Viaggiare in Europa
uropa
ur
opa
2009
Unione europea
Viaggiare in Europa 2009
L’Unione europea (UE) si estende sul co
dalla Lapponia al Mediterraneo e da
occidentale dell’Irlanda alle cost
Cipro: un ricco arazzo di paesaggi, cos
rocciose e spiagge sabbiose, pascol
lussureggianti e aride pianure, lagh
e fforeste e tundra artica.
I popoli d’Europa, con le loro
diverse tradizioni, culture e lingue, costituiscono oltre il 7 %
della popolazione mondiale. Il loro
patrimonio storico è tracciato in
pitture rupestri preistoriche, antichità greche e romane, architettura moresca, fortezze medievali,
palazzi rinascimentali e chiese barocche. Anche l’Europa moderna attrae il
viaggiatore con le sue vivaci città, animati festival culturali, sport invernali
ed estivi, una squisita e variata cucina.
La maggior parte dei turisti che visitano l’Unione europea provengono da
paesi dell’UE. Viaggiare in Europa è diventato molto più facile grazie all’abolizione della maggior parte delle formalità relative ai passaporti e ai bagagli.
Sedici paesi dell’UE hanno la stessa moneta, l’eur
’ o, e ciò facilita il confronto
diretto dei prezzi e permette di eliminare costi e disagi dovuti al cambio della
valuta. La creazione di un mercato unico che comprende quasi 500 milioni di
persone ha consentito una scelta più ampia e prezzi più bassi. Di fatto, per la
maggior parte dei cittadini europei viaggiare all’interno dell’UE è altrettanto
facile che viaggiare all’interno del loro paese. Quest’anno ricorrono inoltre
il ventesimo anniversario della caduta del muro di Berlino e il decimo anniversario dell’unione economica e monetaria, due pietre miliari del processo
di avvicinamento dei popoli europei.
DOCUMENTI NECESSARI
Per i cittadini dell’Unione europea
Passaporto o carta d’identità
Non si effettuano
f
più controlli alle frontiere interne di 22 paesi dell’Unione
europea. Ciò è possibile grazie alla normativa Schengen, che fa parte del
diritto dell’UE. Con questa normativa sono stati eliminati tutti i controlli
alle frontiere interne, ma sono stati introdotti controlli efficaci alle frontiere
esterne dell’UE ed è stata stabilita una politica comune in materia di visti.
I paesi che applicano pienamente l’accordo di Schengen sono Austria,
Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Italia, Lettonia,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica
ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, più Islanda, Norvegia
e Svizzera (che non appartengono all’UE). Irlanda e Regno Unito non hanno
sottoscritto l’accordo. La Svizzera, l’ultimo paese ad avere aderito all’accordo
di Schengen, ha aperto le sue frontiere terrestri alla fine del 2008 e dovrebbe
aprire quelle aeree il 29 marzo 2009.
Cipro, che ha aderito all’UE nel 2004, e la Bulgaria e la Romania, che vi hanno
aderito nel 2007, non partecipano ancora totalmente all’accordo di Schengen.
Avrete quindi bisogno di esibire un passaporto o una carta d’identità validi
per recarvi in questi paesi, come anche in Irlanda e nel Regno Unito.
Per attraversare le frontiere esterne
dell’UE dovrete essere muniti di un
passaporto o di una carta d’identità
in corso di validità.
Viaggiando nell’UE è sempre meglio
portare con sé il passaporto o la carta d’identità, in quanto vi potrebbe
essere richiesto di provare la vostra
identità. Per motivi di ordine pubblico o di sicurezza nazionale, per
periodi limitati possono essere effettua
f
ti controlli alle frontiere interne.
Assicuratevi che i bambini che viaggiano con voi abbiano ciascuno la propria
carta d’identità o il proprio passaporto o che siano iscritti sul vostro.
Grazie ad accordi con l’Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera, i
cittadini di questi paesi sono trattati come cittadini UE e possono viaggiare
nell’Unione muniti semplicemente della carta d’identità o del passaporto.
Visto
Non è necessario avere un visto per viaggiare all’interno dell’UE.
Per i cittadini extra UE
Passaporto
È necessario un passaporto in corso di validità.
Visto
Vi sono 28 paesi i cui cittadini non hanno bisogno di visto per soggiornare
nell’UE per un periodo massimo di tre mesi. Tra tali Stati vi sono l’Au
’ stralia,
il Canada, la Croazia, il Giappone, la Nuova Zelanda e gli Stati Uniti. Per il
Regno Unito e l’Irlanda, l’elenc
’
o dei paesi i cui cittadini necessitano del visto
differ
f isce leggermente da quello degli altri paesi dell’UE. In caso di dubbi,
rivolgetevi al più vicino consolato di qualsiasi paese dell’UE.
Se ottenete un visto da un paese che aderisce pienamente all’accordo di Schengen, vi è consentito
automaticamente viaggiare negli altri paesi Schengen.
Inoltre, se avete un permesso di soggiorno valido
emesso da uno di questi paesi, esso ha valore equivalente a un visto. Per recarvi nei paesi che non
partecipano all’accordo di Schengen potete aver
bisogno di un visto nazionale.
MONETA
L’euro
L’eur
’ o ha corso legale per oltre 325 milioni di cittadini residenti in 16 paesi
dell’Unione europea. Il simbolo dell’euro è €.
Paesi
Malta,
’euro: Austria, Belgio, Cipro, Finlandia, Francia, German
gallo, Slovacchia, Slovenia e Spagna.
Italia, Lussemburgo,
Paesi UE che non utilizzano l’euro.
Le banconote in euro sono identiche in tutti i paesi, mentre le monete sono
coniate da ciascun paese, con una faccia europea comune ed una nazionale.
Tutte le banconote e le monete possono essere utilizzate in tutti i paesi UE
che hanno adottato l’eur
’ o e in molti dei loro territori d’oltr
’ emare, come le
isole Azzorre, le isole Canarie, Ceuta e
Melilla, la Guadalupa, la Guyana francese, Madeira, la Martinica, Mayotte,
l’isola della Riunione e Saint-Pierre e
Miquelon.
Il principato di Monaco, San Marino e
la città del Vaticano hanno adottato
l’eur
’ o come moneta nazionale e hanno anche il diritto di coniare un certo
numero di monete in euro con una
propria faccia nazionale. Diversi paesi
e territori, come Andorra, il Kosovo e il
Montenegro, utilizzano l’eur
’ o come valuta de facto.
La Danimarca, il Regno Unito e la Svezia non utilizzano l’eur
’ o. La Slovacchia
è entrata a ffar parte dell’area dell’euro nel gennaio 2009 e gli altri otto paesi
che hanno aderito all’UE nel 2004 si sono impegnati ad adottare l’euro non
appena saranno pronti a far
f lo.
Tassi di cambio
I tassi di cambio sono soggetti a variazioni, ma nel gennaio 2009 ad 1 euro
corrispondevano approssimativamente:
BG
CZ
DK
EST
GB
H
LT
LV
PL
RO
S
CN
IND
JP
RU
USA
lev bulgaro
corona ceca
corona danese
corona estone
sterlina inglese
fiorino ungherese
litas lituano
lats lettone
zloty polacco
leu rumeno
corona svedese
yuan renminbi cinese
rupia indiana
yen giapponese
rublo russo
dollaro
1,95
26,6
7,45
15,6
0,97
266
3,45
0,70
4,14
4,02
10,95
9,63
67
127
41
1,41
Nei paesi europei al di fuori dell’area dell’euro numerosi alberghi, negozi
e ristoranti, in particolare nelle località turistiche, accettano pagamenti in
euro oltre che nella valuta nazionale, pur non avendo alcun obbligo giuridico di far
f lo.
Prelievi di denaro
Grazie alla normativa UE, ritirare euro da un distributore automatico ed effet
f tuare pagamenti mediante carta bancaria o bonifici in euro (fino a 50 000 euro)
in qualsiasi paese dell’UE costa ora quanto nel proprio paese. Queste norme
si applicano anche alle operazioni su conti in euro in paesi al di fuori dell’area
dell’euro.
ACQUISTI
All’interno dell’UE
Non vi sono limiti quantitativi per quanto
riguarda ciò che si acquista e si porta con sé
quando ci si sposta tra paesi dell’UE, a condizione che le merci siano state acquistate per
uso personale e non per essere rivendute. Le
imposte (IVA e accise) sono incluse nel prezzo
di vendita e in nessun paese dell’UE può essere richiesto un ulteriore pagamento.
Tabacco e alcool
Ciascun paese è autorizzato a determinare i
quantitativi di tabacco e di alcool considerati
«per uso personale». In altre parole: se superate
i quantitativi previsti di questi articoli vi può essere chiesto di dimostrare che
sono destinati ad uso personale e di giustificarne l’acquisto. I paesi dell’UE
non possono comunque fissare quantitativi inferiori a:
800 sigarette
400 cigarillos
200 sigari
o
1 kg di tabacc
lcolici
rry)
10 litri di supera
il porto o lo she
liquoroso (come
20 litri di vino
o 60 litri di
ssim
ma
al
ali
qu
(dei
90 litri di vino
spumante)
ra.
bir
di
i
litr
110
Fino alla fine del 2009, alcuni paesi (Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia,
Francia, Germania, Irlanda, Svezia e Regno Unito) limitano a 200 il numero
di sigarette che i viaggiatori possono acquistare in Estonia, Lettonia e Lituania.
Fino alla stessa data, alcuni paesi (Danimarca, Germania, Regno Unito, Svezia
e Ungheria) applicano inoltre lo stesso limite alle sigarette acquistate in
Bulgaria e Romania.
Ingresso da paesi terzi
I viaggiatori che entrano nell’UE in provenienza da paesi terzi possono
importare merci in esenzione di IVA e accise per uso personale nei limiti
sotto indicati. Le medesime disposizioni si applicano ai viaggiatori provenienti dalle isole anglo-normanne, dalle isole Canarie, da Gibilterra o da
altri territori in cui non si applicano le disposizioni comunitarie relative
all’IVA e alle accise.
Bevande alcoliche
1 litro di superalcolici (con volume superiore al 22 %), oppure
2 litri di vino liquoroso o spumante
4 litri di vino fermo
16 litri di birra.
Tabacco e derivati
Esistono limiti massimi e minimi che variano da un paese
europeo all’altro. Un paese può inoltre decidere di applicare
i limiti minimi soltanto agli ingressi via terra e mare.
Limite massimo
Limite minimo
200 sigarette oppure
100 cigarillos oppure
50 sigari oppure
250 g di tabacco
40 sigarette oppure
20 cigarillos oppure
10 sigari oppure
50 g di tabacco
Altre merci, inclusi i profumi
Fino ad un valore di 300 euro per viaggiatore, oppure di 430 euro
per viaggiatore aereo o via mare. Alcuni Stati membri applicano
il limite di 150 euro per i viaggiatori di età inferiore a 15 anni.
Tutela dei consumatori
In quanto consumatori, siete protetti da alcune normative fondamentali in
qualunque Stato dell’Unione europea:
• le norme comunitarie sull’etichettatura dei prodotti alimentari vi permettono di controllare ciò che state comprando. Le etichette devono indicare
dettagliatamente gli ingredienti, compresi quelli geneticamente modificati, nonché eventuali coloranti, conservanti, dolcificanti e altri additivi
chimici. Vi sono disposizioni che determinano quali prodotti possono
essere definiti «biologici» e norme relative all’utilizzo delle indicazioni
nutrizionali e sulla salute per i prodotti alimentari;
• i supermercati devono indicare il prezzo unitario dei prodotti (al chilo o
al litro) per facilitare la comparazione dei prezzi;
• i cosmetici devono riportare l’indicazione del periodo di validità dopo
l’apertura. Cercate il simbolo con il vasetto di crema aperto. I prodotti per la protezione solare devono ora recare etichette più chiare, con
un’indicazione standard del fattore di protezione UVA e una descrizione
standard del livello di protezione. Non sono più ammesse espressioni
ingannevoli come «schermo totale».
• le norme dell’UE tutelano i consumatori nell’ambito delle vacanze
«tutto compreso» e dei regimi di
multiproprietà.
IN AUTO
Patente di guida
La patente di guida in corso di validità rilasciata in un paese UE è va
tutto il territorio dell’Unione europea. In alcuni paesi, oltre alla pate
guida valida, è necessario portare con sé il libretto d’immatricolazio
proprio veicolo.
Si ricorda che nella maggior parte dei paesi l’età
’ minima richiesta per
guidare è 18 anni. Il limite di età per il noleggio di un’automobile non
è fissato a livello europeo e generalmente varia tra i 20 e i 23 anni. Può
esistere anche un’età massima e questa può variare dai 65 ai 75 anni.
Assicurazione dei veicoli
In qualsiasi paese dell’UE viaggiate, la polizza di assicurazione della vostra
auto ffornirà automaticamente la copertura minima richiesta dalla legge (assicurazione della responsabilità civile). Ciò vale anche per l’Islanda, la Norvegia
e la Svizzera. Se avete una polizza casco nel vostro paese verificate che la
copertura sia estesa anche agli spostamenti in altri paesi.
Benché non sia obbligatorio avere una carta verde per viaggiare nell’UE,
essa serve come documento di prova, riconosciuto a livello internazionale,
del possesso di una copertura assicurativa e rende più facile la liquidazione
del danno in caso di incidente. Se non avete con voi la carta verde, portate
almeno il certificato di assicurazione.
Presso le compagnie di assicurazione ci si può procurare un modulo europeo
di denuncia di sinistro, documento standard che rende più semplice fare
la denuncia di un sinistro sul posto, qualora
questo avvenga in un altro paese.
Norme europee agevolano un risarcimento
rapido delle vittime di incidenti stradali al
di fuori del proprio paese e la liquidazione
del danno agli automobilisti.
Guida sicura
In tutti i paesi dell’UE l’uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio in tutti i veicoli, compresi i pullman turistici e i minibus.
Inoltre, i bambini devono disporre di idonei sistemi di ritenuta sulle auto,
sui camion e, ove possibile, sugli altri veicoli.
Ricordate che a Cipro, in Irlanda, a Malta e nel Regno Unito la guida è a
sinistra e che in alcuni paesi — come il Belgio, la Francia, i Paesi Bassi e il
Portogallo — di norma si dà la precedenza ai veicoli provenienti da destra.
Il limite di velocità sulle autostrade è ge
e il limite nelle zone urbane è di 50 o t
cartelli stradali per essere sicuri del limi
eventuali condizioni particolari.
L’uso dei telefoni
f cellulari durante la gui
notevolmente il rischio di incidenti ed è v
citamente o implicitamente, in tutti i pa
Il tasso massimo autorizzato di alcool
va da 0,2 mg/ml a 0,8 mg/ml, anche se
paesi non ammettono affatto la presenza di alcool nel sangue durante
la guida.
IN AEREO
La creazione di un mercato unico europeo dei trasporti aerei ha dato luogo
a tariffe
f più basse e ad una maggior scelta di compagnie aeree e di servizi
per i passeggeri. L’UE ha inoltre fissato una serie di diritti per garantire ai
passeggeri aerei un trattamento corretto.
Diritti dei passeggeri aerei
I passeggeri aerei hanno il diritto di ricevere infor
f mazioni in merito a
voli e prenotazioni, danni al bagaglio, ritardi e annullamenti, negato
imbarco, risarcimento in caso di incidenti o problemi con le «vacanze
tutto compreso». Questi diritti si applicano ai voli di linea e ai voli charter,
nazionali ed internazionali, in partenza da aeroporti dell’UE o diretti verso
tali aeroporti in provenienza da aeroporti esterni all’UE, purché effettua
f
ti
da una compagnia aerea comunitaria. Inoltre, l’UE tiene un elenco delle
compagnie cui è vietato operare nel suo spazio aereo o utilizzare i suoi
aeroporti. Per i passeggeri disabili o anziani sono state introdotte norme
per garantire un’idonea assistenza gratuita a bordo e negli aeroporti UE,
nonché un trattamento equo e non discriminatorio. Con le nuove norme
volte a garantire che i prezzi indicati includano tutte le tasse e spese aggiuntive, i passeggeri saranno ora anche in grado di confrontare meglio i
prezzi dei voli aerei.
Per eventuali reclami, potete contattare la compagnia aerea o l’organizzatore del pacchetto. Nel caso questi vengano meno ai loro obblighi, potete
rivolgervi all’ente nazionale competente per l’applicazione della normativa.
Per ottenere il nome e l’indirizzo dell’autorità competente, potete contattare
Europe Direct al numero verde 00 800 6 7 8 9 10 11.
Sicurezza
Per garantire un elevato livello di sicurezza in tutta l’UE, sono state fissate
norme comuni su aspetti quali il controllo dei passeggeri e del loro bagaglio a mano e da stiva e i controlli di sicurezza degli aerei. Esiste un elenco
concordato a livello UE di articoli che è vietato portare in cabina nei voli in
partenza da aeroporti comunitari, come anche un elenco di articoli che è
vietato trasportare nel proprio bagaglio. Questi elenchi sono esposti nella
zona check-in. Consultate inoltre le ultime disposizioni sul trasporto dei liquidi e sulle dimensioni del bagaglio.
IN TRENO
a rete ferroviaria di 210 000 km con servizi
azionali su vasta scala. In diversi paesi esiad alta velocità (per un totale di 5 000 km),
giungono i 320 km/h; la rete è in corso di
n la costruzione di nuove linee.
Il trasporto ferroviario dovrebbe diventare più competitivo ed interessante a
seguito della decisione dell’UE di aprire alla concorrenza i servizi passeggeri internazionali all’inizio del 2010.
ritti dei passeggeri fer
f roviari sono stati
raffor
f zati dal dicembre 2008 con una nuova normativa riguardante una migliore infor
f mazione,
risarcimenti in caso di ritardi, coincidenze perse e annullamenti,
nonché forme di assistenza per disabili e anziani.
SALUTE
Accesso all’assistenza sanitaria
In caso di incidente o malattia imprevista durante un soggiorno temporaneo
in un paese dell’UE — oppure in Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera —
i cittadini dell’UE possono beneficiare di cure sanitarie gratuite o a costi ridotti. In questo sistema rientrano solo le cure finanziate dalla sanità pubblica;
ciascun paese ha le proprie norme in materia di servizi sanitari pubblici: in
alcuni le cure sono gratuite, in altri parzialmente gratuite, mentre in altri ancora occorre pagare le spese sanitarie per intero e poi chiederne il rimborso.
È opportuno, quindi, conservare le fatture, le prescrizioni e le ricevute.
Una tessera europea di assicurazione malattia semplifica le procedure, riduce le formalità burocratiche ed accelera il rimborso delle spese sostenute. La tessera può essere richiesta presso la cassa
di assicurazione malattia
o di previdenza sociale;
in Italia viene distribuita
automaticamente a tutti
gli assicurati. Alcuni paesi
hanno deciso di incorporare la tessera europea sul
retro della rispettiva tessera nazionale, mentre altri
hanno deciso di emettere
sere separate.
Assicurazione viaggi
onsigliabile sottoscrivere un’apposita polizza, poiché solo alcuni paesi
’UE coprono per intero le spese per le cure mediche. Una malattia o un
dente all’estero possono comportare spese aggiuntive di viaggio, alloge rimpatrio, per le quali è opportuno essere assicurati.
Medicinali
Se avete medicinali per i quali è prevista una ricetta, portatela con voi.
Non superate i quantitativi necessari per il vostro uso personale durante
il viaggio, giacché grandi quantità di farmaci possono dar luogo a sospetti.
Vaccinazioni
In generale non sono richieste vaccinazioni per viaggiare nell’UE. Esistono
tuttavia prescrizioni o raccomandazioni per alcuni dei territori UE d’oltr
’ emare. Infor
f matevi presso il vostro medico prima della partenza.
Acque di balneazione
In tutta l’UE le acque di balneazione
sono soggette a norme severe. Un rapporto annuale della Commissione europea dà ai turisti utili indicazioni sulla
qualità delle acque costiere ed interne
di tutta l’Unione europea.
Se vedete una bandiera blu su una
spiaggia o in un porto turistico siete
sicuri che sono stati soddisfatti criteri
specifici per quanto riguarda la qualità delle acque, la sicurezza, i servizi, la
gestione ambientale e l’infor
f mazione.
Oltre 2 850 spiagge e porti turistici europei hanno ottenuto la bandiera blu
nel 2008. Questo sistema su base volontaria è gestito dalla Fondazione per
l’educazione
’
ambientale.
COMUNICAZIONI
Lingue
L’Europa conta una grande varietà di lingue. Le principali famiglie linguistiche nell’UE sono quelle delle lingue germaniche, romanze, slave, baltiche
e celtiche. Le istituzioni dell’UE hanno 23 lingue ufficiali, ma vi sono molte
altre lingue meno parlate.
Molti europei parlano almeno un’altra lingua oltre alla propria madrelingua,
ma quando viaggiate in Europa provate a dire qualche frase nella lingua del
paese per parlare con la gente del posto. Iniziate con buongiorno:
Bulgaro
Ceco
Danese
Estone
se
Finlande
Francese
Greco
Inglese
ro
Dobro ut
Dobré ráno
n
God morge
gen
Goedemor
omenta
Hyvää hu
Bonjour
Irlandese
Italiano
Lettone
Lituano
Maltese
se
Neerlande
Polacco
ese
Portogh
Rumeno
Slovacco
Kalimera
ning
Good mor
Dia dhuit
o
Buongiorn
Labrīt
s
Labas ryta
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Tedesco
e
Ungheres
a t-Tajba
L-Għodw
gen
Goedemor
y
Dzień dobr
Bom dia
ineaţa
Bună dim
Dobré ráno
ro
Dobro jut
s
Buenos día
n
God morgo
gen
Guten Mor
Jó reggelt
Telefono
C’è
’ un unico prefisso telefonic
f
o da utilizzare per le telefona
f
te internazionali
da qualsiasi paese dell’UE: è lo 00.
I prefissi dei singoli paesi sono i seguenti:
A Austria
43
B Belgio
32
BG Bulgaria
359
CY Cipro
357
CZ Repubb
lica ceca 42
0
D German
ia
49
DK Danimarc
a
45
E
Spagna
34
EST Estonia
372
F
Francia
33
FIN Finlandia
358
GB Regno Un
ito
44
GR Grecia
30
H Ungheri
a
36
I
Italia
39
IRL Irlanda
353
L
Lussemburgo
352
LT Lituania
370
LV Lettonia
371
M Malta
356
NL Paesi Ba
ssi
31
P Portoga
llo
351
PL Polonia
48
RO Romania
40
S
Svezia
46
SK Slovacch
ia
421
SLO Slovenia
386
Telefoni cellulari
Il vostro telefono
f
cellulare può essere utilizzato ovunque in Europa, e in molte altre parti del mondo, grazie allo standard tecnico comune «GSM» dell’UE.
Prima di partire, però, è opportuno accertarsi presso l’oper
’
atore che il proprio
telefonino
f
sia abilitato al roaming internazionale. Usare il cellulare all’estero
è diventato molto meno caro, con risparmi dell’ordine del 60 %, grazie ad
un nuovo regolamento dell’UE che fissa delle tariffe
f massime, le cosiddette
eurotariffe,
f per le chiamate internazionali. Ora è stato proposto di fissare
dei limiti anche per le tariffe
f dei messaggi di testo (SMS) e di migliorare la
trasparenza per chi naviga in rete e scarica dati sul cellulare all’estero.
Tariffa media
estate 2006
Estate 2009
Chiamate effettuate all’estero
110 centesimi
43 centesimi
Chiamate ricevute all’estero
58 centesimi
19 centesimi
Eurotariffa massima per minuto in euro (IVA esclusa)
Gli operatori possono proporre tariffe
f più vantaggiose, quindi valutate bene
le varie offer
f te. Avete inoltre diritto di essere infor
f mati sulle tariffe
f di roaming
quando vi recate in un altro paese dell’UE. Il vostro operatore deve inviarvi
tramite SMS le infor
f mazioni di base sulle tariffe
f di roaming e comunicarvi un
numero di telefono
f
da contattare per maggiori infor
f mazioni.
Un sito dell’UE (http://ec.europa.eu/roaming) riprende le eurotariffe
f praticate
dagli operatori di tutti i 27 paesi dell’UE e contiene link diretti ai loro siti.
Consente inoltre di confronrate le tariffe
f per l’invio di messaggi di testo o
per l’uso di servizi per la trasmissione di dati.
Ora che i requisiti tecnici e di licenza sono gli stessi
tutta l’UE è anche possibile usare il cellulare in volo su
aerei che offrono questo servizio.
Francobolli
I francobolli possono essere usati solo nel paese in
cui vengono acquistati, anche quando le tariffe
f son
Elettricità
In tutta Europa la tensione di alimentazione negli imp
è a corrente alternata di 220-240 volt, con una frequenza di 50 Hz.
A Cipro, in Irlanda, a Malta e nel Regno Unito si utilizzano spine elettriche con
tre punte quadrate, mentre in genere tutti gli altri paesi dell’UE utilizzano
spine a due punte. I modelli possono differ
f ire, ma consentono di utilizzare i propri apparecchi, come asciugacapelli e rasoi elettrici, ovunque. Nella
maggior parte delle località turistiche e negli aeroporti si vendono appositi
adattatori.
COSE DA FARE
C’è
’ una enorme scelta di cose da fare e vedere in Europa. Per idee ed infor
f mazioni su tutti i paesi, è possibile visitare il sito dedicato alle destinazioni
turistiche europee http://www.visiteurope.com
Ogni anno l’UE sostiene e finanzia molti progetti ed eventi culturali in tutta
Europa. Tra questi figura la designazione di una capitale europea della cultura.
Per il 2009 il titolo è stato attribuito congiuntamente a Linz, in Austria, e a
Vilnius, in Lituania. Linz, sulle rive del Danubio, offre un’ampia gamma di mostre,
progetti, rappresentazioni teatrali e cinematografiche, spettacoli musicali, un
festival di «street art» ed eventi letterari, di cui alcuni si svolgeranno nel corso
di tutto l’anno. Anche Vilnius, la capitale della Lituania, offre un programma
denso di eventi, tra cui la fiera del libro, una giornata dedicata ai musicisti di
strada, una celebrazione culturale notturna nel corso dell’estate, opere d’arte
in luoghi inusuali, circoli di discussione nei caffè
f e un festiv
f
al di luci.
Musica, arte, teatro, danza, cinema e sport: l’agenda europea è ricca di appuntamenti, come festival, spettacoli e mostre. Quest’anno il 9 novembre, in occasione del ventesimo anniversario della caduta del muro di Berlino la città organizza
una serie di concerti e una festa nelle strade. È anche possibile esplorare a piedi,
in bicicletta o in kayak il vecchio tracciato della «cortina di ferro».
QUANDO PARTIRE
Il clima
Il clima europeo è in genere temperato. La tabella che segue mostra le temperature medie minime e massime, rispettivamente di gennaio e di luglio, nelle
capitali dei paesi dell’UE.
Temperatura
media massima
gennaio
A
B
BG
CY
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
I
IRL
L
LT
LV
M
NL
P
PL
RO
S
SK
SLO
Vienna
Bruxelles
Sofia
Nicosia
Praga
Berlino
Copenaghen
Madrid
Tallinn
Parigi
Helsinki
Londra
Atene
Budapest
Roma
Dublino
Lussemburgo
Vilnius
Riga
Valletta
Amsterdam
Lisbona
Varsavia
Bucarest
Stoccolma
Bratislava
Lubiana
ºC
–4
–1
–4
5
–5
–3
–2
2
– 10
1
–9
2
6
–4
5
1
–1
– 11
– 10
10
–1
8
–6
–7
–5
–3
–4
Temperatura
media minima
luglio
ºC
25
23
27
37
23
24
22
31
20
25
22
22
33
28
30
20
23
23
22
29
22
27
24
30
22
26
27
Fusi orari
MT +4
Ora legale
In tutta l’UE l’or
’ a legale entra in vigore il 29 marzo 2009, giorno in cui si spostano le lancette dell’orologio un’ora avanti, e termina il 25 ottobre 2009, giorno
in cui si spostano le lancette dell’orologio un’ora indietro. Per il 2010 le date
sono rispettivamente il 28 marzo ed il 31 ottobre.
ANIMALI DOMESTICI
Viaggiare con un cane o con un gatto è ora molto più semplice con il nuovo
passaporto europeo per gli animali domestici, disponibile presso qualsiasi
veterinario. Tutti i cani e gatti dovranno essere muniti di un passaporto contenente infor
f mazioni dettagliate, che attestino l’esecuzione
’
di una vaccinazione
antirabbica in corso di validità. Fino al 30 giugno 2010 Irlanda, Malta,
Regno Unito e Svezia richiedono anche un test per verificare l’efficacia della
vaccinazione effettua
f
ta.
l
l’
sso in Irlanda, a Malta e nel Regno Unito
tamento contro le zecche e il trattamento
nlandia e Svezia richiedono il trattamento
deve essere identificato mediante un miip elettronico. Fino al luglio 2011 verrà
tato anche un tatuaggio chiaramente leggibile, eccezion fatta per Irlanda, Malta
e Regno Unito, dove è già richiesto il
microchip.
COME COMPORTARSI IN
SITUAZIONI DI EMERGENZA
Numero unico di emergenza europeo: 112
Per contattare i servizi di pronto intervento in qualunque paese dell’UE
(ad eccezione, per il momento, della Bulgaria) comporre il numero 112 a
partire da qualsiasi telefono, fisso o mobile. Il servizio è gratuito.
Furti e smarrimenti
Eventuali furti devono essere denunciati alla polizia locale. Il verbale redatto
dalla polizia dovrà essere necessariamente allegato alla richiesta di risarcimento alla propria compagnia assicuratrice. Le carte di credito, smarrite o rubate, devono essere bloccate immediatamente. In caso di furto del
passaporto, occorre rivolgersi quanto prima al consolato o all’ambasciata
del proprio paese e alla polizia locale. Ricordate che al di fuori dell’Unione
europea, se il vostro paese non è rappresentato, potete ottenere assistenza
dal consolato o dall’ambasciata di qualsiasi altro paese dell’UE.
INFORMAZIONI TURISTICHE
Vi indichiamo i siti Internet degli uffici del turismo nazionali, presso i quali potrete ottenere ulteriori informazioni sul paese dell’UE che intendete visitare.
A
B
Austria
Belgio
Bulgaria
BG
Cipro
CY
Repubblica ceca
CZ
Germania
D
Danimarca
DK
Spagna
E
Estonia
EST
Francia
F
Finlandia
FIN
Regno Unito
GB
Grecia
GR
Ungheria
H
Italia
I
Irlanda
IRL
Lussemburgo
L
Lituania
LT
Lettonia
LV
Malta
M
Paesi Bassi
NL
Portogallo
P
Polonia
PL
Romania
RO
Svezia
S
Slovacchia
SK
Slovenia
SLO
a.info
http://www.austri
nders.com
http://www.visitfla
http://www.opt.be
ravel.org
riat
lga
.bu
http://www
prus.com
http://www.visitcy ism.com
our
cht
http://www.cze
ny-tourism.de
http://www.germa ark.com
nm
http://www.visitde
in.info
http://www.spa
tonia.com
http://www.visites
guide.com
http://www.france
land.com
http://www.visitfin
itain.com
http://www.visitbr
eece.gr
itgr
.vis
ww
http://w
ry.com
http://www.hunga
it.it
http://www.en
erireland.com
http://www.discov
xembourg.lu
http://www.visitlu
lt
http://www.travel.
ourism.lv
http://www.latviat .com
alta
itm
.vis
http://www
d.com
http://www.hollan
rtugal.com
itpo
http://www.vis
d.travel
lan
.po
ww
http://w
aniatourism.com
http://www.rom
eden.com
http://www.visitsw
ia.travel
http://www.slovak
ia.info
ven
http://www.slo
indicare
quelleusate per
ideipaesisono
che.
Leabbreviazion
he automobilisti
ienza sulle targ
il paese di proven
COME OTTENERE
INFORMAZIONI SULL’UE
ONLINE
Informazioni in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea sono disponibili
all’indirizzo http://europa.eu
DI PERSONA
In tutta l’Europa esistono centinaia di centri locali di informazione UE. Potete trovare l’indirizzo del centro più vicino a voi sul sito http://europedirect.europa.eu
PER TELEFONO O PER E-MAIL
Europe Direct è un servizio che risponde alle vostre domande sull’Unione
europea. Potete contattare questo servizio telefonando al numero verde
00 800 6 7 8 9 10 11 oppure, dall’esterno dell’UE, al numero di telefono a
pagamento +32 22999696 o ancora per posta elettronica attraverso il
formulario accessibile dal sito http://europedirect.europa.eu
LEGGENDO LE NOSTRE PUBBLICAZIONI
Consultate pubblicazioni sull’UE con un semplice click sul sito web EU Bookshop:
http://bookshop.europa.eu
Per ottenere informazioni e pubblicazioni sull’Unione europea in lingua italiana, rivolgersi a:
RAPPRESENTANZE
DELLA COMMISSIONE EUROPEA
Rappresentanza in Italia
UFFICI
DEL PARLAMENTO EUROPEO
Ufficio per l’Italia
Via IV Novembre, 149
I-00187 Roma
Tel. +39 06699991
Fax +39 066791658/6793652
Internet: http://ec.europa.eu/italia
E-mail: [email protected]
Via IV Novembre, 149
I-00187 Roma
Tel. +39 06699501
Fax +39 0669950200
Internet: http://www.europarl.it
E-mail: [email protected]
Per richiedere le pubblicazioni:
CIDE
Via IV Novembre, 149
I-00187 Roma
Tel. +39 0669999227/30
Fax +39 066786159
E-mail: [email protected]
Corso Magenta, 59
I-20123 Milano
Tel. +39 024344171
Fax +39 02434417500
Internet: http://www.europarl.it
E-mail: [email protected]
Ufficio di Milano
Rappresentanza a Milano
Corso Magenta, 59
I-20123 Milano
Tel. +39 024675141
Fax +39 024818543
Internet: http://www.ec.europa.eu/italia
E-mail: [email protected]
Altre rappresentanze e uffici della Commissione europea e del Parlamento europeo si trovano nei paesi
membri dell’Unione europea. Delegazioni della Commissione europea si trovano anche in altri paesi del
mondo.
CÚIGE ULADH
ULSTER
CÚIGE MUMHAN
MUNSTER
COMUNIDAD
VALENCIANA
València
Valencia
COMUNITAT
VALENCIANA
EUSKADI
CÚIGE LAIGHEAN
LEINSTER
CÚIGE CHONNACHT
CONNAUGHT
ILLES BALEARS
ISLAS BALEARES
C ATA L U N YA
CITTÀ DEL
VATICANO
SLOVENIJA
SLOVENSKO
ЦPHA ГOPA
Podgorica
L I E T U VA
BULGARIA
L AT V I J A
EESTI
PORANESNA
JUGOSLOVENSKA
REPUBLIKA MAKEDONIJA
(UNSCR 1244)
KOSOVO
Pristina
CPБИJA
M AG YA R O R S Z Á G
CESKÁ REPUBLIKA
ROSSIJA
ÅLAND
ROSSIJA
70 500
0,4
30 700
28 800
1,3
4,4
43
70
2,0
70,6
25
771
10 900
7 900
15 200
9 159
16 889
365
9 327
(3) 303,8
(3) 140,7
(3) 127,3
(3) 1 330,0
497,5
38 900
(2) 12 200
28 500
(2) 4 400
25 900
15 900
3,4
65
27 900
4 234
14 400
2,3
4,4
31 700
29 500
9,2
411
244
23 900
0,8
56
29 800
5,3
61,2
305
25 300
59,6
9
65
5,4
49
301
11 100
18 300
2,0
20
63,8
18 800
23 600
21,5
230
544
26 700
11,2
45,3
505
25 000
32 299
10,6
8,3
84
92
33 800
14 400
16,4
38,1
34
313
132
36 200
17 500
5,5
82,2
43
357
19 800
16 200
0,5
10,0
3
93
0,3
21 200
7,6
79
30 100
10 200
10,7
10,4
31
111
Viaggiare in Europa
2009
L’Europa:
un continente con una storia millenaria,
un ricco patrimonio culturale e alcuni dei paesaggi naturali tra i più spettacolari al mondo. Tantissimi luoghi
da scoprire e da esplorare ancora più facilmente grazie
all’Unione europea (UE).
All’interno dell’UE è possibile attraversare molti confini
senza subire controlli e con l’euro è più facile andare
a caccia di buoni affari. In caso di necessità è semplice
accedere alle cure mediche e non è più necessario lasciare
a casa gli animali domestici. Se viaggiate in automobile,
la vostra patente di guida e la vostra polizza di assicurazione, quale che sia il paese dell’UE in cui sono state
rilasciate, sono valide in tutti gli Stati europei, e potete
usare ovunque il vostro telefono cellulare.
In questa pubblicazione troverete informazioni più
dettagliate, consigli utili e una cartina dell’Europa.
L’opuscolo Viaggiare in Europa 2009
è pubblicato anche su Internet in
una versione più estesa, con link che
consentono di ottenere informazioni più
dettagliate sugli argomenti trattati.
http://europa.eu/abc/travel
Questo opuscolo, insieme ad altre
spiegazioni brevi e chiare sull’Unione
europea, è disponibile online sul sito
http://ec.europa.eu/publications
Commissione europea
Direzione generale della Comunicazione
Pubblicazioni
B-1049 Bruxelles
Redazione completata nel dicembre 2008
© Comunità europee, 2009
La riproduzione è autorizzata. Per l’uso o la
riproduzione di singole fotografie, occorre
chiedere l’autorizzazione direttamente al
titolare del copyright.
NA-81-08-443-IT-C
T
NA-80-07-172-EN-C
Illustrazioni di copertina:
© Jean-Manuel Duvivier