LPHGL
/DYDUHGRLO+RFKIHLOHUOD=XJVSLW]HOD6LOYUHWWDOD%HUQLQDLO0RQWH%LDQFRLJKLDFFLDL
GHOOD 9DQRLVH OD %DUUH GHV (FULQV 0D DWWUDYHUVD DQFKH ORQWDQR GDOOH IROOH L YLOODJJL
GHOOH$OSL*LXOLHH&DUQLFKHGHO7LFLQRHGHOOH$OSLRFFLGHQWDOL
/D 9LD $OSLQD VL SHUFRUUH GD 7ULHVWH GRYH VL LQWUHFFLDQR OH LQIOXHQ]H FXOWXUDOL SL YDULH
LOOLULFKH URPDQH VODYH YHQH]LDQH DVEXUJLFKH DO 3ULQFLSDWR GL 0RQDFR FKH VL VWHQGH
WUD LO PDUH H OD PRQWDJQD H FKH RIIUH VXO VXR WHUULWRULR XQ SURGLJLRVR FRPSHQGLR GL
HOHPHQWLVWRULFLFXOWXUDOLHWXULVWLFL
8Q DOWHUQDUVL GL EDLWH DOSHJJL LQ OHJQR H LQ SLHWUD GL ULIXJL PRQWDQL ERUJDWH H FLWWj
DQLPDWH/¶LWLQHUDULRURVVRqDQFKHXQSHUFRUVROLQJXLVWLFRWHVWLPRQLDQ]DGHOUXRORVWRULFR
GHL SDVVL DOSLQL FRPH OXRJKL GL WUDQVLWR HVVHQ]LDOL SHU JOL VFDPEL , GLDOHWWL VIXJJRQR DL
FRQILQLDPPLQLVWUDWLYLHVLSDUODWHGHVFRLWDOLDQRIUDQFHVHVORYHQRPDDQFKHURPDQFLR
HODGLQRZDOVHUIUDQFRSURYHQ]DOHHRFFLWDQR/¶LWLQHUDULRDWWUDYHUVDYROWHOHIURQWLHUH
QD]LRQDOLFRVuFRPHIURQWLHUHGHOSDVVDWRGRYHOHRSHUHPLOLWDULFLULFRUGDQRFKHOHQRVWUH
PRQWDJQHFRVuWUDQTXLOOHVRQRVWDWHWURSSRVSHVVRWHDWURGLOXQJKLVFRQWUL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/¶LWLQHUDULRYLROD
$OSL*LXOLH2ULHQWDOL±$OSLGL.DPQLN±&DUDYDQFKH±$OSL6WLULDQH±%DVVL7DXUL±
'DFKVWHLQ ± $OSL 6DOLVEXUJKHVL ± $OSL GL %HUFKWHVJDGHQ ± $OSL GL &KLHPJDX ±
3UHDOSL%DYDUHVL±$OSLG¶$PPHUJDX±$OOJlX
WDSSHWUH3DHVLDWWUDYHUVDWL6ORYHQLD$XVWULD*HUPDQLD
/¶LWLQHUDULR YLROD SHUPHWWH GL HVSORUDUH OH $OSL FDOFDUHH RULHQWDOL GDOOH &DUDYDQFKH
DOO¶$OOJlX6LGLSDUWHGDOO¶LWLQHUDULRURVVRQHOFXRUHGHOPDVVLFFLRGHO0RQWH7ULFRUQRHVL
GLULJH YHUVR HVW /RQWDQR GDL VHQWLHUL EDWWXWL DWWUDYHUVR JOL DOWLSLDQL FDOFDUHL LQFURFLD GHL JUDQGL LWLQHUDUL HVFXUVLRQLVWLFL QD]LRQDOL FKH DWWUDYHUVDQR OH $OSL $XVWULDFKH
LQWHJUDQGR OD 9LD $OSLQD LQ XQD UHWH GL VHQWLHUL FKH DUULYD ILQR D 9LHQQD H DOOH IURQWLHUH
XQJKHUHVHVORYDFFDHFHFD
,Q%DYLHUDSHUFRUUHDJUDQGLWUDWWLLO0D[LPLOLDQVZHJFKHULFRUGDODWUDYHUVDWDGHOOH$OSL
GHO UH 0DVVLPLOLDQR ,, GL %DYLHUD QHO /¶LWLQHUDULR DWWUDYHUVD QXPHURVL VLWL
WXULVWLFLFRPHDGHVHPSLRLO3DUFRQD]LRQDOHGL%HUFKWHVJDGHQFRQLOODJRGL.|QLJVVHHL
FDVWHOOLGL/XLJL,,GL%DYLHUDLOILJOLRGL0DVVLPLOLDQR,,HPRQXPHQWLVDFULLQSDUWLFRODUH
GHOOHHSRFKHEDURFFDHURFRFz
/¶LWLQHUDULRJLDOOR
$OSL *LXOLH 2FFLGHQWDOL ± $OSL &DUQLFKH ± 'RORPLWL ± gW]WDO ± $OSL GHO /HFKWDO ±
$OOJlX
WDSSH±WUH3DHVLDWWUDYHUVDWL,WDOLD$XVWULD*HUPDQLD
/¶LWLQHUDULR JLDOOR FRQGXFH O¶HVFXUVLRQLVWD GDO OLYHOOR GHO PDUH DL PHWUL GDOOD FRVWD
$GULDWLFD DJOL DOSHJJL GHOO¶$OOJlX GDO FURJLROR GL FXOWXUH GL %RO]DQR DOOD QDWXUD
LQFRQWDPLQDWD GHO /HFKWDO GDOOH 'RORPLWL HPHUVH GDO IRQGR GHJOL RFHDQL DO WHUULWRULR GL
gW]L³O¶XRPRGHLJKLDFFL´GHO6LPLODXQXQDWUDYHUVDWDULFFDGLFRQWUDVWL
3DUWHQGR GD 7ULHVWH LO SDHVDJJLR q FDUDWWHUL]]DWR GD QXPHURVH RSHUH DUFKLWHWWRQLFKH GL
HSRFKHGLYHUVHHGDLPRQXPHQWLQDWXUDOLFDUDWWHULVWLFLGHO&DUVRJURWWHJROHHWRUUHQWL
6XOOH 'RORPLWL LQFURFLD GLYHUVL LWLQHUDUL WUDGL]LRQDOL FKH FROOHJDQR LO )ULXOL DOOD &DULQ]LD H
RIIURQR QXPHURVH SRVVLELOLWj GL FLUFXLWL WUD JOL LWLQHUDUL URVVR H JLDOOR GHOOD 9LD $OSLQD
$UULYDWDD%RO]DQROD9LD$OSLQDVLGLULJHYHUVRQRUGDRYHVWqSRVVLELOHXQFROOHJDPHQWR
FRQ LO 3DUFR QD]LRQDOH GHOOR 6WHOYLR FKH SHUPHWWH GL ULFRQJLXQJHUVL DOO¶LWLQHUDULR URVVR
ULPDQHQGRVXOYHUVDQWHVXGGHOOH$OSL/¶LWLQHUDULRUDJJLXQJHDO1LHGHUMRFKPLO
SXQWRFXOPLQDQWHGHOOD9LD$OSLQDQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOOXRJRLQFXLIXVFRSHUWD
OD PXPPLD GL gW]L ³O¶XRPR GHL JKLDFFL´ ,O SDHVDJJLR FDPELD FRQ OD WUDYHUVDWD GHO
PDVVLFFLR JODFLDOH SL HVWHVR GHOOH $OSL TXHOOR GHOO¶gW]WDO SULPD GL ULGLVFHQGHUH YHUVR L
ULOLHYL ERVFKLYL GHOOD YDOOH GHOO¶,QQ 5LWRUQR QHO FDOFDUH PD TXHVWD YROWD VRWWR LO VHJQR
GHJOL DOSHJJL QHOO¶$OOJlX ILQR DO SXQWR G¶LQFRQWUR GHJOL LWLQHUDUL JLDOOR URVVR H YLROD D
2EHUVWGRUILQ%DYLHUD
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/¶LWLQHUDULRYHUGH
5lWLNRQ±6YL]]HUDFHQWUDOH±$OSL%HUQHVL
WDSSH±GXH3DHVLDWWUDYHUVDWL/LHFKWHQVWHLQH6YL]]HUD
/¶LWLQHUDULR YHUGH q LO SL FRUWR GHJOL LWLQHUDUL GHOOD /$ 9LD $OSLQD Ê SRVVLELOH SHUFRUUHUOR
GXUDQWH XQ VRJJLRUQR R VHJXLUOR SHU DFFRUFLDUH OD WUDYHUVDWD LQWHJUDOH GD 7ULHVWH D
0RQDFR
3DUWHQGR GDOOR 6WDWR DOSLQR GHO 3ULQFLSDWR GHO /LHFKWHQVWHLQ LO VHFRQGR SHU SLFFROH
GLPHQVLRQL DWWUDYHUVD OD YDOOH GHO 5HQR SHU SRL VHJXLUH LQ 6YL]]HUD OD IDPRVD 9LD GHL
3DVVL $OSLQL FDPELDQGR YDOODWD D RJQL WDSSD /DYDULHWj GHL SDHVDJJL q JDUDQWLWD
/¶LWLQHUDULRYHUGHFRVWHJJLDOHWUHYHWWHVLPERORGHOO¶2EHUODQGEHUQHVHO¶(LJHULO0|QFKH
OD-XQJIUDX
/¶LWLQHUDULREOX
$OSL9DOOHVL±$OSL3HQQLQH±$OSL&R]LH4XH\UDV9LVR±$OSL0DULWWLPH
WDSSH±WUH3DHVLDWWUDYHUVDWL6YL]]HUD,WDOLDH)UDQFLD
'DL JKLDFFLDL GHO 0RQWH 5RVD DL WUDQTXLOOL SDHVLQL GHOOH $OSL 0DULWWLPH O¶LWLQHUDULR EOX
SHUFRUUH SHU XQ DPSLR WUDWWR OD *UDQGH 7UDYHUVDWD GHOOH $OSL DWWUDYHUVR OH $OSL
3LHPRQWHVL 1HOOD VXD SDUWH QRUG VHJXH OH WUDFFH GHL :DOVHU OXQJR OD IURQWLHUD LWDOR
VYL]]HUDTXHVWRSRSRORFKHRULJLQDULRGHOO¶DOWDYDOOHGHO5RGDQRQHOO¶DWWXDOH9DOOHVHQHO
ƒVHFRORKDFRORQL]]DWRWHUULWRULLQTXRWDFKHYDQQRGDO9RUDUOEHUJLQ$XVWULDILQRDOOH
SHQGLFL VXG GHO 0RQWH 5RVD LQ ,WDOLD $QFRU RJJL VL LQFRQWUDQR GHOOH PLQRUDQ]H
JHUPDQRIRQHILQRD*UHVVRQH\LQ9DOOHG¶$RVWD
0HQWUH L WHUULWRUL ZDOVHU VRQR DOO¶LQVHJQD GHOO¶DOOHYDPHQWR ERYLQR H GHOOD SURGX]LRQH
FDVHDULD VRQR OH SHFRUH D SRSRODUH JOL DOSHJJL TXDQGR VL VFHQGH YHUVR VXG DQFRU RJJL
WHUULWRULRGLWUDQVXPDQ]DSHUPLJOLDLDGLFDSLFKHWXWWHOHHVWDWLDUULYDQRGDOOD3URYHQ]DH
GDOOD 3LDQXUD 3DGDQD /D 9LD $OSLQD DWWUDYHUVD LO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO *UDQ 3DUDGLVR VXO
VXRYHUVDQWHPHULGLRQDOHLOSLVHOYDJJLRDVXRWHPSRXOWLPRULIXJLRGHJOLVWDPEHFFKLD
SDUWLUHGDOTXDOHODVSHFLHqVWDWDUHLQWURGRWWDLQWXWWHOH$OSL
7UD OD 9DO GL 6XVD H OH $OSL 0DULWWLPH O¶LWLQHUDULR VL DYYLFLQD DOOD IURQWLHUD IUDQFHVH H OD
DWWUDYHUVD SL YROWH 2IIUH QXPHURVH SRVVLELOLWj GL FROOHJDPHQWR FRQ O¶LWLQHUDULR URVVR H
FRQDOFXQLFLUFXLWLORFDOL
$WWRUQR DO 0RQYLVR SURILOR HPEOHPDWLFR GHOOH $OSL GHO 6XG H OXRJR G¶HFFHOOHQ]D
GHOO¶DOSLQLVPRVXOOHFXLSHQGLFLQDVFHLO3ROHYDOOLSLHPRQWHVLKDQQRVRIIHUWRO¶LPSRUWDQWH
HVRGR UXUDOH GHO ƒ VHFROR 2JJL OH LQL]LDWLYH ORFDOL WHQWDQR GL ULGDU YLWD DL SDHVL
DEEDQGRQDWLJUD]LHDOWXULVPRYHUGHHDOODGLYHUVLILFD]LRQHGHOOHDWWLYLWj
/¶LWLQHUDULR EOX GHOOD 9LD $OSLQD SDVVD VXO YHUVDQWH IUDQFHVH SHU VFHQGHUH DWWUDYHUVR OH
]RQHSLWUDQTXLOOHGHO3DUFRGHO0HUFDQWRXUILQRDOSDHVHGL6RVSHOLQFXLVLULFRQJLXQJH
FRQO¶LWLQHUDULRURVVR
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
352*5$00$'¶$77,9,7¬
/D 9LD $OSLQD VL EDVD VXOO¶DWWXDOH UHWH GL VHQWLHUL H VWUXWWXUH ULFHWWLYH /R VIRU]R
SULQFLSDOH YHUWH VXOOD YDORUL]]D]LRQH GHOOH ULVRUVH HVLVWHQWL DWWUDYHUVR XQD
FRPXQLFD]LRQHPLUDWDGLUHWWDDOSXEEOLFRLQWHUQD]LRQDOH
3ULPDIDVHGLDWWXD]LRQH
/D SULPD IDVH SURJHWWXDOH VL IRQGDYD VXOOD PHVVD LQ RSHUD GHOO¶LWLQHUDULR HG LQ
SDUWLFRODUH VXOO¶LPSHJQR QHO FROPDUH DOFXQH ODFXQH UHODWLYH DOOH LQIRUPD]LRQL
GLVSRQLELOL VXOOH HVFXUVLRQL LQ GLYHUVH OLQJXH ,Q WDOH DPELWR VRQR VWDWH UHDOL]]DWH
OHVHJXHQWLDWWLYLWj
6HJQDOHWLFD
$SSRVL]LRQHGHOORJRGLLGHQWLILFD]LRQH9LD$OSLQDGLULFKLDPRVXOODVHJQDOHWLFD
HVLVWHQWH
LWLQHUDULRURVVR
LWLQHUDULRYLROD
LWLQHUDULRJLDOOR
LWLQHUDULRYHUGH LWLQHUDULREOX
6LVWHPD]LRQH GL FDUWHOOL LQIRUPDWLYL PXOWLOLQJXL VXL SXQWL WDSSD SHU
YDORUL]]DUH O¶LGHQWLWj DOSLQD FRPXQH H LO SDWULPRQLR FXOWXUDOH H QDWXUDOH GHO
OXRJR
6WUXPHQWLGLFRPXQLFD]LRQH
2SXVFROL GL SUHVHQWD]LRQH GHO SURJHWWR H GHL LWLQHUDUL JLXJQR LQ
FLQTXHOLQJXHVORYHQRWHGHVFRLWDOLDQRIUDQFHVHHLQJOHVH
2SXVFROLQD]LRQDOLHUHJLRQDOLDJJLXQWLYLLQDOFXQL3DHVL
&RVWUX]LRQH GL XQD EDQFD GDWL QHOOH FLQTXH OLQJXH LQIRUPD]LRQL WHFQLFKH H
WXULVWLFKH HVDXVWLYH HG LQROWUH GHVFUL]LRQL GHO SHUFRUVR H GHO SDWULPRQLR
QDWXUDOHHFXOWXUDOHSHURJQLWDSSD
&DUWRJUDILDGHOO¶LWLQHUDULRLQGLYHUVHVFDOHILQRDOHIRWRWHFD
6LWR ,QWHUQHW LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH FUHD]LRQH JLXJQR YHUVLRQH
WRWDOPHQWHULYLVWDFRQFDUWHLQWHUDWWLYHLQOLQHDLQDJRVWR
0DQLIHVWD]LRQLIHVWLYHQHLGLYHUVL3DHVL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
(IIHWWRUHWH
6WXGLRLQWHUQD]LRQDOHVXOOHHVLJHQ]HUHODWLYHDOODTXDOLWjLQPDWHULDGLLWLQHUDUL
VWUXWWXUH ULFHWWLYH VWUXWWXUH GL ULVWRUR VHUYL]L PDUNHWLQJ H JHVWLRQH
UHDOL]]D]LRQHGLXQD*XLGD4XDOLWj
3URJHWWL SLORWD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj GHOO¶RIIHUWD ULOHYDPHQWR
VYLOXSSR H PHVVD LQ UHWH GL VHUYL]L FRPSOHPHQWDUL XVR GL VLVWHPL
G¶LQIRUPD]LRQHJHRJUDILFDUHWHGLSUHQRWD]LRQH
3ULPH D]LRQL GL DQLPD]LRQH WHUULWRULDOH LQ RJQL 3DHVH SHU LO FRLQYROJLPHQWR
GHJOLDWWRULORFDOL
6HFRQGDIDVHGLDWWXD]LRQH
/D VHFRQGD IDVH SURJHWWXDOH PLUD D VYLOXSSDUH O¶XVR GHOOD 9LD $OSLQD GD SDUWH
GHJOL DWWRUL ORFDOL FRPH VWUXPHQWR GL SURPR]LRQH GHO ORUR WHUULWRULR WUDPLWH XQ
WXULVPRGLTXDOLWj,ODYRULVRQRRUJDQL]]DWLVHJXHQGROHVHJXHQWLDVVL
'HILQL]LRQH GL XQD VWUDWHJLD LQWHUQD]LRQDOH GL PDUNHWLQJ H FRPXQLFD]LRQH
EDVDWDVXOOHVWUXWWXUHGLSURPR]LRQHWXULVWLFDGLRJQL3DHVH
6RVWHJQRDOODUHDOL]]D]LRQHGLSURJUDPPLGLVYLOXSSRLQWRUQRDOO¶HVFXUVLRQLVPR
LQWHUULWRULSLORWDLQSDUWLFRODUHWUDQVIURQWDOLHUL
6YLOXSSR GL VWUXPHQWL HG D]LRQL GL LQWHUSUHWD]LRQH HG HGXFD]LRQH DPELHQWDOH
LQSDUWLFRODUHGHVWLQDWLDLJLRYDQLLQEDVHDJOLLWLQHUDUL9LD$OSLQD
9DOXWD]LRQHFRVWDQWHGHJOLLPSDWWLGHOO¶LQL]LDWLYD9LD$OSLQD
,QGLYLGXD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH DGHJXDWH SHU OD SHUSHWXD]LRQH GHOOD 9LD $OSLQD
HGLOFRQVROLGDPHQWRGHOODFROODERUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
,Q PROWL FDVL OD 9LD $OSLQD VYROJH JLj XQ LPSRUWDQWH UXROR FDWDOL]]DWRUH SHU LO
PLJOLRUDPHQWR GHOO¶RIIHUWD HVFXUVLRQLVWLFD ORFDOH LQFRUDJJLDQGR JOL DWWRUL VXO
FDPSR H L SRWHUL SXEEOLFL D LQYHVWLUH QHOOD TXDOLWj GHL VHQWLHUL GHOOD VHJQDOHWLFD
GHJOL DOORJJL H GHJOL DOWUL VHUYL]L QHL PDVVLFFL DWWUDYHUVDWL VDSHQGR FKH TXHVWL
VIRU]LVDUDQQRYDORUL]]DWLDWWUDYHUVRODUHWHGLSURPR]LRQHGHOO¶LWLQHUDULR
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
,3$571(5'(//$9,$$/3,1$
,O &RPLWDWR LQWHUQD]LRQDOH GL SLORWDJJLR &,3 ULXQLVFH OH DPPLQLVWUD]LRQL
QD]LRQDOL H UHJLRQDOL OH DVVRFLD]LRQL GL HVFXUVLRQLVPR H JOL HQWL GL SURPR]LRQH
WXULVWLFDGHJOLRWWR3DHVL
3HUODFRUUHWWDUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRLQRJQXQRGHL3DHVLLO&,3VLDSSRJJLD
DXQDUHWHFRVWLWXLWDGDRWWR6HJUHWDULDWLQD]LRQDOL
/¶$VVRFLD]LRQH *UDQGH 7UDYHUVpH GHV $OSHV JHVWLVFH LO 6HJUHWDULDWR
LQWHUQD]LRQDOH
4XHVWR SDUWHQDULDWR WHVWLPRQLD GHOO¶LPSRUWDQ]D GHL VHQWLHUL FRPH VWUXPHQWR GL
VYLOXSSR ORFDOH VRVWHQLELOH VHPSUH SL ULFRQRVFLXWR GDL SRWHUL SXEEOLFL FKH JOL
KDQQRDFFRUGDWRLOSURSULRVRVWHJQR
,O&RPLWDWRLQWHUQD]LRQDOHGLSLORWDJJLR
&RVWLWXLWRLOJLXJQRD/\RQ&KDUERQQLqUHV)UDQFLD
,O &RPLWDWR LQWHUQD]LRQDOH GL SLORWDJJLR q FRVWLWXLWR GD WUH FROOHJL FKH
FRUULVSRQGRQRDOOHGLYHUVHFRPSHWHQ]HOHJDWHDOWXULVPRHVFXUVLRQLVWLFR3HUXQD
PDJJLRUH HIILFDFLD JOL RUJDQL D OLYHOOR QD]LRQDOH R UHJLRQDOH KDQQR LO FRPSLWR GL
IXQJHUH GD LQWHUPHGLDULR FRQ JOL HQWL ORFDOL FKH UDSSUHVHQWDQR 1HO LO
&RPLWDWR LQWHUQD]LRQDOH GL SLORWDJJLR VL q GRWDWR GL XQ UHJRODPHQWR LQWHUQR H
SRWUjHYROYHUHYHUVRXQDVWUXWWXUDJLXULGLFDDXWRQRPD
,O &RPLWDWR LQWHUQD]LRQDOH GL SLORWDJJLR HUD SUHVLHGXWR GDOOD FUHD]LRQH D PDJJLR
GDOO¶RQ /XFLDQR &DYHUL GHSXWDWR HXURSHR GHOOD 9DOOH G¶$RVWD DOORUD
3UHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH 3ROLWLFD 5HJLRQDOH 7UDVSRUWL H 7XULVPR GHO
3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RPLWDWR QD]LRQDOH LWDOLDQR SHU O¶$QQR LQWHUQD]LRQDOH
GHOOH 0RQWDJQH /¶H[PLQLVWUR IHGHUDOH DXVWULDFR GHOO¶LQWHUQR 'RWW (UQVW
6WUDVVHU q VXFFHGXWR QHOOD FDULFD SHU L WUH DQQL VHJXHQWL /D *UDQGH 7UDYHUVpH
GHV $OSHV DGHPSLH OD IXQ]LRQH GL 6HJUHWDULDWR *HQHUDOH LQL]LDOPHQWH FRQ 1RsO
/HEHOSRLGDOFRQ)UDQoRLV*LOOHW
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
&RPSRVL]LRQHGHO&RPLWDWRLQWHUQD]LRQDOHGLSLORWDJJLRGHOOD9LD$OSLQD
$
&+
'
)
6WDWR0LQLVWHUR)HGHUDOH
GHOO¶(FRQRPLDHGHO/DYRUR
%0:$
UDSSUHVHQWDQWHGHL
%XQGHVOlQGHUFRLQYROWL
$OWD$XVWULD
2EHU|VWHUUHLFK
6WDWR8IILFLR)HGHUDOH
GHOOR6YLOXSSR7HUULWRULDOH
$5(
UDSSUHVHQWDQWHGHL
FDQWRQLFRLQYROWL*ULJLRQL
0LQLVWHUREDYDUHVH
GHOO¶$PELHQWHGHOOD6DQLWj
HGHOOD7XWHODGHL
&RQVXPDWRULED\
6W08*9
6WDWR&RPPLVVDULDWRSHU
OD3LDQLILFD]LRQHHOR
6YLOXSSRGHOOH$OSL
'$7$5&$'($
,
&OXE$OSLQR$XVWULDFR
2H$9
FRPSHWHQ]DGDL
%XQGHVOlQGHU
UDSSUHVHQWDQWLGDOO¶$OWD
$XVWULD
)HGHUD]LRQH6YL]]HUDSHUL
6HQWLHUL6$:)673)66
&OXE$OSLQR6YL]]HUR6$&
&$6
&OXE$OSLQR7HGHVFR'$9
)HGHUD]LRQH)UDQFHVHGL
(VFXUVLRQLVPR))53
&RPLWDWRUHJLRQDOHGL
WXULVPR3URYHQFH$OSHV
&{WHG¶$]XU
6HUYL]LRSHUOD)RUHVWDOD
1DWXUDHLO3DHVDJJLR
$:1/
5DSSUHVHQWD]LRQHGDO&OXE
$OSLQRGHO/LHFKWHQVWHLQ
/$9SHUPDQHQWHPHQWH
GHOHJDWDDO$:1/
UDSSUHVHQWDQWLGHOOH
5HJLRQLH3URYLQFH
RUGLQDULHHGDXWRQRPH
FRLQYROWH
&OXE$OSLQR,WDOLDQR&$,
/RPEDUGLD
&OXE$OSLQRGHOO¶$OWR$GLJH
$96
8IILFLRSHUOD&RRSHUD]LRQH
LQWHUQD]LRQDOH
&OXE$OSLQR0RQHJDVFR
&$0
3LHPRQWH
0LQLVWHURGHOO¶$PELHQWHH
6/2 GHOOD3LDQLILFD]LRQH
WHUULWRULDOH
%D\HUQ7RXULVPXV
0DUNHWLQJ*PE+
!
"$#%"'&!(*),+ -
. !/!0
!
"$#%"'&!(12 3 4
5 /!
"6-78-9,:
5K{QH$OSHV
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
0&
2UJDQLVPLGL
SURPR]LRQHWXULVWLFD
)HGHUD]LRQH)UDQFHVHGHL
&OXE$OSLQLHGL0RQWDJQD
&$)
5HJLRQL
3URYHQFH$OSHV&{WH
G¶$]XU
)/
$VVRFLD]LRQL
(QWLSXEEOLFL
&OXE$OSLQR6ORYHQR3=6
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
&RPLWDWRUHJLRQDOHGL
WXULVPR5LYLHUD&{WH
G¶$]XU
/LHFKWHQVWHLQ7RXULVPXV
FRPSHWHQ]DGHOOH
5HJLRQLH3URYLQFH
UDSSUHVHQWDQWHGD
3LHPRQWH
/RPEDUGLDH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
'LUH]LRQHGHO7XULVPRH
GHL&RQJUHVVL'7&
2UJDQL]]D]LRQH6ORYHQD
SHULO7XULVPR672
,6HJUHWDULDWLQD]LRQDOL
/DORURIXQ]LRQH
&RRUGLQDUHVHQ]DXQLIRUPDUHTXHVWRSURJHWWRGHFHQWUDOL]]DWR
6HJXLUHTXRWLGLDQDPHQWHORVYLOXSSRGHOSURJHWWR
6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL WUD L PHPEUL GHO &,3 GHO SURSULR 3DHVH H
FROODERUD]LRQHFRQLVHJUHWDULDWLQD]LRQDOLHOD*7$
)XQJHUHGDLQWHUPHGLDULRSHUJOLDWWRULORFDOLHSHULOSXEEOLFR
5LXQLUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶LWLQHUDULRHDOO¶RIIHUWDWXULVWLFD
$YYLDUHHVRVWHQHUHD]LRQLORFDOL
)UDQFLDO¶$VVRFLD]LRQH*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV
,WDOLDOD5HJLRQH3LHPRQWH
$XVWULDLO&OXE$OSLQR$XVWULDFR
6YL]]HUDOD)HGHUD]LRQH6YL]]HUDGHO7XULVPR3HGHVWUH
*HUPDQLDLO&OXE$OSLQR7HGHVFR
6ORYHQLD3URSOXVGRR
/LHFKWHQVWHLQ LO 6HUYL]LR GHL VHQWLHUL GHOO¶8IILFLR QD]LRQDOH SHU OD )RUHVWD OD
1DWXUDHLO3DHVDJJLR
0RQDFRLO&OXE$OSLQR0RQHJDVFR
&RRUGLQDWHS
,O6HJUHWDULDWRLQWHUQD]LRQDOH
OD*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV
/D *UDQGH 7UDYHUVpH GHV $OSHV *7$ q VWDWD FUHDWD QHO SHU IDUH GHO
WXULVPRGLPRQWDJQDHLQSDUWLFRODUHGHOWXULVPRHVFXUVLRQLVWLFRXQRVWUXPHQWR
GLVYLOXSSRORFDOHSHUOH$OSL)UDQFHVL
6WUXWWXUD DVVRFLDWLYD OD FXL VHGH VRFLDOH VL WURYD D *UHQREOH OD *7$ q JXLGDWD
GDOOH UHJLRQL 5K{QH$OSHV H 3URYHQFH$OSHV&{WH G¶$]XU 5LXQLVFH JOL HQWL
WHUULWRULDOLGHOOH$OSL)UDQFHVLGLSDUWLPHQWLHFRPXQLGLYHUVLRUJDQLVPLFKH
RSHUDQR QHO VHWWRUH GHOO¶HFRWXULVPR H GHO WXULVPR DPELHQWDOH H L UDSSUHVHQWDQWL
GHJOLHVFXUVLRQLVWL
/D *7$ q DOO¶RULJLQH GHO FRQFHWWR GHOOH ³JvWHV G
pWDSH´ SRVWL WDSSD VWUXWWXUH
FRQFHSLWHSULQFLSDOPHQWHSHUDFFRJOLHUHJOLHVFXUVLRQLVWLHVLWXDWHSHUODPDJJLRU
SDUWH QHL SDHVL LQ TXRWD FKH VL LQFRQWUDQR UHJRODUPHQWH OXQJR LO SHUFRUVR
GHOO¶RPRQLPD³*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV´
5LFRUGLDPR FKH TXHVWD VHJXH LO WUDFFLDWR GHO VHQWLHUR HVFXUVLRQLVWLFR *5 H GHO
VHQWLHURHXURSHR(WUDLOODJR/HPDQRHLOPDU0HGLWHUUDQHR
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
,Q VHJXLWR OD *7$ KD HVWHVR LO SURSULR UDJJLR G¶D]LRQH D DOWUL SHUFRUVL QHOOH $OSL
)UDQFHVLHDDOWULSURJHWWLVHPSUHDIDYRUHGHOWXULVPRGLVFRSHUWD
9DORUL]]D]LRQH H TXDOLILFD]LRQH GHOOD UHWH GL VWUXWWXUH ULFHWWLYH WXULVWLFKH
GHGLFDWH DO WXULVPR HVFXUVLRQLVWLFR H GL VFRSHUWD O¶DWWLYLWj WUDGL]LRQDOH GHOOD
*7$ GRSR L ULIXJL H SRVWL WDSSD HVWHQGH OD VXD HVSHULHQ]D DG DOWUL WLSL GL
VWUXWWXUHQHOO¶DPELWRGHOSURJUDPPDQD]LRQDOH5DQGR$FFXHLO
/D5RXWHGHV*UDQGHV$OSHVYDORUL]]D]LRQHGHOODVWUDGDWXULVWLFDDWWUDYHUVRL
SLDOWLSDVVLDOSLQLGD0HQWRQHD7KRQRQOHV%DLQV
/HV&KHPLQVGX6ROHLOWUDYHUVDWDGHOOH3UHDOSLLQPRXQWDLQELNH'XHLWLQHUDUL
*UHQREOH6LVWHURQ H 9DOHQFH*DS FRQ LO PDUFKLR GHOOD IHGHUD]LRQH GHO
FLFORWXULVPRNPGLVHQWLHUL
/H &LWDGHOOHV G¶$OWLWXGH SURJHWWL GL UHFXSHUR GHL IRUWL PLOLWDUL OXQJR O¶DQWLFD
IURQWLHUDIUDQFRLWDOLDQD
,O %XUHDX ,QIRUPDWLRQ 0RQWDJQH XQ FHQWUR LQIRUPD]LRQL VSHFLDOL]]DWR QHOOD
IRUQLWXUDGLLQIRUPD]LRQLVXOOHRIIHUWHHVFXUVLRQLVWLFKHHDOWUHDWWLYLWjDOO¶DSHUWR
LQPRQWDJQDVXOOHFRQGL]LRQLPHWHRHVXLFRQWDWWLXWLOL
6WUDWHJLD HVFXUVLRQLVWLFD LQ 5K{QH$OSHV 7RXU IUDQFRVYL]]HUR GHOOH 'HQWV
%ODQFKHV7RXUGHV%DURQQLHVHFF
&RRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH QHOO¶DPELWR GHO FRQVRU]LR GHOOH DVVRFLD]LRQL
7pWUDNW\V DVVRFLD]LRQH GL FRRSHUD]LRQH SHU OR VYLOXSSR ORFDOH GHOOH DUHH
QDWXUDOL0DURFFR0DOL6HQHJDO0DGDJDVFDUHFF
/¶DVVRFLD]LRQH *7$ q HVVD VWHVVD XQ¶LQL]LDWLYD SLORWD GL FROODERUD]LRQH
LQWHUUHJLRQDOH QHOOH $OSL )UDQFHVL FKH GD WHPSR q LQROWUH LQ FROOHJDPHQWR FRQ
SDUWQHU LWDOLDQL H VYL]]HUL /D UHDOL]]D]LRQH GL XQ SURJHWWR D OLYHOOR GL WXWWR O¶DUFR
DOSLQRFRVWLWXLVFHXQDORJLFDHYROX]LRQHGHOODVXDDWWLYLWjLQXQPRPHQWRLQFXLOH
IURQWLHUHHXURSHHVLGLVVROYRQRVLDFRQFUHWDPHQWHFKHLGHDOPHQWH
/D*7$FRQLOVRVWHJQRGHLSRWHULSXEEOLFLIUDQFHVLKDUHDOL]]DWRQHOHQHO
XQR VWXGLR GL IDWWLELOLWj FKH KD SRUWDWR DOOD SURSRVWD GL XQ¶LGHD SRL
DOO¶LGHQWLILFD]LRQH GHL SDUWQHU SRWHQ]LDOL H LQILQH DOOD FUHD]LRQH GHOOD 9LD $OSLQD ,
SDUWQHU OH KDQQR ULQQRYDWR OD SURSULD ILGXFLD LQFDULFDQGROD GHO FRRUGLQDPHQWR
LQWHUQD]LRQDOHGHOSURJHWWR
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
,0(==,
/DUHVSRQVDELOLWjILQDQ]LDULDqFRQGLYLVDHVXGGLYLVDVXOODEDVHGL
/¶HVWHQVLRQHGHOWHUULWRULRDOSLQRGLRJQLSDHVH
/DSDUWHGLLWLQHUDULRFKHORDWWUDYHUVD
/D YRORQWj GHL SDUWQHU GL ILQDQ]LDUH D]LRQL FRPSOHPHQWDUL GL VYLOXSSR VXO
SURSULRWHUULWRULR
%LODQFLRPLOLRQLGLHXURSHULOLQGXHIDVL
3DUWQHUILQDQ]LDUL
)UDQFLD 6WDWR )1$'7 5HJLRQL 5K{QH$OSHV H 3URYHQFH$OSHV&{WH G¶$]XU
'LSDUWLPHQWL$OSL0DULWWLPH$OSHVGH+DXWH3URYHQFH+DXWHV$OSHV6DYRLD$OWD
6DYRLD
,WDOLD 6WDWR 0LQLVWHUR GHOO¶(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H 5HJLRQL 3LHPRQWH
/RPEDUGLD /LJXULD 9HQHWR 5HJLRQL $XWRQRPH 9DOOH G¶$RVWD H )ULXOL 9HQH]LD
*LXOLD3URYLQFH$XWRQRPHGL7UHQWRH%RO]DQR3URYLQFHGL%HOOXQRH,PSHULD
$XVWULD 6WDWR 0LQLVWHUR GHOO¶(FRQRPLD H GHO /DYRUR %XQGHVOlQGHU 9RUDUOEHUJ
7LUROR$OWD$XVWULD6WLULD&DULQ]LD6DOLVEXUJKHVH
6YL]]HUD6WDWR8IILFLR)HGHUDOHGHOOR6YLOXSSR7HUULWRULDOH6HJUHWDULDWRGL6WDWR
GHOO¶(FRQRPLD )HGHUD]LRQH 6YL]]HUD SHU L 6HQWLHUL FDQWRQL *ULJLRQL 6DQ *DOOR
*ODURQD8UL7LFLQR%HUQD9DXG9DOOHVH1LHGZDOGRH2EZDOGR
*HUPDQLD&OXE$OSLQR7HGHVFR0LQLVWHUREDYDUHVHGHOO¶$PELHQWHGHOOD6DQLWjH
GHOOD 7XWHOD GHL &RQVXPDWRUL 6WDWR 0LQLVWHUR IHGHUDOH GHOO
$PELHQWH GHOOD
3URWH]LRQH GHOOD QDWXUD H GHOOD 6LFXUH]]D GHL UHDWWRUL /DQGUDWVDPW 2VWDOOJlX
/DQGUDWVDPW
2EHUDOOJlX
7RXULVPXVYHUEDQG
%D\HULVFKHV
2EHUODQG
7RXULVPXVYHUEDQG
&KLHPJDX
/DQGUDWVDPW
5RVHQKHLP
/DQGUDWVDPW
%HUFKWHVJDGHQHU
/DQG
/DQGUDWVDPW
%DG
7|O]:ROIUDWVKDXVHQ
7RXULVPXVJHPHLQVFKDIW=XJVSLW]UHJLRQ
6ORYHQLD 6WDWR 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH H GHOOD 3LDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH &OXE
$OSLQR6ORYHQR2UJDQL]]D]LRQH6ORYHQDSHULO7XULVPR
/LHFKWHQVWHLQ6WDWR8IILFLRSHUOD)RUHVWDOD1DWXUDHLO3DHVDJJLR
0RQDFR6WDWR
8QLRQH(XURSHD,O&RPLWDWRGLSLORWDJJLRGHOSURJUDPPDG¶LQL]LDWLYDFRPXQLWDULD
,QWHUUHJ ,,,% 6SD]LR DOSLQR KD GHFLVR QHO FRUVR GHOOD VXD SULPD ULXQLRQH GL
SURJUDPPD]LRQH QHO H SRL QXRYDPHQWH QHO GL VRVWHQHUH
ILQDQ]LDULDPHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD 9LD $OSLQD LQ TXDQWR FRQWULEXWR DOOR
VYLOXSSRVRVWHQLELOHGHOOH$OSL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
'XUDQWHODSULPDIDVHJOLRWWRSDHVLSDUWHFLSDQWL6WDWLHQWLORFDOLHDVVRFLD]LRQL
KDQQRLQYHVWLWRPLOLRQLGLHXURHO¶8QLRQHHXURSHD)(65PLOLRQHRVVLD
PLOLRQL GL HXUR DOOR VYLOXSSR GHJOL HOHPHQWL GL EDVH GHOOD 9LD $OSLQD GDO DO
/¶DSSURYD]LRQHDILQHGLXQDQXRYDULFKLHVWDGLILQDQ]LDPHQWRSHU
PLOLRQL GL HXUR GHL TXDOL SURYHQLHQWL IRUQLWL GDL SDUWHFLSDQWL H PLOLRQL
GHOO¶8QLRQH(XURSHD)(65SHULOSHULRGRSURJHWWR³9,$'9(1785(±
9LD $OSLQD 'HYHORSPHQW 9HQWXUH´ SHUPHWWHUj GL RUJDQL]]DUH O¶XWLOL]]R GHOOD 9LD
$OSLQDGDSDUWHGDJOLDWWRULORFDOLGLVYLOXSSDUHQXRYHRIIHUWHGLTXDOLWjLQPDWHULD
GL WXULVPR H GL HGXFD]LRQH DPELHQWDOH H GL DVVLFXUDUH OD SHUSHWXD]LRQH
GHOO¶LQL]LDWLYD
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
/($/3,,1,=,$7,9(6878772/¶$5&2$/3,12
8QTXDGURSROLWLFROD&RQYHQ]LRQHGHOOH$OSLZZZDOSFRQYRUJ
4XHVWRWUDWWDWRLQWHUQD]LRQDOHILUPDWRQHOHUDWLILFDWRGDJOLRWWR3DHVLDOSLQL
H GDOO¶8QLRQH HXURSHD VXJJHOOD OD ORUR YRORQWj GL JDUDQWLUH XQR VYLOXSSR
VRVWHQLELOHGHOOH$OSLLQXQDSURVSHWWLYDVRSUDUHJLRQDOH/D&RQYHQ]LRQHFRPSRUWD
XQDFRQYHQ]LRQHTXDGURHRWWRSURWRFROOLG¶DSSOLFD]LRQH
3URWH]LRQHGHOODQDWXUDHWXWHODGHOSDHVDJJLR
$JULFROWXUDGLPRQWDJQD
3LDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHHVYLOXSSRVRVWHQLELOH
)RUHVWHPRQWDQH
7XULVPR
(QHUJLD
'LIHVDGHOVXROR
7UDVSRUWL
*OL6WDWLILUPDWDULGHVLGHUDQRLQROWUHFROODERUDUHQHLVHJXHQWLDPELWL
3RSROD]LRQHHFXOWXUD
5HJLPHGHOOHDFTXH
4XDOLWjGHOO¶DULD
5LILXWL
'DOOD&RQYHQ]LRQHVLqGRWDWDGLXQ6HJUHWDULDWR3HUPDQHQWHFRQVHGHDG
,QQVEUXFN $XVWULD H %RO]DQR ,WDOLD 8Q ³0HPRUDQGXP RI 8QGHUVWDQGLQJ´ q
VWDWR ILUPDWR D IHEEUDLR WUD LO 6HJUHWDULDWR 3HUPDQHQWH GHOOD &RQYHQ]LRQH
GHOOH$OSLHGLO&RPLWDWR,QWHUQD]LRQDOHGL3LORWDJJLRGHOOD9LD$OSLQD
'LYHUVHRUJDQL]]D]LRQLHGLQL]LDWLYHFRQFUHWH
/D &RPPLVVLRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU OD SURWH]LRQH GHOOH $OSL &,35$
ZZZFLSUDRUJZZZDOSPHGLDQHWRUJDQL]]D]LRQHQRQJRYHUQDWLYDIRQGDWDQHO
FKHUDSSUHVHQWDSLGLXQFHQWLQDLRGLDVVRFLD]LRQLHRUJDQL]]D]LRQLLQVHWWH
3DHVL DOSLQL RSHUD QHOO¶DPELWR GL XQ DSSURFFLR JOREDOH SHU OD WXWHOD FXOWXUDOH H
QDWXUDOHQHOORVSD]LRDOSLQR
/D 5HWH GHOOH $UHH 3URWHWWH $OSLQH ZZZDOSDUFRUJ XQD UHWH GHL JHVWRUL
GHOOH DUHH SURWHWWH GHOO¶DUFR DOSLQR VWUXPHQWR LQWHUQD]LRQDOH IRQGDWR QHO XIILFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWR FRPH FRQWULEXWR DOO¶DWWXD]LRQH GHOOD &RQYHQ]LRQH GHOOH
$OSLFKLUDGXQDFLUFDSDUFKLQD]LRQDOLQDWXUDOLUHJLRQDOLULVHUYHQDWXUDOLHGL
ELRVIHUD
,O &OXE $UF $OSLQ JUXSSR GL ODYRUR GHJOL RWWR FOXE DOSLQL GHOOH $OSL FUHDWR QHO
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
,QWHUUHJ ,,,% 6SD]LR $OSLQR ZZZDOSLQHVSDFHRUJ QHOO¶DPELWR GHOO¶LQL]LDWLYD
FRPXQLWDULD ,QWHUUHJ ,,, FKH PLUD D VSURQDUH OD FRRSHUD]LRQH LQWHUUHJLRQDOH
QHOO¶8QLRQH (XURSHD LO SURJUDPPD ,QWHUUHJ ,,,% 6SD]LR $OSLQR VRVWLHQH SURJHWWL
GLVYLOXSSRWHUULWRULDOHGLGLPHQVLRQHWUDQVQD]LRQDOHQHOOH$OSL/¶LPSRUWRWRWDOHD
GLVSRVL]LRQH GHO SURJUDPPD JHVWLWR LQ PRGDOLWj GHFHQWUDOL]]DWD GDOO¶8QLRQH
(XURSHDGDLVHWWH6WDWLSDUWHFLSDQWL$XVWULD,WDOLD6YL]]HUD)UDQFLD*HUPDQLD
6ORYHQLD/LHFKWHQVWHLQHGDOOH5HJLRQLFRLQYROWHDPPRQWDDPLOLRQLGLHXUR
SURYHQLHQWL GDO )RQGR (XURSHR GL 6YLOXSSR 5HJLRQDOH )(65 ILQR DG RUD VRQR
VWDWL DSSURYDWL XQD FLQTXDQWLQD GL SURJHWWL ,QROWUH HVLVWRQR SURJUDPPL
WUDQVIURQWDOLHUL,QWHUUHJ,,,$GHVWLQDWLDOVRVWHJQRGLLQL]LDWLYHWUDGXH3DHVLVX
RJQXQDGHOOHIURQWLHUH
/H$OSLLQFLIUH
NPðPLOLRQLGLDELWDQWLRWWR3DHVLHSLGL
FRPXQL
OLQJXH QD]LRQDOL WHGHVFR LWDOLDQR IUDQFHVH
VORYHQR ROWUH DOOH OLQJXH UHJLRQDOL H DL GLDOHWWL
URPDQFLR ODGLQR IULXODQR DOHPDQQR EDYDUHVH
GLDOHWWRZDOVHURFFLWDQRIUDQFRSURYHQ]DOH
GHOWXULVPRPRQGLDOHFRQPLOLRQLGLSUHVHQ]H
O¶DQQR PLOLRQL GL SRVWL OHWWR PLOLRQL GL
YLVLWDWRUL ± YDORUH DJJLXQWR PLOLDUGL GL HXUR GDWL
IRQWH&,35$
NP GL VHQWLHUL HVFXUVLRQLVWLFL OD FXL
VHJQDOHWLFD H PDQXWHQ]LRQHVRQRVSHVVRJDUDQWLWHGDL
YRORQWDUL GHOOH DVVRFLD]LRQL HVFXUVLRQLVWLFKH H GDL FOXE
DOSLQL
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
&225',1$7('(*/,,17(5/2&8725,
6HJUHWDULDWRLQWHUQD]LRQDOH
)UDQoRLV *LOOHW 6HJUHWDULR *HQHUDOH GHO &RPLWDWRLQWHUQD]LRQDOHGLSLORWDJJLR9LD
$OSLQD1DWKDOLH0RUHOOH&RRUGLQDWULFHLQWHUQD]LRQDOH
/D*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV*7$
UXHGHOD5pSXEOLTXH%3)*UHQREOH&HGH[)UDQFLD
7HOID[
(PDLOPDLO#YLDDOSLQDRUJZHEZZZJUDQGHWUDYHUVHHDOSHVFRP
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH)UDQFLD
-HDQ3LHUUH )HXYULHU 6HJUHWDULR QD]LRQDOH *LOOHV &KDSSD] &RRUGLQDWRUH
QD]LRQDOH
/D*UDQGH7UDYHUVpHGHV$OSHV*7$
UXHGHOD5pSXEOLTXH%3)*UHQREOH&HGH[)UDQFLD
7HOID[
(PDLOJLOOHVFKDSSD]#JUDQGHWUDYHUVHHDOSHVFRPZHEZZZJUDQGHWUDYHUVHH
DOSHVFRP
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH$XVWULD
&KULVWLQD6FKZDQQ6HJUHWDULRQD]LRQDOH
2HVWHUUHLFKLVFKHU$OSHQYHUHLQ2H$96HUYL]LR3LDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHH7XWHOD
GHOODQDWXUD
:LOKHOP*UHLO6WUD‰H3RVWIDFK$,QQVEUXFN$XVWULD
7HOID[
(PDLOFKULVWLQDVFKZDQQ#DOSHQYHUHLQDWZHEZZZDOSHQYHUHLQDW
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH6YL]]HUD
7KRPDV*ORRU6HJUHWDULRQD]LRQDOH
)HGHUD]LRQH6YL]]HUDSHUL6HQWLHUL6$:)673))6
0RQELMRXVWUDVVH3RVWIDFK&+%HUQ6YL]]HUD
7HOID[
(PDLOWKRPDVJORRU#VZLVVKLNLQJFKZHEZZZVZLVVKLNLQJFK
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH*HUPDQLD
3HWHU:HEHU6HJUHWDULRQD]LRQDOH
'HXWVFKHU$OSHQYHUHLQH9'$96HUYL]LRULIXJLHVHQWLHUL
3RVWIDFK'0QFKHQ*HUPDQLD
7HOID[
(PDLOKXHWWHQZHJH#DOSHQYHUHLQGHZHEZZZDOSHQYHUHLQGH
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH/LHFKWHQVWHLQ
(ZDOG2HKU\6HJUHWDULRQD]LRQDOH
$PWIU:DOG1DWXUXQG/DQGVFKDIW$:1/6HQWLHULGHO/LHFKWHQVWHLQ
'U*UDVV6WUDVVH)/9DGX]/LHFKWHQVWHLQ
7HOID[
(PDLO(ZDOG2HKU\#DZQOOOYOLZHEZZZOOYOLDPWVWHOOHQOOYDZQOOOYDZQO
KRPHKWP
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH,WDOLD
3DROR&DOLJDULV6HJUHWDULRQD]LRQDOH
5HJLRQH 3LHPRQWH $VVHVVRUDWR 6YLOXSSR GHOOD PRQWDJQD H IRUHVWH RSHUH
SXEEOLFKHGLIHVDGHOVXROR
&RUVR6WDWL8QLWL,7RULQR,WDOLD
7HOID[
(PDLOYLDDOSLQDLWDOLD#UHJLRQHSLHPRQWHLWZHEZZZUHJLRQHSLHPRQWHLW
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH0RQDFR
-RVLDQH&DPSDQD6HJUHWDULRQD]LRQDOH
&OXE$OSLQ0RQpJDVTXH&$0
DYHQXHGHV&DVWHODQV0&0RQDFR
7HO
:LOIULG'HUL
*RXYHUQHPHQWPRQpJDVTXH%XUHDXGHOD&RRSpUDWLRQ,QWHUQDWLRQDOH
UXH3ULQFHVVH0DULHGH/RUUDLQH0RQDFR9LOOH0&0RQDFR
7HOID[
(PDLOFRRSLQW#WURLVVHSWVHSWPFZHEZZZYLDDOSLQDPF
6HJUHWDULDWRQD]LRQDOH6ORYHQLD
*QWHU6RYLþ6HJUHWDULRQD]LRQDOH
3URSOXVGRR
6WUPDXOLFD6,0DULERU6ORYHQLD
7HOID[
(PDLOSURSOXV#SURSOXVVL
KWWSZZZYLDDOSLQDRUJ
/D9LD$OSLQD±&DUWHOODVWDPSDDJRVWR