20
09
D Sw
Pr E
de Pr
i
es
ei dg
de ix
i
ig ss
se e
si féd
n F
nö
f
gn é
A ed
ür s
w e
ra
D sis
ar r
ux
es ch
ds al
ig e
n ­
Cartella stampa
Premi federali
di design 2009
Durata dell’esposizione
dal 21 ottobre 2009
al 31 gennaio 2010
Conferenza stampa
martedì 20 ­ottobre
alle 11 al mudac
Vernice
martedì 20 ottobre
alle 18
al Cinéma Atlantic
rue St-Pierre 3
Losanna
mudac, Musée de design et d’arts
­appliqués contemporains
Pl. de la Cathédrale 6,
CH -1005 Lausanne
Tel. +41 21 315 25 30
Fax. +41 21 315 25 39
www.mudac.ch
[email protected]
Introduzione
L’Ufficio federale della cultura (UFC) e il
mudac presentano i 17 lavori dei 19 vincitori e vincitrici dei Premi federali
di design 2009.
Al concorso hanno partecipato
239 designer. Presieduta da Patrick
Reymond, la Commissione federale del
design ha premiato 17 progetti di 19
­designer.
Per la prima volta il concorso si è
svolto via Internet. I partecipanti hanno
potuto caricare la loro documentazione
sul sito del concorso dell’UFC e sottoporla così ai membri della ­Commissione.
La giuria si è riunita per prendere le
decisioni. Nel quadro di una seconda
seduta ha esaminato i lavori originali.
Nella cartella stampa troverete un
opuscolo realizzato dalle curatrici
dell’esposizione che presenta e descrive i
lavori premiati.
I vincitori e le vincitricvi possono scegliere tra un premio in denaro di 25 000
franchi, un soggiorno di sei mesi in un
atelier di Londra o New York o uno stage
all’estero di sei mesi in uno studio di
design come Graphic Thought Facility
(grafica), Abäke (grafica), Peter Jensen
(moda), presso tre personalità innovatrici del design e dell’arte come Martino
Gamper (design di mobili e prodotti)
o Julia Lohmann e Gero Grundmann
(design di mobili e prodotti). Questa
possibilità viene data ai vincitori e alle
vincitrici ormai da sette anni consecutivi. Quest’anno oltre la metà di loro ha
optato per il soggiorno in un atelier o lo
stage all’estero.
Joy Ahoulou
stilista, Basilea
Stéphanie Baechler
designer tessile, San Gallo
Eric Andersen
grafico, Zurigo
Sami Benhadj
fotografo, illustratore, regista,
Losanna
Sophie Ballmer
designer di comunicazione visiva,
Losanna
Caro Cerbaro
grafica, Zurigo
Philippe Gilgen
designer industriale, Basilea
Gregor Huber
grafico, Zurigo
David Keshavjee & Julien Tavelli
grafici, Losanna
Florian Kräutli
designer, scenografo, Eindhoven
Marie Lusa
grafica, Zurigo
Elena Rendina
fotografa, Morges
Sarah Kueng & Lovis Caputo
designer di prodotti, Zurigo
Nathalie Luder
designer di gioielli, Zurigo
Tatiana Rihs
grafica, Losanna
Maria Trofimova
fotografa, Ginevra
Jonas Voegeli
designer di comunicazione visiva,
Zurigo
Vincitori e vincitrici dei Premi federali
di design 2009
Composizione della giuria dei Premi
federali di design 2009
Joy Ahoulou
stilista, Basilea
Commissione federale del design
Eric Andersen
grafico, Zurigo
Patrick Reymond
architetto, designer, Atelier Oï, La Neuville
(presidente)
Sophie Ballmer
Lionel Bovier
designer di comunicazione visiva, Losanna editore, Zurigo
Stéphanie Baechler
designer tessile, San Gallo
Sami Benhadj
fotografo, illustratore, regista, Losanna
Caroline Cerbaro
grafica, Zurigo
Claudia Cattaneo
storica dell’arte, corresponsabile del Museo
di arti applicate e di design, Winterthur
Annemarie Hürlimann
storica dell’arte e curatrice, Rüschlikon e
Berlino
Philippe Gilgen
designer industriale, Basilea
Renate Menzi
responsabile della collezione di design del
Museum für Gestaltung di Zurigo
Gregor Huber
grafico, Zurigo
Cornel Windlin
grafico e tipografo, Zurigo
David Keshavjee & Julien Tavelli
grafici, Losanna
Erika Zelic
designer di tessili, Zurigo
Florian Kräutli, designer
scenografo, Eindhoven
Curatrici
Sarah Kueng & Lovis Caputo
designer di prodotti, Zurigo
Nathalie Luder
designer di gioielli, Zurigo
Marie Lusa
grafica, Zurigo
Elena Rendina
fotografa, Morges
Tatiana Rihs
grafica, Losanna
Maria Trofimova
fotografa, Ginevra
Jonas Voegeli
designer di comunicazione visiva, Zurigo
Patrizia Crivelli (UFC), Susanne Hilpert
Stuber (mudac), Aurelia Müller (UFC),
Anna Niederhäuser (UFC) et Chantal
Prod’Hom (mudac)
Scenografia
Alexis Georgacopoulos
www.georgacopoulos.com
Catalogo
Bonbon – Valeria Bonin, Diego Bontognali
www.bonbon.li
Scenografia
Alexis Georgacopoulos
Progetto grafico
Bonbon – Valeria Bonin, Diego Bontognali
« L’obiettivo di una scenografia consiste
nell’unificare e sublimare le opere esposte rispettando le loro specificità. La
scenografia non dovrebbe perturbare la
lettura degli oggetti, ma restare discreta
riflettendo un principio di presentazione
attraverso l’esposizione.
Per creare un dialogo tra gli spazi
espositivi del mudac, strutturare lo spazio e la presentazione dei differenti progetti, ho optato per un sistema derivato
dall’idea della cornice. Il rapporto tra la
cornice e il museo è piuttosto evidente
ed ho voluto declinare questo elemento e
farne un mezzo di presentazione polivalente al servizio delle opere esposte.
Ispirate all’archetipo della cornice
classica, queste leggere strutture in legno
laccato formano un gioco visivo tra il
vuoto e il pieno, creano nuove prospettive, definiscono nello spazio un volume
o una superficie che diventa peculiare
dell’oggetto esposto e lo valorizzano focalizzando l’attenzione del pubblico. Di dimensioni e di formati diversi, sono stese
per terra, appoggiate al muro o collocate
in piedi.
Sull’angolo sinistro di ogni cornice
si trova un elemento segnaletico e strutturale, un’etichetta che fornisce le prime
informazioni sull’autore o l’autrice del
progetto. Questa etichetta colorata è un
riferimento al metodo dell’assemblaggio
di queste strutture.
Questo insieme scenografico offre
una maniera discreta e minimal di esporre oggetti molto diversi rispettando
l’unità e la qualità della presentazione. »
Agosto 2009
In concomitanza con il concorso viene
pubblicato un catalogo per i tipi della
casa editrice Birkhäuser. In testi e in
immagini presenta dettagliatamente i
designer e i lavori premiati.
« Il catalogo dei Premi federali di design
2009 completa una trilogia iniziata nel
2007. I tre volumi seguono le tracce delle
vecchie enciclopedie contrapponendo
pagine di testi e tavole di ­illustrazioni,
mischiando compendi e aneddoti. Quest’anno le tavole propongono
una documentazione fotografica completa a colori dei lavori premiati abbinata
ad immagini di riferimento e dell’ambito
professionale e privato dei vincitori e
delle vincitrici. Lo sguardo è così canali­
zzato sia sul contesto creativo sia sulla
descrizione oggettiva. »
Agosto 2009
Prix fédéraux de design
Eidgenössische Preise für Design
Swiss Federal Design Awards
2009
Verlag Birkhäuser, Bâle
ISBN 978-3-0346-0113-9
Programma collaterale
Visite guidate
Domenica 8 novembre, ore 11
Alexis Georgacopoulos, designer,
­scenografo dell’esposizione
Domenica 6 dicembre, ore 11
Anna Niederhäuser, co-curatrice
dell’esposizione
Domenica 24 gennaio 2010, ore 11
vincitori e vincitrici dei Premi federali
di design
Conferenze e dibattiti
Martedì 17 novembre, ore 19
«Exposer le design», conferenza e
­dibattito con proiezioni, Tristan ­Kobler,
architetto, Zurigo, e Alexis Georgacopoulos, designer, Losanna
Informazioni pratiche
Conferenza stampa
martedì 20 ottobre alle ore 11 al mudac,
in presenza di numerosi vincitori e vincitrici
Vernice
martedì 20 ottobre alle ore 18 al Cinéma
Atlantic (rue St Pierre 3, Losanna)
Parallelamente
I più bei libri svizzeri 2008
Délires de lire. La Joie de lire, éditeur
jeunesse
Tutte le esposizioni
dal 21 ottobre 2009 al 31 gennaio 2010
Orario di apertura
mar – dom 11 – 18, lun chiuso
Orario speciale
24 e 31 dicembre: 11 – 16
25 dicembre e 1° gennaio: chiuso
Martedì 26 gennaio 2010, ore 19
«Art ou design?»
Con Edward Mitterrand, gallerista,
­Ginevra e Zurigo
Peter Marigold, designer, Londra
e un intervento a sorpresa di Gregor
­Huber, designer grafico, Zurigo
Illustrazioni
Delle immagini dei lavori premiati sono
scaricabili anche dal sito www.mudac.ch
alla voce «presse»
login: presse2009;
password: images2009
Moderazione: Patricia Lunghi, Losanna
Contatto
Informazioni sui Premi federali di design
2009 e sul catalogo
Ufficio federale della cultura
Anna Niederhäuser, tel. 031 323 75 03
[email protected]
mudac
Susanne Hilpert, conservatrice
[email protected]
Claire Favre Maxwell, conservatrice
[email protected]
tel. 021 315 25 30
L’Ufficio federale della cultura e il mudac Introduzione
di Losanna invitano i rappresentanti dei
media all’inaugurazione della mostra
Nel 1999 il Dipartimento federale dell’in­
terno (DFI) ha incaricato la Sezione arte
e design dell’Ufficio federale della cultura
(UFC) di organizzare il concorso I più
bei libri svizzeri. Quest’anno sono state
inviate all’UFC ben 395 pubblicazioni;
tra queste, nel gennaio scorso sono stati
premiati complessivamente 32 libri (in
allegato, l’elenco dei vincitori).
« I più bei ­libri
svizzeri del 2008 –
Concorso dell’Uf­
ficio federale del­
la cultura »
al mudac
La mostra e la sua scenografia
Martedì 20 ottobre
alle 11 al mudac
Per la prima volta nella storia del Concorso, oltre ai libri premiati nell’ambito
della mostra al mudac, musée de design
et d’arts appliqués contemporains verranno presentati anche tutti gli altri libri
presentati nel 2008, complessivamente
395. In questo modo il Concorso invita
le visitatrici e i visitatori a farsi un’idea
dell’eterogeneità dei libri inviati, a discutere su questioni qualitative e a percepire i libri premiati in un contesto più
vasto. La scenografia della mostra è stata realizzata dai giovani designer Florian
Kräutli e Katharina Ludwig e presenta
i 395 libri su una sorta di ellisse che assume le sembianze di un enorme domino
formato da libri (in allegato, le biografie
di Kräutli/Ludwig).
Vernice
La giuria
Mostra
Dal 21 ottobre 2009
al 31 gennaio 2010
Mar – dom 11–18 / Lun chiuso
Visita guidata per la stampa
Martedì 20 ottobre
2009 alle 18 al
­Cinéma Atlantic,
rue St-Pierre 3
Losanna
mudac, Musée de design et d’arts
­appliqués contemporains
Pl. de la Cathédrale 6,
CH -1005 Lausanne
Tel. +41 21 315 25 30
Fax. +41 21 315 25 39
www.mudac.ch
[email protected]
I vincitori del concorso I più bei libri
svizzeri vengono selezionati da una giuria
presieduta da Cornel Windlin, designer
di libri e grafico di Zurigo, e composta
quest’anno dai seguenti membri: Lars
Müller, Baden (editore), Paul Neale, Londra (designer visivo), Linda van Deursen,
Amsterdam (designer visiva), Piär Amrein,
Zurigo (rilegatore di libri e docente alla
ZHDK/Berufsschule für Gestaltung).
Composta da cinque specialisti della
grafica, della produzione e della distribu­
zione libraria, questa giuria valuta le
candidature inoltrate in base a criteri
quali la concezione, l’impostazione grafica, la tipografia, la qualità di stampa
e della copertina, della rilegatura e dei
materiali utilizzati.Le catalogue
Il catalogo
Il catalogo della mostra di quest’anno
è stato curato per la seconda volta da
Laurenz Brunner in stretta collaborazione con Tan Wälchli. Si tratta della
seconda parte della trilogia «Past /
Present / Future» e si occupa di questioni pratiche e teoriche relative al design
librario. Il catalogo è suddiviso in tre
parti: un’intervista in cui la giuria presenta i temi attuali della sua seduta di
quest’anno; una serie di saggi che approfondisce i contenuti del dibattito sul design librario; il circostanziato rapporto
della giuria che riassume in modo preciso - con testi e immagini - il verdetto
della giuria, fornendo anche retroscena
informativi sui libri.
Ufficio federale della cultura
Sezione produzione culturale
Anisha Imhasly
Tel 031 322 26 99 ou 079 663 84 60
Fax 031 322 78 34
[email protected]
Anna Niederhäuser
Tel 031 323 75 03
[email protected]
Lista dei libbri premiati
«I più bei ­libri svizzeri del 2008»
10 Autore: Grafica: Stampa: Editore: 1
Autore: Grafica: Stampa: Editore:
Linus Bill. Tu m’as volé mon velo
Linus Bill
Urs Lehni, Rollo Press, Zürich
Rollo Press, Zürich
Rollo Press, Zürich
2
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Casco Issues XI. An Ambiguous Case
Emily Pethick, Marina Vishmidt, Tanja
Widmann (Hg.)
Julia Born u. Laurenz Brunner, Amsterdam
Pöge Druck, Leipzig
Episode Publishers, Rotterdam
3
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Ceau
Christoph Büchel, Giovanni Carmine (Hg.)
Marco Müller, Zürich
Steidl Verlag, Göttingen
Steidl Verlag, Göttingen
4
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Celebration at Persepolis
Michael Stevenson
Christoph Keller, Eigeltingen-Mönchaltorf
DZA Druckerei zu Altenburg, Altenburg
Christoph Keller Editions / JRP|Ringier
Kunstverlag AG, Zürich
11 Autore: Grafica: Stampa: Editore: 12 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Grafica: Stampa: Editore: 6
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Centre culturel suisse Paris. 2006 2007 2008
Centre culturel suisse Paris (Hg.), Nicolas
Trembley
Julia Born u. Laurenz Brunner, Amsterdam
Messedruck Leipzig GmbH, Leipzig
Centre culturel suisse Paris
Chants exploratoires. Minotaure. La revue
d’Albert Skira 1933–1939
Cabinet des estampes du Musée d’art et
d’histoire, Genève (Hg.)
Gavillet & Rust, Gilles Gavillet u. David Rust,
Genève
Musumeci S.p.A., Quart
JRP|Ringier Kunstverlag AG, Zürich
Adrian Frutiger. Schriften. Das Gesamtwerk
Heidrun Osterer, Philipp Stamm (Hg.)
feinherb, Heidrun Osterer, Philipp Stamm, Basel
Konkordia - Wesel, Baden-Baden
Birkhäuser Verlag AG, Basel
8
Autore: Grafica: Fucking Good Art. The Swiss Issue
Robert Hamelijnck, Nienke Terpsma (Hg.)
Fucking Good Art, Nienke Terpsma u. Janna
Meeus, Rotterdam
Freiburger Graphische Betriebe, Freiburg
Edition Fink, Zürich
Stampa: Editore: 9
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Gravures néoclassiques d’après FrançoisGédéon Reverdin. Quand la copie devient
modèle
Cabinet des estampes du Musée d’art et
d’histoire, Genève (Hg.)
Gavillet & Rust, Gilles Gavillet u. David Rust,
Genève
Noir sur Noir, Les Acacias/GE (Inhalt
Atelier für Siebdruck, Zürich (Umschlag)
JRP|Ringier Kunstverlag AG, Zürich
Cécile Hummel – Bildreisen. Zeichnung,
Fotografie
Viola Weigel, Kunsthalle Wilhelmshaven (Hg.)
groenland.basel, Dorothea Weishaupt u.
Matthias Huber, Basel
Druckerei zu Altenburg, Altenburg
modo Verlag, Freiburg i. Br.
Christian Jankowski. Frankenstein Set
Christian Jankowski et al
Geoff Han, New York
Die Keure, Brugge
Christoph Keller Editions / JRP|Ringier
Kunstverlag AG, Zürich
14 Las Vegas Studio. Bilder aus dem Archiv von
Robert Venturi und Denise Scott Brown
Hilar Stadler, Martino Stierli, in
Zusammenarbeit mit Peter Fischli (Hg.)
NORM, Dimitri Bruni u. Manuel Krebs, Zürich
Druckerei zu Altenburg DZA, Altenburg
Scheidegger & Spiess Verlag, Zürich
Grafica: Stampa: Editore: 15 Autore: Grafica: Stampa: Editore: 16 Autore: Grafica: 7
Autore: Grafica: Stampa: Editore: Herzog & de Meuron. 1997–2001.
Das Gesamtwerk. Band 4
Gerhard Mack
Ludovic Balland – Typography Cabinet, Basel
Konkordia - Wesel, Baden-Baden
Birkhäuser Verlag AG, Basel
13 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Autore: 5
Autore: Hardau. Claro que si, c’est comme ça, c’est la vie
Julia Ambroschütz, Jeannine Herrmann
Südpol, Jeannine Herrmann, Zürich
Offsetdruckerei Karl Grammlich GmbH,
Pliezhausen
Salis Verlag AG, Zürich
Stampa: Editore: 17 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Adolf Loos. Die Kultivierung der Architektur
Ákos Moravánszky, Bernhard Langer, Elli
Mosayebi (Hg.)
Elektrosmog, Valentin Hindermann, Marco
Walser, Simone Koller, Zürich
Holzhausen Druck & Medien GmbH, Wien
gta Verlag, Zürich
Neues Bauen in den Alpen. Architekturpreis
2006
Christoph Mayr Fingerle (Hg.)
Atelier Bernd Kuchenbeiser, Bernd
Kuchenbeiser u. Ramona Reimann, München
Kösel GmbH & Co. KG, Altusried-Krugzell
Birkhäuser Verlag AG, Basel
Henrik Olesen. Some Faggy Gestures
Heike Munder, Migros Museum für
Gegenwartskunst (Hg.)
Müller & Wesse, Stephan Müller, Berlin
Messedruck Leipzig GmbH, Leipzig
JRP|Ringier Kunstverlag AG, Zürich, Migros
Museum für Gegenwartskunst, Zürich
18 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Valerio Olgiati
Mario Carpo, Bruno Reichlin, Laurent Stalder
Dino Simonett mit Bruno Margreth, Zürich
Printmanagement Plitt GmbH, Oberhausen
Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln
19 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Walter Pfeiffer. In Love with Beauty
Martin Jaeggi, Thomas Seelig, Urs Stahel (Hg.)
Studio Achermann, Zürich
Steidl Druckerei, Göttingen
Steidl Verlag, Göttingen, Fotomuseum
Winterthur
20 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Ringier. Annual Report 2007
Ringier AG (Hg.), Peter Fischli, David Weiss
NORM, Dimitri Bruni u. Manuel Krebs, Zürich
NZZ Fretz AG, Schlieren
Ringier AG, Zürich
21 Autore: Grafica: Shifting Identities. (Schweizer) Kunst heute
Mirjam Varadinis, Kunsthaus Zürich (Hg.)
Elektrosmog, Valentin Hindermann, Marco
Walser, Simone Koller, in Zusammenarbeit mit
Corinne Zellweger, Zürich
Musumeci S.p.A., Quart (AO)
JRP|Ringier Kunstverlag AG, Zürich
Editore: Vladimir Shinkarev. Cinema Paintings
Edition Galerie Bruno Bischofberger (Hg.)
Elektrosmog, Valentin Hindermann, Marco
Walser, Simone Koller, Zürich
Druckerei Odermatt AG, Dallenwil
Edition Galerie Bruno Bischofberger AG, Zürich
Stampa: Editore: Transfer. Weiterbildung an der Schnittstelle
von Kunst und Management
F+F Schule für Kunst und Mediendesign Zürich
(Hg.)
Simplex Grafik, Anna Wehrli u. Linda Suter,
Zürich
Rollo Press, Zürich
F+F Schule für Kunst und Mediendesign, Zürich
31 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Christian Vetter. Works on Paper
Christian Vetter
Georg Rutishauser, Zürich
Freiburger Graphische Betriebe, Freiburg
Edition Fink, Zürich
32 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Wädenswil 001–555
Peter Ziegler
Bruno Margreth u. Jonas Mahrer, Zürich
Stutz Druck AG, Wädenswil
Th. Gut Verlag, Stäfa
Stampa: Editore: 22a Autore: Grafica: Stampa: Editore: 22b Autore: Grafica: Stampa: Editore: Vladimir Shinkarev. Gloomy Paintings
Edition Galerie Bruno Bischofberger (Hg.)
Elektrosmog, Valentin Hindermann, Marco
Walser, Simone Koller, Zürich
Druckerei Odermatt AG, Dallenwil
Edition Galerie Bruno Bischofberger AG, Zürich
23 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Skeletons: London’s Buried Bones
Emily Jo Sargent, Wellcome Trust (Hg.)
Jonathan Hares u. Laurent Benner, London
Druckerei Odermatt AG, Dallenwil
Wellcome Collection, London
24 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Sonntagsfreuden
diverse
Naomi Baldauf u. Katja Naima Schalcher, Zürich
Druckerei Nicolussi, Zürich
hier + jetzt Verlag, Baden
25 Stampa: Editore: Die St. Galler Buchkunst vom 8. bis zum Ende
des 11. Jahrhunderts
Anton von Euw
TGG Hafen Senn Stieger, Dominik Hafen,
Bernhard Senn, Roland Stieger, St. Gallen
Niedermann Druck AG, St. Gallen
Verlag am Klosterhof, St. Gallen
26 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Simon Starling. Cuttings [Supplement]
The Power Plant (Hg.)
NORM, Dimitri Bruni u. Manuel Krebs, Zürich
Druckerei Odermatt AG, Dallenwil
The Power Plant, Toronto
27 Technik und Architektur 1958–2008.
Festschrift Hochschule Luzern
diverse
C2F Cybu Richli - Fabienne Burri, Luzern
Druckerei Odermatt AG, Dallenwil
Hochschule Luzern – Technik & Architektur,
Horw
Autore: Grafica: Autore: Grafica: Stampa: Editore: 28 Autore: Grafica: Stampa: Editore: Theft Is Vision
Bob Nickas
Gavillet & Rust, Gillet Gavillet u. David Rust,
Genève
Ringier Print CZ a.s., Ostrava - Hrabová
JRP|Ringier Kunstverlag AG, Zürich
29 Autore: Grafica: Stampa: 30 Autore: Grafica: Die totale Aufklärung. Moskauer
Konzeptkunst 1960–1990
Schirn Kunsthalle Frankfurt (Hg.)
moiré, Marc Kappeler u. Markus Reichenbach,
Zürich
Offsetdruckerei Karl Grammlich GmbH,
Pliezhausen
Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit
Premio Jan Tschichold 2009
Indipendentemente dai libri inoltrati
in occasione del concorso, la giuria ha
assegnato anche il premio Jan Tschichold, dotato con 15 000 franchi, che il
Dipartimento federale dell’interno riserva
a una personalità o un’istituzione contraddistintasi per la sua creatività o il
suo impegno nell’ambito della creazione
libraria. Il premio Jan Tschichold è stato
assegnato a Benjamin Sommerhalder e
alla sua casa editrice Nieves di Zurigo.