Mostra
10. 5. – 30. 6. 2011
Ausstellung
10. 5. – 30. 6. 2011
Mostra
10. 5. – 30. 6. 2011
Tla Ćiasa dl Parch Natural
Fanes-Senes-Braies a Al Plan:
Im Naturparkhaus FanesSennes-Prags in St. Vigil:
Presso il Centro Visite FanesSenes-Braies a San Vigilio:
dessëgns dl’artista Roswitha
Asche (1938 – 2006) y ogeć
y massaries da laorè tl bosch
de n raiun da munt zacan y
al dedaincö.
Zeichnungen der Künstlerin
Roswitha Asche (1938 – 2006)
sowie Objekte und Werkzeuge
für die Pflege der Wälder im
Berggebiet früher und heute.
disegni dell’artista Roswitha
Asche (1938 – 2006) con
oggetti e attrezzi per la cura
dei boschi di montagna un
tempo e al giorno d’oggi.
Parcs naturai y bosć te Südtirol
Invit | Einladung | Invito
Repartiziun Natöra y contrada
Ofize Parcs naturai
Repartiziun Bosć
Ispetorat Forestal da Bornech
Uniun di ladins Val Badia
Abteilung Natur und Landschaft
Amt für Naturparke
Abteilung Forstwirtschaft
Forstinspektorat Bruneck
Ripartizione Natura e paesaggio
Ufficio Parchi naturali
Ripartizione Foreste
Ispettorato Forestale di Brunico
San Linert 44
39036 Badia | Abtei
www.uniunladins.it
Via Renon | Rittner Straße 4
39100 Balsan | Bozen | Bolzano
Tel. 0471 417 770
Fax 0471 417 789
[email protected]
www.provinz.bz.it/naturparke
Piazza Cappuccini | Kapuziner Platz 3
39031 Bornech | Bruneck | Brunico
Tel. 0474 582 220
Fax 0474 550 776
[email protected]
www.provinz.bz.it/forst
Sëra | Abendveranstaltung | Serata
13. 5. 2011
San Martin de Tor
St. Martin in Thurn
San Martino in Badia
Escursciun | Exkursion | Escursione
14. 05. 2011
Antermëia
Untermoj
Antermoia
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Le bosch,
ambiënt de vita y de laûr
Der Wald,
Lebensraum und Arbeitsplatz
Il bosco,
habitat e luogo di lavoro
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Manifestaziun da sëra
en vëndres
ai 13. 5. 2011
dales 20.30
tl Istitut Ladin
“Micurà de Rü”
Abendveranstaltung
am Freitag
13. 5. 2011
um 20.30 Uhr
im Istitut Ladin
„Micurà de Rü“
Serata
venerdì
13. 5. 2011
alle ore 20.30
presso l’Istitut Ladin
“Micurà de Rü”
“I bosć dla Val Badia – na gran richëza”
Gottlieb Moling – Ispetorat Forestal da Bornech
“Bosco: habitat di animali e piante”
Renato Sascor – Ufficio Parchi naturali
„Die Bedeutung der Bewirtschaftung
für die Erhaltung der Artenvielfalt der Wälder”
Enst Detlef Schulze – Max Planck Institut Jena
La Repartiziun Bosć y
l‘ Istitut Ladin Micurà de Rü
presentëia les brosciüres:
Die Abteilung Forstwirtschaft und
das Istitut Ladin Micurà de Rü
stellen die Broschüren vor:
La Ripartizione Foreste e
l‘Istitut Ladin Micurà de Rü
presentano gli opuscoli:
“Le bosch de Südtirol”
“Les sorts de bosć naturai te Südtirol”
pice renfrësch
kleiner Umtrunk
piccolo rinfresco
I sëis dër bel invià.
Sie sind herzlich eingeladen.
Siete gentilmente invitati.
Escursciun
en sabeda ai
14. 5. 2011
dales 9.00
a Antermëia
Hotel Pütia
Exkursion
am Samstag
14. 5. 2011
um 9.00 Uhr
in Untermoj
Hotel Pütia
Escursione
sabato
14. 5. 2011
alle ore 9.00
a Antermoia
Hotel Pütia
cun
Gottlieb Moling
Renato Sascor
Ernst Detlef Schulze
y verdabosch
mit
Gottlieb Moling
Renato Sascor
Ernst Detlef Schulze
und Förster
con
Gottlieb Moling
Renato Sascor
Ernst Detlef Schulze
e guardie forestali
I passarun fora por deplü sorts
de bosch, meton averda sciöche
le bosch é metü adöm y ai aspeć
naturalistics y gestionai de chisc
ambiënć.
Wir durchstreifen verschiedene
Waldformationen und achten
auf waldbauliche, naturalistische und wirtschaftliche
Aspekte dieser Lebensräume.
Attraverseremo varie formazioni
di bosco osservando gli aspetti
forestali, naturalistici e della
gestione di questi ambienti.
I sëis dër bel invià.
Sie sind herzlich eingeladen.
Siete gentilmente invitati.