Wacker Neuson è il vostro partner esperto, che offre una vasta gamma di prodotti per
tutti i processi che prevedono l'uso di calcestruzzo. Vengono progettati, prodotti e
sottoposti a manutenzione in base ai principi stabiliti dagli standard di qualità Wacker
Neuson. Anche per questi prodotti vale ciò che assicuriamo per tutti i nostri prodotti
e servizi: affidabilità, correttezza professionale, qualità, efficienza nel rispondere,
flessibilità e innovazione.
1 Stagge vibranti da Wacker Neuson
- Distribuire, lisciare, compattare con un'operazione unica.
- Potenza massima per metro quadro fino a un profilo di 5 metri di lunghezza.
- Peso contenuto e una notevole facilità di trasporto.
2 Livellatrici ad elica a conduzione manuale da Wacker Neuson
- Risultati di prim'ordine nel trattamento delle superfici.
- Apparecchi perfettamente bilanciati.
- Trattamento delle superfici fino alle zone perimetrali.
3 Livellatrici a elica con operatore a bordo da Wacker Neuson
- Comfort d'uso elevato.
- Levigatura e lulcidatura di precisione.
- Anche per i requisiti di planarità più elevati.
1
2
Nota: La gamma di prodotti del gruppo industriale Wacker Neuson comprende oltre 300 gruppi di prodotti diversi di Light
e Compact Equipment. Il gruppo Light Equipment comprende diversi tipi di prodotti, che sono il risultato di vari rapporti di
tensione e frequenza, normative locali, condizioni del mercato e di impiego. Pertanto, non tutti i prodotti Wacker Neuson
qui indicati e rappresentati sono disponibili o ammessi in tutti i paesi. Si rende noto che potranno essere apportate
modifiche finalizzate al continuo miglioramento dei prodotti. Il gruppo industriale Wacker Neuson non si assume alcuna
responsabilità per la correttezza e completezza dei dati presentati in questo opuscolo. Ristampa solo previa autorizzazione
scritta della società Wacker Neuson, Monaco. © Wacker Neuson SE 2010. Tutti i diritti riservati.
www.wackerneuson.com
3
0987959/02/2010/Heidlmair/Print Sta
Calcestruzzo in cantiere:
Wacker Neuson ha sempre una soluzione perfetta.
Cemento armato
in cantiere.
Rinforzare e compattare.
Un compattamento ottimale
influenza in modo determinante
la qualità del calcestruzzo.
SISTEMI PER LA
COMPATTAZIONE DEL
CALCESTRUZZO
Pagina 4
VIBRATORI INTERNI
-
Ad alta frequenza
Ad alta frequenza con convertitore integrato
Con albero flessibile
Con motore a scoppio
Con aria compressa
Pagina 16
VIBRATORI ESTERNI
- Per il collegamento a convertitori esterni
- Con un convertitore integrato
Pagina 26
CONVERTITORE DI FREQUENZA E DI TENSIONE
- Elettrici
- Meccanici
- Ad alta frequenza
Pagina 32
SUGGERIMENTI PER L'OPERATORE
- Suggerimenti per l'uso corretto degli apparecchi per la compattazione
del calcestruzzo
Fonte: PERI GmbH
Pagina 36
2_3
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
TECNICA DI ARMATURA
TECNICA DI
ARMATURA
- Macchine da taglio e piegatrici
- Legatrice
Fonte: PERI GmbH
Il più acquistato nel mondo.
L'originale dal leader
della tecnologia.
I vibratori interni Wacker Neuson
hanno molto da offrire:
• Lunga
vita operativa.
• Potenza
• Prima
di costipazione elevata.
qualità.
• Standard
di sicurezza completo.
• Soluzioni
speciali.
Vibratori
interni
4_5
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori interni ad alta frequenza:
IREN ed IRSEN
IRSEN
IREN
PIR
Vibratore interno pneumatico da
utilizzarsi su compressori.
Apparecchi di alta qualità per la compattazione industriale del
calcestruzzo, per la quale contano produttività e vita operativa:
- C ompattazione del calcestruzzo affidabile grazie al motore elettrico dal
regime stabile e dalla grande capacità di accelerazione.
- I nterruttore termico di sicurezza integrato.
- M otore di produzione propria rispondente ai più alti standard qualitativi.
- B ottiglia temprata a induzione per un'elevata resistenza all'usura.
- F acile da mantenere grazie alla rapida sostituzione della bottiglia senza
utensile speciale.
- I mpugnatura LOW VIB ergonomica e stabile sulla serie IRSEN.
6_7
Diametro bottiglia
da 30 a 65 mm per ogni
campo di applicazione.
Tutti i c
ompo
nenti
sono
MA
IN GE DE
RMAN
Y!
Lunghezza
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori interni
Vibratori interni ad alta frequenza
con convertitore integrato:
IRFU e IRSE-FU
1Wacker Neuson Bodyguard™
Sicurezza assoluta per l'operatore da
Bodyguard fino alla bottiglia. Bodyguard
è un salvavita integrato che, in caso di
necessità, disattiva l'apparecchio entro
3 millisecondi.
2Durante il compattamento il cappuccio
in gomma non lascia tracce sulla
cassaforma.
Su rich
ie
dispon sta sono
ibili anc
he
VERS
I
SPEC ONI
IALI E
SOLU
ZI
SPEC ONI
IALI
Contatt
IRFU
Tecnologia di prim'ordine brevettata da Wacker Neuson:
-Applicazione indipendente grazie a un convertitore integrato: per il
collegamento elettrico a 1 fase.
-Il convertitore è resistente all'usura grazie all'elettronica fusa.
-L'alloggiamento dal design funzionale con angoli arrotondati permette di
maneggiare l'apparecchio più facilmente senza inclinarlo.
-Utilizzo affidabile anche sui generatori e in caso di tensioni di ingresso
oscillanti.
-Con Wacker Neuson Bodyguard TM: Bodyguard TM è un salvavita integrato
che, in caso di necessità, disattiva l'apparecchio entro 3 millisecondi. Offre
sicurezza assoluta per l'operatore – da Bodyguard TM alla bottiglia.
-Le bottiglie sono disponibili anche con cappuccio in gomma per proteggere
il manto.
8_9
IRSE-FU
ateci.
1
2
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori interni
Vibratori interni con albero flessibile:
HMS con motore a scoppio
o motore elettrico.
Per una sostituzione più rapida
e semplice dell'albero flessibile
tramite il pratico attacco rapido.
Accessorio disco
scorrevole
HMS con motore elettrico M 2000
HMS con motore a benzina A 5000/160
HMS con motore a benzina A 1500/035
Un sistema che convince con la sua flessibilità e economicità.
- C onfigurabile individualmente: alberi flessibili diversi, bottiglie e motori
possono essere combinati in modo diverso.
- A ttacco rapido per una gestione più semplice.
- F lessibilità di comando: motori a scoppio e motori elettrici in diverse classi
di potenza.
-HMS con motore a scoppio: diverse classi di potenza con ottimo rapporto
peso/potenza.
-Disco scorrevole come accessorio per una maggiore mobilità sul rinforzo:
per A 5000/160 e L 5000/225
- B ottiglia temprata a induzione per un'elevata resistenza all'usura.
10 _ 11
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori interni
Tutte le combinazioni HMS a colpo d'occhio.
Che si tratti di un motore elettrico o
di un motore a scoppio, qui trovate
la combinazione corretta di vibratore
interno e albero flessibile.
Vibratore interno, albero flessibile e motore elettrico
SM 1-E
SM 2-E
SM 4-E
SM 0-S
SM 1-S
SM 2-S
SM 3-S
SM 4-S
SM 5-S
SM 7-S
SM 9-S
H 25
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
H 25S
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
H 25HA
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
H 35
XXX
XXX
XXX
H 35S
XXX
XXX
XXX
H 35HA
XXX
XXX
XXX
H 45
XXX
XXX
XXX
H 45S
XXX
XXX
XXX
H 45HA
XXX
XXX
XXX
H 50HA
XXX
XXX
XXX
H 55
XXX
XXX
XXX
XXX
H 65
XXX
XXX
S = Corpo vibrante standard corto
HA = Corpo bottiglia ibrido di grande ampiezza
= M 1000
= M 2000
= M 3000
= Sconsigliato
X = Non ammesso
Vibratore interno, albero flessibile e motore a benzina
STANDARD WACKER NEUSON
SM 1-E
H 25
H 25S
H 25HA
H 35
H 35S
H 35HA
H 45
H 45S
H 45HA
H 50HA
H 55
H 65
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
A 1500/035
A 5000/160
L 5000/225
SM 2-E
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
S = Corpo vibrante standard corto
HA = Corpo bottiglia ibrido di grande ampiezza
12 _ 13 _ 14
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
SM 4-E
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
SM 0-S
X
X
X
X
SM 1-S
X
X
X
SM 2-S
X
X
X
X
= Combinazione ammessa
X = Non ammesso
X
SM 3-S
X
X
X
X
SM 4-S
X
X
X
X
SM 5-S
X
X
X
X
SM 7-S
X
X
X
X
SM 9-S
X
X
X
X
DATI TECNICI
IREN 30
IREN 38
IREN 45
IREN 57*
IREN 65
BOTTIGLIA
H 25
H 25S
H 25HA
H 35
H 35S
H 35HA
Diametro bottiglia mm
30
38
45
58
65
Diametro mm
25
25
26
35
35
36
Lunghezza bottiglia (L) mm
353
345
382
400
590
Lunghezza mm
440
295
380
410
310
405
Lunghezza guaina di protezione m
5
5
5
5
5
Peso kg
1,3
0,8
1,3
2,1
1,6
2,3
Peso operativo kg
8,9
10,5
11,8
16,2
22,5
Peso della bottiglia kg
1,4
2,2
3,5
5,8
9,2
Diametro di azione** cm
40
50
60
85
100
BOTTIGLIA
H 45
H 45S
H 45HA
H 50HA
H 55
H 65
Oscillazioni 1/min
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
Diametro mm
45
45
45
50
57
65
Azionamento
Motore trifase ad alta frequenza per attacco al convertitore di frequenza e di
tensione Wacker Neuson
Lunghezza mm
385
305
390
395
410
385
Peso kg
3,4
2,8
3,3
3,9
5,4
6,8
Tensione V
42 / 250
42 / 250
42 / 250
42 / 250
42 / 250
Corrente A
3,5 / 0,6
7,0 / 1,4
10,0 / 1,85
17,3 / 3,0
25,0 / 4,2
Frequenza Hz
200
200
200
200
200
Cavo di allacciamento m
15
15
15
15
15
DATI TECNICI
IRSEN 30
IRSEN 38
IRSEN 45
IRSEN 57*
Diametro bottiglia mm
30
38
45
58
DATI TECNICI
A 1500/35
A 5000/160
L 5000/225
M 1000
M 2000
Azionamento
Motore a benzina
quattro tempi
monocilindrico
raffreddato a aria
Honda
Motore a benzina
quattro tempi
monocilindrico
raffreddato a aria
Honda
Motore diesel
Lombardini
monocilindro
raffreddato ad
aria
Motore
universale
provvisto di
isolamento di
protezione
Motore
universale
provvisto di
isolamento di
protezione
Motore
universale
provvisto di
isolamento di
protezione
M 3000
Lunghezza bottiglia (L) mm
353
345
382
400
Lunghezza guaina di protezione m
0,8
0,8
0,8
0,8
Tensione V
–
–
–
230 1˜
230 1˜
230 1˜
Peso della bottiglia kg
1,4
2,2
3,5
5,8
Corrente A
–
–
–
4,5
6,5
10,0
Peso operativo kg
5,1
5,9
7,2
11,2
Frequenza Hz
–
–
–
50 - 60
50 - 60
50 - 60
Regime di minimo motore
senza carico 1/min
16.000
11.000
10.000
15.500
17.500
16.500
Lunghezza cavo m
–
–
–
4,7
4,7
4,7
Potenza kW (CV)
1,0 (1,36)
4,0 (5,4)
3,3 (4,5)
1,0 (1,3)
1,5 (2,0)
2,3 (3,1)
Benzina normale
Benzina normale
Diesel
–
–
–
Diametro di azione** cm
40
50
60
85
Oscillazioni 1/min
12.000
12.000
12.000
12.000
Azionamento
Motore trifase ad alta frequenza per attacco al convertitore di frequenza e di
tensione Wacker Neuson
Tensione V
42 / 250
42 / 250
42 / 250
42 / 250
Tipo di carburante
Corrente A
3,5 / 0,6
7,0 / 1,4
10,0 / 1,85
17,3 / 3,0
Consumo di carburante l/h 0,8
1,0
1,0
–
–
–
Frequenza Hz
200
200
200
200
Capacità del serbatoio l
0,55
3,6
3,0
–
–
–
Cavo di allacciamento m
15
15
15
15
L x L x A mm
424 x 274 x 403
567 x 421 x 387
567 x 421 x 469 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200
Peso kg
10,6
23,6
35,6
5,7
6,4
8,4
DATI TECNICI
IRFU 30
IRFU 38
IRFU 45
IRFU 57
IRFU 65
Diametro bottiglia mm
30
38
45
58
65
Lunghezza bottiglia (L) mm
353
345
382
400
490
ALBERO FLESSIBILE
SM1-E
SM2-E
SM4-E
SM0-S
SM1-S
SM2-S
Lunghezza guaina di protezione m
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
Lunghezza m
1
2
4
0,5
1
2
Peso della bottiglia kg
1,4
2,2
3,5
5,8
9,2
Peso kg
1,5
2,5
4,3
1,3
2,7
4,3
Peso operativo kg
11,5
13,6
14,6
19,8
25,5
Diametro di azione** cm
40
50
60
85
100
Oscillazioni 1/min
12.000
12.000
12.000
12.000
12.000
Azionamento
Motore trifase ad alta frequenza con convertitore di frequenza elettronico integrato nella scatola
dell'interruttore per allacciamento diretto a 220-240 V 50/60 Hz 1˜
ALBERO FLESSIBILE
SM3-S
SM4-S
SM5-S
SM7-S
SM9-S
Lunghezza m
3
4
5
7
9
Tensione V
220 - 240 1˜
3,5
220 - 240 1˜
4,8
220 - 240 1˜
6,0
220 - 240 1˜
10,0
Peso kg
5,9
7,1
9,3
12,9
15,1
Corrente A
220 - 240 1˜
2,2
Frequenza Hz
50 - 60
50 - 60
50 - 60
50 - 60
50 - 60
Cavo di allacciamento m
Cavo di alimentazione m
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
DATI TECNICI
PIR 35
PIR 55
PIR 75
Diametro bottiglia mm
35
55
75
Lunghezza bottiglia (L) mm
245
260
302
DATI TECNICI
IRSE-FU 30
IRSE-FU 38
IRSE-FU 45
IRSE-FU 57
Lunghezza guaina di protezione m
2
2
2
Diametro bottiglia mm
30
38
45
58
Peso operativo kg
3,6
6,3
11,0
Lunghezza bottiglia (L) mm
353
345
382
400
Diametro di azione** cm
40
65
90
Lunghezza guaina di protezione m
0,8
0,8
0,8
0,8
Oscillazioni 1/min
19.700
18.200
16.500
Peso della bottiglia*** kg
1,4
2,2
3,5
5,8
Azionamento
Aria compressa
Aria compressa
Aria compressa
Peso operativo kg
11,2
12
13
16
Pressione di esercizio bar
6
6
6
Diametro di azione** cm
40
50
60
85
Consumo aria m3/min
0,85
1,4
1,7
Oscillazioni 1/min
12.000
12.000
12.000
12.000
Azionamento
Motore trifase ad alta frequenza con convertitore di frequenza elettronico integrato nella scatola
dell'interruttore per allacciamento diretto a 220-240 V 50/60 Hz 1˜
Tensione V
220 - 240 1~
220 - 240 1~
220 - 240 1~
220 - 240 1~
Corrente A
2,2
3,5
4,8
6,0
Frequenza Hz
50 - 60
50 - 60
50 - 60
50 - 60
Cavo di allacciamento m
Cavo di alimentazione m
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
* Disponibili anche nel modello a bottiglia corta. ** Questa è un'indicazione non vincolante, basata sulle esperienze nella pratica dei nostri clienti con specifiche condizioni di esercizio. In casi
particolari questa indicazione può variare. Consigliamo sempre di eseguire un betonaggio di prova nelle condizioni di utilizzo. *** Tutti i modelli IRSE-FU sono anche disponibili con guaina di
protezione di 0,3 m.
Salvo modifiche, nell’interesse dello sviluppo continuo del prodotto.
Dati tecnici.
La superficie di calcestruzzo a faccia vista
è il meglio in assoluto.
Un compito per i vibratori
esterni Wacker Neuson.
•
P er la produzione di superfici di calcestruzzo
con aspettative elevate.
•
P articolarmente adatti in caso di un elevato
grado di armatura e di membrature snelle.
•
S emplici da usare.
•
P eso contenuto.
•
F issaggio flessibile alle casseforme.
•
F unzionamento affidabile.
• Vita
•
operativa elevata.
E senti da manutenzione.
Vibratori
esterni
16 _ 17
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori esterni superficie di
calcestruzzo a faccia vista:
AR 36 e ARFU 36
Tutti i c
ompo
nenti
sono
MA
IN GE DE
RMAN
Y!
AR 36
ARFU 36
Potenza che si può vedere:
- F unzionamento affidabile grazie al motore elettrico dal regime stabile e
dalla grande capacità di accelerazione.
- F ermagli di chiusura facili da usare per un montaggio rapido su diversi
tipi di cassaforma.
- D isponibili in tutte le tensioni e frequenze in uso a livello internazionale.
- I l modello ARFU è disponibile con convertitore integrato per il
collegamento alla rete elettrica a 1 fase.
18 _ 19
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
L'AR 36 è disponibile anche con
interruttore ON/OFF.
Vibratori esterni
AR 36 con fermaglio di chiusura SV 51
Utilizzo universale e sicuro:
fermagli di chiusura per i
vibratori esterni per superfici
di calcestruzzo a faccia
vista Wacker Neuson.
Fermaglio di chiusura SV 5 in uso
Fermaglio di chiusura SV 4
A D AT T
O
TUTTI PER
I TI
DI CA
SSAFO PI
IN US RMA
O
SV 41
SV 5
SV 6
SV 51
ANGOLO
SV 52
SV 4
AV 6
SV 55
SV 53
SV 6 + ANGOLO = SV 46
SV 4
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma di supporto
-Barre di cassaforma
SV 5
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma a telaio
-Dotazioni fisse
AV 6 / SV 6 / SV 46
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma di supporto
-Dotazioni fisse
-Fissaggio libero (saldare,
avvitare)
SV 41
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma di supporto
-Dotazioni fisse
SV 52
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma a telaio
-Barre di cassaforma
SV 51
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma a telaio
-Profilo d'ancoraggio
-Può essere montato anche
sui giunti del telaio
SV 53
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma a telaio
-Cassaforma di supporto
SV 55
CAMPO DI APPLICA ZIONE
-Cassaforma a telaio
-Barre di cassaforma
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K, GT 24,
VARIO GT 24
Hünnebeck H 20, R 24,
GF 24, ES 24
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Peri Trio
Meva StarTec,
Mammut
Noe NOEtop
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Peri Trio
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Paschal Logo, Athlet
PRODUT TORE DI
CASSEFORME*
Doka H 20, Framax XLife
Frami
Peri VT 20K, GT 24,
Trio, Handset
Paschal
Cassaforma
universale
Griglia/GE
Hünnebeck Rasto
Symons Steel-Ply
PRODUT TORI DI
CASSEFORME*
Hünnebeck Manto
* o simili
20 _ 21
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Vibratori esterni
Il miglior impiego
dei vibratori esterni.
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
•Tempo di compattazione: da 3 a
5 minuti.
•Attivare la fila inferiore di vibratori
esterni solo dopo aver applicato
il primo strato riempitivo di
calcestruzzo fresco.
•La cassaforma può essere dotata
di vibratori esterni. In alternativa
è possibile spostare i vibratori
esterni verso l'alto a file anche
con la betoniera.
~100 cm
~30 cm
•Altezza massima strato riempitivo:
50 cm.
232 x 227 x 102,5
Modello per la perforazione mm
90 x 125
90 x 125
Peso kg
5,8
5,8 (14,2 con convertitore e cavo)
Forza centrifuga standard kN
2,85
2,17
Forza centrifuga max. kN
3,47
3,47
Oscillazioni 1/min
6.000
6.000
Potenza kW
0,4
1,1
Tensione V
42
Corrente nominale A
9
220 - 240 1˜
6
Frequenza Hz
200
50 - 60
Cavo di allacciamento m
15
15 + 2
Lunghezza totale con cavo
di alimentazione convertitore m
–
17
Disponibile anche con interruttore ON/OFF
integrato nel cavo di alimentazione.
Sì
SV 4
SV 5
LxLxA
(con dispositivo di fissaggio) mm
325 x 195 x 121
386 x 195 x 121 250 x 140 x 172 260 x 222 x 53
250 x 140 x 232
Peso (massa) kg
4,32
5,5
6,64
2,1
7,8
DATI TECNICI
SV 41
SV 51
SV 52
SV 53
LxLxA
(con dispositivo di fissaggio) mm
191 x 133 x 54
410 x 205 x 130 233 x 125 x 252 389 x 206 x 100
Peso (massa)
(senza dispositivo di fissaggio) kg
3,2
4,8
Dotazioni cassaforma di supporto
~100 cm
No
DATI TECNICI
~100 cm
~100 cm
•Assicurare il sistema di fissaggio.
ARFU 36/6/230
232 x 227 x 102,5
~100 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
Cemento armato con vibratori esterni Wacker Neuson:
la decisione per una migliore qualità visibile.
La superficie di calcestruzzo assume un'importanza maggiore come
caratteristica di qualità.
Poiché l'intera cassaforma viene fatta oscillare tramite l'impiego di
vibratori esterni, le vibrazioni giungono in modo uniforme sulla superficie di
calcestruzzo fresco: un buon presupposto per le superfici di calcestruzzo
omogenee e poco porose.
Spesso le difficoltà di accesso per i vibratori esterni si rivelano solo poco
prima della posa in opera del calcestruzzo fresco, perciò devono sempre
essere disponibili vibratori esterni utilizzabili in modo flessibile.
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
Dotazioni della cassaforma e profondità di effetto dei vibratori
esterni superficie di calcestruzzo a faccia vista (vista laterale)
22 _ 23 _ 24
•Serrare i fermagli di chiusura e
controllarli regolarmente.
> 100 cm
50 cm
50 cm
fino
a 100
bis 100
cmcm
50 cm
fino 50
a 50cm
cm
bis
AR 36/6/042
L x L x A mm
~30 cm
Lista di controllo per l'impiego
di vibratori esterni:
~100 cm
~100 cm
~100 cm
DATI TECNICI
Dotazioni cassaforma a telaio
Salvo modifiche, nell’interesse dello sviluppo continuo del prodotto.
SV 6
4,3
AV 6
5,3
SV 46
Dati tecnici.
Potenza e affidabilità
elevate per la compattazione del calcestruzzo.
•
A pparecchio robusto con telaio di protezione.
•
Vasta gamma di prodotti in tutte le classi di
potenza.
•
M assimi standard in termini di sicurezza:
bassissima tensione di sicurezza lato uscita
(42 V 3~).
• Apparecchi
compatti e maneggevoli.
•
Tensione in uscita costante, anche a carico
elevato.
•
F unzionamento prolungato senza limitazioni.
•
Interruzione per sovraccarico e resistenza ai
cortocircuiti.
•
Tutti i modelli elettronici esenti da
manutenzione.
•
D isponibile per tutti i tipi di tensione di
ingresso e di uscita in uso.
Convertitori di
frequenza
26 _ 27
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Generatori e convertitori
di frequenza e di tensione
meccanici ed elettronici.
NO
I M P O TA
R TA N T
E!
La so
corren mma delle
ti
n
o
m
utenze
inali de
non
lle
la corre deve supera
re
nte in u
s
c
del con
vertitore ita
.
GH 3500
CORRENTE
NOMINALE (A)
FUE 6/042/200W
FUE 2/042/200W
FU 1,5/200W
Con c
da 25 avo
m!
Funzio
KTU 2/042/200W
28 _ 29
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
na
con ca mento anche
vo arro
tolato.
FUE M/S 75A
FU
1,8/200
27,0
FU
4/200
52,0
FU
5z/200
69,0
FUE 1/042/
200W
25,0
FUE 2/042/
200W
35,0
FUE 6/042/
200W*
52,0
FUEM/S 75A
75,0
KTU 2/042/
200W
35,0
GH
3500
41,2
IREN 30
3,5
2
2
3
4
1
2
3
4
2
2
IREN 38
7,0
2
2
3
4
1
2
3
4
2
2
IREN 45
10,0
2
2
3
4
1
2
3
4
2
2
IREN 57
17,3
1
1
3
4
1
2
3
4
2
2
IREN 65
25,0
–
1
2
2
1
1
2
3
1
1
9,0
2
2
3
4
1
2
3
4
2
2
AR 36/6/042
FU 4/200
FU
1,5/200W
20,6
FU
1,5/200W
FU
1,8/200
FU
4/200
FU
5z/200
FUE
1/042/200W
FUE
2/042/200W
FUE
6/042/200W*
FUEM/S 75A
KTU
2/042/200W
GH
3500
Tensione di ingresso
230 V 1~
400 V 3~
400 V 3~
400 V 3~
230 V 1~
230 V 1~
230 V 1~
400 V 3~
230 V 1~
–
Interruttore
differenziale
sensibile a tutti
i tipi di corrente
necessario
No
No
No
No
No
No
No
Sì
No
–
Corrente nominale
all'uscita (A)
20,6
27,0
52
69
25
35
52
75
35
41,2
Numero di prese
2
2
3
4
1
2
3
4
2
2
Frequenze di uscita
regolabili per
l'impiego di vibratori
esterni per superficie
di calcestruzzo a
faccia vista
No
No
No
No
No
No
Sì
Sì
No
No
Mecc.
Mecc.
Mecc.
Mecc.
Elettr.
Elettr.
Elettr.
Elettr.
Elettr.
Motore a
scoppio
Tipo di
funzionamento
* Disponibile anche come versione con possibilità di registrazione della frequenza.
Convertitori di
frequenza e di tensione
Dati tecnici.
DATI TECNICI
FU 1,5/200W
FU 1,8/200
FU 4/200
FU 5z/200
Dimensioni corpo (L x L x A) mm
495 x 220 x 340
495 x 220 x 340
790 x 350 x 495
800 x 350 x 495
Peso kg
27
26
64
75
Azionamento
Motore a gabbia di scoiattolo a corrente per allacciamento alla rete diretto
Tensione di ingresso / uscita V
230 1˜ / 42 3˜
400 3˜ / 42 3˜
400 3˜ / 42 3˜
400 3˜ / 42 3˜
Frequenza di ingresso / uscita Hz
50 - 60 / 200
50 - 60 / 200
50 - 60 / 200
50 - 60 / 200
Corrente di ingresso / uscita A
9 / 20,6
5 / 27,0
10,0 / 52
13,2 / 69
Rendimento di ingresso / di uscita kVA 2,1 / 1,5
3,5 / 1,9
6,9 / 3,8
9,2 / 5,0
Cavo di alimentazione m
2
2
2
2
Tipo di protezione
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
Numero di prese
2
2
3
4
DATI TECNICI
FUE 1/042/200W
FUE 2/042/200W
FUE 6/042/200W
FUE-M/S 75A
Dimensioni corpo (L x L x A) mm
420 x 325 x 325
420 x 325 x 325
524 x 325 x 325
520 x 310 x 493,5
Peso kg
25,0
25,7
32,5
29,5
Tensione di ingresso / uscita V
230 1˜ / 42 3˜
230 1˜ / 42 3˜
220 - 240 1˜ / 42 3˜
400 - 415 3˜ / 42 3˜
Frequenza di ingresso / uscita Hz
50 - 60 / 200
50 - 60 / 200
50 - 60 / 200
50 - 60 / 0–200
Corrente di ingresso / uscita A
9,6 / 25
13,0 / 35
14,8 / 52
13,0 / 75
3,0 / 2,6
3,4 / 3,7
9 / 5,45
Rendimento di ingresso / di uscita kVA 2,2 / 1,8
Convertitore di frequenza
Wacker Neuson
Wacker Neuson
Wacker Neuson
Convertitore Mitsubishi
Ambito regolazione frequenza Hz
–
–
–
0 - 200
Cavo di alimentazione m
2,5
2,5
2,5
2,5
Tipo di protezione
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
Numero di prese
1
2
3
4
DATI TECNICI
KTU 2/042/200W
DATI TECNICI
GH 3500
Dimensioni corpo (L x L x A) mm
387 x 395 x 446
Dimensioni corpo (L x L x A) mm
540 x 440 x 521
Peso kg
33,2
Peso kg
39,0
Tensione di ingresso / uscita V
230 1˜ / 250 3˜
Potenza massima kVA
4,2
Frequenza di ingresso / uscita Hz
50 - 60 / 200
Potenza continuativa kVA
3,0
Corrente di ingresso / uscita A
13,0 / 6
Corrente nominale A
41,2
Rendimento di ingresso / di uscita kVA 3,0 / 2,6
Tensione nominale V
Cavo di alimentazione m
25
Frequenza Hz
42 3˜
200
Tipo di protezione
IP 44
Fattore di potenza cos
0,8
Numero di prese
2
Costruttore del motore
Wacker Neuson
Tipo
WM 210
Cilindrata cm3
211
Potenza di funzionamento max. a un regime
di 3.500 giri/min (DIN ISO 3046) kW (CV)
5,1 (7,0)
Consumo di carburante l/h
2,5
Capacità del serbatoio (carburante) l
3,6
Prese di connessione
2 x 42 V, 32 A
1 x 42 V, 63 A 3˜
Tutti i convertitori Wacker Neuson sono disponibili in tutte le tensioni in uso. Salvo modifiche, nell’interesse dello sviluppo continuo del prodotto.
Fonte: PERI GmbH
Per la compattazione
del calcestruzzo ad alta
frequenza con sistema.
on
r Neus
Wacke
di
ha più
za
perien
s
e
i
d
i
armato
o
t
n
e
70 ann
m
.
di ce
struzzo
uzione
e
d
lc
o
r
a
p
c
per
nella
onenti
p
m
o
c
e
Suggerimenti
per
l'operatore
32 _ 33
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
L'impiego di vibratori interni.
L'impiego di vibratori esterni.
SUGGERIMENTO 1
Selezionare correttamente il diametro primitivo
e delle vibrazioni:
il diametro primitivo di un vibratore interno di alta qualità
corrisponde a circa dieci volte il diametro della bottiglia. Nei
vibratori interni poco efficienti il regime di funzionamento
scende in caso di immersione nel calcestruzzo, e il diametro
primitivo diminuisce. Non vengono raggiunti né obiettivi
temporali né obiettivi qualitativi. Le distanze di immersione
devono essere selezionate in modo che i campi d'azione si
incrocino.
1
ø testa vibratore
interno
ø raggio di azione
vibratore interno
SUGGERIMENTO 1
Chiarire l'idoneità della cassaforma per i vibratori esterni.
SUGGERIMENTO 2
Rispettare il valore indicativo per la distanza di montaggio
tra l'AR 36: distanza orizzontale e verticali circa 100 cm.
SUGGERIMENTO 3
Osservare l'altezza massima dello strato riempitivo: 50 cm.
SUGGERIMENTO 2
SUGGERIMENTO 4
"Ricucire" diversi strati riempitivi: il vibratore interno
crea il collegamento tra gli strati riempitivi.
Se diversi strati riempitivi vengono posti "fresco su fresco"
(come durante la betonatura di pareti), il vibratore interno deve
essere immerso almeno 10 cm in ogni strato riempitivo inferiore.
Assicurare assolutamente il sistema di fissaggio.
1.Immergere rapidamente il vibratore interno fino al bordo
inferiore dello strato riempitivo nel calcestruzzo fresco.
2.M antenere il vibratore interno in questa posizione per un
tempo ragionevole.
3.E strarre lentamente e in modo regolare impiegando da
3 a 5 cm/sec circa.
IMPORTANTE:
Non far funzionare i vibratori interni per un periodo troppo
lungo all'aria, in modo che non si surriscaldino.
SUGGERIMENTO 4
Compattare la cassaforma con il vibratore interno:
- P ossibilmente non toccare la cassaforma con il vibratore
interno, per evitare danni al manto.
Se necessario montare il vibratore interno con il cappuccio
in gomma.
Attivare i vibratori esterni solo dopo aver applicato il primo
strato riempitivo.
Cassaforma
SUGGERIMENTO 3
Compattare correttamente con il vibratore interno:
immergere rapidamente, estrarre lentamente: prima di tutto
è necessario espellere sempre l'aria racchiusa in fondo. Perciò
attenersi a quanto segue:
2
Giusto
SUGGERIMENTO 5
SUGGERIMENTO 6
Selezionare
le distanze di
immersione
in modo che i
campi d'azione
si incrocino
Osservare la durata della compressione: da 3 a 5 minuti circa
per ogni nuovo strato di calcestruzzo posato.
Errato
I vibratori esterni vengono impiegati nei seguenti casi:
Introdurre
almeno 10 cm
nel calcestruzzo
fresco.
3
•Q ualità
elevata della superficie.
•C omponenti elevati, a pareti sottili ed ermetici.
•C omponenti inclinati.
•Impianti sensibili, quali ad es. gli impianti elettrici.
•A ccesso limitato dall'alto.
•G randi aperture (ad es. finestre).
- M antenere una distanza sufficiente di 10 cm circa tra i
vibratori e la cassaforma, in modo che non si formino
striature.
34 _ 35
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Suggerimenti per
l'operatore
Alto comfort di lavoro e
maggiore produttività
nella posa dell'armatura
in acciaio.
• Concetto
innovativo dell'apparecchiatura per
legare, tagliare e piegare.
• Economico
nei costi e nei tempi.
• Efficiente.
• Sicuro.
• Robusto.
• Maneggevole.
•
L 'alternativa ideale per le soluzioni adottate finora.
Tecnica
di armatura
36 _ 37
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Taglio e piegatura
dell'acciaio per
cemento armato:
RCP e RCE.
Testa tranciante RCP 20
con valvola di scarico
Testa tagliante a forma d'incudine
RCP16
Testa inclinabile RCP 20
RCP 16
RCP 20
Due linee di
apparecchi
per soddisfare
necessità
specifiche:
RCE 16
SICU
EFFIC RA,
ECON IENTE,
O
SILEN MICA,
ZIOSA
.
Piegatura e taglio economici dell'acciaio per cemento
armato:
-Apparecchi elettro-idraulici per il taglio efficiente
dell'armatura in acciaio.
-Tagli puliti e rapidi di tondini di ferro di vari diametri.
-Costi di taglio ridotti in confronto ad altri processi di taglio.
-Attrezzatura sicura e molto silenziosa durante l'uso.
-Apparecchi maneggevoli e robusti per la massima
flessibilità di applicazione.
38 _ 39
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
Linea RCP:
•A lto rendimento di taglio.
•S istema a testa intercambiabile
per tagliare e piegare.
•D ue sistemi di testa di taglio:
testa tagliante a forma
d'incudine e testa tranciante.
•Varie posizioni di presa.
•P er armatura in acciaio con
diametro fino a 32 mm.
•Valvola di scarico apribile
senza attrezzo.
Linea RCE:
•Testina di alta qualità con
alto rendimento di taglio.
•P er armatura in acciaio
diametro da 16 fino a
25 mm.
•Valvola di scarico apribile
senza attrezzo.
Teste di taglio inclinabili e sostituibili facilmente in 5 passi:
1Allentare il morsetto di
fissaggio della testa di
taglio.
2Rimuovere il blocco
tranciante dal pistone di
taglio allentando le viti.
3Sostituire la testa di
taglio con la testa
inclinabile.
4Rimontare il morsetto di
fissaggio.
5Serrare il morsetto di
fissaggio.
Tecnica di armatura
Legatura dell'acciaio
per cemento armato:
DF 16
FIN
A 100 O
0 NO
L‘ORA DI
!
Ideale per il fissaggio delle
tubazioni di plastica sul rinforzo
per temperare il nucleo in
calcestruzzo.
DF 16
La tecnica di legatura della DF 16:
Efficiente nell'applicazione, di prim'ordine nei risultati:
- A pparecchio meccanico con conduzione automatica della legatura.
- S emplice, veloce ed economico – fino a 1000 nodi l'ora.
- A zionabile con una sola mano.
- E rgonomico: si usa stando in posizione eretta.
- N odi uniformi e saldi con doppio filo.
- M eccanismo robusto e alti tempi di stazionamento.
- N on è necessaria la batteria.
- N on ci sono residui di filo.
40 _ 41
WACKER NEUSON CEMENTO ARMATO
1 Posizionare
l'apparecchio in
posizione verticale.
2 Esercitare pressione
senza impiego di forza:
la legatura avvolge
il rinforzo.
3 Trazione uniforme:
la legatura si torce.
4 Tirare ulteriormente fino
al punto automatico di
inserimento: la legatura
è salda.
5 Legatura completata.
Tecnica di armatura
Dati tecnici.
DATI TECNICI
RCP 12
RCP 16
RCP 20
RCP 25
RCP 32
Dimensioni apparecchio (L x L x A) mm
510 x 110 x 135
520 x 130 x 120
385 x 180 x 240
405 x 170 x 250
560 x 180 x 335
Peso operativo kg
6,7
9,1
13,7
13,9
27,0
Diametro di taglio max. mm
12,0
16,0
20,0
25,0
32,0
Velocità di taglio max. sec
5,0
4,0
5,0
5,5
6,0
Potenza di taglio idraulica t
7
10
30
40
50
Azionamento
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Potenza kW / Tensione V
1,2 / 230 1˜
5,8
1,1 / 230 1˜
5,3
1,4 / 230 1˜
6,8
1,4 / 230 1˜
6,8
1,4 / 230 1˜
6,8
Testa di taglio
Testa tagliante a
forma d'incudine
Testa tagliante a
forma d'incudine
Testa tranciante
Testa tranciante
Testa tranciante
Sistema a testa intercambiabile
No
No
Sì
Sì
No
Utilizzabilità lama da taglio
Frequenza
1
2
2
2
2
Grado armatura in acciaio N/mm2
750
750
750
750
750
DATI TECNICI
RCE 16
RCE 20
RCE 25
Dimensioni apparecchio (L x L x A) mm
420 x 110 x 215
420 x 110 x 230
475 x 140 x 235
Peso operativo kg
7,1
10,0
13,8
Diametro di taglio max. mm
16,0
20,0
25,0
Velocità di taglio max. sec
5,0
5,0
5,0
Potenza di taglio idraulica t
11
14
31
Azionamento
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Elettro idraulico
Potenza kW / Tensione V
Corrente nominale a 230 V A
1,2 / 230 1˜
5,8
1,1 / 230 1˜
5,3
1,1 / 230 1˜
5,3
Testa di taglio
Testa tranciante
Testa tranciante
Testa tranciante
Sistema a testa intercambiabile
No
No
No
Utilizzabilità lama da taglio
Frequenza
2
2
2
Grado armatura in acciaio N/mm2
750
750
750
DATI TECNICI
DF 16
Dimensioni apparecchio (L x L x A) mm
(con impugnatura chiusa)
656 x 164 x 118
Dimensioni apparecchio (L x L x A) mm
(con impugnatura aperta)
883 x 118 x 164
Peso operativo kg
2,2
Numero di legature per ogni striscia di
legature (caricatore)
77
Materiale legatura
Cavo metallico ramato
ø spessore filo di legatura mm
1,1
Velocità di legatura Nodi/h
Ca. 1.000
Tempo necessario per ogni nodo
sec/nodi
Ca. 0,8
Corrente nominale a 230 V A
Campo di applicazione: diametro esterno
dei materiali circolari di collegamento mm Minimo 6 + 6 / Massimo 16 + 16
Dimensioni di ordinazione legatura
Scatola di cartone: contenuto 7.700 legature
Pallet: contenuto 138.600 legature
Salvo modifiche, nell’interesse dello sviluppo continuo del prodotto.