Lely astronaut
Sistema di mungitura robotizzata
Forgiate il futuro del vostro allevamento
www.lely.com
innovators in agriculture
2
lely astronaut
Ci impegniamo ad aiutarvi a forgiare il futuro
del vostro allevamento
Dalla fondazione di Lely, l'innovazione è sempre stata la nostra passione: innovazione
per fornire i migliori prodotti e servizi, tutti mirati a migliorare la vita degli allevatori
moderni.
Siamo sempre impegnati a perfezionare i prodotti, per rispondere alle vostre aspettative future. Oggigiorno il
sistema Lely Astronaut A3 di mungitura robotizzata è una vera e propria leggenda. Noi di Lely non riposiamo
sugli allori. Abbiamo infatti sviluppato con grande cura l'ultimissimo modello della nostra serie di robot di
mungitura: l'Astronaut di Lely A3 Next. Potete essere sicuri che si tratta di uno sviluppo serio, in sintonia con il
nostro obiettivo di mantenere la nostra posizione di leader del mercato. Ogni giorno ci impegniamo a fondo per
fornire in futuro i migliori prodotti e servizi.
Siamo i primissimi ideatori della mungitura robotizzata. Dal 1992 il sistema Astronaut ha fornito agli allevatori
considerevoli benefici finanziari e di stile di vita. Vi offriamo il costo totale di proprietà più basso possibile su
base annuale, nonché il sistema di mungitura robotizzata più affidabile disponibile oggigiorno sul mercato,
sostenuto da una vasta rete che comprende i tecnici d'assistenza più esperti. Siamo costantemente alla ricerca di
nuove opportunità attraverso l'automazione, con le tecniche più avanzate, per un'ulteriore ottimizzazione delle
condizioni di lavoro quotidiane.
Vorrei ringraziare gli allevatori che continuano a comunicarci il loro feedback, la loro eccellente esperienza e la
loro grande dedizione, che sostiene il nostro impegno ininterrotto, per migliorare questa fantastica tecnologia
che va a vantaggio di tutti noi.
Cordiali saluti,
Alexander van der Lely
CEO Lely Group
3
Perché scegliere la mungitura robotizzata?
Sapete che dall'inizio del 2009 i sistemi di mungitura robotizzata Astronaut di Lely
eseguono ogni giorno ben 1,2 milioni di mungiture? Grazie al sistema Astronaut,
la mungitura robotizzata sta arrivando a nuovi record di uniformità, economia ed
efficienza, caratteristiche dimostrate nella pratica con l'installazione di oltre 7.000
unità (e tante altre sono in corso). La tecnologia Lely è stata pensata per robustezza a
lungo termine, affidabilità durante tutto l'anno e sicuro recupero degli investimenti.
4
lely astronaut
Gestione flessibile della mandria
Potete organizzare la vostra giornata lavorativa come preferite. Non dovete
più attenervi a orari di mungitura precisi. Ora potete dedicare questo tempo
risparmiato a controllare la mandria e ottimizzare tutti i fattori essenziali che
contribuiscono alla redditività del vostro allevamento.
Libertà per voi.
Libertà di avere una vita sociale
Se il robot Astronaut di Lely si occupa dell'attività principale del vostro
allevamento – la mungitura – avrete tempo di avere una vita sociale ricca.
Uso più efficiente della vostra manodopera
Acquistare un robot Astronaut è come assumere il dipendente più costante
e affidabile che vi possiate immaginare – pronto per lavorare 24 giorni
alla settimana per anni a venire. Anche nell'allevamento più grande, la
produttività della manodopera può arrivare fino a 1,2 m kg di latte all'anno,
per dipendente. Anche con una stalla grandissima, non potete arrivare a un
tale livello di produttività manuale.
Libertà per le bovine
I due decenni di mungitura robotizzata hanno dimostrato ai nostri clienti
che lasciando libere le bovine, si ottengono comfort e produttività ottimali.
Le bovine scelgono di riposare, essere munte o di nutrirsi, il che assicura le
massime prestazioni da ogni animale.
Incremento della produzione
Libertà per le vostre bovine.
In seguito all'installazione di un sistema di mungitura robotizzata Astronaut
di Lely si ha normalmente un incremento di produzione delle bovine di più
del 10%. Soprattutto le giovenche traggono vantaggio da più mungiture al
giorno. Il motivo è semplice: la bovina si reca al robot di propria iniziativa,
ogni volta che vuole.
Un investimento sicuro
Considerando la possibilità di un investimento nel sistema di mungitura
robotizzata Astronaut di Lely, si deve tener presente che il robot Astronaut
– grazie alla sua progettazione plug-and-play – può essere facilmente
integrato nella configurazione di molti allevamenti. Se state pensando di
costruire una nuova stalla, vi invitiamo a considerare i potenziali bassi costi di
costruzione, grazie al fatto che per questa macchina occorrono pochi metri
quadrati.
Incremento della produzione.
5
“Vi offriamo il costo totale di proprietà più
basso"
Siamo consapevoli del fatto che un robot Astronaut di Lely rappresenta un investimento
iniziale considerevole. Vi invitiamo però a non considerare solo quest'aspetto. Non è
solo l'investimento iniziale che conta, ma tutti i costi negli anni a venire.
Grazie al nostro impegno – durante lo sviluppo del prodotto – a garantire l'affidabilità,
la durata e un basso consumo di acqua ed energia, vi offriamo un robot con il massimo
valore di permuta, una macchina che garantisce il minor consumo di acqua e di energia,
oltre a una manutenzione limitata.
6
lely astronaut
Durata dimostrata
mungitura, ma viene offerta anche l'opzione di un
Sulla base dell'ammortamento effettivo basato sui
contratto di manutenzione completo, tutto incluso.
primi dieci anni di uso dei robot Lely Astronaut nella
pratica, si può concludere che in termini finanziari i
Nessuno spreco di acqua
robot devono avere un periodo di ammortamento di
Rispetto alla concorrenza, il robot Astronaut di Lely
15 anni. L'uso di materiali eccellenti, oltre al numero
fa uso di una quantità d'acqua minore, grazie alla
limitato di componenti mobili, è garanzia di lunga
maggiore efficienza del metodo di pulizia interna,
durata e di un valore di permuta considerevole.
al fatto che non occorre pulire il pavimento, perché
Progettato per essere affidabile
Naturalmente la tecnologia Lely è stata progettata
per essere affidabile anno dopo anno. Ma facciamo
le tettarelle non cadono, mentre le mammelle delle
bovine vengono pulite con una spazzola, invece di
usare un mezzo meno efficace, come l'acqua.
anche uso esclusivamente di materiali di qualità.
Consumo efficiente di energia
Per alcuni componenti essenziali del robot di
Non solo, Lely fa uso di un solo sistema pneumatico
mungitura, come la pompa di aspirazione, il laser,
per tutti i movimenti di uno dei robot, oltre ad altre
le celle di carico e il motore delle spazzole si può
attrezzature direttamente correlate presenti nella
concordare un periodo di garanzia supplementare
stalla, come i cancelli di selezione. Inoltre, rispetto ai
di cinque anni.
modelli della concorrenza, il robot Astronaut ha un
Controllo dei costi di
manutenzione
numero considerevolmente inferiore di movimenti
per il collegamento e la rimozione delle tettarelle.
Il design modulare migliorato del robot Lely
Astronaut A3 Next garantisce una manutenzione e
revisione più facili. Come se non bastasse, il modello
Astronaut A3 Next richiede solo un massimo di
quattro interventi di manutenzione all'anno. Cosa
singolare nel settore dell'allevamento: i contratti
di manutenzione e assistenza sono basati su una
Coste
In effetti, il robot di mungitura Astronaut di Lely
rappresenta un grande investimento iniziale.
Ma noi di Lely siamo costantemente impegnati
a offrirvi il miglior sistema di mungitura
robotizzata con i costi più bassi su base annuale.
Tempo (anni)
7
Libera circolazione delle bovine – la loro scelta
Ad essere sinceri, venti anni fa, quando abbiamo iniziato a interessarci alla mungitura
robotizzata, abbiamo anche pensato che per una produzione lattiera efficiente si
dovevano forzare costantemente le bovine. Nella pratica, dopo un paio d'anni, è
risultato che gli allevatori che lasciavano libere le bovine ottenevano i risultati migliori.
Proprio come le persone, alle bovine non piace sentirsi comandare.
8
Cinque grandi libertà
fondamentali (sdraiarsi o mangiare) degli animali,
Il benessere animale è al centro della filosofia di
che devono seguire un percorso obbligatorio verso
sviluppo dei nostri prodotti. Lely rispetta le cinque
il robot. Ricordatevi: una bovina non è un sistema
libertà animali:
robotizzato; forzare gli animali significa metterli in
1.Libertà dalla sete, dalla fame e dalla
una situazione che può rapidamente generare stress.
malnutrizione – assicuriamo rapido accesso ad
acqua fresca e mangime per una buona salute e
grande vigore.
2.Libertà dal disagio – forniamo un ambiente
Circolazione libera delle bovine
per il successo della mungitura
robotizzata
adatto, compreso un riparo e un'area di riposo
Grazie alla libera circolazione, le bovine possono
confortevole.
seguire il proprio bioritmo, un aspetto essenziale
3.Libertà da dolore, lesioni e malattie – con
prevenzione, diagnosi rapida e trattamento.
4.Libertà di comportamento normale – grazie a
per un sano allattamento, soprattutto nel caso di
bovine all'inizio dell'allattamento e delle giovenche.
Si sentiranno meno minacciate rispetto a quelle che
uno spazio sufficiente, strutture adeguata e la
si trovano in un sistema in cui devono attendere
compagnia di altri animali della stessa specie.
per ore in una stalla senza potersi sdraiare. Questo
5.Libertà dalla paura e dallo stress – con condizioni
che evitano le sofferenze mentali.
(Fonte: Dott. John Webster: Professore di allevamento animale,
Università di Bristol Regno Unito)
La libertà dà i proventi migliori
lungo tempo d'attesa ha un effetto negativo sul
benessere degli animali e, di conseguenza, sulla loro
salute e sulla produzione lattiera.
In base ad anni di esperienza, i nostri esperti
possono affermare con sicurezza che questo è
Grazie al sistema della libera circolazione del
l'unico sistema che fornisce i risultati migliori. La
bestiame, le bovine possono mangiare, bere,
libera circolazione è un sistema semplicissimo, che
riposare ed essere munte ogni qual volta lo
richiede attenzione solamente due volte al giorno al
desiderano. Poiché ogni singola bovina sceglie il
massimo, nei momenti più comodi per l'allevatore.
momento più adatto per la mungitura, l'ordine
E quindi, in quanto azienda al primo posto nel
gerarchico all'interno della mandria non viene
settore della mungitura robotizzata, siamo ferventi
compromesso in alcun modo, riducendo lo
difensori della libera circolazione come base per la
stress al minimo. Le bovine saranno più felici,
riuscita implementazione di un qualsiasi sistema di
produrranno una quantità di latte maggiore e
mungitura robotizzata. I nostri consulenti sono lieti
saranno in buona salute. All'interno di un sistema
di consigliarvi sull'implementazione del sistema di
di movimento guidato, si nega una delle necessità
libera circolazione in allevamenti vecchi e nuovi.
9
smarter,
faster,
stronger!
Siamo orgogliosi di presentarvi...
Il robot Astronaut di Lely A3 Next
Queste tre concise affermazioni spiegano esattamente perché le macchine di Lely si
contraddistinguono dalla concorrenza. Il pensiero innovativo dei nostri tecnici spesso
porta a soluzioni sorprendentemente efficaci per la costruzione di prodotti sempre più
efficienti. Durata e praticità sono gli elementi essenziali dei nostri sviluppi. Per questo
motivo noi di Lely possiamo giustamente affermare di essere gli innovatori per eccellenza
nel settore dell'agricoltura. I nostri sforzi costanti sono mirati a migliorare il benessere
sociale e finanziario degli allevatori.
10
10

11
15

11
5


7

8

10
2

3


6

1

4
14


13

9

12
lely astronaut
Macchine più intelligenti!

6 TDS
Il sensore di rilevamento della tettarella (TDS) si basa

1 Sistema MQC (Milk Quality Control)
su una tecnologia di scansione a tre strati per un
Lely è stata la primissima azienda a introdurre un
rapido collegamento. A pagina 20 potete trovare
sistema per rilevare – e separare – il colostro, il latte
ulteriori informazioni.
che contiene sangue e quello di qualità insufficiente.
Questo sistema all'avanguardia controlla il colore
del latte, la conduttività e il flusso, per garantire il
Macchine più robuste!
massimo controllo della qualità del latte. Con il sistema
accessorio Lely MQC-C, Lely può anche controllare online

7 Il braccio del robot Lely Astronaut
il conteggio delle cellule somatiche per ogni quarto.
Grazie alla robustezza e al controllo pneumatico
Ulteriori informazioni sono disponibili a pagina 24.
del braccio, la macchina non subisce alcun danno,
anche se la bovina vi si appoggia sopra. Ulteriori

2 Box per le bovine
informazioni su questo concetto unico nel suo genere
In sintonia con i principi di Lely per cui gli animali
si trovano a pagina 14.
danno il meglio quando non sono limitati in alcun
modo, questo box spazioso con una pavimentazione

8 Un minor numero di movimenti
in gomma morbida assicura un ottimo comfort senza
La struttura del robot Astronaut di Lely è molto
usare alcuna forza. I sensori, integrati nel pavimento
semplice. Il numero di parti mobili è limitato e i
della pesa, rilevano la posizione dell'animale. I box
movimenti necessari sono piccolissimi, per ridurre al
possono anche essere utilizzati per garantire un flusso
minimo l'usura e i guasti.
ottimale degli animali. Ulteriori informazioni sono
riportate a pagina 16.

9 Struttura di lunga durata
Lely fa uso unicamente di materiali di qualità. Di

3 Pretrattamento e pulizia
conseguenza, la lunga durata del prodotto si combina
La ricerca ha dimostrato che, rispetto alle situazioni
con un alto valore di permuta. Gli elementi essenziali
tradizionali, le spazzole speciali – in combinazione con
del robot di mungitura hanno una garanzia di 5 anni.
il movimento preciso del braccio – garantiscono una
pulizia più efficace al 40% e una migliore stimolazione.

10 X-link all’avanguardia con touch-screen
A pagina 18 potete trovare tutte le informazioni sui
Per accedere immediatamente a tutti i dati,
sistemi di pretrattamento e pulizia brevettati da Lely.
comprese le impostazioni preferite.
Macchine più rapide!

11 Contenitore del latte
Strumento estremamente accurato, con una
rivoluzionaria tecnologia di pesa.

4 Unità di pulsazione Lely 4Effect
Il sistema di pulsazione 4Effect di Lely è il primo

12 Sistema di gestione Lely T4C
grande progresso degli ultimi 30 anni nel campo
La filosofia alla base di una gestione pratica basata
della tecnica di mungitura, perché consente di
sulle eccezioni.
effettuare regolazioni per ogni quarto, garantendo
un trattamento individuale della bovina e, quindi,

13 Pavimento di pesa
una "mungitura su misura". Per ulteriori informazioni
Con un singolare sistema a sensori per individuare
andate a pagina 22.
la mammella della bovina.

5 Il braccio Lely Astronaut

14 Serbatoio del foraggio in acciaio inox
Si tratta di un concetto ben collaudato: il braccio
di grande durata
rimane sotto la bovina e controlla la mungitura
dall'inizio alla fine. Il braccio compie un numero
minore di movimenti, per cui l'esperienza si rivela più

15 Il look dell’allevamento professionale di bovine
da latte
tranquilla per la bovina, mentre le tettarelle vengono
Tecnologia all'avanguardia e migliore protezione
attaccate rapidamente.
dei tubi del latte.
13
Il braccio Lely Astronaut – muscoli e cervello
Dal 1992 Lely ha collaudato il proprio concetto di braccio robot robusto. Il braccio rimane
sotto la bovina e controlla la mungitura dall'inizio alla fine. La bovina può poggiare
con tutto il peso sul braccio, senza danneggiarlo. Se le tettarelle per caso si staccano,
possono essere riattaccate in pochi secondi, senza pericolo di contaminazione.
14
lely astronaut
A prova di bovina
Tutto compreso
Grazie alla costruzione robusta, combinata con le
Le bovine traggono vantaggio da una
delicate caratteristiche pneumatiche del sistema,
configurazione di mungitura all'avanguardia;
questo braccio indistruttibile può resistere a tutte le
i componenti chiave di questa tecnica, come
forze esercitate dalla bovina. All'interno del braccio
Lely 4Effect e Lely MQC, sono posizionati in
le tettarelle vengono sollevate, per cui la bovina non
modo sicuro dentro al braccio, il più vicino
può calciare le tettarelle che non sono in uso in quel
possibile alla mammella. Anche le linee del latte
determinato momento.
sono ben protette dentro il braccio, in modo che
Grande capacità di adattamento
le bovine non possano danneggiarle.
Il braccio ha un grande raggio d'azione: rapido
attacco delle tettarelle in alto e in basso, ma anche
a capezzoli di mammelle distanti fra di loro. Con
componenti funzionali situati il più vicino possibile
alle tettarelle, possiamo garantire l'attacco più
rapido possibile e il pieno controllo dell'intero
processo di mungitura.
Movimenti più intelligenti
Il braccio robusto rimane sotto la bovina durante
la mungitura, dall'inizio alla fine. In questo modo
occorre un minor numero di movimenti per
collegare la tettarella: l'esperienza della bovina è
estremamente tranquilla.
A prova di bovina.
Maggiore produzione.
Tutto compreso.
15
Il box per la bovina: una misura unica
Lo spazioso box con pavimento in gomma morbida è garanzia di comfort ottimale
per la bovina: all'interno del box l'animale può muoversi liberamente e non viene
impiegata alcuna forza, una condizione, questa, essenziale per la riuscita del concetto
di circolazione libera. La libertà assoluta delle bovine di qualsiasi taglia ha dimostrato
senza ombra di dubbio che gli animali si recano volentieri, a intervalli periodici, al
robot Astronaut A3 di Lely.
16
lely astronaut
La gomma è sicura.
Pavimento di pesa.
Sapere senza toccare
Durante la mungitura, le bovine non stanno mai ferme. La loro
posizione viene misurata da un pavimento di pesa, con quattro celle di
carico. Determinando il punto di pesa centrale, il braccio può seguire
accuratamente la posizione dell'animale e il posizionamento della
mammella, per controllare appieno l'intero processo e assicurare una
mungitura ottimale.
Massima libertà
Il box Lely Astronaut offre la massima libertà a ogni singola bovina.
Poiché il braccio viene posizionato in base ai dati forniti dal pavimento
di pesa, la bovina può rimanere dentro il box in qualsiasi posizione. La
libertà della bovina porta a un maggiore benessere animale, favorisce la
circolazione libera e riduce il carico di lavoro dell'allevatore.
Serbatoio del foraggio
Il nuovo spazioso serbatoio del foraggio in
acciaio inox è facile da pulire e previene la
contaminazione.
Pesare è sapere
Il pavimento pesa anche ogni bovina che si reca al robot. Si tratta quindi
di uno strumento pratico per controllare la salute dell'animale, perché si
può reagire tempestivamente a un eventuale cambiamento.
La gomma è sicura
Grazie al pavimento in gomma morbida, gli animali hanno una buona
presa e, quindi, una migliore stabilità. Con l'uso di gomma morbida si
migliora la salute degli unghioni, si stimola la libera circolazione nella
stalla e di conseguenza, l'uso del sistema di mungitura robotizzata
Astronaut.
Sistema indipendente e completamente
attrezzato
Per il suo concetto plug-and-play, il robot di Lely può essere piazzato
ovunque e installato rapidamente. Ogni box è completamente attrezzato
e offre attenzione al 100% alla bovina: il braccio rimane sotto la bovina e
controlla la mungitura dall'inizio alla fine.
Sistema con un unico box
Sebbene la mandria possa essere suddivisa
fra più di un robot, ciascuna macchina
funziona in modo indipendente. In caso di
manutenzione o di guasto di un robot, gli
altri continuano a funzionare.
17
Spazzole Lely: progettate per molto di più
della semplice pulizia
Per un pretrattamento ottimale, è importante spazzolare la mammella e il
capezzolo. Anche la fuoriuscita di latte deve essere ottimizzata. In combinazione
con i precisi movimenti del braccio, il sistema delle spazzole garantisce una pulizia
e una stimolazione perfette. Il pretrattamento della mammella con la spazzola ha
dimostrato di essere il sistema più riuscito in termini di benessere animale, igiene,
qualità del latte e stimolazione.
18
lely astronaut
Spazzole vs. acqua
Standard igienico senza pari
Le spazzole sono indubbiamente gli strumenti
Il sistema meccanico delle spazzole di Lely è l'unico
ideali per la pulizia. Un sistema di spazzole
che pulisce l'area intorno alle mammelle e al
meccaniche pulisce sempre meglio della sola acqua.
capezzolo che viene a contatto con le tettarelle. La
Basti pensare a uno spazzolino da denti o alle
pulizia a spazzola offre anche risultati di gran lunga
spazzole dell'autolavaggio. L'acqua pulisce solo
migliori di quella manuale: è l'unico sistema che
superficialmente, mentre le spazzole rimuovono
viene disinfettato con un detergente senza cloro
effettivamente le contaminazioni, anche se
fra due turni di pulizia, prevenendo in questo modo
accumulate.
la contaminazione incrociata. Di conseguenza, si
Più di una semplice pulizia
La pulizia a spazzola è velocissima e consente
un'efficace stimolazione tattile, importante per
ottengono ottimi risultati in termini di qualità del
latte, non solo per quanto riguarda il conteggio
batterico, ma anche per il tasso di acido butirrico.
il rilascio di ossitocina. Data questa stimolazione
Le spazzole ripagano
ottimale, si ha un buon collegamento delle tettarelle
Con una migliore pulizia delle mammelle si riesce
alle mammelle sode, per una migliore mungitura,
a ottenere anche un buon prezzo per il latte,
un basso conteggio delle cellule e un minor numero
perché la migliore stimolazione favorisce i tempi
di casi di mastite. Secondo una ricerca svizzera,* nel
di collegamento, la velocità del latte e quindi la
robot di mungitura Astronaut le bovine sono più
produzione del robot.
rilassate e, rispetto ad altri sistemi, calciano meno
frequentemente (42% in meno).
Pulizia senza limiti
La pulizia a spazzola può essere usata per diversi tipi
di materiale da lettiera. Anche la paglia spezzettata
non blocca o ostruisce in altro modo il sistema. Le
spazzole sono molto affidabili e di lunga durata.
I componenti essenziali del sistema hanno una
garanzia di 5 anni.
* Bibliografia: Gygax, L. et al., Restlessness behaviour, heart
rate and heart-rate variability of dairy cows milked in two
types of automatic milking systems and auto-tandem milking
parlours, Appl. Anim. Behav. Sci. (2007), doi:10.1016/j.
applanim.2007.03.010
La spazzola di Lely ha diverse setole bianche e rosse, a forma di spirale,
per una migliore stimolazione e una pulizia efficiente.
19
Sistema TDS di Lely: rapido rilevamento,
veloce collegamento
Il rilevamento delle mammelle richiede tecniche speciali con attrezzature robuste.
Il nostro sistema di rilevazione del capezzolo funziona rapidamente e in modo
accurato, senza parti mobili. Il sensore di rilevamento della tettarella (TDS) si basa
su una tecnologia di scansione a tre strati per un rapido collegamento e un numero
minimo di movimenti del braccio.
20
lely astronaut
Fase 1.
Fase 2.
Fase 3.
Fase 4.
Fase 1 – Pretrattamento e pulizia a spazzola
Il pretrattamento inizia subito dopo l'arrivo della bovina. Non occorre alcuna
scansione, perché il robot conosce le coordinate dell'animale. In questo modo
il pretrattamento e la mungitura si svolgono rapidamente e con grande
efficienza.
Fase 2 – Rilevamento
Dopo la pulizia a spazzola e il pretrattamento, il sistema di rilevazione del
capezzolo (TDS) inizia la scansione della parte inferiore del capezzolo, per
rilevare la posizione di ogni singola mammella.
Fase 3 – Attacco
Viene effettuata una scansione completa e la tettarella posteriore viene
Fase 5.
messa in posizione, pronta per l'attacco. A questo punto si esegue un'altra
scansione con tre fasci laser sulla mammella per determinarne la posizione. In
seguito viene attaccata la tettarella.
Fase 4 – Collegamento
Dopo l'attacco della prima tettarella, si ripete l'operazione per le altre, nello
stesso ordine.
Fase 5 – Mungitura
La mungitura inizia non appena viene attaccata una tettarelle. Grazie alla
tecnologia di mungitura più avanzata disponibile oggigiorno sul mercato.
La mungitura ottimale avviene in base a un quarto. Non appena un quarto
è finito, la tettarella viene staccata delicatamente.
Fase 6.
Fase 6 – Spruzzatura
Dopo la mungitura, ogni quarto viene spruzzato. La mungitura è quindi
completa e si garantisce la salute ottimale della mammella.
21
Unità di pulsazione Lely 4Effect: su misura
per ogni quarto
Le bovine sono tutte diverse fra loro. Ciascuna bovina preferisce impostazioni di
mungitura diverse. Il sistema di pulsazione Lely 4Effect è il primo grande progresso
degli ultimi 30 anni in termini di tecnologia della mungitura, perché consente di
regolare l'aspirazione e la pulsazione per ogni quarto, garantendo un trattamento
individuale della bovina e, quindi, una "mungitura su misura". Questo effetto viene
rafforzato dalla posizione del sistema stesso, nascosto sicuramente dentro il braccio e
posizionato il più vicino possibile alla mammella.
22
lely astronaut
Quattro unità di pulsazione individuali: per assicurare l'aspirazione e la
pulsazione corrette, le unità sono montate dentro il braccio, il più vicino
possibile alle tettarelle.
La pulsazione viene regolata in base alla velocità del latte ad ogni quarto. La
velocità viene comunicata attraverso il sistema MQC per il controllo della qualità
del latte. La velocità del latte viene ottimizzata per ogni quarto: di conseguenza
la mungitura richiede meno tempo e la capacità del robot aumenta di sette
volte.
I tempi di mungitura sono minimi, per una migliore salute delle
mammelle e meno stress.
Rimuovendo la tettarella individuale si hanno meno tempi morti di mungitura.
Le impostazioni dell'unità 4Effect vengono modificate automaticamente durante la mungitura della mandria. L'allevatore può impostare le modifiche individuali.
23
Sistemi Lely MQC e Lely MQC-C:
latte come flusso di informazione
Il benessere degli animali e l'eccellente qualità del latte sono essenziali per il successo
della mungitura robotizzata. Quanto maggiore il numero di informazioni che possiamo
trarre dalle anomalie nella qualità del latte, tanto più facile sarà per gli allevatori
identificare le bovine con possibili problemi. Per questo, fin dall'inizio Lely ha iniziato
a lavorare sulla metodologia di misurazione della qualità del latte; mettendo questa
tecnologia all'avanguardia a disposizione degli allevatori di tutto il mondo l'azienda
ha mantenuto la propria posizione di produttore leader del settore.
24
lely astronaut
La qualità del latte conta
Solo latte classificato
Il centro di controllo della qualità del latte si trova nel
Lely MQC-C è il primo metodo disponibile online
braccio, vicino alla mammella, nella posizione ottimale,
per determinare il conteggio delle cellule somatiche
quindi, per rilevare il momento ideale per lo scatto
per ogni quarto. Con quest'opzione l'allevatore può
delle tettarelle, nonché per garantire il funzionamento
determinare quando e per quale bovina sia necessario
ottimale dell'unità Lely 4Effect. Oltre a ciò, ad ogni
effettuare il conteggio delle cellule. Si tratta, quindi, di
mungitura, viene prelevato un campione di latte per
uno strumento eccezionale, che protegge la salute degli
il quarto di ogni bovina. Il campione fornisce dati
animali (delle mammelle). Grazie a un avvertimento
importanti sulla qualità del latte stesso e la salute dei
nel sistema di gestione T4C si può iniziare l'eventuale
capezzoli. Se si rileva un latte di qualità inferiore o
trattamento di una bovina in uno stadio iniziale. Per
indesiderata, la tettarella si stacca automaticamente.
ulteriori informazioni su questo dispositivo d'alta
qualità, vi rinviamo a pagina 31.
Lely MQC misura parametri
essenziali, quali:
MQC e MQC-C sono chiari esempi dell'importanza
• Il colore del latte.
di informazioni accurate che aggiungono valore;
• La conduttività.
una diagnosi precoce e un trattamento tempestivo
• La durata della mungitura.
contribuiscono alla rapida guarigione degli animali e a
• I tempi morti di mungitura.
minori perdite di produzione.
• Il volume (resa) e la velocità del latte per ogni
quarto.
Il colore non è semplicemente rosso
Fatto unico sul mercato moderno dell'allevamento di
bovine da latte: il sistema Lely MQC misura l'intero
spettro visibile dei colori, che indica molto più della
semplice presenza di sangue. Il colostro e il latte di
qualità insufficiente o indesiderata vengono facilmente
individuati e separati. L'allevatore può rilevare
rapidamente anche problemi come la mastite. Il sistema
di misurazione dei colori osserva la qualità del latte con
una maggiore precisione e affidabilità dell'occhio umano.
Lely MQC-C.
25
Lely T4C: tempo per le vostre bovine
Questo programma è uno strumento essenziale per la gestione della mandria. Time
for Cows (Lely T4C) contribuisce a una gestione efficace in base alle eccezioni. In una
situazione di mungitura tradizionale, ogni giorno si vede passare ogni singola bovina
all'ora della mungitura. Le informazioni complete e dettagliate dell'Astronaut di
Lely vengono salvate nel programma di gestione T4C.
26
lely astronaut
Gestione in base alle eccezioni
al fatto che ogni chilogrammo supplementare di
Al giorno d'oggi la raccolta d'informazioni non è la
concentrato deve risultare in una resa supplementare
cosa più importante; ciò che conta è il fatto che queste
di latte, ma non a tutti i costi. Oltre a questa funzione,
informazioni siano a disposizione dell'allevatore
il programma determina i tempi esatti di mungitura,
sotto forma di dati sicuri, per una gestione rapida. Il
per la massima produttività del robot. Dai primi test sul
programma Lely T4C raccoglie tutti i dati per voi e vi
campo si vede un incremento della redditività di circa
garantisce una gestione ottimale della mandria. Un
€ 30,- al giorno, per ogni robot.
cruscotto ingegnoso con indicatori di performance
offre una rapida visione generale dello stato di tutti
Gestione mobile
i dati, per poter vedere subito quale bovina richiede
Offriamo la possibilità di accedere a Lely T4C attraverso
attenzione speciale.
un modulo per PDA. Con il vostro PDA potete collegarvi
Resa ottimale del latte
al server T4C, che mette a vostra disposizione tutti i
dati per la gestione. Potete immettere i dati nel T4C
DLM è un programma che calcola la relazione fra i
ovunque e in qualsiasi momento, dentro o fuori dalla
concentrati e la resa del latte. Il programma calcola
stalla.
il risultato netto ottimale fra costo e profitto, in base
Controllo complessivo della mandria, comprese schermate ben
organizzate e opzioni grafiche dettagliate. Semplice e informativo, un
quadro generale ideale di tutti i vantaggi offerti da Astronaut di Lely.
Se lo preferite, potete confrontare subito i vostri risultati con quelli dei
vostri colleghi in tutto il mondo: un'unica comunità mondiale.
T4C MANAGEMENT SYSTEM
QWES-HR
GRAVITOR
MQC-C
MQC
ASTRONAUT
COSMIX
!
!
!
!
MILK JAR
FEED BIN
!
!
GRAZEWAY
Lely T4C fa uso dei sensori integrati nel robot, il Lely MQC Milk Quality Control, la pesa Lely Gravitor e i dati generati dal robot – per esempio,
comportamento della bovina e concentrati – per fornire un quadro generale e una rapida analisi dei dati sulla mandria.
27
Assistenza 24 ore al giorno, 7 giorni alla
settimana. Potete contare su di noi
Se si opta per un robot di mungitura che funziona 24 ore al giorno, 7 giorni alla
settimana, si avrà la tranquillità che viene fornita dal nostro servizio di assistenza
continua. Il personale del Lely Center impara a conoscere la vostra azienda e i vostri
problemi – fornendo assistenza preziosa, conoscenza locale, rapida risposta in caso di
interruzioni e know-how approfondito per tutti i prodotti Lely per l'allevamento.
28
lely astronaut
Concetto pay-per-milking
Personale dedicato e addestrato
Al fine di mantenere una grande trasparenza, Lely
Continuiamo a ottimizzare le nostre prestazioni in tutte
vi offre due tipi di contratti d'assistenza. In base alla
le strutture dei nostri Lely Center. In caso di guasto
nostra esperienza completa nel settore della mungitura
tecnico, Lely garantisce l'intervento di tecnici certificati
automatica, vi possiamo offrire un contratto di base o
addetti all'assistenza, che sono a disposizione 24 ore
un contratto completo (che comprende parti d'usura,
al giorno, 7 giorni su 7, e che sono stati addestrati dai
ricambi e manodopera), a seconda del numero di
nostri esperti. Spesso alcuni problemi possono essere
mungiture. Si tratta di un contratto d'assistenza con
risolti immediatamente, con un collegamento internet
una struttura nuovissima sul mercato dell'allevamento.
al vostro sistema, senza che sia necessaria la visita di un
Il modello Lely Astronaut A3 Next richiede solo un
tecnico.
massimo di quattro interventi di manutenzione all'anno.
Ci assicuriamo che tutti i nostri tecnici addetti all'assistenza siamo sempre aggiornati sulle ultimissime tecniche. A tale proposito, per poter mantenere la certificazione,
ogni anno i tecnici devono superare un esame.
29
Accessori per il modello Lely Astronaut A3 Next
Il sistema di mungitura robotizzata Astronaut di Lely è stato progettato con
particolare attenzione al benessere vostro e dei vostri animali. Per migliorare la
situazione sia dell'allevatore che delle bovine, abbiamo completato il sistema con una
gamma di accessori particolarmente utili.
Lely Pura: sistema per la pulizia a vapore
Il sistema Pura di Lely per la pulizia a vapore elimina il 99% di tutti i batteri
contenuti nelle tettarelle, senza l'uso di detergenti, offrendo quindi massima
sicurezza e garantendo la salute dei capezzoli, la sicurezza alimentazione e quella
ambientale. L'1% dei batteri rimasti non è formato da batteri patogeni. Dopo
ciascuna mungitura, il sistema Pura pulisce direttamente le tettarelle con vapore
caldo, seguito da un breve risciacquo con acqua corrente.
Distributore di mangime liquido Titania di Lely
Il distributore di mangime liquido Lely Titania effettua il dosaggio di liquidi
di vario tipo, oltre ai concentrati, nella mangiatoia di foraggiamento del
robot. Fondamentalmente, quest'unità di misurazione è stata sviluppata per
aggiungere propilene glicole ai concentrati ed evitare così il problema della
chetosi. Il dosatore viene controllato con il sistema di gestione Lely T4C, come
tipo di mangime supplementare.
Unità di separazione del latte M4Use di Lely
Il robot di mungitura Lely Astronaut fornisce diversi metodi di separazione
del latte. Con il programma di gestione si possono impostare periodi fissi
per la separazione del latte. Il latte che non risponde ai criteri qualitativi
può essere smaltito o raccolto nell'unità M4Use. Le aziende con bovine
da latte possono anche separare il latte su base individuale. L'unità viene
montata separatamente dal robot di mungitura, nel posto che preferite.
30
Dispositivo di prelievo dei campioni Lely Shuttle
L'unità Lely Shuttle per il prelievo dei campioni di latte è stata ufficialmente
approvata da ICAR. Shuttle preleva automaticamente un campione di ciascuna
mungitura durante il periodo di registrazione. Le bottiglie contenenti i campioni
vengono inviate all'organizzazione incaricata della registrazione, insieme a un file
del sistema di gestione con i numeri delle bovine, la loro resa e tempi di mungitura.
lely astronaut
Sistema di controllo qualità del latte MQC-C di Lely
Per determinare il conteggio delle cellule somatiche per ogni quarto durante
ciascuna mungitura, vengono analizzati i campioni prelevati da ogni quarto
individuale. Alla fine di ciascuna mungitura, i dati sono disponibili direttamente
nel sistema di gestione. Grazie alla struttura modulare, ogni singola interruzione
tecnica può essere risolta con la semplice sostituzione del modulo in questione.
Valvola termostatica di miscelatura
Questo sistema può essere adoperato in presenza di una fonte alternativa di
acqua calda. Un esempio: l'uso dell'acqua preriscaldata proveniente dal sistema
di raffreddamento del serbatoio del latte.
Refrigeratore di dimensioni compatte
Lely fornisce un refrigeratore tubolare di grande livello. All'interno del serbatoio
si trova un tubo attorcigliato, fabbricato in un unico pezzo per eliminare ogni
possibile giunzione di saldatura. Il latte viene refrigerato durante il trasporto.
Grazie alla costruzione speciale, non vi sono rischi di contaminazione del latte
con l'acqua di refrigerazione.
Serbatoio di riserva
Con questo sistema completamente automatico, la mungitura non viene
interrotta durante la pulizia del serbatoio principale, ottimizzando così la
capacità del robot.
Filtro doppio per una sostituzione flessibile
Il filtro doppio passa automaticamente da un filtro all'altro dopo ogni pulizia.
Con un filtro si possono controllare diversi robot, risparmiando, quindi, filtri
supplementari. Il tempo per la sostituzione dei filtri è flessibile: il filtro può
essere sostituito in qualsiasi momento.
Sistema di identificazione delle bovine
Lely fornisce una serie di etichette identificative ISO e a infrarossi, per
l'identificazione delle bovine e la misurazione della sua attività. Concetto
unico nel suo genere sul mercato delle bovine da latte è Lely Qwes-HR, che
misura anche l'attività di ruminazione, fornendo agli allevatori una miriade
di dati supplementari sulla salute delle bovine.
31
Materiali di consumo Lely
I materiali di consumo Lely completano la gamma delle forniture per i nostri clienti,
con una serie di prodotti di grande qualità. Lely ha scelto appositamente detergenti
senza cloruro per adeguarsi alle richieste da parte dei clienti di prodotti non nocivi
per l'ambiente nel processo di produzione primaria. La qualità delle parti d'usura è
conforme agli standard più severi per i materiali utilizzati all'interno della catena
alimentare. I liner e le parti flessibili sono in silicone. Lely Consumables offre una
gamma completa di ottimi prodotti, tutti conformi ai massimi standard e ottemperanti
alle normative in materia di sicurezza alimentare e ambientale.
Astri-Din
Questo prodotto liquido, da spruzzare, per la cura e l'igiene delle mammelle, è a base di acido
lattico. L'acido lattico è un componente particolarmente efficace che previene le contaminazioni
incrociate. Formulato per l'applicazione a spruzzo, Astri-Din offre una protezione completa del
canale mammario.
Astri-UC
Astri-UC è un'emulsione cosmetica da spruzzare, per le operazioni postmungitura. Si tratta di un prodotto contenente iodio PVP dalle prestazioni
collaudate. Astri-UC fornisce la migliore protezione post-mungitura, favorisce
la crescita della nuova pelle e ripara i danni tissutali, per un'ottima salute delle
mammelle.
32
lely astronaut
Detergente per spazzole Astri-L
Il detergente per spazzole Astri-L è un detergente liquido completo, sviluppato
appositamente per le spazzole del robot Astronaut di Lely usate per le
mammelle delle bovine. Il prodotto garantisce un'ottima pulizia delle spazzole,
riduce considerevolmente il conteggio dei batteri e – a differenza di molti
prodotti contenenti cloro – non irrita la pelle.
Astri-Lin
Il detergente Astri-Lin, su misura per il sistema di pulizia del robot Lely
Astronaut, è un detergente liquido alcalino con componenti complessi, che
possono combattere i diversi livelli di durezza dell'acqua. I composti minerali
vengono sciolti nell'acqua per la pulizia, prevenendo la formazione di sedimenti
di calcare. Questo detergente è biodegradabile e non ha alcun effetto sulla
gomma delle tettarelle, né irrita la pelle.
Astri-foamer
Astri-Cid
E'
un sistema Astri-Cid
molto efficace,
che arrivadurante
in quelle
della
stalla non
Il detergente
viene utilizzato
la parti
pulizia
generale
per
accessibili
ad l'impianto.
altri sistemi.Questo
Questoprodotto
prodottorimuove
riduce considerevolmente
il
disincrostare
rapidamente componenti
rischio
contaminazioni
e migliora
gli standard
igienici
generali.
come lediparticelle
di calcioincrociate
e latte. Astri-Cid
contiene
elementi
speciali
che
consentono di rimuovere in modo efficiente grassi e proteine in un ambiente
acido. Non contiene cloro ed è biodegradabile.
Astri-B
Astri-B è un detergente alcalino, appositamente formulato per decomporre
lo sporco e le contaminazioni sul robot Astronaut e nell'area circostante.
Quando si fa uso di Astri-B, è sufficiente una pulizia a bassa pressione. Grazie al
concetto Agri Foam, l'allevatore può pulire il sistema di mungitura robotizzata
rapidamente e senza pericolo per l'ambiente.
Astri TDS
Astri TDS è stato sviluppato per la pulizia quotidiana della lente del sistema di
rilevamento. Lascia una pellicola antigraffio sulla lente e previene l'accumulo di
sporco sulla sua superficie.
33
Marsh Insurances
Tutti gli allevatori devono affrontare i rischi di danno o perdita dovuti a guasti meccanici o
fattori esterni. Piccoli problemi possono avere conseguenze gravi, come costose riparazioni.
Un'assicurazione standard non copre tutti i costi che vi trovate a sostenere. A tale scopo, è
stata sviluppata un'assicurazione particolare su misura per gli utenti del robot Astronaut
di Lely. Quest'assicurazione all-risk, che comprende alcune polizze combinate per i rischi
più frequenti, completa i contratti d'assistenza di Lely e può essere stipulata solamente in
combinazione con tali contratti.
34
lely astronaut
Lely Finance – per un finanziamento flessibile
Lely Finance vi aiuta ad acquistare il robot Astronaut senza dover versare un anticipo
considerevole. Pagate per l'uso con il vostro budget operativo e non con le vostre riserve.
Alla fine del periodo di finanziamento potete scegliere: potete acquistare la macchina
per una frazione dell'investimento originale, passare alla nuova tecnologia, prolungare il
periodo di finanziamento o restituire l'attrezzatura a Lely.
Lely Finance è il risultato di una partnership
Leasing operativo
integrata con De Lage Landen, una sussidiaria del
Se volete risparmiare sul vostro cash flow senza
Gruppo Rabobank e attore di primo piano nel
dover acquistare un'attrezzatura, e se volete fare
settore dei prodotti di finanziamento d'alto livello.
uso dell'ultimissima tecnologia del settore, potete
I nostri specialisti del settore sono pronti a offrirvi i
scegliere il nostro Operational Lease. L'importo
prodotti e i servizi necessari per conseguire i vostri
dell'IVA verrà ripartito fra tutte le rate, il cui numero
obiettivi e restare al passo con la concorrenza.
è inferiore a quello delle opzioni di finanziamento
Lease finanziario
tradizionale. Una volta terminato il contratto di
locazione, potete scegliere: potete rinnovare il
Se volete acquistare il robot Astronaut, ma volete
contratto e passare all'ultimo modello disponibile,
effettuare un pagamento rateale a lungo termine,
prolungare il contratto attuale o acquistare
vi consigliamo il nostro prodotto Hire Purchase o
l'attrezzatura che avete usato. Con quest'opzione
Financial Lease. Alla fine del contratto, il robot
Operational Lease, le attrezzature non vengono
Astronaut sarà di vostra proprietà. L'importo IVA
riportate nel bilancio della vostra azienda.
complessivo viene incluso nel pagamento della
prima rata. Con il programma Hire Purchase oppure
Financial Lease, le attrezzature verranno riportate
nel bilancio della vostra azienda.
35
Lely Ambassadors Club
Per lo scambio di esperienze fra gli utenti di robot Lely Astronaut, abbiamo fondato il
Lely Ambassadors Club.
Conoscenze ed esperienza
un'interessantissima rivista informativa, e vi viene
Di questo club sociale e professionale possono
offerta l'opportunità di partecipare a una piattaforma
far parte solo i proprietari di un robot Astronaut di
di discussione su Internet, dove potrete scambiare
Lely. Il Lely Ambassadors Club organizza viaggi di
osservazioni e opinioni, condividere il vostro
studio incentrati sui miglioramenti nel campo della
know‑how e i vostri problemi con altri allevatori,
gestione aziendale generale. In questo modo potrete
che, come voi, fanno uso di un robot di mungitura.
usufruire dei massimi vantaggi del vostro passaggio
Essere soci del Lely Ambassadors Club è interessante
alla mungitura robotizzata. Viene inoltre pubblicata
e DIVERTENTE!
Programma di garanzia Taurus
Il prezzo di costo di una macchina dipende dal prezzo d'acquisto, dal valore di permuta
e dalle spese di manutenzione. Per lo meno, questo è quello che afferma il vostro
contabile. E' tutto vero, eppure voi sapete benissimo che nella pratica vi possono essere
delle differenze. Dopo tutto, potreste rimanere sorpresi dall'elevato valore di permuta
della vostra macchina usata. Dati i test approfonditi e l'uso di materiali di grande qualità
utilizzati per i sistemi di mungitura robotizzata Lely Astronaut, Lely può assicurare bassi
costi di manutenzione nonché un alto valore di permuta.
36
Anche se state considerando l'acquisto della
livello, espressi con un sistema da una a tre stelle.
nuovissima tecnologia di mungitura robotizzata,
In questo modo, conoscete le specifiche esatte del
il modello Lely Astronaut A3 Next, potrete
vostro robot Astronaut, nonché il relativo periodo
sicuramente apprezzare il fatto che abbiamo creato
di garanzia. In base al numero di stelle, il periodo
un programma su misura per robot di seconda
di garanzia sarà di 3, 6 o 12 mesi. Il programma
mano: il programma di garanzia Taurus. Questo
di garanzia Taurus si applica a qualsiasi tipo di
programma garantisce affidabilità ai clienti che
robot Astronaut, indipendentemente dall'età della
scelgono un robot Astronaut di seconda mano, ma
macchina, e offre il miglior pacchetto possibile di
sempre eccellente. Offriamo upgrading di diverso
garanzia.
lely astronaut
229 cm
1550 kg
423 cm
180
cm
+18
cm
Plug-and-play – per mungere fin dal primo giorno
Installare un sistema di mungitura robotizzata Astronaut di Lely è facile e semplice.
Poiché si tratta di un sistema completo, prima di metterlo in funzione si deve installare
solamente la linea del latte ed effettuare gli allacciamenti dell'acqua e della corrente.
Anche spostare il robot è un gioco da ragazzi.
I nostri consulenti esperti preparano voi e la vostra
La nostra passione per l'innovazione non si ferma
mandria per il passaggio al sistema di circolazione
alle caratteristiche tecniche del robot, ma va ben
libera. Vi aiutano anche a organizzare il posiziona­
oltre, fino a coprire tutti gli aspetti pratici.
mento del robot Astronaut prima ancora della
con­segna. Si occuperanno inoltre di addestrare
accuratamente voi e la vostra mandria, per un avvio
ottimale.
Firma del contratto
Addestramento e uso di T4C
Installazione e avvio
Valutazione
Cronologia
Analisi della situazione attuale,
pianificazione e definizione degli
obiettivi
Controllo finale prima
dell’installazione
Ottimizzazione delle
impostazioni
37
Sessant’anni di progresso agricolo ininterrotto
All’inizio del secolo scorso Cornelis e Arij van der Lely, ancora bambini, erano
impegnati a giocare con la scatola del Meccano, per realizzare le loro idee mirate a
ridurre il peso del lavoro fisico nell’industria agricola. Nel 1948, con l’invenzione del
giroandanatore stellare, Lely è entrata ufficialmente nel settore agricolo. Gli sviluppi
si sono succeduti rapidamente. Intorno al 1958 Lely ha iniziato a sviluppare e produrre
un distributore di fertilizzate unico nel suo genere, e nel 1965 ha presentato il dente
a uncino Lotus, dalla forma particolare. Il grande successo è arrivato però con lo
sviluppo dell’erpice Lelyterra nel 1968, che ha portato anche all’internazionalizzazione
dell’azienda. Nel 1983 la falciatrice è stata sottoposta a un grande miglioramento con
l’introduzione della barra falciante modulare. Il robot di mungitura presentato nel
1992 è sicuramente l’invenzione del XX secolo che riveste maggiore importanza per
gli allevatori.
Anche sotto la guida ricca di ispirazione della seconda generazione di Van der Lely
l’azienda è costantemente alla ricerca di metodi per migliorare la qualità della
vita degli allevatori, sia in termini finanziari che sociali. Oltre all’introduzione di
giroandanatori e spandivoltafieno con massima ampiezza di lavoro, lo sviluppo di
diversi macchinari automatici per la stalla rientra nella visione aziendale. E...il nostro
anniversario di 60 anni promette grandi prodotti per gli anni a venire.
LHQ.B06023.IT.A
Lely really cares for the environment.
Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix,
Discovery, E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Juno, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Orbiter, Shuttle,
T4C, Viseo e Voyager sono marchi commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al
Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo
informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi;
i prodotti forniti possono essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere
riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza autorizzazione scritta da
parte di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente,
Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti
in questa pubblicazione.
Live Life Lely
www.lely.com