NEL NUOVO CENTRO RESIDENZIALE (IN ZONA SOMADEO)
- APPARTAMENTI: BILOCALI E TRILOCALI DI VARIE
METRATURE, CON POSSIBILITA’ DI BOX
DOPPIO O SINGOLO.
- NEGOZI:
PROSPICENTI LA NUOVA PIAZZA, CON SOTTONEGOZIO
DI PERTINENZA.
CON A DISPOSIZIONE NUMEROSI PARCHEGGI ED AMPI SPAZI VERDI.
NON SONO RICHIESTE PROVVIGIONI
....COSI’ LE PROGETTIAMO,
CASTIGLIONE OLONA VENDESI
....COSI’ LE REALIZZIAMO!
NEL NUOVO POLO COMMERCIALE DI PROSSIMA
REALIZZAZIONE FRONTE S.S. 233
NEGOZI DI VARIE METRATURE
(CON RELATIVO MAGAZZINO)
- ZONA DI FORTE PASSAGGIO
- AMPIO BACINO D’UTENZA
- NUMEROSI PARCHEGGI INTERNI
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI AGENZIA IMMOBILIARE
Studio Tecnico Associato
Geom. Cecchetto Ferruccio ed Elena
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA) Via Adige n° 9
TEL. : 0331 858149 - E-MAIL : [email protected]
TEL. : 0331 858149 CELL. : 328 7067291
- PROGETTAZIONE
- ELABORAZIONE GRAFICA IN 3D
- CONSULENZE E PERIZIE
- SICUREZZA CANTIERI
2004
s.a.s. CASTIGLIONE OLONA - Via Adige n° 9
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 171 - Luglio 2004 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Stibu - Urbania (PU)
CASTIGLIONE OLONA VENDESI
CASTIGLIONE OLONA
Via Asiago n° 10 GORNATE OLONA (VA)
Comune di
Castiglione Olona
Vivi la Città
2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
ITW
W Ispracontrols
VIA TEVERE, 18 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA) - TEL. 0331 854811
PRESENTAZIONE
Caro lettore,
con il primo opuscolo di "Vivi la Città" abbiamo ottenuto un
successo insperato tanto che numerosi sono stati i cittadini, i
turisti o anche i semplici conoscitori ed amanti di Castiglione
Olona che ne hanno suggerito una seconda edizione.
Nasce così l'opuscolo che Lei sta sfogliando e che sullo
schema noto innesta alcuni aggiornamenti e novità che
riguardano Castiglione Olona.
Vogliamo offrire un aiuto pratico e concreto nelle cose di
tutti i giorni a coloro che vivono la nostra Comunità. In più
ha l'intento di essere occasione di informazione, conoscenza e magari scoperta dei diversi segmenti attraverso i
quali si muove la macchina comunale e diventare, di conseguenza, lo strumento da seguire per poter usufruire al
meglio i servizi erogati.
Assieme alle notizie storiche, turistiche e di gastronomia,
troverà alcune informazioni legate al M.A.P. (Museo Arte
Plastica) ed al Parco Rile-Tenore-Olona, segno evidente di
come la realtà castiglionese sia dinamica ed offre opportunità in più: l'arte e la cultura legate ad uno dei materiali
più innovatori del XX secolo: le materie plastiche. E non da
ultimo il piacere di immergersi nella natura, nel verde e
nei boschi di un parco locale che proprio in questi giorni
sta nascendo.
Concludiamo con l'augurio che la seconda edizione castiglionese di "Vivi la Città" rappresenti una opportunità utile
e gradita.
Con cordialità.
L’Amministrazione Comunale
1
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vivi la Città ®
- Gruppo Media
sono marchi in concessione a:
INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE srl
Piazza della Serenissima, 60
31033 Castelfranco Veneto
Pag. 4
Informazioni e vie di accesso
Pag. 5
La Storia
Pag. 6
Itinerario Artistico - Culturale
Pag. 10
Gastronomia e prodotti tipici
FAX
0422. 02 99 18
Pag. 10
Fiere e Manifestazioni
MAIL
[email protected]
Pag. 13
Vetrina delle aziende
Pag. 17
Numeri utili
Pag. 20
Elenco Attività Economiche
Pag. 23
Guida ai Servizi
SERVIZIO LETTORI:
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2004
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Inserto “Diritti del Cittadino” curato
dall’Associazione Europa dei Diritti
(www.europadeidiritti.com) con la consulenza editoriale del Dott. Antonio Lubrano e
la supervisione del Dipartimento di Scienze
Giuridiche dell’Università degli Studi di
Modena e Reggio Emilia
Pag. 41
Inserto Cartina ed Elenco Vie
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici: Franco Canziani Fotografia
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Castiglione Olona e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Castiglione Olona
Stampa: Luglio 2004
Tiratura: 4.200 copie
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 171 - Luglio 2004 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Stibu - Urbania (PU)
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati
per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti
o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, il titolare del trattamento ha
diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
Comune di
Castiglione Olona
Vivi la Città
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Castiglione Olona, è pubblicata in Internet all’indirizzo
®
2004
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: veduta del Borgo storico
di Castiglione Olona
3
VIE D’ACCESSO
Comune di
Castiglione Olona
Vie di accesso
al territorio
Provincia: Varese
Superficie: Kmq. 7,0
Altitudine: min. mt 254 slm; max mt 402 slm
Prefisso telefonico: 0331
C.A.P.: 21043
Popolazione: 7.864 abit. (aggiornato al
31/12/2003)
Confini: Nord: Lozza; Sud: Gornate Olona,
Venegono Inferiore; Est: Venegono Superiore,
Vedano Olona; Ovest: Morazzone.
Centri abitati: Castiglione Olona, Gornate
Superiore, Caronno Corbellaro.
In Autostrada: Autostrada A8 Milano-Varese,
uscita Varese Est in località Gazzada, a 5 km
dal Centro Storico di Castiglione Olona.
Strade Statali e Provinciali: Il paese è attraversato dalla Strada Statale Varesina, la quale
collega Varese con Milano.
In Treno: La stazione ferroviaria più vicina è
quella di Venegono Superiore sulla linea
Milano-Varese delle Ferrovie Nord Milano.
In Aereo: L’aeroporto intercontinentale di
Milano Malpensa è a circa 20 km.
HOW TO REACH CASTIGLIONE OLONA
Catiglione Olona lies in the province of
Varese. Its municipal territory covers an area
of 7 sq. km at an elevation of 254 to 402 m
above sea level. At the end of 2003,
Castiglione Olona had 7,864 inhabitants. To
reach Castiglione Olona, take A8 toll road
(exit: Varese Est) and Route ‘Varesina’. The
nearest train station lies in Venegono
Superiore on the Milan-Varese railway line,
while Malpensa International Airport lies at
a distance of about 20 km from Castiglione
Olona.
4
CENNI STORICI
Cenni storici
Il territorio di Castiglione Olona è ricco di
interessanti testimonianze storico-artistiche
che lo rendono un raro e prezioso scrigno
d’arte nell’operosa terra lombarda. L’origine
di Castiglione Olona è collocata attorno al 401
d.C. quando, secondo un’inusuale leggenda, le
truppe del generale romano Stilicone fondarono un accampamento sulle cui tracce, adagiato nella valle del fiume Olona, nacque poi il
Borgo di Castiglione. Ai Romani succedettero i
Longobardi, mentre attorno all’anno 1000, il
territorio risulta essere possedimento della
nobile famiglia Castiglioni. Questo Casato, originario di Milano ma proprietario del feudo
castiglionese, si trovò più volte coinvolto in
giochi di alleanze politiche con quelle famiglie
potenti che gestivano il potere locale, parteggiando quindi ora per i Torriani ora per i
Visconti.
Il casato
Castiglione fu feudo della famiglia "Da
Castiglione" a partire dal 1028. Nei secoli successivi le radici castiglionesi vennero consolidate e la famiglia raggiunse una notevole prosperità economica. Tra gli esponenti di spicco
del casato ricordiamo il Cardinal Branda
Castiglioni (1350-1443), Baldassarre
Castiglioni (del ramo dei Castiglioni di
Mantova), e due Pontefici: Celestino VI (papa
nel 1241) e Pio VIII (papa dal 1829 al 1830).
Altri membri occuparono importanti cariche
europee. Furono "soldati" (privilegiati), poeti,
giureconsulti, filosofi, senatori, governatori,
pretori, legati di principi, di re e di pontefici,
gran maestri, vescovi, arcivescovi, cardinali e
pontefici. Agli inizi della dominazione dei “Da
Castiglione” risalgono le costruzioni delle
mura di cinta del Borgo (che si conservano
solo nella parte più alta del colle) e la Rocca,
eretta nel XII secolo, minacciosa ed inespugnabile costruzione che fu al centro di numerose vicende belliche. La rocca, edificata
anch’essa sul colle, era difesa dal corso del
fiume Olona per ben tre quarti e da un massiccio bastione con ponte levatoio nella parte
rimanente.
Il fuoco di Castiglione
Nel 1071 Castiglione Olona era assediata dai
Milanesi. La città e i suoi abitanti, giunti
ormai allo stremo delle forze, vennero graziati
da un vasto e provvidenziale incendio divampato a Milano, il quale distolse gli assedianti
Piazzetta Don Barili
La Collegiata con i resti degli antichi bastioni
della Rocca Militare
A HISTORICAL PROFILE
Castiglione Olona territory is
rich in interesting historical artefacts.
Legend has it that a Roman General
pitched a camp in the Olona Valley in 401
AD, upon whose foundations Castiglione
Olona was established.
The Longobards succeeded the Romans in
ruling over the area, while the noble
Castiglionis controlled it by the year 1028.
Often involved in local fights for power,
the Castiglionis managed to consolidate
their position and fortune.
This family gave birth to soldiers, poets,
jurists, philosophers, senators, governors,
judges, ambassadors, Grand Masters,
bishops, cardinals and popes.
The now almost completely ruined
boundary walls of the town and the
threatening and unconquerable Castle
date to the 11th and 12th century, built as
a defence against the repeated attacks by
Milanese and the Torrianis’ troops.
5
ITINERARI
Itinerario
Artistico - Culturale
Chi giunge a Castiglione Olona scorge subito il
blocco uniforme e caldo del centro storico: un
agglomerato urbano fatto di case a corte di
antica origine su cui spicca il colore del cotto
toscano dalle varie tonalità di rosso. Seguendo
d’istinto la strada si giunge sicuramente in
piazza Garibaldi, il vero cuore dell’antico
borgo ed ancora oggi confluenza naturale di
tutte le viuzze e le strettoie. Una volta al centro della piccola piazza, ci si accorge che la
struttura del centro antico è rimasta pressoché la stessa; gli edifici se pur mutati e rifatti
nel tempo, occupano gli stessi spazi, restituendo lo stesso assieme di sei secoli fa. Su tutto
spiccano il sobrio palazzo Castiglioni, già abitazione del Cardinale Branda e la chiesa di
Villa che guarda frontalmente il “palazzo dei
signori”, come volevano i canoni urbanistici
della città ideale quattrocentesca. Il palazzo,
con relativo museo, si apre sulla Piazza
Garibaldi nel centro storico del borgo. Il complesso (secolo XV), restaurato in questi ultimi
anni, ha sale con pregevoli affreschi del 1400.
Segnaliamo: la Camera del Cardinale con
affreschi di scuola lombarda, lo Studio del
cardinale con affresco denominato Paesaggio
ungherese di Vezprem di Masolino. La cappellina, con affreschi di Lorenzo di Pietro detto
“il Vecchietta”. Interessante è pure la quadreria con ritratti di antenati tra cui quello del
Cardinale Branda. Sempre nel salone, sulla
parete di fronte, un monumentale camino
rinascimentale in arenaria. Tutto ciò è solo la
cornice, ma ai più attenti non sfuggiranno i
portali, mirabilmente ricavati da quella pietra
umile e nostrana che è l’arenaria ed i comignoli con il loro delicato ricamo che concludono il quadro. Si inizia la visita da piazza
Garibaldi, il centro dell’antico borgo sul quale
si affacciano gli edifici principali della “cittadella ideale” voluta dal Cardinale Branda.
Subito a sinistra sorge la chiesa di Villa o del
Corpo di Cristo, edificio di ispirazione brunelleschiana.
Esterno con lesene con capitelli corinzi.
Soprastante un tamburo ottagonale sostenuto
da colonnine a protezione della cupola. Ai lati
del portale due statue in arenaria (secolo XV)
rappresentano i Santi Cristoforo e Antonio
Abate.
Palazzo Branda Castiglioni
La sede della MAP
dalla stretta finale. Sulle origini dell’incendio
esistono diverse ipotesi: qualcuno opta per
una dolosità di natura partigiana a favore
degli assediati. Qualche altro, poeticamente,
diffuse la leggenda della cicogna (questa, straziata per la morte cruenta dei suoi piccoli,
portò dei carboni ardenti nel nido che, incendiandosi, appiccò il fuoco ai sottostanti tetti di
paglia della Milano di allora).
Gli assedi
Un secolo dopo l'assedio del 1071, i milanesi
misero nuovamente a ferro e fuoco la città,
provocando danni da ambo le parti. Grazie
all’intervento di Federico Barbarossa il conflitto si concluse senza vincitori né vinti.
Tuttavia il secolo successivo la città venne di
nuovo attaccata, questa volta dalle milizie dei
Torriani. A questo periodo risale la distruzione del castello. Un nuovo assedio venne operato ad opera dei Milanesi una quindicina di
anni dopo quello compiuto dai Torriani. Dopo
questo, finalmente Castiglione conobbe un
secolo di relativa calma, nel quale cominciarono grandi lavori di riedificazione voluti dal
Cardinal Branda (1421). Cento anni dopo l'inizio di quest'opera ci fu il saccheggio ad opera
di Massimiliano Sforza.
6
ITINERARI
Nell’interno segnaliamo una preziosa
Annunciazione del secolo XV, i quattro Dottori
della Chiesa in terracotta dipinta, il sepolcro
di Guido Castiglioni (1485), attribuito alla
scuola dell’Amadeo, il trittico di Galdino da
Varese raffigurante la Vergine, S. Sebastiano,
S. Rocco (secolo XV). Si esce per la porta
secondaria e ci si trova di fronte alla Casa del
Pio Luogo dei Poveri di Cristo, antico Ente di
assistenza per i poveri del paese. Da notare al
di sopra del portale un bassorilievo (secoli XVXVI) che rappresentano il benefattore Nicolao
Castiglioni.
Si prosegue per la via Cardinal Branda affrontando l’erta salita che porta alla rocca. Questa
antica via, fiancheggiata da platani secolari,
fu realizzata in acciotolato all’epoca del cardinale Branda Castiglioni per rendere ancora
più suggestiva la salita all’attuale Collegiata.
Salendo, sulla sinistra si supera il Palazzo
Comunale, già antica Scolastica, voluta dal
Cardinale Branda Castiglioni per istruire i
ragazzi del paese nello studio della grammatica e del canto ambrosiano. Notiamo sul lato
destro del Palazzo il busto in terracotta che
rappresenta il Cardinale Branda. Nei medaglioni sono rappresentati Aristotele e
Cicerone. Proseguendo, subito dopo sulla
destra, la ex Casa dei Marchesi Magenta.
Segnaliamo il portale di arenaria a tutto sesto.
All’interno il cortile con porticato a capitelli.
Di lato, una vera da pozzo.
Il palazzo continua anche sull’altro lato della
strada ed è collegato al corpo centrale
mediante un passaggio aereo al di sotto del
quale, sulla parete sinistra, è murato un piccolo tabernacolo (secolo XV): al suo interno
Madonna con Bambino, tavoletta attribuita a
Masolino, copia dell’originale conservata nel
museo Collegiata. Si prosegue per la via
Cardinal Branda e in cima alla salita si ergono
i ruderi della porta che immetteva nell’antico
castello: sui fianchi della porta sono ancora
visibili le “guide” su cui scorrevano le catene
del ponte levatoio. Si raggiunge, quindi, il
sagrato della chiesa in stile gotico lombardo.
All’esterno finestre a sesto acuto. Sopra il portale, una lunetta che si pensa sia stata disegnata da Masolino, raffigura la Vergine in
trono con il Bambino e i Santi Lorenzo e
Stefano. A destra della Vergine, inginocchiato,
è il Cardinale Branda. Al di sopra un rosone
marmoreo. All’interno, segnaliamo l’altare
con Madonna e Bambino tra i Santi Lorenzo e
Stefano (secolo XV). Nell’abside, affreschi di
La fiera del Cardinale
La Collegiata, sullo sfondo veduta
di Gornate Superiore
A TOUR OF THE TOWN
The old town centre of Castiglione
Olona is made up of red brick houses built
around internal courtyards. Piazza
Garibaldi is the heart of the town and the
natural ‘meeting point’ of its streets. The
simple Palazzo Castiglioni – home to
Cardinal Branda Castiglioni - opens on
Piazza Garibaldi: recently renovated, it
holds remarkable 15th-century’s frescoes,
a Renaissance sandstone fireplace and
portraits of its owners as well as
sandstone portals and embroidered
chimneys. Villa’s or Corpus Christi’s
Church is in a Brunelleschi style. Its
exterior holds pilasters with Corinthian
capitals, while an octagonal drum lying
on cippi protects its dome. Two 15thcentury’s sandstone statues representing
SS. Christopher and Anthony stand beside
the portal. Its interior hosts a valuable
Annunciation, four painted terracotta
statues of the Doctors of the Church,
Guido Castiglioni’s tomb, and a triptych
7
ITINERARI
scuola toscana: nella calotta Storie della
Vergine di Masolino; nella parte sottostante,
affreschi di Lorenzo di Pietro detto il
Vecchietta e Paolo Schiavo. Inoltre: un tabernacolo in pietra (secolo XV); un prezioso sarcofago che ancora oggi contiene le spoglie del
Cardinale Branda; una Crocifissione (fondo
oro su tavola) attribuita a Neri di Bicci (14191491). Nel mese di luglio 2003, durante i lavori di pulitura dei celebri affreschi, è venuta
alla luce sull’arco trionfale che precede l’abside, una “Dormitio Virginis”, pittura ad affresco del XV secolo di scuola toscana il cui tema
completa l’impianto teologico del ciclo pittorico della Chiesa. Di fronte all’altare maggiore:
una preziosa lampada in ottone, gotico-fiamminga (secolo XV). Si prosegue passando di
fronte alla canonica e si raggiunge il
Battistero. Ai lati della porta che dà al
Battistero si notano le sinopie di
un’Annunciazione (affresco di Masolino).
All’interno segnaliamo: il Fonte Battesimale
(secolo XV) di pregevole scuola toscana. le
pareti e le volte del Battistero sono completamente affrescate da Masolino da Panicale e
vengono considerate il capolavoro dell’artista.
Vicino al Battistero v’è il Museo della
Collegiata dove vengono conservati oggetti
d’arte, arredi e cimeli, ovvero ciò che resta del
corredo di cui il Cardinale Branda dotò la
chiesa. Ritornando sulla via Cardinal Branda
si può prendere a sinistra la tortuosa, ma suggestiva via Masolino da Panicale per l’aspetto
ancora medioevale che conserva. Quindi si
raggiunge la via Nicolao Castiglioni già
“Stretta delle Monache” per via di un antico
Monastero delle Umiliate lì ubicato. Sono
ancora visibili, all’esterno del fabbricato, un
tabernacolo raffigurante la Madonna con
Bambino ed una piccola finestrella contornata
da cotto vivo. Ripercorrendo via Mazzini in
direzione di Piazza Garibaldi si incontra sulla
sinistra la piccola Piazzetta del Padreterno.
Sul lato del palazzo verso la piazzetta è murata una lapide recante lo stemma di Pietro
Castiglione, Arciprete di Castiglione Olona. In
basso a destra è leggibile la data 1477.
Proseguendo, sulla destra sorge il Palazzo dei
familiari del Cardinal Branda. Segnaliamo la
finestra ogivale in cotto dorato e il portale in
pietra e arenaria. Da piazza Garibaldi consigliamo di percorrere la via Cavour, proseguendo sino all’Arco di Levante, o porta est,
che costituisce appunto una delle antiche
porte del borgo medioevale.
Lì vicino si apre un cortile tardo medioevale.
Ritornando sui propri passi in direzione di
Casa Clerici, si apre la Corte dei Castiglioni di
Monteruzzo, detta “Corte del Doro”, cortile
gotico di casa signorile, dove è collocato il
M.A.P. (Museo Arte Plastica). In cima al ronco
sovrastante si erge il Castello di Monteruzzo,
portato all’attuale architettura nel secolo
XVIII sulle rovine del Castello dei Castiglioni
di Monteruzzo. Scendendo lungo la via Roma
in direzione dei “Mulini” e attraverso l’Arco di
Ponente sulla destra si può scorgere ciò che
rimane delle antiche mura del borgo. Più
avanti, a unire le due sponde del fiume Olona,
un ponte costruito in mattoni romanici in
epoca medioevale che ancora oggi permette il
passaggio tra l’antico borgo di Castiglione
Olona e la frazione di Gornate Superiore. Sul
fiume si affacciano i resti di mulini e del villaggio dei pescatori.
Il Parco
"Rile, Tenore, Olona"
Ma Castiglione non e solo arte, cultura e
monumenti, è ambiente e natura. Lungo la
by Galdino of Varese representing
the Virgin Mary and SS. Sebastian
Rocco. The Town Hall is housed in the old
school set up by Cardinal Branda
Castiglioni for local youth.
The old castle lies on top of a hill: the
tracks holding the drawbridge chains are
still visible beside its door. The castle
church is in a Lombard Gothic style, with
pointed windows. Its portal is toppled by a
lunette representing the Virgin and Child
with SS. Lawrence and Stephen and a
praying Cardinal Branda and a marble
rosette.
Its interior holds a 15th-century’s altar,
Tuscan-school frescoes, a stone tabernacle,
Cardinal Branda’s sarcophagus and a
Crucifixion on a golden background. The
Baptistery holds the sinopiae of an
Annunciation frescoed at its door’s sides,
while its interior houses a 15th-century’s
Tuscan-style font and its walls and vaults
are covered with frescoes by Masolino of
Panicale.
8
sono pensate materiale povero, quasi sostitutivo di prodotti ben più importanti quali il
marmo, il bronzo, il legno. La scommessa
fatta è dimostrare che la plastica può vivere e
trasmettere sensazioni vere e affascinanti
come ogni altra materia. Ma perché il M.A.P. a
Castiglione Olona? Castiglione Olona può essere giustamente definito il "paese della plastica". Qui infatti, nel 1849, sorse un anonimo
laboratorio artigiano per la lavorazione dell'osso e del corno che, con l'andare del tempo,
divenne una delle più importanti aziende chimiche d'Italia: la Mazzucchelli Celluloide. La
prima celluloide, i primi metacrilati, i primi
film in PVC, le prime lenti oftalmiche in plastica, furono pensati ed inventati a Castiglione
Olona e da lì si diffusero rapidamente nell’abitudine quotidiana di tutti noi. Il Museo
dell'Arte in Plastica, se doveva nascere da
qualche parte, non poteva che essere a
Castiglione Olona.
Museo Civico
Branda Castiglioni
E’ posto nell'omonimo edificio di proprietà
comunale ed è composto da una serie di
ambienti storici impreziositi da raffinate
architetture d'epoca con decori ed affreschi di
notevole valore. Importanti opere di Masolino
da Panicale e di Lorenzo di Pietro detto il
Vecchietta, unitamente a pitture di un maestro del 1423, ne fanno un gioiello d'arte visitato ogni anno da migliaia di persone. Al suo
interno trova collocazione la sezione di
Archivio Storico, con annessa biblioteca, dedicata allo storico dell'arte locale monsignor
Eugenio Cazzani. Si offrono, agli utenti, una
serie di servizi tra i quali visite guidate, attività didattiche con laboratori di ricerca e studio per studenti delle scuole medie ed elementari, laboratori di ricerca e studio per studenti
delle scuole superiori, percorsi di approfondimento storico ed artistico con assistenza per
esami e tesi di laurea specifiche.
È inoltre possibile, presso il piccolo bookshop,
acquistare pubblicazioni del Museo e cartoline
esclusive. L'ingresso per i castiglionesi, nati o
residenti, è libero. Il Museo è aperto al pubblico tutti i giorni, ad esclusione del lunedì, dalle
ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle
ore 18.00, la domenica ed i festivi dalle ore
10.30 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore
18.00. Per maggiori informazioni telefonare
allo 0331 858301.
M.A.P.
(Museo Arte Plastica)
Recentemente Castiglione Olona si è arricchito
di una occasione culturale che potremmo definire fuori dal comune.
Il M.A.P., cioè il Museo Arte Plastica, collocato
nel Palazzo dei Castiglioni di Monteruzzo in
Via Roma.
Nelle sue sale trecentesche, alcune arricchite
da affreschi che riproducono lontane scene di
caccia forse alla moda "bavarese" come si
usava nel Medioevo lungo la vallata
dell'Olona, altre invece da schemi ornamentali
geometrici di inspiegabile modernità, sono
collocate una cinquantina di opere d'arte degli
artisti contemporanei, fra i più affermati, che
hanno una particolarità: sono realizzate esclusivamente in materia plastica. Enrico Bai,
Man Ray, Giacomo Balla, Hsiao Chin, Giulia
Napoleone ed altri scultori o pittori, si sono
cimentati nella realizzazione di sculture o
quadri in plastica. Il risultato è sicuramente
inconsueto, soprattutto perché le materie plastiche nella considerazione collettiva spesso
9
ITINERARI
dorsale morenica che si affaccia a terrazze
sulla vallata del fiume Olona è rimasta quasi
inalterata e non compromessa dalla urbanizzazione una lunga area verde che dalla periferia di Varese si estende fino al gallaratese. E’
la zona dell'antico Contado del Seprio che ora,
grazie all'impegno di otto comuni è diventato
il cuore di un parco locale di interesse sovracomunale tutelato dalle leggi della Regione
Lombardia.
Il Parco "Rile-Tenore-Olona", che spesso viene
abbreviato in R.T.O., offre agli amanti dell'ambiente e della natura vecchi sentieri da percorrere in un'oasi di verde ricca di castagni,
querce e pini silvestri ma a stretto contatto
con la storia e l'arte: basti pensare al
Monastero di Torba (gestito dal F.A.I.) ed all'area archeologica di Castelseprio dove una
chiesa ricca di inusuali affreschi di scuola
bizantina è immersa nelle affascinanti vestigia
di una fortificazione longobarda.
Numerosi sono i percorsi che attraversano il
parco offrendo l'occasione di uno stretto contatto con la natura ed ambienti ancora incontaminati a pochi minuti dai centri urbani del
varesotto. Il "Parco R.T.O." assieme ai gemelli
"Parco del Lanza" e "Parco del Medio Olona"
costituisce una greenway che si snoda dal
varesotto al Canton Ticino.
La Cazzoela
Gastronomia
Ingredienti: 500 gr. di costine di maiale; uno zampetto di maiale; 100 gr. di cotenne fresche di maiale;
500 gr. di salsiccia di Monza; due verze pulite e lavate; una cipolla affettata; quattro carote affettate; una
costa di sedano tagliata a tocchetti; un bicchiere di
vino bianco secco; burro; olio; sale e pepe.
Prep.ne: Pulire lo zampetto e le cotenne di maiale:
bruciacchiarli, raschiarli e lavarli. Spaccare in due,
nel senso della lunghezza, lo zampetto e, in una pentola, farlo lessare per un’ora, a fiamma moderata,
con le cotenne. In un'altra casseruola mettere un
grosso pezzo di burro, una cucchiaiata di olio e fare
imbiondire la cipolla. Aggiungere le costine di maiale,
condirle con sale e pepe e lasciarle rosolare per 30
minuti. Bagnarle col vino bianco e lasciarle evaporare a fiamma vivace. Quando il vino sarà asciugato,
unire il sedano e le carote, lo zampetto e le cotenne;
coprire e, a fiamma moderata, continuare la cottura
ancora per un'ora. Durante questo tempo, mescolare
sovente e, se la salsa dovesse asciugare troppo,
bagnare con alcune cucchiaiate di brodo di cottura
della zampetto e delle cotenne. Lavare ed asciugare
accuratamente le foglie di verza e metterle nella casseruola. Unire la salsiccia, bucherellata in più parti,
facendo in modo che resti coperta dal sugo. Coprire e
terminare la cottura dopo 25/30 minuti: La
"Cazzoela" dovrà risultare magra, quindi togliere di
tanto in tanto, durante la cottura, il grasso che si formerà in superficie. Inoltre dovrà presentarsi piuttosto
densa, poco brodosa e "tachenta", cioè appiccicosa.
E' un piatto che va servito caldissimo nei giorni invernali e, a piacere, con la polenta.
GASTRONOMIA
Cocktail Masolino
Preparare un infuso di vin cotto. E’ preferibile usare
un vino rosso di corpo (i vini classici piemontesi
vanno benissimo). Versare in un bicchiere da
"Martini" ghiacciato. Spolverare con noce moscata.
Guarnire con un chichinger. Attualmente è possibile
gustare il cocktail “Masolino” presso il Bar
Pasticceria Pastori.
Polenta Cumedada
Ingredienti: 600 gr di polenta fredda, 300 gr di cipolle affettate, 60 gr di burro, 1/4 di litro di latte, una
grattugiata di noce moscata, 600 gr di ricotta; Grana
grattugiato; sale e pepe.
Preparazione: Imbiondite le cipolle nel burro, salate,
pepate, date una grattugiata di noce moscata, versate il latte e cuocete a fuoco basso per una mezz’oretta. In una terrina leggermente imburrata disponete
uno strato di fettine di polenta, sopra distribuite la
ricotta sbriciolata, un po’ di sugo delle cipolle e formaggio grattugiato; proseguite gli strati terminando
con le cipolle ed un’abbondante spolverizzata di
Grana. Mettete in forno già caldo a 220 gradi, finché
la superficie sarà dorata.
Agriturismo
Cereda
Sancarlin
Ingredienti: 1 Kg. di formaggina; 1 spicchio di aglio
tritato; una manciata di prezzemolo tritato; una punta
di pepe; sale quanto basta; un cucchiaio di panna (se
la formaggina è eccessivamente magra); un cucchiaio
di Parmigiano. Preparazionene: Impastare tutti gli
ingredienti a freddo e metterli in una terrina. Lasciar
stagionare una quindicina di giorni.
Florindo & Giuditta s.s.
AZIENDA AGRICOLA
Ristoro • Agriturismo
Macelleria
Turtei
CARONNO CORBELLARO
(fraz. di Castiglione Olona -VA)
Via Damiano Chiesa
Tel. 0331 850285
Fax 0331 859128
Ingredienti: 60 grammi di zucchero, 60 gr di burro,
4 uova, 500 gr di farina bianca, 1 bustina di lievito,
una bustina di zucchero vanigliato, latte.
Prep.ne: Mescolate tutti gli ingredienti fino a rendere
la pasta non troppo densa. Mettete in una padella
del buon olio, (o burro o strutto secondo il vostro
gusto) e, quando è ben bollente, fate colare la pasta
dandole la forma dei comuni tortelli. Fate cuocere
fino a che abbiano preso un bel colore dorato. Porli
poi in un piatto, avendo cura di sgocciolare bene.
Servirli polverizzati di zucchero vanigliato. I Turtei
sono un dolce tipico del Carnevale.
CHIUSO IL LUNEDÌ E MARTEDÌ SERA
SI CONSIGLIA LA PRENOTAZIONE
www.agriturismocereda.it
10
Palio dei Castelli
Fiere e
Manifestazioni
La Fiera del Cardinale
Nell’aprile del 1978 si concretizzava a Castiglione
Olona la volontà di far rivivere il Centro Storico dell’antico e prezioso Borgo quattrocentesco, con un’iniziativa di sicuro effetto e che avrebbe contribuito in
modo determinante a far conoscere Castiglione Olona
con la sua Arte e la sua Storia al grande pubblico.
Nacque così il “mercatino dell’usato e dell’antiquariato”. La fiera fu subito denominata “del Cardinale”
per celebrare ancora una volta la figura di Branda
Castiglioni (Milano 1350 - Castiglione Olona 1443), il
porporato che fece del Suo Borgo un gioiello dell’arte
Umanistica. Gli ingredienti del successo della Fiera,
che conta più di cento espositori tra antiquari e rigattieri e più di 20.000 visitatori, non sono tanti...ma
quelli che ci sono, sono di sicuro effetto: il primo è lo
spazio espositivo che è unico e irripetibile nel suo
genere (non esistono altri luoghi identici a Castiglione
Olona); il secondo sono gli espositori, qualificati e
ricercati nel loro lavoro; il terzo è il pubblico dei compratori sempre più selezionato. Tutto intorno poi c’è il
fascino dell’antico sprigionato dai palazzi rinascimentali, dalla Chiesa in forme brunelleschiane del SS.
Corpo di Cristo, dagli affreschi di Masolino da
Panicale....dalle stradine dove l’uomo ritrova se stesso
ed il suo tempo! Questa è la fiera del Cardinale uno
dei principali mercati dell’usato e dell’antiquariato
che si svolge ogni prima domenica del mese.
al Portico
di Nicetto Maurizio
21043 Castiglione Olona (VA)
Via Mazzini, 15 - Tel. 0331 858948
Via Mazzini, 32 - Tel. 0331 857771
esposizione (cortile interno)
www.alporticomobili.com
VENDITA E ASSISTENZA
MACCHINE PER UFFICIO
E
REGISTRATORI DI CASSA
Antichità restauro e riproduzioni d’epoca anche in legno vecchio
ARGENTERIA
Si creano su commissione gioielli
e oggetti artistici
Si eseguono riparazioni,
lucidature, argentature
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Via C. Battisti, 69
Tel. 0331 859131
P.zza Garibaldi, 8 - Tel. 0331 824660
CASTIGLIONE OLONA (Centro Storico)
Aperto 1° Domenica del mese
11
FIERE
(Seconda domenica di luglio)
Castiglione Olona è un’antica terra ricca di prestigiose testimonianze storiche ed artistiche, un borgo
fatto di case a corte d’antica origine, dove viuzze e
scorci medioevali convergono nella piazza rinascimentale, ideata secondo i canoni urbanistici della
città ideale quattrocentesca.
La rilevanza storica è dovuta alla presenza del
Cardinale Branda Castiglioni, mecenate ed umanista
tra i più eminenti del XV secolo, grazie al quale il
borgo si accende dei colori rinascimentali con l’edificazione del complesso della Collegiata, della Chiesa
del SS. Corpo di Cristo (Villa), del Palazzo
Cardinalizio e per la presenza di pittori toscani quali
Masolino da Panicale, Lorenzo Di Pietro (Vecchietta)
e Paolo Schiavo. Da giugno a settembre il borgo si
anima di spettacoli teatrali e musicali tra i quali si
segnala il Palio dei Castelli che si svolge la seconda
domenica di luglio. Il Palio nasce con l’intento di far
conoscere e divulgare la storia di Castiglione Olona,
una storia unica, una storia capace di far da trama
alla manifestazione.
Durante la rievocazione, un corteo storico sfila per le
strade del borgo e abilissimi bottari, divisi tra gli otto
rioni, fanno rotolare le botti in un’emozionante gara
tra le vie medioevali fino al Castello di Monteruzzo,
per conquistare l’ambito drappo.
Il Palio dei Castelli ha partecipato a diverse mostre
ed esposizioni tra le quali “Medioevo in mostra” al
Castello di Belgioioso e ha vinto inoltre premi prestigiosi. La manifestazione è associata alla Federazione
Italiana Giochi Storici.
OTTICA SORDI
di Sordi Barbara & C. sas
Via C. Battisti, 103 - Tel. 0331 824780
CASTIGLIONE OLONA (VA)
Dallo specchio una telecamera ti riprende mentre provi tutti gli occhiali che vuoi, poi
puoi vedere sul video l’effetto che fai anche con lenti colorate, trattate o con lenti a
contatto colorate. Mentre tu ti diverti a compiere la tua scelta ottimale il tuo ottico
raccoglie tutte le informazioni tecniche e può contare su uno strumento altamente
professionale per la centratura, tracciatura e simulazione in 3D dell’occhiale.
Chiedi Activisu.
La Collegiata ed il Battistero visti da oriente
Palazzo dei Castiglioni di Monteruzzo
Palazzo Branda Castiglioni “La Quadreria”
“La Scolastica” oggi sede del Municipio
Vetrina delle
AZIENDE
ORDINE CATEGORICO
MATERIE PLASTICHE:
Sinteco srl ............................................................................................Pag. 16
OTTICI:
Ottica Sordi sas ...................................................................................Pag. 13
PRODOTTI CHIMICI:
Carbochem srl......................................................................................Pag. 15
ORDINE ALFABETICO
Carbochem...........................................................................................Pag. 15
Ottica Sordi..........................................................................................Pag. 13
Sinteco .................................................................................................Pag. 16
www.012345.com/vetrina
Via B. Milani, 1 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. 0331 861022 - Fax 0331 861179
Web: www.carbochem.it - E-mail: [email protected]
SETTORE TESSILE
La gamma di prodotti Carbochem, per questo
settore, comprende:
ausiliari chimici per preparazione e candeggio
polimeri organici sintetici e naturali per
incollaggio di filati
◆ ausiliari chimici di tintura e nobilitazione tessile
◆ ausiliari per stampa
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
SETTORE CARTARIO
La gamma di prodotti Carbochem, per questo
settore, comprende:
polimeri sintetici per massa
leganti per patinatura
SETTORE CERAMICA
La gamma di prodotti Carbochem, per questo
settore, comprende:
ausiliari chimici per smalti e per impasti
SETTORE CONCIARIO
La gamma di prodotti Carbochem, per questo
settore, comprende:
Nasce nel 1979 come società per il commercio
di prodotti chimici e materie prime di base.
Vengono commercializzati anche ausiliari chimici di propria formulazione, nel 1985 viene acquistato uno stabilimento a Castiglione Olona e la
società inizia a produrre direttamente espandendosi notevolmente.
Attualmente la società dispone di una capacità
produttiva di 5.000 ton/anno.
Grazie alla capacità di sviluppo nei propri laboratori di una vasta gamma di prodotti, piccole e
medie imprese trovano in Carbochem la risposta
giusta alle loro esigenze.
ingrassi speciali per la concia
ausiliari chimici per la rifinitura
SETTORE IMPIANTISTICA
La gamma di prodotti Carbochem, per questo
settore, comprende:
stampi in resina acrilica per colate a bassa
pressione di qualsiasi impasto ceramico
ANNIVERSARIO
25°
1979 - 2004
14
Per spiegare chi siamo, non sarebbe sufficiente riportare gli entusiasmanti risultati
che abbiamo ottenuto nel campo dei servizi di consulenza tecnica e di produzione
presso i nostri Clienti, tutti di primaria importanza nei loro rispettivi settori. Fiducia
alla quale rispondiamo con il nostro “programma qualità, attenendoci alle normative
ISO 9001 Vision 2000.
Non basterebbe spiegare quali e quante risorse dedichiamo continuamente allo sviluppo ed alla ricerca di nuovi materiali e tecnologie, ottenendo risultati tali da lasciare, noi per primi, affascinati dalle opportunità offerte dai nostri prodotti brevettati.
Potremmo, per tutti, parlarvi di EcoSint, un nuovo materiale polivalente a densità
variabile che si presta ai più disparati utilizzi, e che sta semplicemente rivoluzionando il modo di progettare.
EcoSint è il nuovo materiale progettato per progettare.
Ma non è quanto di più abbiamo da dirvi. Come non lo è l’informarvi sulla nostra
gamma di prodotti propri, in continua espansione, che abbraccia vari settori merceologici. Dall’arredamento d’esterni a quello d’interni, da quello tecnico a quello di
supporti nella telefonia cellulare.
Vorremmo invece comunicarvi il concetto più prezioso che fa di Sinteco ciò che
oggi Sinteco è. Ciò che ci ha permesso di crescere così velocemente è l’affidarci
reciprocamente, valorizzando le nostre esperienze professionali di uomini, consci
dei nostri limiti e sicuri di appartenere ad un disegno ben più grande.
Questo è il nostro modo di essere, che ci permette di pensare pur divertendoci, a
grandi risultati industriali; spirito e filosofia di Sinteco.
Vi aspettiamo per far sì che l’utopia di oggi diventi, con noi e attraverso noi, la realtà
del domani.
SINTECO SRL
INDUSTRIA PLASTICA ITALIANA
Via S. Mazzucchelli, 7 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA) Italy
Tel. +39 0331 861198 - Fax +39 0331 857901
http: //www.sintecogroup.com • E-mail: [email protected]
15
Centro di Riabilitazione e Qualificazione Professionale
Si effettuano: • Visite specialistiche fisiatriche e neuropsichiatriche;
• Trattamenti riabilitativi, in forma ambulatoriale e diurna, di:
- fisiochinesiterapia (rieducazione motoria, neuromotoria)
- neuropsicologia, logopedia, terapia occupazionale.
Il servizio è rivolto a:
• Bambini e ragazzi fino a 18 anni di età
• Adulti con disturbi linguistici, neurologici, ortopedici, reumatologici.
Presso il Centro funzionano Corsi di Formazione Professionale convenzionati con la Regione e
Corsi sul F.S.E.
Per informazioni:
Tel. 0331 858288 - Fax 0331 857289
e-mail: [email protected]
Via Monte Cimone, 23
21043 Castiglione Olona (VA)
1960 - 2000 : QUARANTANNI DOPO
di PORETTI GIORGIO & C. - Via Melette, 6
21043 CASTIGLIONE OLONA (Varese) - Tel. 0331 857398 - Fax 0331 850781
Numeri
UTILI
NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ
Numeri telefonici d’emergenza e pubblica utilità...........................................................................Pag. 18
Municipio ..........................................................................................................................................Pag. 18
Farmacie .............................................................................................................................................Pag. 19
Impianti Sportivi ................................................................................................................................Pag. 19
Poste e telecomunicazioni ................................................................................................................Pag. 19
Scuole .................................................................................................................................................Pag. 19
www.012345.com/numeriutili
Numeri Utili
MUNICIPIO
Sede Municipale: Via C. Branda, 8
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 824801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 0331 824457
Consegna Certificati Anagrafici Tel. 0331 824749
Biblioteca Civica . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 824867
I.A.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 858048
CUP (Servizio Prenotazioni Ospedaliere)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 858740
Protezione Civile . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 859483
Difensore Civico . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 858616
Centro Anziani . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 850618
Informagiovani . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 861528
SPOC (Sportello del Cittadino) .Tel. 0331 850017
Castiglione Olona Servizi . . . . .Tel. 0331 858974
Museo Civico Branda Castiglioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 858301
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Emergenza Sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Soccorso Pubblico di Emergenza . . . . . . .Tel. 113
Carabinieri Pronto Intervento . . . . . . . . .Tel. 112
- Caserma - Via IV Novembre, 1 . .Tel. 0331 858540
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 803116
CCISS Viaggiare Informati . . . . . . . . . . .Tel. 1518
Vigili del Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
Emergenza Incendi . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 1515
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 19696
Emergenza Maltrattamento Minori . . . .Tel. 114
Enel Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 800 900800
Telecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 187
... Al servizio del cliente per vendere o affittare immobili
residenziali e commerciali, cedere attività commerciali...
ARTE E CREATIVITA’
Via C. Battisti, 54 - 21043 Castiglione Olona (VA)
Tel. 0331 858150 - E-mail: [email protected]
COLORI DI TUTTI I TIPI
PENNELLI
MATERIALE PER DECOUPAGE
CORSI
STENCIL
LIBRI
DORATURA
TUTTO PER IL DISEGNO
Consulenze e valutazioni gratuite
Tel. 0331 858505 - Fax 0331 859653 - E-mail: [email protected]
E TANTI ALTRI ARTICOLI...
21043 CASTIGLIONE OLONA - Via Cesare Battisti, 58
18
Scuola Materna “G. Schoch”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 857481
Scuola Materna Gornate Superiore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 858735
Scuola Elementare
Via Marconi, 2 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 850000
Scuola Elementare
Via D’Acquisto . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 857170
Scuola Media . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 857394
FARMACIE
Farmacia Comunale . . . . . . . . . .Tel. 0331 861049
Farmacia Dr. Assisi . . . . . . . . . .Tel. 0331 857120
IMPIANTI SPORTIVI
Palestra Comunale . . . . . . . . . .Tel. 0331 850722
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale - Via Manzoni, 1
- Informazioni . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 857453
- Bureau - Fax . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 850141
- Direttore . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 824750
Serri Tiziano
•
SCUOLE
Asilo Comunale . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 824866
Scuola Materna Statale . . . . . . .Tel. 0331 859080
vendita e assistenza
• bruciatori e caldaie
• manutenzione impianti termici
Via Boccaccio, 26 - 21043 Castiglione Olona (VA)
Tel. 0331 824474
COSTRUZIONI in FERRO
Balleello Bruno & C. srl
di LUMIA ROCCO
impianti civili e industriali idrotermo sanitari
analisi fumi - manutenzione caldaie
Via C. Battisti, 69 - Cell. 347 6497924
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Via F.lli Rosselli, 3
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. 0331 858950 - Fax 0331 825169
e-mail: [email protected]
19
METAU ENGINEERING
S.r.l.
Certificato Nr. 50 100 1475
AZIENDA CERTIFICATA
UNI EN ISO 9001-2000
Via Cesare Battisti, 58
21043 Castiglione Olona (VA) Italia
Tel. 0331 857000 - 0331 857382
Fax 0331 859132
E-mail: [email protected]
La Collegiata vista da occidente
Attività
Economiche
(inserzionisti)
✓ AMMINISTRAZIONI IMMOBILIARI E
CONDOMINIALI
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ ARGENTERIA, PREZIOSI/VENDITA
✓ ACCESSORI ABBIGLIAMENTO
PRODUZIONE E FORNITURA
MANIFATTURA TESSILE PIZZI SNC
DI BOGNI ANNA MARIA & C.
VIA TICINO, 12/14
.....................................................Tel. 0331/850860
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ ACCESSORI E RICAMBI MOTO,
CICLI/PRODUZIONE E FORNITURA
OLONA ACCESSORI MOTOCICLI SRL
VIA MONS. MAURIZIO GALLI, 5/7
.....................................................Tel. 0331/859186
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
.................................e-mail: [email protected]
✓ AGRITURISMO
AZIENDA AGRICOLA CEREDA FLORINDO & GIUDITTA
VIA DAMIANO CHIESA, 9
.....................................................Tel. 0331/859128
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
DE PAOLI STEFANELLA
VIA PAPA CELESTINO, 12
.....................................................Tel. 0331/824564
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
LA BOTTEGA DEL CESELLO
DI SIMONE GHIELMI
P.ZZA GARIBALDI, 8
.....................................................Tel. 0331/824660
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ ARTICOLI SPECIALI E VARI NON TRATTATI IN ALTRA CATEGORIA/VENDITA
COSTRUZIONE SOLAI COMPANY SAS
VIA MELETTE, 6
.....................................................Tel. 0331/857398
.....................................................Fax 0331/850781
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
..............................e-mail: [email protected]
Note: COMMERCIO E RAPPRESENTANZE
EDILI
ELTECH DI VICENTIN PAOLO
VIA TURATI, 3
.....................................................Tel. 0331/852942
.....................................................Fax 0331/825717
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
..........................................e-mail: [email protected]
Note: IMPIANTI DI SICUREZZA E RICEZIONE - IMPIANTI ELETTRICI INDUSTRIALI E
CIVILI
20
ESSEDITI SNC DI MONTI R. E C.
VIA C. BATTISTI, 3
.....................................................Tel. 0331/859567
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: COLORI - PARATI - MOQUETTES PAVIMENTI VINILICI - BELLE ARTI -CORNICI - ASTE E ZOCCOLINI - ARTE E CREATIVITA’ - TEMPO LIBERO
LA NOSTRA FAMIGLIA
VIA MONTE CIMONE, 23
.....................................................Tel. 0331/858288
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: CENTRO DI RIABILITAZIONE E QUALIFICAZIONE PROFESSIONALE
LA NUOVA GUSTI & CASTELLI
DI ERBA CARLO
VIA TICINO, 1/3 ZONA INDUSTR.
.....................................................Tel. 0331/850125
.....................................................Fax 0331/850125
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: LUCIDATURA E LAPPATURA STAMPI
LINEA UFFICIO 83
DI LALIA GAETANO & C. SAS
VIA C. BATTISTI, 69.................Tel. 0331/859131
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: VENDITA ASSISTENZA MACCHINE
PER UFFICIO E REGISTRATORI DI CASSA
✓ AUTOMOBILI, FURGONI E
MOTO/NOLEGGIO
RENTMANIA SRL
VIA PAPA CELESTINO, 2 ........Tel. 0331/861187
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ AUTOMOBILI/CONCESSIONARI E
RIVENDITORI
AUTOSALONE HAPPY CAR DI EPIFANI
VINCENZO - VIA C. BATTISTI, 128
Tel. 0331/861123 ........................Fax 0331/861624
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
..........................................http://www.happycar.net
...................................e-mail: [email protected]
Note: CAMPER, CARAVAN, ROULOTTE,
VENDITA E NOLEGGIO
VIA F. TURATI, 9 ......................Tel. 0331/858940
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
.......................................e-mail: [email protected]
Note: INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
IDROTERMICI SANITARI
SINTECO SRL
VIA S. E P. MAZZUCCHELLI, 7
Tel. 0331/861198 ........................Fax 0331/857901
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: INDUSTRIA ITALIANA PLASTICA
✓ IMBIANCHINI, DECORATORI IN GENERE
✓ MOBILI IN GENERE/VENDITA
✓ CARROZZERIE AUTO
✓ IMPIANTI CHIMICI INDUSTRIALI
PRODUZIONE E FORNITURA
CARROZZERIA GALIMBERTI & CONCONI SNC - VIA MELETTE, 7
.....................................................Tel. 0331/857392
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ CARTOTECNICHE, LEGATORIE
PREALPI SRL - VIA ARNO, 4
Tel. 0331/850601 ........................Fax 0331/857087
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
...........................................http://www.prealpi.com
...................................e-mail: [email protected]
Note: LITOGRAFIA E CARTOTECNICA
✓ CONDIZIONAMENTO, RISCALDAMENTO/ATTREZZATURE E IMPIANTI
SERRI TIZIANO
VIA BOCCACCIO, 26 ...............Tel. 0331/824474
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ COOPERATIVE DI CONSUMO
COOP CONSUMO
VIA DELLE MADONNE, 1 ......Tel. 0331/824524
21043 GORNATE SUPERIORE VA
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
IMMOBILIARE SOMADEO SAS
VIA ASIAGO, 10........................Tel. 0331/858149
21040 GORNATE OLONA VA
....................................e-mail: [email protected]
✓ ELETTRONICA INDUSTRIALE
PRODUZIONE E FORNITURA
ITW ISPRACONTROLS - DIV. DELLA ITW
INDUSTRIAL COMPONENTS SRL
VIA TEVERE ANG. VIA PO ....Tel. 0331/854811
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ FARMACIE
CASTIGLIONE OLONA SERVIZI
VIA CARDINAL BRANDA, 8
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: FARMACIA COMUNALE VIA C. BATTISTI, 3
✓ IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
BALLEELLO BRUNO & C. SRL
VIA FRATELLI ROSSELLI, 3
.....................................................Tel. 0331/858950
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: INSTA.LNE IMPIANTI IDRAULICOSANITARI
BALLEELLO DINO
VIA F.LLI ROSSELLI, 3............Tel. 0331/858951
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
CAPPELLETTO GAETANO
BONOMO LUCIANO
VIA EUROPA, 6 .........................Tel. 0331/857065
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
CAMPAGNARO GINO DI CAMPAGNARO
MARCO -VIA ADDA, 2/4
Tel. 0331/857614 ........................Fax 0331/824445
21043 CASTIGLIONE OL. VA
✓ INGEGNERI
AL PORTICO DI NICETTO MAURIZIO
VIA MAZZINI, 15......................Tel. 0331/858948
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: ESPOS.NE VIA MAZZINI, 32 CORTILE
INTERNO
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
IMPRESA ONORANZE FUNEBRI SORMANI DI PORRETTI E FRANCHINI
VIA PAPA CELESTINO, 2 ........Tel. 0331/857313
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
METAU ENGINEERING SRL
VIA C. BATTISTI, 58.................Tel. 0331/857000
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
...........................................e-mail: [email protected]
SO.G.O.F. ONORANZE FUNEBRI DI CANAVESI L. E C. SNC
CORSO BERNACCHI, 107........Tel. 0331/811320
21049 TRADATE VA
✓ ISTITUTI FINANZIARI , DI CREDITO E
LEASING, BANCHE
✓ OTTICI
SAN PAOLO IMI SPA - VIA VOLTA, 17
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
Note: FILIALE DI CASTIGLIONE OLONA
✓ LAVORAZIONI SPECIALI E VARIE NON
TRATTATE IN ALTRA VOCE
COSTRUZION IN FERRO DI LUMIA
ROCCO - VIA C. BATTISTI, 69
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
CUTSERVICE SRL
VIA TICINO, 7...........................Tel. 0331/850870
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ MATERIE PLASTICHE/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
ALBA PLAST SNC DI ADAMOLI BAROFFIO LUCCA
VIA GORIZIA, 19 ......................Tel. 0331/824925
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
ESSE PLAST SNC DI RUFFATO ALESSANDRO ED EMANUELA - VIA ADIGE, 1
Tel. 0331/857700 ........................Fax 0331/857700
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
....................................e-mail: [email protected]
Note: STAMPAGGIO LAVORAZIONE MATERIE PLASTICHE
INTERPLAST DI P. VANERIO & C. SNC
VIA PO (ANG. VIA TEVERE)
.......................................Tel. 0331/824765-824861
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
......................................http://www.interplastsnc.it
...................................e-mail: [email protected]
Note: STAMPAGGIO MATERIE PLASTICHE
NOVA PLAST SAS DI ARRIGO P. & C.
VIA PO (ZONA IND.)................Tel. 0331/861088
.....................................................Fax 0331/861088
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
................................e-mail: [email protected]
Note: STAMPAGGIO MATERIE PLASTICHE
21
OTTICA SORDI DI SORDI BARBARA & C. SAS
VIA C. BATTISTI, 103...............Tel. 0331/824780
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
...................................e-mail: [email protected]
✓ PRODOTTI CHIMICI/PRODUZIONE E
FORNITURA
CARBOCHEM SRL
VIA B. MILANI, 1 .....................Tel. 0331/861022
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ SERRAMENTI E INFISSI/PRODUZIONE E
FORNITURA
SERRAMENTI ZANUSO DI ZANUSO SILVANO & C. SNC
VIA VERDI ................................Tel. 0331/994125
21040 CARNAGO VA
✓ STUDI TECNICI
DOTT. ING. BATTAINI GIUSEPPE
VIA GORIZIA, 15 ......................Tel. 0331/824732
.....................................................Fax 0331/824732
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ TENDE, TENDE DA SOLE,
TENDAGGI/PRODUZIONE E FORNITURA
F.LLI PALAZZO SRL
VIA C. BATTISTI, 38.................Tel. 0331/858026
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
...............................http://www.fratellipalazzo.com
.................................e-mail: [email protected]
✓ TESSUTI, STOFFE, FILATI/VENDITA
TESSUTI SORBELLI RAPONI DI SORBELLI GRAZIANO SAS
VIA C. BATTISTI, 125...............Tel. 0331/857174
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
✓ TORNERIE
GISMAL SRL - VIA ADDA, 16
Tel. 0331/859200 ........................Fax 0331/858570
21043 CASTIGLIONE OLONA VA
............................................e-mail: [email protected]
Note: TORNERIA AUTOMATICA
GUIDA ai
SERVIZI
ELENCO CAPITOLI
ACCALAPPIACANI.............................................................PAG. 24
DIRITTI DEL CITTADINO ...................................................PAG. 32
ACCOMPAGNAMENTO ....................................................PAG. 24
DOCUMENTI E CERTIFICATI .............................................PAG. 34
ACQUA E GAS ..................................................................PAG. 24
ELEZIONI ...........................................................................PAG. 35
ADOZIONE ........................................................................PAG. 24
AFFIDAMENTO .................................................................PAG. 24
ENERGIA ELETTRICA.........................................................PAG. 35
GAS ...................................................................................PAG. 35
AFFISSIONI........................................................................PAG. 24
I.C.I. ...................................................................................PAG. 35
AIUTI ECONOMICI ............................................................PAG. 25
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA ..................PAG. 25
AMBIENTE E INQUINAMENTO.........................................PAG. 25
AMBULANTI......................................................................PAG. 26
INFORMAGIOVANI ...........................................................PAG. 35
INVALIDITÀ.......................................................................PAG. 36
LEVA..................................................................................PAG. 36
ANTITERRORISMO............................................................PAG. 26
LICENZA DI PESCA............................................................PAG. 36
ANZIANI ............................................................................PAG. 27
MATRIMONIO...................................................................PAG. 37
ASCENSORI .......................................................................PAG. 27
MORTE ..............................................................................PAG. 37
AUTOCERTIFICAZIONE .....................................................PAG. 28
NASCITA ...........................................................................PAG. 37
AUTOMOBILE ...................................................................PAG. 29
PATENTE DI GUIDA ..........................................................PAG. 38
AUTORIZZAZIONI .............................................................PAG. 29
BARRIERE ARCHITETTONICHE .........................................PAG. 30
PENSIONE .........................................................................PAG. 38
PROTOCOLLO ...................................................................PAG. 38
BIBLIOTECA.......................................................................PAG. 30
PUBBLICITÀ........................................................................PAG 38
CASA .................................................................................PAG. 30
CENTRO PER L’IMPIEGO ...................................................PAG. 31
CIBERSPAZIO.....................................................................PAG. 31
RIFIUTI - RACCOLTA DIFFERENZIATA ..............................PAG. 38
SCUOLA ............................................................................PAG. 40
CONCESSIONI CIMITERIALI ..............................................PAG. 31
SERVIZIO CIVILE................................................................PAG. 40
CONSULTAZIONE ATTI.....................................................PAG. 31
TASSA SMALTIMENTO.....................................................PAG. 40
CONTRAVVENZIONI .........................................................PAG. 31
TELEFONO.........................................................................PAG. 40
DICHIARAZIONE DEI REDDITI ..........................................PAG. 31
T.O.S.A.P. ..........................................................................PAG. 40
www.012345.com
ACCALAPPIACANI
ADOZIONE
Dove rivolgersi: Ufficio Polizia Locale
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Lun. - Ven - 10.00/12.00 • Lun. - Giov. - 17.00/18.00
Sab. - 10.00/12.00
Dove rivolgersi:
Consultorio Familiare di Tradate
Via Gradisca, 16 - Tel. 0331 815142
AFFIDAMENTO
ACCOMPAGNAMENTO
Disciplinato dalla legge 149/2001, che ha modificato la
legge 184/83, ha lo scopo di inserire il bambino, i cui genitori non siano in grado, per vari motivi, di occuparsi di lui, in
una situazione che gli consenta una positiva esperienza di
vita familiare. Rappresenta quindi uno strumento di aiuto,
limitato nel tempo e sostegno sia al minore che alla sua
famiglia di origine.
L’Amministrazione Comunale considera un valore l’affido
perché è diritto di ogni bambino poter vivere in un ambiente familiare positivo e ritiene importante che famiglie, che
ne abbiano i requisiti necessari, si rendano disponibili ad aiutare temporaneamente altre famiglie così che sia diffusa
una cultura della reale solidarietà.
Dove rivolgersi:
Consultorio Famigliare di Tradate
Via Gradisca, 16 - Tel. 0331 815142
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di accompagnamento particolari categorie di persone non autosufficienti. Le prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute
a chi si trovi, ad avere difficoltà nello svolgere i compiti e le
funzioni proprie dell’età, o quotidiane della vita.
Cosa occorre: certificato medico rilasciato dal medico di
famiglia - certificato di famiglia in carta libera o autocertificazione - codice fiscale in fotocopia - presentazione di apposita
domanda alla ASL con successiva presentazione della documentazione richiesta e carta d’identità.
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ACQUA E GAS
ACQUA POTABILE: Il servizio idrico (acqua potabile e
depurazione) é gestito da: Castiglione Olona Servizi.
Dove rivolgersi: Castiglione Olona Servizi
Via Verdi, 13 - Tel. 0331 858974
AFFISSIONI
- Manifesti/Locandine/Cartelli/Striscioni
- Consegna del materiale per affissioni.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
GAS METANO: Il servizio gas metano è gestito da: Enel Gas.
Dove rivolgersi: Enel Gas di Tradate
Via Rismondo - Tel. 0331 841118
24
za nella stessa di una o più sostanze in quantità e con caratteristiche tali da alterare le normali condizioni ambientali e
di salubrità dell’aria, da costituire pericolo per la salute dell’uomo, da compromettere le attività ricreative e da alterare
le risorse biologiche e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici e privati”. Come salvaguardare l’aria. La collaborazione
del cittadino si può concretizzare così: 1) controllo del buon
funzionamento della caldaia per il riscaldamento, delle
dimensioni e dell’efficienza della canna fumaria e di altri
apparecchi per la combustione. 2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva di norme e soluzioni tese a diminuire l’inquinamento. 3)
depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione. 4) miglioramento dell’efficienza. Per i processi industriali diversi dalla
combustione l’abbattimento delle emissioni in atmosfera
può essere ottenuto modificando i processi stessi agendo a
valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda l’inquinamento urbano, l’abbattimento delle emissioni gassose
e particelle da autoveicoli si persegue con interventi di tecnologia motoristica, con l’introduzione di marmitte catalitiche, benzina a basso tenore o senza zolfo, l’uso di carburanti alternativi alla benzina (metano GPL), con il controllo
periodico di gas di scarico degli autoveicoli e con l’adozione
di misure e correttivi tendenti a ridurre il numero di automezzi in circolazione.
AIUTI ECONOMICI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza in
servizi od altro genere di aiuto, anche non economico,
secondo dei parametri regionali stabiliti da precise leggi.
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI
CON MINORI
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI DI
ADULTI, ANZIANI O PORTATORI DI HANDICAP
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i
cittadini in possesso dei requisiti indicati negli appositi Bandi,
che sono affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale competente.
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
L’ACQUA: La crescita demografica ed i nuovi modelli di
sviluppo hanno determinato un forte incremento dei
fabbisogni idrici e al tempo stesso un peggioramento
della qualità delle risorse idriche. L’inquinamento delle
acque sotterranee, sfruttate per l’alimentazione dei
nostri acquedotti, è solamente meno evidente di quello
delle acque di superficie, ma certamente non meno dannoso. I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nel-
AMBIENTE E INQUINAMENTO
L’ARIA: L’inquinamento atmosferico è così definito dalla
legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): “ogni modificazione
della composizione o stato fisico dell’aria dovuta alla presen-
Dott. Ing.
Giuseppe Battaini
olona accessori motocicli s.r.l.
21043 castiglione olona (va) - italy
via monsignor maurizio galli, 5/7
tel. 0331 859186 - fax 0331 850793
e-mail: [email protected]
STUDIO D’INGEGNERIA
NOVA PLAST SAS
di ARRIGO P. & C.
Via Gorizia, 15
21043 Castiglione Olona (VA)
Tel. 0331 824732
Fax 0331 861952
E-mail: [email protected]
Stampaggio Materie Plastiche
Via Po - Zona Ind. Villafranca
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. e Fax 0331 861088
E-mail: [email protected]
25
l’uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle
deiezioni animali; dalle emissioni incontrollate del settore industriale e dallo scarico delle acque di fognature
urbane; da avvenimenti casuali quali il ribaltamento di
una autocisterna o la rottura di un serbatoio industriale
nonché da cause naturali, quale l’intorbidimento dovuto
alle piene dei corsi d’acqua. Il costante controllo delle
autorità preposte è quindi indispensabile, come indispensabili sono la raccolta ed il trattamento opportuno
delle acque reflue urbane, prima del loro allontanamento e smaltimento. Tale processo, teso alla conservazione
degli ambienti naturali e alla tutela igienico-sanitaria
delle popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici
(sedimentazione, dissabbiatura, grigliatura e disoleatura) e processi biologici simili a quelli che avvengono in
natura (con uso di alghe, batteri, protozoi e metazoi).
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione dell’inquinamento idrico osservando opportune norme comportamentali: utilizzare detersivi privi di fosfati
- non gettare negli scarichi fognari vernici, solventi, olio
e sostanze tossiche - ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e
lavastoviglie riducendo opportunamente la quantità
media di detersivo utilizzato. La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso potabile è lo
0,06% di quella complessiva. Basterebbe questo dato
per decidere, da subito, di risparmiare acqua con un uso
razionale anche nelle mille azioni quotidiane.
cando in taluni casi gravi scompensi nell’organismo
umano, non solo nei confronti dell’apparato uditivo ma
anche del sistema nervoso. Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento nell’apprendimento e nel lavoro,
alle alterazioni del ritmo del sonno, fino all’insorgere di
malattie di organi innervati dal sistema neurovegetativo.
Oltre i 160 decibel si assiste alla rottura del timpano. Il
rispetto di norme comportamentali dettate dal buon
senso prima ancora che dalla vigente legislazione è indispensabile per contribuire alla diminuzione dell’inquinamento acustico. Ecco le principali: spegnere l’automobile
in caso di sosta prolungata - sottoporre a regolari controlli
il tubo di scappamento dei propri veicoli a motore - evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei locali notturni
- eseguire attività lavorative in orari compatibili con le
norme sulla quiete pubblica - adottare le misure di prevenzione di legge nel caso la propria attività produca elevati livelli di rumore.
AMBULANTI
Pratiche ed autorizzazioni, estensione merceologica,
subentro, cessazione. L’attività di commercio su aree
pubbliche si esercita: a) su posteggi dati in concessione b) in forma itinerante.
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ANTITERRORISMO
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso sottovalutata
è rappresentata dal rumore, che produce appunto “inquinamento acustico”. Questo fenomeno si accompagna
alle attività umane, causando effetti indesiderati e provo-
COMUNICAZIONE CESSIONE FABBRICATO
Chiunque cede in proprietà o in godimento, o a qualunque altro titolo consente l’uso di un fabbricato o parte
BONOMO LUCIANO
•
•
•
•
•
Sede e Show Room:
Via Giuseppe Verdi, 22
21040 CARNAGO (Varese)
Tel. e Fax 0331 994125
TAPPEZZERIE
MOQUETTES
TINTEGGIATURE
VERNICIATURE
RIVESTIMENTI
MINERALI
Via Europa, 6
Castiglione Olona (VA)
Tel. 0331 857065
... Al servizio del cliente per vendere o affittare immobili
residenziali e commerciali, cedere attività commerciali...
Show Room:
Via Cesare Battisti, 3
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. 0331 858968 - Fax 0331 825739
Consulenze e valutazioni gratuite
Tel. 0331 858505 - Fax 0331 859653 - E-mail: [email protected]
21043 CASTIGLIONE OLONA - Via Cesare Battisti, 58
26
di esso, per un periodo superiore ad un mese, ha l’obbligo di comunicazione all’Autorità di Pubblica Sicurezza
(Sindaco) entro 48 ore dalla consegna, mediante apposito modulo.
Cosa occorre: estremi del documento di identità del
cedente e del cessionario.
Dove rivolgersi: Ufficio Protocollo
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ASSEGNO DI CURA: Si tratta di un servizio di rete distrettuale che consiste in un sostegno economico per le famiglie
disposte a mantenere l’anziano non autosufficiente nel contesto familiare. Le richieste vengono accolte nei limiti delle
disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari,
socio - economiche e psico - fisiche dei richiedenti.
CASA PROTETTA: La Casa Protetta è una struttura a
carattere residenziale volta ad assicurare trattamenti
socio - assistenziali e sanitari di base tesi al riequilibrio di
condizioni deteriorate. E’ un servizio destinato ad anziani non assistibili nel proprio ambito familiare, parzialmente autosufficienti o non autosufficienti.
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ANZIANI
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune fornisce informazioni
sui servizi assistenziali per anziani e per portatori di handicap.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
INIZIATIVE SOCIO RICREATIVE: L’Ufficio Servizi
Sociali del Comune organizza iniziative socio - ricreative
rivolte agli anziani e finalizzate alla socializzazione, al
mantenimento del giusto equilibrio psico - fisico e al
benessere della persona: soggiorni estivi per anziani
autosufficienti - gite per anziani autosufficienti - comodato di piccoli appezzamenti di terreno da adibire ad
orto - corsi di ginnastica dolce.
ASSISTENZA DOMICILIARE INTEGRATA
L'assistenza domiciliare consiste nell'insieme combinato
di prestazioni di carattere socio - assistenziale e sanitario
erogate al domicilio di anziani non autosufficienti sulla
base dei programmi assistenziali personalizzati. La finalità del servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare e sociale ed offrire sostegno ai
familiari. Le richieste vengono accolte nei limiti delle
disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari, socio - economiche e psico - fisiche dei richiedenti
onde definire il tipo di intervento necessario.
Nell’ambito del servizio vengono erogate le seguenti
prestazioni: servizio di assistenza alla persona - servizio
di igiene ambientale - servizio di consegna pasti a domicilio - servizio di socializzazione - vacanza protetta.
CENTRO DIURNO
Attività ricreative e socializzanti per sessantenni residenti.
Dove rivolgersi: Centro Diurno Anziani
Via Manzoni, 4 - Tel. 0331 850618
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
IMPIANTISTICA CIVILE ED INDUSTRIALE
RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO - IDROSANITARI
ARREDOBAGNO - MANUTENZIONE - ASSISTENZA
Via F.lli Rosselli, 3 - Tel. 0331 858951
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
E-mail: [email protected] - www.012345.com/balleellodino
Installazione
e manutenzione
impianti
idro-termo-sanitari
Via F. Turati, 9
Castiglione Olona (VA)
Tel. e Fax 0331 858940
Cell. 335 8399116
CASTIGLIONE OLONA - Via Turati, 3
Tel. 0331 852942 - Fax 0331 825717 - Cell. 335 6644260
Cappelletto Gaetano
27
co, assenza di condanne penali.
Che cos’è l’autocertificazione
E’ una dichiarazione che l’interessato redige e sottoscrive
nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali e
che utilizza nei rapporti con la P.A. e con i suoi concessionari e i gestori di pubblici servizi. Le dichiarazioni sostitutive possono essere di due tipi: dichiarazioni sostitutive di
certificazioni (art. 46 DPR 445/2000) - dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà (art. 47 DPR 445/2000).
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione
sostitutiva di certificazione firmata dall’interessato, senza
autentica della firma e senza bollo se presentata personalmente ad un pubblico ufficiale. La documentazione
può essere inviata anche a mezzo fax,con allegata la
fotocopia della carta d’identità. Le Pubbliche
Amministrazioni possono altresì predisporre i moduli
necessari per l’autocertificazione.
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
- Cittadini italiani - Cittadini dell’Unione Europea
- Cittadini di Paesi Extracomunitari in possesso di regolare
permesso di soggiorno, limitatamente ai dati attestabili
dalle P.A. italiane.
Le responsabilità di chi autocertifica
Ogni cittadino è responsabile di quello che dichiara con
l’autocertificazione. Le amministrazioni possono effettuare controlli su quanto dichiarato per attestarne la verità.
In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene denunciato
all’Autorità Giudiziaria; è prevista condanna penale e
decadenza dagli eventuali benefici ottenuti con l’autocertificazione.
Quando non è ammessa l’autocertificazione
L’autocertificazione non è ammessa per i certificati medici, sanitari, veterinari, di origine, di conformità all’UE, mar-
AUTOCERTIFICAZIONE
Dall’entrata in vigore del D.P.R. 28 dicembre 2000 n.
445 è in atto nel nostro Paese un decisivo processo di
semplificazione del rapporto tra cittadini e Pubblica
Amministrazione. Le Amministrazioni, i servizi pubblici e
le aziende che hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti
telefoniche (ad esempio le aziende municipalizzate,
l’Enel, le Poste - ad eccezione del servizio Bancoposta, la
Rai, le Ferrovie dello Stato, la Telecom, le Autostrade
ecc.) non possono più chiedere i certificati ai cittadini in
tutti quei casi in cui si può fare l’autocertificazione.
La richiesta di questi certificati costituisce una violazione
ai doveri d’ufficio. Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono accettare le autocertificazioni o acquisire i dati direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli elementi necessari per trovarli.
ATTENZIONE. E’ sempre possibile per i cittadini chiedere
il rilascio dei certificati, sono le amministrazioni che non
possono pretenderli.
COSA E’ POSSIBILE ATTESTARE CON AUTOCERTIFICAZIONE
Tutti i dati anagrafici (es. data e luogo di nascita, residenza, cittadinanza, ecc.), tutti i dati sullo stato civile (es. di
stato celibe, coniugato, ecc.), estratti degli atti di stato
civile limitati a matrimoni, adozioni, figli a carico, titoli di
studio acquisiti, esami universitari e di stato, situazione
reddito a fini fiscali, codice fiscale, partita IVA, stato di
disoccupazione, qualità di casalinga, qualità di pensionato, qualità di legale rappresentante, adempimento o
meno degli obblighi militari, dichiarazione di vivere a cari-
De Paoli Stefanella
AMMINISTRAZIONE BENI IMMOBILI
Società per Azioni
Filiale di Castiglione Olona
Via Volta, 17 - 21043 Castiglione Olona
Tel. 0331 859321 - Telefax 0331 859414
Tel. 0331 824564 - Fax 0331 825780 - Cell. 338 4901862
Via Papa Celestino, 12 - 21043 Castiglione Olona (VA)
[email protected]
GALIMBERTI
&
CONCONI s.n.c.
TAGLI - INCISIONI SU:
MATERIE PLASTICHE - METALLI NON FERROSI
LEGNO - ESPOSITORI E COMPLEMENTI D’ARREDO
CARROZZERIA
Via Ticino, 7 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. 0331 850870 - Fax 0331 824500
Via Melette, 7 - 21043 CASTIGLIONE OLONA
Tel. 0331 857392
28
chi, brevetti (art. 10, comma 1, DPR 403/98).
Nei rapporti con la Pubblica Amministrazione vi sono
pochi casi in cui devono essere esibiti i tradizionali certificati: pratiche per contrarre matrimonio, rapporti con l'autorità giudiziaria, atti da trasmettere all'estero.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati (ad
esempio banche e assicurazioni) se questi decidono di
accettarla. Per i privati, a differenza delle P.A., accettare
l’autocertificazione non è un obbligo, ma una facoltà.
Documenti di identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto, patente
di guida), a seconda dei dati che contiene, sostituisce i
certificati di nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
AUTOMOBILE
CONTRASSEGNO INVALIDI NON DEAMBULANTI
Cosa occorre: domanda al Comune in carta semplice
- certificato per il rilascio del contrassegno auto rilasciato dall’Azienda U.S.L.
Dove rivolgersi: Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A., producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi: PRA di Varese
Via Tonale, 31 - Tel. 0332 332705
NIENTE PIÙ AUTENTICHE DI FIRMA SU DOMANDE
E DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DELL'ATTO DI
NOTORIETÀ RIVOLTE ALLE PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
Con le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà il cittadino può dichiarare tutte le condizioni, le qualità personali e i fatti a sua conoscenza che non sono già compresi nell'elenco dei certificati che le amministrazioni
non possono più chiedere. Per presentare le domande e
le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà alle
amministrazioni e ai servizi pubblici, è sufficiente firmarle davanti al dipendente addetto a riceverle oppure presentarle o inviarle allegando la fotocopia di un documento di identità. L’autentica della firma rimane necessaria per le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà
da presentare a privati e per le domande di riscossione
di benefici economici (pensioni o contributi) da parte di
altre persone e per le deleghe.
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile di Varese
Via Cà Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Dove rivolgersi: PRA di Varese
Via Tonale, 31 - Tel. 0332 332705
AUTORIZZAZIONI
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a due settori merceologici: Alimentare e Non Alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di ven-
COOPERATIVA DI CONSUMO
LA NUOVA
GUSTI & CASTELLI
di
GORNATE SUPERIORE
di Carlo Erba
e
CARONNO CORBELLARO
LUCIDATURA E
LAPPATURA STAMPI
Da 80 anni in attività
• Minimarket
• Osteria - bar
Via Ticino, 1/3 zona industriale
Tel. e Fax 0331 850125
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Via Delle Madonne, 1 - Tel. 0331 824524
29
dita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del
modello ministeriale COM1, salvo interruzione. Le medie
strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e le grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono soggette ad autorizzazione comunale. L’esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se tratta il settore alimentare, anche
quelli professionali.
Cosa occorre: domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- planimetria dei locali - agibilità dei locali - relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
BARRIERE ARCHITETTONICHE
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al pubblico
di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del
comune, previo verifica della disponibilità numerica delle
nuove autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in
possesso dell’iscrizione al REC per l’attività di somministrazione al pubblico.
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Vedi voce “Casa”
BIBLIOTECA
Orario: Da martedì a sabato dalle 14,00 alle 18,00.
Patrimonio: 14.000 volumi e 10 audiovisivi.
Sezioni: Adulti, Ricerche, Ragazzi, Storia Locale
Servizi: Il prestito di libri è gratuito, c’è limite nel numero di libri da prendere a prestito: 3. Il prestito dura 1
mese. Gli audiovisivi possono essere presi in prestito
come i libri. Le operazioni di prestito e di consultazione
dei cataloghi sono informatizzate. Prenotazioni e rinnovi
si effettuano anche telefonicamente.
Attività: Promozione con le scuole
Dove rivolgersi: Biblioteca Comunale
Via C. Branda, 11 - Tel. 0331 824867
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia - Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre: Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
completa di planimetria.
Dove rivolgersi: Ufficio Polizia Locale
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi in servizio privato è soggetta a comunicazione, da parte del
proprietario o legale rappresentante, al Comune entro
10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di conformità.
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI DI
PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
CASTIGLIONE OLONA SERVIZI
AZIENDA SPECIALE DEL COMUNE DI CASTIGLIONE OLONA
Via Verdi, 13 - Castiglione Olona
Tel. 0331 858974 - Fax 0331 825225 - e-mail: [email protected]
FARMACIA COMUNALE - Via C. Battisti, 3
Tel. e Fax 0331 861049 - e-mail: [email protected]
Orario: 9-13 - 15-19 chiusura lunedì mattina
OMEOPATIA - COSMESI - PRESIDI SANITARI TRAMITE S.S.N.
ANALISI GRATUITA CAPELLO - MISURAZIONE GRATUITA PRESSIONE ARTERIOSA
MISURAZIONE COLESTEROLO E GLICEMIA - AGEVOLAZIONI SPECIALI AI PENSIONATI
IL SABATO MATTINA: SCONTI PARAFARMACO, MISURAZIONI GRATUITE COLESTEROLO
E GLICEMIA
•GIORNATE CONSULENZA COSMETICA•
SERVIZIO ACQUEDOTTO: Via Verdi, 13 - Castiglione Olona
Tel. 0331 858974 - Fax 0331 825225 - Emergenza: 336 518820
SERVIZIO CIMITERO: Via Verdi, 13 - Castiglione Olona
30
Il contenuto della comunicazione è stabilito dal DPR.
162/99. Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari
manutenzioni all’impianto e a sottoporre lo stesso a
verifiche periodiche ogni due anni.
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego di Tradate
c/o Comune di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 841774
Orario: da lunedì a giovedì dalle 09,00 alle 12,00.
CIBERSPAZIO
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli di natura
costruttiva che impediscono o rendono difficile l’accesso
a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre: domanda in carta da bollo indirizzata al
sindaco - certificato medico in carta libera attestante
l’handicap - dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dalla quale risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonché le difficoltà d’accesso
- preventivo spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Il Ciberspazio dispone di 7 postazioni multimediali per
una navigazione sicura e guidata in internet. Il servizio è
gratuito.
Dove rivolgersi:
Ciberspazio
Via Manzoni, 4 - Tel. 0331 861528
Orario: martedì e giovedì dalle 15,00 alle 18,30; venerdì
dalle 20,30 alle 23,00.
CONCESSIONI CIMITERIALI
La durata della concessione per un loculo, uno spazio,
un ossario o un cinerario è pari a 50 anni.
I loculi, gli spazi cinerari e gli ossari sono ceduti in concessione a persone residenti.
Per ulteriori informazioni circa la possibilità di acquisto
da parte di cittadini non residenti è necessario rivolgersi
direttamente al comune.
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio
attività edilizie.
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre: domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:Ufficio Tecnico
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
CONSULTAZIONE ATTI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché
di quelli pubblicati all’Albo Pretorio.
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
CENTRO PER L’IMPIEGO
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e gratuiti a
chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano personale.
CONTRAVVENZIONI
SERVIZI PER I PRIVATI
- Inserimento in banca dati per l’incontro tra domanda e
offerta di lavoro - Informazioni su lavoro, profili professionali
e percorsi di formazione in Italia e all’estero - Colloqui individuali di informazione e orientamento - Tirocinio formativo e
orientativo - Orientamento all’imprenditoria. - Incontri sul
mondo del lavoro e della formazione.
Cosa occorre per il pagamento: copia del verbale di contestazione recandosi presso l’ufficio di Polizia
Municipale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Polizia Locale
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Orario: da lunedì a venerdì dalle 10,00 alle 12,00; da
lunedì a giovedì dalle 17,00 alle 18,00.
SERVIZI PER LE AZIENDE
Ricerche di personale tramite banca dati - Selezione di
candidati tramite colloqui individuali, di gruppo e test Pubblicazione di annunci su stampa ed internet Promozione di percorsi di tirocinio formativo e orientativo - Informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione
dei rapporti di lavoro.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Distribuzione gratuita e ritiro - Mod. Unico - Modello 730
Dove rivolgersi:
Sportello del Cittadino
Via Manzoni, 4 - Tel. 0331 850017
31
solo dalle forze dell’ordine competenti, essendo la perquisizione un atto lesivo della libertà personale dell’individuo. Si può procedere all’arresto solo se la persona
viene colta in flagrante e nel caso di furto aggravato da
particolari condizioni. Pertanto il negoziante, o il personale di sorveglianza di un esercizio, il quale sottoponga
a perquisizione un cliente non consenziente e/o lo trattenga contro la propria volontà, è perseguibile penalmente su querela della “vittima”.
DIRITTI DEL CITTADINO
a cura di: www.europadeidiritti.com
ASSICURAZIONI
“ Se sono stato vittima di un sinistro causato da un veicolo non assicurato, il cui proprietario è privo di disponibilità economiche, devo rinunciare al risarcimento? ”
Gestito ora dalla società CONSAP - Concessionaria servizi assicurativi pubblici S.p.A. - è stato istituito un Fondo
di Garanzia per le vittime della strada, che si occupa di
risarcire i danni causati a persone e cose dalla circolazione di veicoli non assicurati o la cui assicurazione non
sia solvente, oppure alle sole persone nel caso in cui il
conducente del veicolo che provoca l’incidente si dia
alla fuga o non sia identificabile. Per il caso di danno a
cose nell'ipotesi di veicolo non coperto da assicurazione,
il risarcimento sarà dovuto solo per un ammontare
dello stesso pari al controvalore di 500 unità di conto
Europeo. Il risarcimento del danno sarà inoltre riconosciuto nei limiti del minimo di garanzia previsto dalla
legge sull'assicurazione RCA obbligatoria (massimale di
legge). Competente per la liquidazione e trattazione dei
sinistri, nonché legittimata ad essere chiamata in giudizio, è la compagnia assicurativa che viene designata
con specifico decreto per ogni Regione o gruppo di
Regioni in cui i sinistri si siano verificati, per la durata di
tre anni dalla data di pubblicazione del decreto sulla
Gazzetta Ufficiale. Pertanto solo l'impresa designata, e
non il Fondo di Garanzia per le vittime della strada,
effettuerà i risarcimenti giudiziali e stragiudiziali. Il
Fondo di Garanzia provvederà poi a rimborsare la compagnia di assicurazione designata solvente.
ACQUISTI
“ Come posso essere risarcito per un acquisto effettuato tramite televendita, nel caso sia di scarsa
qualità? ”
Dal 1992 il consumatore italiano è tutelato per l’acquisto di merce al di fuori degli esercizi commerciali, grazie
a una direttiva dell’Unione Europea trasposta nel diritto
italiano a garanzia dei consumatori. Per quanto riguarda poi le cosiddette vendite a distanza (televendite,
internet, ecc.) è intervenuta recentemente una normativa estremamente favorevole al consumatore (D. Lgs. n.
185/99), la quale prevede un diritto discrezionale di
"ripensamento" o recesso da parte dell'acquirente, che
gli consente di recedere dal contratto e rispedire (entro
i termini previsti dalla normativa) la merce al mittente
anche in assenza di particolari motivazioni. Più precisamente l’acquirente può, entro dieci giorni dal giorno
successivo al ricevimento della merce, (o entro tre mesi,
se il venditore non lo mette debitamente al corrente del
suo diritto di recesso dando informazioni scritte o similari), inviare una raccomandata a.r., ovvero un telegramma, fax o telex seguito nelle ventiquattrore successive da raccomandata a.r., in cui comunica la sua
volontà di recedere dal contratto e, sempre entro il
decimo giorno, restituire la merce a proprie spese. Tale
normativa favorevole è applicabile anche per le vendite
a domicilio e fuori dei locali commerciali. Da rilevare che
per legge, il venditore è obbligato ad informare il cliente riguardo il diritto di recesso (nel corso della televendita o mediante catalogo o nota illustrativa). La normativa citata non è applicabile agli acquisti effettuati da
aziende o attività economiche, in quanto relativa esclusivamente ai consumatori privati.
CASA
“ Se un ladro entra nella mia proprietà, posso tentare di difenderla con un’arma, senza incorrere in
un illecito? ”
Il Codice penale prevede la legittima difesa in caso di
aggressione da parte di un terzo alla propria persona o
ai propri beni. Tuttavia, affinché la reazione della persona offesa possa considerarsi una causa di giustificazione del reato che ha commesso per difendersi, occorre
che sia rispettato il criterio della proporzionalità. Ciò
significa che la reazione per difendere il diritto violato
non deve eccedere l’offesa subita. Per esemplificare tale
principio si pensi che, nel caso in cui l’aggressore sia
armato l’offeso potrà reagire utilizzando a sua volta
un’arma, avvalendosi della legittima difesa, mentre tale
diritto non potrà essere invocato qualora si sia tentato
di difendere esclusivamente un bene patrimoniale,
come nel caso di semplice introduzione di un ladro nel
“ Il personale di sorveglianza di un negozio è autorizzato a ispezionare il contenuto della mia borsa
se mi sospetta di furto? ”
Secondo il Codice Penale, nel caso in cui una persona
sia sospettata di furto all’interno di un negozio, non
può essere perquisita dal personale di sorveglianza, ma
32
a residenza familiare e d'uso sui mobili che la corredano, se di proprietà del defunto o comuni; se d'altra
parte, in assenza di figli, rimangono i genitori del
defunto, a questi andrà un terzo del patrimonio, mentre concorrendo il coniuge la metà del patrimonio
andrà a quest'ultimo, agli ascendenti un quarto.
Pertanto, detratto quanto sopra citato, solamente la
quota restante, definita “disponibile”, potrà essere ereditata da altre persone citate dal defunto nel testamento.
proprio appartamento. Quando invece i limiti della proporzionalità sono volontariamente superati, si potrà
incorrere in un eccesso colposo di legittima difesa e
dunque processati a titolo di colpa.
“ Il mio fidanzato commette “violazione di domicilio” se è ospite a casa mia senza il consenso dei
miei genitori? ”
Il Codice penale prevede il reato di violazione di domicilio, punendo chiunque si introduca nella privata dimora
altrui senza il consenso del proprietario, indipendentemente che sia o meno presente al momento dell’intrusione. La pena detentiva può arrivare fino a tre anni di
reclusione. Occorre precisare che il concetto di domicilio
è più ampio di quello di abitazione, comprendendo
ogni spazio che venga utilizzato dal proprietario in
modo temporaneo e casuale per svolgere un’attività
personale (camera d’albergo, roulotte, giardini, terrazzi). Considerando che la legge ha lo scopo di tutelare il
bene “privata dimora”, all’interno di un nucleo familiare
basta anche il dissenso di solo uno dei componenti perché l’ospite invitato dagli altri familiari sia penalmente
perseguibile per violazione di domicilio. Del medesimo
reato si rende colpevole colui che si introduce in un’abitazione coniugale altrui per avere rapporti con la
moglie consenziente, in assenza del marito: si può ricordare che sono state emesse sentenze che hanno sostenuto come costituisca violazione di domicilio l'introduzione di un estraneo nella casa coniugale con il consenso di uno solo dei coniugi, al fine di avere rapporti carnali con lo stesso. Per lo stesso principio compie il reato
in esame il soggetto che si introduca nella casa del
coniuge, dal quale viva separato, senza il suo consenso,
per vedere il figlio affidato al coniuge medesimo.
PRIVACY
“ Il vicino prende abusivamente visione della mia
corrispondenza, come posso far valere la mia privacy? ”
L’articolo 15 della Costituzione e il Codice penale tutelano la libertà e la segretezza della corrispondenza come
diritto inviolabile della persona. Compie dunque reato
colui che prende abusivamente conoscenza della corrispondenza epistolare, telegrafica, telefonica o telematica altrui. La pena prevista è la reclusione fino a un anno
e fino a tre anni per l'ipotesi di rivelazione a terzi del
contenuto della corrispondenza. Per gli addetti alle
poste, telefoni, ecc. sono previste pene più severe. E'
vietato altresì prendere cognizione fraudolenta delle
altrui conversazioni telefoniche o telegrafiche, intercettandole. Non è possibile pertanto registrare un colloquio telefonico da parte di una persona estranea alla
conversazione, ma è ammessa la registrazione dello
stesso da parte di uno dei due interlocutori. Tuttavia il
codice prevede la legittimità di intercettazioni telefoniche o informatiche atte alla prevenzione e repressione
di determinati reati (droga, armi, delitti contro le indagini della pubblica Amministrazione) e che risultino indispensabili per la continuazione delle indagini. Poiché si
tratta di una restrizione significativa a un diritto costituzionale, le intercettazioni devono essere disposte dal
pubblico Ministero, previa autorizzazione del giudice
per le indagini preliminari.
EREDITÀ
“ Posso escludere, tramite testamento, i figli dalla
successione? ”
Il Codice Civile, che regola i diritti di successione, prevede che in caso di morte non si possano escludere dal
diritto di successione i seguenti legittimari (coloro cui
per legge spetta una quota di eredità): il coniuge, i figli
legittimi, i figli naturali e gli ascendenti legittimi. Unica
eccezione prevista dal Codice è il caso in cui un erede
legittimario compia reati gravi nei confronti del defunto
o dei suoi congiunti (per esempio l’omicidio o il tentato
omicidio dei medesimi). Inoltre, la legge prevede quote
specifiche riservate ai legittimari: al figlio unico andrà
metà del patrimonio; se i figli sono più di uno spetterà
loro i due terzi del patrimonio da dividersi in parti uguali; se rimane solo il coniuge, egli erediterà metà del
patrimonio; se unitamente al coniuge il defunto lascia
un figlio, un terzo del patrimonio spetta al figlio, l'altro
terzo al coniuge; se invece i figli eredi oltre il coniuge
sono più di uno, ad essi spetta complessivamente la
metà del patrimonio del defunto da dividersi in parti
uguali, mentre al coniuge un quarto; in ogni caso al
coniuge spettano i diritti di abitazione sulla casa adibita
SANITÀ
“ Il medico necessita sempre del consenso del paziente per porre in essere attività terapeutiche? ”
Uno dei principi più importanti del Codice di
Deontologia Medica è quello del “consenso informato”,
che vieta al medico di svolgere qualsiasi attività diagnostica o terapeutica senza il consenso del paziente validamente informato. Se si tratta di comportamenti a
rischio, allora il consenso deve essere sufficientemente
chiaro e scritto. Dovere del medico è informare il
paziente sulla diagnosi, sulle eventuali cure terapeutiche e sulle loro possibili conseguenze (benché il medico
stesso debba far fronte a un’obbligazione non di risultato, ma di mezzi), tenendo conto della capacità di discernimento del paziente, del suo livello di cultura e di emotività. Il consenso informato impone dunque al medico
di sospendere qualsiasi attività qualora il paziente ritiri il
suo consenso, a meno che non si tratti di casi urgenti,
33
in cui è in pericolo la vita del paziente. In tal caso il
medico è tenuto a prestare solo l’assistenza indispensabile.
Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Tunisia (solo per chi
vi si reca con viaggio organizzato), Turchia e Ungheria
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato).
Validità per l’espatrio
Se il RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre la
firma di entrambi i genitori che esercitano la patria
potestà sul minore. Se il RICHIEDENTE È MAGGIORENNE, al momento della richiesta della carta di identità
valida per l’estero, deve dichiarare di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio. Infatti, non può
ottenere un documento valido per l’estero (sia la carta
di identità che il passaporto) chi: 1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene l’assenso del coniuge all’espatrio - 2) non è coniugato ma ha figli minori e non
ottiene l’assenso dell’altro genitore/convivente all’espatrio - 3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente, divorziato, vedovo, celibe/nubile e non convivente con l’altro genitore, purché non ottenga apposito
nulla osta da parte del Giudice Tutelare presso il
Tribunale di Varese. 4) chi debba espiare una pena
restrittiva della libertà personale, chi sia sottoposto ad
una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura
di prevenzione (casistiche da verificare con il proprio
legale). PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei
seguenti paesi: Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran
Bretagna, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo,
Malta, Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera,
Tunisia e Turchia (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato), Slovenia, Croazia è rilasciato dalla
Questura di Varese apposito nulla osta. Per ottenerlo i
genitori devono presentare domanda alla Questura allegando certificato di nascita e due fotografie del minore,
di cui una autenticata. La documentazione occorrente
(modulo di domanda, certificato di nascita, ecc.) è
disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe del Comune.
I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere la
carta di identità non valida per l’espatrio presentando
regolare permesso di soggiorno e 3 foto.
Dove rivolgersi:
Ufficio Anagrafe
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
VIAGGI
“ Se i miei gioielli sono scomparsi dalla camera
d’albergo, posso richiedere il risarcimento all’albergatore? ”
Il Codice Civile distingue tra responsabilità limitata e
responsabilità illimitata. La prima è imputabile all’albergatore nel caso in cui oggetti portati in albergo subiscano un deterioramento o vengano sottratti al cliente. In
tal caso l’albergatore dovrà risarcire al cliente l’oggetto
fino ad un valore corrispondente a cento volte il prezzo
giornaliero della camera. Si incorre invece in una
responsabilità illimitata quando il furto o il deterioramento riguardano oggetti che sono stati ricevuti in
custodia dell’albergo o che il medesimo ha rifiutato di
ricevere, anche se aveva l’obbligo di farlo. Da tutto ciò
si desume che i cartelli, che a volte si incontrano nelle
camere d’albergo, in cui la Direzione declina ogni
responsabilità per sottrazione di oggetti incustoditi, non
hanno valore legale. Qualora l’albergatore si rifiutasse
di risarcire il danno subito, occorrerebbe denunciare
l’accaduto alla polizia e spedire una raccomandata
all’albergatore e alla sua assicurazione.
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Vedi voce “Autocertificazione”
CERTIFICATI ANAGRAFICI
(con validità di sei mesi dalla data del rilascio)
- Cittadini residenti: cittadinanza, esistenza in vita, godimento dei diritti politici, residenza, risultanza anagrafica
di nascita, stato di famiglia, stato libero, vedovanza.
- Certificati di: matrimonio, morte, nascita, Godimento
dei diritti politici.
Dove rivolgersi:
Ufficio Anagrafe
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
PASSAPORTO
Il passaporto è valido per tutti i Paesi i cui governi sono
riconosciuti da quello italiano e può essere ottenuto da
tutti i cittadini della Repubblica. Ha validità di dieci anni
(legge n.3 del 16 gennaio 2003, art. 24). La marca da
bollo di concessioni governative deve essere allegata nel
caso di rilascio, ma non di rinnovo. Non occorre anche
nel caso ci si rechi solo nei Paesi facenti parte
dell'Unione Europea.
La marca cc.gg. vale 365 giorni il primo anno dalla data
del rilascio/rinnovo del passaporto; per gli anni successivi la scadenza fa riferimento alla data (giorno e mese)
dell'emissione del passaporto.
• Rilascio/Rinnovo
La domanda e la documentazione occorrente sono da
presentare presso la Questura competente.
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno di
età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta oppure, se smarrita
o rubata, copia della denuncia presentata all’autorità di
PS. La carta di identità è valida per l’espatrio nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,
Irlanda, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo,
Macedonia (solo se la carta è accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato),
Norvegia, Paesi Bassi, Principato di Monaco, Portogallo,
34
Cosa occorre:
compilazione dell’apposito modello (reperibile nei luoghi
sopra indicati o sul sito www.poliziadistato.it) - 2 fototessera uguali e recenti, di cui una autenticata - 1 marca
di cc.gg. per passaporto di Euro 30,99 - 1 ricevuta di
versamento di Euro 5,35 sul C.C.P. intestato alla
Questura competente - un documento di riconoscimento valido - il passaporto scaduto (solo per coloro che ne
sono in possesso).
• CASI PARTICOLARI
- RICHIEDENTE MINORENNE: occorre anche l’assenso
dei genitori o il nulla osta del giudice tutelare.
- RICHIEDENTE CONIUGATO O CONVIVENTE CON FIGLI
MINORI DI ANNI 18: dichiarazione di convivenza (autocertificazione).
- RICHIEDENTE DIVORZIATO O SEPARATO CON FIGLI
MINORI DI ANNI 18: nulla osta del giudice tutelare in
mancanza dell'assenso di entrambi i genitori; documento non richiesto se il richiedente è l'unico esercente la
potestà sul minore (es. genitore vedovo).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI FINO A ANNI 10: assenso
del coniuge/convivente o nulla osta del giudice tutelare.
Fino al compimento del 10° anno non si richiede la fotografia del minore. Se il minore viaggerà con persone
diverse dai genitori occorre apposita “dichiarazione di
accompagno” (autocertificazione).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI DA 10 A 16 ANNI: assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice tutelare. N.B. Nel caso di convivenza anche “dichiarazione di
convivenza” in autocertificazione.
• Duplicato del passaporto in corso di validità
Può essere chiesto in caso di smarrimento, furto o esaurimento delle pagine.
La documentazione richiesta è la stessa da presentare
nel caso di rilascio, ma la marca cc.gg. non si deve produrre se il passaporto è stato rilasciato nell'anno in
corso. Relativamente all'assenso del coniuge/convivente
può far fede quello prestato all'atto della richiesta del
passaporto precedente, se la situazione familiare nel
frattempo non è cambiata.
Dove rivolgersi:
Questura di Varese
Piazza Libertà, 1 - Tel. 0332 801111
di iscrizione. In caso di trasferimento di residenza di un
elettore da un comune ad un altro, il comune di nuova
iscrizione provvede a consegnare al titolare una nuova
tessera, previo ritiro di quella rilasciata dal comune di
precedente iscrizione. In caso di variazione di indirizzo
(all’interno del Comune) che comporti anche un cambio
di sezione elettorale, viene spedito all’elettore un
tagliando adesivo riportante l’aggiornamento che il titolare incolla all’interno della tessera elettorale, in apposito riquadro. In caso di deterioramento, smarrimento o
furto della tessera il comune rilascia il duplicato della
tessera previa presentazione da parte dell’interessato di
apposita domanda. In occasione di tutte le consultazioni
elettorali allo scopo di rilasciare le tessere elettorali non
consegnate o gli eventuali duplicati, l’Ufficio Elettorale
comunale resta aperto dalle ore 9 alle ore 19, nei 5 giorni antecedenti la data delle elezioni e per tutta la durata
delle votazioni.
Dove rivolgersi:
Ufficio Elettorale
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ENERGIA ELETTRICA
Per segnalazioni guasti:
Enel - Tel. 800 900800
GAS
Vedi voce “Acqua e Gas”
I.C.I IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
Deve pagarla chi è titolare di un diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc. di fabbricati, aree fabbricabili.
Occorre presentare la denuncia di variazione d’uso di
inizio e fine possesso entro il 30 giugno dell’anno successivo a quello in cui è intervenuta la variazione.
Effettuare il versamento (acconto e saldo) alle scadenze
di legge.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
ELEZIONI
TESSERA ELETTORALE
In occasione di qualsiasi consultazione elettorale gli elettori, per poter esercitare il loro diritto di voto, devono
esibire al seggio ove avviene la votazione la propria tessera elettorale.
Questa, istituita nell’anno 2000, svolge per diciotto consultazioni le medesime funzioni del certificato elettorale
che in precedenza veniva stampato e recapitato al domicilio degli elettori in occasione di ogni consultazione. La
consegna della tessera elettorale è eseguita in plico
chiuso, presso l’indirizzo del titolare a cura del Comune
INFORMAGIOVANI - INFORMALAVORO
Consulenza ed informazione sui temi del lavoro, scuola,
formazione professionale e tempo libero.
Dove rivolgersi:
Informagiovani - Informalavoro
Via Manzoni, 4 - Tel. 0331 861528
Orario: martedì e giovedì dalle 15,00 alle 18,30; venerdì
e sabato dalle 09,30 alle 11,30.
35
Impresa Onoranze Funebri
Sormani
di Porretti e Franchini
0331 857313
Reperibilità continua
Servizi funebri e trasporti in tutto il territorio nazionale
Vestizioni, inumazioni, cremazioni e disbrigo documenti
Via Papa Celestino, 2 - 21043 Castiglione Olona
documento in corso legale di validità.
Dove rivolgersi:
Distretto Militare di Milano
Ufficio Leva
Via Mascheroni, 26 - Tel. 02 436436
INVALIDITÀ
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Vedi Voce “Automobile”
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per:
- accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento
devono essere presentate presso la A.S.L.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
LICENZA DI PESCA
L’esercizio della pesca non è consentito quando il pescatore, anche se munito di licenza, non e’ in regola con il
versamento dei relativi tributi regionali.
La ricevuta del versamento deve essere esibita, unitamente alla licenza, ad ogni richiesta del personale di
vigilanza.
Il versamento è valido per un periodo di 365 giorni
decorrente dal giorno corrispondente a quello del rilascio della licenza, e non è dovuto qualora non si eserciti
la pesca durante detto periodo.
La licenza di pesca è strettamente personale ed ha validità di sei anni a partire dal giorno del rilascio.
Cosa occorre:
- domanda al Sindaco del Comune di residenza
- due fotografie formato tessera uguali e recenti
- due marche da bollo;
- ricevuta del versamento della tassa di concessione
regionale.
LEVA
Immediatamente prima del compimento della maggiore
età ogni cittadino residente è automaticamente iscritto
nelle liste di leva.
Entro l‘anno successivo gli viene recapitato il precetto
per la visita psico
- attitudinale, con allegato il libretto delle istruzioni.
L’Ufficio Leva dell’anagrafe istruisce le pratiche necessarie alla richiesta di eventuale dispensa.
Istruzione delle pratiche:
Cosa occorre:
La presenza dell’interessato (o di un genitore) munito di
36
Dove rivolgersi:
Provincia di Varese
Piazza Libertà, 1 - Tel. 0332 252111
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
MATRIMONIO
RITO RELIGIOSO:
Rivolgersi al parroco.
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che civile, è
necessario prima procedere alla richiesta di pubblicazione da presentarsi presso l’Ufficio di Stato Civile del
comune di residenza di uno dei due nubendi (preferibilmente nel Comune dove avverrà il matrimonio). I
nubendi devono presentarsi presso l’Ufficio di Stato
Civile almeno due mesi prima della data fissata per il
matrimonio, per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione.
L’Ufficio di stato civile richiederà i documenti occorrenti,
ad eccezione della richiesta di pubblicazione rilasciata
da parte del Parroco o del Ministro di culto, qualora il
matrimonio si contraesse con rito religioso o di culti
acattolici.
L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto giorni
consecutivi e il certificato di eseguita pubblicazione
viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto. Per
casi particolari, quali ad esempio il matrimonio di persona minorenne o di persona non in possesso di cittadinanza italiana, ecc. richiedere informazioni circa la documentazione da presentare direttamente all’Ufficio di
Stato civile.
RITO CIVILE
Cosa occorre:
certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti di documento in corso di validità.
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi
ad una Impresa di Onoranze funebri che normalmente
effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento.
Infatti, oltre alla denuncia di morte che deve essere presentata all’Ufficio di Stato Civile del luogo ove è avvenuto il decesso, per poter rilasciare il permesso di seppellimento è necessaria: la compilazione del mod. Istat da
parte del medico curante - l’intervento dell’Ufficiale sanitario. Contestualmente al rilascio del permesso di seppellimento si concorda anche giorno ed orario per il
funerale e la conseguente tumulazione o inumazione.
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
NASCITA
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro dieci
giorni dal parto.
Può essere ricevuta:
entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la direzione sanitaria dell’Ospedale o della casa di cura ove è
avvenuto il parto - entro 10 giorni dall’evento dinanzi
all’Ufficiale di Stato Civile presso il Comune nel cui terri-
24 ore su 24
POMPE FUNEBRI
CANAVESI
LUCIANO
Tel. 0331 842820 - 0331 842772
CASTIGLIONE OLONA (Varese)
37
torio è avvenuto il parto oppure dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile del Comune di residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti
condizioni: la dichiarazione di nascita deve essere fatto
esclusivamente dai genitori o da uno di essi con esclusione quindi di qualsiasi altro soggetto anche se provvisto di procura speciale - se i genitori risiedono in località
diverse, la dichiarazione va obbligatoriamente fatta,
salvo diverso accordo, nel Comune di residenza della
madre.
• Il dichiarante deve presentare: un documento di identità - l’attestazione di nascita rilasciata dal medico od
ostetrica che ha assistito al parto (nel caso ne fosse
sprovvisto verificare la modalità di reperimento presso
l’Ufficio di Stato Civile).
N.B. Se i genitori che intendono riconoscere il bambino
non sono uniti tra di loro in matrimonio è necessaria la
presenza di entrambi.
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
RINNOVO
Cosa fare: prima della data di scadenza recarsi presso
gli Uffici di Igiene Pubblica che rilasceranno un certificato medico attestante l’avvenuta visita con esito favorevole. Il certificato consente di circolare legittimamente
sino all’arrivo del tagliando anche se successivo alla data
di scadenza. Il tagliando di convalida perverrà direttamente presso la residenza e si dovrà applicare sulla
patente.
Per informazioni:
Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile
Via Cà Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
PENSIONE
Dove rivolgersi:
INPS di Tradate
Via Rossini, 12 - Tel. 0331 815911
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Cosa fare: recarsi presso l’Ufficio Protocollo con il documento che si intende presentare all’Amministrazione
Comunale.
Su richiesta viene rilasciata apposita ricevuta della presentazione.
Può anche essere presentata una fotocopia del documento, sul quale può essere apposto per ricevuta, il timbro d’arrivo del Comune.
Dove rivolgersi:
Ufficio Protocollo
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
PATENTE DI GUIDA
SMARRIMENTO O DISTRUZIONE
Cosa fare: Entro 48 ore recarsi c/o un organo di polizia
(Polizia Municipale, Carabinieri, Polizia di stato) a fare
denuncia muniti di:
- 2 fotografie formato tessera su fondo bianco - un
documento di riconoscimento.
L’ufficio di polizia provvederà al rilascio del permesso
provvisorio di guida che ha validità 90 giorni. Il duplicato verrà inviato direttamente presso la residenza dal
Ministero dei Trasporti per posta contrassegno.
Se ciò non fosse possibile (sarà l’Organo di Polizia che
rilascia il permesso provvisorio ad informare il cittadino)
il titolare deve recarsi entro i 90 giorni alla
Motorizzazione di Varese a presentare domanda di
duplicato muniti dell’attestazione di resa denuncia agli
organi di polizia e di 2 fotografie formato tessera su
fondo bianco.
Per informazioni:
Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile
Via Cà Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
PUBBLICITÀ
- Per installazioni pubblicitarie temporanee
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
- Per imposta pubblicità
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
FURTO
Vedi smarrimento o distruzione, con la sola differenza
che la denuncia deve essere fatta presso i Carabinieri o
la Polizia di Stato.
RIFIUTI - RACCOLTA DIFFERENZIATA
DETERIORAMENTO - DATI ILLEGGIBILI
Cosa fare:
presentarsi presso gli uffici della Motorizzazione per
munirsi del permesso provvisorio di guida in attesa di
ottenere il duplicato della patente.
Dove rivolgersi: Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile
Via Cà Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione di
rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti. Questa massima vale senza distinzione per
le economie domestiche, per l’artigianato, per l’industria. In genere cosa si intende per rifiuto? Una defini-
38
l’abbattimento ogni anno di enormi quantità di alberi
ed il consumo di grandi quantitativi di energia. Riciclare
la carta significa quindi: minori costi per il suo smaltimento, minori costi per la sua produzione, difesa ecologica delle risorse boschive. Si ricorda che: la carta che si
butta nei contenitori deve essere pulita, asciutta e non
mescolata ad altri prodotti, in particolare è importante
non gettare nei contenitori il cartone plastificato (es.
quello del latte e del vino), la carta carbone, la carta
oleata e tutta la carta che abbia subito particolari trattamenti chimici. Particolare attenzione chiediamo ai commercianti per quanto riguarda i cartoni e gli imballaggi
in generale, invitandoli ad utilizzare gli appositi contenitori e lo spazio presente nell’isola ecologica.Dal 1996
viene effettuata la raccolta della carta “porta a porta”,
imballata e legata con spago. Viene inoltre raccolta
presso “La R-isola” e l'Ecopiazza di via Boccaccio.
zione classica potrebbe essere “qualsiasi sostanza od
oggetto derivante da attività umana o da cicli naturali
abbandonato o destinato all’abbandono”. A loro volta i
rifiuti possono essere classificati in: urbani, speciali, tossici, nocivi.
• Rifiuti urbani
A) Quelli non ingombranti provenienti dai fabbricati o
da altri insediamenti civili in genere. B) Quelli ingombranti quali beni di consumo durevoli provenienti da
fabbricati o da altri insediamenti civili in genere. C)
Quelli di qualunque natura o provenienza giacenti sulle
strade ed aree pubbliche o private comunque soggette
ad uso pubblico.
• Rifiuti speciali
A) I residui di lavorazioni industriali, da attività agricole,
artigianali, commerciali e di servizi che per quantità e
qualità non siano dichiarati assimilabili agli urbani. B)
Quelli provenienti da ospedali, case di cura ed affini non
assimilabili a quelli urbani. C) I materiali provenienti da
demolizioni, costruzioni e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete. D) I veicoli a motore,
rimorchi e simili fuori uso e loro parti. E) I residui delle
attività di trattamento dei rifiuti e quelli derivanti dalla
depurazione dei corsi d’acqua.
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per
incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi
custoditi dove il cittadino può portare tutti quei rifiuti
che o è possibile recuperare o costituiscono un pericolo
per l’ambiente. L’invito è anche di usare le isole ecologiche quando la grande quantità di materiali da gettare
riempirebbe gli appositi cassonetti o le apposite campane (vetro, carta, plastica). Nell’isola ecologica di Via
Boccaccio è possibile portare: materiale verde (sfalci,
potature, altri residui), carta, vetro, plastica, alluminio,
pile, farmaci, rifiuti ingombranti di origine domestica
(mobili, elettrodomestici, ecc.), imballaggi, legname,
batterie d’auto, olii per motori e per uso alimentare.
• Rifiuti tossici e nocivi
Tutti quelli che contengono o sono contaminati da sostanze
particolarmente pericolose (per esempio le batterie) in
quantità e/o in concentrazione tali da presentare un pericolo per la salute e l’ambiente.
Orario di apertura dell’Ecopiazza: invernale (1/10 31/03): martedì, giovedì, venerdì dalle 09,00 alle 12,00;
mercoledì dalle 14,00 alle 18,00, sabato dalle 09,00 alle
12,00 e dalle 14,00 alle 18,00; - estivo (01/04 - 30/09):
martedì, giovedì, venerdì dalle 09,00 alle 12,00; mercoledì dalle 15,00 alle 19,00, sabato dalle 09,00 alle 12,00
e dalle 15,00 alle 19,00.
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani - Raccolta differenziata di:
A) Pile - B) Farmaci scaduti - C) Vetro, lattine e barattoli D) Carta - E) Contenitori Fitofarmaci - F) Materiale ferroso ingombrante (isole ecologiche) per tale raccolta sono
disponibili contenitori differenziati per forma e colore. G) Frigoriferi e Televisori. La raccolta del rifiuto “Secco”
avviene il venerdì mattina, mentre quella del rifiuto
“Umido” il martedì e il venerdì mattina. La raccolta differenziata “Porta a Porta” avviene nei seguenti giorni:
- Vetro: primo e terzo giovedì del mese;
- Plastica: secondo e quarto giovedì del mese;
- Carta e cartone: primo e terzo venerdì del mese.
CONTENITORI PER IL VETRO, LATTINE, BARATTOLI
Per il vetro sono posizionate campane di colore verde presso la R-isola di Via Verdi; nel caso in cui vi siano vetri di grandi dimensioni, tali da non poter entrare nelle campane, vi
invitiamo a conferirli nell’isola ecologica. Insieme al vetro è
possibile gettare lattine (e altro materiale di alluminio). Dal
1996 viene effettuata la raccolta porta a porta di vetro e lattine con appositi contenitori verdi.
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati lungo le strade e nelle prossimità dei parchi. Lo scontrino del negozio, la carta del gelato, il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma
depositati nei cestini.
CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI
Anche per le pile e per i farmaci vi sono contenitori particolari: per le pile sono di colore giallo e sono posizionati generalmente a fianco delle campane del vetro; per i
farmaci scaduti sono di colore bianco e sono siti nelle
farmacie. È importante che questi rifiuti, in quanto
potenzialmente dannosi per l’ambiente, non finiscano
nei normali cassonetti.
CONTENITORI PER CARTA E CARTONE
Elemento di primaria importanza nella raccolta differenziata è il recupero della carta. Il suo utilizzo permette,
oltre al recupero di risorse, anche la salvaguardia dell’ambiente. La fabbricazione della carta richiede infatti
39
CONTENITORI PER LA PLASTICA
Vista l’importanza del riciclaggio dei materiali plastici,
chiediamo di gettare nei contenitori bottiglie di plastica,
flaconi di shampoo, di detersivo, di creme. Per essere
sicuri che il vuoto sia della plastica giusta guardate i simboli (PET - PE - PVC). Non inserire pettini, piatti o forchette da pic-nic. Un consiglio molto importante è quello di schiacciare le bottiglie e poi riavvitare il tappo in
modo tale da occupare il minor spazio possibile. Dal
1996 la plastica viene raccolta con servizio porta a porta
utilizzando sacchi gialli forniti dal comune.
GABBIE DI COMPOSTAGGIO
Il compostaggio, un processo naturale
Il compostaggio domestico permette il recupero del
materiale organico prodotto giornalmente in casa, trasformandolo in ottimo terriccio per orti e giardini.
Crediamo che sia importante promuovere pratiche
come questa, da affiancare a quelle più diffuse come la
raccolta differenziata. Sono piccole-grandi azioni che
tutti noi possiamo compiere quotidianamente ed ottenere, insieme, grandi risultati. Il rispetto dell’ambiente
inizia nella nostra casa. Cosa si può utilizzare per il compost: Rifiuti dell’orto e del giardino; cascami dell’orto,
steli, foglie, fiori appassiti, radici, terra di vasi; sfalci d’erba; le potature e le foglie secche degli alberi del giardino; rifiuti di cucina. Sono adatti ad esser compostati
senza problemi gli scarti vegetali: i resti della preparazione e pulitura delle verdure, le bucce dei frutti e delle
patate, i fondi di tè e caffè, ma anche i gusci d’uovo. I
rifiuti di cucina sono molto umidi e fermentano facilmente, per cui è bene miscelarli, in fase di compostaggio, con materiali più asciutti. Per il compostaggio il
Comune ha fornito tutto l’occorrente per la raccolta dell’umido, sacchi, mater-bi ed appositi secchielli. Il
Comune ha consegnato ad ogni famiglia un manuale
con apposito contenitore per la raccolta dell’umido.
Chiunque non l’avesse ricevuto può richiederlo al
Comune.
Castello di Monteruzzo
TASSA SMALTIMENTO
RIFIUTI SOLIDI URBANI E RACCOLTA RIFIUTI
DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa
locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso.
Occorre presentare denuncia su apposito modulo, completo di planimetria dei locali, da ritirare presso il comune. Per inizio occupazione (entro il 20 gennaio dell’anno
successivo), per cessazione quando i locali sono vuoti e
non vi sono allacciamenti a pubblici servizi.
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
SCUOLA
TELEFONO
L’Ufficio Pubblica Istruzione raccoglie le iscrizioni per i
seguenti servizi Comunali rivolti ai minori:
- asilo nido - mensa scolastica - trasporto scolastico
- pre e post scuola - campi estivi.
L’Ufficio fornisce inoltre consulenza al pubblico relativamente alla fornitura di libri di testo per le scuole elementari e all’assegnazione di contributi per borse di studio e assegni di studio.
Dove rivolgersi: Ufficio Pubblica Istruzione
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824866
ALLACCIAMENTO
Telecom Italia - Sportello telefonico 187
T.O.S.A.P.
T.O.S.A.P. permanenti: passi carrai, occupazione spazi
ed aree pubbliche.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
SERVIZIO CIVILE
T.O.S.A.P. temporanea
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824801
Dove rivolgersi: Ufficio Pubblica Istruzione
Via C. Branda, 8 - Tel. 0331 824866
40
Natura rigogliosa del Parco R.T.O., Rile Tenore Olona, (Foto: Archivio Comunale)
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
Cartine
2004
Vivi la Città
®
Comune di
Castiglione Olona
ELENCO VIE
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
DEI
CANDIDATI:
Castiglioni (Via) . . . . . . . . . . . .5
Garibaldi (Piazza) . . . . . . . . . .5
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Strada Statale 233 Varesina
Monte Cimone (Via) . . . . .5/8/9
Strada Provinciale 42 bis . . . . .9
Monte Cengio (Via) . . . . . . . . .8
Sesia (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Mons. Galli M. (Via) . . . . . . . . .5
Selve (Via delle) . . . . . . . . .4/5
Milani (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Schiavo P. (Via) . . . . . . . . . . . .6
Merano (Via) . . . . . . . . . . . .8/9
Sauro (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Melette (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Etupes (Piazza Ville) . . . . . . . .9
Mazzini (Via) . . . . . . . . . . . .2/5
Donatori del Sangue (Via) . . . .5
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Don Motta G. (Via) . . . . . . . .5/8
Masolino Da Panicale (Via) . . . .5
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . .5
Martignoni (Via) . . . . . . . . .2/5
Don A. Barili (Via) . . . . . . . . . .5
Bezzecca (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Marconi (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Dolomiti (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Bellini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Diaz (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/5
Battisti (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Mameli (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Di Pietro (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Bassetti (Via al) . . . . . . . . . . . .2
Madonne D. (Via) . . . . .1/2/4/5
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . .5
Bandiera (Via) . . . . . . . . . . .5/6
Madesimo (Via) . . . . . . . . . . . .9
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . .2
Asiago (Via) . . . . . . . . . . . .8/9
Lucioni (Via) . . . . . . . . . . . .2/5
D'Acquisto S. (Via) . . . . . . . . . .5
Arno (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Libertà (Via della) . . . . . . . .5/8
Covalero (Via) . . . . . . . . . . .2/5
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Cortina D'Ampezzo (Via) .5/6/9
Grandi (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Chiesa D. (Via) . . . . . . . . . . . .1
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Cav. Di Vittorio Veneto (Via) . . .5
Giusti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Cattaneo Carlo (Piazzale) . . . . .2
Giovanni XXIII (Via) . . . . . . . . .5
Castiglioni C. L. (Via) . . . . . .2/5
CASTIGLIONE OLONA
Adda (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Adige (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Al Bisso (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
AGENTI
VENDITORI
OFFRIAMO:
PRODOTTI INNOVATIVI E SENZA CONCORRENTI
ALTE PROVVIGIONI, PREMI, INCENTIVI
GRANDI RISORSE TECNICHE ED UMANE,
INTERNE ED ESTERNE
METODOLOGIE DI VENDITA REALMENTE
EFFICACI, SUPPORTATE DAI CORSI INTERNI
DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
ZONA IN ESCLUSIVA
REQUISITI
• Forte ambizione e motivazione
al successo
• Esperienze di vendita,
come rappresentante
o agente
Alighieri (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Altissimo (Via) . . . . . . . . . . .4/5
Aprica (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Galvani (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Carso (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Galizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Canziani (Piazza) . . . . . . . . .4/5
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Campolongo (Via) . . . . . . . . . .5
Frutteto (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Campo dei Fiori (Via) . . . . . . . .5
Filzi (Via) . . . . . . . . . . . . . .1/2
Cairoli (Via) . . . . . . . . .2/3/5/6
Fermi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Cadore (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Feltre (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Buonarroti (Via) . . . . . . . . . . .2
F.lli Rosselli (Via) . . . . . . . . . . .6
Broggi (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . . .6
Brenta (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Europa (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Branda C. (Via) . . . . . . . . . .2/5
Boschi (Via dei) . . . . . . . .2/5/6
Bormio (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Boccaccio (Via) . . . . . . . . . .5/8
Bixio (Via) . . . . . . . . . . . . .5/8
... Al servizio del cliente per vendere o affittare immobili
residenziali e commerciali, cedere attività commerciali...
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Quasimodo (Via) . . . . . . . . . . .5
Quattro Novembre (Via) . . . .5/6
Repubblica (Piazza) . . . . . . . . .5
Riva Angelo (Piazzetta) . . . . . .5
Robinie (Via delle) . . . . . . . . . .8
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Rossini (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
S. Caterina (Via) . . . . . . . . . . .5
S. Croce (Piazza) . . . . . . . . . . .1
S. F. d'Assisi (Via) . . . . . . . . . .5
S. G. Bosco (Via) . . . . . . . . . . .5
S. Maria (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Sabotino (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Santino e Pompeo Mazzucchelli
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Montelungo (Via) . . . . . . . . . . .9
Ticino (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Tevere (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Monte Novegno (Via) . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . .2/9/5/6
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . .6
Valle Scura (Via) . . . . . . . . . . .9
Nicora (Via) . . . . . . . . . . . . . .6
Ortigara (Via) . . . . . . . . . . . . .9
TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.)
Consulenze e valutazioni gratuite
Tel. 0331 858505 - Fax 0331 859653 - E-mail: [email protected]
21043 CASTIGLIONE OLONA - Via Cesare Battisti, 58
(Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Turati (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Neri di Bicci (Via) . . . . . . . . . . .9
Vallette (Via delle) . . . . . . . . . .2
Novegno M. (Via) . . . . . . . .4/5
Papa Celestino IV (Via) . . . . . . .5
www.unimediagroup.it
Via Guicciardi, 7 • 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .5
Ventiquattro Maggio (Via) . . . .2
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Petrarca (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Vicolo di Piazze . . . . . . . . . . . .5
Pellico (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . .5/6
TTO
LAGHE
TI
VIA BUONAR
RO
VI A
VIA M
ILANI
I
XX
BE
LLI
I
VIA NERI
DI BICCI
O
G
N
LU
TE
A
N
N T
O
VIA BR E
M
IA
VENEGONO
SUPERIORE
V
NE
9
VIA FE
RMI
GO
SIA
A
VIA
2
SE
SI
V.
A
A
A
C IO
CA C
BOC
VIA
ICORA
.S
VIA P
V. FELTRE
VIA DO
L
SCHIAVO
C.NA
S. PIETRO
ORTIGA
B
S. P. 42
R
VAL
VIA
GO
IA
AS
VIA SABOTINO
IS
O
TTET
FRU
V.AL
O
RS
A
V.C
.S
.N
SC
VI
IA
A
UR
B INIE
VENEGONO
INFERIORE
.2
33
TRADATE
VA
R
E
LOCATE
VARESINO
S
IN
A
MILANO
S
LE
A
VIA P.
CHIA V
AS
V. GA
TIG
LVAN
I
C
OM
V
V IA
NI
VIA S.
D’ACQ
UIS
VIA
VIA XXV
APRILE
VI A G
IUST
I
G
VIA DON G. MO
TTA
O NZ O
A
V. IS
RAPP
NTE G
V. MO
TI
TIS
BAT
VIA
di Campagnaro Marco
INTERPLAST
C.NA
FILISERA
Z IA
VIA
Verde Pubblico
C.NA
BRUGHERA
VI A
O
AG
6
C.NA
SOMADEO
O
ER
ELL
V. D
IA
I
AS
L ET T E
V.B
E
RTIGNONI
MA
VIA
A
VIA
DEL
LE
SELVE
S
TO
EN
IO
TR
UB
VIA BE
ZZECC
VIA
MO
N
C.NA TE C
FALCETTA IMO
A
VI
12
I CERVI
VIA F.LL
A
IO
GORNATE O.
CASTELSEPRIO
Aree di Parcheggio
A
C.NA
NISCIOREE
MA R
VIA S.
CC
18 Pro Loco
8
VI
CCA
17 M.A.P. Museo arte plastica
ME
V. MADESIMO
GE
BO
14 Centro Civico “Il Circolone”
LI
O
RI
P.ZZA VILLE
D’ETUPES
ADI
VIA
13 Cimitero
RTINA D’AMPEZZO
VIA CO
VIA
VIA
TI V. MERANO V. BORMIO
VI
ENGI O
O NT E C
A
ADD
V
V. TE
16 Palafassi
C.NA
ROCATE
VI A
IA
SES
VIA
PO
ERE
N
V. APRICA
NE
VIA
3
VIA
ZZO
I
ICINO
VIA T
15
12 Chiesa
10
PE
AT
TUR
VIA
ONT
VIA M
10 Scuola Media Statale
2
16
M
ELLO
11 Asilo Nido
GAS
VIA S. G. BOSCO
RARCA
VIA
ORTIN
PERI
AM
D’
IMO
TE C
VIA MON
C.NA
BRUGNOLO
VIA
CADORE
Scuola Materna
CHI
I BOS
VIA DE
VIA
E
O
ARN
V IA
A
VIA PET
C.NA
NICOLAIO
C.NA
CASINO
PA
VIA
C
PIE TRO
VENEGONO
SUPERIORE
SEL
VIA F.LLI ROS
VIA IV NOVEMBRE
VIA
PELLICO
VIA D
VIA BIXIO
VIA BANDIER
O IV
RI
EI FIO
PO D
CAM
I
VIA
RAMSC
VIA G
V. S. F. D’ASSISI
V. SAURO
RE
9 11
C.NA
VILLAFRANCA
DI
VIA GRAN
VIA RO
DI
VIA
V. CAMPOLONGO
GORNATE O.
SSINI
NOV
EMB
C.NA
BOZZA
VIA DONATORI
DEL SANGUE
V. PUCCINI
ODO
ASIM
V. QU
INI
VIA
IV
5
LI
AIRO
VIA C
12
TIN
CE LE S
I
LLIN
VIA GALILEI
C.NA
BASSETTO
PA
VIA PA
ON
IA
V D NI
MINZO
GALLI
V.BEL L
5
IERI
PASSAGGIO
C.NA BOZZA
M.
13
I
VIA VERD
4
ANZONI
IA M14
IGH
VIA AL
VI
A
VI A V
OLTA
P.ZZ
REPUBBALICA
V. MONS.
8
VIA GIOVANNI
XXIII
IA
VIA CAV..
DI VIT
VENETO
VIA
CADORE
15 Eco Piazza
VIA AL
BASSETTO
O
V
VIA ERDI
V
9
TO
I
Scuola Elementare
17 18
VIA MARCON
Museo Branda
8
VI
A R OM A
7
Carabinieri
Tiro con l’Arco - Tiro al Piattello
8
CASTELLO
MONTERUZZO
V. ALTISSIMO
(DA GORNATE
OLONA)
7
NO
LB
V
6
na
e Olo
Fium
6
A
3
VIA DELLE VALLETTE
L.
C.
NI
O
I
L
O
I SS
O
ER
VIA COVAL
VIA MASOLINO
DA PANICALE
VIA CASTIGLIONI
P.ZZA GARIBALDI
EOTTI
MATT
12
IA
D
5
AN
Posta
V. BROGGI
R
C. B
4
CI
Zona Industriale
LU
3
A
Campo Sportivo
1
12
EG
NOV
2
ONI
NORD
NORD
C.NA
BISSO
VIA A
VIA
CAVOUR
BERTÀ
DELLA LI
Municipio
TE
1
13
C.NA
BELVEDERE
12
LEGENDA
VIA DELLA
LIBERTÀ
C.NA
BISOCCA
a
on
EGNO
C.NA
MARTA
C.NA
SANTINA
TE
12
MON
OV
L
VIA
.N
P.ZZA
CANZIANI
A
C.NA
SOLDATO
M
12
RIN
MORAZZONE
9
A
.C
V. S
4
VI
A
P.ZZA DON
A. BARILI
l
eO
Fium
VIA
VICOLO
DI PIAZZE
DONNE
D. MA
E
VI
P.TTA
A. RIVA
C.NA
ZERBO
V
P.LE LI
C. CATTANEO
IAZ
VIA D
C.NA
COLOMBAIA
IO
ZZ
U
C
C
H
GORNATE
SUPERIORE
3
V. MAMELI
L.
MA
A
O
DA
3
PE
CI
N
VI
COVALLER
Collegiata
MA
GG
3
VI
VIA PIAVE
ROPA
VIA EU
P.ZZA S.
CROCE
7
2
C.NA
CARENO
VIA
.
I
ILZ
VIA F
12
I
FILZ
VIA
S. S. 233 VARESINA
CARONNO
CORBELLARO
D
ZI
VIA MAZ NI
H
IE
SA
VEDANO O.
VARESE
VIA SA
NTIN
OE
POM
1
VIA C
LOZZA
VARESE
GAZZADA
O
CASTIGLIONE OLONA
LIZ
GA
NOVA PLAST SAS
di ARRIGO P. & C.
di P. VANERIO & C. s.n.c.
Stampaggio Materie Plastiche
IMPIANTI INDUSTRIALI - MONTAGGI
Via Adda, 2/4 - 21043 Castiglione Olona (VA) Italy
Tel. +39+331 857614 - Fax +39+331 824445
Via Po (angolo Via Tevere)
21043 Castiglione Olona (VA)
[email protected]
Tel. 0331 824765
Fax 0331 824861
www.interplastsnc.it
Cappelletto Gaetano
21043 Castiglione Olona (VA) - Via Adda, 16
Tel. 0331 859200 - Fax 0331 858570
[email protected]
... Al servizio del cliente per vendere o affittare immobili
residenziali e commerciali, cedere attività commerciali...
Installazione
e manutenzione
impianti
idro-termo-sanitari
Via F. Turati, 9
Castiglione Olona (VA)
Tel. e Fax 0331 858940
Cell. 335 8399116
Via Po - Zona Ind. Villafranca
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. e Fax 0331 861088
E-mail: [email protected]
NOLEGGIO - AUTO - MOTO
SCOOTER - MINIBUS
Tel. 0331 861187
GRAZIE MILLE!
IMPIANTISTICA CIVILE ED INDUSTRIALE
RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO - IDROSANITARI
ARREDOBAGNO - MANUTENZIONE - ASSISTENZA
Via F.lli Rosselli, 3 - Tel. 0331 858951
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
E-mail: [email protected] - www.012345.com/balleellodino
Consulenze e valutazioni gratuite
Tel. 0331 858505 - Fax 0331 859653 - E-mail: [email protected]
21043 CASTIGLIONE OLONA - Via Cesare Battisti, 58
MANIFATTURA TESSILE PIZZI s.n.c.
ESSE PLAST S.n.c.
di Bogni Anna Maria & C.
di Ruffato Alessandro ed Emanuela
Stampaggio e lavorazione materie plastiche
ALBA-PLAST S.N.C. di Adamoli, Baroffio e Lucca
21043 Castiglione Olona (VA) - Via Gorizia, 19
Tel. 0331 824925 - Fax 0331 824716
Via Adige, 1
Tel. e Fax 0331 857700
21043 Castiglione Olona (VA)
E-mail: [email protected]
TAGLI - INCISIONI SU:
MATERIE PLASTICHE - METALLI NON FERROSI
LEGNO - ESPOSITORI E COMPLEMENTI D’ARREDO
Via Ticino, 7 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA)
Tel. 0331 850870 - Fax 0331 824500
PRODUZIONE E VENDITA
SCIALLI E SCIARPE
CASTIGLIONE OLONA (VA)
Via Ticino, 12 - Tel. 0331 850860
ITW
W Ispracontrols
VIA TEVERE, 18 - 21043 CASTIGLIONE OLONA (VA) - TEL. 0331 854811
NEL NUOVO CENTRO RESIDENZIALE (IN ZONA SOMADEO)
- APPARTAMENTI: BILOCALI E TRILOCALI DI VARIE
METRATURE, CON POSSIBILITA’ DI BOX
DOPPIO O SINGOLO.
- NEGOZI:
PROSPICENTI LA NUOVA PIAZZA, CON SOTTONEGOZIO
DI PERTINENZA.
CON A DISPOSIZIONE NUMEROSI PARCHEGGI ED AMPI SPAZI VERDI.
NON SONO RICHIESTE PROVVIGIONI
....COSI’ LE PROGETTIAMO,
CASTIGLIONE OLONA VENDESI
....COSI’ LE REALIZZIAMO!
NEL NUOVO POLO COMMERCIALE DI PROSSIMA
REALIZZAZIONE FRONTE S.S. 233
NEGOZI DI VARIE METRATURE
(CON RELATIVO MAGAZZINO)
- ZONA DI FORTE PASSAGGIO
- AMPIO BACINO D’UTENZA
- NUMEROSI PARCHEGGI INTERNI
PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI AGENZIA IMMOBILIARE
Studio Tecnico Associato
Geom. Cecchetto Ferruccio ed Elena
21043 CASTIGLIONE OLONA (VA) Via Adige n° 9
TEL. : 0331 858149 - E-MAIL : [email protected]
TEL. : 0331 858149 CELL. : 328 7067291
- PROGETTAZIONE
- ELABORAZIONE GRAFICA IN 3D
- CONSULENZE E PERIZIE
- SICUREZZA CANTIERI
2004
s.a.s. CASTIGLIONE OLONA - Via Adige n° 9
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 171 - Luglio 2004 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Stibu - Urbania (PU)
CASTIGLIONE OLONA VENDESI
CASTIGLIONE OLONA
Via Asiago n° 10 GORNATE OLONA (VA)
Comune di
Castiglione Olona
Vivi la Città
2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®