Situazione generale degli
impegni e dei versamenti
LEADER II alla fine
del 1999
L'undicesima relazione annuale della Commissione europea sui Fondi strutturali fornisce
i dati relativi ai tassi di impegno e di pagamento degli stanzia me nti LEADER II alla fine
I n fo
LEADER
del 1999, in funzione degli Stati membri. Secondo i dati forniti (riportati nella tabella
260, CH. ST- P I E R R E
che segue), alla fine del 1999, data limite per la richiesta di finanziamenti, la maggior
B-1040 BRUXELLES
parte degli Stati membri aveva già impegnato la totalità, o quasi, delle
rispettive dotazioni comunitarie per LEADER II. Per gara nt i re un elevato tasso di impegno dei fondi, i gruppi LEADER di vari Stati membri hanno dovuto far fronte, in
quest'ultimo anno del periodo di programmazione, ad una fase particolarmente
impegnativa per la selezione dei progetti.
85
f e bb r ai o 2 0 01
Sommario
LEADER News. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sguardo sull'Unione. . . . . . . . . . . . . . 3
Il tasso di esecuzione dei pagamenti, net-
mini e donne nell'ambito dell'Iniziativa. Le
tamente inferiore agli impegni, era com-
azioni, pur non essendo specificamente ri-
preso tra il 20 e il 71%. In molti casi, il
volte a favore delle donn e, hanno tuttavia
ridotto tasso dei pagamenti può essere
contribuito a promuovere le attività pro-
ampiamente dovuto ad un avvio relativa-
mosse dalla popolazione femminile. Le
mente lento del programma in taluni pae-
donne rappresentano il 28% delle compa-
si, che ha portato successivamente ad una
gini sociali dei GAL, raggiungendo addirit-
maggiore accelerazione verso la fine
tura il 60% in Finlandia. Promuovendo i
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LEADER II. Rispetto alla data limite per
progetti nel quadro dell'Iniziativa, le don-
Letture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
l'impegno dei fondi (31 dicembre 1999),
ne hanno inoltre contribuito direttamente
questo fattore sembra aver contribuito
alla creazione del 18% dei posti di lavoro
all'intenso periodo di attività nel 1999.
generati nell'ambito del programma.
Considerata l'importanza delle pari oppor-
Per una panoramica sulla situazione degli
tunità nella politica comunitaria, la rela-
altri programmi finanziati dai Fondi strut-
zione annuale fornisce inoltre un'analisi
turali si rimanda alla sezione “Sguardo
della dimensione legata alla parità tra uo-
sull'Unione”.
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Supplemento schede: Programma di
gemellaggio tra città TACIS
Bollettino d'informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
LEADER II
(anno di adozione)
Sostegno dei
Fondi strutturali
(Mio EUR)
Tasso di impegno dei
Fondi strutturali
alla fine del 1999
Tasso di pagamento dei
Fondi strutturali
alla fine del 1999
Austria (1995-96)
84,4
27,6
98%
63%
Belgio (1997)
29,5
10,5
100%
49%
Danimarca (1996)
26,7
8,2
100%
30%
Finlandia (1996)
79,2
29,3
100%
71%
Francia (1995-96)
547,9
234,2
100%
59%
Germania (1995-96)
469,8
214
97%
57%
Grecia (1995)
345,5
168,8
100%
59%
Irlanda (1995)
205,4
87,2
78%
60%
Italia (1995-96)
878,6
331,6
92%
20%
5,5
1,3
100%
51%
Paesi Bassi (1995)
45,3
11,9
94%
44%
Portogallo (1995)
179,4
134,3
99%
65%
1 103,3
416,1
96%
57%
72,5
16,9
98%
59%
193,8
79,7
100%
67%
96%
52%
Lussemburgo (1995)
Spagna (1995)
Svezia (1996)
Regno Unito (1995)
2
Bilancio totale
(Mio EUR)
MEDIA
Spese per la creazione di reti
LEADER II a livello nazionale
Alla fine del 1999, la maggior parte degli
va dell'unità nazionale, come ad esempio
Stati membri aveva impegnato l'importo
nel caso del Regno Unito e del Portogallo,
totale dei finanziamenti destinati all'assi-
che avevano speso il 30% del bilancio
stenza tecnica. A tale data sono stati re-
complessivo per l'assistenza tecnica entro
gistrati tassi di spesa compresi tra lo 0 e
la fine del periodo di programmazione. La
il 70%. Non sono stati raggiunti tassi di
percentuale del bilancio complessivo stan-
spesa pari al 100% poiché in molti Paesi le
ziato per la creazione di reti nell'ambito di
reti nazionali continueranno ad operare
LEADER II nei singoli Stati membri varia
sino alla fine del 2001. I ridotti tassi di
tra lo 0,16% e lo 0,73%.
esecuzione dei pagamenti osservati in alcuni Stati membri possono essere dovuti
in parte alla creazione relativamente tardi-
S g u a r d o sul l'Un io ne
Progetti culturali
re l'occupazione e l'innovazione, considere-
È stato recentemente pubblicato l'invito a
rà in via prioritaria le misure volte ad in-
Politica regionale: situazione 1999
e prospettive a partire dal 2001
presentare proposte per il 2001 relativo al
centivare l'attuazione dei Piani di azione
programma Cultura 2000 (si veda la GU C 21
locali per l'Occupazione e le attività di
In base all'undicesima Relazione annuale
del 24/1/2001). L'invito di quest'anno pre-
benchmarking; ad integrare la dimensione
sui Fondi strutturali (1999), l'ultimo anno
vede tre settori prioritari: 1) valorizzazione
occupazionale in tutte le politiche; a defi-
del periodo di programmazione 1994-1999
del patrimonio culturale europeo comune;
nire stan dard per la formazione degli im-
è stato caratterizzato da un rapido incre-
2) creazione artistica e letteraria europea;
prenditori del settore sociale e dei promo-
mento degli esborsi dei fondi con un nu-
3) conoscenza reciproca della cultura e del-
tori di innovazione; a sviluppare strumenti
mero relativamente basso di nuovi proget-
la storia dei popoli europei. Il programma
finanziari per promuovere le attività del
ti approvati. A tale data, i contributi dei
sostiene specifici progetti di cooperazione
terzo settore e migliorare la qualità dei ser-
Fondi strutturali per i sei Obiettivi erano
culturale di un anno, nonché accordi di co-
vizi e dell'impiego. Per capitalizzare le buo-
stati impegnati al 99% e pagati al 75%.
operazione pluriennali. Nell'ambito del pro-
ne prassi scaturite dalle azioni innovative,
Per quanto riguarda le Iniziative comunita-
gramma potranno essere finanziati, ad
la Commissione sosterrà attività volte ad
rie, gli stanziamenti impegnati erano pari
esempio, le azioni di cooperazione tra mu-
individuare e divulgare tali insegnamenti
al 95%, mentre il tasso di esecuzione dei
sei e tra artisti, l'organizzazione di mostre
tramite reti, scambi di esperienze, progetti
pagamenti aveva raggiunto il 57%. I fondi
itineranti, i progetti di conservazione e re-
dimostrativi, eventi specifici e diffusione
impegnati dovranno essere spesi entro il
stauro, le attività volte a promuovere la let-
delle nuove tecnologie dell'informazione.
31 dicembre 2001. La relazione sui Fondi
tura e la scrittura nonché i progetti che
strutturali del 1999 è corredata dalla de-
analizzano momenti storici condivisi dagli
FESR: la Commissione europea ha recente-
scrizione di progetti relativi alle pari op-
Europei. Per il 2001 è previsto un bilancio
mente adottato le linee guida relative alle
portunità ed evidenzia l'importanza attri-
di circa 33 milioni di euro. Le candidature
azioni innovative del FESR (Articolo 4). Per
buita alle tematiche inerenti l'occupazione
dovranno essere presentate entro il 4 apri-
il periodo di programmazione 2000-2006 è
(tema prioritario per il 1999). La relazione
le e il 15 maggio 2001.
previsto un bilancio di 400 milioni di euro
è disponibile al seguente indirizzo:
Contattare: Commissione europea,
(0,4% della dotazione complessiva del
http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/
Programma quadro Cultura 2000, 100 Rue
FESR) destinato alle regioni più svantag-
official/rastru99/rastru_it.htm
Belliard-Bureau 5/21, B-1049 Bruxelles.
giate (Obiettivi 1 o 2), al fine di aiutare
Internet: europa.eu.int/comm/culture/
tali regioni a ridurre il “deficit innovativo”.
In talune regioni, l'avvio del nuovo perio-
culture2000_en.html
I temi prioritari sono: economia regionale
velato lento. Mentre i fondi disponibili ai
Azioni innovative
tecnologica; la società dell'informazione e
do di programmazione (2000-2006) si è ri-
basata sulle conoscenze e l'innovazione
sensi dell'Obiettivo 1 sono pronti per esse-
FSE: In una comunicazione adottata il 12
lo sviluppo regionale; identità regionale e
re impegnati, conformemente alle previsio-
gennaio 2001 (COM(2000)894), la Commis-
sviluppo sostenibile. Le autorità regionali
ni di bilancio, non si è verificata la stessa
sione europea ha definito la strategia e gli
competenti sono invitate a presentare una
situazione per quanto riguarda l'Obiettivo 2
accordi per l'attuazione delle azioni inno-
proposta di programma entro il 31 maggio
e le Iniziative comunitarie; la Commissione
vative da finanziare ai sensi dell'art. 6 del
di ogni anno, dal 2001 la 2005. Gli orien-
sta attualmente considerando la possibilità
Fondo sociale europeo nel periodo di pro-
tamenti definitivi saranno pubblicati pros-
di richiedere una ridistribuzione di tali fon-
grammazione 2000-2006. Le azioni innova-
simamente sul sito Web del programma
di nel periodo 2002-2006. Nel suo pro-
tive dovranno essere conformi ai settori
"Azioni innovative" del FESR al seguente
indirizzo: http://www.inforegio.cec.eu.int/
gramma di lavoro per l'anno 2001, la DG
strategici definiti nel regolamento sul FSE,
Politiche regionali ha annoverato tra i temi
nonché alle questioni orizzontali trasversa-
innovating/innov_en.htm
prioritari il consolidamento della prima
li, in particolare le pari opportunità, la
Per assistere le autorità regionali nella pre-
fase del nuovo periodo di programmazione,
società dell'informazione e le iniziative
parazione dei rispettivi programmi di azio-
in particolare l'intenzione di portare a ter-
locali per l'occupazione. Per il periodo
ni innovative, la Commissione organizzerà
mine le trattative sui programmi dell'Obiet-
2001-2002 sono stati definiti due temi
a Bruxelles, il 19 febbraio 2001, una gior-
tivo 2 e sulle Iniziative comunitarie. Il pro-
prioritari. Il primo interessa gli adegua-
nata informativa.
gramma di lavoro per l'anno 2001 può
menti del dialogo sociale alla nuova econo-
Contattare: Commissione europea, Servizio
essere consultato sul sito:
mia, cercando ad esempio di anticipare i
comune Interpretazione e Conferenze,
http://www.europa.eu.int/comm/dgs/
mutamenti socio-economici, promuovendo
Unità Conferenze, Rue de la Loi 200,
regional_policy/document/program_it.pdf
la responsabilità sociale delle imprese, in-
DM24-1/83, B-1049 Bruxelles.
centivando l'apprendimento lungo l'intero
Tel.:+32 2 296 63 18;
arco della vita, ecc. Il secondo tema, rap -
Fax:+32 2 295 37 36.
presentato dalle strategie locali per favori-
E-mail: [email protected]
3
4
Iniziativa per agevolare gli aiuti ai
piccoli agricoltori
cremento nel reddito reale per occupato ri-
PHARE Access in Polonia
spetto alle cifre del 1999. L'allevamento ha
La Commissione europea ha indetto un in-
La Commissione ha recentemente adottato
contribuito ampiamente al miglioramento
vito a presentare proposte per i macro-pro-
una
semplificherà
generale di questo settore, godendo di un
getti PHARE Access in Polonia (GU C 359
proposta
che
notevolmente il sistema per la richiesta e il
incremento del 4,5% del valore reale della
del 14.12.2000). Nell'ambito del program-
versamento degli aiuti ai piccoli agricolto-
produzione animale (calcolato in base ai
ma sono ammissibili progetti relativi alle
ri. Questo dispositivo, che sarà introdotto
mutamenti dei prezzi e al volume). L'incre-
attività correlate all'adozione e all'applica-
in via sperimentale nel periodo 2002-2005,
mento maggiore dei prezzi si è registrato
zione dell'Aquis comunitario, principal-
dovrebbe permettere a circa 500 000 agri-
nel caso dei suini e delle uova con un au-
mente nei settori della tutela ambientale e
coltori (20% del numero complessivo) che
mento, rispettivamente, del 21,5% e del
dello sviluppo socio-economico, nonché ad
fruiscono di sovenzioni di modesta entità
16,9% in termini reali. Le colture, invece,
altre attività nel settore sociale. Le ONG e
(massimo 1 000 EUR) di semplificare le
hanno fatto registrare un calo sia per la
le autorità regionali e locali sono invitate
prassi amministrative. Il programma do-
produzione sia per i prezzi, ad eccezione
a presentare proposte. Il soggetto capofila
vrebbe inoltre limitare le procedure buro-
dei cereali dove il volume della produzione
deve essere situato in Polonia, mentre gli
cratiche per le autorità nazionali preposte
globale è salito dell'8,5%.
altri partner potranno provenire da un al-
al pagamento e al controllo degli aiuti.
Questa sintesi annuale integra una relazio-
tro Paese PHARE o dagli Stati membri
Questa iniziativa sarà particolarmente
ne recentemente pubblicata da Eurostat sui
dell'UE. Il termine ultimo per la presenta-
importante in Grecia, Spagna, Italia, Paesi
mutamenti dell'agricoltura osservati in un
zione delle candidature è fissato al 12 mar-
Bassi, Austria e Portogallo, dove la percen-
trentennio. La relazione “Farm structure:
zo 2001.
tuale di agricoltori che fruiscono di aiuti
historical results 1966/ 67-1997” indica
Contattare: Policy Action Group,
Ul. Sniadeckich 21/7, PL-00-654 Warsaw,
inferiori ai 1 000 EUR è superiore al 20%
che la forza lavoro agricola è diminuita, tra
(con un picco del 65% in Portogallo). Il
il 1987 e il 1997 mediamente del 30%, in
Tel.:+48 22 875 01 05;
programma non è aperto a tutti i settori
tutti gli Stati membri della Comunità dei
Fax:+48 22 825 96 92.
agricoli e a tutte le forme di sostegno
Dodici. Nel 1997, un agricoltore su quattro
Web: http://europa.eu.int/comm/scr/
all'agricoltura – saranno coperti in linea di
era italiano e i Paesi dell'Europa meridiona-
tender/index_en.htm
massima i pagamenti e gli aiuti per taluni
le fornivano complessivamente quasi il
tipi di produzione in funzione della zona
60% degli occupati agricoli dell'UE dei
interessata, mentre le produzioni che frui-
Quindici. Le aziende a conduzione familia-
scono di aiuti in base alla qualità o alla
re continuano a rappresentare una delle
quantità non saranno ammissibili. In caso
principali caratteristiche dello scenario
di esito positivo del progetto pilota, il pro-
agricolo europeo, assorbendo l'80% della
gramma potrà essere ulteriormente esteso.
forza lavoro complessiva, con un picco del
La proposta della Commissione è attual-
90% in Austria, Irlanda e Finlandia. Anche
mente al vaglio del Consiglio.
l'età degli occupati è un elemento distintivo dell'agricoltura europea. Nel 1997, i la-
Tendenze relative al reddito agricolo
e alle aziende
voratori di età uguale o superiore a 55 anni
costituivano il 40% della forza lavoro
Secondo le stime fornite da Eurostat (Uffi-
dell'UE dei Quindici. La percentuale mag-
cio statistico dell'UE), la situazione
giore si è osservata in Grecia, Italia e Por -
dell'agricoltura nell'Unione europea ha re-
togallo (oltre il 45%) mentre la Francia, i
gistrato un leggero miglioramento negli ul-
Paesi Bassi, la Finlandia e l'Austria si son o
timi 12 mesi. Le cifre, pubblicate il 15 di-
attestati sui tassi minore (massimo 25%).
cembre, indicano che il reddito agricolo
La relazione illustra inoltre le tendenze re-
reale per occupato è cresciuto in media
lative alle produzioni agricole, compresi
dell'1,3% nei 15 Stati membri dell'UE e
l'allevamento e la viticoltura.
dell'1,9% nei Paesi della zona Euro. Il tas-
Contattare: Claude Vidal, Eurostat.
so di crescita varia sostanzialmente in fun-
Tel.:+352-4301-37182;
zione dei singoli Stati, da +24,1% in Dani-
Fax:+352-4301-37317.
marca a –10,8% nel Regno Unito. Dieci
E-mail: [email protected]
Stati membri hanno fatto registrare un in-
Info LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di interessare la
totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della rete"). Non esitate
ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi specifici, fotografie
che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da poterli divulgare all'interno
della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax. Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del
caso, il vostro numero di posta elettronica (INTERNET, CompuServe, ecc.).
Annunci
Ambiente
“Destinazione parchi e giardini”
Istituti agrari
Il gruppo LEADER Terres Romanes (Pirenei
Le autorità del distretto di Lüneburg (Ger-
L'Istituto agrario della Picardia (Francia) è
orientali, Francia) desidera entrare in con-
mania) sono alla ricerca di partner per un
alla ricerca di un partner per presentare un
tatto con partner interessati a cooperare
p ro getto INTERREG III B incentrato
progetto nell'ambito del prossimo bando
del programma Leonardo da Vinci (scaden-
sui seguenti temi: 1) istruzione e ambien-
sull'ideazione e l'attuazione di formule vol-
te - sviluppo di supporti didattici; 2) turi-
te a migliorare il turismo incentrato su par-
za: 27 marzo 2001). L'istituto intende co-
smo e ambiente – sviluppo del territorio
chi e giardini. Gli enti interessati (contee,
operare con un altro istituto agrario interes-
mediante azioni di sensibilizzazione sulle
distretti o enti per il turismo) devono ope-
sato ad ospitare studenti di età compresa
tra i 17 e i 19 anni per un periodo di tre
energie rinnovabili da un lato, e l'efficien-
rare nelle regioni di cooperazione del Mar
za energetica dall'altro, nonché mediante
del Nord e/o del Mar Baltico. La partners-
settimane nei mesi di agosto o settembre
l'uso delle energie rinnovabili nelle struttu-
hip analizzerà le possibilità per migliorare
2001. Il progetto deve permettere agli stu-
re turistiche. Il gruppo di azione locale,
l'attrattiva turistica dei giardini e dei par-
denti di scoprire una cultura diversa e rea-
che dal 1997 realizza vari progetti su que-
chi, al fine di potenziare l'intero settore
lizzare uno scambio di esperienze su tema-
ste tematiche, intende condividere le pro-
turistico delle regioni interessate. A tale
tiche relative al settore agricolo, quali la
prie esperienze con altri gruppi e trarre in-
proposito sono previsti lo sviluppo di cri-
qualità dei prodotti, la produzione lattiero-
segnamenti da progetti analoghi condotti
teri e norme comuni nonché la creazione di
casearia e l'allevamento di cavalli.
in altri territori.
una rete di giardini. Il progetto potrebbe
Contattare: Véronique Demaison,
Contattare: Françoise Delcasso oppure
portare all'elaborazione di strumenti di
Maison familiale Rurale,
Emmanuelle Bertho, CCI des Pyrénées
marketing quali logotipi, opuscoli e siti In-
5 place du général de Gaulle, B.P.9,
Orientales, Antenne de Saillagouse.
ternet.
F-60380 Songeons.
Tel.: +33 4 68 04 01 96.
Contattare: Markus Lang,
Tel.:+33 3 44 82 30 03,
Bezirksregierung Lüneburg,
Fax: +33 3 44 82 63 42.
Televisione e sviluppo locale
Auf der Hude 2, D–21339 Lüneburg.
E-mail: [email protected]
La televisione locale Béjar y Comarca, che
Tel.: +49 4131 15 2360;
copre la zona LEADER Sierra de Béjar y
Fax: +49 4131 15 2613 2360.
Francia (Salamanca, Spagna), desidera im-
E-mail: [email protected]
pegnarsi in un progetto di scambio con
sen.de
emittenti televisive regionali che producono trasmissioni destinate a presentare
progetti di sviluppo locale o a favorire la
promozione turistica della regione. Il progetto prevede scambi relativi a tali trasmissioni, nonché scambi tra gli operatori
che partecipano alla produzione (giornalisti, tecnici, ecc.).
Contattare: Carmen Comadrán,
canal Bejar y Comarca, C/libertad, 10,
entreplanta, E-37700 Béjar (Salamanca).
Tel.:+34 923403474;
Fax:+34 923401165.
E-mail: [email protected]
5
Vita della re t e
Francia: Bilancio e prospettive per
LEADER II
L'Osservatorio europeo LEADER ha partecipato ad un seminario organizzato dalla Re-
Germania: riunione regionale in
Sassonia
delle zone rurali. L'azione, inoltre, ha per-
nella zona LEADER Chambarran. All'incontro
Circa 80 rappresentanti dei gruppi LEADER
messo ai gruppi LEADER di scambiare infor-
hanno partecipato circa 80 persone, tra cui
della Sassonia, delle amministrazioni com-
mazioni sui metodi adottati da ogni terri-
funzionari pubblici e rappresentanti delle
petenti e del ministero della Repubblica
torio per garantire un maggior valore
autorità locali e regionali, nonché membri
ricco patrimonio culinario e gastronomico
Ceca per lo Sviluppo regionale hanno par-
aggiunto ai prodotti tipici locali. I singoli
dei gruppi LEADER della regione e i rispet-
tecipato alla quarta riunione regionale
gruppi LEADER avevano a disposizione una
tivi partner irlandesi, portoghesi, tedeschi,
LEADER II che si è tenuta il 4-5 novembre
parte dello stand per esibire le specialità
italiani, greci e britannici. La manifestazio-
2000 nella zona LEADER Oberes Müglitztal.
locali prodotte con metodi tradizionali e
ne era strutturata in tre fasi: la prima era
L'incontro è stato organizzato dal ministe-
ricette tipiche, a riprova dell'alto livello
incentrata sulla valutazione, la seconda sul-
ro dell'Ambiente e dell'Agricoltura del Land
qualitativo del patrimonio della rispettiva
la cooperazione transnazionale mentre nel
della Sassonia e dalla Sächsische Vernet-
zona. Ai prodotti esposti erano abbinate
corso dell'ultima parte è stata organizzata
zungsstelle (rete regionale LEADER). Jörg-
varie degustazioni. Presso lo stand era sta-
una visita di un giorno per permettere ai
Christoph Pfisterer, amministratore della
to inoltre allestito un punto di informazio-
partner di portare avanti il proprio proget-
Sassonia, è intervenuto sul valore aggiun-
ne e di incontro dove due esperti e i grup-
to di cooperazione transnazionale.
to di LEADER. Nell'ambito dell'incontro
pi LEADER hanno avuto la possibilità di
Nella giornata dedicata alla cooperazione
sono stati organizzati tre gruppi di lavoro
discutere con i visitatori in merito a varie
transnazionale, l'Osservatorio ha descritto
per approfondire talune tematiche chiave
tematiche, tra cui le strategie di marketing
in sessione plenaria la portata e i risultati
contenute nella proposta di programma
per il posizionamento dei prodotti locali su
dello studio sulla cooperazione transnazio-
LEADER+ per la Sassonia: l'approccio
mercati di nicchia.
ascendente basato sul principio del bot6
gione Rodano-Alpi il 14-15 dicembre 2000
nale realizzato nel corso del 2000, delineando un quadro generale della situazio-
tom-up, i processi interdisciplinari e inte-
In collaborazione con l'ufficio stampa
ne attuale nell'ambito di LEADER II rispet -
ramministrativi e lo sviluppo di un pool
dell'Ente Fiere è stato organizzato un in-
to a tale misura. Nella successiva sessione
regionale di competenze (coinvolgimento
contro tra i gruppi LEADER, la stampa e al-
di domande e risposte, gli interventi si
di tutti gli operatori regionali dello svilup-
tri operatori del settore per sensibilizzare il
sono incentrati prevalentemente sul futuro
ambito di intervento di questa attività.
po nel processo decisionale). Una mostra
pubblico in merito alle azioni promosse in
sui prodotti locali di alta qualità è stata
Italia da LEADER. L'evento ha permesso ai
Alla riunione plenaria sono seguite tre bre-
organizzata parallelamente all'incontro.
gruppi LEADER di condividere le idee ed i
vi sessioni, nel corso delle quali sono state
Quest'ultimo ha inoltre previsto una ses-
metodi rispettivi e di instaurare contatti
illustrate le difficoltà e le raccomandazioni
sione informativa sulla coopera z io ne
sia con gli operatori del settore turistico e
relative ai seguenti aspetti: partnership e
transnazionale ed una visita ai progetti lo-
del marketing, sia con vari privati, che po-
contenuti; gestione, coordinamento e pro-
cali LEADER.
trebbero rafforzare le reti rurali. L'incontro
blemi finanziari e amministrativi; assisten-
Contattare: Birgit Pfützner, Sächsische
ha inoltre migliorato sensibilmente il pro-
za tecnica. Nel corso dei successivi gruppi
Vernetzungsstelle LEADER, Töpfergasse 2,
filo di LEADER e garantito una maggiore vi-
di lavoro, i partecipanti sono stati suddivi-
D-01744 Dippoldiswalde.
sibilità dei risultati ottenuti, soprattutto
si in funzione dei singoli progetti di coope-
Tel.: +49 3504 619267 oppure Sig.ra Petra
tramite una buona copertura mediatica
razione transnazionale ed hanno potuto
DÖRFEL, Sächsisches Staatsministerium für
(vari giornalisti e emittenti televisive han-
fruire dell'assistenza di un esperto e di un
Umwelt und Landwirtschaft,
no visitato lo stand partecipando inoltre
servizio di interpretariato per far avanzare
Postfach 10 05 50, D-01075 DRESDEN.
alle discussioni).
i progetti, ed in particolare per definire al-
Tel.:+49 351 564 68 30;
Contattare: Alessandra Pesce o Raffaella
cuni aspetti tangibili delle fasi future, qua-
Fax:+49 351 564 68 08.
Di Napoli, INEA, Via Barberini, 36,
li l'organizzazione di un seminario o nuovi
I-00187 Roma.
campi di intervento comune, ecc. In base
Italia: Salone dei Sapori
Tel.:+39 06 478 561;
ai risultati di questi gruppi di lavoro sono
Dal 2 al 10 dicembre 2000, oltre 2 milioni
Fax: +39 06 474 19 84.
state realizzate le visite sul campo della
di persone hanno visitato la Fiera di Mila-
E-mail: [email protected]
giornata successiva.
no dove l'unità nazionale italiana LEADER
Contattare: Laetitia Faure, Cellule LEADER II
II (INEA) e 15 gruppi LEADER del Paese
Rhône-Alpes, Région Rhône-Alpes,
hanno allestito uno stand nell'ambito del
78, route de Paris, B.P. 19,
"Salone dei Sapori". Tale presenza era fina-
F-69751 Charbonnière-les-Bains.
lizzata a promuovere presso un vasto pub-
Tel.:+33 472 59 40 00;
blico l'Iniziativa LEADER in generale e il
Fax: +33 472 59 44 55.
Italia: politiche e interventi per la
cooperazione
M a n i f e s t a z i o n i
Circa 100 persone (membri di gruppi LEA-
Francia: riflettori sui progetti realizzati in Alvernia e nella regione
Provenza-Alpi-Costa Azzurra
“MANIFESTA”
DER italiani, spagnoli e portoghesi, autori-
L'associazione regionale dei paesi d'Alver-
La quarta edizione della mostra-conferenza
tà preposte alla gestione di LEADER e rap-
nia (Association Régionale des Pays d’Au-
sullo sviluppo locale in Portogallo – MANI-
presentanti delle varie reti LEADER) hanno
vergne - ARPA) ha realizzato un opuscolo
FESTA – si terrà a Tavira (Algarve) dal 27 al
partecipato alla conferenza "La coopera-
bilingue (francese/inglese) che illustra una
30 aprile. Organizzato dalla rete portoghe-
zione per lo sviluppo delle aree rurali: po-
selezione di progetti di cooperazione
se per lo sviluppo locale (ANIMAR) e
litiche ed interventi", organizzata dall'uni-
transnazionale e di sviluppo rurale realiz-
dall'associazione In Loco (gruppo LEADER),
tà nazionale LEADER italiana (INEA) nella
zati dai nove gruppi LEADER della regione.
questo appuntamento biennale riunisce le
zona LEADER Basso Tirreno Reggino (Cala-
I progetti sono presentati in funzione del-
organizzazioni locali del Portogallo nonché
bria, Italia) dal 15 al 17 dicembre 2000.
le seguenti tematiche: miglioramento delle
delegazioni di altri Paesi tra cui Capo Ver-
L'incontro era finalizzato ad agevolare la
condizioni di vita, promozione dei prodot -
de, Angola, Mozambico, Guinea-Bissau,
riflessione sul valore aggiunto della coope-
ti locali, impulso al settore turistico e af-
Timor, Brasile, Spagna, ecc. All'edizione di
razione (transnazionale, interregionale,
fermazione dell'identità locale, risorse na-
quest'anno potrebbero inoltre partecipare
inter-territoriale) tra le zone rurali e sugli
turali in comune e reti per l'acquisizione di
rappresentanti dei Paesi dell'Europa centra-
insegnamenti da trarre da questa azione
competenze.
le e orientale. MANIFESTA si prefigge due
realizzata nell'ambito di LEADER II, INTER-
Contattare: ARPA, BP 45,
obiettivi principali: consentire un incontro
REG, ADAPT e NOW, al fine di assistere le
Site de Marmilhat, F-63370 Lempdes.
informale tra gli agenti dello sviluppo loca-
zone rurali italiane a prepararsi per le nuo-
Tel.: +33 4 73 90 29 03;
le delle zone rurali ed urbane per uno
ve Iniziative comunitarie LEADER+, INTER-
Fax: +33 4 73 90 83 70.
scambio
E-mail: [email protected]
contemporaneamente, far conoscere le or-
REG e EQUAL.
Internet: www.arpa.asso.fr
Nel corso della prima giornata, le autorità
di
esperienze
e,
ganizzazioni e i progetti di sviluppo locale
ai responsabili politici, alle amministrazio-
nazionali hanno presentato le nuove Ini-
Lo sviluppo sostenibile, incentrato sul ric-
ni e al pubblico in generale. Nel corso
ziative comunitarie ed un'analisi approfon-
co patrimonio naturale e culturale della re-
dell'evento sono previste varie attività cor-
dita della cooperazione transnazionale
gione, rappresenta il settore di intervento
relate ai tre principali elementi del pro-
nell'ambito di LEADER II. Una panoramica
prioritario degli 11 gruppi LEADER della
gramma (la conferenza, la mostra dei pro-
delle azioni di cooperazione transnaziona-
Provenza-Alpi-Costa Azzurra. Questo tema
dotti locali e la fiera dello sviluppo locale,
le in Italia, presentata dal rappresentante
è chiaramente definito in un opuscolo pro-
varie attività culturali). Operatori e visita-
dell'INEA, ha precisato che, attualmente,
dotto dalla rete LEADER regionale che illu-
tori di tutta Europa, in particolare i gruppi
in Italia sono in corso di attuazione 117
stra le varie zone LEADER, descrivendone le
LEADER, sono caldamente invitati a parte-
progetti di cooperazione transnazionale ai
caratteristiche geografiche, le principali
cipare alla manifestazione.
Contattare: Assoc. In Loco, MANIFESTA,
quali partecipano 120 gruppi di azione lo-
priorità di intervento nonché vari progetti
cale italiani. Di questi progetti, 70 sono
realizzati da ciascun gruppo.
Apart. 603, P-8000-201 Faro.
coordinati da un GAL italiano mentre il
Contattare: Lilian Bayle, Réseau LEADER
Tel.:+351 289 802 532;
60% è concentrato nel bacino mediterra-
PACA, Société du Canal de Provence et
Fax:+351 289 827 175.
neo, coinvolgendo partner spagnoli, fran-
d’Aménagement de la Région Provençale,
E-mail: [email protected]
cesi o greci con problematiche e potenzia-
Lt Tholonet, BP 100,
Sito Internet: www.in-loco.pt/manif
lità di sviluppo analoghe. Durante la se-
F-13603 Aix-en-Provence Cedex 01.
conda giornata, l'Osservatorio europeo
Tel.:+33 4 42 66 71 76;
Energie sostenibili
LEADER ha presentato i risultati del suo
Fax:+33 4 42 66 70 83.
La conferenza “World Sustainable Energy
studio sulla cooperazione transnazionale,
E-mail: [email protected]
Day”, che si terrà a Wels (Austria) l'1-2
illustrando in particolare il valore aggiunto
marzo 2001, rientra nell'ambito di un pro-
e le difficoltà di questo tipo di azione ed
gramma più vasto di quattro giorni desti-
indicando possibili soluzioni.
nato a promuovere le energie sostenibili.
Contattare: Catia Zumpano, INEA,
La conferenza si avvarrà di un nutrito
Via Barberini, 36, I-00187 Roma.
gruppo di oratori internazionali per illu-
Tel.:+39 06 478 561;
strare progetti di particolare rilievo realiz-
Fax:+39 06 474 19 84.
zati in tutto il mondo nel campo delle
E-mail: [email protected]
energie sostenibili e fornire informazioni
sugli sviluppi delle politiche sia internazionali che comunitarie. Nell'ambito del programma saranno organizzati due seminari
sui seguenti temi: tecnologie innovative
7
per l'utilizzo della biomassa (1° marzo);
uso delle energie rinnovabili per l'elettrificazione nelle zone rurali dei paesi in via
di sviluppo (2-3 marzo). La manifestazione prevede inoltre una visita alla Energiesparmesse (fiera sull'efficienza energetica
L e t t u r e
ambiente e di definire il lavoro che deve
ancora essere compiuto. I risultati dello
La pre s e nte rubrica è de s t i nata ad evide n z ia re
le pubblic a z ioni che possono rivelarsi di
i nt e resse nel campo dello sviluppo rurale in un
c o ntesto europeo. I riferime nti e gli ind i r i z z i
relativi ad ogni opera perme t t e ra n no al lettore
di pro c u rarsi le pubblic a z ioni cui è int e re s s a t o .
studio condotto dall'IFEN, prodotti in
collaborazione con la Delegazione per lo
sviluppo economico e l'Assetto regionale
(DATAR), sono stati pubblicati nella rela-
e le fonti rinnovabili) il 1° e il 3 marzo,
zione “Politiche e indicatori in materia di
Per la conferenza è previsto un servizio di
"Territoires périurbains, comprendre pour mieux agir" (Territori
periurbani: capire per agire
meglio)
interpretariato in inglese, tedesco, fran-
Pubblicato in francese da Bergerie Natio -
nonché la cerimonia per l'assegnazione
degli Energy Globe Awards 2001 che avverrà nella serata di gala del 28 febbraio.
assetto territoriale e ambiente”.
cese e ceco/slovacco, mentre durante i
nale de Rambouillet. ISBN 2-911692-20-0.
due seminari sarà garantita la traduzione
Contattare: Bergerie Nationale de Ram -
esclusivamente in tedesco e inglese.
bouillet, Département Périurbain, Parc du
Contattare: O.Ö. Energiesparverband,
Château. F-78120 Rambouillet.
Landstraße 45, A-4020 Linz.
Tel.: +33 1 61 08 68 00.
Tel.:+43 732 6584 4386;
Fax: +33 1 61 08 68 74.
Fax:+43 732 6584 4383.
E-mail: [email protected].
E-mail: [email protected]
I territori periurbani, veri e propri punti
Sito Internet: www.esv.or.at
di collegamento tra città e campagna,
sono realtà complesse. Per tale ragione è
necessaria un'impostazione pluridiscipli-
8
Salone internazionale dell'acqua
nare che permetta di comprendere meglio
Dal 1° al 5 marzo si terrà a Parigi il “Sa-
questi territori dove si esprimono tutte le
lone Internazionale dell'acqua" che abbi-
trasformazioni che interessano la società
na Aqua-Expo (salone sulla qualità e la
moderna. Partendo da alcuni grandi temi
tutela delle risorse idriche) e THERMA-
quali la popolazione, i trasporti, l'am-
LIES (salone sulla salute, le terme e la ta-
biente e le funzioni sociali del territorio,
lassoterapia). La manifestazione tende a
il dossier tende a sensibilizzare e ad in-
dimostrare l'importanza vitale di questa
formare gli operatori locali interessati da
risorsa per la vita quotidiana in termini
questa problematica.
di salute, attività economiche ecc. e ad
[
]
Info LEADER è destinato ad essere distribuito
presso i vostri collaboratori e partner locali.
Non esitate a riprodurlo!
illustrare le misure in atto per tutelarla.
Tel.:+33 1 53 65 77 02;
“Environment and spatial planning” (Ambiente e assetto
territoriale)
Fax: +33 1 53 65 77 01.
Disponibile presso il Ministero per l'assetto
Contattare: Société 3E, 74, avenue Kléber,
F-75784-Paris Cedex 16.
E-mail: [email protected].
territoriale e l'ambiente, DATAR, Service
Sito Internet: www.aqua-expo.com
Documentation, Av. Charles Floquet, 1,
F-75343 Paris CEDEX 07.
Tel.:+33-1-4065 1030.
Fax:+33-1-4306 9901.
Lingue: FR/EN. ISBN 2-91089-35-9.
Sotto l'egida della presidenza francese
dell'UE, il ministero francese per l'Assetto territoriale e l'Ambiente ha incaricato
l'Istituto francese per l'Ambiente (IFEN)
di valutare lo stato di avanzamento della
Francia in materia di assetto territoriale e
LEADER è un bollettino mensile d'informazione destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG AGRI), Unità F.II.3.
Info
LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato ai lettori tramite posta.
Info
Il contenuto di Info LEADER non rispecchia necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione europea.
Direzione: A.E.I.D.L.
Redazione: Jean-Luc Janot, Joëlle Smeets, Suzanne Hoadley.
LEADER è uno strumento al servizio della rete europea di sviluppo rurale LEADER II. I contributi (informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner, richieste
di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei partecipanti al programma sono ben accettati.
Info
Le informazioni devono essere inviate a:
Info
LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be