11.03 . 90-157-05 . Printed in Germany
Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations
Cambios técnicos reservados
Sous réserve de modifications techniques
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Straße 132 . D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 . D-78501 Tuttlingen/Germany
Telefon: + 49 74 61 70 6-0 . Fax: + 49 74 61 70 6-1 93
[email protected]
www.martin-med.com
Gesellschafter:
Rudolf Buck . Karl Leibinger . Stuckenbrock . Trumpf
Electrochirurgia –
Martin ME MB 1
con il modo Endo
Semplice. Perfetto
Apparecchio elettrochirurgico Martin ME MB 1
Con il modo Endo è tutto sotto controllo
Modo Endo. La modalità di taglio con regolazione temporale
e attivabile in ogni momento del dispositivo ME MB 1.
Questa modalità consente di effettuare un tipo di taglio
frazionato e quindi controllato, ideale per particolari casi
di applicazione, soprattutto nel campo dell’endoscopia.
In quanto nel caso di tumori peduncolati si necessita di un
impulso breve e intenso all’inizio dell’incisione, accompagnato da un processo di coagulazione sufficiente ai fini
dell’emostasi, per effetto della variazione dei valori di
impedenza nel corso della fase di separazione termica
durante la polipectomia endoscopica e la papillosfincteroctomia endoscopica.
Corrente di taglio
Fase di coagulazione
Elevate condizioni di sicurezza
per il paziente grazie al
sistema “Patient Control”
Il sistema Martin “Patient Control
System (PCS)” integrato all’apparecchio consente di evitare fenomeni
di ustione per il paziente. Si regola
automaticamente in funzione delle
specifiche caratteristiche di impedenza del tessuto ed è in grado di
distinguere gli elettrodi neutri integrali
dagli elettrodi neutri a due componenti. Nel caso specifico in cui si faccia
utilizzo di un elettrodo neutro a doppia
superficie, l’apparecchio “Martin
ME MB 1” esegue un controllo costante. Qualora l’applicazione non sia
sufficiente, viene generato un segnale
acustico e l’emissione di corrente
AF viene interrotta.
2
Test di
funzionalità
Collegamento di manici
di tipo monopolare
Ad ogni accensione l’apparecchio Martin ME MB 1
esegue un autotest. Nel caso in cui siano rilevate
anomalie, viene bloccata immediatamente l’erogazione di corrente ad alta frequenza, senza tuttavia
che sia emesso alcun segnale di conferma. Questa
funzione fa pertanto sì che il dispositivo Martin
ME MB 1 possa essere utilizzato esclusivamente
nel caso in cui sia in perfette condizioni di funzionamento. Anche gli accessori collegati vengono
sottoposti a controllo nel corso di questo autotest.
All’apparecchio Martin ME MB 1
è possibile collegare sia manici di
tipo monopolare con grossi connettori
coassiali Martin sia connettori US a
3 pin. La linea di accessori Martin per
applicazioni con corrente AF offre una
vasta gamma di manici per diversi tipi
di applicazioni.
Forme di corrente
dell’apparecchio ME MB 1
Regolazione
progressiva della potenza
Nell’ambito di regolazione inferiore è
possibile dosare esattamente la potenza. Questo è particolarmente utile, per
esempio, nel caso della coagulazione
di vasi sottili. Nell’ambito di regolazione superiore l’apparecchio Martin
ME MB 1 consente di impostare una
potenza uniformemente crescente.
Grazie alla propria riserva di potenza,
l’apparecchio Martin ME MB 1 può
essere utilizzato in modo universale.
Taglio monopolare 1 (pure)
Corrente da taglio per un’incisione liscia senza formazione
di crosta
Taglio monopolare 2 (blend)
Corrente da taglio per un’incisione liscia con limitata formazione di crosta
Modalità di taglio con
regolazione temporale
per applicazioni endoscopiche
Coagulazione per contatto
monopolare
Corrente di coagulazione con
effetto di profondità in condizioni
di contatto diretto tra l’elettrodo
e il tessuto
Coagulazione a spruzzo
monopolare
per la coagulazione superficiale
(folgorazione). Ideale in particolare per la coagulazione TUR
con elettrodi a piccola superficie,
per esempio anse
Coagulazione bipolare
con variegati campi di
applicazione
Taglio e coagulazione monopolari
mediante interruttore a pedale
Coagulazione bipolare
mediante interruttore a pedale
Questi tasti consentono di realizzare,
con l’apparecchiatura Martin ME MB 1,
un taglio e una coagulazione di tipo
monopolare mediante l’utilizzo di un
solo interruttore a pedale.
La gamma di funzioni dell’apparecchiatura Martin ME MB 1 è ulteriormente
arricchita dall’opzione della “coagulazione bipolare”. L’affidabile tecnica di
coagulazione bipolare di Martin fonde
l’alta precisione di lavoro con un tipo di
coagulazione sicura anche per il trattamento di ampie superfici di tessuto.
Sistema di collegamento
multifunzionale per gli
strumenti bipolari
Presa per elettrodi attivi bipolare
combinata per la spina coassiale
piccola (standard Martin) o per
gli accessori terzi internazionali.
3
Il collegamento tra l’apparecchio Martin ME MB
e il dispositivo Beamer MB 181 viene effettuato
attraverso il cavo di segnalazione 80-181-51
4
MABS – Sistema Argon-Beamer Martin
L’abbinamento del dispositivo ME MB 1 e dell’apparecchio
Argon Beamer MB 181 dischiude nuove possibilità di applicazione per la chirurgia endoscopica e la chirurgia aperta.
Attraverso questa procedura di coagulazione, la corrente
AF viene applicata al tessuto attraverso il gas Argon ionizzato
senza che vi sia alcun contatto. I vantaggi offerti sono i
seguenti:
• Rapida ed efficace coagulazione di sanguinamenti diffusi
anche su ampie superfici
• Procedura delicata e rispettosa dei tessuti con poca perdita di sangue
• Coagulazione senza fenomeni di carbonizzazione
• Limitata profondità di coagulazione
• Rapida guarigione della ferita
Gli elettrodi MABS presentano i seguenti valori di potenza in comune:
• Asta rigida, isolata, avente diametro di 5 mm
• Tubo distale in ceramica
• Sterilizzabile in autoclave a 134° C
B1
80-181-10 Elettrodo MABS-Beam per la chirurgia aperta
• Lunghezza dell’uso: 25 mm
• Punta di accensione resistente alle elevate temperature
80-181-13 Elettrodo a lancetta MABS per la chirurgia aperta
• Lunghezza dell’uso: 40 mm
• Lunghezza della lancetta: 14 mm
80-181-15 Elettrodo ad ago MABS per la chirurgia aperta
• Lunghezza dell’uso: 40 mm
• Lunghezza dell’ago: 14 mm
Le sonde flessibili MABS presentano i seguenti valori di potenza in comune:
• Ugello distale in ceramica
• Estremità della sonda graduata
• Sterilizzabile in autoclave a 134° C
80-181-18 Sonda MABS-GIT, flessibile
Ø 3,2 mm / lunghezza dell’uso: 2,2 m
80-181-19 Sonda MABS-GIT, flessibile
Ø 2,3 mm / lunghezza dell’uso: 2,2 m
80-181-20 Sonda MABS-TBS, flessibile
Ø 1,5 mm / lunghezza dell’uso: 1,5 m
La linea completa di accessori relativa
all’apparecchio Beamer MB 181 Martin
è riportata nell’opuscolo 90-812-05
5
Accessori monopolari per l’apparecchio ME MB 1
Codice articolo
Descrizione
80-821-02
Interruttore a doppio pedale. Antideflagrante (test anestetico).
Design robusto, con connettore coassiale grande, a 4 poli
5m
80-811-30
5m
Interruttore a doppio pedale. Antideflagrante (test anestetico).
Design leggero, con connettore coassiale grande, a 4 poli
80-220-00
Manico portaelettrodi senza tasti, con spina coassiale grande
4m
80-217-02
Manico portaelettrodi con 2 tasti e spina coassiale grande
4m
80-210-12
Manico portaelettrodi con 2 tasti e spina a 3 pin
4m
80-221-02
4m
80-120-50
5m
6
Manico portaelettrodi monouso per taglio monopolare
e coagulazione, con 2 tasti e con spina a 3 pin
(confezioni da 10 unità)
Cavo di connessione monopolare per strumenti MIC con spina
Ø 4 mm (per gli ulteriori accessori si rimanda all’opuscolo
Sistema a moduli per chirurgia mininvasiva), numero di
ordinazione 90-569-06
Accessori monopolari per l’apparecchio ME MB 1
Codice articolo
Descrizione
80-342-06
Twin Pad piastra neutra
15 x 26 cm
80-371-02
Bottone per piastra neutra Martin Twin Pad
(sono necessari due pezzi)
80-370-50
Nastro di fissaggio in gomma per elettrodi neutri riutilizzabili
50 cm/20''
80-371-00
Nastro di fissaggio in gomma per elettrodi neutri riutilizzabili
100 cm/40”
80-372-00
Nastro in velcro
90 cm/36”
80-332-03
Elettrodo neutro in gomma con cavo di connessione
8 x 16 cm
80-342-03
Elettrodo neutro in gomma con cavo di connessione
15 x 26 cm
80-371-01
Bottone per nastro di fissaggio in gomma
80-344-02
Elettrodo neutro monouso per adulti, senza cavo
di connessione
Elettrodo neutro monouso per bambini, senza cavo
di connessione
80-346-02
80-344-06
80-346-06
22 mm
Elettrodo neutro monouso PCS per adulti, senza cavo
di connessione
Elettrodo neutro monouso PCS per bambini, senza cavo
di connessione
80-294-40
Cavo di connessione per elettrodi neutri monouso
80-416-00
Contenitore per elettrodi, per 16 elettrodi con asta Ø 4 mm
80-515-04
Elettrodo a bisturi
80-519-04
Elettrodo ad ago
80-562-04
Elettrodo a sfera
Ø 4 mm
7
Accessori bipolari per l’apparecchio ME MB 1 Martin
Pinzette bipolari
8
Codice articolo
Forma dell’estremità
Lunghezza
80-910-07
acuminata
7 cm /2 3/4"
80-910-12
80-924-12
acuminata
smussa
12 cm /4 1/2"
12 cm /4 1/2"
80-910-16
80-924-16
acuminata
smussa
16 cm /6 1/4"
16 cm /6 1/4"
80-910-20
80-924-20
acuminata
smussa
20 cm/8"
20 cm/8"
80-911-07
acuminata
7 cm /2 3/4"
80-911-12
80-925-12
acuminata
smussa
12 cm /4 3/4"
12 cm /4 3/4"
80-911-16
80-925-16
acuminata
smussa
16 cm/6 1/4"
16 cm/6 1/4"
80-911-20
80-925-20
acuminata
smussa
20 cm/8"
20 cm/8"
80-931-16
80-945-16
acuminata
smussa
16 cm/6 1/4"
16 cm/6 1/4"
80-931-20
80-945-20
acuminata
smussa
20 cm/8"
20 cm/8"
80-931-24
80-945-24
acuminata
smussa
24 cm/9 1/2"
24 cm/9 1/2"
Accessori bipolari per l’apparecchio ME MB 1 Martin
Strumento chirurgico AF bipolare e relativi accessori
Codice articolo Descrizione
83-580-00
Strumento bipolare per elettrodi intercambiabili, completo
Lunghezza dell’uso: 32 cm
83-581-00
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-01
83-551-01
Elettrodo di pinza bipolare, stretto, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-02
83-551-02
Elettrodo di pinza bipolare, angolato, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-03
83-551-03
Elettrodo a piastra bipolare, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-04
83-551-04
Elettrodo a sfera bipolare, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-05
83-551-05
Elettrodo a piastra bipolare, con finestra, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-550-06
Elettrodo di pinza bipolare per la coagulazione delle trompe,
lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-551-06
83-550-09
83-551-09
Elettrodo di forbici bipolari secondo Metzenbaum, curvo,
lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-580-10
83-581-10
Cannula doppia, lunghezza dell’uso: 32 cm
Ibd., lunghezza dell’uso: 42 cm
83-580-20
Manico
83-125-50
4m
Cavo di connessione bipolare con dispositivo a baionetta e spina
coassiale piccola
83-125-01
Adattatore per cavo di connessione con spina piatta
80-287-33
Cavo di connessione per strumenti bipolari
3m
80-287-53
Ibd.
5m
9
Set di accessori
80-160-00
Set standard A
(e altri grossi apparecchi Martin)
80-221-02 10 Conf. Manici monouso (1 Confezione = 10 pezzi)
80-344-06 10 Conf. Elettrodi neutri PCS monouso (1 confezione = 10 pezzi)
80-294-40 1
Cavo di connessione Martin per elettrodo neutro
80-811-30 1
Interruttore a pedale
80-140-00
Set grande di accessori,
per attivazione a mano
80-217-02
80-342-03
80-371-00
80-371-01
80-416-00
80-510-04
80-511-04
80-515-04
80-520-04
80-525-04
80-532-00
80-540-04
80-542-04
80-550-04
80-552-04
80-560-04
80-562-04
80-563-04
80-570-04
Manico con interruttore doppio, cavo da 4 m
Elettrodo neutro in gomma 15 x 26 cm, cavo da 4 m
Nastri in gomma, perforati, 100 cm
Bottoni per nastro di fissaggio in gomma
Supporto per elettrodi (per 16 elettrodi)
Elettrodo a lancetta, retto
Elettrodo a lancetta, angolato
Elettrodo a bisturi
Elettrodo ad ago
Elettrodo ad ago, superfine (1 dozzina)
Adattatore per elettrodi ad ago
Elettrodo ad ansa Ø 5 mm
Elettrodo ad ansa Ø 10 mm
Elettrodo ad ansa a nastro Ø 10 mm
Elettrodo ad ansa a nastro Ø 15 mm
Elettrodo a sfera, Ø 2 mm
Elettrodo a sfera, Ø 4 mm
Elettrodo a sfera, Ø 5 mm
Elettrodo a piastra, 8 x 10 mm
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80-140-01
Set grande di accessori,
per attivazione a pedale
80-220-00
80-342-03
80-371-00
80-371-01
80-416-00
80-510-04
80-511-04
80-515-04
80-520-04
80-525-04
80-532-00
80-540-04
80-542-04
80-550-04
80-552-04
80-560-04
80-562-04
80-563-04
80-570-04
80-821-02
Manico senza interruttore, cavo da 4 m
Elettrodo neutro in gomma 15 x 26 cm, cavo da 4 m
Nastri in gomma, perforati, 100 cm
Bottoni per nastro di fissaggio in gomma
Supporto per elettrodi (per 16 elettrodi)
Elettrodo a lancetta, retto
Elettrodo a lancetta, angolato
Elettrodo a bisturi
Elettrodo ad ago
Elettrodo ad ago, superfine (1 dozzina)
Adattatore per elettrodi ad ago
Elettrodo ad ansa Ø 5 mm
Elettrodo ad ansa Ø 10 mm
Elettrodo ad ansa a nastro Ø 10 mm
Elettrodo ad ansa a nastro Ø 15 mm
Elettrodo a sfera, Ø 2 mm
Elettrodo a sfera, Ø 4 mm
Elettrodo a sfera, Ø 5 mm
Elettrodo a piastra, 8 x 10 mm
Interruttore a pedale doppio, antideflagrante (test anestetico),
con cavo di connessione di 5 m, antiesplosivo
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80-150-00
Set di accessori bipolari,
80-287-53
80-924-16
80-945-20
80-925-16
80-925-20
80-924-20
Cavo di connessione per pinzette bipolari
Pinzetta bipolare, retta, con estremità smussa, 16 cm / 6 1⁄4''
Pinzetta bipolare, a baionetta, con estremità smussa, 20 cm / 8''
Pinzetta bipolare, angolata, con estremità smussa, 16 cm / 6 1⁄4''
Pinzetta bipolare, angolata, con estremità smussa, 20 cm / 8''
Pinzetta bipolare, retta, con estremità smussa, 20 cm / 8''
10
1
1
1
1
1
1
Ulteriori accessori sono indicati nel
catalogo Martin “Strumenti per
l’elettrochirurgia”che può essere richiesto
gratuitamente specificando il numero di
ordinazione 90-581-08.
Apparecchi elettrochirurgici Martin ME MB 1
Codice articolo
Descrizione
80-040-08
Apparecchio elettrochirurgico ME MB 1
con cavo di alimentazione, senza accessori.
Dati tecnici degli apparecchi
Allacciamento alla rete
220-240 V, 50-60 Hz o 100-127 V, 50-60 Hz
Regolabile mediante ponticello all’interno dell’apparecchio da parte
dal servizio di assistenza tecnica
Potenza assorbita
Senza emissione di corrente AF ca. 26 VA
Alla potenza massima
ca. 800 VA
Classe di protezione
1
Classificazione secondo MPG
IIb
Correnti di dispersione a
bassa frequenza e a alta
frequenza
Bassa frequenza e alta frequenza conformemente a EN IEC 60601, Parte 2-2
Modello
CF; resistente alla defibrillazione
Frequenza nominale
450 kHz
Frequenza di modulazione
30 Hz
Potenza di uscita AF
Tipo di corrente
Taglio 1
Taglio 2
Modalità endoscopica
Coagulazione per contatto
Coagulazione a spruzzo
Coagulazione bipolare
Potenza
mass. 400 W a 300 Ω
mass. 300 W a 300 Ω
mass. 100 W a 200 Ω
mass. 250 W a 200 Ω
mass. 120 W a 300 Ω
mass. 100 W a 100 Ω
Modalità di esercizio
Intermittente INT 10 s / 30 s corrispondenti a 25 % del rapporto di inserzione
Protezione
220-240 V: T 4 A
100-127 V: T 8 A
Livello di rumorosità
Con emissione di corrente AF: 55 dB(A) [Impostabile su 50 dB – 60 dB
da parte del servizio di assistenza tecnica]. Durante l’allarme: 65 dB(A)
Peso
8,6 kg
Schermatura contro i
radiodisturbi
Valore limite conformemente a EN 55011
Resistenza ai radiodisturbi conformemente a IEC 801
Dimensioni
Larghezza 405 mm x altezza 135 mm x profondità 380 mm
Fattore di cresta
1,6 a 300 Ω
1,9 a 300 Ω
1,6 a 200 Ω
3,4 a 200 Ω
5,6 a 300 Ω
2,1 a 100 Ω
Tensione
mass. 2300 Vss *
mass. 2500 Vss *
mass. 2800 Vss *
mass. 3200 Vss *
mass. 9000 Vss *
mass. 600 Vss *
Marcatura CE secondo le norme 93/42/CEE
11