AH
UE
EU
HA
E
AH
U
EU
HA
ISO 9660
FO'R.l"J.-":.SL'Jl :'Vf!CROFILM SER"1CE '5
AH
U
E
HA
EU
AH
UE
PROPRIETE EXCLUSIVE DES
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L 'UNION EUROPEENNE.
TOUS LES DROITS DE
REPRODUCTION ET
D'EXPLOITATION LEUR SONT
STRICTEMENT RESERVES.
HA
EU
EXCLUSIVE PROPERTY OF THE
HISTORICAL ARCHIVES OF THE
EUROPEAN UNION.
ALL THE RIGHTS REGARDING THE
USE AND REPRODUCTION OF
THESE DOCUMENTS ARE STRICTLY
RESERVED.
~
1
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE
HA
EU
AH
UE
***
*
*
*
*
*
*
***
E
AS-173
DATE:
TITLE
EU
no 000173
HA
DOSSIER:
AH
U
FONDS CODE:
27/09/1961 - 17/10/1962
:Relations
d'Aitiero Spine/li
politiques
/r
'l""'\
l<
E= L' UNI ? ICATION
HA
EU
AH
UE
La Co::.lfé:re ~'l. ce HéJ;i on.als llil"O!J8 e:,.ll1e d e la :2~~- ~l"at io n Internationale de la J a une sse Cathol:i. ,lue est c;_' avis q_u e l ' Eu.roi:Je, e n vo ie de réali
satiou ra:9ide sur le plan de la · soli0_ari té écon.o~que, doi t se déveloE_
:per sur tous le s :pls.:L1s dans le sons d 'une l_.U'lité :plu s :profonde et plus
com:pl è te.
Elle croit ~19 cet t e évolution peut @tre positive pour ~lus de
justice e-'c de ::.:;:1eilleurs rappol,ts hu11.1ains entre les h0nunes.
Àinsi, le s cs. tholiq_u es d oiv o n t-ils ~ -'CJ..."-3 p r ésents acti v eme nt au
centre de c8t~e évolutio~~l :pou r -:l :pl"è sentcr le l-.:.:; s s 3gO de la c h arité
f:-caternelle . La Conf érD nce Ré0ionc:l8 Eu.:rop e onnG de la FIJC ~
- invi tG, 8n accord E.\7.6 c ce s :pri:.::1cips s, le s asso eia ti0ns a.dhérente s à s'enga ~Cl, dans la for.11ation 11 GUl"o p2 er..::J.e" d.e la ~ 3U il8sse et,-notamment:
+ à :promouvoir de 9 rencontres entro associations catholi ~l es des diff~
reHt s :pays;
+ à favoJ..."i s8 ~ ~a p2.l"ti ci p a ti o n d e se s prolJC's ~~--8~~:.-.J re s allX l"Gncont re s,
séminairs s, st a g e s eul'OlJéens --·d '3 j e uns sse e t ~\ d s ~ étu<ie s e n pays étrag
gers. Dan '3 c0 tt o l i2:lle el2-s approuve l ' or,-~e. :o.li::=: -::-.-:io:Ll d 1'J_ll8 rencontre a.,, TO D e'e .:._ll.
c.-,-~ e _;:'.:_
:;_ ~~
""O- "re
-_., ,.., _,_ 0 (\ 0~
l .--. ~"-~l· 8. '
T-l~u _-,
l -i e ) CL~'i) .. .,'-l -,; + -; 1 -,,..1- e
,..,~:;:-le
sens
~, .
v~-': 5::.. o..;_ _
va_._ C'• ._;.L
~-'- ~
_ ~ ~- ~ u
-'-uv ' 1 ::-_, v 2- Q' t.Al.
,:.J
suggé re _pa:r c2ttc C::>r.:.:fsron.ce ili=--"~l' 8 enne. Ls. r é e.2.. ise.ti oll sera f CJ.ite sous
l ' égide de le. Co:ù é l'e n ce J.égi01:-.i.:•,le Elll"O pé e ::.~.n.e ;
+ à accorcì_:::r leu r s.ttGlltion à la J ourné .J5LlJ..."o pé s :. :n.e et à certains problèmes c1ui s2 :posent e.ctu elle in.e nt , tels q_ue 12. ré vis ion des livres
d'histoire des pays européens;
- soulign.e l ' impoJ..."ta::.'l CG d 'un centrs ca thali q_u e - d' étudo , ·-d' information
et docurD..Gntatiol'l 7 et s i [S:Lls.lG e. s·Sls :?..sso ci o.tions q_ue l c1ues initiatìves,parmi le squelles l'OCIPE de str2 sb ourg et l'L.'litiative des "rencontres
européennes 11 T'Gcenment _ p ro p os é e lJC. r le - Co~--i.?- té Co nt :ral cles Ce.tholiq_ues
alle mand s . La Confére ::.1 cesouhe..ite ~~:_ue ce s-i ~-::. iti::~ ive s -co ord onn_ent leurs
activit é s ·G t leurs se:rvicGs au p:ro :;~it des ca-t;lloliques européens ;
- ést i mG qu e 13. FIJC e11 tant que telle doi t dol::::-:e:r :plus d9 qu e..li té -et
de valeur ~- so1.1. Sta tu t Go1.1sul te.ti f 2-U]_Jl"é s du Co:i.lseil de l ' Euro:pe, surtout dar.. s le secteur ùe s activit ~s d es _j eulle s . :::;n rr"ome te nps , elle invi te le s or,:s;2.llise..t ions dG jeunssse catl1oliq_ue 2. s 'insé:re:r o. ctivo m.ent
de..ns l3s Comité s ou Consoils Ne.ti onc.ux do ,)3Ul1GssG l8sqL..le18; dc.ns la
plupe.rt d es pe. ys , peuve:;.1.t i :..-:;.flu_G:L'l c8r lGs c..ctivi tés juvélliles du Conseil
de l ' ~ro:pe.
HA
EU
AH
U
E
_1_
Ro:rue, l e Ie:r :NovGT.i. bre
·1
~; S
1
1::_
J :2UNE2S E
Sov: r a to, 20-30 Juillete 19 62
R ~:FC O F'r R J::;
P~ O GRATD/~ E
Thème génér a l: "L>: s J
~
TI-r~rv-;~-::; s
D' :STUDE
LT LA GON é:T:::-rUC r.i:1ION D. :' L 1 EU'::OPI~".
:: "L' ·. ~ur o p s 8'1tre l'uto:pie et la rs a lité".
Co m_TJ.l Gn t cl a r..s l' nistoire, l'ur.ité de 1' -~Europe est née,
s'e~t developpse et s'e s t r é alisée.
L' ~ rape, complexe do cul tures et de civilisations,
e s t s n tr a in dc; deve n ir au .s si u n f ai t économico-politi que.
"N a tion et n ationalisme en I:urope ' 1 •
a)-Bref rapport d'introduction sur le t h ème, avec défini tion des te 1·mes 11 nation" et "nationalisme".
Discus s ion g énérale sur le thème en carrefours.
EU
lèr:e Partie
DE S
D .:~
AH
UE
Introductiol.L~
:.~UN~. ~ S
~-~U :R O :::, :s :.-SN I'L:
AH
U
E
HA
b )-Rapport sur le t h ème: "De la nati an camme fai t culturel et humain à l' }:;tat-Nation". Co n séq_uences sur
le plc,n politiq_ue et sur le plan cul turel. Discussion
g énérale 2t carrefours sur les expériences des derni
ère s ~u arante années.
"L a C1). 1 ture '::u rop ée nne".
a)-" Cul t 11re ou cultures eur9péennes? 11 • Ce q_ue les · jeune s pen E: ent de lGuT culture et de celle de s autre s.
l. e cher che d' é le iJ.,:: n.t s corrimuns.
HA
2ème.Partie~
EU
c)-Rapport s-c;.r le thème: "De l':8tat-Nation à l' EtatCo :ntinen:t". Discussi o n générale. CarTefours sur la
Ru ss ie, l'Améri Que, les Etats ~uropéens et les nouvGaux Et a ts dù _.C ier s - r/.ond:a.
b) -R al;p o::ct sur le t }~ème: "L a cu lture européenn e camme
f a i t u n i t aire; se s é l :-~ ments fon d amsntaux". Discussion
générale ot c a rrefo u rs sur "Unité et plura lité dans
l a culture europé enn_e 11 •
3 ème Parti e:
"Le pro ce 2 sus d 1 int e2;Ta tion c;uro:p•i en:ne 11 •
a)-Rap p ort sur le t hè me: "Lr.:::s i l1s t i tutions européennes
a c tn:~ lles camme t s nt .1ti v e s pour i n st éiurer une solidaTi t e é cono mi q_ue, soci a l2 s t politiq_ue qui dépasse le
c ad re act u e l n •
-
2 -
b) -J. a_;_J,;; ort sFr l-.; tl1èmc. ~ 11 De l' inté gration é conomiq_ue
à l' i 1-;.ts g:ratio:J. poli ·t; i q_u2 . Ferspe et i ves".
~)- L '~urop c
do demain et sss ouvertures sur le mortde.
4ème
Partie~
AH
UE
d)-Definì tion. cl es th8rmc-3s: "S·u:po rnationalj_té, conféd~2ration9 f2 dér a tion". Discussion généy·ale 9 carrefour s et mise e:n. co:rililTI).n.
"Les jeun0s pou.r la con st:::'uction de l':8urope".
a)- ·J:abl:.:; ronde et· mi s e en colrlffiun d' exp-é riences au-suje-r~
l) des organisation s de jeunesse et lrEurope
2) des organisations curopéennes et le ~r>bl~mes
HA
EU
de la jeunesse "
3) le . se nti ment actuel de l' ~urope entre les jeunes
et lesclasses dirigeantes.
AH
U
E
b)-Carrefours su:r le th~me, d'o~ ressortent des persp2ctives d'action des orga nisations de jeunesse
dans la ~has e actu3l de la co ns truction de l'~urope.
-----
HA
EU
Une méditation spirituelle, concernant l'unité spirituella de l'Eurape, aura li~u tous les matin.
· - - - -------------
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
AH
UE
A--~~~----------------------
AH
UE
EU
,·
;
.
j
HA
E
AH
U
l ì
• ;
'
'··
~
:: .. !
~
:
l
·· -~
-·.:;.
,~.' \~ ..
} ' '. \,
'f
' l~ .;.
~:
j">
<.) (
•
~
\J
;
\ ..; \·
.
. :: \ • ,.
'
~
.:
~..
.\
:· .... ' ~··_:t
.....
-~
.
t•
~
:•
.j
~.
1,
c
...
• l
.
l
~·
-.
•
..-' ·
l
.
..
~:
•
::...::
-~.:.
.-
t
\ ..
.
,-
. ...
-""
..
l·. ·...
.
'.\
..
.-
\._.
. ·. '.
-~
'
~
\
'
-'
•,
l
.
~
\..
....
EU
.
.,
··?
\ ··
l_
HA
\
. ...
'
.
'
\
~
~
..
...
-.
.
.
\ '
·.
.
.
l'
~
\
l
~
.
..
'
\
'
•.•
' i
l
. \
-
-·
.
~
..l\.
l
.
~
·.
,
N
~
o
N
N
o
C")
-
<.
FONDATION EUROPÉENNE DE LA cuLTURE
o
N
N
Monsieur le Docteur Aligliero S~inelli
P.za.Di Trevi 86
R O M A.
Itali•i.
..J
w
1~
<i
o
a:
w
1C/)
~
<i
N
~
Il)
-1
'"
(.)
AH
UE
z
C/)
EU
le 15 février 1962
HA
Monsieur,
AH
U
E
Le Conseil des Go uv erneurs de la Fcndation ~~ropé e x~e de l a Cu ltur e e st heureux de vous
inviter à prendre p a r t a u Ve Con g rès A~r~uel de la
Fondation ~ui aura lieu du 26 a u 28 a v ril prochain
au Palais des Congrès à Bruxelles.
HA
EU
Faisant suite aux congrès d'~~sterdam,
Milan, Vienne et Copenhague, nous voulons, de
nouveau, réunir des représentants de différents
secteurs de notre société - culture, industrie,
politique, enseignement, finance - dans l'étude
et la discussi on d'un problème ~ui nous implique
tous pr ofond ément: "L ' 1 DUCATION DE L' EUROP~E.ì.f DE
DEMF_IN". A nous incombe la tache de préparer la
nouvelle génération à faire face à une société
changée et changeante, celle, bientot, du 2le
siècle.
Vous trouverez ci-joint l'avant-programme
de notre Congrès ( Annexe I), c ontenant également
des indications pour un e mploi du temps agréable et
ins t r u ctif des f e~~ es des cong ressis t es qui seront,
d'autr e par t , les bi e nve nues à t outes les séances dif
Cong rès, et e n particu l i e ~ à c e lles du jeudi matin
et du samedi matin, si tel est leur d é sir.
.
-2-
Dans l'Annexe II nous donnons des indications au sujet des possibilités de logement
à Bruxelles, aui pourront vous aider à remplir
votre inscription (Annexe III) que nous serions
heureùx de recevoir dès que votre décision sera
prise, en tout cas avant le 25 mars prochain.
Si nécessaire, priorité sera donnée aux demandes
par ordre d'inscription.
EUROP~EIDrE
DE LA CULTURE
AH
U
E
HA
EU
FONDATION
AH
UE
Dans l'attente de votre réponse et
volontiers à votre disposition pour d'autres
renseigne ments, nous vous prions de croire à
l'assurance de notre considération distinguée.
EU
Pièces jointes
HA
/
:/ ,.
FONDATION EURO PÉEN NE DE LA CULTURE
Directeur
' "'l ...
.
, - ..
~ ·:'-
.. .... ,- . .
PARTITO liBERAlE ITALIANO
SEZIONE
DI
FANO
segreteria
Fano, 20 febbraio 1962.
Al
MOVIr~·~ ENTO
gb/
FEDERALISTA EUROPEO
R O MA
AH
UE
Piazza Trevi,86
AH
U
E
HA
EU
Ritenendo c~e sia utile rivedere chi avrebbe l'incarico
di rappresentarvi e che non svolge viceversa alcuna attività a favore del Movimento Federalista (che in questo
particolare cemento politico ci pare indispensabile) o che
milita in par~iti non più idonei a combattere per una visione della nuova realtà unitaria dell'Europa, qualora lo
crediate opportuno vi segnaleremo un nostro nominativo,
funzionario del PLI attivo e capace che svolge il compito
di capo org~~izzativo nella provincia di Pesaro tutta.
Egli potreboe proficuamente, visitando tutta la zona,
fare ciò che sarà utile per il n~E, semprechè non debba - perdere troppo tempo, senza compenso alcuno, ma il solo
rimborso di spese vive che si dovessero sostenere dietro
vas. autorizzazione.
HA
EU
Qualora la cosa possa essere di vostro interesse, attendiamo sentir~ri e frattanto distintamente salutiamo.
~RENATO
CORAZZA
46 West 83rd Street
N~w York 24 ,N.Y. U.S.A.
~
Neì.r York, 23/2/1962
AH
U
E
HA
EU
AH
UE
Egregi Signori,
Mi chiill~O Corazza, sono cittadino italiano e risiedo permanentemente
negli Stati Uniti da cinque anni.
La mia famiglia abita a Messina,Sicilia, dove completai gli studi e
da dove originariamente vengo.
Ebbi l'occasione di partecipare attivamente, circa sette anni fa',
alla organizzazione della sezione messinese del Movimento Federalista
Europeo. Il mio nome dovrebbe figurare nell'atto costitutivo in caso
Voi ne possediate una copia.
.
Le ragioni di questa lettera sono di carattere nostalgico e sentimentale.
Infatti spesso mi domando se, e cosa, potrei fare per il Movimento
nonostante le attuali circostanze.
In conseguenza gradirei conoscere la Vostra opinione circa la
costituzione in New York,di una sezione del Movimento, altre possibili
alternative restando: Un'Ufficio Informazioni riguardanti il Mercato
Comune Europeo e le Nazioni che vi partecipano; La promozione di
Conferenze ed altre attivita 1 politiche e culturali tendenti ad
avvicinare le Nazioni dell' Emisfero Occidentale.
Ciot specialmente in relazione ai recenti sviluppi economici intercorrenti fra' 1 1 Amministrazione Kennedy ed il Mercato Comune.
L'interesse qui e 1 enorme.
Nella speranza di ricevere una cortese nota di risposta,
HA
EU
Distintamente,
l
/
l
.1
..
~- • •
'- '
B3
Corazza
<1-G '.7es t 8 3rcl 3treet
1~E'.'l Y03~ . 24 , :r . Y. U .s :. \. .
3e~~to
.
HA
Egregio Signcre,
E
so:r:o :::.o: to ::....:.. 2to di al:J r ende ~ e c h9 l8i non ::.a d i:le~~.-tic~to la
Sua L.. tti \'"i t2. di ::'e d.e:-:."a li sta a =::e s sino. c c he ix: ter:.è.e f:.:l"e qualco sa 1.Je::' i l n oviw.Gnto a...11che a lfev; York.
AH
U
.
62
EU
~ ~.
III
AH
UE
6.
.J
~&
•
.. . :
·.~-·
· ......~.._ t~"
.~
-.
o
..
•
~~
•
•
..·-..?.:..•
.
:::-..
~
- -·~
..... ....
EU
k.'lzitutto rotre boe provv-edere a far fare !lu.:merosi a bbonamenti ·
sosteni t ori o.l nostr- o g icr'!lalc "Pop olo Europa o". Per le :GJ.oda- · ...
li t2. , I. ·~ i :può ri -rrol;;e :r-si alla r 9dazione del gi o male: via Blign.y 5 - ~ori~'lo.
.•
.
~
'\,
d i sòbone.i.T.enti fosse fr..1.ttife ra, Lei :potrebbe_
d:. costitu ire v.J.1 :: r upp e d i soste:::1i tori \!el I:: . Jl . E . e
st-;.di a re quali I)OSD i 8 ili tà. ci sm"io a ~Tew York di sostenerlo_
fi:·l2}.1Z i a riaiJ.ente , perchè , come Lei sa, esso è molto :povero .
c:.:ua::_:;o..b".:.~'l
Con
HA
0e l :?.
c ·.;~:c -:.l.. G
cordi~li
saluti ,
. t
( .Al ti er o Spj_n8 llì )
..·
;.
"'s
•
.. . ~ :
•
'01> ..
. _...... ,;
. .•
·'f.
~--·-
-:.:;·_
-· ."".
B3
~ : .:..:
·:_;; ~·
..
~.)~ ~
. . . : :·:<-..
.
~~,..
. :.
'"./~:t
..
·
.
- ..-
~
.
,.....,
.
HA
EU
Alla segreter~a del P.L.I.
Sezione di
P..:\.NO (?es ar o)
.~ '.. --~
III - ' 62
AH
UE
6
~~
.
E
.ugreg:L ùJ.gnorJ.,
..-..
- ·· .....
_
\
.
. .·-, :~
--
..'--:~':
....
: -.
AH
U
vi ringraziamo della gentile offerta di incaricare un funzio~ ·
~-.::· -~~:._;.~.
nario del P.L.I. di riorganizzare il r·.~ . 2 .E. nella provin1:ia·
. ··-:··;,:·~~·;-.~~-:
di Pesaro. Siamo tu ttn.via spiacenti di dover · declinare l'in- ·. --:~·.:-_ ..~-:>::~~~
vito perchè il IS . ? .E • . non può nasc e re e vivere come em8.J."lazione
· · .....,
.
:. .
d i v..!l parti t o.
•
::-
~
- ... .l •
•
EU
...,
,•
----~~
__
~ ~~<.-:
:: ~~
; ~-!·-~ .~: :~.
~·
HA
Con distint i saluti,
•
·····- ..
.. •..;:
.. •
l
l· , •
$:.
·-. . ... ..
t,
-.
•\
.-.
--· ·
. -..
·~ :
-~
..
·'·
-.,
-~~~- - ~·
•
... :
...
~
~ - -;.;.-.
. .. . . -.- ..-.
... _, t-·
.h_._,. ...
.
( Altiero Spinelli )
l
.i
...
··-;.:
.
~/-~·:- ...-.. :-'·
~- >~
.'f._;;;
1}; ? .~ ;;.~~~
.
~ . >; " ·'"- "~ ~ .• '
- .._ ___...~
----
'
>
;"
/
• :.
•
• ••
•
•
• •
··:~·.
l
•• •
'
/.·
l
• • ••
••
' --
FEDhATION INTERNA TIGNALE DE LA JEUNESSE
FEDEUAClON
CATHOLIC
INTEHNACIONAL
DE
YOUTB
LA
FE DERATIO r-.
JUVENTUD
WELTHUND
CATOLICA
f'EOEHAZIONE
DER
\
• •
-
.
l
•
CATHOLIQUE
DELLA
ICGEND
GIOVENTÙ
C.\ TTO~
(1-~~·~
Secrétarial Général:
Rome, le 11 Avril 1962
Via Tor re Rossa, 94
ROM4
/k
p'-
v~L
Te/ 656.3 51
BUENOS AIRES
Secrélarial Régional
pour le Mexique
Centre-Am é rique , Antil/es
Serap10 Re ndo n 43
Apartado 1647
Monsieur
s~
ALTI3RO SFINELLI
Clivo Rutario 6
AH
UE
SecréiBria l Régional
pour /'Amenque du Sud,
Rodriguez Pen-a 846
MEXICO 4, DF
Sec réta rial Régional
pour I'Europe,
Am Cari Mos le rls- Platz l
Monsieur,
HA
en vous exprimant notre profond respect, nous
nous permettons de porter à votre connaissance ce ~ui suit:
AH
U
E
La Fédération Internationale de la Jeunesse Catholique,
dans le but de répondre à des nécessités précises et urgentes
~ui lui ont été signalées par ses Organisations adhérentes en
Europe, a institué sur le plan régional européen plusieurs or
ganes autonomes:
EU
l) la Conférence régionale européenne de la Jeunesse Catholique, composée de représentants des organisations nation§
les de jeunesse catholique des différents pays d'Europe;
2) la Commission régionale européenne, composée des ? résidents des Jeunesses Catholiques d'Allemagne, d'Espagne
et
d'Italie, et de la Jeunesse Catholi~ue Réfugiée;
HA
DUESSELDORF IO
• •
i
~
KATHOLISCllEN
INTERNAZIONALE
• ••
'\ \ ' \ ' ,
\
---
I NTE R NATIONAL
•
EU
.
3) le Secrétariat régional européen, sous la responsabilité du Frésident du Bund der Deutchen Katholischen Jugend.
A l'occasion de la Conf érence régionale qui s'est tenue
à Rome du 28 octobre au 2 novembre 19 61, tout un plan d'activitésa été ado pté pour le proche avenir. En particulier,
les
Organes européens de la F.I.J. C. entendent cultiver auprès de
la jeunesse catholique européenne les idéaux d'une unité effective non seulement dans les secteurs économique et politique, mais encore dans le domaine spirituel.
Dans ce but, la Fédération Internationale de la Jeunesse
Catholique organise, en collaboration avec l'Administration
Communale de Soverato (:l?'rovince de Cat a nzaro, Calabre), une
.l .
INTER!'i AT lO N.~Ll'
DE LA JEUNESSE C.<I.T H O LIQUE
R:::lliCON·TRE :t,LJHOPEENNE DE JEUNESSE, sur le théme : "LES JEUDE L' EU.:-tOPE ".
N3S :ST L4 CON ST3.U ·._jT ION
Soixante-dix Dirigeants d'Organisations des différents
p a y s euro p&ens, ainsi qu'un groupe de jeunes dirigeants afri
cains, participeront à cette rencontre.
-
AH
UE
Nous croyons devoir appeler particuliè ~ ement votre atten
tion sur le choix du lieu. La Calabre, tout en étant l'unedes ré gions les moins développées de l'Italie et de l'Europe,
offre un cadre parfait pour une Rencontre européenne de jeunesse, dans le but de démontrer sa foi et sa solidarité en vers une Euro p e eff ectivement unie.
HA
EU
Tout en nous permettant de vous demander un avis hautement
autorisé relativement au programme d'étude de la Rencontre,
nous osons vous prier de vouloir bien accepter d'y tenir une
leçon sur le thème: " Nation et nationalisme en Europe".
Ladite leçon est prévue pour le 20 Juillet 1962.
E
Si vous croyez pouvoir accepter notre chaleureuse invitation,
vous mettrez le comble à notre gratitude en nous envoyant le
canevas de ladite leçon.
EU
AH
U
En vous priant de vouloir bien nous excuser pour le dérangement q_ue nous vous apportons, et en vous remerciant vive ment à l'avance pour la précieuse collaboration qu'il vous
sera possible de donner à la Rencontre de Soverato, nous vous
prions d'agréer, lVIonsieur, l'expression de notre plus haute
considération.
HA
FEDERATJO N
Directeur du Centre d'Action
Européenne
/U/~1r~
Dr.Antonio Papisca
Secrétaire Général de la FIJC
&JVt
ASSOCIATION POUR L'ÉTUDE
DES
PROBLÈMES DE L'EUROPE
25 Aprile 1962
AH
UE
Par is, le
EU
Caro Spinelli,
EU
AH
U
E
HA
ti rimetto, ~ui accluso, l'invito ufficiale
alla. nostra prossima "Table Ronde". Il tu.o intervento
QUe sta volta mi farebbe part~~ piacere. Ti
prego quindi di farmi sapere se posso contare su te.
Tieni presente che a conclusione della "Table Ronde"
si terrà all'Università di Strasburgo, domenica 13
Maggio, ore 21, un confronto pubblico al ~uale .Parteciperanno i membri della "Table Ronde" e numerost. esponenti
degli ambienti studenteschi francesi e tedeschi.
I più cordiali salut~~
-.-v
~v
HA
../'
"POPOLO EUROPEO"
Via Bligny, 5
TORINO
R U Ii
LI~
C O[. N ,
P.\ R l S
·
7 E L.
1: L Y S .C E S
79· O
~
~~ .
Q_\.A.\..~
G. V. S.AMPI ERI
Segretario
Dott. Altiero SPINELLI
Direttore
, ,
"
Generale~
~
./
ASSOCIATION POUR L'ÉTUDE
DES
PROBLÈMES DE L'EUROPE
AH
UE
Paris, le l? Avril 1962
Monsieur,
EU
Le Conseil de l'Europe a bien voulu invìter la 11 Table Ronde" à siéger à Strasbourg et nous
avons l'honneur de vous communiquer que notre Conseil d'Administration a décià.é d'accepter cette
invìtation qui constitue une reconnaissance solennelle du prestige que nos réunions ont acquis.
HA
Notre IXème Table Ronde se réunira donc à la Maison de l'Europe les 1.2 et 13 Mai prochain - c'est-à-dire entre la fin des travaux de l'Assemblée Parlementaire Européenne et le début
de ceux de l'Assemblée Consultative du Conseil de l'Europe- avec l 1ordre du jour suivant: "Bilan
de quatre années de Marché Commun' 1 •
AH
U
E
Les débats, qui se dérouleront sous la présidence de M. Piexre P fl i m l i :1, Maire de S trasbourg, ancien Président du Conseil Fr ançais, et de M. Per Fede rs p i e l, Président de l 'Assemblée
Consultative du Conseil de l'Europe, ancien Ministre Da.nois, seront ouverts sur un rapport rédigé
par M. Ha.ns von der Gr o e be n, Membre de la Commission de la Com.; nunauté :::Conomique Euro- .
péenne. Des personnalités éminentes du monde politique, diplomatique, écono:mique et syndical
des 16 Pays mem.bres du Conseil de l 'Europe nous ont assuré , dès maintenant, leur participation.
EU
Nous serions très heureux si vous vouliez accepter de participer pexsonnellement à nos
t:ravaux d'autant plus que dans le cadxe de la plus ancienne des institutions européennes, ils donneront certainement lieu à une confrontation df.idées ttès utile.
HA
Avec nos rem.erciements anticipés, et d.ans Pattente d'une r éponse que :lOUS espérons
affumative, nous vous prions de croìre, Monsie~, à 1r-expression de notre haute considération.
Le Vice-Président Délégué
Dott. Al tiero SPINELLI
Diretto :re
"POPOLO EUROPEO"
Via Bligny, 5
TORINO
R UE
L
r .' l C O
L .'l .
[' .\ R l ;
"f.L.
II.Y\I'f'
·~·~l
ITALSIDER
ALTI FORNI E ACCIAIERIE
RIUNITE ILVA E CORNIGLIANO
Genova, 27 aprile 1962
GENOVA
/J.
~~
AH
UE
Egregio Dottor Spinelli,
EU
in riferimento alla nostra conversa
zione telefonica di sabato scorso a Roma, Le
confermo che la Sua conferenza sull'Antifascismo, nel ciclo "Trent'anni di... storia i ta-IIana", è fissata per la sera di lunedì 21nrag,
gio p.v. Le invierò, appena pronto, l'opuscolo illustrativo del ciclo.
E
HA
Mi metterò ancora in contatto
con
Lei qualche giorno prima della conferenza, c~
sì che Lei possa dirmi 1 1 ora del Suo arri v o
a Genova.
HA
EU
AH
U
La ringraziamo per la Sua collabora
zione e La prego gradire i migliori saluti.
l
l
l
.J
~B
DEUT"SCHER
GEWE RKSCHAFTSB UN D
Italien
BUNDESVORSTAND
@l
Diisseldorf 1, StromstraBe 8
Hans-BOckler-Haus
Postfach 2601
Herrn
Altiero Spinelli
Fernsprecher: Oiisseldorf N r. 87 21
Drahtanschr i:ft : Oegebevorstand Dùsseldorf
Fernschreiber: 0858-2851 - degebe dssd
R o m a
Bankverb in dungen :
Bank fùr G eme inwirtschaft AG., Dùsseldorf,
Konto Nr. 200
Stodtische Soorkasse Dùsseldorf, Zahlstelle -4,
Konto N r. 3 05 11
Rheinische G ì rozentrale und Provinz ialbank
Dùsseldorf, Konto N r. 313 00
'
Landeszentrc ibank Dùsseldorf, Konto 36/9513
Postscheckko nto Essen 695 41
Rutario~
lhr Zeichen
5
Unser Zeichen
lhre Nachricht vom
Datum
AH
UE
Cli v o
Bw-Dr.KU/ Ti
Betrifft :
h
EU
Sehr geehrter Herr Spinelli!
30.
HA
Beiliegend darf ich Ihnen ein Exemplar des Berichtes liber
das Europaische Gesprach 1961, an dem Sie liebensvrurdigerweise mitgewirkt haben, liberreichen. Ich hoffe, da B jas Buch
E
in der vorliegenden Form Ihren Beifall findet.
AH
U
Sollten Sie noch einige we itere Exemplare benotigen, so werden
HA
EU
wir gerne nach Moglichkeit Ihren \Vunsch berlicksichtigen.
l
Mit freundlichen GrliBen
stets ~h-r
k
(D r . Heinz
Klip~
1\nlage
Bitte im Antwortschreiben unser Zei che n nicht vergessen.
HA
EU
E
AH
U
EU
HA
AH
UE
1
1
"''!""
HA
EU
E
AH
U
EU
HA
AH
UE
l
.. :o;.... ~
',
••
·,·
~
~-
1
o
'N--
./
r
V ' -" vi"-'-
~
J
~-
.
)
.,,:
E
~.A
ol
/m
,/ //- li) .
1//T<,/~ ~~
AH
U
l'r,/ .
HA
EU
AH
UE
J'
d(viJ
/
)
.r
· • ,_,
\
~
J
"'
EU
<-{t-C~~
CiO.
--.
.............__~
l
l
HA
)l' .
l
l
,..,<"
l
t
)
/
,
/
/
;
l
.,
/
·'
.
• ./
/
.
'
/
•
l
.f
••• /
'(
'
. ".;
·'
~ .. )
./
~: ' ì \ ..... \
"./
~ .\
)
.·~ ~ -,/~]J
~J
\
f
.. . :~-J)
,r .~];J
j
)
. _ -----.._...,
,.
~.
,·
le 14 juin
..
. ......
...... \.,l 't' ".'
.. ...~. ·_-·~~.;
__,..
48 ruo dos ~.:-n.res
:\ ~ ~ ,.,.,r:'~"r:r ( ;:;e
.-, :::..._n_e_
. . .....)_____
~·
_
:,: on
.J
....
_
eh~=-
Thiér;];
_~
~-- ":.;,
....
.• " . ., r• ' '
... -:.
~
··..
-~
/•
-!
.......
: ·.:;·~.-..:~:x-:~~
EU
•
'.:.. .
. .. ..
.
Thiéry
AH
UE
l\Tonsi eu.r l!..ndré
· t.·~ ...~ _-::~
..
.
,,.l,.
HA
j 'espè:re t~ voir prochainement sci t per..d:J...~t les réuniona -·
· · ... (:'\·~-::'::_
du. ·~.C. soi t ò. part . J 'ai des nouvellea 3.Ssez intéraasa..~tea ·
-:··.. ·::-_::;;·~.:
s ~ - v.1:o é tua.e app~of ~~ lldi ~~ .i etJ cen·t.=-~s -- de ]Ot tvoi:' ellrorAens
.
E
::."V.:jD1J.d 1 ~:-:1.i ~ :{i ;:ztc.:.~t en .:ur o ~ G .
13. dir~ctio11 dc l•étudé m'a.
8t2 co::1fi r~~ .,::.;:,_.. .L~ :?o1:dati~ll Olivetti . Je- youdraia .en discu-
AH
U
ter avec toi d::ms leo jours de nos réunions, dono 23 et
24 juin.
EU
attendant je t ' envoia non
HA
En
. ~ :··_ ·~ :~.:~
. . .,: . ~·.:.~~
.••-!" -:- .. ~:::----~-=-
,
co~dial
.,
•··
'~:;~;:~
souvonir
( Alti3ro Spinalli )
•
l~
•
...
•
r. ••
• '.c•
~·~·]·••:::-
. : .7~\...
·'
~
.
•. . -:.. .~o •.
.-. ~~ .. ·.:;.: ..... :.. ~:
,n. . . g.'
.
l
.
.·!·
i2·. C-eoz•ges Suffert
Jeal"étni ra du Clu.., J erm
~,:oul.in
·. ·
EU
AH
UE
.. - rus !:·on_1'1e :"'
E
HA
j 'ai à :t'aire à ?~u~ia pendante l a l1eekend ùu 23/24 juin et je
7 ·::>ttd:."'...:.i~ y :re8tor aus:Ji l~ 25, :pou.r l'""' l..cr'.ioo::.: st:iv-~:.ntc
o~~,
désire.r2da~
je
AH
U
an ~~e d~ l 1 tmification auropée~~e 9 sv~ la mc~ièro . ùont ils
13. c~.):r:.çoi"!rc:::~ e1i sttr l.es ob:3taclea qu 1 il.!:! ~nom:trcnt. Le.
· ::~our ce qui conco-r..1.c lcs recl1.orches à. :t"aire
J:: :-..;.1:-:H, p ou.7·oil.... conpt-.:.r .Ju:..... l._ c 0ll~bo~:1tio:: ù.u &,-roupe
J e2-n ~-~ ouli.!1 c·t j 1 c.i..,~ le:::-:..i s cn ]!'(jl::J.i ·;n:· licu. en diflcute:t' ava o -.,ous ..
-:-::. :"' l,-A Ì -~
.i. ... ,C ...,.,...; :30~ j • ~ -., .. )~ia.·.,
..., .; ·:: ":7'0
.1
··"'
..:..O,,J.'vU"",...
-=1.-.·"o 1~
-- v
v...
•-4 .L.v
...-..- t
v \o4.
-......
:..:1.1 ~
.... '-""'
3
.... _ ........ _
~~1..Li:.~,
..... · -- ·
~- ~ ;J
., _ .
X~i.:J
.....,
'
•
1..
4.
. '4~ .r::•:I.l.,
HA
-!. .. ~
EU
~.:.~
~i t.JS col,
, ~~
""""
._l()VC-.1'1 ~t ~ ·:)1..ÙC:J.On.
.1 vous S (i. ..e::~::l.iG zré si yous "J"Ouliez bian ::.1e di::a oi et qua.."ld
.,
.,
...
,.
i
.
J o .;m.u·r~ i vou3 vo:t:r llo.n.s .... a J ournec au 2:.? e-u n~ VO'llS pov.v ez
~
aussi Jl!e. fi:ror les autrea
""<
...
•
••
r~ndez-vous.
=n vcuo !'e rr.e:."'ci:.:::.1~t jc vous envui~ :110:"1 111u.s col'"dir..!l souvenir ·,
14
gi~J..g!lO
1962
••
~
:.r. Luciun.o
Boli3
--
AH
UE
.·. ~ v- -.~ :.T
!' . .
~
_..,.
·•·
. ~- ~
HA
·.·· ...
..... ·: :·:..:· ...
·: ~-;· ~ .:-· ..J ·
E
AH
U
··: ·i'
.-. ·''-:·:·~ ~~ .-;~_~;~~-~.. ,.
~
Do:to che n.on IJ osso chi·o.m.arti :pe:i.., t elefon o, . attendo , perciò
una "tu.8. telefonata a rue de l' A::ccad·c· .
EU
· Il:.. tanto ·: ei :::1a.ndo inoie!!:e cc::J. Ursllln mel ti ' ·cordiali saluti,
nnchc :po:." I:i.lOG a Luci a .
HA
). ~
... .. .. ·...
23 e 24 giugno sarò a Po.rigi per:· le riunioni .
S:_',:>c: i cs~:-: :..r;:t:c .j_i pot -3 r-:;i v~è. CE':: s·a bato o d'or.~enica perchè
hc in c c.u::.tiGre alclL"'li le1vo::-i ·3. pr.og~t·t:t interess&""lti, di ,
cui ~vo::'rei parl~~e e discute~1:e COrJ.. t _e ·.
,.
-: :~
..........._ i:-:::
EU
Curo 3olis,
gio~;.i
:lo
· ··'
,•
c. c.
"
':
.;,~ · ~.~. ::~~
..
. '·
...........
. ,._ ... _,
. . · ·.:--:- ~ :·{
12 ru.e lT él :~ton .
~ A ~ I 8
15~
nei
del
_
.
•.
-~
-•.
. ' , .. ·. -~:; .·
~-- -- ~~-
;.:~ ':..
1. ••••
• .•.:I''J •• • •
.. : ··.: :/:· ····:·.~ •
.
.. ..!':
~
:' . ;,·.
~
'1
.
.
tuo
· .. l
.. .. .. ·";. :
·=·;·;~
.._
•;
.-
, .. . .
! ..,.
~.
J!\.:]'~:,':
%\·,' j
;'-·;,~
~,
.-~- \:-, '· .~-~ ,. '>'·-~-
'
,.,7. ~:~~~·~-1~~~"';~
'
-~ M'..l._
~~·
<
~.
:_. 1 ~~I~
~
ii- "
-
~~:_:~_,
j
- "~ . - .
·-
'"'•"~
-,o_
~.- ." .
•..
•.
-·
l
~
.'
, _"
'"<
.
.
••
, .,__
•
.
""'
;;~
\
.
==~==:=====~===~================
Soverato, 20- 30
Ju il ~ ct
1 S62
-
-:> .L-., o Q,. ,..-,.,,..,
,...,U."G
de s tll.èno s d ' Ptu d~
;;_l_.
_
~<__
v
..L
g énéral~
20 Juillct
(a . !~ . )
1~ 3
J §JlT:S3
Cuvc::ctu~e
AH
UE
Thèmc
solcrL~cllG
21 Juillct
co ~::.: ~~::;
Dc la. N.ation
tior:"
11
Consé ·::-~~J.Cù ccs
fai t
cùl turel et
HA
( lll · )
EU
Introduction: "L' ."Su_ro po e~;ti'C l'utopia e t _la réali té"
Cor.nicnt dar.:.s l ' histo ire l'u ni té d e l'&.ro pe est née,
s'est deve loppé et s'est réalis ée .
L' s;.1ropo, cosplc xe dc eu l tures et de ci v ili sa tions,
est en train do c~ovcnir aussi l.Hl fai t é conomi co-poli tique.,
hl.U~la in
à l ' ..itat-Na-
s-u.l" le plan politi q_ue et sur le plan culturel
AH
U
E
:JiEC'L:ssion gc§néTal c et ce.rrcfcurs sur l cs cxpéricnces
de s ò.c rnière s q'l:e.ral1tc 3.::.1née s.
EU
"Do l ' .:;tat- Ne.tion d. l ' ~ tat-C ont iDont 11 •
Discussion générale.
Ca:L."r:fou rs s-:..J..r 12~ :::1:~lSs ie, l ' iuaériqv.e, le s 3tats 3uropéens
et l cs . nouveau x ~tni:Sdu Tiers -= ~oudo.
22 Juillot
23 Juillct
24 Juillet
-~ ( rù . )-
"Nc..tio:tl et ne.tic:!:lC.li SJ!I.C e n ~~ro:Je".
:Di SCU S sion ;;é n ,~rsle ; c:;;.r:-c."G fours.,
HA
(Li. • )
-~x eu T
Si o n.
"Le:. cul turo G',J.TO .J '~ en::J.c co:.1llnc f2. i t uni t a ire ; se s é lément s
font c.::-.18 ntaux 11 •
~iscussion g8niT2le .
C2.r::.,c:ours et t~2:.:oi _;n.:.;,ges Sv.r le thèmo~ :r eultu rc ou cultu ::."c s ourop ée n118 s? 11 •
Co q_v.:::: le s jcune s pcnsent d -2 lcur cul turo et de ce:J...le
de 2 c;.u tres. :J.e c~1e :;_"cho d' é l é:t:lcat s c o.i.'mru.ns •
25 Juillct
.3::.-;:C'J.Tsion.
~
••.
-
2 -
26 J uillet
(m.)
:~.e
-.~ -1.1 """"' .::.~-,
c:;
l:''-'~'-'~~
...... ~
•l
1
l·.~.·...,+f
-,~
-+: l· ·o n
~U v'--'- ""v
e111.- o.,....,'
_:,;2 e1l!l e
1
a>
eS J....~J.O
. : '"'-...;...-;
. +iO '~.L' 8 en·::_-~-~cy'-·) ·~
:'o--::__
: e n··le ~~-·.--u
•=>c·'-,,eì
le S CQilli-.l• .. e tentatl• Ve 8
V _ ~ · - ·v_
....!...
nour il12-:z:.::rer u :::1e r=2._ç_~J..cl? :ci t é ___é c s:.I2S2'2i ou e ,___?_? ciale et . pol;;;.....;_..__......;.;·
i ti ou
e c·_: i d 8-p
asse --·--:::..e cadl"'e
2~c t;a el".
. ....;..
·-·· ------.-·
- -- ··-.- •..
L ••
Discussio~
0
LJ
·
·-. ~
;én~ rale.
"-:le
1- 1 i ,-,
7:.=:- -::-~- ,.-:.t..;
~
~ -=
Pe l" sue e t i. "le s".
..L
0:::1.
.:.S c o..;,:......:.::.:.~.~----=··· o-, i .~ ne à l 'i;lt
~-'-l.
tl· q ()_ e •
~
'-'
----.:;_ _, '_j"',
._, 0 .L. . . o.
v on
_ . -~oll.
j.) _
AH
UE
li J...!
T
Dis c~ssio~ c~néra lew
(a. .. m. )
"Supra-:-_E-:§-tion.ali t é , S?Onféd2ra_tion_, féd é rati o1:;. ".
Discussior.. géi."lérale ;, caiTef ours ; mis e en conm1un.
" L ' 'i~tJro -;::; e
d e d emain e t
ses ouvertures Sllr le monde".,
EU
27 Juillet
(m. )
::::zcursion.
29 J uillet
(m .. )
Le s jeuJ..le s .)our la co J:l struction d e l 1 .8u rope.
E
HA
28 Juillet
b) l
1
AH
U
Table r c:.:je e t mis e e::.~ c o~:'l.::,mn cl ' expé rience s av_ su jet: de
a) le se~~~ i. :l1e 1..1.t actuel ò. e l ' 2.l_Z?P~_.. parmi le s j eune s et ·
les classe s d iri ~e a~tes.
ed-t.-:. c;=lt ion eu:ropée::.121e de s
Ol1 ":~2.:L1i
sat ions d e
j eune sse
EU
c ) la ·co:::...:i.t i que pou1:__~..§1- ~eune_f?S~-~~ s Tn sti t u.. tions europeen:1e s .
( a . m .)
a)
HA
Ca:.,~.,G ~ oL.-::. ~es
la f ---·
o ~"':.-_:.a, t i o n ci......--vi ntl_C
b ) ----- ...--- e t
so ci a l e
( clL.-nension eu ro "Gé en.,..'1.e)
c) la pa:-:.. . . ti ci pat i0]2:..~?:..~_s .ieunes a;_xx: a ctivi t é s d es Inst itut i o i~..§3Y- r_o né~?_-~.
30 Ju illet
( I0. • )
Co n t i
(a. n: . )
Co::J. c2.. ;)_ 3~_ ::.ns .
l".LU s. ··= j_
o n d c'-'
c:
....
J.ésoluti oas . Cl6ta::.. 8
1
sc·J2l.1:. lel2..G ..
/3 fJ
1 settembre 1962
:, . l
:~
............
dott. Italo VIGLI&~ESI
U. I. L$
Via Lucullo, 6
M
AH
UE
o
A
..... . ·., ·
~
: . . =~
EU
R
.-
Caro Viglianasi,
AH
U
E
HA
giorni· fa è venuto a trovarmi un Signor B6hme, segretario del
"Bergedorfer Gasprdchskreis" chiedendomi di indicargli alcuni
italiani che possano partecipare ad una discussione di tavola
rotonda che avrà luogo a Hamburg-Bergedorf la sera del 15 ottobre prossimo sul tema:
"Come venire a capo del problema prezzi-salari in- .. -- --=--~-~-~-=- _
relazione all'autonomia delle forze sociali"
HA
EU
Si tratta di un'i~iziativa delle Hauni-Werke di Hamburg (un
complesso industriale per la produzione delle sigarette a fil
tro) che riunisce periodicamente industriali, sindacalisti, ~
conomist i e pubblicisti per discutere su vari problemi della
società industriale di oggi. Le discussioni, che cercano di
essere il più concreto possibile, vengono poi pubblicati e
diffusi in ele ganti opuscoli.
Per quanto concerne l'auspicata partecipazione di un sindacalista italiano, ho pensato di rivolgermi a te per l'U.I.L. La
tavola rotonda del 15 ottobre dovrà riunire persone di vari
paesi europei e nella discussione dovrebbero risaltare le ~­
plicazioni europee del problema.
Per tuo maggiore orientamento mi sono fatto dire anche qualche nome di sindacalisti di altri paesi che hanno ·partecipato
alle loro passate tavole rotonde o che parteciperanno a questa del 15 ottobre a ti trascrivo qui questi nomi: WUTHERICH - - .
Metallarbeiterverband, Svizzera; ROSENBZRG, D.G.B., Germania,
Prof. TI:LZ?UG:Z, oesterr. GeserksohaftsbWld, Austria. Una cond.!,
zione necessaria per la partecipazione è di saper parlare il
tedesco, percb.8 :1.0n è prevista la traduzione durante la discussione.
.
/
t
a
2
'
.
..
j ., .
AH
UE
Naturalmente 11 viaggio in aereo fino a Hamburg e in macchina
da-Hamburg a Bergedorf è spesata, come pure c'~mi $embra una
identità di soggiorno. La discussione comincia nel pomeriggio
del 15;X. e, con una breve interruzione per la cena, va avanti ~ino alle 2 di notte. Poi è .finita e si può ~anque . tornare
in patria la mattina dopo.
Con molti cordiali saluti
HA
EU
Non sono venuto a trovarti ma ti ho scritto perchè non sono
ancora tornato definitivamente a Roma. Ti sarei grato se potessi pensare ad una persona adatta a partecipare a questa di
scussione. A voce ti potrò dire altri particolari e comunqueti telefonerò tra alcuni giorni.
....
·.
,
( Altier~ Spinelli )
-
..
""_,,,...
. ...
..,
__
,
..
HA
EU
AH
U
E
Tuo
/
-
4. Oktober 1962
AH
UE
Herrn Dr. Gerhard B6hme
Bergedorfer Gespraeohskreis
Hamburg Bergedorf
Kampohaussee 14/18
EU
Lieber Herr Dr. Boehme,
AH
U
E
HA
i eh schrei be Ihnen heute in Abwesenhei t meines ~.1 a..nnes. Soeben
wird mir vom Presselei ter dea ) 3ilanzministers Frl. Dr • . VaJ:_eria ~-. ~
Scioscio1i, Nationaloekonom, Universi taetsaaaistentin von · Prof'~-·! ..,.
0osciani (~inanzWissenschnft) als moegliche Teilnehmerin am
Gespraech dea lS. X. empfohlen. Frl. Dr. Sciosoioli ist kompetent und spricht deutsch.
EU
Im Falle , dasa es Sie interessiert, sia bei dem round-table-;
gespraech dabei zu haben, wuarde ~eh .Sia bitten, ihr sogleioh
zu telegrn.phieren und dann dia . ach.ri!'tlioh~ .-Einladung folgen
zu lassen. Das Telagramm ist noetig, . damit .sioh Prl. Dr.
Soioscioli fuer ihr ev. FehJ.en an der Universi taet beizai ten . ,
HA
entschuldigen kann. lì'rl~ Dr. S. wuerde :per Zug
per :Jlugzeug; ihre .Adresse ist:
rèi.Sen·... ruch·f ·_.
•
4
~·
..... ..
- ,.. ~....,'l
4
t.....
}
:- ... ,. ·,... ~ -"'·-'·
' ...... .,... ,4_ .:. . ..... . .
Dr. Valeria Scioscioli
Via Vetulonia 43
•
$o~
;' _:.
... ·..
RO!U
ol ••
~,:L_ :_...s.
~ ~ :.
t'fi t freundlioham Grusa
.
.....
~
.
:""'
J
.
""
Ihre
f.._
-.1:.
1
•-
~ ~
.v.-
. - . :'>..
~l.~~
..A.~~"
(Urs1.ùa Spi~e~~i . . ~:rr~ohmann)
....
~
.
•.
:••" : _ . :
.
~
-
.,
·r ..... .,
__....:.,.
/
l
1/9/62
Dl
dott e Ginaep]>e ì.!otta.
Prosidon3a della Q l~vetti
Car~
:::otto.,
j .l tiGro d.cve
:po~
:..-:;c:i
AH
UE
(~orino)
.J.S3cn~8....~~. .
lJO:ti due
lo. casa aeguo:!:lte;
gio~
e mi :prega di scriverLe
c..,:."-!io 3ic;nor -Jtshno tJ i:1cc:.ri cato dal
J::.. :~nvi t~~~ .:L.cu.:1.i i tcli~1.i ad
"Ul'lo.. lo1.. 0 di:Jcunsicno Ji ·tavolo. rotonda che! avrà luoeo a.
:rc:.:::.lrv.:....g- 2o:rgsdcrJ.:· J..o. .Jc~:J. ùel l5' o t tob:::~ ~Tl" OS sino su.l tema:
:r .~:cn.:) -"-oni J.:'c o. ca"Jo d el TJ:-:..,oblema
:~~.....
7i;.;t J io:...:_
EU
V ~ ~ ~
HA
I
-v~:
AH
U
E
a~"2· 3rt~c ..lc:.."':S:.:::l" ~3G:-;:J:.".1C~lS :.:::'oi~ u
_.,...;;...;;.;;.__:.....;.;.;.;;;;..;..-;;..--.......o...;~---·· ----
~ro~~i-J ~~i
in
~cla~ioné
alla
EU
3i tr2ttn di u.n'i:1i3i a.tiva. delle Ho.uni--.vorke d i Hanburg · (u...~
cm:1.pl~n so indt~_st~G.lc :Der l a ~roduzione delle sigarette a· fil.tro)
·~~:1G ~i:.mi3co :)eri odicm1cnta i:n.du.striali,. c:t:J.detcali3ti, econol1list1
:r;ubblici:-Jti :;e~ :l i:Jc:.rt~:'..'"~ ora .31:'.. quoo"to ora. su
quel ::?roòlcno. coJ_ _cr~to della ;::;:ocie3tà industriale di oggi .
soc i olo~. d
'3
HA
~')
:,e u..i..timc due d:!..scucoioni seno z-Ga.ti au n:r:a. :problematica dalla.
::~oli 7lc~ cul ~"a.lc
' ' ~u~lì :yroblmlli
nello. l" os-tra li boru. società ir..dustrial.e n o
ci I_)One lo svilup:po della. nocietà nell'Est?"
(~ueot ' ul til:la dioc"L;.S3ione tu prGsie dutc. de. 3ugen Kogon, direttore
i:'lSi ...;..r...;.e con ·.7d-::1er Di:J....!~ (che lei cor.:.osce) della r ivio·ta. di
:Ji:'liZtl"n. o~ttolica u?rnJ"'Jr:f.u...-ter Hcfte " .
a:;.
~otoncln del 15 l')tto'bre ( ohe come t",;.tte lo altre ea.rà
pubblicata in -~m bel. o:rn;wcolo) do~a. riunire :persona di
ln. tav ol::t
l.)Oi
v~
paesi
cv~o~ ~ i
~ no ll~
diacussione ùovrebbe risultare la
natura e l e il:l:plico.zioni europee del :probl.ema •
chiesto ad
i:1ù.w:rtricù.o
!~ti c ro
di
~ .,'~lti e z:-o
indicat~gli
Bl5hmo ha.
un rappreaontanto del mondo
}1a subì to :;ensato ::ùla Oli".retti. Bt5hl:le
dcy n csoorsi C:.ù. : :... ivolto al dott . Do ri ~U3Zi che finora. :però non
:_:li :1a ~.:: ccr~ ::-ia 7onto . ..,:ra. . 11 tioro gli l1a prima. :proposto e poi
7
l
l
•
-
~.
•
..
··-
•
•4
• • ••
..
-
-
..
2' -
Nn.tura.J:.la~'lt a
AH
UE
promesso di rivolgersi direttamente a Lei per ~a ricerca della
persona adatta. L'esigenza di BHhme è di avere una persona che
·r appresenta l a mentalità industriale (anche se Drogressista!)
e aJ. tr:~ c ondizione più necessaria ancora: cha sappia il tedesco!
i l v·in.g[:;'io i n a ur e o fino u
E~'bv..rg
e i..""!. !!l:!.cehina - -·-
pure c' è , mi sembra, una
comincia alle 19 di sera
del 15.10. o, con ~"'la òreve inte~mione per la cena, va avanti
fino alle 2 di notte. La mattina dopo si può ritornare in patria.
EU
d a Hambu.rg a :Bergedo!.'"f è spesa·t.a, eone
identità di soggiorno. La diao·usaione
HA
EU
AH
U
E
Su a
~
HA
Al t iero La 9re ga di rispondorgli al più pro s t o e La saluta
molto cordialmen~e
e io mi associo ai suoi saluti !
4. ;
:
~
... -
/
...
).
l
/
l
UNIONE ITALIANA
DEL
LAVORO
ADERENTE ALLA INTERNATIONAL CONFEDERATION FREE TRADE UNIONS
(702)
:.N.
12 . 129/ BB/gr
,i zio
SEGRETERIA GENERALE
·etto:
Discussione di tavcla rotonda sul
tema: "Come venire a capo del pr.2_
blema prezzi-salari in relazione
alla autonomia delle forze sociali".
2 5 SE.T. E2
Roma, ...... ...... .. ........... ..... ..... ........ ..... .
Via Lucullo. 6 • Telef. 471.531
AH
UE
Dr. ALTIERO SPINELLI
Via Clivo Rutario, 5
O M A
EU
R
Ca ro S:pinelli,
HA
desidero ring raziarti per l'invito rivolto ad un diri g ente di
que sta Organizzazione a partecipare alla tavola rotonda, in
p ro g ra~
E
ma p er il 15 ottobre p.v., ad Amburgo, sul tema: "Come venire a capo
AH
U
d el p roblema prezzi-salari in relazione all'autonomia delle forze so
ciali".
Purtroppo dobbiamo declinare il gentile invito a causa
dell'i~
EU
possibilità di reperire tra i nostri quadri un elemento che conosca
HA
la ma teria e che sia capace di esprimersi in un perfetto tedesco.
Ringraziandoti ancora per aver pensato a noi, colgo . l'occasione
per inviarti i miei migliori
28. Sapt .1962 ·
He rrn Dr. Ger hard 3 ~1une
Ee r gedorfer Gespraechskreis
HA.f.illURG :JE5tGED03.F
Le1dcr
:~nnn
~r.
Ber~e,
EU
Lieber Herr
AH
UE
Knmpchn.ussee 1 4/18
i ch I!LYlen heute keine JU.ten Nachrichten geben:
AH
U
E
HA
T::-otz oo:forti:ser 3emuehung ist es mir bisher· nicht geJ.ungen,
cin ~n G-ewe r ksch:J..ftler und einen Industriellen zu .finden; · in
oeiden ..28-ellen
3owo:b~ bei der Oli v e tti ·.vie 1Jei der U.I.L• . - ·
ist d i ~ deutsche 3pr a.che ~in u..11uebe.rwindliches Hindernis
gewesen.
Dazu korm:1t, dass ich selbat in diesem :.:oment von dem · Rektor ·
der :tohna Hopkins · University- Bologna erfahret ' dasa ich am.
~ein~ P r~u
HA
sowchl
EU
15. Ckt ob e ~zur · Eroeffxnung des akademischen Jahres ; in Bologna .
aein muss. Di es e Verpflichtung konnte i eh nioht ·voraussehen·~
a ber andererseits leider auch nicht absagen.
.v i e ich bemuehen
~~s
weiterhin in verschie- ·
d enen Richtungen, allerdings mit weni ger Optimismus ala bishert:
do. dia Kenntnis der deutschen S:prache in Italien die Wa.hl. - ausaer•·
ordentlich einengt, da viele .franzoesisch und engliseh - spreche~ 7
a ber nur sehr weniee di e deutsche Spra che beherrschen, was -: ande.;......
rcrseita bei einer round-table-discussion noch ' wichtiger ·ist ·
;J.lc :rum Beis:pie1 bei einem Vortrag, den man sich vorher· -vJOrbe-"
rGi ten lr ~..n.
T:-atzdco tun •:r... r
Sio von ncucm
·;12.9
~~ld.
in unsere Kraeften steht und benachrichtigen
t besten Gruessen a.uch von meiner ·Frau
~~-i
Ihr
( Altiero Spinelli ) ·
TELEFON: 71 10 31. H A VS-APP. 328 fD R. (i . BOHMEJ
TELEX: 02-12203 HAVNI HMll
28. Sept.l962
: rer::n .J r. -c-e rha.rd 36b&e
3ergodorfcr
r;e spr~echskreis
• .. ;
~-
•
,
l
-
'
.
HA :.-~1FiG 3B 1t!RDO IU'
I.icber ! .. e:rr Dr.
.
3~:b..mo,
•
~-:: ., -.
L·ei:i~r
r:men
h
eute
!cc in e
:r~ten
~~
.::.1
,.,.
:T ach.richt~n geben:
·oofo:;...;;i.:;;er Jeouehm:g ist es mir bisher nicht
HA
~:::-otz
!:ar...."l i eh
EU
·'
AH
UE
:i.~o.:o.pehau.ssoe ~4/13
ge~ungen,
ci~en Gewe ::~knch:J..ftle~ und einen Industriellen zu finden; in
'Dc:: del"?. .? 2~ello:1
3G':lo1ù bei de r Cli vetti ~;d e bei der U.I.L.
iot ù iG Jeutsche Jpr c.cl·a àin lll'lUCbe~"'\VL"ldlichcs n i..."'ldarr.t.i3
AH
U
E
g e...-rescn.
:Jazll kor.:u:r'.;, dass ich solbst L't'). diesem. -~,:oment von dam Rektor
der ~-ohn:J Hopkins Universi ty- Bologna 3r.fahn, dass i oh am
de~ ~demaoh~n....Jahrea ..in Bo1ogna
sei:"l rJ.U:Js.
Di e s o 7erp±'llohtung_ kcmn:te-.- i eh .ni.Ch:t . -vor.auaaehen
a be:-. anderersei ts leidezt auQh. nicht , ab~Hlb~n. · _.,.,_ ~s.-.~:-'.
EU
15. Oktober zur Eroaf:fmlung
vlic i eh ber.:ru.ehen u...Ylo ~ei terhin in verscbiedel.len .2~cht-ungeu, alJ.erdings mi t weniger. O:ptimiemus·· al.B b:isher,
da die ::enntnis der deutschen Spra.che in Italien die· Wahl. ausser:2 ::-~u
HA
Sor;oh..l =.ei1'lO
o~den.tlich ainengt, da viùe franzoesisch ùnd - englisch~·- s ~ rer.:hen.,
::!bar nur. aehr wenige die· deutochs 1Sprach~ beherrsehen, ·- wa.s ande~ersaita
bei ainer round-tabla-diacu3eion noeh wicntiger 1st
f-l.~n
m
~ei:Jl;iel bei einem "lortra.g, den man aich vorher vorberei ten l:c.r..n.
'2? ::::-ot~de n
i7..m 'irir ·.~m.s Ll'l unsere èaetten oteht U;.4d benachr1.chtigen
b~l.d.
~,i t besten Gruessen nuch 'Tfon meinar ?rc.u
Jio von nsuon
Ihr
(
TELEFON : 71 10 31. HAVS-APP. 328 rDR. Q. llOHMEl
TELEX:
0~-12203
HAVNI HM!l
~\ltioro
Sp1ne111 )
BERQEDORFER QESPRACHSI<REIS
~~IA96n,
DER INDVSTRIELLEN CìESELLSCHAFT
Dr. Bohme
HAMBVRG-BERGEDORF
KAMPCHAVSSEE 14-18, DEN
Bo/Lu.
AH
UE
17. September 1962
Lieber Herr Spinelli !
HA
EU
Soeben trifft ein Brief von Professor Doriguzzi aus Ivrea ein,
in dem er mitteilt, dass der Sekretar des Prasidenten der
Olivetti-Werke den Vorschlag gemacht habe, Herrn Professor
Doriguzzi nach Hamburg zu delegieren. Er ftihlt sich aber nicht
kompetent ftir das Thema 11 Lohn-Preis-Politik" und hat abgesagt.
Einen deutsch sprechenden Gewerkschaftler wtis ste er auch nicht.
EU
AH
U
E
Wir stehen al so wieder am Anfang unserer F :L-age, wer von
italienischer Seite am Gesprach teilnehmen konnte. Da Olivetti
wahrscheinlich ausfallen wird, haben wir bisher noch keinen
Industriellen ftir den 15. Oktober, ebensowenig einen deutsch
sprechenden Gewerkschaftler. Ich kann mir allerdings nicht
vorstellen, dass Olivetti keinen ftihrenden, deutsch sprechenden
Wis senschaftler oder Vorstandsmitglied hatte. Ich glaube, Si e
mtissten sich vielleicht noch einmal, wenn Sie es ftir ratsam
halten, mit Olivetti in Verbindung setzen.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass es Ihnen doch noch gelingen
wird, einen italienischen Industriellen und Gewerkschaftler ftir
uns zu interessieren, und danke Ihnen im voraus ftir Ihre Bemtihungen, lieber Herr Spinelli. Falls ich Ihnen irgendwie behilflich sein
kann, stehe ich Ihnen jederzeit schriftlich oder telephonisch zur
V e rftigung.
HA
l.
Herrn
Altiero s p i n e l l i
5, Clivo Rutario
Roma /_ Italia
Mit den besten Grtissen
I h r
TELEFON : 71 10 31 , HAVS-A PP. 328 (DR. Q . llOHMEJ
TELEX: 02-12203 HAVNI HM !l
olivetti
Uffici della Presidenza
Ing. C. Olivetti & C., S. p. A. • Ivrea
Ivrea· Via G. ]ervis, 11/13
12 settembre 1962
Gentile e cara Signora,
AH
UE
non ho risposto prima alla Sua del 1° corrente
perchè solo ieri sera mi è stato possibile mettermi in
contatto con il prof. Mirto Doriguzzi, da Lei segnalatomi come persona che già era stata avvicinata per la partecipazione alla tavola rotonda di Hamburg-Berg~dorf.
HA
EU
Il prof. Doriguzzi -ed è questo il motivo per
chè solo ieri io ho potuto parlargli - è t~~tora convale
scente da una malattia e i medici gli hannc ordinato un
certo periodo di riposo; di conseguenza egli,
che già
del resto era stato avvicinato dal sig. B~~me, non può
partecipare e mi ha pregato di coGunicare ~~esta sua impossibilità a Lei e ad Altiero, mentre egli, contemporaneamente, la comunicherà al sig. B~hme.
EU
AH
U
E
Ho valutato anche la possibilità 1 i
pregare
qualche altro nostro funzionarie, consultaL~ O pure la
nostra Direzione del Personale. ~2 abbiamo ~avuto constatare, con ramr~rico, che è proprio impos3ibile.
E'
difficile poter trovare riunite nella stessa persona le
varie qualità necessarie per questa tavola Totonda, soprattutto quella di sapere a perfezione la lingua tedesca.
HA
}ti dispiace dover dare questa ri~?OSta a Lei
e ad Altiero, ma spero che vi vorrete rende~e conto ~i
queste ragioni obiettive.
}ti tengo a Sua disposizione per cgni altra Sua
necessità e La prego di gradire, insieme aé Altiero,
i
migliori e più cordiali saluti .
.~/l~
Hotta)
~Giuseppe
Genti le Signora
Ursula Spinelli
Clivo Rutario 5
R
o
m
a
BERCìEDORFER CìESPRACHSI<REIS
~~~96~
DER l N DVSTRI ELLE N
Ci ES ELLSCHAFT
Dr. Bohme
HAMBVRG-BERQEDORF
Herrn
KAMPCHAVSSEE U-18, DEN
11. September 1962
Al ti ero S p i n e l l i
Bo/Lu.
5, Clivo Rutario
/ Italia
AH
UE
R o m a
Sehr geehrter Herr Spinelli !
HA
EU
Ftir Ihre Zusage, an unserem siebten internationalen Gesprachskreis
am Montag, dem 15. Oktober 1962, um 18.00 Uhr
im "Historischen Gasthof Sta.dt Hamburg"
in Hamburg-Bergedorf
AH
U
E
teilzunehmen , mochte ich mich - auch im Namen von Herrn
Professar Schoberth - noch einmal recht herzlich bedanken.
Herr Dr. Korber, der Initiator dieses Gesprachskreises,
wird Ihnen gesondert schreiben.
EU
Wie i eh Ihnen s chon sagte , wird Herr Profe s s or Dr. Theodor
P ti t z , Universitat Wien, aus internationaler Sicht tiber das
Thema
11
Di e Bewaltigung de s Preis- Lohn- Problems
und die Autonomie der Sozialpartner 11
HA
l
sprechen. Als Diskussionsleiter konnte ich inzwischen Herrn
Professor Dr. Gottfried Bombach, Universitat Base!, gewinnen.
Ftir Ihr Hilfsangebot mochte ich Thnen ebenfalls danken, und ich
hoffe, dass Sie Erfolg haben werden. Es ware grossartig, wenn
Sie einen deutsch sprechenden Gewerkschaftler finden konnten, der
an dieser Tagung teilnimmt. Ich habe Professor Doriguzzi noch
nicht angeschrieben, sondern mochte erst Ihre Bemtihungen bei
Olivetti abwarten. Die italienische G r ossindustrie mtisste unbe dingt vertreten sein, und ich hoffe, dass Sie bei Olivetti Erfol g
haben werden.
. l.
TEL EFO N : 71 10 31. HAVS- AP P. 328 (DR. (i . BOHM EI
TELEX: 0 2-1 220 3 HAVNI HMB
s
e i t e
2
des Schreibens vom 11. September 1962
an Herrn Altiero Spinelli, Rom
Darf ich zum Schluss eine letzte B i tte aus sern, namlich
di e, mir moglichst bald mitzuteilen, welche italienischen
Teilne.Q.mer Sie mir noch nennen konnen, damit ich dann
sofort die Einladungen verschicken kann.
AH
UE
Bitte, grussen Sie Ihre Frau ganz herzlich von mir. Ich
bedanke mich nochmals fur den herzlichen Empfang in
Rom und bin mit allen guten Wfinschen
HA
EU
I h r
HA
EU
AH
U
E
\
Eing e ladene Teilnehmer hir den ì . G e spr a chskr e is
am 15. Oktober 1962 in Hamburg-Bergedorf
Referent:
Prof. Dr. Theodor Putz,
Universitat Wien
Referat:
"Die Bewaltigung des Preis-LohnProblems und die Autonomie der
Sozia1partner 11
Di skus siorìsleite r:
Prof. Dr. Gottfried Bombach,
Univer sitat Base1
EU
Prof. Dr. Clemens -August Andreae
Dr. Ernst Bieri
François Bondy
Dr. Frank Brechling
Dr. Brunner
Dr. Heinrich Deist, MdB
EU
AH
U
E
HA
Prof. Dr. M. Doriguzzi
Dr. Ernst Gerhard Erdman jun.
Prof. Dr. Oluf Friis
Alfred Frisch
Prof. Dr. Siegfried Gabriel
Dr. Christian Gas ser
Prof. Dr. Gromann
Prof. Dr. Hansen
Prof. Dr. Klenner
Horst Knapp
Staatsmin. a. D. Dr. Harald Koch
HA
Dr. Herbert W. Kohler
Prof. Dr. Kyng
Melvin J. Lasky
Dr. Maximilian Lenk
Gerhard Lowenthal
Dr. Manshold
Dr . Meyer-Gunthoff
Dr. Mitic
Alwin Munchmeyer
Prof. Dr. O .. von Nell-Breuning
Dr . Hans-Constantin Paulssen
Prof. Dr. Alan Peacock
Prof. Dr . François Perroux
Deutscher Industrie- und Handelstag, Bonn
Universitat Innsbruck
11
Neue Zurcher Zeitung", ZU.rich
"Preuves 11 , Paris
Universitat Liverpool
Landis & Gier, Zug (Schweiz)
Stellv. Vors. der Bundestagsfraktion der SPD, Bonn
Olivetti, Ivrea (Italien)
Bunde svereinigung der Deutschen
Arbeitgeberverbande, Koln
Universitat Kopenhagen
Paris
Uni ve r sitat Kiel
Mikrom-AG, Biel (Schweiz)
Universitat Utrecht
Uni ver sitat Stockholm
dsterr. Gewerkschaftsbund, Wien
11
Finanznachrichten 11 , Wien
Vorstandsmitgl. der Hoesch Aktiengesellschaft, Dortmund
Wien
Hande1shochschule St. Gallen (Schweiz)
London
Phoenix Gummiwerke AG., Hamburg
O. E. C.D., Paris
EWG-Kommission, Brussel
Oste rr . Industriellen- Vereinigung, Wien
Bundeskammer der gewerblichen
Wirtschaft, Wien
Prasident des Deutschen Industrie- und
Handelstages, Bonn / Hamburg
Philosophisch-Theologische Hochschule
Sankt Georgen, Frankfurt a. M.
Prasident der Bundesvereinigung der
Deutschen Arbeitgeber'-:erbande, Koln
Universitat York
Institut des Sciences Economiques
Appliquées, Paris
AH
UE
Dr. Rudiger Altmann
./.
- 2-
or .
Prasident der Landeszentralbank in Baden- Wurttemberg,
Stuttgart
Deutscher Gewerkschaftsbund,
Dusseldorf
Vorstandsmitgl. der DEMAG AG,
Duisburg
London
Rom
Universitat Bern
Universitat Amsterdam
Universitat Mailand
Universitat Hamburg
Universitat Mainz
Institut fur angewandte Sozialu . Wirtschaftsforschung, Wien
Deutsche Bundesbank, Frankfurt a. M.
Prasident des Schweizerischen Metallu . Uhrarbeiter- Verbandes, Bern
Otto Pfleiderer
Ludwig Rosenberg
Alfred E. Schulz
AH
UE
Stephen Spender
Altie ro Spinelli
Prof. Dr. Paul Stocker
Prof. Dr. J. Tinbergen
Prof . Dr. Francesco Vito
Prof. Dr. Dr. Fritz Voigt
Prof. Dr. E rich W elte r
Dr. Wenger
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
Eduard Wolf
Nationalrat Ernst Wutherich
BERC,EDORFER C,ESPRACHSKREIS
~~~9e,n.
DER INDVSTRIELLEN C,ESELLSCHAFT
HAM BVR G- BE R. G E DO R. F
KAMPCHAVSSEE 14-18, DEN
Herrn
27. August 1962
Altiero Spinelli
/ Italia
EU
R o m a
AH
UE
5, Clivo Rutario
HA
Sehr geehrter Herr Spinelli
EU
AH
U
E
Di.irfen wir mit folgender Bitte an Sie herantreten?
Unser Herr Dr. Bohme wird am Donnerstag und Freitag
(30. und 31. August 1962) in Rom sein und mochte Sie,
auf Empfehlung von Herrn Professar Dr. Eugen Kogon,
gern ganz kurz einmal sprechen.
Herr Dr. Bohme ist
bereits abgereist und hat uns beauftragt, Ihnen mitzuteilen, dass er am spaten Nachmittag des Donnerstags,
von Mailand kommend, in Rom eintreffen und sich erlauben wird, sich mit Ihnen in Verbindung zu setzen.
Mi t v or zi.iglicher Hochachtung
HA
i. A.
J. ~~rx.-...._
l·
Kopie:
86, Piazza di Trevi
Roma
l
TELEFON: 71 10
~l •.
'
HAVS-APP. 328 (DR.
q. llOHMEJ TELEX: 02-12203 HAVNI H Mll
Li.i.
AH
UE
.)~~~~-~A
.
.
<_,; ·,, d
w~~ c~o-vv~)
EU
1
~cu-06 c0 ~ ·- .
-
\)
G-[3
E
( Dc~Ll~,_Q,) · ·
J.
AH
U
~klJ) . ~-ù\;lv..~h k J
EU
\c
~
HA
:? w P,
HA
R <:)~
1 settembre 1962
dott. Italo
VIG~I~~;TI:l:JI
U.I.L.
Via Lucullo, S
... .:·
o
11
A
t~
AH
UE
R
EU
Caro Vielianasi,
AH
U
E
HA
giorni fa è venuto a trovarmi un Signor 36hme, segretario de~ ·'.·
"Ber.:;cdorfer Ge·sprt!chsla:-e is" chiedendomi d i indicar gli alcuni
i talin.r..:L eh a _p ossano ) artecipare ad una discussione di tavola .
r ~)tontla che 3-"flrà ::i..uo c~o a !ia.'n::n:lrg-3ergac1or::' la sera de::.. 1 5 ot-·· -tobre .:_1rossimo stù ,~emag
"Come venire a capo de l urob1 ern.a :Jrezzi-salari in.
relazi one ~lll'autonom.ia de l la forze sociali"
diffus i
HA
EU
Si tratta di un' i:riziativa della Hau.ni-'17erlce di Hamburg (un
complesso industriala . l)er la produzione delle s igare tte a f'il
tro) che ri~~isce periodicamente industriali, sL~dacalisti, ~
conomi 3~ i e pubblici3ti per d iscutere su v~i problemi della
s oc i3·tà industr iale di ocGi. 1e discus ;.: s ioni, che cercano di
es ;:-, ere ~l più concrsto possibile, venc;ono lJOi IJUbblicati a
L~ ale c~~t i
opuscoli.
Per quanto concerne l'auspicata partecipazione di un s indacalista i~aliano, ho Jensato di rivolgermi a te per l'U.I.L. La
tavola rot onda del 15 ottobre dovrà riunire ~ersone di vari
paesi tauro::~ei a ne lla discus sione dovrebbero risaltare le implica~ io ni europea del problema.
:?or tuo uacgiora ,: lriont&'!lento n i sono f3.·~to diz·e anche qualche ::1o::.~ d i sindacc..listi di G.l t ri. ::~ae s i c he hanno )artecipato
alle loro passate tavola rotonde o che parteciperruL~~a questa del 15 ottobre a ti trascrivo qui questi nomi: WUTHERICHMetall~beiterverband, Svizzera; ROSENBERG, ~.G.B., Germania,
?rof. ·-.":ECR, oe ntcrr. Geser!::s cha:t~sbw'ld, _\ustria. U11.a condi
zione :-;.e ce ssa.rio. ) er la partec ipazi one è d i s aper ya.rlare il.-:;edesc J, :~erchè: :1on ~ p reYi 3"t:.l l:t -':;:r7J.duzione durante la di• .l
.
.i
2
AH
UE
Na-turalmente il viaggio in aereo fino a Hamburg e in ~china
da Hamburg a .Bergedorf à sposata, come pure c' èt, mi sem.moa una
idantità di soggiorno. La discussione comincia nal pom~iggio
- del· 15;X. e, con u.."la brava interruzione :per la cena, va. avanti :fino alla 2 di notte. :?o i è f"L"li t a e si può dìL"'lqUe t~rnare
L~ patria la mattina dopo.
HA
EU
Non sono venuto a trovarti ma ti ho scritto perchè non 3ono
ancora tornato definitivaoante a Roma. Ti sarei grato se potessi pensare ad una persona adatta a partecipare a que3ta d~
scussione. A voce ti potrò dire altri particolari e comunque
ti telefonerò tra alcu..~i giorni.
HA
EU
AH
U
E
Con molti cordiali saluti
, Tuo
( Altiero
Sp~elli
)
1 settembre 1962
dott. Italo VIGLI..:Lì:TESI
U.I.L.
Via Lucullo, 6
o
A
AH
UE
R
Caro Vi glianesi,
AH
U
E
HA
EU
giorni fa è venuto a trovarmi un Signor B~hme, segretario del
"Bergedorfer Gespr&chskreis" chiedendomi di indicargli alcuni
italiani che possano partecipare ad una discussione di tavola
rotonda che avrà luogo a Hamburg-Bergedorf la sera del 15 ottobre prossimo sul tema:
"Come venire a cano del uroòlema nrezzi-salari in
relazione all'autonomia delle forze sociali"
HA
EU
Si tratta di un'iniziativa delle Hauni-Werke di Hamburg (un
coTiplesso industriale per la produzione delle sigarette a fil
tro) che riunisce periodicamente i n dustriali, sindacalisti, e
conomisti e pubblicisti per d iscutere su vari problemi della
società industriale di oggi. Le discussioni, che cercano di
e ss ere il più concreto possibile, veng ono poi pubblicati e
diffusi in ele ganti opuscoli.
Per quanto concerne l'auspicata partecipa zione di un sindacalista italiano, ho pensato di rivolgermi a te per l'U.I.L. La
tavola rotonda del 15 ottobre dovrà riunire persone di vari
paesi europei e nella discussione dov~ebbero risaltare le ioulicazioni eurouee del uroblema.
A
~
J,;
Per tuo maggiore orientamento mi sono fatto d.i re anche qualch e none d i sindacalisti di al tri p~ e s i che haru1o partecipato
alle loro };)2.ssate tavole rotond e o che parteciperanno a ques ta del 15 ottobre e ti trascrivo au i auesti
nomi: ?IUTHZRICH ..
hletallarbeiterverband, Svizzera; ROSENBZRG, D.G.B., Germania,
Prof. KJ~J<;NrBR, oesterr. Geserk schaftsbund, Austria. Una cond_i
zione necessaria per la partecipazione è di saper parlare il
tedesco, perchè non è previ s t a la traduzione durante la discussione.
~
1
..
l
2
AH
UE
· ·. Naturalmente il viaggio in aereo fino a · Hamburg e in . macchina·
da Hamburg a. Bergedorf è spesata, come pure c'~mi sembra una
identità di _ soggiorno. La discussioné comincia nel .pomeriggio
-- del 15;X. e, con una breve interruzione per la cena, va _avanti fino alle 2 di notte. ·Poi è finita e si può dunque tornare
in patria la mattina dopo.
Non sono venuto a trovarti ma ti ho · seri tto perchè non sono .: _.
ancora tornato definitivamente a Roma. Ti sarei grato se po- ·._
tessi pensare ad una persona adatta a partecipare a . quest.a di . . ···"""'--.J·
.. .
scussi.one. A' voce ti potrò dire altri particolari e comunque ,
ti telefonerò tra alcuni giorni.
·
EU
"
_
HA
. .
HA
EU
AH
U
E
Con molti cordiali saluti
.Tuo
(
Alti~r6
Spinelli )
.
..•
.
,
,,l
., .. :· .,.,; ·:''
..
'""·:~'
.
. ',"'' ,, .,.~ ;(.':.t:;:~-f'\1,:.:~.:;: •, :··:' .. . ,·· ;.. ,_ ::··~ .. ~~-.
l\'\'. \\ ,,
-
·\
l
:,,__ ,
~ ·-- ·:
'
- --
3
1962
Sett~Dbre
,- .
'
tlott . Gandolfo
AH
UE
IT.lLSIDE3.
1J81."'
_,...,_,_.
~i :sli :.1
·:.ii
chicderr.rl.
,f,.t.:;- V
~
'..tV
~~ .
. . ....... .
~ ~
•'
~
_
...- • • •
-~:
••
...
~..-·~:-:;~
T; .
"-
l ...
~ ' .;.~-·......
W. " · .. ~ '
·'- ,..,.
J
-v.-
;.
;-<
-_,
~} -
·i 11
•.
:. l
·:
mia assenza.
15, 16 O.
giO~"'l10
:'. i
• ~ ~.; !-. .. ~ _{
·.;,-·;--_:,
. .. .. --· .
:..1.cl
...
.
"- .
··-.s! -~- ~~l
... .
"
·:-
·. -..: ... ,..
}'
·. ·::·_.·i:~i._
·_ .;·. ,/ .·.~5~·-~f[i~~---
• •
AH
U
17 ottobre .
·.
:;. ·-:.~_: f
. , ...
-.
E
:li[l
dot-t. Gru1.doUo,
HA
E~gio
~
~
•
EU
· Co:~ùgli:mo ( Genov~ )
.
.. ... :
~ ti"-
...
il 17 ottobre. non sono C'....'Ylcora torna~O:.:!: . ··l'!>~~
a 401113 nm. vedo J.ì tutta l3; posta a La sarei · - _,_. ,::·t~
perciò gra""ao se mi seri ves o e lì..
--~:-~ . " _.::;~_.~;·
Io sc.:::·ei
cliOIJOlU.bil·~
:--.. ,~ ,lfr: :--
• ..... .. ~.l'<t _'~ • •
co~di::1li
tf#-."(f~-";~ .
saluti
HA
Con
•• '
EU
defi:ritiV~ì.enta
.
-:-
~
Suo
-i,-
~-.-
--: :~ .-~1;.f
( Alticro SpL~e~i ) . . . .,
•••
\o
.
:.:
· .~: -
-~~~~7~:
'••r
,.
.., .......
,. "\..
. . .......
.... . , ........ ,.
:: . . ., . ~ _-;~.~..,
'
. ~- '',
•'
.... __.... _:· .... t
~
l
~
1omn, 5
:Pco
30I,CC:T.\
1962
~i
7Cr:."','l.L:Gi~_:'; e
•
d C :i
l
'l.
~o1:sul. -!; ;.l
:Jo:. 'J .::;1~-...
di
io
~-= o ~C :.:.J.
nor1 vivendo n. Bol0 ::11 :1 ~ c i a nsr~ ccr.oc·co oolo lo
ullo q1.J.c.li ho ~?:J..rt~ci:>.J.t o co:::e oratore.
HA
EU
!JOC0 9 !JOJ.C.t.O,
L1U~ O tre
AH
UE
~Ji~~
acttc~bra
(.')~CO.
. .,
)Oli-
J..
~:.! c~ ~t~
~i-~·i; ;~~::...::.i ,
::_;i lt
l2~1 ~:;~...i
AH
U
·:J !.'i Gnt ~~J.G:1-t;i
.~ :;.
E
t:~:: .L~1t.:;::
trcv·a.re :1ei
l::_•'J
=-~.:_? ·)r~u­
i.,) a::.J!) ::'Ci'o~ ~ i -ti rl.i quali. te
detti d ' o:pi::1iono o :2.clla attivi-
:più u:tibente
: ' c:·b ~i -"r-~.:t :'!, :;al:. t-le o~ , c ~--:er ::.c {.;L:. ,J ~ .i!:"~ l' orj_!!!lta-
EU
·:-!. c ·c ·J:~-:;:_;_2:::. :::
g'io~"lD.li
e
~; ·.J::':.: :....::..l:..;
HA
:-:::.,:..::to -:;eli . .:i
. co rlc_l2. sue. . . ...G -~iv.:. tà cuJ:tu.:-~::!..o, .:;oichè G ques;;o
i:.:.. 1.1o;.;:~o i :.-1 ('n .ù lo ..::.-.~i 1' 2-t~~o , lo :: orr:rult.} i ~eol o,zicl:a , il
O:;:'l.G::2. -:;c_ d..:l-.;~c ~.;be :.:: co~::-a .r:·oli -:ic ;:::-.Gn:~c ~:·rpce;nt:.1.ta :L"l
:-:ì.odo i ::cm:.i'.:):r.:di".}:..lo nel ·0 o ..:co (l JlJ.L~ coat~. .1.zione IJ.l. l l.l"';.:J. c ern.ocro.zia
:.10\Ì-.;i."l'l::l :'!.al ;-1 cnJo a tt-u:.ii.0.
:t-~ ello. lim.:ocr:ì.Zio. hm"nf.),. :jer defitli.
.
.
f,
.
.
.,
·
.
.
-: M
! . . . . . . -: O'
:J,\t~:-o:t~3e o2lo 0"'11-.L.l.U~--: ,;.: O ~ d ~
'J
dc:r:1ocr-::.: ti c o ..
del ::1odo
f~.seJ.sti,
clw ri. c:J.li 7 .li~'c;l--:.::Jo ::..""i J.o..:..:.e ~)~O:.'lio indU3tti :~·:-; e ~.:-..: :...c~.ria~ oor..s~r·"r:. .:: .; ~_~-:. -~c~:' . :~--._~2. :; :: 2.o ~c :.::·:..Zo :.!:~_::e :?:::.~-t'- Jci ~~ ~:..i ~ c~. ~ :J.~ili , I:lentrc
J~
~
~""'~.
,J ,..
"'-.. ..._..,._; vV
~- -· '
40
.:>:.~ ~o:::o~ o
.1ou
-:ju. ~-~i
\;~?;.r..i
c8.rlb:. :_~onto,
• lcr..:. c-.t_:;o ,:-:!:.~.,
coni\:ni ·:~::~:.rl
etc.
~.:a
c o.i.oro C.i: o :lo..z.:.J.'lù un cGI:rpo ù • u.zione nelle. Yi ta. ùern.ocro.tica
s c~.:o ~· -:;r~c ..:lc- -:: 1:~:.L:i
del:..' ~vo l·i.l.Si cJ:~e aCI:locro.t-lcn.
2:1 cottore in cui
l o. Consu:t-ta dov::-schbc :Jcnti::.:'S i bye§'l(...t:o e quello in. cui lo.ioi
o c ~ttc li c i ~i a ~~l o - d a r 2~c ~c ~ ~ Jlio ~_re 13 noGtro isti~~zioni,
~ -van 1 o · ·"~ · ~,.• l .!"'~ "-'
,...C01"1- v.t...,_.
,-.~ -, .; ,...
... "'
i i -""Ù t n.~
•'7) o'l> :i:' '"" "'lli~" .._.., .l....l..
u "'"--....,
..,._.
. . . :.,
__ n.., t ·.ìr"'
._t..;_
v Ci., de .- -' l e
afcrc d i comp~t enz a de llo stato ~ d o ll~ c~i ea~ , per assicurare a
tu.t t i un maosimo di U[rù.O.g_lio.nzo. di o:pportu..Yli tà dimt~i a.J.J.a vita, · :,.
:_Jcr combc:ttc r e il c ::."'c-hi ni s r.::o :"!a z i or:a.J. , :;er Dromuove r 2. •·m'li tà. · .· ~- _
f cd.cl~::.ù~~ eu.:r-opea, :ve r centri buire a11. • evol.v.zion~ in senso damocra.-\~ .·;~
tico del. terzo Eondc, pGr soaten~re l.e t endenze libe:ral.izzatrici ·· '·
c~1c c c:.:i.nci~"'lo o.u O:I1 ~ a~!'e n e l 'blocco oomuni ot a .
V
\..i
e~~~..._.
-..J ...
-v t,.. """ "'"' ~
-~
AH
UE
. . : ..__
La c onnult n deve continuru-e a non essere l.e ga:ta. a nessun partito, ,
::10..
d avo
3 :.1~~e r ·J
.. .
qua~..:.
:J O:':lO
.
~
. ._ .
:_; eu~:;:;. 1.1~
.
c .s: o
'
.;:lo.r~o
. ..
:)~ ·..l
•. ,..;+'
lìl"' O :.:liJJ.~ >Jèl.
~
no l :.;ons o d.;:. esn 2. vol t1.to , ~ deve 9 orve gli~ll,
spronarli, criticarli • f ornire l o:ro iùee. Lu. coscienza l'Oli ti ca. .... ,
dci ci ttudini n on oi ~o rma ;ri .:n. de l loro i n.)c gn.o :poli ti'1o, ma
n Gl corno otcns o del l oro i~pe @:O&
ir.lr.;ogn~s i
EU
J.i
HA
s aluti
E
co:!'di ~:.li
Tu. o
--c..
,.
-
.
. . ~$-
:
_...
.-.-.-.
·.-
J.".t ""'-:,- ~
·. ""'
:·
j .. .; -
( A.lti ero Spi..""lelli. )
HA
EU
AH
U
J o::c. :::ol .J; i
..
..
~
.
'
.. .
..
~:~
--
\ .... i.. - ~ ~ .
•t .. . . .
/~?.'
ir .
Z.t:f
l
ALTI FORNI E
ACCIAIERI~
RIUNITE ILVA E CORNIGLIANO
GENOVA
ITALSIDER
Genova, 10.9.1962
Egr. Dr.
Altiero Spinelli
Via Clivio Rutario,S
o rvr
A
AH
UE
R
Egregio Dottore,
EU
rispondo alla Sua del 3 settembre, lieto che
Lei possa essere a Piombino la sera di mercoledì 17 ot=
tobre per tenere la lezione sull'Antifascismo.
E
HA
Mi riservo di mettermi in comunicazione con
Lei per confermarLe definitivamente l'impegno e accor=
darci per il viaggio e l'arrivo.
HA
EU
AH
U
La ringrazio cordialmente e La prego
i miei migliori saluti.
(GiP.iul.~
Faft'W'I'h ·l
gradire
-
i/R-~
~
centro d'informazione e di studio
Roma - via del Corso, 504
telefono 675.774 · 688.462
AH
UE
Ro Da, 13. 9. 1962
Sig. ALTIERO SPINELLI
Vi a Clivo Rutario, 5
R O
A
-t
c
-t
f'l
EU
..,
:D
1"'1
c
:D
HA
Caro Amico,
c
HA
EU
AH
U
E
ho il piacere di inviarLe il Sommario di una pubblicazione c~e QUesto
Centr o sta curando, e che dovrà essere diffusa nel :?rossi mo periodo di attivit à .
Si tr a tta di un "vademecum•• per 1 1 agricoltore nuovo, "L' Agri col tura i
taliana nella Comunità Europea".
Il volumetto, oltre a servire come guida di studio per i Corsi Centra
li di for ma zione, sarà utile a tutti i dirigenti locali delle Org~nizzazi~
ni agricole, e a tutti gli agricoltori che abbi a no funzione dirigente nel
loro ambiente di lavoro.
I testi saranno in linguaggio comprensibile a QUalsiasi lettore, pur
rispet tand o il rigore s ostanziale delle notizie e la precisione dei .dati.
Co me può constatare, contiamo sul Suo contributo specifico, secondo
l' a ppo rt o che El la dette a l no s tro "Seminario 1' di Frasca ti.
Tenga presente, nel formulare il testo, sia della chiarezza ~ichiesta
dal vasto pubblico cui il volume~to è destinato, sia dell a necess ~tà di
spazio e di met odo che ogni Tema sia svolto in non più di 10 cart ell e dattiloscritte normali (di 30 ri ghe circa ci a scuna).
La p re go di volermi dare una conferr.;a , e di ass icurarm i che :.1 Suo
scritto ci p erverrà entro il 23 se t tembre p.v.
La ringrazio molto cordial mente e Le auguro buon l avoro.
'
!.~.__
'JNIONE
D E l
CENTRI
D'EDUCAZIONE
D'INF()R MAZI ONE
EUROPEE
o
1J
)>
111
(;
:I:
1"'1
~
r
c
c
z
~
'r
c
z
o
..,z
o
:D
;c
>
-t
o
z
CIJ
)lo
:Il
m
!:!
-t
l
.,-
.....·~'"' ,
~~·.:
4 ottobre 1962
.
-~}_
..
~~
$.; ~·
dott. Giampaolo Gandolfo
Italsider
EU
AH
UE
G EIT OYA
HA
Caro dott. Gandolfo,
benchè Le abbia detto di sì l'altro giorno al telefono, Le confesso che per me il martedi 16 ottobre è una·
d a ta assai difficile per tru1ti alt~ impegni in corso.
E
l
EU
AH
U
Comunque: se proprio non è possibile diversamente, mantengo ormai la mia promessa, ma: se Lei potesse fare
uno sforzo a spoata.rm.i la oo~arenza a :merooledi'· 17
(oome era la ~ata iniziale) a a venerdi 19, -o anche
a merco~edi o venàrdi della settimana successiva, - Le
sarai veramente molto grato •••
\
-
HA
Con viva cordialità
Suo
( Altiero Spinelli)
-
~- --~-~~------------------
ITALSIDER
ALTI FORNI E ACC I AIERIE
RIUNITE ILVA E CORNIGLIANO
GENOVA .
Genova, 2 7 Se t t e rnbre '6 2
Egr. Dr.
Altiero Spinelli
Via C~ivio Rutario, 5
AH
UE
R O M A
Egregio Dottore,
EU
ho ricevuto oggi il testo riveduto della Sua
biografia che ho subito passata alla tipografia.
AH
U
E
HA
Per quanto riguarda la conferenza di Piombi=
no Le confermo la nuova data di martedì 1 6 Ottobre al=
le ore 21, spiacente che per ragioni che Le ho esposto
non ci sia stato possibile mantenere la d ata prima con
cordata insieme.
Lei dovrebbe farci sapere l'ora . del Suo arri
vo alla stazione di Campiglia, così che possiamo venir
La a prendere in macchina.
HA
EU
La ringrazio ancora per la Sua collaborazio=
ne e, in attesa di rivederLa a Piombino, La prego gra=
dire i miei migliori saluti.
- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
'j
l
/1, / l
/7-1..-0
/
HA
EU
AH
U
E
HA
EU
AH
UE
C:: "' o
/
HA
EU
E
AH
U
EU
HA
AH
UE
AH
UE
EU
HA
E
AH
U
.:::::....
.......,....:.-;:·
<:
m
..J
<
o
>
EU
t-
é/)ci
HA
cc
o
(.)
.....
ASSOCIAZIONE BENEDETTO C ROCE - RA VENNA
AH
UE
ade r e nte all'Auocia=ione Italiana per l a Libertà della Cultura
.
"'· ,_.. , ·.
EU
AH
U
E
·~ -~··.-, . ~
_:_ -..
EU
.-.. ;ll
...:
HA
..,
)
ì
......
i ... . .
. t .-.. -.-. .-ì
., .:
~
HA
-·· ...:...
-r i ~
l .
:, _
. • .J
'
•'_ .
---
... i
\,_\._.. -
.:
--.
-.
-~
... l
.....
AH
UE
EU
HA
E
AH
U
EU
END
F
HA
E
.-·
ISO 9660
FOR.~ASL~1
M1CROFIL;\-l SERVlCE: