Se questo messaggio non viene visualizzato correttamente cliccate qui. Newsletter
dicembre 2015 ­ gennaio 2016
L'Ambasciata di Svizzera in Italia vi augura un Buon Natale ed un felice Anno Nuovo! Indice
Aggiornamenti dall'Italia Aggiornamenti dalla Svizzera Contributi video Calendario degli eventi Seguiteci anche sui Social! Aggiornamenti dall'Italia Bando concorso Direttore / Mise au concours Directeur / Stellenausschreibung Direktor L’Istituto Svizzero di Roma, luogo di residenza di giovani studiosi e artisti e centro di produzione di manifestazioni scientifiche e artistiche, con sedi a Roma e a Milano, mette a concorso il posto di Direttrice/Direttore. Informazioni, documentazione e bando di concorso, in scadenza il 15 dicembre 2015, sono disponibili a questo link: http://www.istitutosvizzero.it/job­
position/bando­di­concorso­direttricedirettore STUDIO ROMA 2016/2017 Bando di concorso per giovani artisti e ricercatori/trici universitarie all'Istituto Svizzero di Roma. Scadenza: 8 febbraio 2016. Info e moduli: http://www.istitutosvizzero.it/studioroma/20162017 Conferenza annuale “Oxford Economics Briefings” all'Ambasciata di Svizzera a Roma Il Vice Presidente della Banca Nazionale Svizzera alla Conferenza: “Economia globale: quasi­
stagnazione o ritorno alla crescita?” L’Ambasciata di Svizzera ha ospitato oggi la conferenza annuale “Oxford Economics Briefings”. L’evento è stato organizzato in collaborazione con Oxford Economics, i cui rappresentanti Emilio Rossi e Andrea Boltho hanno illustrato delle previsioni macroeconomiche, per l’economia mondiale e per quelle europea e italiana, fondate su un quadro economico ancora dominato dall'incertezza sui tempi e i modi di una ripresa duratura. Alla discussione ha partecipato, in occasione della sua visita a Roma, il Dr. Fritz Zurbrügg, Vice Presidente del Direttorio della Banca Nazionale Svizzera, portando il punto di vista svizzero sulla situazione economica e di politica monetaria internazionale. Nuova pubblicazione in lingua italiana: Antonio Rossi, «Brevis Altera» Brevis altera: è, nel sistema di notazione mensurale, una “breve alterata” (o “altra breve”). Elementi del reale (del vissuto) si ritrovano, trasformati e “altro”, nella parola poetica, nel suo imprescindibile linguaggio comunicativo. Suggerisce l’idea di una necessaria brevitas, o essenzialità nel dire poetico, di fronte all’attuale ingorgo comunicativo. In quest’opera Antonio Rossi conferma la qualità distintiva di una parola che coniuga poesia e pensiero. Con il sostegno di Pro Helvetia. www.bookeditore.it Nuova pubblicazione in lingua italiana. Ernesto Schick, «Flora Ferroviaria». Traduzione: Bennett Bazalgette Flora Ferroviaria. Ovvero la rivincita della natura sull’uomo osservazioni botaniche sull’area della stazione internazionale di Chiasso, 1969­1978. Il libro di Ernesto Schick, edito per la prima volta nel 1980, nel 2010 è stato ripubblicato da Ed. Florette in italiano. Classificato tra i più bei libri svizzeri (grafica: Studio CCRZ), il volume è giunto così alla terza ristampa. Humboldt da oggi alle stampe la traduzione inglese per la promozione internazionale di un eccezionale caso letterario. Con il sostegno di Pro Helvetia La grande bellezza dei grandi dati ­ 26 novembre, Roma Covegno internazionale sul tema delle digital humanities. Un'iniziativa degli Archivi di Stato di Roma e Venezia, del Politecnico federale di Losanna e dell'Ambasciata di Svizzera in Italia. Vedi il convegno in streaming Aggiornamenti dalla Svizzera 9 dicembre, giorno dell’elezione del Consiglio federale Durante la sessione invernale, l’Assemblea federale eleggerà i membri del Consiglio federale, il Cancelliere della Confederazione, il Presidente della Confederazione e la Vicepresidente del Consiglio federale per l’anno 2016. Leggi di più Inizio della 50esima legislatura Dopo le elezioni del 18 ottobre, il neoletto Parlamento inizia la 50esima legislatura con la sessione invernale che ha luogo dal 30 novembre al 18 dicembre 2015. Vedi i discorsi in seno al Consiglio Nazionale ed al Consiglio degli Stati Nuova composizione del Consiglio degli Stati e del Consiglio Nazionale Volete conoscere la nuova composizione del Consiglio degli Stati e del Consiglio Nazionale in seguito alla votazione del 18 ottobre scorso? Scopritela qui! Consiglio Nazionale Consiglio degli Stati La Svizzera condanna gli attentati di Parigi Berna, 14.11.2015 ­ La Svizzera è scossa e rattristata dagli attentati commessi a Parigi e li condanna con assoluta fermezza. La Presidente della Confederazione Simonetta Sommaruga ha immediatamente dichiarato che la Svizzera è vicina alla Francia e ha espresso le sue condoglianze a François Hollande. Da parte sua, il capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), il Consigliere federale Didier Burkhalter, ha inviato un messaggio di cordoglio al suo omologo francese, Laurent Fabius, esprimendogli che il nostro Paese si sente ancora più vicino alla Francia in queste ore di sofferenza e di dolore. Tutti i servizi di sicurezza della Confederazione, in stato di allerta rinforzata, lavorano in stretto contatto con i loro omologhi francesi e in coordinazione con l’Ambasciata svizzera a Parigi. Il Consiglio federale è informato in permanenza sull’evoluzione della situazione. Comunicato stampa I giovani si mobilitano contro i commenti razzisti e i discorsi d’odio in rete Berna, 20.11.2015 ­ Contrastare i commenti razzisti e i discorsi d’odio in rete in modo positivo e creativo questo era l’obiettivo della campagna nazionale della Commissione federale contro il razzismo CFR che si è chiusa oggi, dopo cinque mesi di attività sulle reti sociali, con una manifestazione al Centro Paul Klee di Berna in presenza del Consigliere federale Alain Berset, di molti giovani e partecipanti alla campagna. Dalla fine di giugno alla fine di novembre, i contenuti postati su Twitter e Facebook sono stati letti da oltre un milione di internauti e hanno indotto più di 5’000 persone a prendere posizione. Comunicato stampa Premi Balzan 2015 Il 13 novembre sono stati distribuiti i Premi Balzan 2015 a: ­ HANS BELTING (Germania), Staatliche Hochschule für Gestaltung, Karlsruhe, per la storia dell’arte europea (1300­1700) ­ JOEL MOKYR (USA/Israele), Northwestern University (Illinois), per la storia economica ­ FRANCIS HALZEN (USA), University of Wisconsin­Madison, per la fisica delle astroparticelle, compresa l’osservazione dei neutrini e dei raggi gamma ­ DAVID KARL (USA), University of Hawaii, per l’oceanografia. Ciascun premio ha un valore di 750.000 franchi svizzeri (circa 700.000 euro), metà dei quali da destinarsi a progetti di ricerca. Video della premiazione Libri di fotografie in mostra alla Biblioteca nazionale Berna, 24.11.2015 ­ Nella nuova mostra «Il libro di fotografie e i suoi autori» della Biblioteca nazionale a Berna, aperta dal 28 novembre 2015 al 13 febbraio 2016, sono esposti libri di fotografie. Leggi di più Analisi longitudinali nel campo della formazione – Prima radiografia dei percorsi di 530'000 giovani in formazione Neuchâtel, 23.11.2015 ­ (UST) ­ In media, tra il 2012 e il 2013 il 5% degli allievi del primo anno del grado secondario II ha ripetuto l'anno e il 6% ha sospeso la formazione. Nello stesso periodo, il 9% degli studenti del primo anno delle scuole universitarie e specializzate superiori ha interrotto gli studi. Dopo un'interruzione, che dura generalmente più di un anno, gli studenti si riorientano molto spesso. Qui di seguito presentiamo alcuni estratti di due nuove pubblicazioni dell'Ufficio federale di statistica (UST) che analizzano i percorsi di 530'000 giovani in formazione. Comunicato stampa Il Consiglio federale trasmette il messaggio concernente la legge Innosuisse Berna, 25.11.2015 ­ In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il messaggio concernente la legge federale sull’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione (Legge Innosuisse, LASPI). Il progetto crea la base legale per la trasformazione della Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CTI) in un istituto di diritto pubblico. La futura Innosuisse sarà così meglio preparata ad affrontare le sfide riguardanti la promozione dell’innovazione nell’interesse dell’economia svizzera. Comunicato stampa Modifiche legislative per l’entrata in vigore del messaggio sulla cultura Berna, 25.11.2015 ­ Il Parlamento ha adottato le modifiche della legge sulla promozione della cultura e della legge sul cinema nell’ambito del messaggio concernente la promozione della cultura negli anni 2016–2020. Le modifiche apportate alla legge sul cinema hanno ripercussioni anche sulla relativa ordinanza. Il Consiglio federale ha deciso di mettere in vigore le modifiche per il 1° gennaio 2016. Comunicato stampa "Storie di Internet": per una maggiore sicurezza sul web Biel/Bienne, 24.11.2015 ­ In collaborazione con altri partner della Confederazione e dei Cantoni nonché con Pro Juventute Svizzera, l'Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM ha pubblicato l'opuscolo "Storie di Internet". Le 15 storie a fumetti, che raccontano le avventure in Internet di una famiglia, mirano a sensibilizzare la popolazione sull'utilizzo responsabile e consapevole delle tecnologie d'informazione e di comunicazione (TIC). Comunicato stampa Informazioni sulla Svizzera e non solo... Per rimanere sempre aggiornati su ciò che accade in Svizzera e su tutti i temi d'attualità internazionale consultate il sito: www.swissinfo.ch Il tuo canale online per vedere i programmi prodotti dalla televisione svizzera: informazione, news, telegiornale, approfondimenti, meteo, cultura, musica e molto altro ancora. www.tvsvizzera.it Contributi video Le ultime notizie le trovi su Qui Svizzera Vuoi rimanere aggiornato su quello che accade in Svizzera? La politica, l’economia ma anche l’attualità è sempre aggiornata e disponibile nella nostra sezione Qui Svizzera. Salva il link: http://www.tvsvizzera.it/qui­svizzera/ Calendario degli eventi ITALIA LuganoInScena, «Gabbiano» di Anton Čechov. Adattamento e regia: Carmelo Rifici gennaio­
febbraio Milano 12­24 gennaio Teatro Strehler­
Piccolo Teatro di Milano ­ Teatro d'Europa Venezia 27­
28 gennaio Teatro Goldoni Venezia Vicenza 2­3 febbraio Teatro Comunale di Vicenza Asti 5 febbraio Teatro Alfieri Ravenna 9­
10 febbraio Teatro Alighieri Modena 11­
14 febbraio Emilia Romagna Teatro Fondazione (ERT) Fidenza 17 febbraio Teatro Magnani Parma 18­19 febbraio Teatro Due di Parma Reggio Emilia 23­24 febbraio Teatro Ariosto
Fermo 27 febbraio Teatro dell'Aquila 5­6 dicembre Un giovane teatrante pieno di dubbi sulla necessità del fare teatro oggi, un famoso scrittore che si interroga sulla necessità o meno di scrivere, una giovane ambiziosa che sogna il successo, una donna di successo che non sogna, un’umanità che desidera essere personaggio, personaggi che si specchiano in un lago che mostra la loro misera umanità: sono questi i protagonisti di “Gabbiano”, spettacolo di Carmelo Rifici, prodotto da LuganoInScena. Con il sostegno di Pro Helvetia. http://www.luganoinscena.ch/ 3 SOLDI, dalle stelle alle stalle Cortona, 5 dicembre Teatro Signorelli Bucine, 6 dicembre Teatro di Bucine In " 3 SOLDI, dalle stelle alle stalle" attori e danzatori professionisti portatori di handicap e non provenienti da Italia e Svizzera, si sono uniti creando uno spettacolo liberamente ispirato a "L'opera da tre soldi" di B. Brecht. Trasposizione ai giorni nostri del dramma vittoriano, grottesco, provocatorio e poetico, lo spettacolo vede in scena undici persone che lavorano congiuntamente e uniscono le loro capacità, competenze e particolarità, creando un ricco linguaggio artistico. Con il sostegno di Pro Helvetia. http://www.progettobrockenhaus.com/#!
agenda/c16aa Third Reel 23­24 gennaio Third Reel è un progetto collettivo che riunisce Nicolas Masson (sassofono, clarinetto), Roberto Pianca (chitarra) e Emanuele Maniscalco (batteria). Third Reel ha pubblicato il suo secondo album a maggio 2015 sotto la famosa etichetta ECM Records. Per l'inizio del 2016 Third Reel intraprenderà un tour europeo che gli permetterà di esibirsi per la prima volta anche in Italia. Con il sostegno di Pro Helvetia. https://thirdreel.wordpress.com/press/ Schio (Vicenza), 23 gennaio Centro Stabile Cultura Milano, 24 gennaio Jazz Club Milano BARI 11­12 dicembre Festival "Il peso della farfalla" Galleria d'Arte Doppelganger e Centro storico Bari OFFICINA ORSI Istallazione teatrale 12PAROLE7PENTIMENTI Un esperimento che “l’artista residente” della label svizzera Officina Orsi, Rubidori Manshaft, ha sviluppato in due anni di peregrinaggio urbano tra città e luoghi diversi in tutta Italia e nella Svizzera Italiana. Quello che ha raccolto sono stralci di dialoghi tra comunissimi mortali come noi. Circa 2500 ore di registrazioni rubate, carpite, all’insaputa di ignari protagonisti. Ha voluto dar senso ad una sua abitudine sviluppata durante viaggi in solitaria l’osservazione della vita e l’attenzione per le vite degli altri, racconti di vicini di tavolo al bar, ristorante, bus, tram, sale d’attesa, aereoporti, taxi, eccetera eccetera, Registrazioni poi stralciate in un montaggio che ha portato, a posteriori, alle scelta dei quattro temi: amore, morte, sesso, denaro. http://www.officinaorsi.ch/ GENOVA Musica e poesia svizzera, dal classicismo ad oggi 4 dicembre Ore 18:00 Palazzo Spinola Gambaro Salone di Rappresentanza Banco di Chiavari e della Riviera Ligure Via Garibaldi 2 Genova Ensemble "Les Chambristes" con Monique Vollery, Soprano MILANO Fino al 12 dicembre Orari apertura mostra lun ­ ven. 11.00­18.00 sab. 14.00­18.00 Istituto Svizzero Via Vecchio Politecnico 3 Milano Le caselle di Anton Bruhin "Le caselle di Anton Bruhin", la prima esposizione completa di Anton Bruhin in Italia. Anton Bruhin (* 1949) è una figura pionieristica nell'arte contemporanea svizzera, nella letteratura e nella musica; ha partecipato a mostre come Mentalität Zeichnung (1976), Saus und Braus (1980) e Bilder (1981). Il suo lavoro artistico di ampio respiro, a cui si é dedicato fin dalla fine degli anni sessanta, va dalla pittura, al disegno e alla grafica, alla poesia concreta (palindromi) fino alla produzione di immagini digitali. All’interno della mostra è allestita una mediateca – curata da Piattaforma Fantastica in collaborazione con Emanuele Carcano di Alga Marghen – dove viene presentato il lavoro di Anton Bruhin come musicista, attraverso l’esposizione di una selezionata discografia, affiancata dalle illustrazioni della sua opera 11 Heldengesänge & 3 Gedichte (1977) a sottolineare la forte interazione esistente tra la sua produzione artistica e quella musicale. www.istitutosvizzero.it 9­13 dicembre Orari 11.00­21.00 Camera di Commercio Svizzera in Italia Swiss Corner Piazza Cavour angolo Via Palestro Milano Christmas Corner Terzo appuntamento da non perdere allo Swiss Corner, per idee regalo originali ed esclusive, organizzato nei propri spazi dalla Camera di Commercio Svizzera in Italia. Novità di questa edizione è lo spirito internazionale che, oltre alla valorizzazione del Made in Switzerland, allarga i confini a selezionati brand italiani e giapponesi, che nel corso del 2015 hanno promosso i propri valori e prodotti allo Swiss Corner. Per cinque giorni ­ dal 9 al 13 dicembre – un temporary store con articoli e manufatti unici e di altissima qualità che solo qui potrete trovare riuniti, dai prodotti alimentari ai gioielli: Ricola, Switzerland Cheese Marketing, Muji, Pipergram e Barbara Massimino. www.swisscornermilano.it "ZONA K" ­ Focus Svizzera Fino al 2 dicembre Ore 18.00 Via Spalato 11 Milano Tel.: +39 02 97378443 La IV stagione di ZONA K apre, come ogni anno, con un focus internazionale. Dopo il successo del Focus Balcani e del Focus Germania, il focus di quest’anno sarà dedicato alla Svizzera, uno dei paesi oggi più ricchi di proposte innovative e qualitativamente alte. Guardare alla Svizzera permette di continuare a parlare d’Europa, ma da un punto di vista particolare:quello di un paese che ne sta al centro, ne racchiude tre gruppi linguistici, ne fa parte culturalmente, ma non amministrativamente. www.zonak.it NUORO Fino al 14 febbraio Paul Klee ­ Mondi animati Orari: 10.00­13.00 e 15.00­
19.00 lunedì chiuso MAN_Museo d’arte provincia di Nuoro Via S. Satta 27 Nuoro tel. +39 0784 25 21 10 Inedito in Sardegna, Klee è uno degli autori più complessi e originali del secolo scorso. Con questa rassegna, realizzata dal Museo MAN con il contributo della Regione Autonoma della Sardegna, della Provincia di Nuoro e della Fondazione Banco di Sardegna, con il patrocinio dell'Ambasciata di Svizzera in Italia, curata da Pietro Bellasi e Guido Magnaguagno, con il coordinamento scientifico di Raffaella Resch, si intende esplorare un elemento fondamentale nell’opera dell’artista, ovvero la percezione della presenza di un principio vitale, generativo, insito nella materia delle cose. www.museoman.it ROMA Sally Schonfeldt. The Ketty La Rocca Reading Room Fino al 23 gennaio Orari di apertura: martedì ­ venerdì 10.00­
13.00 / 15.00­18.00 sabato 15.00­19.00 Istituto Svizzero di Roma via Liguria, 20 Ingresso libero Sally Schonfeldt è la seconda di una serie di “artisti laureati” che su base annuale vengono invitati a sviluppare i propri progetti negli spazi dell'Istituto Svizzero a Roma e a Milano. Durante i suoi studi in Belle Arti alla Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) Schonfeldt ha lavorato al The Ketty La Rocca Research Project, una mediazione teorica sulla vita e sul lavoro dell’artista femminista della neo­avanguardia italiana, Ketty La Rocca. www.istitutosvizzero.it www.museodiromaintrastevere.it Immaginare la danza. Corpi e visioni nell’era digitale 3 dicembre
Ore 17.15 Sapienza Università di Roma Aula Levi Della Vida, ex Vetrerie Sciarra via dei Volsci 122 –
Roma 16 gennaio Istituto Svizzero di Roma via Liguria, 20 L'orario sarà presto disponibile Il Convegno internazionale “Immaginare la danza. Corpi e visioni nell’era digitale”, a cura di Vito Di Bernardi (Università “La Sapienza”­ Roma) e in collaborazione con AIRDanza (Associazione Italiana per la Ricerca sulla Danza), si pone l’obiettivo di approfondire la riflessione sui cambiamenti che interessano l’arte della danza – e la corporeità sulla quale questa pratica si fonda – nell’era digitale. Il convegno, articolato in diverse sessioni specialistiche, si aprirà con una serie di interventi dedicati agli studi sulla corporeità nella danza intesa in termini organici, psico­somatici e culturali. In linea con le attuali trasformazioni in campo coreutico, le successive sessioni saranno focalizzate sull’analisi dell’influenza dei processi di digitalizzazione sull’azione performativa coreografica e sulle modalità della sua ricezione e memorizzazione.Partecipazione della coreografa e videoartista svizzera Nicole Seiler. http://www.dass.uniroma1.it/ Echo La Rocca – The Sound as the Trace of Her Voice Concerto, performances e fiera del libro all’interno dello spazio espositivo. Lo spazio espositivo verrà aperto alla collaborazione con altre artiste contemporanee, musiciste, teoriche e scrittrici coinvolte in pratiche femministe e collettive. sul sito web indicato. Echo La Rocca – The Sound as the Trace of Her Voice, in collaborazione con OOR Records (Zurigo), estenderà la mostra ospitando stand temporanei di libri, dibattiti, interventi sonori e performance in relazione a La Rocca e alle sue multiforme pratiche. http://www.istitutosvizzero.it/it/eventi/calendario/eventi­
roma/sally­schonfeldt VENEZIA 10 dicembre Ore 18.30 Consolato di Svizzera Palazzo Trevisan degli Ulivi Dorsoduro 810 30123 Venezia Tel. 041 5225996 [email protected]
Diari romani dal monastero di San Gallo Intorno al 1700, l’Italia costituiva la meta dei desideri non solo per nobili viaggiatori laici, ma anche per monaci e religiosi. L’archivio del monastero di San Gallo custodisce quattro diari di viaggio, scritti in latino, relativi al Grand Tour compiuto da alcuni benedettini svizzeri. www.folioverlag.com Contatti: Ambasciata di Svizzera in Italia, Via Barnaba Oriani 61, 00197 Roma +39 06 809 571, [email protected] Lei è attualmente iscritto alla newsletter dell'Ambasiata di Svizzera in Italia
Iscriviti | Cancellati | Modifica profilo Copyright © 2014 Ambasciata di Svizzera in Italia. All Rights Reserved.