Istituto per il Commercio
Italo—Azerbaigiano
Giugno—Luglio 2014
Roma, Italia
Istituto per il
commercio
Azerbaigiano
Newsletter V
Italo -
Newsletter V
Notizie di rilievo:
• Missione INCOMING. Imprenditori azerbaigiani a
Modena;
Sommario:
• La First Lady
dell’Azerbaigian Mehriban
Aliyeva in visita in Italia;
•
Missione INCOMING. Imprenditori azerbaigiani a Modena;
•
La First Lady dell’Azerbaigian Mehriban Aliyeva in visita in Italia;
• Saipem ottiene una commessa dal Consorzio Shah
Deniz;
•
Patto di amicizia tra Cerveteri e Lankaran;
•
Missione Imprenditoriale a Baku. Fiere del settore Agroalimentare;
• La sfilata di Renato Balestra in Azerbaigian;
•
La Fiera Internazionale Caspian Oil e Gas;
•
Saipem ottiene una commessa dal Consorzio Shah Deniz;
•
L’Azerbaigian festeggia il Giorno della Repubblica;
Istituto per il Commercio
•
ll Museo d’Arte Moderna di Baku ospita una mostra fotografica Italiana;
Italo—
Italo—Azerbaigiano
•
La sfilata di Renato Balestra in Azerbaigian;
Orari:
•
L’Eurovillage arriva a Baku;
•
Apertura delle concessionarie Lamborghini e Ferrari a Baku;
•
Convocazione Assemblea dei Soci dell’ITAZERCOM.
• Convocazione Assemblea
dei Soci dell’ITAZERCOM.
Lun—Ven 09:00—18:00
Contatti:
Tel. +39 063722497
Fax: +39 063701024
E-mail: [email protected]
IN PRIMO PIANO:
Missione INCOMING. Imprenditori azerbaigiani a Modena
L’ Istituto per il Commercio Italo- Azerbaigiano, in collaborazione con PROMEC- Azienda speciale
della Camera di Commercio di Modena ha appena concluso una missione imprenditoriale,
imprenditoriale
nell’ambito della seconda fase del Progetto “Azerbaigian a Modena” coordinato e promosso dal
Dott. Pino Pietrolucci, finalizzato a promuovere nel Paese caucasico la conoscenza e l’esportazione
delle eccellenze modenesi dei comparti: agroalimentare, tessile - abbigliamento e meccanico.
Dal 09 al 12 Maggio 2014 ha avuto quindi luogo, nel territorio modenese, la seconda fase
dell’iniziativa - Incontri d’affari fra le aziende locali e potenziali partner azerbaigiani. Una delegazione di imprenditori azerbaigiani, selezionati da ITAZERCOM, appartenenti ai settori
sopraelencati, si è recata a Modena per effettuare incontri B2B con aziende modenesi interessate
ad espandere la propria attività nel Paese.
La missione si è sviluppata in diverse fasi. La delegazione del settore tessile si è recata a Carpi,
presso il Castello dei Pio, per incontrare le numerose imprese locali che operano nel settore e conoscere le nuove collezioni 2014-2015. La Delegazione
del settore Food and Beverage ha visitato le fabbriche e
gli stabilimenti modenesi specializzati nella produzione
di vino, formaggi , aceto balsamico ecc. Non sono mancati infine incontri bilaterali per i buyers interessati al
settore meccanico. I delegati azerbaigiani hanno avuto
inoltre il piacere di visitare il Museo Ferrari a Maranello
e un’acetaia situata tra le splendide colline d Modena.
L’esito degli incontri svolti è stato soddisfacente per
entrambe le parti , le imprese modenesi sono infatti state invitate in Azerbaigian per consolidare i rapporti instauratisi nel corso della Missione INCOMING.
La terza fase e la chiusura del progetto si svolgerà il prossimo autunno a Baku.
Pagina 2
Istituto per il commercio Italo - Azerbaigiano
Newsletter V
La First Lady dell’Azerbaigian Mehriban Aliyeva in visita in Italia
Si è appena conclusa la visita ufficiale della First Lady dell’ Azerbaigian Mehriban
Aliyeva in Italia.
1. Incontro con Papa Francesco
Il primo ad accogliere la Sig.ra Aliyeva è stato Papa Francesco.
Nel corso dell’incontro la Presidente ha fatto riferimento ai rapporti che intercorrono
tra l'Azerbaigian ed il Vaticano, ponendo principalmente l’attenzione sulla crescente
cooperazione dei due paesi nell’ambito della conservazione del patrimonio culturale.
La First Lady ha poi fornito una panoramica dei progetti della Fondazione Heydar Aliyev, sia in Azerbaijan che all'estero ed ha sottolineato come la Fondazione Heydar
Aliyev ha effettuato un considerevole lavoro in diversi settori, compresi quello sociale
ed umanitario.
La First Lady ha ricordato la storica visita di Papa Giovanni Paolo II in Azerbaigian nel
2002, sottolineando come quest’ultima abbia contribuito a sviluppare rapporti di
collaborazione tra Italia e Azerbaigian e a questo proposito, il Santo Padre è stato
invitato a visitare il Paese. Papa Francesco ha quindi aggiunto che il Vaticano è interessato ad espandere i legami bilaterali con l'Azerbaigian. Il Pontefice ha poi fatto
riferimento al contributo dato dalla Fondazione Heydar Aliyev per ripristinare le catacombe romane dei Santi Marcellino e Pietro. La First Lady ha affermato che i progetti
proseguiranno e cercherà di fare il possibile per ampliare la portata delle attività della
Fondazione in Vaticano. Al termine dell’incontro Papa Francesco e Mehriban Aliyeva
si sono scambiati degli oggetti ricordo.
2. Visita ai Musei Vaticani
Mehriban Aliyeva ha inoltre visitato il Museo Pio-Clementino in Vaticano ed ha fatto
visita al Segretario Generale del Governatorato vaticano, l'arcivescovo Vergez Alzaga,
che ha espresso la sua fiducia per i rapporti di collaborazione che potrebbero ampliarsi tra la Fondazione Heydar Aliyev e i Musei Vaticani. Questi ultimi infatti hanno appena firmato un accordo per la ricostruzione della Cappella Sistina ai Musei Vaticani.
3. Incontro con il Sindaco di Roma
La Sig.ra Aliyeva si è poi recata in Campidoglio ed è stata ricevuta dal Sindaco di Roma, Ignazio Marino.
Il Sindaco, durante l’incontro, ha elogiato la collaborazione tra l’Italia e l’Azerbaigian in
una varietà di settori, tra cui quello umanitario, economico, politico ed energetico.
Mehriban Aliyeva ha successivamente ringraziato il Sindaco per la realizzazione nella
capitale italiana di un monumento dedicato al famoso scrittore azerbaigiano Nizami
Ganjavi.
La Presidente ha poi dichiarato che la Fondazione è interessata alla realizzazione di
progetti nei settori della scienza e della cultura in Italia.
Ricordiamo che La sala dei Filosofi dei Musei Capitolini è stata restaurata grazie ai
finanziamenti della Fondazione Heydar Aliyev nel 2013.
Istituto per il Commercio Italo—Azerbaigiano
Newsletter V
Pagina 3
Patto di amicizia tra Cerveteri e Lankaran
Il Sindaco Alessio Pascucci, insieme alla Giunta comunale, e Taleh Qarashov, Capo del
potere esecutivo di Lankaran, una delle principali città dell’Azerbaigian, assieme a Vaqif
Sadiqov, Ambasciatore della Repubblica dell’Azerbaigian in Italia, si sono recentemente
riuniti presso il palazzo Municipale di Cerveteri. Il sindaco Pascucci, durante l’incontro, ha
sottolineato come i legami culturali tra i due paesi abbiano radici antiche e profonde così
come il desiderio di conoscere e scoprire vicendevolmente la cultura, le abitudini e gli usi
dei due popoli. Già da tempo, infatti, erano stati allacciati rapporti di amicizia tra Cerveteri
ed Azerbaigian, grazie all’intervento dell’Ambasciata.
Il Sindaco di Cerveteri ha poi aggiunto, che il rapporto amichevole che lega attualmente
queste due realtà, agevolerà possibili scambi economici, culturali e lo sviluppo di progetti
di cooperazione. Alla cerimonia di Sottoscrizione del Patto di Amicizia tra le due città, hanno partecipato alcuni rappresentanti dell’Amministrazione comunale, tra cui il Consigliere
comunale Carmelo Travaglia, il Delegato del sindaco Paolo Bordoni, i Comandanti della
Polizia Locale, Roberto Tortolini e della Protezione Civile, Marco Scarpellini.
Missione Imprenditoriale a Baku. Fiere del settore Agroalimentare
Un’altra delegazione italiana si è recata nella capitale dell’Azerbaigian in occasione della 20°Fiera Internazionale dell’Industria Alimentare WORLDFOOD 2014 e dell’8° Fiera Agricola Internazionale AGRIHORT 2014. I due eventi si sono tenuti dal 22 al 24 Maggio 2014
presso il Baku Expo Center.
La missione è stata organizzata con il supporto e la partecipazione di FederUnacoma (Federazione Nazionale Costruttori Macchine Agricole), hanno aderito numerose aziende del Centro e del Nord d’Italia. Ogni impresa partecipante ha avuto a disposizione un proprio spazio espositivo all’interno del Padiglione Italiano e la possibilità di acquisire visibilità in un contesto privilegiato. La missione ha rappresentato infatti per gli espositori, un’occasione unica per far conoscere il proprio business a livello internazionale ed aprirsi al mercato
azerbaigiano. L’ Istituto per il Commercio Italo—Azerbaigiano ha inoltre organizzato per i delegati incontri mirati B2B con le principali
imprese locali operanti nel settore agricolo e alimentare, come ad esempio quello
avvenuto con Agroleasing OJSC, società che opera sotto il controllo del Ministero
dell’Agricoltura dell’Azerbaigian, specializzata nell’acquisto e nella distribuzione di
macchine agricole.
Il Padiglione Nazionale Italiano, ha richiamato l’attenzione sia degli espositori ed
ospiti che dei Media locali. Inoltre sono stati invitati i maggiori gruppi operanti in
Azerbaigian.
L’iniziativa è stata per i partecipanti proficua e quindi diversi espositori si sono già
prenotati per l’edizione 2015 delle Fiere.
La fiera AGRIHORT 2014, organizzata con il supporto organizzativo del Ministero
dell'Agricoltura della Repubblica di Azerbaigian, è uno degli eventi più significativi nel
settore agricolo del Paese.
La Fiera Internazionale Caspian Oil e Gas
Il 3 giugno e’ stato inaugurato, al Baku Expo Center , il 21° Salone Internazionale “Caspian Oil & Gas”, a cui hanno partecipato le principali compagnie del
settore, da Socar, BP, Total Statoil ed i principali fornitori dell’Industria e
dell’Infrastruttura.
ll presidente azerbaigiano Ilham Aliyev ha partecipato all'evento ed ha evidenziato che il Salone Internazionale “Caspian Oil and Gas” ha un ruolo primario
nella vita dell’Azerbaigian. Aliyev ha poi visitato lo stand di SAIPEM, azienda
socia di Itazercom, salutando la delegazione italiana, tra cui L’Ambasciatore
Cutillo, l’Ing. D’Onghia, Country Manager di Saipem, il direttore ICE Luigi
D’Aprea e la Presidente di ITAZERCOM Avv. Manuela Traldi.
L’ Azerbaigian svolge un ruolo centrale nell’ambito della fornitura globale di
energia e presto diventerà un importante fornitore di gas per l’Europa.
“Il Presidente Ilham Aliyev visita lo stand SAIPEM,
in occasione dell’apertura della 21esima Caspian
Oil&Gas Exhibition.
Foto con Ambasciatore Cutillo”
Pagina 4
Istituto per il commercio Italo - Azerbaigiano
Newsletter V
Saipem ottiene una commessa dal Consorzio Shah Deniz
Un consorzio di cui è parte la Saipem, ha ottenuto una commissione del valore totale di 1,8 miliardi di dollari dal consorzio Shah Deniz.
Deniz
Quest’ultimo è stato quindi lieto di annunciare l’assegnazione dell’appalto in mare aperto per lo sviluppo della seconda fase.
L’ attribuzione di questo appalto, facente parte dei progetti del consorzio di Shah Deniz e dell’espansione del South Caucasus Pipeline
(SCPX), sottolinea l’enorme progresso ottenuto in molti settori.
Il lavoro previsto grazie all’assegnazione dell’appalto prevede il trasporto e l'installazione di entrambe le ricoperture, delle unità della
parte superiore, dei sistemi di produzione sottomarini e delle strutture sottomarine a largo. Comprende, inoltre, servizi di immersione di
supporto , l'aggiornamento di tre navi di installazione - la "Israfil Huseynov", la nave appoggio "Tofiq Ismayilov" e la Derrick "Azerbaijan".
Il lavoro dovrebbe essere completato entro la fine del 2017 e Gordon Birrell, Presidente Regionale di BP per l'Azerbaigian, la Georgia e
la Turchia, ha commentato l’assegnazione di questo grande appalto definendolo un premio che segna una pietra miliare nell' ambito di
questo progetto storico. Inoltre, è stato firmato un contratto di 378 dollari dal consorzio Shah Deniz ; il piano di lavoro vedrà Baku
“cantiere navale” per progettare e realizzare un’ imbarcazione di costruzione sottomarina (SCV). Il SCV diventerà quindi la nave ammiraglia per il Mar Caspio e verrà utilizzata per le attività di installazione riguardanti la seconda fase del progetto sottomarino, tra il 2017 e il
2027.
La nave comprenderà un sistema di immersione di due bell 18-man, due veicoli telecomandati (ROV), due sale macchine con motori
6x4.4MW + 2x3.2MW e una portata lorda di 5.000 tonnellate a 6,5 metri di pescaggio. Il SCV sarà progettato dalla Marina dello Sviluppo Tecnologico e sarà dunque consegnata nell’ Aprile 2017.
L’Azerbaigian festeggia il Giorno della Repubblica
Il 28 maggio, l'Azerbaigian ha ricordato e celebrato uno dei giorni più suggestivi e significativi della sua storia- la nascita della Prima Repubblica democratica dell’ Azerbaigian (ADR). Gli
intellettuali azerbaigiani , tra cui Mammad Amin Rasulzade, oggi simbolo di ADR, parteciparono attivamente alle riforme democratiche e alla lotta per i diritti civili.
L’ADR rappresenta Il primo esempio di Stato laico e democratico nell’Oriente musulmano
che sopravvisse soli 23 mesi, fino all’occupazione da parte dell’armata bolscevica.
Tra i tratti di rilievo di questa fase storica, è importante ricordare come le donne azerbaigiane ottennero il diritto di voto, nel Paese fu attivo un parlamento pluripartitico, fu creata la
prima scuola laica per ragazze musulmane, la prima opera ed il primo balletto in Oriente.
La Repubblica Democratica dell'Azerbaigian, fondata nel 1918, rappresenta la pagina più
luminosa della storia dell'Azerbaigian. Gli ultimi anni sono stati molto significativi per la storia
del Paese in quanto segnati da eventi e conquiste importanti per il popolo azerbaigiano. Tutto ciò si è potuto, e continua a realizzarsi, grazie al potenziale economico, intellettuale e culturale della corrente indipendente dell'Azerbaigian.
Dopo il periodo dell’Unione Sovietica, durato 70 anni, l’Azerbaigian ristabilì la sua indipendenza nel 1991.
ll Museo d’Arte Moderna di Baku ospita una mostra fotografica Italiana
E’ stata inaugurata di recente, presso il Museo d’Arte Moderna, la mostra fotografica italiana "Capri Trend- In viaggio. Mostra fotografica
da Capri - Italia".
L’evento è stato organizzato dalla Fondazione Capri in collaborazione con la Fondazione Heydar Aliyev e
il Museo di Arte Moderna.
La Fondazione, in occasione della celebrazione dei suoi primi cinque anni di attività, ha presentato la
mostra in cinque Paesi diversi e l’esposizione fotografica racchiude le opere di alcuni famosi fotografi
italiani come Ferdinando Scianna, Olivo Barbieri, Maurizio Galimberti, Francesco Jodice, e Irene Kung.
L’ esposizione comprende circa 30 fotografie che promuovono la cultura e la bellezza caprese. La Fondazione Capri, fondata nel 2009 da un gruppo di imprenditori ed autorità locali per promuovere la cultura della splendida isola di Capri, dopo cinque anni di attività dedicate alla cultura, l'arte contemporanea,
la fotografia e la danza, si occupa inoltre di organizzazione di workshop e conferenze.
Istituto per il Commercio Italo—Azerbaigiano
Newsletter V
Pagina 5
La sfilata di Renato Balestra in Azerbaigian
Il 31 maggio presso il Centro di Heydar Aliyev è stato presentato il progetto di Renato Balestra
denominato “From
From Tradition to Future Azerbaijan Glamour”.
L’iniziativa è finalizzata a sostenere i valori e le tradizioni nazionali del Paese, integrando ornamenti locali nel mondo della moda, ed il rafforzamento dei legami tra le culture europee ed
orientali. In quest’ occasione, Renato Balestra ha sfilato con una nuova collezione ispirata alla
cultura azerbaigiana. Nel corso della serata sono stati mostrati oltre 40 capi ed accessori; in
passerella la splendida Top Model Irina Shayk. La presentazione della collezione è iniziata con
capi che riflettono le caratteristiche locali delle regioni storiche dell'Azerbaigian. Sono stati
utilizzati disegni tradizionali e moti ricorrenti negli schemi dei disegni dei tappeti, insieme ad
elementi tipici come il fuoco e il melograno.
L’ultima parte della sfilata è stata dedicata alla collezione di abiti da sera decorati con ricami
rossi e neri, che simboleggiano il progresso, lo sviluppo recente ed il fuoco, uno dei simboli
principali del Paese.
L’evento è stato organizzato con il supporto della Fondazione Heydar Aliyev.
Foto:
In alto a destra: Renato Balesta, Stilista e
la Top Model Irina Shayk.
A sinistra: Mehriban Aliyeva, First Lady
dell'Azerbaigian, con le figlie Leyla e
Arzu;
Daniela Traldi, Presidente
Confederazione Italiana Associazioni e
Fondazioni per la Musica Lirica e
Sinfonica;
Manuela Traldi, Presidente ITAZERCOM
L’Eurovillage arriva a Baku
A fine Maggio, davanti ai portici Qosha Qala, nel centro di Baku, ha avuto luogo l’Eurovillage. Il festival è stato organizzato dalla missione diplomatica dell'Unione europea in partnership con le Ambasciate degli Stati membri dell'UE in Azerbaigian. L'obiettivo principale della manifestazione era presentare le culture dei diversi Stati membri dell'UE sullo sfondo della storia esistente- la Città Vecchia. I
paesi partecipanti hanno poi presentato video relativi alla musica e alle danze dei loro popoli.
Visitando gli stand dei 18 paesi dell'UE, tra cui Germania, Francia, Italia, Regno Unito, Paesi Bassi, Svezia, Romania, i visitatori hanno
avuto la possibilità di esplorare le diverse culture in un unico percorso. Ogni
stand forniva agli ospiti informazioni sulla cultura nazionale, il sistema di istruzione ed il turismo; sono stati presentati libri, opuscoli, brochure che raccontano le
opportunità educative di questi paesi, così come souvenir che simboleggiano le
diverse Nazioni.
Inoltre, una vasta gamma di quiz tematici, spettacoli artistici in una varietà di
generi, si sono alteranti nel corso della giornata per intrattenere gli ospiti.
L’evento è terminato con una performance di musicisti europei, tra cui Juan
Frank, finalista del Eurovision Song Contest dai Paesi Bassi, la violoncellista croata Ana Rucner, che ha magistralmente eseguito la musica classica in chiave moderna, e la band pop-rock estone "Traffic", che ha vinto numerosi premi in Europa. La Città Vecchia è una città unica all'interno della capitale con la propria struttura e le comunità residenziali.
Pagina 6
Istituto per il commercio Italo - Azerbaigiano
Newsletter V
Apertura delle concessionarie Lamborghini e Ferrari a Baku
Negli ultimi mesi la città di Baku ha visto nascere gli showrooms dei due importanti brand automobilistici Italiani Ferrari e Lamborghini.
A Baku si è svolta di recente la cerimonia di apertura della Prima Concessionaria e del Primo Store Ferrari alla presenza di molti ospiti
locali. All’evento hanno inoltre partecipato Ali Akbar Taheri Khosroshahi, General Manager di Avtolux, Enrico Galliera, vice Presidente
Direzione Commerciale e Marketing e Andrea Perrone, amministratore delegato di Ferrari. Il salone e lo Store, la cui atmosfera riflette i
valori di innovazione e di cura artigianale nella realizzazione dei prodotti che caratterizzano la Ferrari, si trovano in Via Uzeyir Hajbeyov,
una delle vie principali della città.
Successivamente la Casa automobilistica Lamborghini ha inaugurato l’apertura del suo nuovo showroom nella capitale Azerbaigiana
con un evento straordinario, a cui ha partecipato anche Christian Mastro, Presidente di EMEA a Automobili Lamborghini s.p.a.
La concessionaria, situata all’interno delle suggestive Flames Towers, metterà a disposizione dei suoi clienti, l’intera gamma di autovetture, servizi di garanzia e manutenzione, la vendita di ricambi, accessori e la linea di abbigliamento della Collezione Automobili Lamborghini.
Convocazione Assemblea dei Soci dell’ITAZERCOM
Ai Soci d’Onore / Ai Soci Ordinari / Al Collegio dei Revisori
E’ convocata l’Assemblea dei Soci dell’Istituto per il Commercio Italo—Azerbaigiano, per il giorno 18 luglio 2014 alle ore 7:00 in prima
convocazione e, qualora non fossero raggiunte le prescritte maggioranze, in seconda convocazione per il giorno
VENERDI’ 18 LUGLIO 2014
alle ore 16:00
presso la sede in Via Flaminia 141, Roma
In seduta ordinaria per discutere e deliberare sul seguente Ordine del Giorno:
1. Relazione del Presidente per il Consiglio Direttivo sull'attività svolta;
2. Approvazione del rendiconto annuale 2013 e preventivo esercizio 2014;
3. Varie ed eventuali;
Seguirà conferenza e riunione conviviale con rinfresco per i Soci, gli Associati e gli ospiti.
Per maggiori informazioni, consulenze e servizi rivolgersi a
[email protected]
00196—Roma Via Flaminia, 141
Tel. +39 063722497 Fax +39 063701024
E-mail: [email protected] Web: www.itazercom.it