RECENSIONE :
Edizione # 5 - Se tte m bre 2007
BRID GE CO NSTRUCTIO N KIT M ETTETE ALLA PRO VA LE
VO STRE CAPACITÀ
INGEGNERISTICH E
ful
lcircl
e
H OW TO :
LA R IVISTA IND IPE ND E NTE PE R LA CO M UNITÀ UBUNTU
GUTSY GIBBON
IN ANTEPRIM A LE INCRED IBILI NUO VE CARATTERISTICH E
CH E TRO VERETE IN UBUNTU 7.10
CoLoCo VAI LOCO!
ALCONVE GNO AGGIOR NAM E NTO
D E GLI INS E GNANTI S U E D U BU NTU
1
AUM ENTA L'INTERESSE PER
ED UBUNTU
IM PARARE SCRIBUS PARTE 5
D A VM W ARE A VIRTUALBO X
INSTALLAZ IONE :
FLUXBUNTU : PASSO - PASSO
NO N È UNA NO RM ALE
INSTALLAZ IO NE!
CACCIA ALBU G!
COM E AR CH IVIAR E U N R APPOR TO
D I E R R OR I CON LAU NCH PAD
ful
l
circl
e m agazine non è affil
iato né s os te nuto dal
l
a CanonicalLtd.
ful
lcircl
e
Novità
p.04
Ilm e gl
io de lm e s e - Fl
uxbuntu
p.06
H ow -To
Se gnal
are bug con Launch pad p.08
Edubuntu ris pl
e nde
p.11
D a VM w are a Virtual
Box p.15
Scribus - Part 5
p.20
Ante prim a - Guts y Gibbon
p.23
Re ce ns ione - Bridge Construction Kitp.27
La m ia opinione - Confronti con Ubuntu p.30
fl
uxbuntu
P.20
P.08
P.15
P.11
P.06
P.23
P.27
La m ia s toria - Ilm io pas s aggio p.31
Ubuntu pe r ragazzi
p.32
Le tte re
p.33
D om ande & Ris pos te
p.35
Sito de lm e s e
p.36
Ilm io D e s k top & ilm io PC
p.37
I m igl
ori 5
p.38
Com e contribuire
p.40
Ilgruppo di traduzione ital
iano p.41
Tutti i te sti e l
e im m agini conte nuti in q ue sta rivista sono stati ril
asciati sotto l
al
ice nza Cre ative Com m ons Attribuzione - Non com m e rcial
e Condividi al
l
o ste sso m odo 3.0. Significa ch e sie te l
ibe ri di adattare , copiare , distribuire e d inviare gl
i articol
i sol
o al
l
e se gue nti condizioni: l
a pate rnità
de l
l
'ope ra de ve e sse re attribuita in q ual
siasi m odo (con al
m e no un nom e , un'e m ail
o un URL) al
l
'autore original
e e al
nom e di q ue sta rivista (ful
l
circl
e ) e al
l
'URLw w w .ful
l
circl
e m agazine .org (m a non attribuire il
/gl
i articol
o/i in al
cun m odo ch e l
asci inte nde re ch e gl
i autori e l
a rivista abbiano autorizzato voi o l
'uso ch e
fate de l
l
'ope ra). Se al
te rate , trasform ate , o aggiunge te inform azioni al
l
'ope ra, dove te distribuire il
l
avoro risul
tante con l
a ste ssa l
ice nza, o una sim il
e o com patibil
e.
2
ED ITO RIA LE
B
e nve nuti in un num e ro più ricco di Ful
lCircl
e . Trovate non s ol
o un'ante prim a in più s u
Ubuntu Guts y Gibbon (7.10) orm ai pros s im a alril
as cio, m a anch e un H ow to in più,
grazie a M atth e w Re ve l
lde l
l
a Canonical
, s u com e inol
trare un rapporto di bug s u
Launch pad, e l
a nuova rubrica "La m ia opinione "!
Siam o fin troppo buoni con voi, m a ve l
o m e ritate . Alm om e nto in cui s crivo q ue s to e ditorial
e,
un'al
tra grande azie nda h a vis to l
al
uce e h a de cis o di abbandonare W indow s . M indBridge h a
ris parm iato pacch i di s ol
di (parol
e l
oro;s ono s icuro s i tratti di un te rm ine te cnico) con l
a
m igrazione a Linux. Pe r al
tre notizie s u Linux date un'occh iata al
l
e pagine rinnovate de l
l
e
Novità.
Un'al
tra notizia e ccitante pe r m ol
ti ute nti Ubuntu è q ue l
l
a ch e AM D ril
as ce rà codice e
s pe cifich e de l
l
e s ch e de grafich e ATI, cos a ch e re nde rà fe l
ici m ol
ti ute nti ATI, anch e s e io dire i
di com prare s ol
o una NVID IA (s ch e rzo! s ch e rzo!).
Com e ute nte KD E, s ono troppo te ntato di provare l
'ul
tim a be ta 2 di KD E4, dato ch e s e m bra
cos ì be l
l
a. L'h o de s critta bre ve m e nte ne lm io articol
o s u Guts y Gibbon e pe ns o ch e un fil
e
m anage r s e m pl
ificato (D ol
ph in) s ia un'ottim a ide a. E s arà be l
l
o ave re q ual
ch e e ffe tto carino ne l
de s k top KD E s e nza al
cun tipo di probl
e m a. Con una ve cch ia s ch e da NVID IA, h o s e m pre avuto
probl
e m i q ua e l
à con Com piz, Be ryle Com piz Fus ion.
Ad ogni m odo, bas ta con l
e ch iacch e re : s pe ro ch e appre zze re te q ue s to e cce zional
e num e ro e
vi invito a s crive rci! Vi prom e tto ch e l
e gge re m o tutta l
a pos ta.
Un cal
oros o s al
uto,
Ronnie
Editore , Ful
lCircl
e M agaz ine
ronnie @ ful
l
circl
e m agazine .org
3
Que s ta rivis ta è s tata
cre ata util
izzando
:
NO VITA '
Program m atori ope n s ource
s upe rano l
e m is ure di s icure zza
anti-Linux de l
l
a Appl
e s ugl
i iPod.
Con l
a nuova se rie di iPod
è arrivata una brutta
sorpre sa pe r gl
i ute nti
Linux: sui nuovi m ode l
l
i
Appl
e h a bl
occato
e fficace m e nte gl
i
strum e nti di ge stione
ope n-source di iPod. Anch e se l
a stragrande
m aggioranza de l
l
e pe rsone ch e h a
com prato l
'iPod è conte nta di usare iTune s
pe r ge stire i conte nuti digital
i e sce l
te
m usical
i, al
cuni ute nti W indow s
pre fe riscono W inam p al
l
a sol
uzione
softw are di Appl
e . Que sto aspe tto riguarda
anch e tutti gl
i ute nti Linux ch e , non
e sse ndoci ve rsioni di iTune s pe r ilS.O .
Linux, usano strum e nti com e gtk pod e
Rh yth m box pe r ge stire l
e l
oro canzoni su
iPod. Nonostante ciò, è stata sol
o q ue stione
di giorni pe r supe rare ilbl
occo. Gl
i e spe rti
Linux h anno risol
to ilprobl
e m a e trovato un
siste m a pe r aggirare l
e m isure di sicure zza,
com e spie ga ilbl
og di ipodm inusitune s;
“Grazie algrande l
avoro di poch i e roi,
abbiam o capito com e risol
ve re ilprobl
em a
e far funzionare di nuovo iltutto”.
Pock e tLint h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/205a46
Inviate via m aill
e s torie da ins e rire ne l
l
e
notizie a: ne w s @ ful
l
circl
e m agazine .org
incl
ude ndo l
'URLdi rife rim e nto.
SCO rich ie de il
“Ch apte r 11 Bank ruptcy
Prote ction” (Capitol
o 11 pe r l
a prote zione
dal
l
a bancarotta N.d.T.), e incol
pa Linux
Lo SCO Group h a
annunciato ch e sta
rich ie de ndo il
“Ch apte r
11 bank ruptcy”
(Capitol
o 11 pe r
bancarotta), ch e Dana
Bl
ank e nh orn di Z DNe tpre cisa non trattarsi di
l
iq uidazione , m a di “un accordo in tribunal
e con un
com itato di cre ditori, ch e pre nde il
control
l
o con l
o
scopo di sal
dare i de biti”. Il
tribunal
e pe r l
a
bancarotta de l
De l
aw are de ve approvare l
’accordo,
prim a ch e si possa proce de re . Inform ationW e e k
scrive ch e il
CEO Darl
McBride incol
pa l
a
com pe tizione “di siste m i ope rativi al
te rnativi, incl
uso
Linux” com e re sponsabil
e de l
de cl
ino de l
l
’azie nda.
L’affe rm azione è conte nuta su una dich iarazione
scritta a supporto de l
l
a pe tizione pe r l
a bancarotta. Il
te m pism o è q uantom e no inte re ssante . Proprio il
m e se scorso, un giudice ave va de ciso ch e SCO non
possie de il
copyrigh tde l
codice UNIX, di cui SCO
incassa l
al
ice nza da anni. Inve ce , Nove l
l
possie de il
copyrigh tUNIX. Così ade sso SCO dovre bbe girare a
Nove l
l
25 m il
ioni di dol
l
ari ricavati da q ue ste l
ice nze .
Il
proce sso pe r de cide re l
’am m ontare pre ciso è
stato spostato a inizio se ttim ana.
ITBus ine s s Edge h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/baf9 bd
4
D opo l
’arrivo di Ub untu,
W indow s s e m b ra s e m pre più
cattivo, ve cch io e os tico.
PaulNow ack
Ilre ce nte passaggio a
una configurazione “sol
o
Ubuntu” sulm io
Th ink pad T60 m i
sconvol
ge re gol
arm e nte .
È succe sso anch e
re ce nte m e nte con
l
’e spe rie nza ne l
l
a m anute nzione softw are .
L’ave re fatto un’e spe rie nza m ol
to l
unga con
W indow s 2000, una di q uattro m e si con
W indow s XPe una m ol
to l
unga di
am m inistratore di siste m a Linux, m i pone in
una posizione privil
e giata pe r val
utare
Ubuntu. Ne gl
i anni scorsi, tre pre ce de nti
te ntativi di usare Linux com e SO q uotidiano
sulm io com pute r e rano fal
l
iti. De vo dire ch e
Ubuntu è ilLinux ch e h o spe rato di trovare
da tanto te m po: facil
e da usare , pote nte ,
affidabil
e e con buone appl
icazioni, m a di
q ue sto ne parl
e rò dopo. H a una sua
el
e ganza e scom m e tto ch e non ave te m ai
visto nie nte de lge ne re su un de sk top Linux.
Ci sono m ol
te diffe re nze de ltipo “dalgiorno
al
l
a notte ” tra W indow s e Ubuntu, e , pe r ch i
fa pe r l
’80% de lte m po norm al
e l
avoro di
ufficio, e pe r ilre sto l
avoro da
am m inistratore Linux, sono q uasi tutte a
favore di Ubuntu, fin dal
l
e prim e se ttim ane
de lpassaggio.
W e b2Journal
.com h ttp://w e b2.sys-con.com /re ad/3829 46.h tm
La pros s im a ve rs ione Ub untu
“H ardy H e ron” avrà pie no
s upporto.
La prim a ve rsione di Ubuntu pre vista pe r il
prossim o anno si ch iam e rà H ardy H e ron, e sarà
il
se condo prodotto de l
Linux di Canonical
ad
ave re il
supporto a l
ungo te rm ine .
Lo svil
uppatore Ubuntu Jono
Bacon (a sinistra) h a dato
l
’annuncio de l
l
a nuova ve rsione
sul
suo bl
og Me rcol
e dì 29 Agosto
2007.
H a invitato tutte l
e pe rsone inte re ssate a inviare
l
e rich ie ste pe r l
a ve rsione sul
sito Launch pad.
H a anch e aggiunto ch e Canonical
te rrà un
Sum m itpe r gl
i svil
uppatori Ubuntu in O ttobre
2007 a Cam bridge , Mass., pe r de finire i de ttagl
i
de i piani di im pl
e m e ntazione .
La prossim a ve rsione di Ubuntu, Gutsy Gibbon,
sarà ril
asciata a O ttobre e sarà l
a ve rsione 7.10,
in rife rim e nto al
l
’anno e al
m e se di ril
ascio.
Se gue ndo il
cicl
o di ril
ascio di se i m e si, H ardy
H e ron o 8.04, è pre vista pe r April
e 2008.
H ardy H e ron sarà l
a se conda ve rsione ad ave re
il
supporto a l
ungo te rm ine , durante il
q ual
e
Canonical
ve nde il
supporto e fornisce corre zioni
agl
i e rrori pe r tre anni pe r l
e ve rsioni de sk top e
cinq ue anni pe r l
e ve rsioni se rve r. La prim a
ve rsione ad ave re il
supporto a l
ungo te rm ine è
stata Dappe r Drak e , ril
asciata a Giugno 2006.
Le ve rsioni norm al
i h anno un supporto pe r 18
m e si.
C|Ne t Ne w s
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/3fe 77e
M indb ridge pas s a a Linux,
ris parm iando “pacch i di s ol
di”
Mindbridge non è partita com e un’azie nda ope n
source , anzi. “Ave vam o un ne gozio
pre val
e nte m e nte orie ntato a Microsoft” dich iara
David Ch ristian, CTO di Mindbridge . Ma l
’azie nda, al
m om e nto di l
anciare il
prodotto “intrane tin scatol
a”,
com inciò a offrire h osting pe r i propri cl
ie nti. “Que sto
fatto ci rich ie se di ave r a ch e fare con Linux, pe rch é
Linux e ra il
sol
o m odo e conom ico e d e fficie nte pe r
ge stire l
’h osting in un am bie nte scal
abil
e ”, dich iara
Ch ristian. “E non vol
e vo aggiunge re Microsoftsul
l
e
spal
l
e de i nostri cl
ie nti”. Più Ch ristian l
avorava con
Linux, più gl
i piace va. E, com e si dice , il
re sto è storia.
Linux.com h ttp://w w w .l
inux.com /fe ature /119 020
Val
ve s ta pe ns ando di portare
gioch i s u Linux?
"Val
ve sta ce rcando inge gne ri e spe rti pe r
portare gioch i su Linux. H anno un annuncio sul
sito ufficial
e pe r l
a rice rca di un inge gne re
softw are e spe rto con e spe rie nza in ‘dise gno
inge gne ristico di siste m i e svil
uppo softw are di
com unicazione e sol
uzioni h ardw are , com pre sa
l
a risol
uzione di probl
e m i re altim e e non di
siste m i PC ch e usano C+ + e al
goritm i di re te e
l
al
oro inte razione con dispositivi fisici.’ Una
de l
l
e righ e sotto l
a de scrizione de l
l
’im pie go è
se m pl
ice m e nte ‘Portare gioch i basati su
W indow s sul
l
a piattaform a Linux.’"
Sl
as h dot h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/0b89 7e
Job Ad:
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/488d75
5
Ilpiano di ril
as cio di K D E 4.0 è
s tato rivis to.
Ilte am di ril
ascio di KDE h a
rivisto l
a pianificazione pe r
KDE 4.0. Ilprim o pe zzo visibil
e
di KDE 4.0 sarà l
a Piattaform a
di Svil
uppo KDE, in ril
ascio il30 O ttobre .
Que sta piattaform a di svil
uppo consiste in
pe zzi e pe zze tti ne ce ssari al
l
o svil
uppo di
appl
icazioni KDE. Com pre nde k de support,
k de l
ibs, k de im l
ibs e k de base /runtim e . Lo
scopo de lril
ascio de l
l
a piattaform a di
svil
uppo KDE è q ue l
l
o di se m pl
ificare agl
i
svil
uppatori di te rze parti ilpassaggio de l
l
e
l
oro appl
icazioni al
l
a te cnol
ogia di KDE4 e
pe r com inciare l
o svil
uppo di nuove
appl
icazioni. La data final
e e al
ungo
atte sa pe r ilril
ascio di KDE De sk top 4.0 è
11 Dice m bre 2007, giusto in te m po pe r
e sse re un re gal
o di Natal
e pe r ch i h a
aspe ttato a l
ungo KDE 4.0.
K DE.org h ttp://dot.k de .org/1189 160442/
FULLCIRCLE - ILPO D CAST?
Se q ual
cuno l
à fuori vol
e sse cre are ilpodcast
ufficial
e di Ful
lCircl
e ,l
o invitiam o a l
e gge re
q ue sta discussione sulforum :
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/64add9
e pre se nti l
a sua proposta. Pe r favore
l
e gge te atte ntam e nte i te rm ini e l
e
condizioni.
Inviate l
e proposte e ntro m e rcol
e dì 31
Ottobre 2007.
ILM EG LIO D ELM ESE
fl
uxbuntu
Scritto da Rob e rt Cl
ips h am
Que s to m e s e ins tal
l
e re m o Fl
uxbuntu, una configurazione non ufficial
e di Ubuntu con l
'inte rfaccia di Fl
uxbox. Pe r otte ne rl
a andate s u
h ttp://fl
uxbuntu.org/e n/node /3, e s ce gl
ie te un s e rve r da cui s caricarl
a.
1. Dopo ave r fatto una copia di sicure zza
de i i vostri dati, m aste rizzate ilCD se condo
l
a sol
ita proce dura e d inse rite l
o ne ll
e ttore
CD/DVD. Riavviate ilvostro pc e d aspe ttate
ch e ildisco ve nga caricato.
scrivania e
digitate
"sudo
ubiq uity"
q uindi
pre m e te
Invio (sopra).
3. Quando com pare l
a fine stra di l
ogin
(sopra), digitate fl
uxbuntu com e use rnam e e
l
ive cd com e passw ord.
2. Quando ildisco è stato caricato
(sopra), pote te control
l
are l
'e ve ntual
e
pre se nza di e rrori attrave rso l
'opzione
"Control
l
a ilCD pe r e rrori"e q uindi
continuare l
'instal
l
azione sce gl
ie ndo "Avvia
o instal
l
a Fl
uxbuntu".
4.
Trove re te l
a
se m pl
ice
inte rfaccia de l
l
ive CD (a
sinistra) e
potre te ave re
acce sso
com pl
e to ai program m i se m pl
ice m e nte
cl
iccando iltasto de stro de lm ouse o l
e icone
standard sulde sk top. Quando sie te pronti pe r
instal
l
are , cl
iccate una vol
ta su "Ete rm "sul
l
a
6
5. Que sto farà
partire il
program m a di
instal
l
azione .
Sce gl
ie te l
a vostra
l
ingua (a de stra),
poi cl
iccate
"succe ssivo".
6. Ubuntu de ve conosce re l
a vostra
posizione
ge ografica pe r
pe rm e tte rvi un
dow nl
oad più
rapido e pe r
im postare il
fuso orario corre tto. Se l
e zionarl
o sul
l
a
m appa (sopra), q uindi prose guire col
prossim o punto.
7. Se l
e zionate
ill
ayoutde l
l
a
vostra tastie ra (a
de stra). Sce gl
ie te
q ue l
l
o corre tto
pe r ilvostro pc e
prose guite .
8. La proce dura di instal
l
azione a q ue sto
punto ch ie de rà al
cune inform azioni
pe rsonal
i (sotto) pe r pe rm e tte re di rie m pire
autom aticam e nte i cam pi durante
l
'instal
l
azione di al
tri program m i e pe r l
a
cre azione de l
l
'accountute nte . Inol
tre
ch ie de rà un nom e pe r ilpc, in m odo da
pote rl
o ide ntificare in una re te (se ne ave te
una).
9 . L'instal
l
azione proce de q uindi con l
a
partizione de gl
i disch i rigidi (sotto). Com e
se m pre , q ui fate atte nzione e dom andate vi se
non sie te sicuri sulda farsi. Spuntate l
'opzione
re l
ativa al
l
e vostre sce l
te .
10. La proce dura di instal
l
azione ora
m ostre rà un som m ario di tutte l
e sce l
te
e ffe ttuate . Cl
iccate su Instal
l
a q uando sie te
sicuri de l
l
e sce l
te ch e ave te ope rato.
Dopo ilriavvio, avre te un'instal
l
azione
com pl
e ta di Fl
uxbuntu, pronta pe r e sse re
pe rsonal
izzata. Note re te ch e a diffe re nza de l
l
e
al
tre instal
l
azioni q ue sto program m a di
7
instal
l
azione non incl
ude un assiste nte di
m igrazione pe r iltrasfe rim e nto de i vostri
docum e nti e de l
l
e im postazioni. Infatti
Fl
uxbuntu è basato su Ubuntu 6.06 Dappe r Drak e , una ve rsione di l
unga
durata (LTS) di Ubuntu, ch e è supportata
più a l
ungo di un ril
ascio norm al
e . Que sto
significa pe rò anch e ch e non è aggiornata.
Pote te se m pre sce gl
ie re di util
izzare
Fl
uxbox, m a se condo m e è m e gl
io
instal
l
are una ve rsione ufficial
e de l
l
a se rie
7.04 (m agari Xubuntu pe r ve cch i pc) e poi
instal
l
are i pacch e tti fl
uxbox e fl
uxconfdai
re pository.
H O W - TO
Scritto da M atth e w Re ve l
l
SEG NA LA RE G LIERRO RI
USA ND O LA UNCH PA D
Uno de i m ie i l
ibri pre fe riti*dice sul
l
o spazio: «Lo spazio è vasto. Ve ram e nte vasto. Non riuscire ste m ai a cre de re q uanto e norm e m e nte incre dibil
m e nte spave ntosam e nte vasto e sso
sia. Vogl
io dire , m agari voi pe nsate ch e sia un be ltratto di strada andare fino al
l
a vostra farm acia, m a q ue ltratto di strada è una bazze col
a in confronto al
l
o spazio».
Potre ste q ual
cosa di sim il
e su Launch pad, l
a suite di strum e nti basata su w e b pe r l
o svil
uppo de lsoftw are l
ibe ro de l
l
a Canonical
.
L
aunch pad è grande , ve ram e nte
grande , e non im m agine re te
q uante pe rs one l
o util
izzano,
q uanti gigabyte di dati e s s o proce s s a e
q uante cos e può fare . Pe ns e re te ch e l
a
vos tra col
l
e zione di m us ica O gg Vorbis
s ia grande , m a è una bazze col
a ris pe tto
a Launch pad.
Ne lnum e ro 3 de l
l
a rivis ta Ful
lCircl
e,
Ch ris Row s on h a s critto un'introduzione
s u Launch pad com e re pos itory di codice .
M a q ue l
l
a è s ol
o una parte : Launch pad è
tutto ciò ch e riguarda l
a col
l
aborazione .
Re nde facil
e l
avorare ins ie m e s ul
s oftw are l
ibe ro s ia pe r l
'ute nte s ingol
o
ch e pe r gruppi, attrave rs o l
e s ue s e i
principal
i appl
icazioni:
Bug track e r: util
izzato da Ubuntu,
Jok os h e r, Z ope 3 e al
tri.
Code h os ting: os pita codice con il
s is te m a di re vis ione Bazaar.
Trans l
ations : s e m pl
ice appl
icazione bas ata
s u w e b pe r l
e traduzioni, util
izzabil
e da
ch iunq ue .
Ans w e rs : un m e todo s e m pl
ice pe r otte ne re
e fornire aiuto s u Ubuntu e al
tro s oftw are .
Bl
ue print: program m azione de l
l
e
funzional
ità.
Soyuz: cos truzione di pacch e tti e ge s tione
de l
l
a dis tribuzione .
Com e ute nte Ubuntu, Kubuntu o Edubuntu,
ve ros im il
m e nte vi inte re s s e rà s ape re com e
funziona ilbug track e r di Launch pad. E' uno
de i bug track e r più s e m pl
ici da util
izzare e
h a de l
l
e caratte ris tich e e cce zional
m e nte
pote nti. Se rite ne te ch e l
'ide a di s e gnal
are
bug s ia l
e gge rm e nte im barazzante , non vi
pre occupate : in poch i m inuti im pare re te a
s e gnal
are q ue lbug ch e vi h a infas tidito
ne l
l
e ul
tim e s e ttim ane .
8
Ce rcare prim a di s e gnal
are
Pre ndiam o un e s e m pio s e m pl
ice di un
bug: im m aginate ch e q uando util
izzate
l
'e l
aboratore di te s ti di O pe nO ffice .org,
iltas to F faccia l
am pe ggiare l
o
s ch e rm o di ros s o. Natural
m e nte , ciò
divie ne rapidam e nte noios o. Piuttos to
ch e cade re ne l
l
a frus trazione , de cide te
di notificare al
l
a s q uadra di Ubuntu il
vos tro probl
e m a. M ol
ti proge tti di
s oftw are l
ibe ro util
izzano Launch pad
pe r ge s tire l
e s e gnal
azioni de i l
oro bug.
Ce rcare q ue l
l
i di Ubuntu è s e m pl
ice :
vis itate l
a pagina
h ttps ://bugs .l
aunch pad.ne t/ubuntu/
Ve dre te un bottone con s u s critto
"Re port a bug"(Se gnal
a un bug). Pe r
ade s s o non fare m o ne s s una
s e gnal
azione : con m il
ioni di ute nti
Ubuntu, è probabil
e ch e q ual
cun'al
tro
l
'abbia già fatto prim a di voi.
Launch pad aiuta i k il
l
e r vol
ontari di
bug di Ubuntu a ris parm iare ilte m po
con l
a rice rca di s e gnal
azioni di bug
s im il
i. Que s to è un ottim o m om e nto pe r
de cide re com e de s crive re ilprobl
ema
ch e ave te ris contrato. Bis ogna toccare
tutti i punti im portanti, s e nza e s s e re
troppo prol
is s i. Spe s s o i giornal
is ti
s crivono notizie ris ponde ndo a s e i
dom ande s tandard: ch i, cos a, dove ,
q uando, pe rch é e com e . Pote te util
izzare
un m e todo s im il
e pe r rias s um e re l
a
s e gnal
azione de lbug.
Cos a?Cos a è avve nuto di inas pe ttato?
Com e ?Cos a ave te fatto pe r far
occorre re ilbug?
D ove ?In q ual
e appl
icazione (o parte di
e s s a) è occors o ilbug?
Pe rch é?Non h o m ai vis to prim a un
el
aboratore di te s ti ch e faccia l
am pe ggiare
di ros s o l
o s ch e rm o. M e tte ndo q ue s te
ris pos te ins ie m e , con ilm inor num e ro di
parol
e pos s ibil
e , avre m o un rias s unto de l
bug. Ne lnos tro cas o, potre m m o dire :
Pre m e ndo iltas to F in O pe nO ffice .org W rite r
l
o s ch e rm o h a l
am pe ggiato di ros s o.
Cl
iccate s ulbottone "Re port a bug", s crive te
ilrias s unto de lvos tro bug e cl
iccate s u
"Continue ". Launch pad ce rch e rà bug s im il
i
alvos tro e fornirà un e l
e nco di tutti q ue l
l
i
ch e trova. Control
l
ate l
al
is ta pe r ve rificare
D ove ave te trovato ilb ug?
Quando?Cos a s tavate face ndo prim a
ch e s i ve rificas s e q ue lbug?
Se è ril
e vante , cos a al
tro s tava face ndo
ilcom pute r ne l
l
o s te s s o m om e nto?
Pe rch é?Cos a vi fa e s s e re ce rto ch e è un
bug e non una caratte ris tica vol
uta?
Ne lnos tro e s e m pio, ris ponde re m o cos ì:
Cos a?Lo s ch e rm o l
am pe ggia di ros s o.
Com e ?Pre m e ndo iltas to F. D ove ?
L'e l
aboratore di te s ti di O pe nO ffice .org.
Quando?M e ntre e l
aboravo un te s to.
"Subs cribe to th is bug re port"
(Sottos crivi q ue s ta s e gnal
azione di
bug). Sottos crive re una s e gnal
azione
di bug vi pe rm e tte rà di e s s e re
inform ati s ugl
i aggiornam e nti de lbug
(s ul
l
o s tato o s u com m e nti di al
tri
ute nti). Se pos s e de te ul
te riori
inform azioni s ulbug, pote te
aggiunge re un vos tro com m e nto.
D 'al
tra parte , s e non dove s te
ris contrare una s e gnal
azione ch e
corris ponde alvos tro probl
e m a,
se l
e zionate "No I'd l
ik e to re port a ne w
bug"in fondo: l
a pagina s i ingrandirà,
pe rm e tte ndovi di fornire inform azioni
e s atte a Launch pad s u dove ave te
trovato ilbug e di s crive re un
rias s unto.
s e q ual
cuna de l
l
e s e gnal
azioni riguarda il
probl
e m a ch e ave te trovato. Se c'è una
s e gnal
azione corris ponde nte alvos tro
probl
e m a, cl
iccate s ulpul
s ante radio
accanto ad e s s o e cl
iccate s ulpul
s ante
9
Probabil
m e nte s ape te già ch e Ubuntu
è com pos to di s variati pacch e tti
s oftw are . Launch pad tie ne una traccia
de i bug di cui q ue s ti pacch e tti pos s ono
e s s e re affe tti. Pe r dire a Launch pad
dove ave te trovato ilbug, ave te
bis ogno di conos ce re ilnom e de l
pacch e tto.
Trovare ilnom e de lpacch e tto è
s e m pl
ice : cl
iccate s u "Ch oos e ..."
accanto al
l
a s critta "In w h at pack age
did you find th is bug?". Ade s s o pote te
ce rcare ilnom e pre cis o de lpacch e tto
dove ave te trovato ilbug. Ne lnos tro
cas o, s crive te “ope noffice ”. Anch e s e
Launch pad potre bbe fornirvi una s e rie di
nom i di pacch e tti s im il
e alvos tro
te rm ine di rice rca, di s ol
ito ilpacch e tto
gius to è individuabil
e im m e diatam e nte .
Ad e s e m pio, ne lnos tro cas o, ci s ono
dive rs i nom i di pacch e tti ch e incl
udono il
te rm ine “ope noffice ”, m a ilpacch e tto
principal
e di O pe nO ffice .org è ch iam ato
“ope noffice .org”. Non pre occupate vi s e
Scrive re una b uona s e gnal
azione de l
b ug
Ilvos tro rias s unto di una riga s pie ga già
cos a è andato s torto, q uindi l
o s copo
principal
e de l
l
a s e zione "Furth e r
inform ation"è q ue l
l
o di pe rm e tte re ad al
tre
pe rs one di riprodurre ilbug. Im m aginate di
s e de re accanto ad uno s vil
uppatore ch e s ta
ce rcando di ris ol
ve re un bug ch e non h a m ai
vis to prim a. Pe ns ate di nuovo a com e ave te
trovato ilbug, poi s uddivide te l
o in più pas s i.
D e s crive te i pas s i ch e ave te com piuto e
aggiunge te al
tre inform azioni ril
e vanti,
com e l
a ve rs ione di Ubuntu ch e s tate
e s e gue ndo, l
'arch ite ttura de lvos tro
h ardw are e cos ì via.
Pre nde ndo ilnos tro bug di e s e m pio, pote te
s crive re :
1.H o ape rto un nuovo docum e nto
ne l
l
'e l
aboratore di te s ti di O pe nO ffice .org.
2.H o m e s s o ilcurs ore s uldocum e nto vuoto.
3.H o digitato ilte s to com e s e m pre . D urante
l
a s crittura, h o pre m uto iltas to F e l
o
s ch e rm o h a l
am pe ggiato di ros s o.
non s ie te s icuri di q ual
e pacch e tto
s ce gl
ie re . Se l
e zionate q ue l
l
o ch e s e m bra
e s s e re q ue l
l
o gius to, o s e non s ie te
s icuri pe r nul
l
a, pote te s e l
e zionare "I
don't k now ".
Ul
te riori inform azioni: q ue s to è s ucce s s o s ia
con ilcaratte re F m aius col
o e m inus col
o. Sul
m io com pute r x86 è ins tal
l
ato Ubuntu 7.04.
Quando ave te finito, cl
iccate s u "Subm it bug
10
re port".
Cos a accadrà in s e guito
Congratul
azioni! Ave te inol
trato l
a
vos tra s e gnal
azione de lbug!
Poco dopo ave r inol
trato l
a
s e gnal
azione , rice ve re te una e m aildi
confe rm a. In q ue lm om e nto,
Launch pad invie rà una e m ailalte am
Ubuntu Bugs pe r inform arl
i de l
l
a
s e gnal
azione . Es s i l
a control
l
e rano,
ce rcando di riprodurl
a e d,
e ve ntual
m e nte , vi ch ie de ranno
ul
te riori inform azioni.
Launch pad re nde ve ram e nte facil
e
l
a s e gnal
azione di b ug ch e
potre s te trovare s u Ub untu. In una
e dizione futura di Ful
lCircl
e
dare m o un'occh iata ad al
cuni
trucch i più avanzati ch e pote te
s fruttare !
*O vviam e nte è ilfantas tico l
ibro di
D ougl
as Adam s : "Guida gal
attica pe r
gl
i autos toppis ti".
H O W - TO
Scritto da Ch ris Row s on
ED UBUNTU RISPLEND E,
L' INTERESSE SISVILUPPA
Il20 e 21 Giugno ilgruppo de l
l
a Com unità Local
e de lCol
orado (CoLoCo) h a organizzato e te nuto uno s tand e una s e s s ione dim os trativa di tre ore al
l
a
confe re nza Te ch nol
ogy in Education (T.I.E., “te cnol
ogia ne l
l
’e ducazione ” ndt) a Coppe r M ountain, in Col
orado. H o avuto l
’opportunità di s e de rm i con
D avid O ve rcas h e Jim H utch ins on de lgruppo, e s e ntire di prim a m ano q ual
cos a s ul
l
’e s pe rie nza.
P
e r com inciare , T.I.E. è
un’organizzazione ch e h a s e de in
Col
orado fondata ne l19 86 da un
gruppo di ins e gnanti con una vis ione
de l
l
’im portante ruol
o ch e l
a te cnol
ogia
avre bbe s vol
to ne l
l
’e ducazione . La
confe re nza de l
l
’anno s cors o, h a
pre s e ntato più di 165 dive rs i s e m inari e
s e s s ioni bre vi con più di 140 dive rs i
pre s e ntatori, pe r l
a m aggior parte
ins e gnanti.
Ilgruppo CoLoCo al
l
’inizio pe ns ava di
pre s e ntare una introduzione a Linux più
bre ve pos s ibil
e , e focal
izzando
principal
m e nte s ui program m i O pe n Source
pe r s copi e ducativi. Inve ce h anno de cis o di
andare ol
tre e fare ul
te riori pas s i pe r
introdurre Linux. Al
l
a fine è dive ntata una
grande dim os trazione de l
l
a pote nza di
Edubuntu a ins e gnanti, am m inis tratori e
pe rs onal
e IT.
H o ch ie s to un pare re s ul
l
a
s pons orizzazione di H P e de l
l
a Canonical
al
l
a confe re nza. M i è s tato s pie gato ch e
Canonicalh a fornito finanziam e nti pe r
os pitare l
o s tand al
l
a confe re nza e fornito
corte s e m e nte un pacco di CD , ade s ivi e
opus col
i ch e s ono
s tati util
i pe r
re nde re l
a
pre s e ntazione più
profe s s ional
e.
Bryan Gartne r
de l
l
a H P e ra l
ì s ol
o
11
com e vol
ontario, m a è s tato e ntus ias ta
ne l
l
’aiutare e fornire un s e rve r th incl
ie nt pe r l
’e ve nto. Pur riconos ce ndo il
s upporto fornito da H P e dal
l
a
Canonical
,l
a m aggior parte de lm e rito
va al
l
’im pe gno de i m e m bri de lgruppo
l
ocal
e . La “pre s e ntazione ”, cos ì com e
l
’h o ch iam ata io, è s tata divis a in due
parti. La prim a parte e ra uno s tand
appe na fuori l
'aul
a de l
l
a confe re nza e
cons is te va di q ual
ch e portatil
e , un PC
de s k top, un proie ttore , q ual
ch e CD di
Edubuntu e Ubuntu, opus col
i e ade s ivi,
q ual
ch e s tris cia di l
am padine col
orate
e una tovagl
ia non s tirata.
Util
izzando i com pute r de lgruppo
h anno
dim os trato
l
e
caratte ris tic
h e di
Ubuntu,
Kubuntu e d
Edubuntu, dis tribuito CD e opus col
ie
ris pos to al
l
e dom ande ch e s paziavano
da com e configurare i th in-cl
ie nt a
s cuol
a a com e re pe rire appl
icazioni
e ducative fatte be ne . Ilgruppo h a
il
l
us trato vari appl
icativi com e Tux Paint
e Ste l
l
arium , riprodotto vide o e
dim os trato com e e rano configurati i th incl
ie nt de ll
aboratorio.
I vis itatori de l
l
o s tand prove nivano da
tutti i ram i de l
l
'e ducazione : ins e gnanti,
im pie gati, pe rs onal
e de ldipartim e nto di
te cnol
ogia e prove nivano s ia da dis tre tti
rural
i ch e urbani. H anno affe rm ato di
ave r intratte nuto anch e un dipe nde nte
de lD ipartim e nto de l
l
'Is truzione de l
Col
orado. Prim a de l
l
a concl
us ione , i
m e m bri de lCoLoCo h anno notato ch e
al
m e no 50 CD di Ubuntu s i e rano com e
"vol
atil
izzati"dal
l
o s tand.
La s e conda "parte dive rte nte "e ra l
a
de m o pratica con Edubuntu s e rve r s ulth incl
ie nt H P. D a q ue l
l
o ch e h o capito, Jim h a
iniziato con una bre ve e piace vol
e
introduzione s ulm ondo de ls oftw are l
ibe ro
e ope n s ource e s u tutti i be ne fici ch e
de rivano dals uo us o. D opo l
'introduzione
s ulFO SS (Fre e and ope n s ource s oftw are ,
s oftw are l
ibe ro e d ope n s ource ndt) tutti i
parte cipanti de l
l
a s e s s ione h anno rice vuto
una copia di Th e O pe n CD
(h ttp://w w w .th e ope ncd.org). Jim h a
os s e rvato ch e l
a m aggior parte de gl
i
ins e gnanti e de gl
i e ducatori e ra
com pl
e tam e nte al
l
'os curo de l
l
'e s is te nza
de l
l
a te cnol
ogia ope n s ource e ch e q ue s to
e ra ils uo m otivo principal
e pe r l
a s ua
parte cipazione . Pe rl
om e no, s pe rava di
dim os trare agl
i ins e gnanti e agl
i e ducatori
ch e l
à fuori vi s ono al
tre ris ors e gratuite ! D a
q uanto m i è s tato de tto, al
cune
appl
icazione h anno ris cos s o un s ucce s s o
im m e diato (s oprattutto Ste l
l
arium ) e i
m e m bri di CoLoCo aiutavano tutti a s coprire
l
a ricch e zza de ls oftw are dis ponibil
e s e nza
re s trizioni di l
ice nza e in m odo
as s ol
utam e nte gratuito.
In aggiunta al
l
a m ia "inte rvis ta"con Jim e
D avid, h o anch e inviato una m aila Ne al
M cBurne tt ch ie de ndogl
i cos a pe ns as s e
12
Ste l
l
arium (s opra e ne l
l
a pagina s ucce s s iva)
de l
l
'e s pe rie nza. Que s ta è s tata l
a
ris pos ta: "H o avuto un'ide a. Il
program m a ch e avre bbe attirato più
atte nzione m os trandol
o al
l
a pl
ate a e ra
Ste l
l
arium . Abbiam o ingrandito s u
Saturno e s ul
l
e s ue l
une inte rne e
acce l
e rando ilte m po in m odo ch e l
e
l
une s i m uove s s e ro. È s tata
un'e s pe rie nza be l
l
is s im a e e ducativa
pe r gl
i ins e gnanti, ch e s anno ch e gl
i
s tude nti appre zze ranno. E può e s s e re
e s e guito s u num e ros e piattaform e .
Ste l
l
arium (s opra) s e m bra e s s e re il
più am ato, m a non ils ol
o ad e s s e re
appre zzato dagl
i ins e gnanti. D a q ue l
l
o
ch e h o s e ntito, uno de i parte cipanti
al
l
a s e s s ione non ve de va l
’ora di
ins tal
l
are GIM P s u tutti i com pute r de l
s uo l
aboratorio pe rch é non ave va più
da pre occupars i con l
e re s trizioni de l
l
e
l
ice nze e non dove va più com prare
l
ice nze di Adobe Ph otos h op! La s e s s ione
h a fatto una bre ve paus a. Quando tutti
s ono tornati, è s tato s pie gato com e far
ripartire i l
oro com pute r e aprire ilm e nu
di boot, cos ì ch e s i pos s a s ce gl
ie re uno
s pe cifico dis pos itivo di avvio. M e ntre i
parte cipanti de l
l
a s e s s ione e rano in
paus a, ils e rve r th in-cl
ie nt q uadriproce s s ore è s tato riconfigurato e l
’aul
a
è s tata indirizzata s uls e rve r, cos ì ch e l
a
re te de l
l
’aul
a giras s e s uls e rve r. In s ol
i5
m inuti h anno tras form ato ill
aboratorio
w indow s in un l
aboratorio Linux
pe rfe ttam e nte funzionante con avvio da
re te s uls e rve r! L’e ccitazione de l
l
’aul
a
e ra pal
pabil
e dalbrus io de i parte cipanti
ch e non ve de vano l
’ora di provare il
m is te rios o Linux di cui ave vano cos ì
tanto s e ntito parl
are . D avid O ve rcas h
s ottol
ine ò: “Pe ns o ch e l
a parte più
e ccitante de l
l
a giornata s ia s tata q uando
tutta l
’aul
a al
l
’im provvis o h a avuto una
s im patica e cal
da e s pl
os ione arancione
caus ata da tutti i s ch e rm i di l
ogin
Edubuntu.” Pre ce de nte m e nte e rano s tati
pre parati 30 account pe r ill
ogin, e ad ogni
parte cipante è s tato fornito un nom e ute nte
e h anno s ubito com inciato ad e s pl
orare i
program m i e ducativi ins tal
l
ati s uls e rve r.
Jim e D avid m i h anno de tto ch e e rano s tati
m ol
to im pe gnati m e ntre ce rcavano di
andare avanti, m ol
te pe rs one s i fe rm avano
e ce rcavano di e ntrare ne l
l
’aul
a face ndol
a
s coppiare . M i h anno de tto ch e al
m e no 10
pe rs one gl
i ave vano ch ie s to s e pote vano
parte cipare con i l
oro portatil
i, e m e ntre il
gruppo s tava ins tal
l
ando de gl
i al
tri cavi pe r
col
l
e garl
i al
l
a re te , h anno dovuto
condivide re gl
i s te s s i l
ogin pe rch é c’e rano
13
più pe rs one di q ue l
l
o ch e s i
as pe ttavano! Pe r D avid l
a popol
arità
de l
l
’aul
a e ra m ol
to e vide nte : “Eravam o
l
a s ol
a s e s s ione con più di 30 pe rs one
q ue lpom e riggio, e a dire ilve ro
abbiam o rie m pito com pl
e tam e nte
l
’aul
a con circa 50 parte cipanti!” D opo
ch e i parte cipanti s ono s tati guidati a
provare q uanto facil
e fos s e us are
Linux, Bryan (ilrappre s e ntante H P) h a
fatto una bre ve dim os trazione de l
l
e
funzioni d'am m inis trazione de ls e rve r
th in-cl
ie nt. H a im pre s s ionato ils uo
pubbl
ico di am m inis tratori di s is te m a
con l
a m ol
titudine di opzioni dis ponibil
i
pe r ilcontrol
l
o di program m i e de i
l
ogin di acce s s o di ogni m acch ina o
de l
l
’inte ro gruppo. Ilfunzionam e nto
de lth in-cl
ie nt h a ris contrato grande
s ucce s s o durante l
a s e s s ione di tre ore
ne l
l
’us o di s oftw are ope n s ource ne l
l
a
s cuol
a.
La m ia dom anda s ucce s s iva e ra
vol
ta a capire s e q ual
cuno de gl
i os piti
ave va avuto de i probl
e m i e , in cas o
affe rm ativo, com e l
i ave vano ris ol
ti. La
ris pos ta ch e h o rice vuto è s tata ch e il
probl
e m a principal
e ris contrato e ra
ch e l
e pe rs one ch e ave vano as s is tito
al
l
a confe re nza non e rano i
re s pons abil
i de lproge tto e q uindi non
pote vano ave re né ilm ate rial
e
ins tal
l
ato né s ape re com e fos s e
pos s ibil
e configurare q ual
cos a. Ilte am
CoLoCo ris pos e alprim o probl
ema
invitando gl
i ute nti a portare l
'O pe n CD
ai propri am m inis tratori di re te pe r
s coprire cos a non pote va e s s e re
ins tal
l
ato e ins tal
l
are q uindi ilpos s ibil
e.
Pe r col
oro ch e ave vano bis ogno di aiuto
pe r l
'ins tal
l
azione di un th in-cl
ie nt o pe r
q ual
ch e al
tra as pe tto de ls upporto, il
te am h a raccol
to rapidam e nte l
e
inform azioni pe r contattare l
e pe rs one
inte re s s ate , h a indirizzato i parte cipanti
als ito w e b de lte am e d h a as s icurato
ch e ch iunq ue l
o ave s s e rich ie s to
avre bbe trovato de i m e m bri de lte am
pronti ad aiutarl
o. Que s to h a portato ad
un proge tto odie rno de lte am ince ntrato
s ul
l
o s vil
uppo di un m e todo pe r offrire
s upporto s ulpos to al
l
e s cuol
e oa
ch iunq ue al
tro s ia inte re s s ato al
l
'util
izzo
di q ual
s ias i ve rs ione di Ubuntu. “Non
abbiam o s ol
o condivis o grandi ide e , m a
ci s iam o im pe gnati concre tam e nte pe r
farl
o dive ntare re al
tà. Spe riam o ch e il
ve ro s pirito de l
l
a com unità di Ubuntu s ia
e m e rs o ne l
l
a nos tra vol
ontà di
raggiunge re un l
ive l
l
o di e cce l
l
e nza ne l
s os te ne re col
oro ch e iniziano a util
izzare
ilS.O .”, h a s ottol
ine ato D avid O ve rcas h .
Alte rm ine de l
l
'e ve nto s ono s tati
dis tribuiti più di cinq uanta CD di Ubuntu
e al
m e no cinq uanta copie de l
l
'O pe n CD ,
s e nza cons ide rare i cinq uanta CD pre s i
pre ce de nte m e nte dal
l
o s tand! Un ce ntinaio
di CD di Ubuntu in 3 ore ?Nie nte m al
e!
M e ntre i parte cipanti l
as ciavano l
a s al
a,
q ual
cuno di e s s i h a pe rs ino com m e ntato
“La vos tra pre s e ntazione è s tata l
a
'confe re nza dive rte nte ' de lpom e riggio!”.
H o ch ie s to a Jim e a D avid cos a l
i ave s s e
s orpre s i di più e l
oro h anno ris pos to ch e e ra
l
a ris pos ta incre dibil
m e nte pos itiva ch e tutti
i parte cipanti ave vano m os trato ne i
confronti de ls oftw are O pe n Source e
Ubuntu GNU/Linux. H anno ris o e m i h anno
raccontato di un uom o ch e ave va un
portatil
e (di proprie tà de ls uo dis tre tto) e
s tava davve ro ce rcando di ins tal
l
are
Edubuntu proprio l
ì! M i h anno de tto ch e h a
pas s ato l
e tte ral
m e nte un'ora o due
provando a e l
ude re l
e prote zioni de lproprio
BIO S (prote tto da pas s w ord)! Jim h a
rim arcato ilfatto ch e ciò rifl
e tte va iltris te
s tato de l
l
'e ntus ias m o pe r l
a te cnol
ogia ne l
nos tro s is te m a e ducativo;com unq ue h a
anch e notato ch e e ra un buon s e gno pe rch é
m os trava ch e l
e pe rs one vogl
iono
ve ram e nte un cam biam e nto.
Com pl
e s s ivam e nte l
o s tand e l
e tre ore di
confe re nza s ono s tati un grande s ucce s s o e
m ol
te pe rs one s e ne s ono andate con nuove
ide e e cons igl
i pe r com e far ve ram e nte
cam biare q ual
cos a ne l
l
al
oro s cuol
a o ne l
l
oro dis tre tto. Ilte am CoLoCo s pe ra di
portare nuove pre s e ntazioni approfondite a
14
q ue s ta confe re nza l
a pros s im a e s tate
e di continuare a prom uove re l
a
cre s cita de l
l
'inte re s s e e de l
l
a
conos ce nza di Ubuntu s ia pe r q uanto
riguarda gl
i ins e gnanti ch e gl
i s tude nti.
Ilte am conta di proporre nuove
iniziative di s upporto l
ocal
e e ntro
poch e s e ttim ane . Pe r inform azioni s u
com e contribuire con una s im il
e
iniziativa ne l
l
a vos tra zona, s e ntite vi
l
ibe ri di contattare ilCoLoCo te am in
q ual
s ias i m om e nto.
I proge tti CoLoCo corre nti s ono: l
a
LocalSupport Initiative , ilSoftw are
Fre e e dom D ay e ilGuts y Re l
e as e Party
Ils ito de lCoLoCo te am è:
h ttp://w w w .Ubuntu-Rock s .org
Pote te s caricare l
e sl
ide de l
l
a
pre s e ntazione us ata pe r l
a
dim os trazione , da:
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/44606e
H O W - TO
Scritto da Luca D e M arini
D A VM W A RE
A VIRTUA LBO X
Virtual
Box è un'al
te rnativa l
ibe ra e ope n s ource a VM W are . Una val
ida al
te rnativa ch e m e rita atte nzione ! E' m ol
to più conve nie nte di QEm u (un al
tro
ope n s ource ) pe r s variati m otivi: h a un'inte rfaccia grafica intuitiva, ge s tis ce facil
m e nte pe rife rich e USB, è pos s ibil
e cam biare rapidam e nte dis ch i ISO e
gl
i s trum e nti pe r incre m e ntare l
e pre s tazioni h anno un'ins tal
l
azione più s e m pl
ice .
Q
ue s ta guida pre s uppone ch e
abbiate conos ce nza di
virtual
izzatori e ch e attual
m e nte
util
izziate VM W are Pl
aye r. Al
l
ora pe rch é
Virtual
Box è m e gl
io di VM W are Pl
aye r
pe r voi?
*È s oftw are l
ibe ro (ope n s ource )
*Può cre are e m odificare q ual
unq ue
m acch ina virtual
e /dis co virtual
e s e nza
probl
e m i. Que s to non pote te farl
o con
VM W are Pl
aye r. O s caricate e ins tal
l
ate
VM W are Se rve r (gratuito, m a non ope n
s ource ) pe r cre are una nuova m acch ina
virtual
e e m odificarl
a in un num e ro
l
im itato di opzioni oppure dove te
s e guire una s carna guida re cupe rata s u
un al
tro s ito pe r cre are una nuova
m acch ina virtual
e.
*Avre te ilcontrol
l
o com pl
e to s ul
l
e
pe rife rich e USB, im m agini ISO , s uoni e
cos ì via. Tutte opzioni ch e non pote te
m odificare con VM W are Pl
aye r (dove te
m odificare a m ano l
a vos tra m acch ina
virtual
e)
*Pote te ins tal
l
are gl
i s trum e nti pe r
aum e ntare l
e pe rform ance s e nza dove rl
i
re pe rire al
trove . Pe r e s e m pio, non dove te
s caricare l
a ve rs ione te m porane a gratuita di
VM W are W ork s tation pe r e s trarre dai s ui
arch ivi l
'im m agine ISO de gl
i s trum e nti
VM W are . L'inte ro proce s s o s arà rapido,
ve l
oce e s e nza intoppi.
E pe rch é dovre s te pre fe rire VM W are
Pl
aye r a Virtual
Box?
C'è un s ol
o m otivo pe r ora: VM W are
Pl
aye r ge s tis ce più tipi di re te . O vviam e nte ,
è VM W are in ge ne ral
e ch e s upporta q ue s te
m odal
ità. Infatti, pe r attivarl
e bis ogna in
ogni cas o m odificare a m ano l
a m acch ina
virtual
e ! Quindi, s e pote te e vitare di us are
funzional
ità di re te s pe cial
i, pas s ate a
Virtual
Box O RA!
15
D unq ue vi piace Virtual
Box e vol
e te
pas s are a q ue s to m e ravigl
ios o
program m a ope n s ource m a ave te già
una m acch ina virtual
e VM W are ch e
us ate s pe s s o?Ne s s un probl
e m a, è un
po' articol
ato m a è pos s ibil
e conve rtire
una m acch ina virtual
e VM W are in una
ch e funziona con Virtual
Box. M a
pe rch é q ue s ta m igrazione è
as s ol
utam e nte conve nie nte pe r voi?
Continuate a l
e gge re com e ins tal
l
are
Virtual
Box e pe rch é dovre s te farl
o.
Ins tal
l
are Virtual
Box
Scaricate Virtual
Box pe r ilvos tro
s is te m a Linux q ui:
h ttp://w w w .virtual
box.org/w ik i/Dow nl
oads
Ve diam o ora i pas s i ne ce s s ari pe r
ins tal
l
are Virtual
Box s u Ubuntu
Fe is ty/Edgy.
Virtual
Box ne ce s s ita de l
l
e s e gue nti
dipe nde nze : l
ibxal
an110 e l
ibxe rce s 27.
Quando ins tal
l
ate ilpacch e tto .de b
ricordate vi di e s pande re l
a fine s tra de l
te rm inal
e pe r vis ual
izzare i m e s s aggi
ch e com pariranno. Potre s te rice ve re un
avvis o s ui Gruppi Ute nte . Lo
affronte re m o ne lpas s o s ucce s s ivo.
ge s tione de gl
i Ute nti e de i Gruppi
Se l
e zionate ilvos tro ute nte q uindi
pre m e te ilpul
s ante "Ge s tione gruppi". Sarà
vis ual
izzata una nuova fine s tra: q ui
Conve rtire ilvos tro dis co
virtual
e .vm dk in un fil
e .vdi
Ave te bis ogno di im pos tare al
cuni
pe rm e s s i prim a di e s e guire Virtual
Box.
Pe r farl
o, andate in Sis te m a> Am m inis trazione -> Ute nti e Gruppi.
D opo ave r ins e rito l
a pas s w ord pe r
e s e guire s udo, s i apre l
a fine s tra di
pre m e te ilpul
s ante "Aggiungi gruppo"e
aggiunge te dal
l
al
is ta ilgruppo vboxus e rs .
Fate cl
ick s u O K, riavviate ilPC e avre te
te rm inato l
e im pos tazioni de i pe rm e s s i.
Es e guire Virtual
Box
O ra ch e Virtual
Box è ins tal
l
ato e
funzionante , pote te trovarl
o ne lm e nù:
Appl
icazioni > Strum e nti di s is te m a
> InnoTe k Virtual
Box. Virtual
Box s i avvie rà e
vis ual
izze re te l
a s e gue nte s ch e rm ata:
16
O ra dobbiam o conve rtire l
a vos tra
im m agine de ldis co pe r VM W are in un
form ato l
e ggibil
e da Virtual
Box. Non
pre occupate vi, non dovre s te pe rde re
al
cun dato, m a s e anch e fos s e , pote te
s e m pre e s e guire una copia di
s icure zza de ldis co virtual
e prim a di
iniziare !
Pe r prim a cos a, s caricate e ins tal
l
ate
QEM U con Synaptic o da te rm inal
e.
O ra aprite un te rm inal
e e s pos tate vi
ne l
l
a dire ctory dove s i trova ilvos tro
dis co virtual
e .vm dk e digitate :
q e m u-im g conve rt h arddrive nam e .vm dk raw -fil
e .bin
Natural
m e nte dove te s os tituire
h arddrive -nam e con ilnom e de lvos tro
fil
e .vm dk e raw -fil
e con ilnom e de l
nuovo fil
e conve rtito ch e vol
e te cre are .
D opo al
cuni m inuti l
a conve rs ione s arà
com pl
e tata. O ra abbiam o un'im m agine
raw de ldis co rigido e vogl
iam o
tras form arl
a in un fil
e .vdi!
Gnom e /Nautil
us pos izionate vi ne l
l
a
l
ingue tta "Pe rm e s s i"e abil
itate "Cons e ntire
l
'e s e cuzione de lfil
e com e program m a".
O ttim izziam o dunq ue l
a dim e ns ione
de lfil
e appe na conve rtito in .vdi. Pe r
ora l
o ch iam e re m o ne w -fil
e .vdi. D al
l
a
dire ctory in cui c'è ilfil
e e s e guite il
s e gue nte com ando:
Abbiam o bis ogno di un nuovo
s oftw are , vditool
. Lo trovate q ui:
h ttp://w w w .virtual
box.org/dow nl
oad/te s t
cas e /vditool
. Scaricate l
o ne l
l
a s te s s a
dire ctory dove s i trova l
a nuova
im m agine raw de ldis co.
NO TA: Scaricare ilfil
e vditoolnon è
l
'ope razione più s e m pl
ice de lm ondo. Se
provate ad aprirl
o con Fire fox, ad
e s e m pio, apparirà una pagina il
l
e ggibil
e
pie na di codice bizzarro. Pe r s al
vare il
fil
e cl
iccate con iltas to de s tro de l
m ous e e s ce gl
ie te di s al
vare ilfil
e.
Pote te anch e util
izzare un ge s tore de i
dow nl
oad pe r s caricare ilfil
e . Vi
s ugge ris co di util
izzare q ue s to ge s tore
di dow nl
oad: Aria. Lo trovate ne i
re pos itory di Ubuntu.
O ra ch e abbiam o vditooldobbiam o
re nde rl
o e s e guibil
e . Tas to de s tro s ulfil
e,
aprite l
e proprie tà e s e l
e zionate
l
'opzione de i pe rm e s s i "Es e guibil
e ". In
Pe r ave re una l
is ta de i com andi dove te
e s e guire vditools e nza al
cun
param e tro.
LD _LIBRARY_PATH =/opt/Virtual
Box*
./vditoolSH RINK ne w -fil
e .vdi
O ra abbiam o finito l
a configurazione .
A q ue s to punto abbiam o ancora bis ogno
de lte rm inal
e . D al
l
a s te s s a dire ctory dove
abbiam o s al
vato vditoole ilfil
e raw .bin
e s e guiam o q ue s to com ando dal
l
a cons ol
e:
LD _LIBRARY_PATH =/opt/Virtual
Box*
./vditoolD D ne w -fil
e .vdi ol
d-fil
e .bin
Sos tituite ne w -fil
e .vdi con ilnom e de lfil
e
ch e vol
e te ch e vditoolproduca. Ils e condo
fil
e , ol
d-fil
e .bin, è ilfil
e de ldis co raw
ge ne rato dal.vm dk . O vviam e nte dove te
s os tituire ol
d-fil
e .bin con ilnom e corre tto.
NO TA: s e l
o de s ide rate , ricordate ch e
pote te util
izzare vditoolpe r e s e guire al
tre
ope razioni. Ad e s e m pio, noi l
o util
izze re m o
pe r ottim izzare l
a dim e ns ione de lfil
e .vdi.
17
Cre azione di una nuova
m acch ina virtual
e
Se m pl
ice m e nte cl
iccate s ulpul
s ante
Nuova ne l
l
a parte s upe riore s inis tra
de l
l
a fine s tra:
O ra pote te s e guire l
a proce dura
guidata.
Que s ti s ono i pas s i guidati:
fis ica, provare pe r cre de re !)
O ra as s e gniam o l
a q uantità di RAM
de dicata al
l
a m acch ina virtual
e (s otto). Vi
raccom ando di non us are più de l
l
a m e tà
de l
l
a m e m oria fis ica dis ponibil
e.
dal
l
a conve rs ione .
Ve dre te q uindi ilrias s unto de l
l
a
vos tra nuova m acch ina virtual
e.
Cl
iccate s u Te rm ina e ave te finito!
Es e guire e configurare l
a vos tra
nuova m acch ina virtual
e
La m acch ina è s tata cre ata m a
dobbiam o configurarl
a ancora un po'.
Al
cuni pas s i s e m pl
ici e ve l
oci:
Cl
iccate s u Succe s s ivo. In q ue s ta
s ch e rm ata è vis ual
izzato ilnom e de l
l
a
m acch ina virtual
e e iltipo di s is te m a
ope rativo. As s e gnate ilnom e ch e
de s ide rate m a ricordate vi di im pos tare il
s is te m a ope rativo corre tto, ad e s e m pio,
W indow s XP (W indow s ne l
l
a m acch ina
virtual
e di Virtual
Box vie ne e s e guito
q uas i al
l
a s te s s a ve l
ocità de l
l
a m acch ina
Cl
iccate s ulpul
s ante Im pos tazioni
ch e trovate in al
to a s inis tra ne l
l
a
fine s tra di Virtual
Box:
Que s ta è l
a pagina in cui s i s e l
e zionano i
dis ch i fis ici (a
de s tra). Se non
s tate pas s ando
da VM W are a
Virtual
Box, s e
cioè non ave te
un'im m agine di
un dis co fis s o,
cre ate ne una
nuova. Al
trim e nti (e d è q ue s to l
o s copo di
q ue s ta guida), s ce gl
ie te l
'im m agine de l
dis co virtual
e ch e abbiam o appe na
conve rtito, ilfil
e .vdi ch e abbiam o otte nuto
18
Si aprirà l
a m as ch e ra de l
l
e
im pos tazioni. Al
cune de l
l
e im pos tazioni
più im portanti ch e vorre te im pos tare :
*Ne l
l
a s ch e da Avanzate trovate l
a
s e q ue nza di avvio de l
l
a vos tra
m acch ina virtual
e , e s attam e nte com e
avre s te in un norm al
e BIO S. Vi
cons igl
io di im pos tare CD /D VD RO M e
poi H ard D is k , cos ì potre te e s e guire
l
'avvio da q ual
unq ue cd avviabil
e ch e
ins e rire te ne ll
e ttore .
Control
l
are ne lcapitol
o 4 de l
m anual
e.
*Ne l
l
e opzioni de lCD /D VD RO M
dovre te im pos tare : M onta l
e ttore
CD /D VD . Pote te s ce gl
ie re ch e Virtual
Box
util
izzi s ia ilcdrom fis ico s ia q ual
unq ue
im m agine ISO ! Non è grandios o?
Concl
us ioni
*Abil
itate i s uoni e l
a conne s s ione di
re te . Vi s ugge ris co di im pos tare NAT.
*Ne l
l
e opzioni USB pote te s ce gl
ie re di
abil
itare o dis abil
itare l
a ge s tione
de l
l
'USB da parte di Virtual
Box.
Ricordate vi ch e s e l
o abil
itate , finch é
Virtual
Box s arà in e s e cuzione , rube rà
tutte l
e pe rife rich e USB conne s s e al
l
a
m acch ina re al
e.
O ra s ie te pronti. Sce gl
ie te l
a
m acch ina virtual
e dal
l
al
is ta e cl
iccate
s ulpul
s ante Avvia. Se tutto è a pos to, l
a
m acch ina s i avvie rà, anch e s e
probabil
m e nte dovre te configurare
dire ttam e nte ilSO . Ad e s e m pio,
W indow s a q ue s to punto avrà un po' di
probl
e m i poich é ril
e ve rà un
cam biam e nto ne l
l
'h ardw are virtual
izzato.
Quando h o avviato l
a m ia ve cch ia
im m agine conve rtita ne lnuovo form ato
com pre s s o .vdi ne l
l
a nuova m acch ina
virtual
e cre ata con Virtual
Box, W indow s
XP non partiva. H o dovuto ins e rire ilCD -
RO M original
e di W indow s XP, e s e guire il
boot da CD e ripris tinare l
'ins tal
l
azione di
W indow s ! W indow s , a q ue s to punto, h a
riconfigurato e ins tal
l
ato cias cuna nuova
pe rife rica virtual
e e dopo ilriavvio tutto h a
funzionato corre ttam e nte e h o ritrovato al
l
oro pos to tutti i program m i ch e ave vo
ins tal
l
ato.
L'ul
tim o pas s o è ins tal
l
are l
e Virtual
Box
Additions pe r otte ne re l
e m igl
iori pre s tazioni
pos s ibil
i de ls is te m a ope rativo virtual
izzato.
Pe r q ue s to pas s o trovate l
e is truzioni ne l
m anual
e ute nte di Virtual
Box (dis ponibil
e
q ui):
h ttp://w w w .virtual
box.org/dow nl
oad/Us e r
M anual
.pdf
19
Virtual
Box è un fantas tico s trum e nto
di virtual
izzazione m a probabil
m e nte
de s ide re re te ave re q ual
ch e
inform azione in più, dato ch e q ue s ta
non inte nde e s s e re una guida ute nte
e s aus tiva. Le gge te tutto ilm anual
e (il
col
l
e gam e nto è dis ponibil
e ne l
paragrafo pre ce de nte ) e date anch e
uno s guardo a q ue s ta pagina ne ls ito
di Virtual
Box pe r inte re s s anti
inform azioni s u re ti, condivis ione di fil
e
tra ils is te m a os pite e q ue l
l
o virtual
e e
m ol
to al
tro:
h ttp://w w w .virtual
box.org/w ik i/Us e r_H O
W TO S
Pagina Inizial
e:
h ttp://w w w .virtual
box.org
H O W - TO
Scritto da Ronnie Tuck e r
PARTE 5
Ne l
l
o scorso num e ro abbiam o dato uno sguardo al
l
a cre azione di un se tdi col
ori da util
izzare in un docum e nto;q ue sto
m e se parl
e re m o di una caratte ristica m ol
to pote nte di Scribus: i l
aye r. Esattam e nte com e in Gim p (e in Ph otosh op) i l
aye r possono e sse re attivati o
disattivati pe r nasconde re o m ostrare gl
iel
e m e nti ch e si trovano su di e ssi. Que sto può e sse re e stre m am e nte d'aiuto in caso di grandi docum e nti pe r
nasconde re articol
i ch e non sono ne ce ssari alm om e nto con ilvantaggio aggiuntivo ch e più cose sono nascoste , più Scribus si m ante rrà re sponsivo.
Q
ui è
dove ci
siam o
l
asciati l
o
scorso num e ro
(a de stra):
Abbiam o cre ato
de gl
i stil
i di col
ore , aggiunto un re ttangol
oe
sce l
to un col
ore pe r rie m pirl
o, e un al
tro
col
ore pe r cre are un contorno col
orato pe r
l
a form a.
Ilgrosso probl
e m a è ch e ilre ttangol
o sta
nasconde ndo l
'im m agine . Se pote ssim o
scam biare ill
oro ordine di visibil
ità, q ue sto
risol
ve re bbe ilprobl
e m a?Sì, e d è
e sattam e nte l
a prim a cosa ch e
approfondire m o con i l
aye r. Un te m po, in
anim azione , ogni cosa ve niva dipinta su un
fogl
io di pl
astica traspare nte , in m odo da
ave re un prim o piano, uno sfondo, un
pe rsonaggio e un piano inte rm e dio. O ra
ovviam e nte q ue sti sono ne l
l
'ordine
sbagl
iato e d è ne ce ssario ch e siano siste m ati in
q ue st'ordine : sfondo, piano inte rm e dio,
pe rsonaggio e infine prim o piano. Esattam e nte
l
a ste ssa cosa val
e pe r l
a nostra pagina.
Abbiam o cre ato prim a l
e case l
l
e di te sto, poi
l
'im m agine e al
l
a fine ilre ttangol
o, pe rciò
q ue sto è l
'ordine di visibil
ità ne lq ual
e
re ste ranno finch é non spe cifich e re m o al
trim e nti.
Fate cl
ic sinistro sulre ttangol
o pe r
se l
e zionarl
o. Ci sono due m odi pe r otte ne re l
o
ste sso risul
tato in q ue sto caso, possiam o fare
cl
ic de stro sulre ttangol
o se l
e zionato e sce gl
ie re
Live l
l
o>
Abbassa (a
de stra). O ppure
possiam o andare
sulm e nu
principal
e e
sce gl
ie re
El
e m e nto >
Live l
l
o>
Abbassa.
20
Entram be
l
e sol
uzioni
forniscono l
o
ste sso
risul
tato (a
de stra) m ol
to
m e gl
io. Il
nostro
re ttangol
o ora è ad un l
ive l
l
o infe riore
rispe tto al
l
'im m agine . Al
l
argh iam o il
re ttangol
o cl
iccandoci sopra e trascinando
una de l
l
e m anigl
ie pe r re nde rl
o più al
to.
O ra copre ilnostro te sto. Di nuovo tutto
ciò ch e dobbiam o fare è se l
e zionare l
a
case l
l
a di te sto e abbassarl
a, giusto?No,
non e sattam e nte . Pe nsate ci, ilre ttangol
o
sta copre ndo ilte sto, q uindi ilte sto è già ad
un l
ive l
l
o infe riore rispe tto alre ttangol
o, noi
dobbiam o inve ce o sol
l
e vare ilte sto sopra il
l
ive l
l
o de lre ttangol
o o abbassare ancora il
re ttangol
o pe r posizionarl
o die tro ilte sto.
Que sto è più o m e no tutto pe r q uanto
riguarda i l
ive l
l
i. Al
l
o ste sso m odo di “Al
za” e
“Abbassa”, è possibil
e sce gl
ie re “Me tti in
prim o piano” e “Dal
l
'al
to in basso”. Que sti
sono sol
o m odi rapidi pe r spostarsi da un
e stre m o al
l
'al
tro se nza dove r cl
iccare i
m e nu dozzine di vol
te pe r posizionare un
el
e m e nto sopra o sotto tutti gl
i al
tri.
Ma passiam o ai l
aye r ve ri e propri.
Il
aye r funzionano al
l
o ste sso m odo
de l
l
'anal
ogia pre ce de nte con l
'anim azione
tradizional
e ;pe nsate
ad e ssi com e fogl
i di
pl
astica traspare nte
sui q ual
i possiam o
posizionare ogge tti.
La prim a cosa ch e
dobbiam o fare è
m ostrare l
al
ista de i
l
aye r ch e abbiam o al
m om e nto. Ne lm e nu
principal
e , fate cl
ic
su Fine stre > Laye rs e ve dre te l
a fine stra
Laye rs (sopra). Alm om e nto abbiam o un l
ive l
l
o
ch iam ato Back ground. La fine stra de i l
aye r h a 4
pul
santi: “Aggiungi nuovo l
aye r”, “El
im ina
l
aye r”, “Al
za l
aye r”, “Abbassa l
aye r”. Note re te
ch e abbiam o un Al
za e un Abbassa
e sattam e nte com e e ra pe r i l
ive l
l
i, q ue sto
pe rch é anch e i l
aye r h anno un l
ive l
l
oedè
se parato dall
ive l
l
o de l
l
'ogge tto m a parl
e re m o
di q ue sto fra un attim o. Pe r ora, fate cl
ic sul
bottone e aggiunge te un nuovo l
aye r. Dove
dice Nuovo l
aye r, fate doppio cl
ic e date gl
i un
nom e (de stra). In q ue sto
articol
o è stato nom inato
“My Ne w Laye r”.
Aggiunge te de lte sto e
m agari una figura a
q ue sto nuovo l
aye r.
Assicurate vi di ave r
se l
e zionato ilnuovo l
aye r
al
l
'inte rno de l
l
a vostra
fine stra de i l
aye r, al
trim e nti posizione re te i
21
vostri ogge tti sull
aye r sbagl
iato.
Consigl
io: In cim a al
l
a fine stra di
Scribus, c'è un m e nu a te ndina ch e e l
e nca
i vostri l
aye r. Que sto è un m odo rapido
pe r se l
e zionare i vostri l
aye r in caso
vol
e ste m ante ne re ch iusa l
a fine stra de i
l
aye r pe r ave re un più am pio spazio di
l
avoro.
O K, sono state aggiunte de l
l
e
cianfrusagl
ie alnuovo l
aye r. Ecco dove
avvie ne l
a m agia. In al
to e a sinistra sul
vostro nuovo l
aye r ve dre te tre icone : a
sinistra c'è un occh io, alce ntro una
stam pante e a de stra un l
ucch e tto. O ra
abbiam o poch issim e cose sul
l
a nostra
pagina, m a im m aginate di star
com pone ndo una rivista com e q ue sta,
dove ave te dozzine di pagine e articol
i (e
ognuno di q ue sti consiste di te sto e
e ve ntual
m e nte di al
cune im m agini). È
assicurato, può davve ro e sse re m ol
to
confusionario! Ma non se usate a vostro
vantaggio i l
aye r. Ecco com e sono stati
usati pe r l
a cre azione di q ue sta rivista: è
stato cre ato un l
aye r pe r ogni articol
o e su
q ue sto sono stati posizionati tutto ilte sto e
tutte l
e im m agini. Pe rch é?Pe rch é face ndo
ciò è possibil
e bl
occare e /o nasconde re
articol
i pe r re nde re iltutto m e no disordinato
e m ante ne re Scribus ve l
oce . Ve diam o
com e ...
Ne l
l
a fine stra
Laye rs fate cl
ic
sul
l
a case l
l
a
vuota vicino al
l
aye r
Back ground,
ne l
l
a col
onna de l
l
ucch e tto
(de stra). Provate
a se l
e zionare l
a vostra im m agine o ilte sto
di rie m pim e nto. Non pote te , è bl
occato.
Togl
ie te l
a spunta dal
l
a case l
l
a de ll
ucch e tto
pe r conse ntire nuovam e nte l
'acce sso a q ue l
l
aye r. Togl
ie te
l
a spunta dal
l
a
case l
l
a sotto
al
l
'occh io pe r il
l
aye r
Back ground
(de stra).
Assicurate vi ch e ill
aye r Back ground sia
se l
e zionato, fate cl
ic de stro sul
l
'im m agine e
se l
e zionate Tagl
ia. O ra se l
e zionate ilnuovo
l
aye r, fate cl
ic de stro e sce gl
ie te Incol
l
a.
L'im m agine ora si trova sulnuovo l
aye r. Se non
ci cre de te : provate a disabil
itare e riabil
itare il
nuovo l
aye r e ve dre te .
Que sta è una cosa da ricordare q uando
si util
izzano più l
aye r pe r articol
o, e q ue sto
è ilm otivo pe r cui in q ue sta rivista ne
vie ne util
izzato sol
o uno pe r articol
o.
O ra, pe r otte ne re un e ffe tto inte re ssante
se l
e zionate ilnuovo l
aye r e fate cl
ic sulbottone
Abbassa ne lm e nu Laye rs.
Ilnostro te sto sta sovrascrive ndo
l
'im m agine ! Pe rch é?Pe rch é tutti gl
i e ffe tti
ve ngono attivati da sopra a sotto, ch e si tratti di
l
ive l
l
i o di l
aye r. L'im m agine ch e ave va fatto
sparire ilte sto ora si trova sotto ilte sto e non
h a e ffe tto su di e sso.
Non fate vi pre nde re dalpanico! Ill
aye r è
nascosto. Spuntate l
a case l
l
a pe r riabil
itare
ill
aye r.
22
Siam o più o m e no alpunto in cui
m e tte ndo insie m e tutti q ue sti articol
i
abbiam o raggiunto una conosce nza
sufficie nte pe r cre are ogni sorta di
pubbl
icazione , m a abbiam o bisogno di
un'al
tra nozione prim a di iniziare ad
aggiunge re pagine e pe nsare ad e sportare
in Pdf: i m ode l
l
i. I m ode l
l
i sono sim il
i agl
i
stil
i di paragrafo, sono im paginazioni ch e
possiam o appl
icare al
l
e pagine e , com e
pe r gl
i stil
i, se m odifich iam o un m ode l
l
o,
tutte l
e istanze di q ue lm ode l
l
o si
aggiorne ranno di pari passo. I m ode l
l
i
sono assol
utam e nte vital
i pe r otte ne re
una buona im paginazione .
A NTEPRIM A : G UTSY G IBBO N
Scritto da Ronnie Tuck e r
Guts y Gibbon è ilnom e in codice de l
l
a pros s im a ve rs ione di Ubuntu, 7.10, ch e pros e gue ilcicl
o di ril
as ci s e m e s tral
e e prom e tte un s acco di novità e
corre zioni di bug. O l
tre a Ubuntu Guts y ci s aranno ovviam e nte Kubuntu Guts y, Xubuntu e l
e al
tre . Vis to ils uo ril
as cio im m ine nte , pas s iam o in
ras s e gna s ol
o al
cune de l
l
e nuove caratte ris tich e ch e vi atte ndono ad ottobre 2007.
G
NO M E è s tato aggiornato al
l
a
ve rs ione 2.20. Sono s tati corre tti
num e ros i bug e ill
avoro pe r
nuove e inte re s s anti caratte ris tich e è
pros e guito pure pe r l
e varie appl
icazioni
GNO M E. Com e rich ie s to da m ol
ti, i
dive rs i te m i, s fondi e gl
i al
tri s trum e nti
de dicati al
l
'as pe tto s ono s tati ora riuniti
in un'unica fine s tra (s otto) ch e pe rm e tte
un acce s s o più rapido a più im pos tazioni.
Una s pe cifica introdotta s ol
o da
Ubuntu è l
a pos s ibil
ità di s ce gl
ie re s e
attivare o no Com piz Fus ion ne l
l
a s ch e da
Effe tti vis ivi. È s tato aggiunto alde s k top
anch e l
o s trum e nto di indicizzazione Track e r
(s otto), re nde ndo s e m pl
ice e ve l
oce com e
un l
am po l
a rice rca di docum e nti, foto,
m us ica, vide o, l
og di ch at e tutti gl
i al
tri fil
e.
Si può us are Track e r ne l
l
a fine s tra di
rice rca, ne lfil
e m anage r Nautil
us e
ne l
l
'appl
e t D e s k bar.
KD E ve rrà aggiornato al
l
a ve rs ione 3.5.8.
Que s to ril
as cio h a puntato l
a s ua atte nzione
s ul
l
e appl
icazioni PIM di KD E com e Kontact,
23
KAl
arm e al
tre . Le appl
icazioni PIM
h anno rice vuto un trattam e nto
s pe cial
e re l
ativo a corre zioni di bug,
m odifich e al
l
'inte rfaccia, IM AP e d al
tro.
KM ailè ora ins tal
l
ato autom aticam e nte
con tutti i program m i ne ce s s ari pe r l
e
ope razioni di cifratura/de cifratura e
firm a/ve rifica di GPG (e di S/M IM E). In
più, ne l
l
e nuove ins tal
l
azioni, tutti i
com pone nti di GPG ora ve ngono
configurati corre ttam e nte . M a anch e
m ol
te al
tre appl
icazioni h anno rice vuto
al
cuni m igl
ioram e nti, com e KPD F,
Um bre l
l
o, KD e ve l
op (ne s s una di e s s e è
ins tal
l
ata in m anie ra pre de finita in
Kubuntu), i gioch i e Kope te . Si è
l
avorato anch e s u KH TM Le Konq ue ror.
D ol
ph in è ilnuovo fil
e m anage r pe r
KD E, ch e punta al
l
a facil
ità e al
l
a
s e m pl
icità d'us o. È ora ilfil
e m anage r
pre de finito ne l
l
a ve rs ione 7.10.
D ol
ph in non s os tituirà Konq ue ror:
q ue s t'ul
tim o fa tutto, m e ntre D ol
ph in
(s otto) è s ol
o un fil
e m anage r ch e
pe rm e tte di ottim izzare l
'inte rfaccia pe r
fare q ue s to com pito. D ate
un'opportunità a D ol
ph in, s pe cial
m e nte
s e s i è nuovi al
l
'am bie nte de s k top K.
La ve rs ione 7.10 s arà ril
as ciata con il
k e rne l2.6.22-rc3. Ilk e rne ldarà pe rciò
ris al
to a m igl
iorie e corre zioni
s ignificative ch e s ono s tate fatte
confl
uire ne gl
i ul
tim i m e s i ne lk e rne l
principal
e (Linux). Pe r pote r ave re
m aggiore pote nza e m inore
s urris cal
dam e nto (e m e no m aldi te s ta),
ora ilk e rne lpre s e nta D yntick s , ch e ne i
portatil
i dovre bbe s ignificare m aggiore
autonom ia de l
l
e batte rie e m e no ris ch i
di s cottature pe r gl
i addom i. Ne i PC
D e s k top, M e dia Ce nte r, e cc. fornirà un
am bie nte più s il
e nzios o e fre s co.
Spe cial
m e nte pe r i portatil
i un nuovo
s tack w ire l
e s s m igl
iore rà l
e pre s tazioni
W i-Fi e l
a ge s tione de i drive r. Ilnuovo
m odul
o pe r l
a ge s tione de l
l
e m e m orie fl
as h
(UBI) pe rm e tte rà ai dis pos itivi fl
as h (ad
e s e m pio i drive fl
as h USB, e cc.) di durare
più a l
ungo e di aggirare tutti i bl
occh i
danne ggiati ch e pos s ano ve rificars i. Inol
tre
UBI pe rm e tte dinam icam e nte di cre are ,
cance l
l
are e ridim e ns ionare l
e partizioni
fl
as h (i vol
um i UBI). M ol
ti drive r di pe rife rica
s ono s tati aggiunti alk e rne lpe rm e tte ndo
un s upporto a una ve ra pl
e tora di
pe rife rich e e acce s s ori.
Ilnuovo GNO M E-pow e r-m anage r (q ui
s opra) anal
izza l
a batte ria pe r otte ne re una
rappre s e ntazione più accurata de l
l
a durata
de l
l
a batte ria, e non attiva ne s s un ris parm io
e ne rge tico finch è l
o s te s s o non è im pos tato
dal
l
'ute nte , cons e nte ndo un m igl
ior util
izzo
ai pos s e s s ori di portatil
i.
24
Con ilnuovo ge s tore di X.org, X in
Ubuntu è di nuovo l
a punta d'attacco,
pe rm e tte ndo l
a conne s s ione a cal
do di
dis pos itivi di input e output, e d al
tro
ancora. Ilve cch io probl
e m a di non
ave re uno s trum e nto grafico pe r
configurare X s parirà in Guts y con il
nuovo dis pl
ayconfig-gtk . Ill
avoro pe r
q ue s ta s pe cifica è s tato fatto ins ie m e
ad una nuova inte rfaccia grafica.
Infine , è s tato dis cus s o com e re nde re il
s e rve r X "infrangibil
e "con l
a s pe cifica
bul
l
e t-proof-x (a prova di proie ttil
e ).
Ciò pe rm e tte rà agl
i ute nti ch e vogl
iono
ancora m odificare a m ano ill
oro
xorg.conf di re cupe rarl
o in un m odo
più carino.
È pos s ibil
e ora configurare q ual
e
drive r s i inte nde us are pe r l
a propria
s ch e da grafica, im pos tare ildoppio
m onitor, cam biare l
a ris ol
uzione
pre de finita pe r tutti gl
i ute nti o l
a
fre q ue nza di aggiornam e nto de lproprio
m onitor s e nza bis ogno di farl
o via
te rm inal
e . È s tata aggiunta una nuova
inte rfaccia grafica ch e pe rm e tte
facil
m e nte di configurare l
a s ch e da e il
m onitor.
Com piz Fus ion è abil
itato in m odo
pre de finito in Ubuntu 7.10: porte rà gl
i
e ffe tti de lde s k top tridim e ns ional
e ch e
aum e ntano l
'us abil
ità e ilpiace re vis ivo
de ls is te m a. In m odo autom atico Guts y
Gibbon ril
e va s e l
'h ardw are è capace di
far girare Com piz Fus ion. In cas o
contrario, torna indie tro alge s tore di
fine s tre "M e tacity".
Kubuntu h a ora una s ua ve ra e
propria appl
icazione (s opra) ch e
pe rm e tte l
'ins tal
l
azione un pacch e tto
s caricato in l
ocal
e s e nza l
'us o de l
l
al
ine a
di com ando. In talm odo, s e andate in un
s ito ch e offre un pacch e tto .de b pe r
ILFATTO . I nom i in codice pe r Ubuntu vanno dal
l
a A al
l
a Z e h anno una
razza anim al
e com e cognom e e un nom e de scrittivo. Dappe r Drak e fu
"Dappe r"("Signoril
e ") a m otivo de l
l
a sua bril
l
ante zza, ilgibbone è "Gutsy"
("Coraggioso") pe r l
e sue coraggiose nuove caratte ristich e e
succe ssivam e nte ve rrà "H ardy H e ron". "H ardy"("Audace ") pe rch é sarà l
a
prossim a ve rsione con supporto a l
ungo te rm ine (LTS) pre nde ndo ilposto di
Dappe r Drak e , ch e ve rrà ritirata.
Gnas h , l
'im pl
e m e ntazione gratuita di
Fl
as h da tanto te m po atte s a e ancora in
s vil
uppo da GNU, ade s s o è più facil
e da
ins tal
l
are . Gnas h pre s e nta una m aggiore
s icure zza, l
a pos s ibil
ità di aprire vide o
YouTube e d al
tri in Fl
as h ;è com patibil
e con
l
a ve rs ione 7 di SW F, m e ntre a bre ve
arrive rà ils upporto al
l
e ve rs ioni 8 e 9 .
L'ul
tim a caratte ris tica, con cui m ol
ti
artis ti e fotografi avranno fam il
iarità, è
un Tavol
o Lum inos o. Sì, ave te s e ntito
be ne , un tavol
ol
um inos o. Un tavol
o
l
um inos o aiuta artis ti e fotografi a
rive de re ilproprio l
avoro garante ndo
s ol
ol
a m as s im a q ual
ità. Un tavol
o
l
um inos o m os tre rà agl
i artis ti l
e
im pe rfe zioni in cui pos s ono im batte rs i
pe r ritoccarl
e . In D igiKam l
a funzione
de ltavol
ol
um inos o fornis ce al
l
'ute nte
una e s pe rie nza s im il
e . Si può
im portare una foto, tras cinarl
a s ul
tavol
ol
um inos o e ritoccarl
a s ol
o ne l
l
e
are e ne ce s s arie . Facil
e da us are ,
novità as s ol
uta e anch e m ol
to util
e.
La s e rie 0.9 .2
di D igik am (a
s inis tra) m e tte
in ril
ie vo
l
'us abil
ità e l
a
s tabil
ità, anch e
s e non s ono s tate tral
as ciate l
e corre zioni
de i bug, l
e caratte ris tich e e l
a funzional
ità.
K3b (a
s inis tra),
giunto al
l
a
ve rs ione
1.0.1, è
l
'ul
tim o
ril
as cio in Kubuntu 7.10. La corre zione
di bug è s tata l
a priorità num e ro uno in
q ue l
l
'appl
icazione ch e vi inte re s s a, ve rrà
offe rto non s ol
tanto di s caricarl
a s u dis co,
m a anch e di aprirl
o con Gde bi Pack age
Ins tal
l
e r. Se s i h a un fil
e .de b s caricato in
una dire ctory, bas ta fare un cl
ic de s tro e
s ce gl
ie re Apri con > Gde bi Pack age Ins tal
l
er
pe r ins tal
l
arl
o.
25
q ue s to ril
as cio dal
l
a pre ce de nte
ve rs ione 1.0.
vis ual
izzazione . Pe r ch i fre q ue nta ne gozi
onl
ine , Ryth m box ora s upporta l
e card
re gal
o di M agnatune e un util
izzo de l
l
a
m e m oria ridotto di m ol
to q uando è
conne s s o con l
'are a dow nl
oad di Jam e ndo.
Natural
m e nte ch e riproduttore m us ical
e
s are bbe s e nza l
a pos s ibil
ità di caricare
m us ica s ulproprio pl
aye r portatil
e : q ue s ta
ve rs ione di Ryth m box incl
ude un s upporto
m igl
iorato pe r tanti m ode l
l
i, cos ì com e l
a
pos s ibil
ità di ins e rire l
e cope rtine ne l
l
'iPod.
Kaffe ine 0.8.4 (s opra) è ilq uarto
ril
as cio ne l
l
a s e rie s tabil
e 0.8.
Que s t'ul
tim o ril
as cio corre gge e rrori
pre ce de nti e aggiunge nuove
funzional
ità in al
cuni punti. Kaffe ine è il
pl
aye r vide o pre de finito in Kubuntu 7.10.
Ilnuovo Ryth m box 0.11.1 (s opra)
fornis ce una riproduzione s corre vol
e e
un s upporto m igl
iorato pe r l
a
Am arok (s opra) è ilriproduttore m us ical
e
pre de finito in Kubuntu. Cons e nte di
as col
tare l
a propria m us ica più facil
m e nte
di prim a, e l
o fa m ol
to be ne . Ne l
l
a ve rs ione
1.4.6 s ono s tate aggiunte caratte ris tich e
nuove , corre tti bug e d al
tro ancora.
Ub untu 7.10 "Guts y Gib b on" s arà
ril
as ciato q ue s t'anno ad O ttob re .
26
L'introduzione a Guts y Gib b on
di M ark Sh uttl
e w orth
Ge nte , pe rm e tte te m i di pre se ntarvi
Gutsy Gibbon, ch e succe de rà a
Fe isty Faw n, com e ilful
cro de lnostro
am ore pe r l
o svil
uppo, fra poch e
se ttim ane , ad O ttobre 2007.
IlGibbone h a vinto l
a com pe tizione
pe r l
al
e tte ra G e sarà l
a m ascotte
ne l
l
'ope ra di inge gne ria pe r q ue sto
prossim o ril
ascio, m a è stata una
corsa ch iusa. Vol
e vam o davve ro
onorare ilgrandioso contributo de l
proge tto GNU alFre e Softw are
pre m iandone ilruol
o con Gl
ossy
Gnu. Que sto h a dato vita ad un
inte nso dibattito inte rno riguardo i
m arch i com m e rcial
i durante ilq ual
e
e rano stati citati sia Fie ry Fox ch e Icy
W e ase l
. Al
l
a fine , com unq ue , il
giudice , l
a giuria e l
'oratore (ch e
sare i io) pre se ro a sim patia l
a
straordinaria capacità de lGibbone di
pote rsi prote nde re , e ilGibbone h a
vinto subito.
Es tratto dalcom unicato s tam pa
ufficial
e . L'annuncio com pl
e to s i
trova q ui:
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/306a3
5
RECENSIO NE
Scritto da Ph il
ipp H öh n
BRID G E CO NSTRUCTIO N K IT
Com e c’e ra da atte nde rs i, con q ue s to gioco s i cos truis cono ponti. M a com ’è?Con q ue s ta re ce ns ione , ce rch e rò di aiutarvi a form are una opinione .
Q
Bridge Cons truction Se t è l
’e re de de lgioco
di s ucce s s o fre e w are “Bridge Buil
de r” e d è
s tato ril
as ciato ne l2002. Ne l2003, Bridge
Cons truction Se t, conos ciuto anch e com e
“Pontife x 2” è s tato pre m iato
al
l
’Inde pe nde nt Gam e s Fe s tivalAudie nce
Aw ard (w w w .igf.com ). Bridge Cons truction
Se t non è dis ponibil
e fre e w are , m a com e
de m o con una ve rs ione com pl
e ta pe r Linux,
W indow s e M ac. Alm om e nto l
a ve rs ione
com pl
e ta cos ta $19 .9 5
h ttp://w w w .garage gam e s .com
uando l
anciate ilprogram m a, vi s i
pre s e nta un norm al
e m e nù. Pote te
iniziare un nuovo gioco e iniziare
cos true ndo s e m pl
ici ponti e dive rtirvi
attrave rs o i cinq ue l
ive l
l
i di difficol
tà,
ognuno de i q ual
i è com pos to da s e i a die ci
s ce nari. Que s to è ilm odo de finito
s ol
itam e nte “cam pagna”. Se non vol
e te
com inciare con un l
ive l
l
o cos ì facil
e,ma
vol
e te andare avanti e dim os trare a voi
s te s s i di e s s e re ilre de i ponti, vi bas ta
caricare uno s ce nario o un ponte già
e s is te nte dalm e nù. Ne lcas o ch e s ia l
a
prim a vol
ta ch e cos truite un ponte , c'è un
tutorialch e s pie ga in m anie ra de ttagl
iata il
gioco. Una funzione im portante è l
a
pos s ibil
ità di util
izzare diffe re nti profil
i. In
q ue s to m odo vi s arà pos s ibil
e cos truire
dive rs i ponti ne l
l
o s te s s o s ce nario
com inciando s e m pre dal
l
’inizio. O vviam e nte
q ue s ta funzione può e s s e re util
izzata anch e
da dive rs i giocatori ch e non vogl
iano
inte rfe rire l
’uno con l
’al
tro.
27
Com e s i gioca.
Ilgioco in s é è facil
e da im parare m a
difficil
e da re al
izzare . Non è difficil
e
cos truire ponti, m a può e s s e re m ol
to
difficil
e cos truire un ponte adatto al
l
o
s ce nario. Ci s ono al
m e no tre as pe tti
ch e m i fanno dire : non s i dovre bbe
s ottos tim are l
a difficol
tà de lgioco.
Ape rto l
o s ce nario, s i h a una q uantità
di de naro be n pre cis a con l
a q ual
e
cos truire ilponte . A s e conda de l
l
o
s ce nario, dovre te util
izzare dive rs i
m ate rial
i. In al
cuni l
ive l
l
i dovre te
cos truire ilponte s ol
o in fe rro. Ad al
tri
l
ive l
l
i dovre te util
izzare dive rs i tipi di
acciaio pe r rafforzare al
cune parti de l
ponte . Le pe cul
iarità di Bridge
Cons truction Se t confrontato con i s uoi
pre de ce s s ori, “Bridge Buil
de r” e
“Pontife x”, s ono di ce rto l
’us o di cavi
(s otto) e l
'idraul
ica (in bas s o). O l
tre al
de naro e ai m ate rial
i c'è un’al
tra
difficol
tà: l
al
ungh e zza de lponte . A
s e conda de l
l
o s ce nario s i dovrà
util
izzare un num e ro dive rs o de i
cos idde tti punti di ancoraggio. Sono punti
dove s i può iniziare o te rm inare un ponte . A
s e conda de lnum e ro de i punti di
ancoraggio, s i può s ce gl
ie re ch e tipo di
ponte s i vuol
e cos truire . Si potrà dire , più
punti di ancoraggio, m aggior s tabil
ità.
Quindi è abbas tanza dura ave re un ponte
con s ol
o uno o due punti di ancoraggio pe r
ogni l
ato e ne s s uno alce ntro. Pe rciò non
s ol
tanto dovre te re nde re ilvos tro ponte più
s tabil
e , m a dovre te te ne re conto anch e de l
pe s o de l
l
a s e zione . Pe r proge ttare ilvos tro
ponte , pote te ruotargl
i attorno, ingrandire o
ridurre l
’im m agine e s ce gl
ie re tra dive rs e
grigl
ie . Pe r te s tare l
a re s is te nza de lponte vi
è uno s trum e nto as s i util
e . La cos idde tta
“funzione s tre s s ” vi m os tra e s attam e nte
q ual
i parti de lponte s ono s ottopos te a uno
s tre s s m aggiore e s ono vicine alpunto di
rottura.
As pe tto grafico.
La grafica de lgioco, ovviam e nte , non può
e s s e re com parata a un aggiornato
s paratutto in prim a pe rs ona, m a non è
davve ro nie nte m al
e . Abil
itando l
e om bre ,
l
e l
uci, i rifl
e s s i e i de ttagl
i di grafica
avanzata, s i ottie ne una grafica com pl
e ta.
Grazie al
l
a funzione ch e abil
ita/dis abil
ita il
pie no s ch e rm o, pote te far girare Bridge
Cons truction Se t in una fine s tra e dive rtirvi
a cos truire i vos tri ponti m e ntre control
l
ate i
28
vos tri l
e ttori audio o ch attate con
Gaim /Pidgin o Xch at.
Que s to è pos s ibil
e grazie a un’al
tra
caratte ris tica: q uando ilpuntatore de l
m ous e e s ce dal
l
a fine s tra, ilgioco s i
fe rm a.
Re q uis iti di s is te m a.
W indow s 9 8/M E/2000/XP, Linux o O SX
proce s s ore 10.1+ AM D , Inte lo G3
500+ M h z, s ch e da grafica Nvidia TNT2
o Voodoo3 da 64M B di m e m oria,
M ous e e tas tie ra, 100 M B l
ibe ri di h ard
dis k .
Un l
ungo dive rtim e nto.
Un vantaggio di q ue s to gioco è s e nza
dubbio l
a grande com unità. Ci s ono
m igl
iaia di ute nti ch e fornis cono nuovi
s ce nari s u inte rne t. Al
cuni di e s s i s ono
as s ai ardui, al
tri inve ce im itano
cos truzioni re al
m e nte aute ntich e .
Con l
’e ditor di s ce nari inte grato,
cias cuno può ricre are , o ancor m e gl
io
ricos truire , l
’are a de ls uo ponte
pre fe rito. Poich é è piuttos to difficil
e e
può incre m e ntare l
a s ua difficol
tà
al
l
’infinito, q ue s to gioco potrà
de l
iziarvi pe r l
ungo te m po.
l
ogica.
Un grande vantaggio è dato dal
l
e bas s e
pre s tazioni de ls is te m a rich ie s te , ch e
pe rm e tte di giocare anch e s u ve cch i
com pute r.
Pre zzo:
Giocabil
ità:
Grafica:
Durata:
Re q uis .s is te m a:
Popol
arità:
Voto total
e:
Concl
us ioni e voto final
e : Bridge
Cons truction Se t può e s s e re dive rte nte
s e de s ide rate s pe nde re un po’ di te m po
e non te m e te di im parare cos a nuove
provando e m agari anch e s bagl
iando.
Ce rtam e nte non è un gioco di
dom inazione . M a s e am ate l
e s fide è
davve ro dive rte nte tras corre re un po’ di
te m po cos true ndo ponti più o m e no
rius citi.
Una ch icca s ono i dive rs i ve icol
i ch e
attrave rs ano ilponte . Ci s ono
autom obil
i, tre ni e anch e una nave .
Que s to contribuis ce a re nde re ilgioco
più dive rte nte . A s e conda de l
l
a vos tra
conos ce nza de l
l
a fis ica, potre s te anch e
s ce gl
ie re uno s ce nario re al
is tico. M a
anch e s e non conos ce te m ol
to di fis ica,
com e m e , vi bas te rà us are un po’ di
29
LA M IA O PINIO NE
Scritto da D am on Rios
PERCH E' SO NO STUFO D EI
CO NFRO NTICO N UBUNTU
Se ave te q ual
cos a ch e non rius cite proprio a m andare giù, m andate una e m aila articl
e s @ ful
l
circl
e m agazine .org e vi as s icuro ch e dopo vi s e ntire te
m e gl
io. Lo s te s s o indirizzo e m ailpuò e s s e re util
izzato pe r s crive re un com m e nto s u q ue s ta opinione .
T
ra l
e tante com parazioni, m i
rife ris co s ol
o a q ue s te due :
PCLinuxO S:
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/004418
PC-BSD :
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/12d165
Ad e s s e re s ince ro, non h o ce rcato
q ue s ti col
l
e gam e nti. La prim a m i è s tata
s pe dita da un m io am ico, ch e è un
ute nte di PCLinuxO S. La s e conda e ra ne l
m io l
e ttore RSS. H o vol
uto com unq ue
ce rcare s u Googl
e l
a fras e "contro
Ubuntu"pe r ve de re cos a avre i potuto
trovare .
Com e ute nte di Ubuntu, s ono m ol
to
s oddis fatto de l
l
a dis tribuzione ch e h o
s ce l
to. Non h o al
cun fe e l
ing con PCLinuxO S,
e bas andom i s ul
l
'articol
o s u PC-BSD , l
'h o
provato e s ono rim as to im pre s s ionato dal
l
a
ins tal
l
azione ve l
oce , m a nie nte di più.
Tornando alconfronto, ilpunto de bol
e
riguarda una cos a: e ntram bi i s is te m i
ope rativi us ano KD E (no, non è l
ui ildife tto),
m a gl
i autori s ce l
s e ro di confrontarl
i con
Ubuntu ch e us a GNO M E. Siccom e Canonical
re nde dis ponibil
il
e s ue dis tribuzioni con
GNO M E, KD E e Xfce (anch e
s e paratam e nte ), rite ngo ch e s i dove va fare
ilconfronto tra s im il
i, a m e no ch e
ovviam e nte l
'autore s ce l
ga Ubuntu proprio
pe r l
am e ntars i di GNO M E, cos a ch e s e m bra
in uno de i confronti.
H ol
e tto al
tri confronti ch e ce rcano di
trovare i punti di forza e di de bol
e zza di più
dis tribuzioni: in una re ce ns ione di s e tte
dis tribuzioni ne lnum e ro 12 de l
l
a rivis ta Tux
30
h a vinto M andriva. Appre zzo q ue s ti
articol
i pe rch é pe rm e ttono all
e ttore di
com pie re una s ce l
ta inform ata. Se m i
ch ie de s s e ro pe rch é Ubuntu s ia il
m igl
iore , l
a m ia ris pos ta s are bbe
s e m pl
ice m e nte : "pe rch é e s s o m i
pe rm e tte di fare con com odità q ue l
l
o
ch e de vo (q ual
unq ue cos a s ia), m e gl
io
di ogni al
tra dis tribuzione ".
Ne lfuturo q uando avrò più
e s pe rie nza con Linux potre i cam biare
l
a m ia dis tribuzione . M i piace re bbe
im parare ad util
izzare Sl
ack w are , m a,
pe r ora, s ono fe l
ice con Ubuntu, dove
h o ins tal
l
ato GNO M E, KD E e Xfce e m i
piace l
a s ua fil
os ofia ince ntrata s ul
l
a
com unità.
LA M IA STO RIA
ILM IO
A
Scritto da RafalFl
orczak
PA SSA G G IO
UBUNTU
Sto s tudiando pe r l
a s pe cial
izzazione in Inform atica, pe r cui h o bis ogno di capire ogni pos s ibil
e as pe tto de i com pute r. E cos ì non è s tata s ol
o una
coincide nza l
'e s s e re arrivato a Linux...
L
a m ia s toria è com inciata con l
a
pas s ione s m is urata di raggiunge re
nuovi traguardi di conos ce nze in
cam po inform atico, pe r cui h o bis ogno di
capire ogni pos s ibil
e as pe tto de i
com pute r. E cos ì non è s tata s ol
o una
coincide nza l
'e s s e re arrivato a Linux. D o
una m ano al
l
e m ie zie , ai m ie i zii e ai l
oro
am ici in cam po inform atico, cons ide rato
ch e non ne s anno m ol
to. In q ue s to cas o
m i fu ch ie s to di re cupe rare al
cune
fotografie da un dis co fis s o danne ggiato.
Non l
o ave vo m ai fatto prim a, m a de cis i di
te ntare com unq ue dato ch e non ave vo
nul
l
a da pe rde re . H o trovato s u Googl
e
al
cune te cnich e di re cupe ro e una m i è
piaciuta in particol
are , q ue l
l
a ch e us ava il
CD l
ive di Knoppix. Knoppix h a fatto be ne
ils uo dove re e h o potuto re cupe rare
facil
m e nte i fil
e.
Subito dopo h o de cis o di docum e ntarm i
s u Linux. Mi h a s tupito l
a s ua s e m pl
icità
d'us o. Ero uno de i tanti ute nti W indow s
ch e e vitavano Linux pe r l
a s ua inte rfaccia
com pl
e s s a. H o s ce l
to Ubuntu pe r l
a s ua
form idabil
e com unità, ch e m i h a dato in poch i
m inuti tutte l
e ris pos te ch e m i s e rvivano. H o
incontrato q ual
ch e probl
e m a m a non è s tato
cos ì difficil
e com e pe ns avo. Com e m ol
ti al
tri
ute nti m i è piaciuta l
a s e m pl
icità de ls is te m a.
H a tutti i program m i ch e m i s e rvono, e cce tto
al
cuni ch e de vo us are pe r i m ie i s tudi. H o
vol
uto com unq ue ins tal
l
are Ubuntu s ulm io
com pute r pe rch é h o vis to q uanto s ia ve l
oce e
affidabil
e , e d anch e pe rch é ne e ro e ntus ias ta.
D opo ul
te riori rice rch e , h o de cis o di provare
un ins tal
l
azione con avvio m ul
tipl
o. È s tata
un'ottim a ide a pe r m e dato ch e ilm io
W indow s al
l
a fine è dive ntato pie no di roba
inutil
e . Pe ns avo ch e l
'ins tal
l
azione fos s e
l
e gge rm e nte più com pl
icata, inve ce è s tata
im pe ccabil
e . Fin q ui l
a m ia s toria in cui h o
iniziato a conos ce re Ubuntu. H o ins tal
l
ato
tanti program m i uno dive rs o dal
l
'al
tro e h o
pe rs onal
izzato ilm io de s k top: m i è piaciuto
ve ram e nte ! Natural
m e nte da nuovo ute nte
h o incontrato m ol
ti probl
e m i e de vo
31
am m e tte re ch e e ro ve ram e nte frus trato
ogni vol
ta ch e rim ane vo im pantanato.
Ce rte vol
te m i ci vol
e va m ol
to te m po
pe r trovare una s ol
uzione . Ma q uando
al
l
a fine ris ol
ve vo q ue i probl
e m i e ro
fe l
ice e m i re nde vo conto di ave r
im parato q ual
cos a di nuovo. Più
as s im il
avo più vol
e vo s ape re : pe r q ue s to
m otivo m i s ono is critto alForum di
Ubuntu pe r im parare e ave re aiuto, m a
anch e pe r darl
o a ch i ne ave va bis ogno.
H o iniziato con Ubuntu 6.10 e più
s coprivo m e no rius civo ad as pe ttare il
nuovo ril
as cio. H o pas s ato tutta una
notte parl
ando con al
tri ne lforum in
atte s a de lril
as cio di Fe is ty Faw n. Ancora
una vol
ta, l
'ins tal
l
azione è s tata pe rfe tta
e in poch i giorni m i s ono ritrovato col
com pute r pe rfe ttam e nte funzionante e
pe rs onal
izzato com e piace a m e .
Ch e Ub untu sia con te !
UBUNTU PER RA GA Z Z I
Scritto da Sam ue lBarre tt
Al
l
arm e s icure zza!
Al
l
arm e s icure zza!
N
on è facil
e s e ntire parl
are di
virus o s pyw are da un ute nte
Ubuntu: q ue s to pe rch é al
Ilfuturo de l
l
'O pe n Source s ta ne i giovani di oggi;pe rciò de dich iam o
q ue s t'angol
o de l
l
a rivis ta ai giovani o, s e m pl
ice m e nte , a ch i s i s e nte
giovane de ntro.
dive nta s e m pre più popol
are ci s aranno
s icuram e nte probl
e m i di s icure zza ch e
col
piranno s is te m i in tutto ilm ondo. Quindi
com e ci s i può prote gge re ?
Antivirus
Uno de gl
i antivirus pe r Linux più com uni
è Cl
am AV. Vie ne util
izzato principal
m e nte
pe r fare l
a s cans ione de i gate w ay e m ailm a
può s e rvire anch e pe r un q ual
s ias i virus
futuro pe r Linux e W indow s . Cl
am AVpuò
e s s e re ins tal
l
ato dai re pos itory di Ubuntu e
s ono dis ponibil
i m ol
ti pl
ugin pe r inte grarl
o
ne lvos tro program m a di pos ta e s coprire
q ual
ch e brutta s orpre s a ne gl
i al
l
e gati.
Fire w al
l
m om e nto non e s is tono virus noti pe r
Linux. M a q ue s to non s ignifica ch e
pote te far girare Ubuntu s e nza
prote zioni: ci s ono s tati m ol
ti virus
dim os trativi, e m an m ano ch e Linux
Un al
tro pas s o im portante pe r prote gge re
ilvos tro com pute r da acce s s i non
autorizzati è ilfire w al
l
. Uno de i fire w al
lpiù
popol
ari e d e fficaci è Fire w al
lBuil
de r, ch e
è s e m pl
ice da util
izzare e da pe rs onal
izzare
e re nde facil
e im pos tare l
a s icure zza de l
l
a
vos tra re te . Fire w al
lBuil
de r è dis ponibil
e
dai re pos itory di Ubuntu.
32
Acce s s o de l
l
'ute nte
Infine pote te ridurre di m ol
to i ris ch i
di s icure zza cre ando account s e parati
pe r ogni ute nte , piuttos to ch e
condivide re account e pas s w ord,
forne ndo al
l
'account ill
ive l
l
o m inim o di
acce s s o di cui h a bis ogno. Ne s s uno di
q ue s ti de ve ave re acce s s o di root e , s e
pos s ibil
e,l
'acce s s o di root de ve e s s e re
dis ponibil
e ad un num e ro m inim o di
account (di s ol
ito uno s ol
o ne l
l
a
m aggioranza de i cas i). Al
tri
com pone nti di s icure zza com e D ans
Guardian e Adb l
ock Pl
us (pe r
Fire fox) pos s ono e s s e re ins tal
l
ati s u un
s is te m a pe r control
l
are q ue l
l
o ch e un
ute nte ve de s u Inte rne t;q ue s te
appl
icazioni pos s ono e s s e re util
izzati in
s cuol
e , uffici e cas e pe rm e tte ndo di
ave re l
a s te s s a pote nza di appl
icazioni
com m e rcial
i cos tos e .
LETTERE
S
ono e s al
tato dal
l
'incl
us ione di
Com piz in Guts y - m a non
pos s o ch e dom andarm i s e il
m io PC re s is te rà. Pre s um ibil
m e nte gl
i
ute nti potranno dis attivare tutti gl
i
e ffe tti grafici ch e non de s ide rano.
Tuttavia, c'è ilris ch io ch e Ubuntu s i
tras form i in un s is te m a ingordo di
ris ors e ?
D ianne Re ub y
I
n prim o l
uogo l
as ciate ch e m i
congratul
i con voi pe r l
a grande
iniziativa di cre are una rivis ta s u
*buntu. Se l
e ggo ilPD F de l
l
a vos tra
rivis ta s u W indow s , i col
l
e gam e nti
ve ngono ape rti con Inte rne t Expl
ore r
anch e s e ilbrow s e r w e b pre fe finito è
Fire fox. Que s to probl
e m a può e s s e re
ris ol
to dal
l
a pros s im a e dizione ?
Ed: Non s iam o col
pe vol
i! Que s to è un
probl
e m a di W indow s ch e h o notato
q uando s i fa cl
ic s ui col
l
e gam e nti in
M SN. La s ol
uzione dovre bbe pote rs i
trovare navigando al
l
'inte rno di
Panne l
l
o di Control
l
o > Program m i
pre de finiti.
O gni m e se siam o l
ie ti di pubbl
icare al
cune de l
l
e e -m ailch e rice viam o. Pe r inviare una l
e tte ra pe r l
a pubbl
icazione , ch e
sia un com pl
im e nto o una critica, e possibil
e scrive re alse gue nte indirizzo di posta e l
e ttronica:
l
e tte rs@ ful
l
circl
e m agazine .org. ATTENZ IO NE: al
cune l
e tte re potre bbe ro subire m odifich e pe r ragioni di spazio.
I
ls ugge rim e nto di uno de i l
e ttori pe r
q uando riguarda l
'ins e rim e nto de l
l
a
m aggior parte de i re pos itory in un
D VD inve ce di inviare un CD ne lSh ipIt di
Ubuntu/Kubuntu/Edubuntu è m ol
to
buono. In India l
a conne s s ione inte rne t
non è m ol
to e conom ica. La diffe re nza di
cos to tra un CD e un D VD non dovre bbe
e s s e re m ol
ta e ilD VD s are bbe
ve ram e nte d'aiuto.
Srinivas M urth y
Ed: Sono daccordo. M ol
te vol
te h o fatto
ins tal
l
are Ubuntu ad al
cune pe rs one m a
s ucce s s ivam e nte h o dovuto fargl
ie l
o
dis ins tal
l
are , poich è s e nza conne s s ione
ad inte rne t, non pos s ono acce de re ai
re pos itory ch e fornis cono cos e bas il
ari
q ual
i i riproduttori di M P3/D VD .
F
CM potre bbe be ne ficiare di un
m igl
ioram e nto ge ne ral
e s e fos s e ro
pre s i in cons ide razione al
cuni
piccol
i s ugge rim e nti
- cre azione di una conve nzione s tandard
pe r nom inare i fil
e de l
l
e e dizioni (un
buon e s e m pio è ful
l
circl
e -is s ue 04e ng.pdf). Fino a q ue s to punto è s tato
33
cam biato q uas i ad ogni e dizione .
- Cre are col
l
e gam e nti tra i titol
i
de l
l
a prim a pagina e gl
i articol
i. Se
una pe rs ona vuol
e ve de re
ve l
oce m e nte un articol
o
inte re s s ante , bas ta ch e faccia s ol
o
un cl
ick .
D i nuovo, grazie pe r l
a rivis ta e
continuate ilbuon l
avoro!
Bartos z
Ed: O k , s iam o col
pe vol
i di ciò, m a
accus o Linuxge e k e ry (ilnos tro
am m inis tratore w e b) pe r ilcam bio
de i nom i de lPD F, è bravo con ciò
ch e riguarda ilw e b m a non è
al
tre ttanto bravo con l
'ingl
e s e di
bas e , m i dis piace .
Com e pe r i col
l
e gam e nti agl
i
articol
i: l
'indice è ricco di
col
l
e gam e nti rapidi pe r s al
tare
dire ttam e nte ad un articol
o.
Un'al
tra dritta: puoi ingrandire l
e
s ch e rm ate , s ono tutte m ante nute
al
l
a dim e ns ione original
e ne lPD F e
potrai ve de re ilpiù piccol
o de ttagl
io.
D
rive l(ve di FCM # 4) s upporta
in pie no W ordPre s s . Pe r fare
ciò, aggiunge re xm l
rpc.ph p
al
l
'URLne lSe rve r Addre s s , cioé:
h ttp://bl
og.tonyyarus s o.com /xm l
rpc.p
h p, ins ie m e altuo nom e ute nte e al
l
a
tua pas s w ord. Im pos tare Journaltype
a M ovabl
e Type (anch e s e h o s e ntito
ch e s u Bl
ogge r funziona be ne ) e d
e s e guire ill
ogin com e als ol
ito.
Tony Yarus s o
H
o appe na l
e tto l
'e dizione # 4
di Ful
lCircl
e e miè
ve ram e nte piaciuta e
s iccom e voi acce ttate l
e tte re e
com m e nti dai vos tri l
e ttori, vorre i
s e gnal
are un articol
o
s ul
l
'am m inis trazione de l
l
a re te ,
m agari al
cune appl
icazioni ch e
pos s ono e s s e re util
izzate a q ue s to
s copo;norm al
m e nte a l
avoro,
q uando parl
o di Ubuntu, i m ie i
col
l
e gh i m i ch ie dono q ue s to ge ne re
di cos e e io non s o cos a dire .. ad
e s e m pio: re s tringim e nto
de l
l
'im m agine di s fondo, i l
im iti di
te m po de l
l
a s e s s ione , un dom inio, un
dom inio ute nte , l
e ris ors e q uotidiane
ch e potre bbe util
zzare un
am m inis tratore di re te abituato ad
us are active dire ctory. Appre zze rò s e
m i aiutate con q ue s to probl
e m a... grazie
in anticipo.
Giancarl
o Giam m aria
D . Ed: Qual
cuno l
à fuorni vuol
e
aiutare Giancarl
o (e ilre s to di noi)
s crive ndo q ual
ch e articol
o, o una
s e rie di articol
i, s ul
l
'am m inis trazione
di re te in Ubuntu?
P
e r favore dite a Ste ve Th om ps on
di provare ad util
izzare k cron in
k de o di guardare ilproge tto
tas ch e s u
h ttp://w w w .gnom e fil
e s .org/app.ph p?s oft_
id=756. Joh nath an H Pie naar
Ed: um ... ok .
V
is to ne l
m io
al
im e ntari:
vino Ful
lCircl
e!
Rob K e rfia
Ed:
Linuxge e k e ry,
cos a s tai
face ndo al
banco de gl
i al
col
ici?
Torna all
avoro!
34
Q
ue s ta è una dom anda
ge ne ral
e , q uindi pos s o capire
s e ave te bis ogno di m aggiori
de ttagl
i. Ilprobl
emaè
fondam e ntal
m e nte q ue s to: q uando
provo a riprodurre un fil
m ato ch e è
1280 x 1024 (o s upe riore ), ilfil
m ato
va a s catti com e s e ilcom pute r non
rus cis s e a te ne re ilpas s o. La m ia
configurazione è l
a s e gue nte :
Ubuntu 7.04 Pe ntium 4 2.8GH z 1GB
RAM Nvidia FX59 50 (util
izzando i
drive r ins tal
l
ati da Autom atix)
Quando e s e guo l
a s te s s a cos a s otto
W indow s 2000, non h o probl
e m i di
pre s tazione . I form ati vide o ch e us o
di s ol
ito s ono h 264 in un arch ivio
AVI o M atros k a. H o ins tal
l
ato
Tote m , Gxine , M e diaPl
aye r e VLC.
Ne s s uno di l
oro h a fatto l
a
diffe re nza in te rm ini di
m igl
ioram e nto de l
l
a pre s tazione .
W al
te r Brandt
Ed: Qual
cuno l
à fuori in Ubuntul
andia può aiutare W al
te r a
riprodurre s e nza s catti q ual
ch e
vide o al
l
a ris ol
uzione 1280 x 1024?
H o pe ns ato ch e una CPU 2.8 e 1GB
di RAM dovre bbe ro e s s e re più ch e
s ufficie nte m e nte pote nti.
D om ande &
Risposte
If you h ave an Ubuntu re l
ate d q ue s tion w h ich ne e ds ans w e ring, e m ailit to us h e re at
q ue s tions @ ful
l
circl
e m agazine .org, and w e 'l
lpas s th e m to Robe rt for ans w e ring in a future is s ue .
Pl
e as e incl
ude as m uch inform ation as you can about your probl
em.
Scritto da Rob e rt Cl
ips h am
D
R
: Ci s ono de i be i gioch i di cors a
pe r Ubuntu?
: Ci s ono m ol
ti gioch i di cors a pe r
Ubuntu, e ntram bi ne i re pos itory e
in ge tde b.ne t. Ilm io pre fe rito è
Supe r TuxKart
(h ttp://s upe rtuxk art.be rl
ios .de /) anch e s e i
giocatori più s e ri pos s ono pre fe rire VD rift
(h ttp://vdrift.ne t/) o M aniadrive
(h ttp://m aniadrive .raydium .org/)
h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p?t
=521652
D
R
: Com e pos s o cre are un avvio
m ul
tipl
o tra Ubuntu e Kubuntu?
: Farl
o è s e m pl
ice : bas ta andare
s ulte rm inal
e e digitare "s udo
aptitude ins tal
lk ubuntu-de s k top".
Quando riavvii, ve drai l
a s ol
ita s ch e rm ata
di l
ogin di GNO M E, in cui bas ta cl
iccare s u
O pzioni > Se s s ione e s ce gl
ie re KD E. Puoi
tornare indie tro ne l
l
o s te s s o m odo.
h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.
ph p?t=51869 8
D
R
: Ci s ono s iti buoni pe r
pe rs onal
izzare ill
ook di Ubuntu?
: A s e conda dal
l
'am bie nte de s k top
ch e us i, puoi andare s u
h ttp://w w w .gnom e -l
ook .org,
h ttp://w w w .k de -l
ook .org oppure
h ttp://w w w .xfce -l
ook .org pe r pe rs onal
izzare
ilm odo in cui iltuo PC appare . Que s ti s iti
rim andano anch e ad al
tri pe r pe rs onal
izzare
l
e al
tri parti de ltuo PC. Un buon s ito
de dicato s oprattutto agl
i s fondi è
h ttp://w w w .de viantart.com .
h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p?t=
521704
Com e pos s o cre are un
avvio m ul
tipl
o tra
Ub untu e K ub untu?
35
D
R
: Qual
i s ono l
e m igl
iori dock
pe r Ubuntu?
: La dock ch e us i dipe nde s ol
o
da una s ce l
ta pe rs onal
e . Pe r
e ffe tti grafici davve ro al
m as s im o, potre s ti pre fe rire k iba-dock
(w w w .k iba-dock .org - Una rice rca
ve l
oce s u Googl
e ti fornirà un vide o).
Util
izza com pl
e tam e nte l
a pote nza di
Com piz Fus ion o de lcom pos ite
m anage r ch e h ai s ce l
to pe r m os trare
e cce zional
i e ffe tti grafici! Se s tai
ce rcando una s ol
uzione più s tabil
e,
Avant W indow Navigation è una buona
s ce l
ta (h ttps ://l
aunch pad.ne t/aw n un'al
tra rice rca s u Googl
e ti fornirà un
vide o). AW N fornis ce un buon
com prom e s s o tra s tabil
ità e e ffe tti
grafici.
h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph
p?t=521704
SITO D ELM ESE
Scritto da D anie lCoh e n
Lo s copo di q ue s ta s e zione è di trovare s iti w e b inte re s s anti e re l
ativam e nte s conos ciuti, ch e vi pos s ono aiutare ne l
l
'us o q uotidiano di Ubuntu e pe r
curios ità in ge ne ral
e . Farò un re s oconto de l
l
e cartte ris tich e pos itive e ne gative de ls ito e m agari ilproprie tario, l
e gge ndo l
'articol
o, s is te m e rà tutti i
probl
e m i ril
e vati!
m a s e condo m e q ue s to s ito è un
capol
avoro. A l
ato ve diam o una
s uddivis ione de ls oftw are in
appl
icazioni e gioch i, com pos ti a l
oro
vol
ta da s ottocate gorie ch e
pe rm e ttono una facil
e rice rca.
Frank 's Corne r
h ttp://frank s corne r.org/
D
opo ave r parl
ato di
W INED B ne l
l
'ul
tim o
num e ro, oggi de s crive rò
un pittore s co s ito ch iam ato
Frank 's Corne r. M i s cus o con i
l
e ttori ch e non s ono inte re s s ati
agl
i articol
i ch e parl
ano di W INE,
Ilm aggiore vantaggio di q ue s to s ito
è ch e tutte l
e s ue parti s ono te s tati
m ol
te vol
te . M ol
te appl
icazioni e
gioch i rich ie dono s e m pl
ice m e nte di
l
anciare ilfil
e e s e guibil
e .e xe . Al
tri
inve ce pe r funzionare bis ogna
s e guire l
e is truzioni e s pl
icative .
Al
cuni h ow to s i trovano in al
tri s iti,
com e l
a guida di H al
f-Life 2.
Tutti i col
l
e gam e nti ch e h o provato
funzionano. O gni gioco e
appl
icazione h anno una s ch e rm ata
ch e m os tra ill
oro funzionam e nto. Il
s ito è ul
tra m inim al
is tico, è
praticam e nte com pos to da te s to e
36
un l
ogo in cim a al
l
a pagina. Non
h o m ai vis to m al
funzionam e nti
als ito e tutti i col
l
e gam e nti
funzionano.
L'unica critica ch e pos s o dare a
q ue s to s ito è l
a m ancanza de l
l
a
rice rca, anch e s e ci s ono l
e
cate gorie . Que s to è un s ito
com pl
e to, h a tutto q ue l
l
o di cui
h a bis ogno e h a conte nuti
s ufficie nti.
In concl
us ione , s e ave te bis ogno
di ins tal
l
are un'appl
icazione o un
gioco con w ine , vis ita Frank 's
Corne r!
ILM IO D ESK TO P
Scritto da D e e pank Gupta
Que sta è l
a vostra occasione pe r m ostrare alm ondo ilvostro e stroso de sk top o ilvostro PC.
Mandate l
e sch e rm ate e l
e foto a: m isc@ ful
l
circl
e m agazine .org. Incl
ude te una bre ve de scrizione de l
vostro de sk top, l
e spe cifich e de lPC e al
tre gh iottone rie sul
l
a vostra configurazione .
Pe r dare q ue sto aspe tto alvostro de sk top, pe r prim a cosa cam biate ilte m a andando su Siste m a
> Pre fe re nze > Te m a e im postando Cl
e arl
ook s (uno de i te m i pre de finiti di Ubuntu). Quindi scaricate il
pacch e tto icone "nouve XT-1.6"da w w w .gnom e -l
ook .org. Cl
iccate sulbottone "Pe rsonal
izza", q uindi ne l
l
a
sch e da "Icone "cl
iccate su "Instal
l
a"e se l
e zionate ilpacch e tto scaricato. Ade sso scaricate ilte m a de l
cursore (disponibil
e da w w w .gnom e -l
ook .org). Pe r util
izzare q ue sto te m a, dove te ave r instal
l
ato gcursor.
Ade sso pote te cam biare ilcursore andando su Siste m a-> Pre fe re nze -> Sce l
ta cursore .
Pe r e vitare l
a sindrom e da "Infortunio da stre ss ripe titivo"(Re pe titive Stre ss Injury) h o instal
l
ato il
pacch e tto 'w ork rave ' ch e è l
'icona de l
l
a m ano in basso a de stra de l
l
'are a notifich e . H o tol
to ilpanne l
l
o
supe riore e alposto di q ue l
l
o h o inse rito ilbottone de lm e nu in basso a sinistra se guito dal
l
a fine stra de l
l
e
are e di l
avoro e q uindi dal
l
e icone di avvio ve l
oce di Fire fox, Te rm inal
e e Te rm inal
e di Root(Strum e nti di
siste m a-> Te rm inal
e di root). In basso a de stra h o l
'are a di notifica e l
'appl
e tde l
l
a data e ora. Lo sfondo è
disponibil
e su: h ttp://ftp.gnom e .org/pub/GNO ME/te am s/art.gnom e .org/back grounds/NATURESadTre e _1024x768.jpg
ILM IO PC
Scritto da Nicol
a Cappe l
l
ini
H o acq uis tato ilm io com pute r da Sys te m 76. E' uno de i m ode l
l
i Gaze l
l
e di ul
tim a ge ne razione .Ecco l
e
s pe cifich e :
Inte lCore 2 duo da 2.0 GH z;2 s ch e de di m e m oria D D R2 da 1 GB 667 M H Z ;s ch e da vide o nVidia
Ge Force 7300 FX;m as te rizzatore CD /D VD RW ;h ard dis k da 80 GB @ 7200 rpm PATA;pe s o 2,5 k g
circa.
Al
tre caratte ris tich e s pe cial
i incl
udono: bottone d'acce ns ione , cope rch io pie gh e vol
e e track pad.
H o ins tal
l
ato Fe is ty Faw n (anch e s e as pe tto l
'im m ine nte Gus ty). Util
izzo ilcom pute r principal
m e nte
pe r 5 funzioni: m us ica, fil
m , foto, inte rne t e d e l
aborazione te s ti. Faccio anch e de l
l
al
e gge ra
program m azione di pagine w e b.
Ils is te m a funziona m ol
to be ne e h o anch e fatto un po' di cam biam e nti. Non s ono un e s pe rto di
com pute r, m a m i dive rto ad im parare e a fare q ue l
l
o ch e pos s o. H o ins tal
l
ato l
'appl
e t de lre gol
atore
de l
l
a fre q ue nza de lproce s s ore , configurato s tam panti e fatto condivis ione di fil
e tra l
a nos tra re te
(dove c'è un M acBook , e un futuro M ini M ac). Pe ns o ch e s ia un buon com prom e s s o tra pre zzo,
pre s tazioni e pe s o.
37
IM IG LIO RI5
D al
l
e profondità di Inte rne t pe r voi una l
is ta de i m igl
iori 5
gioch i e program m i poco noti pe r Linux. S e ave te un'ide a
pe r una l
is ta, s crive te a: m is c@ ful
l
circl
e m agazine .org
Scritto da Andre w M in
Fre e col
Fre e Civ
H om e page :
h ttp://fre e col
.org/
H om e page :
h ttp://fre e civ.org/
F
Se l
'unica cos a ch e vi fa
s e ntire l
a m ancanza di
W indow s è Civil
ization di
Sid M e ie r, Fre e Civ fa alcas o vos tro. Può e s s e re
cons ide rato un cl
one e s atto di e ntram bi i gioch i Civil
ization
I e Civil
ization II (pote te pe rs ino util
izzare l
e re gol
e
s pe cifich e di uno o de l
l
'al
tro). Iniziate ne l
l
'e tà de l
l
a pie tra
im pe rs onando un capo tribal
e , e cos true ndo ilvos tro
im pe ro attrave rs o l
a dipl
om azia, i m iracol
i, l
a s cie nza e ,
natural
m e nte , i gue rrie ri. Pe r vince re , dovre te cre are una
col
onia s pazial
e o rim ane re l
'ul
tim o pe rs onaggio ancora in
gioco. E' fornito di inte l
l
ige nza artificial
e e di m ul
tipl
aye r
s u un s e rve r.
re e Colè un
e cce zional
e
cl
one ope n
s ource de lgrande s ucce s s o di s trate gia bas ato s ui turni
di Sid M e ie r: Col
onization (bas ato in gran parte s u
Civil
ization). Al
l
'inizio de lgioco vi trovate ne l149 2 e
potre te im pe rs onare i fiam m ingh i, gl
i ingl
e s i, i france s i o
gl
i s pagnol
i, e dificare l
e vos tre col
onie com m e rciando
con gl
i autoctoni, conq uis tando città e appos tam e nti
ne m ici e re cl
utando ope rai e s pe rti (e d ine s pe rti).
Com pre nde una ve rs ione m ul
tipl
aye r pe r giocare in LAN
o via TCP/IP.
Pote te ins tal
l
are Fre e Colin due m odi: util
izzando
l
'ins tal
l
e r ufficial
e , indipe nde nte dal
l
a piattaform a,
e s e gue ndo "java -jar fre e col
-0-7-0-ins tal
l
e r.jar", oppure
procurandovi ilpacch e tto Ubuntu non ufficial
e su
Ge tD e b.ne t .
Pe r otte ne re Fre e Civ, ins tal
l
ate ilpacch e tto fre e civ-cl
ie ntgtk ch e s i trova ne lre pos itory unive rs e .
38
Gl
e st
Bos W ars
Lincity- NG
H om e page :
h ttp://w w w .gl
e s t.org/
H om e page :
h ttp://w w w .bos w ars .org/
H om e page :
h ttp://l
incity- ng.be rl
ios .de /w ik i/
Se i gioch i di s trate gia bas ati s ui turni
s ono troppo l
e nti pe r voi, provate Gl
e s t.
È un gioco di s trate gia in te m po re al
e e
pos s ie de l
a grafica m igl
iore ch e io abbia
m ai vis to[¹](l
a grafica è m igl
iore di m ol
ti
gioch i com m e rcial
i s ulm e rcato). È
am bie ntato in un'e ra fantas tica di
battagl
ie tra um ani e m agh i. D 'al
tra
parte , ci s ono s ol
o due civil
tà (gl
i ute nti
ne pos s ono cre are di nuove , m a non ne
h o vis ta ne s s una) e ilgioco non offre l
a
pos s ibil
ità di s al
vare . Nonos tante q ue s ti
dife tti, Gl
e s t è uno de i m igl
iori gioch i
RST dis ponibil
i pe r Ubuntu.
Un'al
tro grandios o gioco RTS, Bos W ars
(pre ce de nte m e nte noto com e Battl
e of
Survival
) è am bie ntato da q ual
ch e parte
ne lfuturo e s i bas a s ulm otore Strate gus
proprio di Battl
e for M andicor, As tros e rie s ,
e W arcraft II: Tide of D ark ne s s port
W argus . La s toria racconta ch e ilm ondo
l
ibe ro è s tato q uas i com pl
e tam e nte
s pazzato via. Als uo pos to s i trova l
'im pe ro
El
ite . D ovre te cos truire cannoni l
as e r, carri
arm ati, s ol
dati robotici, torri e d e s trarre
m agm a e d e ne rgia pe r s configge re il
ge ne ral
e im pe rial
e Szarin. O l
tre al
l
a
cam pagna m il
itare , è pos s ibil
e giocare s u
LAN e inte rne t.
Stufi di com batte re ?Gre g Sh arp l
o e ra
q uando h a cre ato Lincity, un cl
one
l
ibe ro 2D di Sim City. D ovre te
am m inis trare una città finch è e s s a non
raggiunge uno s vil
uppo s os te nibil
e o
vie ne e vacuata tram ite navi s pazial
i. Vi
è anch e uno s ce nario di gioco ne l
q ual
e s ie te incaricati de l
l
a ge s tione di
una città ch e vanta ogni s orta di
dis as tri. Sfortunatam e nte l
a grafica de l
19 9 9 (anno de l
l
'ul
tim o aggiornam e nto
s os tanzial
e ) non è l
a s te s s a grafica a
cui s iam o abituati ne l2007. Pe rtanto
al
cuni s vil
uppatori h anno avviato l
o
s vil
uppo di un fork ch iam ato Lincity-NG
con una nuova inte rfaccia grafica, un
m otore 3D e m ol
to al
tro. Pe r ins tal
l
are
Lincity-NG, pre nde te ilpacch e tto
l
incity-ng dalre pos itory unive rs e .
Gl
e s t non ril
as cia ufficial
m e nte pacch e tti
pe r Ubuntu, m a è dis ponibil
e uno s u
Ge tD e b.ne t .
Ils ito di Bos W ars non offre un pacch e tto
ubuntu, m a l
o s i può s caricare da
Ge tD e b.ne t.
39
CO M E CO NTRIBUIRE
Siam o s e m pre in atte s a de i vos tri articol
i da ins e rire in ful
lcircl
e.
Pe r ciò ch e riguarda guide , ide e e pe r l
e traduzioni de l
l
'e dizione , vis itate ilnos tro w ik i::
h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuM agazine e h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/Fcm
Inviate i vos tri articol
i a: articl
e s @ ful
l
circl
e m agazine .org
Se de side rate inviare notizie , scrive te a:
ne w s@ ful
l
circl
e m agazine .org
Inviate i vostri com m e nti o l
e e spe rie nze Linux a:
l
e tte rs@ ful
l
circl
e m agazine .org
Le re visioni H ardw are /softw are inviate l
e a:
re vie w s@ ful
l
circl
e m agazine .org
Le dom ande pe r l
e future inte rviste inviate l
e a:
q ue stions@ ful
l
circl
e m agazine .org
Le caratte ristich e e l
e foto de i Pc inviate l
e a:
m isc@ ful
l
circl
e m agazine .org
Se ave te dom ande , visitate ilnostro forum :
w w w .ful
l
circl
e m agazine .org
COSA VORRESTE DIRE
Se ave te q ual
cos a da dire riguardante
l
o s vil
uppo de l
l
'e dizione di Ful
lCircl
e,
vi ch ie diam o di parte cipare alnos tro
incontro m e ns il
e in IRC.
Pote te trovare l
a nos tra Age nda a:
h ttp://url
.ful
l
circl
e m agazine .org/f2ba08
Anch e s e non ave te nul
l
a da dire ,
appre zze re m o l
o s te s s o un com m e nto
dai l
e ttori, in m odo tal
e da aiutarci a
pre nde re de l
l
e de cis ioni riguardanti l
a
rivis ta.
Trovate i de ttagl
i ne lpanne l
l
o a de s tra.
Ilte rm ine fis s ato pe r l
'e dizione # 6 è dom e nica 14 ottob re .
La data pre vis ta pe r l
'us cita de l
l
'e dizione # 6 è ve ne rdì 26 ottob re .
40
Inform azioni
Editore
Ronnie Tuck e r
W e bm as te r
Rob Ke rfia
D ire ttore de l
l
e com unicazioni
Robe rt Cl
ips h am
Riunioni
Riunione ge ne ral
e (tutti s ono
be nve nuti): 13 ottobre al
l
e 1700
UTC
Le riunioni ve ngono te nute ne l
canal
e IRC # ful
l
circl
e m agazine ,
pre s e nte s uls e rve r
irc.fre e node .ne t. O ppure è
pos s ibil
e us are ilnos tro s e rvizio
w e bIRC ch e pe rm e tte di
inte ragire con ilcanal
e IRC
dire ttam e nte dalproprio
brow s e r w e b.
ILG RUPPO D ITRA D UZ IO NE ITA LIA NO
Que s ta rivis ta è s tata tradotta dalgruppo di traduzione ital
iano
di Ubuntu-it. Pe r ogni inform azione vis ita ilnos tro s ito w e b:
h ttp://w w w .ubuntu-it.org
CEO w ik i /Re vis ore
M aurizio M oriconi
Fl
avia W e is gh izzi
fl
avia@ w e is gh izzi.it
D ario Cave don
dcave don@ gm ail
.com
al
dol
at@ gm ail
.com
M ara Sore l
l
a
m arus cia@ m arus cia.it
Luca M angane l
l
i
l
uca76@ gm ail
.com
M ich e l
e Azzol
ari
m .azzol
ari@ m e tafora.m i.it
Traduttore /Re vis ore
Al
e s s io Gianfrate
al
e s s iogianfrate @ gm ail
.com
Antonio Piccinno
acq uarica@ gm ail
.com
fullcircle m agazine
ub untu-it
Al
do Latino
Traduttore /Re vis ore
h attory@ ubuntu-it.org
Traduttore
Traduttore /Re vis ore /vice -Re dattore
Traduttore /Re vis ore
Paol
o Nal
dini
Traduttore
bugm an@ q uipo.it
paol
e ttopn@ ubuntu-it.org
Traduttore /Re vis ore
gril
l
inux@ gm ail
.com
Traduttore /Re vis ore
m il
o.cas agrande @ yah oo.it
Paol
o Garbin
Traduttore /Re vis ore
M aurizio Gril
l
ini
Traduttore /Re vis ore
Re vis ore /Re s p. pubbl
icazione
Traduttore /Re dattore
vitotigani@ yah oo.it
Re vis ore
Ch i s iam o:
M il
o Cas agrande
Vito Tigani
Traduzione Italiana
Vis itate ilnos tro s ito de l
l
a com unità ital
iana di Ubuntu, a
q ue s to indirizzo: h ttp://w w w .ubuntu-it.org
Pote te trovare ilproge tto de l
l
a rivis ta al
l
'indirizzo:
h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/Fcm
41