Dyna
Dyna. Il veicolo commerciale
di fiducia.
Toyota ha focalizzato il proprio lavoro
di ricerca e sviluppo su di un principio:
costruire un veicolo commerciale potente,
solidoedeffi
ciente.Fedelealproprio
spirito innovativo, Toyota ha progettato
un veicolo commerciale funzionale e
sicuro, ma anche confortevole e attrattivo,
a bordo del quale trova spazio anche il
piacerediguida.
Sfogliate le prossime pagine e scoprite
quantohadaoffrirviDynainterminidi
prestazioni,sicurezzaecomfort.
2
3
Design accattivante e
funzionale.
Essenzialeecoinvolgente.Sono
leparolechemegliodefiniscono
ildesigndiToyotaDyna.Un
abbinamento perfetto di linee
retteeformearrotondate.
Nascecosìunveicoloeffi
ciente
e versatile ma al tempo stesso
esteticamenteaccattivante.
4
01
– L’ampio angolo di apertura delle portiere permette di accedere comodamente alla cabina.
– I finestrini di grandi dimensioni assicurano un campo visivo maggiore e una ventilazione efficiente della cabina. 02
– L’ampio paraurti verniciato nel medesimo colore della cabina distingue Dyna dai tradizionali veicoli commerciali. – Le dimensioni e la posizione dei retrovisori esterni assicurano una buona visibilità posteriore.
– La cabina ribaltabile (solo Single Cab)
s’inclina fino a 45° per facilitare l’accesso al vano motore.
01 Fari
I fari luminosi sottolineano il design
accattivante e permettono una guida sicura
anche in condizioni di luce sfavorevoli.
02 Retrovisori esterni
Progettati per garantire una visibilità
ottimale posteriormente e per accentuare
l’eleganza della struttura.
5
01
01Cabina ribaltabile
La cabina ribaltabile (solo Single
Cab) s’inclina fino a 45° per facilitare
l’accesso al vano motore.
02
02 Motori
I motori da 3,0 litri e da 4,0 litri D-4D
sono efficienti, consumano poco
e grazie alle emissioni contenute
soddisfano le norme Euro 5.
Le versioni leggere (Dyna 100 e Dyna 150) sono
motorizzate con un turbodiesel da 3,0 litri che eroga
una potenza massima di 144 CV a 3’400 giri/min. e una
coppia massima di 300 Nm tra 1’200 e 2000 giri/min.
La versione più pesante (Dyna 200) monta un motore
turbodiesel da 4,0 litri con una potenza massima di 150
CV a 2’700 giri/min. e una coppia massima di 397 Nm a
1’800 giri/min.
6
Motorizzato per grandi prestazioni.
Tecnologia evoluta per motorizzazioni
ultramoderne, flessibilità, capacità di reazione e
livelli d’efficienza impareggiabili. Queste sono le
caratteristiche del Toyota Dyna con motore D-4D:
un Common Rail a iniezione diretta con intercooler
ed emissioni contenute conformi a Euro 5.
Toyota ha sviluppato due modelli di
motorizzazione diversi: uno per le versioni
leggere (Dyna 100 e Dyna 150), dalla prestazione
migliorata, e uno per le versioni pesanti (Dyna
200). Entrambi i motori soddisfano le norme
antinquinamento Euro 5.
7
Versatile e resistente.
Uno degli obiettivi principali dei tecnici Toyota in fase di sviluppo della nuova generazione
Dyna era accrescerne la versatilità e la resistenza . I modelli Dyna 100, 150 e 200 sono
disponibili in tredici versioni diverse. Tutte si distinguono per la solidità, la polivalenza e
l’elevato carico utile nella rispettiva categoria. La possibilità di scegliere tra diversi passi e
pesi totali rende Dyna un veicolo facilmente adattabile, che permette la realizzazione delle più
diverse sovrastrutture.
In fase di progettazione si è scelto di dotare Dyna di due sub-telai, uno sotto la sovrastruttura
e uno sotto la cabina. Ciò permette di avere un sub-telaio piano sotto la sovrastruttura, in
modo da facilitare le possibilità di montaggio dei più diversi allestimenti. Il telaio guadagna
solidità grazie alla forma ad U e ben si addice al trasporto di merci e pesi di ogni genere.
Single Cab
8
Double Cab
Soccorso stradale
Ribaltabile
Allestimento telonato
9
Sicurezza elevata per
una guida rilassata.
10
L’uso quotidiano di un veicolo
commerciale richiede la
massimasicurezza.PerDyna,
Toyota ha sviluppato una
serie di sistemi speciali che
garantisocono una sicurezza
elevata per conducente e
passeggeri.Lacabinaèdotata
di una struttura intelligente,
progettata avvalendosi del
sistema CAE (Advanced
Computer Aided Engineering),
che protegge gli occupanti in
casodicollisionegrave.
Sistemi di sicurezza di Dyna
– Protezione antiurto laterale nelle portiere
anteriori che minimizza la deformazione della
cabina in caso di collisione laterale.
– Piantone dello sterzo ad assorbimento
d’energia.
–Parabrezza e vetri laterali di grandi
dimensioni per un campo visivo più ampio.
– Freni a disco anteriori (per tutte le versioni)
e posteriori per Dyna 200, nonché freno
motore per Dyna 200.
– Cinture di sicurezza a tre punti.
Stabilità e silenziosità di Dyna
–Freni posteriori con sistema LSP e BV
(Load-Sensing Proportioning e Bypass
Valves), che adegua la forza frenante in base
al peso trasportato.
– Freni ausiliari sufficienti ad impedire che il
carico condizioni l’andamento della frenata.
– Sistema ABS: impedisce il bloccaggio delle
ruote in caso di frenata d’emergenza o su
superfici scivolose.
– Assistenza alla partenza in salita sistema
ES Start Easy & sistema Smooth Start per il
Dyna 200.
ABS
con
Dyna è dotato di un sistema ABS, che
determina una migliore stabilità in
frenata, in quanto impedisce alle ruote
di bloccarsi.
inizio della frenata
senza
Protezione antiurto laterale
Nelle portiere di Dyna sono inserite
delle barre di rinforzo che in caso di
collisione accrescono la rigidità della
struttura.
Cintura di sicurezza
Le cinture di sicurezza a tre punti con
sistema automatico di ritenuta (ELR) e
un airbag conducente (Dyna 100 e Dyna
150) migliorano il livello di sicurezza e
diminuiscono il rischio di ferimento al
torace in caso d’incidente.
11
Massimo comfort e
ambiente di lavoro
eccellente.
DaToyotasiamoconvintiche
il piacere di guida rappresenti
un valore inestimabile anche al
volantediveicolicommerciali.
L’abitacolo ergonomico,
modernoeintelligentediDyna
accresce il comfort e il piacere
diguida.Lacabinaluminosa
dai comandi pratici comunica
un’impressione di spazio e
ampiezza.
12
01 Cabina
Appositamente concepita per creare un
abitacolo confortevole che trasmette una
generosa sensazione di spazio, la cabina accoglie
comodamente tutti i passeggeri.
– Tutti i comandi sono posizionati in modo ergonomico per accrescere la
qualità d’uso e facilitare la guida.
– La plancia degli strumenti bassa e inclinata in avanti migliora la leggibilità e
trasmette una piacevole sensazione di spazio in cabina.
– Il grande spazio per le gambe facilita l’accesso e l’uscita dal veicolo.
– I sedili dotati di poggiatesta sono stati progettati con cura al fine di
minimizzare l’affaticamento nei lunghi viaggi. L’ampiezza delle regolazioni
del sedile conducente, che comprende anche il sostegno lombare,
contribuisce a una guida rilassata.
02 Sedile conducente
Dotato di sostegno lombare e di ampie possibilità
di regolazione, fornisce al conducente la posizione
di seduta ottimale.
03 Vani portaoggetti
Numerosi vani per riporre gli strumenti di lavoro
aiutano a mantenere la cabina ordinata e pulita.
01
02
– Il volante regolabile in altezza e profondità consente a conducenti di varia
statura di trovare la propria posizione di guida ideale. Numerosi vani
portaoggetti contribuiscono inoltre a tenere la cabina ordinata e pulita.
– Il servosterzo preciso facilita le manovre e, se del caso, la spia acustica
fornisce l’assistenza necessaria nelle manovre in retromarcia.
– La sospensione anteriore a ruote indipendenti (Dyna 100 e Dyna 150)
assicura un livello di comfort e stabilità solitamente proposto solo dalle
autovetture.
03
13
Guida alle sovrastrutture.
Molteplici e versatili.
Allestimento telonato/furgonato
Dyna offre un’ampia gamma di possibilità per allestimenti con telone
o come furgone. La qualità straordinaria del telaio assicura un’elevata
flessibilità nella scelta delle sovrastrutture. Questi sono solo alcuni
esempi. Aggiungete il vostro.
Allestimento veicolo di soccorso
Dyna non mette freni alle vostre esigenze. Cercate un veicolo di soccorso
affidabile con un carico utile elevato? Lo trovate tra le proposte Dyna.
Allestimento ribaltabile/standard
Sul telaio Dyna potete montare il ribaltabile che preferite: per l’edilizia
o per il giardinaggio. Create l’allestimento ideale per le vostre esigenze
personali. Naturalmente la versatilità di Dyna offre anche la possibilità di
sovrastrutture standard. Analogamente agli altri tipi di sovrastrutture,
anche per i cassoni in metallo esistono innumerevoli possibilità.
14
Altri allestimenti
Dyna è stato progettato per soddisfare le esigenze di trasporto più diverse. Oltre agli
esempi citati proponiamo anche una vasta gamma di sovrastrutture, facilmente realizzabili
con Dyna. Alcune di queste sono illustrate nelle fotografie. Le possibilità non si esauriscono
qui: cassoni con gru, con sponda montacarico, piattaforma di lavoro sollevabile, multilift,
pedana, container scarrabile, camper, pianale a rulli, ecc.
Per maggiori informazioni e prezzi vi invitiamo a rivolgervi a Emil Frey AG,
5745 Safenwil, Carrozzeria-costruzione veicoli, tel: 062 788 88 88 o all’indirizzo
www.carosseriewerk.ch.
15
Colori.
058 White
Dyna 100 e Dyna 150 sono disponibili
in sette colori: bianco, verde, argento
metallizzato, turchese, rosso, blu e giallo.
Dyna 200 propone i colori standard
bianco, argento metallizzato, rosso e blu.
Inoltre per tutte le versioni Dyna 200
potete scegliere tra un’ampia gamma di
colori in ordinazione speciale.
541 Yellow
16
766 Turquoise
I colori e le immagini illustrati nel presente prospetto possono divergere leggermente da quelli reali.
199 Silver Metallic
6A9 Green
3H7 Red
8P0 Blue
17
Versioni (prospettive).
18
DYNA 100 SINGLE CAB CHASSIS
DYNA 100 SINGLE CAB (CASSONE)
DYNA 100 DOUBLE CAB CHASSIS
DYNA 100 DOUBLE CAB (CASSONE)
DYNA 150 SINGLE CAB CHASSIS SWB
DYNA 150 SINGLE CAB CHASSIS MWB
DYNA 150 SINGLE CAB CHASSIS LWB
DYNA 150 DOUBLE CAB CHASSIS SWB
DYNA 150 DOUBLE CAB CHASSIS MWB
DYNA 150 DOUBLE CAB CHASSIS LWB
Versioni (prospettive).
1045
1510
2200
1510
2200
3282
3612
840
840
2842
3430
DYNA 200 SINGLE CAB CHASSIS LWB
DYNA 200 SINGLE CAB CHASSIS MWB
840
2200
1510
DYNA 200 SINGLE CAB CHASSIS SWB
1645
1045
3870
6675
1760
4200
7185
1045
6120
1940
1000
1000
2607
750
750
1995
750
750
1995
750
65
1995
20
1000
65
2277
65
1837
Informazioni supplementari.
Sbalzo posteriore del piano di carico
Antiparticolato (DPF)
Per vani di carico chiusi Toyota consiglia uno sbalzo posteriore del piano di carico
non superiore ai ⅔ del passo. Per vani di carico aperti Toyota consiglia uno
sbalzo posteriore del piano di carico non superiore a ½ del passo.
Le motorizzazioni Dyna sono dotate di filtro antiparticolato DPF (Diesel
Particulate Filter), sviluppato con lo scopo di ridurre il particolato presente nei
gas di scarico e di rispettare la norma Euro 5.
La rigenerazione dei gas inquinanti avviene in due modi: manuale e automatico.
Il procedimento automatico libera il filtro fino a una determinata quantità di
particolato.
Successivamente è necessaria la rigenerazione manuale. La procedura, che il
conducente deve eseguire nel procedimento manuale, è descritta nel manuale
dell’utente e riportata anche all’interno del veicolo.
Lunghezza del vano di carico
Sfruttate al massimo il valore produttivo di Dyna, scegliete la lunghezza di
carico corretta in base all’allestimento previsto e all’utilizzo a cui è destinato. Il
vostro concessionario è a vostra disposizione per fornirvi tutte le informazioni
necessarie.
Un utilizzo normale del veicolo (tragitti lunghi) permette al procedimento
di rigenerazione automatico di eliminare tutto il particolato presente nel
catalizzatore. Unicamente nel caso di un utilizzo prevalentemente nel traffico
urbano potrebbe essere necessario attivare manualmente il processo di
rigenerazione.
21
Toyota e l’ambiente.
Sviluppo
Produzione
Logistica
La strada verso il veicolo ecologico per eccellenza
è costellata di vetture con livelli di emissioni vieppiù
ridotti, sempre più rispettose dell’ambiente. Si tratta
di progressi tecnici che devono essere misurati.
A tale scopo, Toyota ha sviluppato un proprio sistema
di calcolo – l’Eco-VAS (Ecological Vehicle Assessment
System). Tale sistema consente di valutare l’impatto
di una vettura sull’ambiente per l’intero ciclo vitale. Già
la progettazione e lo sviluppo del veicolo avvengono
in base a questi aspetti.
Durante la produzione del veicolo, il nostro
impegno per minimizzare gli effetti del processo
produttivo sull’ambiente è costante. Tutti i nostri
stabilimenti produttivi adottano il sistema di
gestione ambientale ISO 14001 – un principio
«verde» di cui siamo orgogliosi.
Per i nostri veicoli e i nostri ricambi selezioniamo
i canali di spedizione più efficienti e meno dannosi per
l’ambiente.
22
Vendita e manutenzione
Riciclaggio
Consapevolezza ambientale
Presentiamo con orgoglio ai nostri clienti i vantaggi
di un veicolo ecocompatibile e approfittiamo di ogni
opportunità per sottolineare la responsabilità personale
di ogni conducente e di ogni titolare di un veicolo nei
confronti dell’ambiente.
Nell’ambito della nostra politica ambientale offriamo
a tutti i proprietari di veicoli Toyota la possibilità di
restituire il proprio vecchio veicolo, in modo che sia
possibile recuperarne i componenti senza deturpare
l’ambiente. I concessionari Toyota sono, a tale riguardo,
a vostra completa disposizione.
Con una tecnica di guida corretta è possibile ridurre di
circa il 30% il consumo di carburante e le emissioni di
CO2.
Tutti i nostri concessionari dispongono dell’«eco
professional label» ISO14024. Si tratta di uno standard
che assicura l’ecocompatibilità di tutti i processi che
avvengono in officina e dei prodotti utilizzati. Inoltre,
i rifiuti vengono ridotti al minimo e riutilizzati o smaltiti
nel rispetto delle norme di tutela ambientale.
01. Pianificate il percorso ed evitate deviazioni.
02. Non utilizzate l’automobile per brevi percorsi.
03. Eseguite tutti i controlli di manutenzione programmati.
04. Controllate regolarmente la pressione degli pneumatici.
05. Eliminate i pesi superflui e smontate eventuali
portapacchi non utilizzati.
06. Passate tempestivamente alla marcia successiva.
07. Utilizzate gli accessori elettrici solo se necessario
(per esempio il climatizzatore).
08. Guidate osservando attentamente il traffico e adeguandovi al rispettivo flusso.
09. Tenete i finestrini chiusi e servitevi invece del meccanismo di ventilazione.
10. Spegnete il motore in caso di soste superiori a 60 secondi.
23
Il 1° maggio 2013 Toyota ha lanciato il nuovo programma Toyota
Swiss Care. Vi consente di affidarvi in ogni istante agli standard di
qualità e servizio Toyota riconosciuti nel mondo intero.
Toyota Swiss Care
Garanzia totale Toyota
Toyota Assistance
Da Toyota potete fidarvi totalmente della qualità
e del servizio clienti specializzato, anche dopo
l’acquisto. Infatti offriamo a tutti i nostri clienti
l’esclusivo programma Toyota Swiss Care, valido
per tutti i veicoli nuovi importati da Toyota AG e
venduti dai concessionari ufficiali Toyota in
Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Il
programma Toyota Swiss Care è stato appositamente sviluppato per la nostra stimata clien tela e comprende prestazioni descritte di seguito.
Nessun costo di riparazione. La garanzia di fabbrica,
la cui estensione è superiore alla media, copre tutti
i difetti di materiale o gli errori di produzione della
vostra Toyota per i primi 3 anni o 100 000 km (vale il
primo criterio raggiunto). Una garanzia di 3 anni
per la verniciatura e una garanzia di 12 anni contro
la ruggine perforante sulla carrozzeria (cassone 3 anni),
senza limiti di chilometraggio, coprono i danni alla
carrozzeria e mantengono la vostra Toyota come
nuova anche dopo diversi anni.
In caso di guasto o incidente, Toyota Assistance non vi
lascerà mai a piedi. Offre, infatti per i primi 3 anni
(senza limiti di chilometraggio), un servizio di soccorso attivo 24 ore su 24 in più di 40 stati europei
organizzando tutte le riparazioni in loco o il rientro in
Svizzera.
MultiAssurance Toyota
Toyota MultiAssurance offre una copertura assicurativa
su misura consentendovi di approfittare delle
riparazioni a regola d’arte dei concessionari Toyota,
senza dover pagare alcuna franchigia.
Estensione della garanzia e di Assistance
Toyota Service Plus
Partner specializzati e competenti
Su richiesta è possibile prolungare il pacchetto di
servizi (garanzia e Assistance) già all’acquisto o
durante il periodo di garanzia. Potrete così viaggiare
sempre in tutta tranquillità, sicuri che la vostra
automobile mantenga il suo valore negli anni. I
con­cessionari Toyota vi consigliano volentieri.
Inoltre potete scegliere il pacchetto di servizio ideale
dalla vasta offerta di manutenzione (da 15 000 km a
150 000 km), incluso il cambio dell’olio motore e del
liquido dei freni, e acquistarlo presso il vostro conce­
ssionario Toyota. Le prestazioni di servizio possono
essere riscosse in seguito presso tutti i concessionari
Toyota in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.
La famiglia Toyota in Svizzera si contraddistingue
per la competenza delle prestazioni offerte. I 173 punti
di vendita e di servizio Toyota e i 73 partner di servizio offrono prestazioni e consulenza tempestivi e
affidabili.
67 TCARN-J1305-I/
Per Toyota la qualità è una scelta di vita. Niente è così
perfetto da non poter essere migliorato.
26
27
toyota.ch
Il vostro concessionario Toyota:
In base alle nostre conoscenze, tutte le informazioni contenute in questo
prospetto erano corrette al momento della stampa. I dettagli delle specifiche
e degli equipaggiamenti forniti nel presente opuscolo dipendono dalle
condizioni e dalle esigenze locali, e possono pertanto presentare differenze
rispetto ai modelli disponibili nel rispettivo Paese. Il vostro concessionario
locale Toyota sarà lieto di fornirvi ulteriori informazioni su tali specifiche e
dettagli locali degli equipaggiamenti. • I colori della carrozzeria riprodotti
nell’opuscolo possono differire leggermente dai colori reali dei veicoli. • Toyota
Motor Europe si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche
e gli equipaggiamenti. • © 2011 by NV Toyota Motor Europe («TME»). •
La riproduzione del testo e delle immagini in qualsiasi forma è consentita
esclusivamente previa autorizzazione scritta da parte di Toyota Motor Europe.
01/1/DYNA/ITA/1’000