RAPPORTO ANNUALE
EPI-SUISSE
#14
Per le persone epilettiche
Fermarsi spesso a considerare
criticamente ciò che si è realizzato
per porsi nuovi obiettivi. Non
fermarsi mai, ma proseguire il
cammino, crescendo e cambiando
anche se stessi, se necessario:
anche questo è Epi-Suisse.
Se tema principale del rapporto annuale 2013 sono stati lo sviluppo e l’intensificazione delle attività di Epi-Suisse
nella Svizzera francese, il rapporto 2014
è incentrato su un importante cambiamento: l’integrazione di ParEpi (Associazione svizzera dei genitori di bambini
epilettici) in Epi-Suisse (Associazione
svizzera per l’epilessia).
Sebbene le due associazioni fossero
già seguite dallo stesso ufficio, i soci di
ParEpi hanno dato comunque grande
prova di fiducia in Epi-Suisse. All’assemblea generale del 14 giugno 2014
ParEpi è stata sciolta con effetto retroattivo al 31 dicembre 2013 e tutti i diritti
e gli obblighi di ParEpi sono stati trasferiti con effetto dal 1° gennaio 2014
a Epi-Suisse. Colgo l’occasione per ringraziare tutti i soci di ParEpi per la fiducia, ma voglio anche sottolineare che
tale fiducia è stata costruita nel corso
degli anni grazie agli sforzi congiunti di
tutte le collaboratrici e i collaboratori.
Oltre a semplificare le strutture giuridiche la fusione ci ha consentito di fare
chiarezza e migliorare la comprensione
dell’associazione presso le persone con
epilessia, i loro famigliari, gli operatori
e i benefattori. Noi adempiamo integralmente al nostro mandato di servizio e
intendiamo ampliare ulteriormente l’offerta a favore delle persone con epilessia. Epi-Suisse si avvia così a diventare
sempre di più il punto di riferimento
per le persone epilettiche e i loro cari in
tutte le questioni non mediche!
Nonostante il lavoro extra richiesto dai
cambiamenti a livello organizzativo, lo
scorso anno tutte le collaboratrici e i
collaboratori di Epi-Suisse sono riusciti
con grande impegno a preparare e
realizzare molte attività, consentendoci
di realizzare sempre il nostro mandato
al 100%. Grazie di cuore, quindi, a tutte
le collaboratrici e i collaboratori!
Care elargitrici ed elargitori, è solo grazie alle vostre donazioni, che possiamo
mettere a disposizione delle persone
epilettiche la nostra vasta offerta di servizi e iniziative. Vi ringrazio quindi –
anche a nome di tutte le persone che a
vario titolo si occupano di epilessia o
ne sono interessate – per il vostro supporto alla nostra organizzazione. Rivolgo un sentito ringraziamento anche
a tutte le altre persone che hanno sostenuto Epi-Suisse, contribuendo ad un
altro anno di successo!
Urs Sennhauser
Presidente di Epi-Suisse
3
Durante le settimane di vacanza organizzate e gestite da
Epi-Suisse bambini, ragazzi e adulti con epilessia si divertono
un mondo, come testimoniano le foto a tutta pagina che
trovate in questo rapporto annuale. Le settimane di vacanza
di Epi-Suisse sono preziose anche per le famiglie delle persone
epilettiche a cui offrono un periodo di sollievo.
Il nostro impegno a favore delle persone epilettiche.
4
#14
3
14
Fermarsi a riflettere e
porsi nuovi obiettivi
Laura – i suoi genitori sono
disperati ed esausti
6
16
Un anno ricco di
momenti importanti
Indirizzi
8
Rapporto di revisione
10
Conto d’esercizio
19
Manuel – i suoi attacchi
mettono a dura prova
scuola e famiglia
20
Grazie per l’aiuto
11
Bilancio
12
Allegato
5
2014
La 12a assemblea generale del
14 giugno 2014, tenutasi al Museo
dei Trasporti di Lucerna, con l’integrazione retroattiva di ParEpi in
Epi-Suisse all’1.1.2014 ha segnato
una tappa storica nella nostra
storia e rafforzerà la nostra immagine presso l’opinione pubblica.
Innovazione
Per celebrare l’avvenuta fusione con
ParEpi abbiamo voluto dare una veste
nuova, colorata e con testimonianze
di persone epilettiche, al rapporto annuale.
Anche lo scorso anno l’associazione
Epi-Suisse, con i suoi 1042 soci, ha riscosso grande successo tra le persone
con epilessia, i loro famigliari, gli specialisti ed altri interessati. Ciò significa
che i nostri servizi rispondono alle esigenze di tanti.
Nel 2014 però Epi-Suisse ha dovuto fare
i conti con le conseguenze della propria
crescente notorietà che, se da un lato è
fonte di soddisfazione, dall’altro ha
messo sotto pressione tutti gli operatori. La nostra attenzione si è concentrata principalmente sulla Svizzera
francese, dove Epi-Suisse è presente
dal 2013. Tuttavia il personale attuale è
insufficiente e quindi per il 2015 sono
già state attivate tutte le misure neces6
sarie per l’apertura di un nuovo ufficio a
Zurigo.
Altra tappa importante sono state le
trattative con l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali. Colloqui costruttivi
hanno portato alla decisione di ampliare ulteriormente la nostra offerta
alle persone con epilessia.
In risposta alla pressante richiesta dei
nostri servizi, abbiamo approntato materiale informativo esauriente e accattivante. Nel 2014 abbiamo pubblicato in
italiano l’opuscolo «Le epilessie nella
scuola», che è andato a ruba. Anche il
prospetto sull’associazione è stato rielaborato con un nuovo design e pubblicato in tre lingue. Diversi altri opuscoli
sono stati aggiornati e ristampati.
Nel quadro delle sue attività di pubbliche relazioni e sensibilizzazione sul
tema dell’epilessia, Epi-Suisse ha partecipato a varie manifestazioni, sia intervenendo a conferenze che con propri
stand. I nostri contatti coi media hanno
portato alla realizzazione di reportage
sulle ricadute sociali dell’epilessia nella
vita dei diretti interessati e dei loro cari.
Ricordiamo in particolare la rubrica
Insieme della TV svizzera, un contributo
sulla «Schweizer Illustrierte» e diversi articoli in giornali della Svizzera francese.
Attività e dialogo personale
Recentemente si sono svolte nella Svizzera francese varie manifestazioni che
hanno visto un buon afflusso di pubblico. Un evento speciale è stato il con-
gresso «Epilepsie – un mal aux visages
multiples» presso la Institution Lavigny,
organizzato in collaborazione con Insieme, in cui quattro relatrici hanno fornito esaurienti informazioni sul tema
dell’epilessia.
Le numerose iniziative organizzate
hanno ricevuto feedback estremamente
positivi. Anche la visita guidata dei soci
di Epi-Suisse alla Stazione Centrale di
Zurigo ha soddisfatto pienamente tutti i
partecipanti. Le settimane di vacanza
per bambini e adulti hanno fatto il
pieno di iscrizioni e si sono svolte senza
incidenti. Gli eventi serali Treffpunkt
Epilepsie, nella Svizzera tedesca e
francese, hanno attirato un folto pubblico. In particolare i partecipanti
hanno apprezzato l’opportunità di porre
domande agli specialisti.
Sia nella consulenza telefonica che personale siamo riusciti a fornire spunti
utili per la risoluzione dei problemi o a
riferire gli interessati agli uffici competenti. A questo proposito riportiamo qui
il feedback di una mamma:
«Un sentito ringraziamento al team di
Epi-Suisse per la partecipazione alla
nostra difficile situazione. Grazie a voi
siamo riusciti a trovare una soluzione
ottimale per nostro figlio.»
L’auto-aiuto, l’incontro in gruppo o lo
scambio di esperienze tra individui,
aiutano molte persone epilettiche ad
accettare la propria condizione e ad
affrontare i problemi. Epi-Suisse ha fornito il proprio supporto ai gruppi di
auto-aiuto sia sotto il profilo organizzativo che nell’indirizzare ai gruppi le singole persone.
Grazie
Un grazie di cuore alle nostre collaboratrici e collaboratori e ai nostri partner.
Con il vostro impegno avete contribuito
ai buoni risultati conseguiti. Ciò che abbiamo sinora ottenuto ci riempie d’orgoglio e di voglia di fare. Grazie anche
ai nostri soci, senza il vostro supporto
non saremmo mai arrivati dove siamo
oggi.
Susann Egli
Direttrice Epi-Suisse
7
8
9
CONTO ECONOMICO 2014
2014
Conto economico in CHF
Proventi da contributi UFAS
596'986.00
Contributo ParEpi
0.00
Contributi UFAS distribuiti/riduzione dei proventi
–182'760.40
Afflusso netto da contributi
414'225.60
Contributi dei soci
60'225.00
Donazioni progetto Svizzera Romanda
30'000.00
Donazioni per progetti vari
77'950.00
Donazioni a destinazione vincolata
107'950.00
Altre donazioni e legati
86'724.05
Proventi dal fund raising
330'013.23
Abbonamenti
2'350.00
Proventi da inserzioni
5'000.00
Proventi da corsi
23'240.82
Proventi da prospetti
5'345.71
Altri proventi
2'413.55
Totale proventi diversi
38'350.08
TOTALE PROVENTI EPI-SUISSE
1'037'487.96
Spese per il personale
450'574.25
Spese per i locali
50'350.00
Spese per i locali a carico di terzi
–18'936.00
Assicurazioni sui beni materiali
865.40
Spese d’ufficio e amministrative
25'435.70
Stampati
83'668.85
Pubbliche relazioni
52'083.85
Spese per il fund raising
168'966.05
Spese per contributi associativi
3'951.54
Manifestazioni
44'238.35
Spese per manifestazioni a carico di terzi
–1'330.00
Fabbisogno diretto del progetto
134'106.07
Altri costi d’esercizio
0.00
Totale costi d’esercizio esclusi ammortamenti
993'974.06
Ammortamenti beni materiali ed EDP
4'493.70
Ammortamenti database elargitori (costi per il fund raising)
0.00
Totale costi d’esercizio inclusi ammortamenti
998'467.76
RISULTATO D’ESERCIZIO DELL’ASSOCIAZIONE 1 (prima del risultato finanziario) 39'020.20
Costi finanziari
–1'349.10
Ricavi finanziari
941.95
Adeguamenti di corso dei titoli
2'156.00
RISULTATO D’ESERCIZIO DELL’ASSOCIAZIONE 2 (prima della modifica del fondo) 40'769.05
Prelevamenti dal fondo
128'893.77
Attribuzioni al fondo
–107'950.00
RISULTATO ANNUALE
61'712.82
10
2013
596'986.00
29'512.00
–212'760.40
413'737.60
52'069.00
30'000.00
57'464.00
87'464.00
122'549.90
361'678.06
2'450.00
15'500.00
27'777.03
7'527.90
2'158.25
55'413.18
1'092'911.74
397'904.80
43'847.40
–16'894.00
852.55
32'027.00
17'301.45
55'978.30
161'257.45
1'968.18
37'344.95
–1'650.25
168'058.85
0.00
897'996.68
0.00
104'700.00
1'002'696.68
90'215.06
–280.85
1'080.04
0.00
91'014.25
0.00
–30'000.00
61'014.25
BILANCIO AL 31 DICEMBRE 2014
A
B
C
C
C
D
D
E
E
E
E
E
F
G
Attivi in CHF
Mezzi liquidi
Titoli
Crediti nei confronti della Lega Svizzera contro l’Epilessia
Altri crediti a breve termine
Ratei e risconti attivi
Totale attivi circolanti
Attrezzature d’ufficio
Hardware e software
Totale immobilizzi
TOTALE ATTIVI
31.12.2014
1'111'206.76
184'730.00
1'893.10
686.74
13'269.85
1'311'786.45
1.00
17'700.00
17'701.00
1'329'487.45
31.12.2013
881'862.65
0.00
4'185.10
1'883.96
8'404.75
896'336.46
1.00
1.00
2.00
896'338.46
Passivi in CHF
Debiti da forniture e prestazioni
Altri debiti a breve termine
Ratei e risconti passivi
Totale capitale di terzi a breve termine
Accantonamenti (eventuali obblighi di rimborso, capitale di terzi)
Capitale del fondo a destinazione vincolata
Capitale dell’organizzazione
TOTALE PASSIVI
0.00
43'421.35
43'790.00
87'211.35
81'908.55
522'199.50
638'168.05
1'329'487.45
44'389.83
53'925.35
6'000.00
104'315.18
81'908.55
133'659.50
576'455.23
896'338.46
11
ALLEGATO AL CONTO ANNUALE
A
B
C
D
E
12
Fondamenti contabili
La contabilità di Epi-Suisse viene gestita in conformità con le raccomandazioni specifiche in
materia di contabilità di Swiss GAAP RPC 21. La contabilità trasmette un quadro che rispecchia la
situazione patrimoniale, finanziaria e reddituale effettiva, ottemperando così anche alle pertinenti
direttive della ZEWO. Attivi e passivi vengono iscritti al costo storico. In qualità di piccola organizzazione, l’associazione si è avvalsa della facoltà di rinunciare a produrre un rendiconto finanziario.
Dati sull’esecuzione della valutazione del rischio
Il Comitato direttivo dell’associazione monitora costantemente i rischi dell’associazione.
Non sono stati prodotti né una valutazione del rischio sistematicamente documentata, né
un monitoraggio del rischio.
Prestazioni gratuite
Il Comitato direttivo lavora gratuitamente. Le spese del Presidente vengono rimborsate con un
forfait di CHF 4000.00. Agli altri membri del Comitato direttivo vengono risarcite le spese effettive
contro presentazione dei relativi giustificativi. Nell’ambito del volontariato, quest’anno sono state
prestate all’incirca 236 giornate di lavoro gratuito.
Integrazione dell’associazione ParEpi con decorrenza 1.1.2014
Con delibera dell’assemblea generale del 14 giugno 2014 l’associazione ParEpi è stata sciolta con
fusione mediante incorporazione in Epi-Suisse con effetto retroattivo all’ 1.1.2014. Epi-Suisse ha
assunto retroattivamente all’ 1.1.2014 tutti i diritti e gli obblighi della disciolta associazione ParEpi.
Osservazioni sulle singole poste di bilancio
La parte di conto annuale verificata dall’ufficio di revisione comprende il bilancio, il conto economico, l’allegato e il rendiconto della variazione di capitale. La valutazione si orienta sul principio
fondamentale della valutazione singola di attivi e passivi. Di seguito si elencano i più importanti
principi fondamentali di redazione del bilancio.
Mezzi liquidi
Per quanto riguarda i mezzi liquidi, si tratta di denaro contante e saldi attivi di conto corrente presso
PostFinance e diverse altre banche. I mezzi liquidi sono esposti a bilancio al valore nominale.
Titoli
I titoli sono stati esposti a bilancio agli attuali valori di mercato.
Altro capitale circolante
L’esposizione a bilancio avviene al valore nominale.
Immobilizzi materiali
Gli ammortamenti degli immobilizzi materiali vengono computati dal momento dell’acquisto lungo
tutto il periodo di utilizzo stimato. Gli acquisti inferiori a CHF 1000.00 vengono addebitati direttamente al conto economico.
Il valore dell’assicurazione antincendio di merci e arredi è di CHF 100 000.00.
Capitale di terzi
L’esposizione a bilancio avviene al valore nominale. Negli altri passivi sono compresi i debiti nei
confronti della cassa pensione per un valore di CHF 5166.30.
13
G
F
Capitale proprio
+ eccedenza entrate
CAPITALE DELL’ORGANIZZAZIONE
Sostanza iniziale
1.1.2014
576'455.23
0.00
576'455.23
Variazione del capitale dell’associazione in CHF
Non vi sono altre circostanze da documentare
Spese per il fund raising
Altre spese amministrative
Spese per progetto
SPESE TOTALI
Spese amministrative in CHF
Attribuzione
esterno
0.00
61'712.82
61'712.82
Capitale del fondo Fusione con ParEpi Trasferimento come
1.1.2014
1.1.2014 da contro. di fusione
Perfezionamento /Consulenze e supporto
3'000.00
0.00
0.00
Famoses
12'174.00
0.00
0.00
Moses
5'000.00
0.00
0.00
Promozione auto-aiuto
0.00
0.00
0.00
ParEpi «Istanze di bambini e genitori»
33'485.50
0.00
0.00
Svizzera romanda
50'000.00
0.00
0.00
Soggiorni di vacanza
10'000.00
0.00
0.00
Progetto giovani
20'000.00
0.00
0.00
ParEpi «Supporto all’organizzazione mantello»
0.00
19'821.00
–19'821.00
ParEpi «Fondo a sostegno delle famiglie»
0.00
57'710.00
0.00
ParEpi «Capitale dell’organizzazione»
0.00
331'952.77
–331'952.77
ParEpi «Fondo progetto bambini e famigliari»
0.00
0.00
310'000.00
ParEpi «Fondo derivante dall’integrazione»
0.00
0.00
41'773.77
TOTALE
133'659.50
409'483.77
0.00
Capitale del fondo con vincolo di destinazione in CHF
Destinazione
61'712.82
–61'712.82
0.00
Trasferimento
19'200.00
1'000.00
0.00
5'000.00
10'000.00
40'000.00
32'750.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
107'950.00
Destinazioni
Utilizzi
esterno
0.00
0.00
0.00
2014
168'966.05
119'955.92
709'545.79
998'467.76
Sostanza finale
31.12.2014
638'168.05
0.00
638'168.05
2013
265'957.45
114'123.88
622'615.35
1'002'696.68
2014
Prelevamenti Capitale del fondo
31.12.2014
–9'200.00
13'000.00
–1'000.00
12'174.00
0.00
5'000.00
–5'000.00
0.00
–10'000.00
33'485.50
–30'000.00
60'000.00
–31'250.00
11'500.00
0.00
20'000.00
0.00
0.00
–670.00
57'040.00
0.00
0.00
0.00
310'000.00
–41'773.77
0.00
–128'893.77
522'199.50
I Signori B. hanno 3 figli. La loro figlia
di 8 anni, Laura, soffre della rara sindrome
di Dravet, che scatena attacchi epilettici
giorno e notte.
I genitori sono disperati. La Signora B. è sempre più spesso
esausta a causa dell’assistenza a Laura e del lavoro quotidiano.
I frequenti attacchi notturni di Laura praticamente impediscono ai
genitori di chiudere occhio, lasciandoli costantemente spossati.
Di questa situazione soffrono anche i bimbi più piccoli, perché i genitori ormai non ce la fanno più a far fronte anche ai loro bisogni.
Su suggerimento di conoscenti, i Signori B. prendono appuntamento per una consulenza presso l’ufficio di Epi-Suisse. Insieme a
loro prendiamo in esame le varie soluzioni per alleggerire il carico
familiare. Laura comincia a frequentare il centro diurno per bambini, dove si trova a suo agio con i compagni e dove viene seguita
ottimamente, anche se i suoi tanti attacchi rendono l’assistenza
indubbiamente difficile. La Signora B. ha finalmente di nuovo il
tempo di sbrigare le faccende quotidiane e dedicarsi agli altri due
figli. La tensione in famiglia comincia ad allentarsi a vista d’occhio.
Inoltre la nostra assistente sociale mette in contatto i Signori B.
con altri genitori di figli con la sindrome di Dravet. Ne scaturisce
un vivace scambio di esperienze che aiuta i Signori B. nella gestione quotidiana di Laura.
Ci valuta anche la possibilità che Laura partecipi a un campo estivo
per bambini. Dopo aver consultato in proposito i responsabili del
campo estivo, con sua grande gioia Laura riceve l’OK alla partecipazione. In vacanza Laura è ben seguita e si diverte un mondo con
gli altri bambini. Per la prima volta, dopo tanto tempo, i due bimbi
più piccoli possono trascorrere una settimana serena coi genitori.
14
15
Epi-Suisse
Associazione svizzera per l’Epilessia
Seefeldstrasse 84
Casella postale 313
8034 Zurigo
T +41 43 488 68 80
[email protected]
www.epi-suisse.ch
Segreteria
Susann Egli, Direttrice
Margret Becker-Sahli, Redattrice
Stefanie Glauser, Consulenza e
organizzazione, manifestazioni
Cornelia Vogel-Schaller, Amministrazione,
contabilità
Svizzera romanda
Epi-Suisse
Associazione svizzera per l’Epilessia
Agnese Strozzega
Institution de Lavigny
Route du Vignoble 60
1175 Lavigny
T +41 21 821 46 55
[email protected]
Per i genitori di bambini epilettici:
Evi Lurati Renner
Chemin des Pâquis 6
1052 Le Mont-sur-Lausanne
T +41 21 729 16 85
[email protected]
Svizzera italiana
Per i genitori di bambini epilettici:
Epi-Suisse
Associazione svizzera per l’Epilessia
Martino Regazzi
Istituto di ricerche di gruppo
Via Breganzona 16
6900 Lugano
T +41 91 966 00 36
[email protected]
Comitato direttivo
Presidente
Urs Sennhauser, dal 2011
Vicepresidente
Dr phil. Markus Schmutz, dal 2011
Economo
Dr rer. pol. Ernst Grab, dal 2004
Membro
Ludwig Feuerle, dal 2008
Doris Gerber, dal 2012
Rosmarie Müller Colombo, dal 2003
Dr oec. Christoph Pachlatko, dal 2002
Ufficio di revisione
RIS Wirtschaftsprüfung AG
Seestrasse 344
8038 Zurigo
Parte contrattuale
Clinica Lengg AG
Centro svizzero per l’epilessia
Consulenza sociale e professionale
Klaus Fetscher M.A.
Bleulerstrasse 60
8008 Zurigo
T +41 44 387 67 29
[email protected]
www.kliniklengg.ch
Altri partner
Epilepsie-Liga
Lega Svizzera contro l’epilessia
Seefeldstrasse 84
Casella postale 1084
8034 Zurigo
T +41 43 488 67 77
[email protected], www.epi.ch
SeSi
Società Epilettici della Svizzera Italiana
Via Ghiringhelli 6a
6500 Bellinzona
T +41 91 825 54 74
[email protected]
www.sesi.ch
Il team di Epi-Suisse: Susann Egli, Martino Regazzi, Margret Becker, Cornelia Vogel-Schaller, Evi Lurati,
Agnese Strozzega, Stefanie Glauser
16
17
18
2 anni fa a Manuel, 7 anni, è stata
diagnosticata l’epilessia. Gli attacchi
mettono a dura prova sia la famiglia
che gli insegnanti.
La mamma di Manuel telefona ad Epi-Suisse: ha bisogno di aiuto
per gestire meglio la vita quotidiana della famiglia e vorrebbe
incontrare altri genitori di bambini epilettici per uno scambio di
esperienze. La nostra assistente sociale le comunica l’indirizzo
di un gruppo di genitori nella sua regione. La signora G. contatta
il gruppo ed è fortunata, perché il prossimo incontro si svolgerà
di lì a poco. Inoltre informiamo la Signora G. sulle due settimane
di vacanza che organizziamo per i bambini epilettici: per Manuel
sarebbe una fantastica opportunità di svago e per la famiglia una
pausa di relax. Inoltre discutiamo coi genitori l’eventualità di
impiegare per qualche settimana una persona che presta servizio
civile allo scopo di alleggerire il carico famigliare.
Anche l’insegnante di Manuel contatta il nostro ufficio. Vuol
sapere come rispondere al meglio alle esigenze del bambino, ha
molte domande sul tema dell’epilessia e su come informare i
compagni di classe di Manuel. Nel corso di un esauriente colloquio
rispondiamo alle sue domande e gli consegniamo la nostra pubblicazione «Le epilessie nella vita scolastica», dove potrà trovare
ulteriori informazioni in relazione alle attività scolastiche, come
p. es. la partecipazione alle lezioni di nuoto, il lavoro al computer,
escursioni, gite scolastiche e altro ancora. Aderiamo volentieri alla
sua richiesta di incontrare a breve il corpo docente per parlare
dell’epilessia.
Per noi è importante sensibilizzare genitori e corpo docente sulla
necessità di un dialogo aperto e collaborativo tra tutte le parti in
gioco.
19
Ringraziamo tutti i privati, le aziende,
organizzazioni e fondazioni che ci hanno
sostenuto durante lo scorso anno.
Aebi Claudia, Hersberg
Alber-Mötteli Susanne, Wald
Carl und Elise Elsener Gut Stiftung,
Ibach
Georg und Monique Diem-Schülin
Stiftung, Basel
Amez-Droz Gertrud, Dombresson
Carosio Brigitte, Boppelsen
Gerber Ruth, Wolfhausen
Amor Wilkins Marianne, Zürich
Cassa Cantonale Finanze Cantone,
Ticino, Bellinzona
Gerber-Jung Beatrice, Olten
Chramschopf, Zollikerberg
Gosteli-Nobs Karin, Kappelen
Conzett Anita und Erwin, Jona
Bachmann Hedy und Max, Jona
Baschung-Muggler Monica Barbara,
Jona
Baumgartner-Moser V., Bangerten
De Capitani Mario, Erlenbach
Gottfried und Julia
Bangerter-Rhyner-Stiftung, Basel
Benz Manuela und Patric, Illnau
Denk an mich, Zürich
Green Jonathan Richard, Arlesheim
Berthoud Annelyse, Martigny
Dr. Stephan à Porta-Stiftung, Zürich
Grossmann Martin, Adliswil
Bertozzi Renato, Monaco
Egli Regula, Wädenswil
Hahn Helene und Ralph, Muri
Beurer Mario, Eglisau
EISAI Pharma AG, Zürich
Halbenleib Katrin und Daniel, Seuzach
Birchler-Fleischmann Pia, Schwyz
Ernst Göhner Stiftung, Zug
Hangartner Linda, Zürich
Bischofberger Hanspeter, Rorschach
Eugster-Müller Ursula und Jakob, Jona
Hans Jegen Stiftung, Zürich
Bittel Myriam und Jean-Claude,
Brigerbad
Evang.- ref. Kirchgemeinde Weiach
Hans Konrad Rahn Stiftung, Zürich
Evang.- ref. Kirchgemeinde Wil
Hefti Jocelyne, Lausanne
Blatter Hansedi, Ebikon
Evangelische Kirchgemeinde Horn
Hegner Bruno, Jona
Blum Hansruedi und Weichert Isabelle,
Fehraltorf
Familien-Vontobel-Stiftung, Zürich
Helbling Lutiger Ursula, Jona
Fassbind Renato, Wilen b. Wollerau
Henggeler Regina, Unterägeri
Bodmer-Schiele Max, Kilchberg
Favre P. A., Uznach
Bon Susanne, Oberrieden
Feuerle Margrit und Ludwig, Bern
Hersperger Rosmarie und Ulrich
Uetikon am See
Bosshart Hanspeter, Adliswil
Feusi Markus, Gais
Herzog L. und H., Zürich
Bräm-Grob Elsa, Rickenbach
Fondation Alfred et Eugenie Baur, Genf
Hirzel Esther, Hindelbank
Brawand Sylvia und Roland,
Herzogenbuchsee
Fondation Pierre et André Grumbach,
Lausanne
Högger Barbara und
Daniel Holdener Hubert, Aarau
Brockenhaus, Zug
Brönnimann Ernst, Jona
Frauenriege des Turnvereins
Albisrieden Zürich
Huber-Meier Christine und Patrick,
Stettlen
Brückner U. und Ch., Kaiseraugst
Frischknecht Elsbeth, Urnäsch
Huber-Rudolf Ursula, Horgen
Brun-Schmocker Verena und Hannes,
Kriens
Fröhlich Hansjörg, Zürich
Huggler Judith und Ernst, Zell
Büchi Johanna, Riedikon
Fürer-Albrecht Christine und Karl,
Rheineck
Buchmann-Kollbrunner-Stiftung,
Winterthur
Fundinger Willy, Zürich
Bühler Alfred, Menznau
Furtwängler Astrid und Arnold,
Muri bei Bern
Buschor Ernst Dr. oec., Zürich
Caduff Patricia und Renato,
Affoltern am Albis
Furger P. und M., Vals
Gaffuri Cristiana und Claudio, Coldrerio
Gann Jill, Unterägeri
Gasser Andrea und Patrik, Präz
Geel-Stocker Verena, Zürich
20
Gerber-Weeber Doris und Peter, Zürich
Insieme Bildungsklub Aargau,
Wettingen
Müller Ursula, Zug
Murbach Ursula, Seedorf
Stiftung für kirchliche Liebestätigkeit
(KLT), Bern
Jacotin Patricia, Wettswil
Ott Peter, Dübendorf
Stiftung Vinetum, Biel
Jenny Pascal, Richterswil
Paul P. Alden Stiftung, Zürich
Stiftung Wunderlampe, Winterthur
Jung Astrid, Burgdorf
Pensionskasse Novartis 1, Basel
Stoop Josef, Wagen
Jürg Walter Meier-Stiftung,
Luzern
Pfarrei Bruder Klaus, Emmenbrücke
Strässle Ruth und Christof, Horw
Streuli Robert, Basel
Kambly, Trubschachen
René und Susanne Braginsky-Stiftung,
Zürich
Kaufmann Mi und Hans, Zürich
Renggli Annelies und Arthur, Ebikon
Stucky Franziska, Zürich
Keller Erika sel., Herisau
Ritter-Oehri Carol, Vaduz
Sulser-Meier Hans, Abtwil
Keller L. und A., Winterthur
Röschli Robert, Zürich
Süss Anneliese und Gerald, Basel
Kestenholz Manuela, Itingen
Roth-Barras Elfi, Echalens
Kilchmann J. und H., Bad Ragaz
Roth-Joss Margrit, Zürich
Suter Brigitte und Anton,
Guntershausen bei Aadorf
Strozzi Sarolta, Steinhausen
Kirchengutsverwaltung, Weiach
Rüeger Vreni und Peter, Wil
Kirchgemeinde Gerzensee
Rüegg Nelly und Kurt, Stallikon
Kirchmeier Sylvia, Adligenswil
Rüegg Salesia, Goldingen
Kirmann Lynn, Basel
Ryf Kurt, Bern
Kohli Hansjörg, Bern
Ryffel Patrick, Rapperswil
Koller-Gerig Anna, St. Gallen
Ryser Bruno, Kirchberg
Kramer Rolf, Magglingen
Sägesser Martha, Biel
Kress Emma und Peter, Brugg
Scherrer Elisabeth, Zürich
Krieg Regula und Christian, Grafenried
Schiess Lea und Frowin, Jona
Kriesi Roland, Reichenburg
Schmid J. und E., Baden
Vaucher- de-la-Croix Zita und
Pierre-André, Mont-sur-Rolle
Krokop-Stiftung, Zürich
Schmid Jakob, Niederrohrdorf
Viel Serge, Hirschthal
Krummenacher Kathrin und Werner,
Zürich
Schmid Regula, Winterthur
Ville de Genève
Schmid Reinhild, Chur
Vogel Cornelia und Jürg, Zürich
Schmidhauser Cornelia, Zürich
Vogel Josef, Bülach
Schmitt Bernhard, Zürich
Vogel Veronika, Neerach
Schmutz Markus, Basel
Walter Haefner Stiftung, Zürich
Locher Yvonne und René, Sierre
Schumacher Gudrun und Lars,
Frenkendorf
Weigold Margrit und Heinz, Winterthur
Loher-Hess Werner, Seuzach
Schweiz. Hagelversicherung, Zürich
Lüscher-Felder Martha, Engelberg
Wetli Sylvia, Ostermundigen
Sensirion AG, Stäfa
Lustenberger Rita und Felix, Cham
Winiger Adolf, Jona
Maeder Frédérique, Ried bei Kerzers
Societé de la Loterie de la
Suisse Romande, Lausanne
Wirth Corinne, Tuttwil
Manhart Maja, Forch
Spenderstiftung Bank Vontobel, Zürich
Martenet Anne-Catherine, Zürich
Spendgut Grossmünster, Zürich
Meier Gabi, Wil
Spillmann Werner, Basel
Migros Genossenschafts-Bund, Zürich
St. Niklausgesellschaft St. Martin,
Effretikon
Krummenacher N. und R., Zürich
Kummer GmbH, Zürich
Lacher Maria, Schwyz
Lang Gerda, Aesch
Mivelaz Bois SA, Le Mouret
Moosmann Ingrid, Seltisberg
Mühlethaler Erika und Felix, Lausen
Müller Rosmarie, Cugnasco
Teamco Foundation Schweiz
Niederurnen
Thöny Carl, Zürich
Tschamun Martin, Zofingen
Tschopp-Vanotti Anita, Zürich
Ubieto Caroline, St. Gallen
van Lokeren Rita, Zürich
van Vliet-Herzog D. und G.
Schaffhausen
Wetli Marianne und Jules, Blonay
Wismer Josef, Rotkreuz
Wittwer Markus, Winterthur
Wöhrle Ruedi, Zürich
Worf Nelly, Au
Zbinden Bernhard, Egg
Stampa Gabriela und Riccardo,
Birmensdorf
Zbinden-Müller Rolf B., Mönchaltorf
Steiner Paul, Bern
Zweifel Ernst, Kilchberg
Zeller Ursula und Heinz, Dietikon
Stiftung für das behinderte Kind, Zürich
21
Impressum
Editore/Amministrazione/Redazione finale Epi-Suisse, Associazione svizzera per l’Epilessia
Seefeldstrasse 84, casella postale 313, CH-8034 Zurigo, T +41 43 488 68 80
[email protected], www.epi-suisse.ch
Traduzioni Elena Cavadini, SayIT SA, Novazzano
Direzione del progetto Béatrice Wick-Braun, consulenza per la comunicazione e il design, Zollikerberg
Ideazione/veste grafica Anton Braun, Graphic Design, Zurigo
Produzione prp mathys prepress & print, Zollikerberg
©2015 Epi-Suisse, Association suisse de l’Epilepsie, Zurigo