Sistemi laser
MCO 25plus e MCO 50plus
MESSA A FUOCO SULL’ESSENZIALE
Un “Plus” in potenza
“Messa a fuoco sull’essenziale”
Il laser CO2 è il classico laser utilizzato in medicina. È stato utilizzato in vari campi chirurgici con grande
successo per molti anni. Con i nuovi laser CO2 MCO 25plus e MCO 50plus, KLS Martin offre una tecnologia
laser all’avanguardia di alta qualità. Considerando la sua filosofia operativa non complicata, le sue eccellenti
proprietà ottiche e la gamma esaustiva ed innovativa di accessori, il MCO 25/50plus dà molti motivi per
decidere a favore di un laser KLS Martin CO2 .
14 buoni motivi convincenti:
• Design innovativo e futuristico
• Pannello Quick Tip per una selezione semplice e rapida dei parametri
• Sistema di trasmissione facilmente azionabile con straordinarie caratteristiche di irraggiamento
• Sicuro sistema di bloccaggio del braccio snodabile a specchio in due diverse posizioni
• Variegate e pratiche modalità di esercizio orientate alle esigenze pratiche, quali impulsi singoli ultracorti,
modalità Superpuls e modalità Ciclo
• Affidabile sistema guida del raggio con dimensioni minime dello spot ed elevati valori di densità di potenza
• Con comando mediante microprocessore
• Cinque posizioni di memoria per i programmi per una memorizzazione personalizzata dei parametri
• Scanner programmabile integrato, Soft Scan plus per un utilizzo multidisciplinare con manipoli e
micromanipolatori
• Funzione speciale LineScan per chirurgia robotica e alle corde vocali
• Modelli Micro scan per la chirurgia della staffa con il laser
• Micromanipolatore “Micro Point 2” con dimensione minima dello spot di 0,11 mm ed elevati valori
di densità di potenza
• Possibilità di selezionare e regolare il modello Scan direttamente sul micromanipolatore “Micro Point“
• Ampia gamma di accessori per innumerevoli discipline specialistiche quali otorinolaringoiatria,
ginecologia, dermatologia e via dicendo.
3
Otorinolaringoiatria
Ginecologia
Dermatologia
Chirurgia estetica
Chirurgia generale
Proctologia
Neurochirurgia
Pannello Quick Tip
“Prendete posto sul cockpit”
Un’interfaccia che opera direttamente e una filosofia operativa non
complicata sono proprietà che ogni utente apprezza. Il pannello
Quick-Tip garantisce una selezione dei parametri semplice e veloce.
Vengono visualizzati automaticamente di volta in volta soltanto
i parametri che interessano la modalità operativa in uso, messa
a fuoco sull’essenziale!
Cinque posizioni di memoria per i programmi ai fini di una
registrazione personalizzata dei parametri
5
Varie e pratiche modalità di esercizio orientate alle esigenze pratiche
Massima precisione con minimo carico termico
Sequenza di impulsi
Modalità Superpuls
Sequenza di impulsi
Impulso singolo
Impulso singolo
Modalità ciclo
Superpuls
Scanner SoftScan plus R
“Poco quanto possibile, tanto quanto necessario”
Lo scanner digitale SoftScan plus R integrato
nell’apparecchio laser consente un’asportazione
del tessuto controllata e riproducibile in
numerose discipline chirurgiche.
Una modalità di lavoro che non danneggia
il tessuto per il benessere del paziente.
Scanner integrato, multidisciplinare
“SoftScan plus R”
Per una vaporizzazione del tessuto controllata
e superficiale in chirurgia e nella chirurgia
estetica, utilizzabile con diversi manipoli e
micromanipolatori, la quantità di tessuto
asportata può essere controllata mediante
diverse velocità di scansione.
Raggio laser
con densità di
potenza molto
elevata
Valore di soglia
Asportazione di
tessuto
Effetto di asportazione
del tessuto
Micromanipolatori Micro Point 2 e Mini Point
“Variabile imbattibile”
I micromanipolatori Micro Point 2 e Mini Point consentono di utilizzare il sistema con tutti i microscopi operatori
comunemente disponibili. Insieme ai sistemi laser CO2 , essi costituiscono il pacchetto “power” per la microchirurgia.
Massimi valori di densità di potenza con minime dimensioni dello spot.
76-400-00-04
Micromanipolatore Mini Point per ginecologia, proctologia
Adattatori di collegamento disponibili per i microscopi operatori e colposcopi
di diversi costruttori (si veda quanto riportato a pagina 11)
76-402-00-04
Micromanipolatore Micro Point per otorinolaringoiatria, neurochirurgia
(richiedere l’apposito opuscolo separato 90-853-05)
Adattatori di collegamento disponibili per i microscopi operatori e colposcopi
di diversi costruttori (si veda quanto riportato a pagina 11)
7
Micromanipolatori Micro Point 2 R con scanner SoftScan plus R
“Precisione al massimo livello”
MCO 25plus e MCO 50plus con sistema scanner SoftScan plus R
e micromanipolatore Micro Point 2 R – il sistema laser tecnicamente
maturo per la microchirurgia robotizzata nella chirurgia della laringe.
76-412-00-04
Micromanipolatore “Micro Point 2 R”
compreso il microinterruttore per la selezione
e la rotazione delle figure scansionate
Cordectomia con funzione LineScan
(Con il gentile supporto dell’Istituto Europeo di Oncologia, Milano, Italia)
Dati per le ordinazioni
9
Dati per le ordinazioni
Dati per le ordinazioni
Laser CO2 MCO 25plus KLS Martin
composto da apparecchio di base (25 W),
braccio snodabile a specchio,
manipolo di focalizzazione standard da 127 mm,
cavo di collegamento, interruttore a pedale
77-025-01-04
con modulo pilota ORL
77-025-01-21
Laser CO2 MCO 25plus KLS Martin
con scanner integrato (accessorio standard,
come per l’articolo 77-025-01)
77-025-11-04
con modulo pilota ORL
77-025-11-21
Laser CO2 MCO 50plus KLS Martin
composto da apparecchio di base (50 W),
braccio snodabile a specchio,
manipolo di focalizzazione standard da 127 mm,
cavo di collegamento, interruttore a pedale
77-050-01-04
con modulo pilota ORL
77-050-01-21
Laser CO2 MCO 50plus KLS Martin
con scanner integrato (accessorio standard,
come per l’articolo 77-050-01)
77-050-11-04
con modulo pilota ORL
77-050-11-21
Accessori generali
Manipolo di focalizzazione, 50 mm
Micromanipolatori
“Mini Point” (ginecologia, proctologia)
“Micro Point 2” (ORL, neurochirurgia) 5
“Micro Point 2 R” (incluso microinterruttore)
(ORL, neurochirurgia) 5
Adattatori per Mini Point
Adattatore, sistema Zeiss
Adattatore, sistema Möller-Wedel
Adattatore, sistema Leica
Adattatore, Zeiss OPMI FC 1
Adattatore, Möller-Wedel VM 500
Adattatore, Leica M 841
Adattatore, Olympus OCS-500
Adattatore, Zeiss 150 FC
(altri adattatori disponibili su richiesta)
Adattatori per Micro Point 2 e Micro Point 2 R
Adattatore, sistemi Leica M 650/651/655
(altri adattatori disponibili su richiesta)
Adattatore, Leica M 680
Adattatore, Möller-Wedel VM 900
Adattatore, Leica M 841, completo
Adattatore, Olympus OCS-500
Adattatore, Opmi Drape, completo
Adattatore, Opmi 6, completo
Adattatore, Leica M 520, completo
76-400-00-04
76-402-00-04
76-412-00-04
76-400-10-04
76-400-12-04
76-400-13-04
76-400-14-04
76-400-15-04
76-400-16-04
76-400-17-04
76-400-18-04
76-401-01-04
76-401-02-04
76-401-03-04
76-401-16-04
76-401-17-04
76-401-18-04
76-401-19-04
76-401-20-04
(completo, inclusivo di punta)
76-100-05-04
Punta per manipolo di focalizzazione da 50 mm
76-100-06-04
Adattatori per Mini Point, Micro Point 2 e Micro Point 2 R
Adattatore, sistema Kaps 42/52/62
76-401-11-04
(completo, inclusivo di punta)
76-100-10-04
Punta per manipolo di focalizzazione da 127 mm
76-100-11-04
Microinterruttore per micromanipolatore
Micro Point 2 collegato a LineScan
Manipolo di focalizzazione, 127 mm
Manipolo di focalizzazione, 200 mm
(completo, inclusivo di punta)
76-100-15-04
Punta per manipolo di focalizzazione da 200 mm
76-100-16-04
Backstop per manipolo di focalizzazione da 127 mm 76-100-20-04
Backstop per manipolo di focalizzazione da 200 mm 76-100-25-04
Angolare per manipolo di focalizzazione
da 127 mm, 90°
76-200-05-04
Angolare per manipolo di focalizzazione
da 127 mm, 120°
76-200-10-04
Adattatore per angolare per manipolo
di focalizzazione da 200 mm
76-200-15-04
Occhiali di protezione antilaser CO2 1
76-100-50-04
Occhiali di protezione antilaser CO2
per portatori di occhiali 2
76-100-51-04
Occhiali di protezione antilaser combinati
per CO2 e Nd:YAG 3
76-100-50-04
Occhiali di protezione antilaser combinati per CO2
e Nd:YAG per portatori di occhiali4
79-100-51-04
Rivestimento interno per occhiali di protezione antilaser
(per codice art. 76-100-51-04/79-100-51-04)
79-101-51-04
Fascia elastica per occhiali di protezione antilaser
(per codice art. 76-100-51-04/79-100-51-04)
79-101-50-04
Scanner
Set per montaggio scanner Soft Scanplus R
per MCO 25plus
Set per montaggio scanner Soft Scanplus R
per MCO 50plus
I set per montaggio (completi) includono:
- testina di scansione, completa
- cavo di collegamento per scanner
- manipolo di scansione da 127 mm
(completo, inclusivo di punta)
- manipolo di scansione da 200 mm
(completo, inclusivo di punta)
- tutti i componenti tecnici richiesti
Adattatore per scanner SoftScan plus R
su Mini Point
Adattatore per scanner SoftScan plus R
su Micro Point
Punta per manipolo, 127 mm
Punta per manipolo, 200 mm
76-401-30-04
76-500-01-04
76-500-02-04
- 76-500-31-04
- 76-500-40-04
- 76-500-50-04
- 76-500-60-04
76-500-41-04
76-500-42-04
76-500-51-04
76-500-61-04
Accessori speciali
Set sistema ottico speciale per operazioni al naso 76-600-00-04
composto da:
- Sistema ottico
- 76-600-01-04
- Mirino 0 gradi per sistema ottico
- 76-600-02-04
- Mirino 90 gradi per sistema ottico
- 76-600-03-04
- Mirino 120 gradi per sistema ottico
- 76-600-04-04
- Spazzola per mirini
- 76-600-05-04
Tutte le unità laser sono disponibili con o senza scanner.
1
2
3
4
5
D 9000–10600 L5 RH DIN CE conformemente a 89/686/EEC
(DPP [= dotazione di protezione personale])
D 9000–11000 L4 RH DIN CE conformemente a 89/686/EEC (DPP)
D 1060 L6 RH DIN CE conformemente a 89/686/EEC (DPP) /
DI 10600 nm L4 RH DIN CE
D 1060 L7 RH DIN CE conformemente a 89/686/EEC (DPP) /
DI 10600 nm L3 RH DIN CE
Adattatore ZEISS incluso
Manipoli e accessori
1
⁄2
76-100-05-04
76-100-06-04
Manipolo di focalizzazione, 50 mm, completo (per dermatologia e chirurgia estetica)
1
⁄2
76-100-10-04*
76-100-11-04
Manipolo di focalizzazione, 127 mm, completo (manipolo standard)
1
⁄2
76-100-15-04
76-100-16-04
Manipolo di focalizzazione, 200 mm, completo (per chirurgia otorinolaringoiatrica e della faringe)
1
⁄2
76-500-50-04**
76-500-51-04
Manipolo di scansione, 127 mm, completo (per dermatologia e chirurgia estetica)
1
⁄2
76-500-60-04**
76-500-61-04
Manipolo di scansione, 200 mm, completo (per dermatologia e chirurgia estetica)
76-500-41-04
Attacco per Mini Point
1
⁄2
76-500-31-04**
76-500-42-04
Scanner “SoftScan plus R” (senza manipolo)
Attacco per Micro Point
* Con laser incluso
** Con laser con scanner incluso
11
1
1
⁄1
⁄1
76-100-20-04
76-100-25-04
Backstop per manipolo di focalizzazione da 127 mm
(per chirurgia otorinolaringoiatrica e della faringe)
Backstop per manipolo di focalizzazione da 200 mm
(per chirurgia otorinolaringoiatrica e della faringe)
1
⁄1
1
1
⁄1
⁄1
76-200-15-04
76-200-05-04
76-200-10-04
Adattatore per angolare per manipolo
di focalizzazione da 200 mm
Angolare a 90°
per manipolo di focalizzazione da 127 mm,
e manipolo di focalizzazione da 200 mm
(in collegamento con l’adattatore 76-200-15)
Angolare a 120°
per manipolo di focalizzazione da 127 mm,
e manipolo di focalizzazione da 200 mm
(in collegamento con l’adattatore 76-200-15)
76-600-00-04 Set sistema ottico speciale per operazioni al naso che consiste di:
1
⁄2
1
⁄1
76-600-01-04
76-600-04-04
Ottica per otorinolaringoiatria
Mirino a 120° per ottica per otorinolaringoiatria
1
⁄1
76-600-03-04
Mirino a 90° per ottica per otorinolaringoiatria
1
⁄1
76-600-02-04
Mirino a 0° per ottica per otorinolaringoiatria
1
⁄1
76-600-05-04
Spazzola per mirino per otorinolaringoiatria
Punta dentale su richiesta
Dati tecnici
Dati tecnici MCO 25plus
Modello
MCO 25plus
Lunghezza d’onda
10,6 µm, infrarossi
Potenza a livello del tessuto
2 – 25 W
Tubo laser CO2
sealed off (isolato)
eccitato DC
Modalità di funzionamento:
Modalità continua
2 – 25 W
Superpuls
0,3 ms; 11 W, potenza media, massima
Impulso singolo
5 ms - 10 s
Potenza di uscita: 10 – 25 W
Impulsi ricorrenti
Lunghezza minima dell’impulso: 5 ms
Potenza media: < 0,1 - 25 W
Ripetizione ciclica
lunghezza del ciclo: - permanente
Impulsi
Luce pilota
- 10 ms – 10 s
laser a diodi impostabile in modo progressivo
635 nm, ≤ 5 mW
rosso chiaro
Guida del raggio laser
braccio snodabile elastico con 7 articolazioni /
specchi, lunghezza del braccio 1300 mm,
impugnatura sostituibile
Diametro punto focale
0,15 mm con distanza focale di 50 mm
(dimensione dello spot)
0,20 mm con distanza focale standard di 127 mm
0,30 mm con distanza focale di 200 mm
Pannello di comando
display LCD Bluemode con tasti simbolo illuminati;
membrana di comando chiusa con funzioni di
scansione integrate
Memoria programmi
5 posizioni di memoria impostabili liberamente;
utilizzabile anche per lo scanner
Raffreddamento:
interno
Potenza allacciata
230 V / 4 A
50 / 60 Hz
Classe di protezione
I
Tipo (della parte applicata)
B
Classe laser
4
Dimensioni
290 x 450 x 1950 mm
(altezza con braccio snodabile ripiegato: 1180 mm)
Peso
57 kg
13
Dati tecnici MCO 50plus
Modello
MCO 50plus
Lunghezza d’onda
10,6 µm, infrarossi
Potenza a livello del tessuto
2 – 50 W
Tubo laser CO2
sealed off (isolato)
eccitato DC
Modalità di funzionamento:
Modalità continua
2 – 50 W
Superpuls
0,3 ms; 16 W, potenza media, massima
Impulso singolo
10 ms - 10 s
Potenza di uscita 10 – 50 W
Impulsi ricorrenti
Lunghezza minima dell’impulso: 8 ms
Potenza media: < 0,1 – 50 W
Ripetizione ciclica
lunghezza del ciclo: - permanente
impulsi
Luce pilota
- da 10 ms a 10 s
laser a diodi, impostabile in modo progressivo
635 nm, ≤ 5 mW
rosso chiaro
Guida del raggio
braccio snodabile elastico con 7 articolazioni /
specchi, lunghezza del braccio 1300 mm,
impugnatura sostituibile
Diametro punto focale
0,15 mm con distanza focale di 50 mm
(dimensione dello spot)
0,20 mm con distanza focale standard di 127 mm
0,30 mm con distanza focale di 200 mm
Pannello di comando
display LCD Bluemode con tasti simbolo illuminati;
membrana di comando chiusa con funzioni di
scansione integrate
Memoria programmi
5 posizioni di memoria impostabili liberamente;
utilizzabile anche per lo scanner
Raffreddamento:
interno
Potenza allacciata
230 V / 4 A
50 / 60 Hz
Classe di protezione
I
Tipo
B
Classe laser
4
Dimensioni
290 x 450 x 2170 mm
(Altezza con braccio snodabile ripiegato: 1630 mm)
Peso
62 kg
Dati tecnici
Dati tecnici – Accessori optional
Micromanipolatore Mini Point
Ambito zoom regolabile in modo progressivo tra 200 e 400 mm
Punto focale
200 mm
250 mm
300 mm
350 mm
400 mm
Dimensioni dello spot
0,36 mm
0,47 mm
0,56 mm
0,65 mm
0,76 mm
Densità di potenza (con 25 W)
24,5 kW / cm2
14,5 kW / cm2
10,2 kW / cm2
7,5 kW / cm2
5,5 kW / cm2
Micromanipolatore Micro Point 2 / Micro Point 2 R
Ambito zoom regolabile in modo progressivo tra 225 e 500 mm
Punto focale
225 mm
250 mm
300 mm
350 mm
400 mm
450 mm
500 mm
Dimensioni dello spot
0,110 mm
0,120 mm
0,130 mm
0,135 mm
0,140 mm
0,145 mm
0,150 mm
Densità di potenza (con 25 W)
263 kW / cm2
221 kW / cm2
188 kW / cm2
175 kW / cm2
163 kW / cm2
151 kW / cm2
141 kW / cm2
Scanner SoftScan plus R
6 diversi modelli in varie misure e posizioni per la vaporizzazione del tessuto
3 diversi campioni di linee in lunghezza variabile per la resezione del tessuto con robot
Modelli micro scan rotabili elettronicamente da 0,4 mm a 2,0 mm in particolare per otoiatria
Rotazione mediante micromanipolatore Micro Point R
Funzioni di comando integrate al display dell’apparecchio laser
Durata dell’irraggiamento per ogni spot di trattamento (a seconda dei parametri impostati) 0,15 – 1,2 ms
Rappresentazione di figure scansionate con il laser pilota anche durante le pause del trattamento
Densità di potenza con manipolo da 127 mm: MCO 25plus: fino a 24 J/cm2
MCO 50plus: fino a 48 J/cm2
15
Innovativi sistemi laser di KLS Martin
Per ulteriori informazioni sui nostri apparecchi laser contattare:
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Una società di KLS Martin Group
Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
Laser a diodi diomax®
MCO 25plus KLS Martin
KLS Martin Group
Karl Leibinger GmbH & Co. KG
78570 Mühlheim
Germany
Tel. +49 74 63 838-0
[email protected]
Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
78532 Tuttlingen
Germany
Tel. +49 74 61 16 11 14
[email protected]
KLS Martin GmbH + Co. KG
79224 Umkirch
Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
[email protected]
Rudolf Buck GmbH
78570 Mühlheim
Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
[email protected]
KLS Martin France SARL
68000 Colmar
France
Tel. +33 3 89 21 66 01
[email protected]
Martin Italia S.r.l.
20059 Vimercate (MB)
Italy
Tel. +39 039 605 67 31
[email protected]
Martin Nederland/Marned B.V.
1270 AG Huizen
The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
[email protected]
Nippon Martin K.K.
Osaka 541-0046
Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office
121471 Moscow
Russia
Tel. +7 (499) 792-76-19
[email protected]
KLS Martin L.P.
Jacksonville, Fl 32246
USA
Office phone +1 904 641 77 46
[email protected]
Orthosurgical Implants Inc.
Miami, Fl 33186
USA
Office phone +1 877 969 45 45
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Una società di KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
07.09 . 90-188-05-06 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche