THE ASTON MARTIN DB9 IS THE
QUINTESSENTIAL SPORTING GRAND TOURER.
A TRUE THOROUGHBRED, THE DB9 IS THAT
RAREST OF THINGS, A PERFORMANCE CAR THAT
COMBINES TRUE BEAUTY WITH FUNCTIONALITY.
ABOVE ALL, THE DB9 ENCAPSULATES THE
QUALITIES EMBODIED IN EVERY ASTON MARTIN:
POWER, BEAUTY AND SOUL.
02
Power
Beauty
Soul
The DB9 is exceptionally
powerful, a highperformance sports car
with supreme balance,
handling and ride.
Powered by a 350 kW
(470 bhp) 6.0-litre V12
engine, the DB9 combines
effortless touring ability
with sports car precision
and agility.
Power is nothing without
control, and the DB9
is engineered for poise
and predictability at all
times. Meticulously
designed steering,
suspension and brakes
deliver vital feedback,
placing the driver at the
heart of the machine. A
choice of ‘Touchtronic 2’
automatic transmission,
with steering wheelmounted paddles, or
six-speed manual
completes the relationship
between driver, car
and road.
04
Power
Beauty
Soul
The DB9 is the epitome
of dynamic beauty.
Technical perfection
is swathed in elegant
bodywork, with lines
that are fluid and modern
yet classic and, above
all, typically Aston Martin.
From the front grille
through to the
curvaceous rear
haunches, the DB9
is a contemporary
design icon. Every
surface and component
is carefully detailed,
using ultra-modern
materials and a
combination of
high technology
manufacturing and
traditional craft skills.
Right down to the
hand-enamelled
Aston Martin badge,
true craftsmanship is
always in evidence.
DB9 Coupe shown with
optional 19" 5-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels.
06
Power
Beauty
Soul
The DB9 Volante adds
another dimension:
the open air. The
Volante’s sleek lines
are made possible by
sophisticated design
and engineering,
resulting in an opentopped car with a
clean, flowing profile.
Swift and invigorating
to drive, the Volante is
effortless and seductive.
The DB9 is entirely in
its element on the open
road, providing an
inspirational experience
for both driver and
passenger alike.
Beauty, elegance,
craftsmanship and the
roar of its V12 engine
are brought together
in one emotional
package, an object
of beauty that never
fails to stir the soul.
08
Every detail of the DB9
is carefully composed,
inside and out. The
unique ‘swan-wing’
doors are designed
to open outwards
yet upwards, easing
access and avoiding
high kerbs. The iconic
Aston Martin grille,
its distinctive five
bars created from
anodised aluminium,
forms a subtle yet
aggressive visual
statement.
The DB9 Coupe and
Volante were designed
in tandem, ensuring
that the mechanical
expertise that
underpins each car was
never compromised.
Distinctive yet also
subtle, the curve of the
Coupe’s roofline finds
an echo in the sweptback rear deck of the
Volante, form and
function in perfect
harmony.
DB9 Coupe shown with
optional 19" 5-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels.
Both Coupe and
Volante are designed
for sophisticated and
predictable high-speed
handling, as well as
everyday refinement
and usability.
A new adaptive
damping system (ADS)
is provided as standard
equipment on both
Coupe and Volante
models. The cars
dampers are
specifically tuned to
the driving
characteristics of the
DB9 and ‘adapt’
automatically whether
in Normal - comfort
mode or Sport dynamic mode. The
system automatically
adjusts to the
appropriate setting
according to
information received
from sensors
monitoring throttle,
brakes and steering.
10
Even when standing
still, the DB9
conveys poise and
grace, power and
strength. The design
is meticulous: every
surface carefully
honed and shaped
to create a precise
balance between
curve and crease,
volume and space.
Light falling on the
car generates fluid,
unbroken lines that
flow across the
curves, highlighting
the intersection of
line and shape.
From the rear, the
DB9’s sense of
power, purpose and
strength is emphasised
by muscular rear
haunches, distinctive
tail and wheel arches
filled with lightweight
aluminium alloy
wheels. Nothing is
overlooked, from
the junction between
the roof and rear flanks
to the light line that
runs through the
doors to unite with the
iconic Aston Martin
side strake.
DB9 Coupe shown with
optional 19" 10-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels with
Graphite finish.
12
14
16
The DB9 creates a
classic automotive
soundtrack. With an
exhaust note that is
sonorous and evocative,
the hand-built V12
provides a glorious
aural accompaniment
to the view from
behind the wheel.
DB9 Coupe shown with
optional 19" 5-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels.
18
On the road, the
DB9 is fluent and
composed, capable
of delivering both
refined long-distance
touring and a
thrillingly dynamic
drive. The DB9 is the
definitive sporting
grand tourer; no
other car in its class
provides driver and
passenger with
such an exquisite
experience.
20
Aston Martin has always
stood for exceptional
levels of craftsmanship
and, true to form, the
DB9’s cabin is a feast for
the senses. The sublime
combination of handcrafted materials, from
the delicate stitching on
the leather sports seats
to the choice of luxurious
interior woods, results in
an incomparable
ambience.
The DB9’s interior synthesises
craftsmanship with high
technology; dedicated to longdistance, high-performance
driving, it offers comfort,
convenience and practicality.
The interior invites close
inspection, from the tactile
delight of the start sequence
using the glass and stainless
steel Emotion Control Unit
(ECU) to the detailed, watchlike dials of the instrument panel
and the comprehensive
standard equipment.
22
00
Under the skin, the DB9
uses Aston Martin’s
high technology VH
(Vertical Horizontal)
structure, a unique
aluminium platform
that gives the car huge
strength and solidity.
These underpinnings
shape the DB9’s
character: a sporting
GT with an elegant
silhouette that is
instantly recognisable
as an Aston Martin.
DB9 Coupe shown with
optional 19" 5-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels.
24
26
The Volante experience
is not just about
driving, handling
and performance.
Sophisticated
packaging ensures
breathtaking simplicity
and elegance of form.
The hood combines
outstanding
craftsmanship with
skilled engineering,
ensuring every last
detail, inside and
out, works swiftly
and efficiently.
Functionalism has
never looked so good.
Like the Coupe, the
Volante’s performance
is supported by
Aston Martin’s excellent
safety systems. Dynamic
Stability Control (DSC)
ensures power is delivered
smoothly and efficiently,
while enhanced braking
aids provide exceptional
stopping ability, regardless
of the conditions.
The rigid VH structure,
in conjunction with
an advanced safety
system that includes
deployable roll-over
bars on the Volante,
provides a high level
of occupant protection.
DB9 Volante shown with
optional 19" 10-spoke,
diamond turned, forged
alloy road wheels with
Graphite finish.
28
30
00
32
34
An Aston Martin
is about style and
elegance, and nowhere
is this more evident
than in the DB9’s
cabin, with its
supportive seats, deep
centre console and
rich palette of luxurious
finishes, including
supple, hand-stitched
leather and a choice
of Walnut, Mahogany,
Bamboo, Tamo Ash
or Piano Black
wood veneers, and
two choices of metal
facia trim.
This fusion of high
technology and skilful
craft is opened to
the world once the
Volante’s hood is
stowed quietly and
quickly beneath its
metal tonneau cover.
DB9 Volante shown
with optional Bang &
Olufsen Beosound
Audio System and
Nexus Alloy facia trim.
36
All controls are within
easy reach. The highly
intuitive ‘Touchtronic 2’
transmission is
operated via simple,
dashboard-mounted
buttons, flanking the
docking station for the
ECU. A combination
of solid aluminium
dials and chromed
buttons operate the
DB9’s audio systems,
Bluetooth telephony
and hard-disk based
navigation, while a
classic analogue clock
is placed at the heart
of the console.
DB9 Volante shown
with optional Bang &
Olufsen Beosound
Audio System and
Nexus Alloy facia trim.
38
Raise the centre
armrest and you’ll find
a space to store your
iPod, iPhone or any
telephone or MP3
device. All MP3 player
functions are
duplicated on the
DB9’s dashboard
screen, alongside
mobile phone
functions. A six-CD
autochanger is
included as standard;
all audio is processed
by Aston Martin’s
rich-sounding 700 W
Premium Audio
System, tailored for
the DB9.
DB9 Volante shown
with optional Bang &
Olufsen Beosound
Audio System and
Nexus Alloy facia trim.
40
ASTON MARTIN DB9
La DB9 è una sportiva di razza pura dotata di comfort e di
raffinatezza, ai vertici della categoria GT. La sua filosofia di
progetto non lascia spazio a compromessi e offre tutti quegli
elementi del carattere esclusivo Aston Martin che la rendono una
straordinaria auto sportiva; risultato della maestria di coloro che la
costruiscono, dell’elevata tecnologia costruttiva e dell’impiego di
materiali e componenti moderni di altissima qualità. La DB9 è di
fatto una vettura sportiva, ma anche una gran turismo
estremamente versatile. Nelle versioni Coupe o Volante, offre un
mix entusiasmante di carattere, lusso, raffinatezza e guida
coinvolgente. Oltre che per l’innegabile bellezza, la DB9 colpisce
per la sua anima unica, con il suo inconfondibile rombo, la
potenza e le prestazioni.
Una auto sportiva di razza pura rappresenta anche un trionfo
della tecnica in cui l’eleganza è dettata dall’efficienza
aerodinamica, la potenza non è frenata dal peso e le eccezionali
prestazioni velocistiche in rettilineo si accompagnano a una
entusiasmante agilità. Le grandi auto sportive riescono ad
amalgamare tutte queste qualità e la DB9 offre un’esperienza di
guida che è tanto esclusiva quanto indimenticabile. Chi la guida
vede, sente e percepisce un’unica armonia. La ricompensa per il
guidatore è totale con un livello di coinvolgimento che stimola
davvero i sensi e riaccende la passione per la guida. Ma una
Aston Martin è anche un lusso, un vizio che dona gioia e piacere:
una festa per i sensi. Le magnifiche linee della DB9 precedono la
grandiosa eleganza del sontuoso abitacolo dotato di sofisticate
tecnologie e rivestito con i materiali più raffinati. Ogni elemento è
concepito per la perfezione: dal motore 6 litri V12 ai sedili cuciti a
mano e agli inserti accuratamente selezionati. Nulla è fuori posto.
42
PRESTAZIONI
Una grande auto sportiva deve possedere un
grande motore che consenta di ottenere
prestazioni elevate. Nel caso della DB9, il
motore è un V12 da 6 litri in alluminio tanto
potente quanto raffinato. Genera una potenza
di 350 kW (477 CV) e una coppia di 600 Nm.
Rapportato al peso, ciò significa una potenza
di 199 kW/tonnellata (271 CV/tonnellata), una
delle più alte della categoria.
Le prestazioni sono incredibilmente elevate,
ma realistiche. La velocità massima raggiunge
i 306 km/h con una accelerazione da 0 a
100 km/h in 4,8 secondi con il cambio
automatico e 4,8 secondi con il cambio
manuale a sei rapporti.
Con questi livelli di prestazioni, la DB9 risponde
ai comandi con vera passione. Ma queste
prestazioni vengono fornite in tutto relax, con
l’80% della coppia del motore V12 disponibile
già a 1500 giri/min. Le prestazioni a regimi
intermedi sono sbalorditive, con una riserva
di potenza per i sorpassi disponibile
immediatamente a prescindere dalla velocità
del motore o dalla marcia innestata.
Le Aston Martin hanno sempre prodotto
sonorità inconfondibili e la DB9 non fa
eccezione. Il V12 da 6 litri è stato descritto
come il motore di serie dal suono più bello.
Lo scarico è stato messo a punto non solo per
essere efficiente, ma anche per generare la
kW
Potenza
bhp
musica più appropriata al motore. In condizioni
di forte accelerazione il motore genera un
rombo esilarante, che poi si attenua e affina a
velocità costante lasciando trasparire tutte le
potenzialità motoristiche senza mai risultare
eccessivo o fastidioso. La DB9 dispone di due
tipi di cambio, entrambi in grado di assicurare
una perfetta interazione tra il guidatore e l’auto.
Il cambio automatico a sei marce “Touchtronic
2” con comandi al volante e tecnologia “shift by
wire” sostituisce la convenzionale leva del
cambio con pulsanti di comando nella plancia
che consentono di selezionare con un tocco le
diverse modalità di guida Park, Reverse, Neutral
e Drive. Il risultato è sofisticato e intuitivo nel
contempo: facile e rapido da usare con risposta
immediata ai comandi del conducente.
A scelta del guidatore, o in base alle condizioni
di guida, il cambio può essere comandato
attraverso le alette al volante in lega di
magnesio che, come nelle monoposto di F1,
consentono di cambiare le marce con un lieve
tocco delle dita.
A differenza di tante altre sportive GT, la DB9
offre una trasmissione a comando manuale a
sei rapporti (montata in posizione posteriore
centrale) dotata della tradizionale leva per
l’innesto delle marce e di una frizione bidisco
ad alta capacità.
Nm
Coppia
rpm
rpm
44
DESIGN
Nessun costruttore di auto sportive può vantare
un retaggio migliore di Aston Martin nel design di
quelle che sono tra le auto più belle mai costruite.
La bellezza e l’eleganza delle sue auto traspaiono
dalle proporzioni armoniose, dall’assetto stabile,
dalla linea tirata e dall’estrema cura dei dettagli.
Si tratta di dettagli sofisticati, che non cercano
l’attenzione degli altri. Lateralmente la Coupe
presenta un profilo pulito e caratterizzante con
un tettuccio disegnato su un’unica curvatura che
prosegue fino alla coda pronunciata. Gli elementi
chiave del design Aston Martin comprendono la
caratteristica griglia anteriore, le prese d’aria
laterali e il lunotto posteriore sagomato e le
fiancate posteriori ampie e arrotondate.
Un grande design, tuttavia, non si limita soltanto
alla forma ma considera anche la funzionalità.
Per definizione, una Aston Martin è un’auto molto
veloce e quindi deve essere efficiente da un
punto di vista aerodinamico. Deve offrire stabilità
eccezionale alle alte velocità ottenuta anche da
dettagli come la forma aerodinamica del
silenziatore del tubo di scarico. Per questo la
DB9 è in grado di sfrecciare silenziosa ad alta
velocità e, come tutte le grandi Aston Martin,
lo fa con eleganza e grazia superiori. La DB9 è
stata ideata e progettata dall’inizio sia come
coupe che come cabriolet. Questo approccio
libero da compromessi è tipico dell’intera filosofia
costruttiva che sta alla base di questa vettura.
Per questo motivo la DB9 Volante è una delle
auto aperte strutturalmente più solide e
maneggevoli, oltre che veloci e silenziose del
mondo.
Come per tutte le Aston Martin, bellezza e
proporzione sono di estrema importanza. La DB9
Volante appare elegante e perfettamente
proporzionata da ogni angolazione, sia con la
capote alzata che abbassata. Premendo un
pulsante la capote viene piegata completamente
e raccolta in poco tempo sotto la copertura rigida
che richiudendosi si allinea perfettamente alla
parte posteriore della carrozzeria senza interferire
con la linea filante della vettura.
La capote pieghevole in tessuto è leggera e
resistente; lo strato interno in Thinsulate® isola
l’abitacolo dai rumori e dagli agenti atmosferici
sfruttando al meglio lo spazio disponibile per
guidatore e passeggero. La praticità rimane
inalterata: quando è avvolta la capote non è di
alcun ingombro, permettendo alla DB9 Volante
di offrire sedili posteriori e un ampio bagagliaio.
La sicurezza è sempre stata un fattore
fondamentale per Aston Martin. La DB9 Volante
è un’auto aperta capace di affrontare qualsiasi
situazione, avendo, tra gli altri, speciali sensori di
inclinazione progettati per rilevare il rischio di un
possibile ribaltamento e attivare la fuoriuscita di
due roll bar di protezione dai poggiatesta dei
sedili posteriori. Un’ulteriore misura di protezione
è data dai montanti anteriori ai lati del parabrezza,
in grado di sopportare più del doppio del peso
totale dell’auto.
46
CONTROLLO
Le migliori auto sportive devono offrire
maneggevolezza e tenuta di strada superiori.
Devono rispondere in modo rapido e
prevedibile ai comandi del conducente e
devono essere agili e scattanti. Per ottenere
la leggerezza necessaria a garantire questa
agilità, tutti i principali componenti meccanici
e della carrozzeria della DB9 sono realizzati in
alluminio, lega di magnesio o materiali
compositi leggeri di ultima generazione.
Più di ogni altra qualità, la DB9 vuole offrire la
più ricca esperienza di guida nella classe delle
vetture sportive GT. Quest’auto affascina per
l’equilibrio tra potenza del motore e le note dello
scarico, ammalia per le prestazioni e l’agilità,
seduce per il raffinato controllo dinamico in
curva come sul dritto. La combinazione
vincente di prestazioni e lusso spiega il motivo
per cui la DB9 può essere considerata sia una
perfetta sportiva che una raffinata GT.
Il peso della DB9 è distribuito in base a un
perfetto rapporto di 50:50 tra avantreno e
retrotreno, con l’85% del peso dell’auto
localizzato entro gli assi anteriore e posteriore.
Il motore V12 in alluminio è collocato nella
posizione più arretrata possibile secondo una
disposizione “a motore anteriore centrale”.
Il complessivo della trasmissione anch’esso in
alluminio che alloggia il cambio e il differenziale
è disposto in posizione “centrale posteriore”,
davanti all’asse posteriore.
L’abitacolo della DB9 è costruito intorno al
guidatore, che è seduto nella posizione più
bassa e più vicina possibile al baricentro
dell’auto. In abbinamento alla struttura rigida
della scocca e alle sospensioni a quadrilateri
articolati interamente in alluminio questa
posizione garantisce una percezione reale del
comportamento dinamico dell’auto
permettendo una continua interazione autoguidatore e guidatore-auto che è il nocciolo
della filosofia costruttiva della DB9.
L’albero di trasmissione leggero e rigido in fibra
di carbonio, alloggiato in un tubo in alluminio
pressofuso, trasferisce la coppia dal motore
anteriore centrale alla trasmissione posteriore
centrale. Questo particolare assemblaggio dei
componenti contribuisce allo straordinario
equilibrio e alla stabilità della DB9. Il risultato è
un’automobile dalla guida facile e precisa che
trasmette al guidatore la reale percezione della
strada. La DB9 si distingue non per la
moltitudine di controlli elettronici installati per
permettere compromessi, ma per la sua
struttura intrinsecamente leggera e rigida,
per la perfetta distribuzione del peso e per la
raffinata messa a punto delle sospensioni.
Lo sterzo, servoassistito per una maggiore
maneggevolezza, risponde con prontezza ai
comandi, grazie anche al peso ridotto dell’auto
e al perfetto bilanciamento delle masse. I grossi
freni a disco (di 355 mm gli anteriori e 330 mm
i posteriori) e) sono ventilati per un miglior
raffreddamento e scanalati per ottimizzare il
contatto pastiglie-disco. Le pinze monoblocco
a quattro pistoni montate radialmente
consentono una notevole potenza frenante
con una eccellente progressione e percezione
al pedale del freno.
Il nostro approccio alla sicurezza attiva con la
DB9, è dovuta innanzitutto al livello intrinseco
di agilità e risposta. Il peso ridotto, la scocca
solida, la taratura delle sospensioni e dello
sterzo sono assistiti ulteriormente da una
miriade di circuiti elettronici avanzati, tra cui il
controllo dinamico di stabilità (DSC) e l’ultima
generazione di freni ABS che, in caso di
rilevamento di perdita di aderenza, agiscono
in modo da privilegiare l’equilibrio e la stabilità
dell’auto.
Il sistema adattativo di controllo continuo dello
smorzamento Bilstein, introdotto per la prima
volta nella DBS, è fornito di serie. Gli
ammortizzatori sono specificamente regolati in
base alle caratteristiche di guida della DB9 ed
offrono una modalità ‘Normal’, nella quale si
configurano in modo da offrire un maggiore
comfort di guida, ed una modalità ‘Sport’ per
una migliore manovrabilità ed un miglior
controllo nella guida dinamica. In ciascuna
modalità sono disponibili cinque diverse
configurazioni di caratteristiche di guida e
maneggevolezza per mantenere un controllo
assoluto in qualsiasi momento. Il sistema si
regola automaticamente sulla configurazione
appropriata in base alle informazioni provenienti
dai sensori che monitorano l’acceleratore, i
freni, la cremagliera dello sterzo e la velocità
del veicolo.
Il sistema frenante è inoltre dotato di ripartizione
elettronica della forza frenante (EBD) e
assistenza nelle frenate di emergenza (EBA).
L’EBD ripartisce la forza frenante anterioreposteriore in modo da ottimizzare la frenata,
mentre in caso di frenata di emergenza il
sistema EBA rileva la necessità della massima
frenata e incrementa automaticamente la forza
applicata.
La DB9 offre il migliore approccio alla sicurezza.
La vettura è dotata di una solida struttura a
gabbia in alluminio , progettata per offrire un
abitacolo estremamente resistente. Gli
occupanti possono contare anche sulla
protezione offerta da diverse zone di
assorbimento in alluminio estruso presenti sia
sul frontale che sul retrotreno. Tutti i crash test e
le altre prove sulla sicurezza sono stati eseguiti
in Svezia presso il rinomato Volvo Safety Centre.
La protezione viene inoltre fornita dagli airbag,
sia sul lato guida che sul lato passeggero,
dagli airbag laterali montati nei sedili e dai
pretensionatori delle cinture di sicurezza.
Nel modello Volante, sono state progettate
speciali barre di protezione che fuoriescono
automaticamente e istantaneamente dai
poggiatesta in caso di incidente.
La DB9 è dotata anche di un impianto antifurto
passivo integrato (PATS). Questo sistema si
avvale di una chiave di avviamento elettronica
con codice rotante, che impedisce l’accensione
non autorizzata del motore. Sono inoltre
installati gli ultimi ritrovati nei sistemi di allarme
antifurto, con sensori perimetrali e porte a
doppia chiusura.
48
SOLUZIONI
TECNICHE
La DB9 è il frutto di un progetto tecnologicamente
avanzato e curato nei minimi dettagli. Il
programma di sviluppo ha previsto collaudi severi
nei luoghi più disparati, da Nardò in Italia, alla
Death Valley negli USA, ai ghiacci del circolo
polare artico in Svezia. In totale, per questi collaudi
sono stati percorsi oltre un milione e mezzo di
chilometri. Il lungo elenco di innovazioni nel design
e nella tecnologia comprende i display
elettroluminescenti organici OEL presenti nel
quadro strumenti e nella console centrale. Questi
componenti consentono una risoluzione e una
nitidezza maggiori rispetto ai pannelli di
visualizzazione elettronici convenzionali, così
come le luci posteriori a pannelli di LED che
consentono una maggiore luminosità e una
risposta di accensione più rapida rispetto ai
sistemi convenzionali.
L’albero di trasmissione è particolarmente
innovativo: è in fibra di carbonio per garantire
leggerezza e maggiore precisione nella
trasmissione. Una caratteristica originale ed
elegante nella progettazione della DB9 è data
dall’apertura delle porte ad “ali di cigno” che
facilita l’ingresso nell’abitacolo e riduce la
possibilità di urti contro i marciapiedi. La DB9 è
inoltre la prima auto ad adottare la tecnica di
saldatura “a ultrasuoni”, più resistente del 90%
rispetto alla saldatura a punti, che offre migliori
risultati di finitura utilizzando soltanto il 5%
dell’energia.
Aston Martin ha sviluppato una propria struttura
in alluminio incollato incredibilmente leggera e
resistente, derivata direttamente dall’industria
aerospaziale. Questa struttura “VH” (Verticale-
Orizzontale), esclusiva Aston Martin, ha portato
nella DB9 allo sviluppo di una delle scocche più
efficienti da un punto di vista strutturale del settore
automobilistico. L’enorme rigidità favorisce la
maneggevolezza, la risposta del conducente e la
sicurezza. Più di ogni altro componente, la
struttura avanzata in alluminio incollato spiega le
straordinarie caratteristiche di agilità, risposta ai
comandi e il carattere complessivo della DB9.
Ma non è soltanto la struttura della carrozzeria
a essere leggera e resistente: anche altri
componenti sono stati sviluppati con criteri di
riduzione del peso. Tra questi, il motore V12 e il
cambio in alluminio, le sospensioni forgiate in
alluminio e gli ammortizzatori con corpo in
alluminio. Anche la cornice del parabrezza è in
alluminio pressofuso, mentre le intelaiature delle
porte e i pannelli interni, il piantone dello sterzo e le
alette di comando del cambio sono in magnesio.
Ne consegue che la DB9 è di 590 kg più leggera
rispetto ad altre GT. Si tratta di un peso
corrispondente a sei adulti di peso medio con
bagaglio. Questa leggerezza unita a una rigidità
di alto livello contribuisce alla realizzazione di
caratteristiche migliori di accelerazione, agilità,
risposta di sterzata, frenata e riduzione dei
consumi. In poche parole, il risultato ottenuto è
un’esperienza di guida notevolmente superiore.
Questa leggerezza e questo equilibrio rendono
più piacevole l’esperienza di guida, dal semplice
tocco per azionare le porte ad apertura ad “ali di
cigno”, alla delicatezza al tatto che caratterizza
qualsiasi comando sul cruscotto. La DB9, più di
ogni altra auto sportiva, è in armonia con chi la
guida e con la strada.
50
CURA DEI
DETTAGLI
La DB9 è elegante, lussuosa e superlativamente
comoda, con un abitacolo rivestito a mano con
materiali naturali - principalmente legno e cuoio
- dotata degli ultimi ritrovati tecnologici e tuttavia
esente da comandi o indicatori superflui. Le
distrazioni sono ridotte al minimo; persino il
monitor del navigatore satellitare si richiude
quando non è in uso. Gli interni dell’abitacolo
sono frutto di manualità artigianale: dal taglio
del cuoio alla rifinitura delle parti in legno. Non
si tratta del rispetto di una “tradizione”, ma
piuttosto della convinzione che un bravo
artigiano è in grado di lavorare questi materiali
meglio di qualsiasi macchinario. I rivestimenti in
cuoio, presenti ovunque nell’abitacolo, sono
particolarmente morbidi e confortevoli.
Le parti in legno si ispirano alla qualità dei mobili
fabbricati a mano, con cinque varianti: noce,
mogano, piano black, tamo e bambù. In ogni
caso, vengono adottati soltanto pezzi “interi”,
anziché listelli o elementi decorativi. La
lavorazione di tali blocchi di legno può essere
eseguita soltanto manualmente.
L’impianto audio comprende un sistema 700 W
Premium Audio System con Dolby® Pro Logic
II®. Realizzato in esclusiva per Aston Martin, è
dotato di circuiti elettronici in fibra ottica che
garantiscono la massima precisione e
perfezione del segnale. La console comprende
anche uno spazio per i sei caricatori per CD,
mentre le connessioni per l’iPod e i riproduttori
di MP3 sono alloggiati sotto il bracciolo.
La dotazione di serie della DB9 comprende la
piena predisposizione Bluetooth, che permette
di sincronizzare la rubrica del vostro cellulare e
di visualizzarla in vettura. È inoltre possibile
visualizzare le ultime 10 chiamate ricevute,
effettuate e senza risposta.
Le Aston Martin sono auto fabbricate a mano,
su ordinazione. Questa particolare filosofia di
costruzione su misura rende possibile realizzare
innumerevoli combinazioni tra i colori della
carrozzeria e i colori dei pellami usati per i
rivestimenti. È disponibile, naturalmente, una
vasta gamma di colori standard per la
carrozzeria e le finiture interne, appositamente
L’impiego dell’alluminio nella plancia, nel
ricercati da un gruppo di designer di Aston
pannello di comando e nelle maniglie delle porte Martin per trovare la giusta ispirazione nella
richiama l’effetto metallico che conferisce
scelta dei colori, dei materiali, delle superfici e
bellezza e leggerezza al resto dell’auto. È un
delle finiture.
effetto elegante e moderno e nel contempo
radicato nella tradizione automobilistica.
I ventiquattro colori per gli esterni, suddivisi in
“contemporanei”, “dinamici da competizione”
Il livello delle apparecchiature di bordo della
e “speciali”, variano dalle raffinate tinte
DB9 è particolarmente elevato, come è normale metallizzate alle tonalità più accese. Le opzioni
nelle GT di razza confortevoli e raffinate. Alla
vengono completate da venti varianti per i
prima esperienza con il potente propulsore V12, rivestimenti in pelle vellutata, nove colori per la
il guidatore assapora una miscela di tradizione
tappezzeria, cinque tipi di legno e due varianti
e tecnologia avanzata, con un tocco di
metallizzate per il cruscotto. Per la capote della
spettacolarità. L’accensione avviene per mezzo DB9 Volante, sono disponibili otto tinte che
di una ECU (Emotion Control Unit) in vetro e
vanno dal nero al color sabbia.
acciaio inossidabile, progettato per trasmettere
le stesse sensazioni di pregevolezza di un
Le dotazioni di serie comprendono il
prezioso orologio. L’ECU va inserito in uno
navigazione satellitare (ove il servizio è
speciale alloggiamento all’interno dell’usuale
disponibile), sensori di parcheggio anteriori e
pulsante di accensione trasparente. Il motore
posteriori, predisposizione per cellulare
si avvia premendo l’ECU all’interno del pulsante Bluetooth, controllo della velocità di crociera,
di accensione. Ad una seconda pressione il
impianto ADS (Adaptive Damping System,
motore si arresta e l’ECU fuoriesce dal suo
sistema di sospensioni adattive), specchietti
alloggiamento per essere rimosso.
motorizzati, monitoraggio della pressione degli
pneumatici, cerchi in lega diamantati e sedili
La console centrale è caratterizzata da una
anteriori riscaldati. Le altre opzioni
grafica nitida e chiaramente leggibile, con un
comprendono un impianto audio Bang and
orologio analogico posizionato tra due
Olufsen BeoSound e battitacco personalizzati.
manopole per il controllo dei sistemi di
riscaldamento e condizionamento. I robusti
La DB9 è la prima Aston Martin prodotta presso
comandi in alluminio controllano anche il
i nuovi impianti di Gaydon, nello Warwickshire,
sistema audio, la predisposizione Bluetooth per dove la DB9 viene fabbricata a mano da tecnici
il telefono e il sistema di navigazione satellitare
e artigiani lungo una serie di postazioni di
dotato ora di hard disk HDD per un più veloce
lavoro. La lavorazione manuale consente di
accesso ai parametri di navigazione.
ottenere finiture di qualità superiore e dettagli
progettuali unici che risulterebbero impossibili
nella produzione di grande serie. La verniciatura
e la rifinitura a mano consentono una rifinitura
perfetta, frutto di ben 50 ore lavorative.
52
UN PATRIMONIO STORICO
Aston Martin è una delle case costruttrici di
auto sportive più rinomate del mondo. Fabbrica
auto sportive di lusso lavorate a mano da quasi
90 anni. In tutti questi anni, sono state prodotte
poco più di 50.000 Aston Martin, l’80% delle
quali è ancora in circolazione, curate, guidate
e apprezzate da proprietari entusiasti in tutto
il mondo.
I fondatori della società Lionel Martin e Robert
Bamford avevano un’idea ben precisa: creare
auto sportive con un carattere esclusivo, auto
basate su standard elevati che risultassero
divertenti da guidare e da possedere, auto
dotate di potenza, bellezza e anima: valori
ancora rimasti vivi.
Nel 1947, Aston Martin venne rilevata
dall’industriale David Brown (in seguito, Sir
David Brown) il quale lanciò poco dopo la
prima della nuova serie DB di auto classiche.
DBR1
Queste vetture simbolo sono state apprezzate
e desiderate negli anni ‘50 e ‘60, contribuendo
a definire la fama duratura della società.
Durante il periodo di proprietà da parte di David
Brown, Aston Martin vinse Le Mans nel 1959
con la DBR1 e si aggiudicò il titolo nel
campionato mondiale delle auto sportive dello
stesso anno. Nel 1964, la Aston Martin apparve
anche per la prima volta sul grande schermo.
Era una DB5 provvista di alcuni optional
davvero speciali, e la guidava Sean Connery
nelle vesti di James Bond nell’ormai celebre
‘Goldfinger’. Dopo oltre 40 anni, questo
speciale rapporto con 007 si consolida, come
dimostrano le riprese del mitico agente segreto
britannico al volante di una Aston Martin sia in
‘Casino Royale’ che in ‘Quantum of Solace’.
Anche le corse contraddistinguono in modo
inequivocabile il DNA del marchio inglese. Aston
Martin è tornata nel mondo delle competizioni
internazionali nel 2005, quando una DBR9
elaborata Works ottenne gli onori della
categoria al debutto nella 12 Ore di Sebring,
prima di confermare le proprie capacità
vincendo incontrastata il famoso Tourist Trophy
a Silverstone. L’obiettivo primario, tuttavia,
restava sempre la vittoria alla 24 Ore di Le
Mans, risultato ottenuto nel 2007 e 2008
quando la DBR9 superò le GT1 avversarie,
ribadendo il pedigree racing della Aston Martin.
Per il 2009, Aston Martin ha iscritto a Le Mans
una vettura completamente nuova e progettata
appositamente per correre nella categoria
LMP1, equipaggiata con lo stesso motore V12
derivato dalla produzione di serie montato sulla
DB9. L’Aston Martin ha terminato al quarto
posto assoluto, prima tra le vetture alimentate
a benzina. In Giappone, ha vinto la seconda
edizione dell’Asian Le Mans Series,
assicurandosi il titolo piloti e costruttori nella
European Le Mans Series grazie al podio
conquistato in tutte e cinque gare del
campionato Series.
Una versione di produzione della Aston Martin
V12 Vantage, equipaggiata con il motore di
serie V12, ha vinto la prima volta nella propria
categoria la durissima 24 Ore del Nürburgring
nel 2009. Inoltre, Aston Martin è l’unico
produttore a offrire una vettura da corsa basata
sul modello di serie per tutte le quattro
categorie FIA (GT1, GT2, GT3 e GT4), vetture
che hanno ottenuto importanti successi in
tutto il mondo.
Tutti i clienti sono inviatati a condividere questo
patrimonio di tradizione: la visita alla sede e agli
stabilimenti di Gaydon nello Warwickshire è un
momento importante dell’esperienza unica
rappresentato dall’acquisto di una Aston Martin.
DBR9
54
SPECIFICHE
1 Non disponibile in tutti i
mercati.
2 Include canale di messaggi
sul traffico (TMC) in tutta
Europa.
3 Conforme ai requisiti di
Categoria 3 dell’istituto di
ricerca assicurativa inglese
Thatcham
- abbonamento escluso.
4 iPod è un marchio di Apple
Inc. registrato in USA e altri
paesi
5 ICEpower ® è tecnologia
proprietaria di Bang &
Olufsen audio system
6 Non disponibile con
impianto audio Bang &
Olufsen
7 Dati non applicabili alle
vetture del mercato Nord
americano.
Carrozzeria
• Versione chiusa (Coupe) o aperta (Volante),
2 porte, 2+2 posti
• Struttura portante tipo VH interamente in
estrusi in lega di alluminio
• Pannelli esterni di carrozzeria in alluminio e
materiale composito
• Protezioni di impatto laterale delle porte in
estrusi in lega di alluminio
• Fari anabbaglianti allo xeno (HID)
• Fari abbaglianti alogeni
• Luci posteriori con pannelli a LED
Motore
V12 5935 cc in lega di alluminio, doppio albero
a camme in testa per bancata, 48 valvole.
• Posizione anteriore centrale, trazione
posteriore
• Sistema di scarico completamente catalizzato
in acciaio inossidabile con valvole attive di
deviazione gas di scarico
• Rapporto di compressione 10,9:1
• Potenza massima 350 kW (477 CV) a 6000
giri/min
• Coppia massima 600 Nm a 5000 giri/min
• Accelerazione – cambio manuale e
automatico 0-100 km/h in 4,8 secondi
• Velocità massima 306 km/h
•
Trasmissione
manuale a 6 marce in posizione
posteriore centrale
• Cambio automatico a 6 marce a controllo
elettronico “Touchtronic 2” in posizione
posteriore centrale
• Albero di trasmissione in fibra di carbonio e
tubo di reazione in lega leggera di alluminio
• Differenziale autobloccante
• Rapporto di trasmissione finale – cambio
manuale: 3,54:1
• Rapporto di trasmissione finale – cambio
automatico: 3,154:1
• Cambio
Sterzo
• Scatola
guida a cremagliera – servoassistenza
a controllo elettronico variabile in funzione della
velocità – escursione del volante 3 giri
• Volante regolabile in inclinazione e distanza dal
guidatore
Cerchi e pneumatici
in lega da 19" in alluminio diamantati a
20 raggi
• Anteriori 8,5J x 19" – pneumatici Bridgestone
Potenza 235/40 ZR19
• Posteriori 9,5J x 19" – pneumatici Bridgestone
Potenza 275/35 ZR19
• Cerchi
Sospensioni
a quadrilateri articolati indipendenti
in alluminio con geometria “antidive”, molle
elicoidali con ammortizzatori monotubo in
alluminio e barra stabilizzatrice
• Posteriori a quadrilateri articolati indipendenti
in alluminio dotati di geometria “anti-squat”,
molle elicoidali con ammortizzatori monotubo
in alluminio e barra stabilizzatrice
•ADS,sistemadisospensioniadattive
• A nteriori
Freni
• A nteriori dischi in acciaio autoventilanti con
diametro 355 mm
• Posteriori dischi in acciaio autoventilanti con
diametro 330 mm
• Pinze monoblocco a 4 pistoni a montaggio
radiale
• Controllo dinamico di stabilità (DSC)
• Sistema antibloccaggio ruote (ABS)
• Ripartizione elettronica della frenata (EBD)
• Sistema di assistenza nelle frenate di
emergenza (EBA)
• Controllo della trazione (TC)
Interno
• Rivestimenti
interni in cuoio pieno fiore
del cruscotto in legno
• Consolle centrale con finiture in Iridium Silver
e in Grafite
• Specchio retrovisore interno auto-oscurante1
• Sedili regolabili elettricamente
• Posizioni sedili e specchietti retrovisori
memorizzabili (3 posizioni programmabili)
• Airbag anteriori a doppio livello di intervento
• Airbag laterali per i sedili anteriori
• Rollbar di protezione occupanti a estrazione
automatica (solo versione Volante)
• Sedili anteriori riscaldati
• Inserti sedile in pelle traforata
• Parabrezza riscaldato
• Regolazione automatica della temperatura
• Quadro strumenti elettroluminescente (OEL)
• Luci di lettura e illuminazione abitacolo a LED
• Computer di bordo
• Controllo della velocità di crociera
• Unità disco rigido (HDD) per sistema di
navigazione satellitare1,2
• Predisposizione per cellulare Bluetooth1
• Specchietti esterni motorizzati
• Sensori posteriori di parcheggio
• Tergilavafaro elettrico
• Monitoraggio della pressione pneumatici1
• Sistema di allarme e blocco motore elettronico
• Comando a distanza per apertura/chiusura
porte e apertura bagagliaio
• Deflettore anti vento (solo versione Volante)
• Dispositivo di localizzazione3 (solo per il
Regno Unito)
• Ombrello e portaombrello
• Penna Lamy e portapenne (solo versione con
cambio manuale)
• Inserti
Opzioni
• Impianto audio Bang & Olufsen BeoSound
1000 W con amplificatore ICEpower® da
1000 W RMS
• Sensori anteriori di parcheggio
• Inserti del cruscotto – mogano
• Inserti del cruscotto – bambù
• Inserti del cruscotto – Tamo
• Inserti del cruscotto – piano black
• Inserti del cruscotto – alluminio Nexus
• Inserti del cruscotto – Double Apex
• Inserti portiere in legno coordinato6
• Seconda chiave in vetro
• Soglie personalizzate
• Cofano, parafanghi e griglie paraurti ribassato
Magnum Silver
• Battitacco in lega lucidata
• Comando apertura garage integrato nello
specchio retrovisore interno (solo per Europa)
• Potenziamento antifurto – sensori volumetrico
e di inclinazione)
• Sistema di localizzazione satellitare1,3
• Pinze freni colorate – nere, rosse, e grigio
• Cerchi in lega forgiati da 19" – 5 raggi torniti al
diamante
• Cerchi in lega forgiati da 19" – 10 raggi torniti
al diamante
• Cerchi in lega forgiati da 19" – 10 raggi torniti
al diamante con verniciatura in grafite
• K it di pronto soccorso
• Accessori per fumatori
• Impianto radio satellitare (solo Canada)
Dimensioni
4710 mm
1875 mm
• Altezza 1270 mm
• Passo 2745 mm
• Carreggiata anteriore 1570 mm
• Carreggiata posteriore 1560 mm
• Diametro di sterzata 12,0 m
• Capacità serbatoio 80 litri
• Coefficiente aerodinamico Cd (Coupe)
0,35
• Peso in ordine di marcia (Coupe) 1760 kg
• Lunghezza
• Larghezza
Consumo7 – cambio manuale
Litri/100 km
• Ciclo urbano 24,6
• Ciclo extra-urbano 11,7
• Ciclo combinato 16,4
Consumo7 – cambio automatico
Litri/100 km
Intrattenimento a bordo
• Impianto audio Aston Martin “Premium” da
• Ciclo urbano 24,1
700W con Dolby® Pro Logic II® e caricatore da • Ciclo extra-urbano 10,6
sei CD
• Ciclo combinato 15,6
• Dispositivo integrato per il collegamento a
lettori MP3
Emissioni ciclo combinato CO27
• Connettore integrato per Apple iPod®
• 389 g/km – cambio manuale
• Connettore USB compatibile con formati
• 368 g/km – cambio automatico
Waveform Audio Format (WAF), Windows
MediaPlayer (WMA) e MPEG (MP3)
• Presa ingresso aux da 3,5 mm
56
Aston Martin Lagonda Limited,
Banbury Road, Gaydon,
Warwickshire, CV35 0DB England
Telephone +44 (0)1926 644644
Facsimile +44 (0)1926 644333
www.astonmartin.com
AVVISO IMPORTANTE Aston Martin Lagonda Limited è
costantemente alla ricerca di miglioramenti riguardanti le
caratteristiche, il design e la produzione dei propri veicoli;
pertanto vengono apportate continue modifiche ai modelli.
Sebbene venga fatto ogni sforzo per offrire una
documentazione quanto più aggiornata, il presente
opuscolo non deve essere considerato una guida infallibile
delle specifiche effettive, né un’offerta di vendita per un
veicolo specifico. Le informazioni contenute nel presente
opuscolo intendono rappresentare l’immagine aziendale
nel suo complesso. Il testo e le fotografie possono riferirsi
a modelli non disponibili per la vendita in determinati paesi.
Le prestazioni effettive possono variare a seconda delle
particolari specifiche di un modello, della qualità della
strada o delle condizioni ambientali e dello stile di guida.
I valori forniti devono essere utilizzati esclusivamente a fini
comparativi e non devono essere sottoposti a verifica sulle
strade pubbliche. La Aston Martin Lagonda Limited
raccomanda in particolar modo di rispettare i limiti di
velocità previsti dal codice della strada e di allacciare
sempre le cinture di sicurezza. I distributori e i rivenditori
non sono agenti della Aston Martin Lagonda Limited e
non sono in alcun caso autorizzati ad accettare impegni
espliciti o impliciti per conto della Aston Martin Lagonda
Limited.
PART NO: 704675
Concetto da Aston Martin.
Fotografie della DB9 da Studio Rene Staud.
Fotografie ‘Lifestyle’ da Patrick Curtet
e Studio Rene Staud.
Disegno e prodotto da Worix.