Terminologie
2
Terminologie
Herausgegeben von der
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana
Arbeitsgruppe:
Maurizio Grilli
Eduard Egarter-Vigl
Brigitte Fleitz
Eva Maria Gasser
Marco Padovan
Maria Vittoria Prospero
Paola Sperindè
Brigitte Stampfl
2. Ausgabe 2010
3
Die Arbeitsgruppe “Terminologie” der Claudiana hat sich in der Zeit von Februar bis
September 2010 12 Mal getroffen.
In dieser zweiten Ausgabe der Broschüre (die erste Ausgabe erschien 2003) wurden
ausschließlich bereits benutzte Fachbegriffe und jene, welche sich auf bestehende und
zukünftige Tätigkeiten der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe Claudiana
beziehen, bearbeitet.
Ausgehend von der ersten Ausgabe der Broschüre, wurden alle Begriffe der Umgangsund Fachsprache, welche nicht mehr verwendet werden, gestrichen.
In einem nächsten Schritt wurde die Entsprechung der Fachausdrücke in der italienischen
und deutschen Sprache überprüft.
Danach wurden neue Begriffe aus dem Ministerialdekret 270 aus dem Jahr 2004 und
Begriffe, die sowohl von der Claudiana als auch von den konventionierten Universitäten
Ferrara, Rom und Verona verwendet werden, hinzugefügt.
Am Ende wurden vorhandene deutsche Übersetzungen überprüft, die neuen Termini
übersetzt und, bei Bedarf, deren Bedeutung definiert.
Das Wörterbuch „Terminologisches Wörterbuch zum Hochschulwesen Italien – Österreich,
EURAC“ wurde für die deutsche Übersetzung verwendet.
Ziel der Broschüre ist es, die an der Claudiana verwendete Fachsprache zu
vereinheitlichen. Sie soll außerdem ein Anreiz sein, in absehbarer Zeit für sinnverwandte
und gleichnamige Begriffe eine einheitliche Definition zu finden.
Oktober 2010
4
DEUTSCHE
BEZEICHNUNG
Akademisches Jahr
Allgemeine Ziele
Ärztlicher Leiter
Ausbildung
Außerhalb der vorgesehenen
Studienzeit
Basisfächer
Berufsbezogene Fächer
ITALIENISCHE
BEZEICHNUNG
Anno accademico
Obiettivi generali
Responsabile medico
Formazione
Fuori corso
Bestanden / nicht bestanden
Bewertungsprofil
Curriculum
Attività formative di base
Attività formative
professionalizzanti (AFP)
Idoneo / non idoneo
Profilo di valutazione
Curriculum
Debriefing
Didaktische Kommission
Diploma supplement (DS)
Debriefing
Commissione didattica
Diploma supplement (DS)
Diplomand / Dipolomandin
Diplomarbeit
Diplomprüfung
Dublin Descriptors
Laureando / Laureanda
Tesi di laurea
Esame di diploma
Descrittori di Dublino /
europei
ECTS credits (European
Credit Transfer Accumulation
System)
Einberufung der
Studienkommission
Credito Formativo
Universitario (CFU)
Ergänzende Fächer
Attività formative affini o
integrative
Adunanza del consiglio
della struttura didattica
BEMERKUNGEN
Statt der Note in dreissigstel
Schriftliche Kurzbewertung
Summe der Lehrinhalte eines
Studiengangs in chronologischer
und logischer Abfolge
Gültig für Verona
DS wird einem
Hochschulabschluss beigefügt
und erhält eine standardisierte
Beschreibung von Art, Stufe,
Kontext und Status des
erfolgreich sbgeschlossenen
Studiums
Fächerübergreifende Aussagen
über die erwarteten
Eigenschaften von Student/Innen
mit Bachelor– und
Masterabschluss in Bezug auf:
Wissen und Verstehen;
Anwendung von Wissen und
Verstehen; Beurteilungen
abgeben; Kommunikation und
Lernstrategien. Informationen:
www.jointquality.nl
Entspricht an der Universität
Ferrara der Adunanza del
consiglio di laurea
Enthalten in Attività didattiche
formali
5
Ergänzende
Lehrveranstaltungen
Discipline contributive
Ergebnis
Erstbetreuer / Erstbetreuerin
Fach
Fächerkombination
Fachhochschulrat
Forschungsdoktorat
Koordinator des ....
Studienjahres
Esito
Relatore / Relatrice
Modulo
Insegnamento
Consiglio della Scuola
Superiore
Regolamento didattico di
Facoltà
Dottorato di ricerca
Coordinatore didattico di
anno
Koordinator des ....
Studienjahres
Tutor responsabile
del….anno di ...
Labor
Laboratorio
Labor
Laboratorio professionale
Laureat / Bachelorgrad
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Prävention
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Krankenpflege und
Geburtshilfe
Laurea
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie della
prevenzione
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie
infermieristiche e della
professione sanitaria
ostetrica
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie della
riabilitazione
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie
tecniche: area tecnico –
diagnostica –
assistenziale
Classi di laurea
Esame di laurea
Commissione di laurea
Corso di laurea
Fakultätsordnung
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Rehabilitation
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe des
technisch-diagnostischen
und technisch-klinischen
Bereichs
Laureatsklassen
Laureatsprüfung
Laureatsprüfungskommission
Laureatsstudiengang
Gültig für Verona
Dienen der Vertiefung der
Lehrinhalte
Früher genannt: disciplina
Früher genannt: corso integrato
Gültig für Ferrara
= Tutor responsabile del….anno
di ... (gültig für Verona)
Gültig für Verona
= Coordinatore didattico di anno
(gültig für Ferrara)
Gültig für Ferrara
Unterrichtsmethode zur
Vertiefung der theoretischen und
praktischen Kenntnisse
Gültig für Verona
Didaktische Methodologie für
kleine Studentengruppen und
zwar vor Praktikumsbeginn,
damit sie sich technisch –
praktische und bezieherische
Fähigkeiten aneignen können
6
Lehrprogramm
Praktikum
Praktikumsleitfaden
Programma
d’insegnamento
Laurea magistrale
Master
Attività formative
indispensabili
Tirocinio professionale
Guida di tirocinio
PraktikumsreferentIn
Guida di tirocinio
PraktikumsreferentIn
Referente di tirocinio
PraktikumsreferentIn
Supervisore di tirocinio
Praktikumsziele
Praktische Lehrfächer
Praktische Prüfung
Progress test
Obiettivi di tirocinio
Attività formative pratiche
Prova pratica
Progress test
Projektarbeit
Prüfung
Prüfungskommission
Prüfungskommission
Qualitätskommission
Attività di progetto
Esame
Commissione d’esame
Commissione giudicatrice
Commissione per la
qualità
Studio personale
Seminario
Altre attività formative
Attività formative
caratterizzanti la classe
Obiettivi specifici
Abbandono degli studi
Corso di studio
Corso di Laurea in
Tecniche di Laboratorio
Biomedico
Corso di Laurea in Igiene
Dentale
Magister / Mastergrad
Master
Pflichtfächer
Selbststudium
Seminar
Sonstige Lehrfächer
Spezifische Fächer der
jeweiligen Laureatsklassen
Spezifische Ziele
Studienabbruch
Studiengang
Studiengang für
Biomedizinische Analytik
Studiengang für
Dentalhygiene
Gültig für Ferrara und Rom
Praktikumsunterlagen in
schriftlicher Form
Gültig für Verona
= Supervisore di tirocinio
Person des/der
PraktikumsreferentIn
Gültig für Ferrara und Rom
= guida / supervisore di tirocinio
für Verona. Entspricht an der
Universität Ferrara an Tutor di
tirocinio
Gültig für Verona
= Guida di tirocinio
Person des/der
PraktikumsreferentIn
Gültig für Rom e Ferrara
Gültig für Verona
Freiwilliger Test zur Überprüfung
des Erlernten im Vergleich zu
anderen Universitäten
7
Studiengang für
Ergotherapie
Studiengang für
Ernährungstheraphie
Studiengang für Hebammen
Studiengang für
Krankenpflege
Studiengang für Logopädie
Studiengang für Medizinischtechnische/-r
RadiologieassistentIn
Studiengang für
Physiotherapie
Studiengang für
SanitätsassistentIn
Studiengang für Techniken
der Vorbeugung im
Bereich Umwelt und
Arbeitsplatz
StudiengangsleiterIn
Studiengangsordnung
Studiengangsrat
Studiengangsrat
Studienjahr
Studienordnung
Studienplan
Studienunterbrechung
Studienwiedereinstieg
UniversitätsabsolventIn
Verpflichtende Lehrfächer
Vorbereitung auf die
Abschlussprüfung und für
den Nachweis der
Fremdsprachenkenntnisse
Corso di Laurea in Terapia
Occupazionale
Corso di Laurea in
Dietistica
Corso di Laurea in
Ostetricia
Corso di Laurea in
Infermieristica
Corso di Laurea in
Logopedia
Corso di Laurea in
Tecniche di Radiologia
Medica per immagini e
radioterapia
Corso di Laurea in
Fisioterapia
Corso di Laurea in
Assistenza Sanitaria
Corso di Laurea in
Tecniche della
Prevenzione nell’Ambiente
e nei Luoghi di Lavoro
Responsabile del corso di Entspricht an der Universität
laurea
Verona dem Coordinatore della
didattica professionale und an
der Universität Ferrara und Rom
dem Coordinatore delle attività
formative e professionalizzanti
Regolamento didattico del
corso di studio
Consiglio della struttura
Gültig für Rom
didattica
= Consiglio di corso di laurea
Consiglio di corso di
Gültig für Verona und Ferrara
laurea
= Consiglio della struttura
didattica
Anno di corso
Ordinamento didattico
Piano di studio
Sospensione degli studi
Ripresa degli studi
Laureato/Laureata
Attività didattiche formali
Es unterscheidet sich von den
(ADF)
Attività formative indispensabili,
weil hier die Fächer gemeint
sind, die alle Studenten
verpflchtet sind, auszuwählen
Attività formative per la
Gültig für Rom
prova finale e per la
conoscenza della lingua
straniera
8
Vorsitzende-r des
Studiengangs
Vorsitzende-r des
Studiengangs
Vorsitzende-r des
Studiengangs
Wahlfächer
Wahlfächer
Wahlfächer
Wissenschaftlichdisziplinärer Bereich
Wissenschaftlicher Beirat
Wissenschaftlicher Leiter
Zweitbetreuer /
Zweitbetreuerin
Coordinatore della
struttura didattica
Gültig für Rom
= Presidente della commissione
didattica (gültig für Verona);
Presidente del corso di laurea
(gültig für Ferrara)
Presidente della
Gültig für Verona
commissione didattica
= Presidente del corso di laurea
(gültig für Ferrara); Coordinatore
della struttura didattica (gültig für
Rom)
Presidente del corso di
Gültig für Ferrara
laurea
= Coordinatore della struttura
didattica (gültig für Rom);
Presidente della commissione
didattica (gültig für Verona)
Attività didattiche opzionali Gültig für Rom
(ADO)
= Attività formative a scelta dello
studente (gültig für Ferrara);
Attività elettive (gültig für Verona)
Attività elettive
Gültig für Verona
= Attività formative a scelta dello
studente (gültig für Ferrara);
Attività didattiche opzionali (gültig
für Rom)
Attività formative a scelta
Gültig für Ferrara
dello studente
= Attività didattiche opzionali
(gültig für Rom); Attività elettive
(gültig für Verona)
Settore scientifico
Wissenschaftliche Disziplin, der
disciplinare (SSD)
einzelne Lehrveranstaltungen
zugeordnet werden können und
welche durch die
Studiengangsordnung festgelegt
wird
Comitato Scientifico
Responsabile scientifico
Correlatore / Correlatrice
9
SYNONYMIE
Es haben sich folgende 13 Synonymiefälle ergeben. Ein Abkommen über fünf
einheitlichen Terminen wäre wünschenswert.
Attività elettive
Gültig für Verona
= Attività formative a scelta dello studente (gültig für Ferrara);
Attività didattiche opzionali (gültig für Rom)
Attività didattiche opzionali
Gültig für Rom
(ADO)
= Attività formative a scelta dello studente (gültig für Ferrara);
Attività elettive (gültig für Verona)
Attività formative a scelta
Gültig für Ferrara
dello studente
= Attività didattiche opzionali (gültig für Rom); Attività elettive
(gültig für Verona)
Presidente della
commissione didattica
Coordinatore della struttura
didattica
Presidente del corso di
laurea
Gültig für Verona
= Presidente del corso di laurea (gültig für Ferrara);
Coordinatore della struttura didattica (gültig für Rom)
Gültig für Rom
= Presidente della commissione didattica (gültig für Verona);
Presidente del corso di laurea (gültig für Ferrara)
Gültig für Ferrara
= Coordinatore della struttura didattica (gültig für Rom);
Presidente della commissione didattica (gültig für Verona)
Tutor responsabile del ...
anno di ...
Coordinatore didattico di
anno
Gültig für Verona
= Coordinatore didattico di anno (gültig für Ferrara)
Gültig für Ferrara
= Tutor responsabile del...anno di ... (gültig für Verona)
Consiglio di corso di laurea
Gültig für Verona und Ferrara
= Consiglio della struttura didattica (gültig für Rom)
Gültig für Rom
= Consiglio di corso di laurea (gültig für Verona und Ferrara)
Consiglio della struttura
didattica
Guida di tirocinio
Supervisore di tirocinio
Referente di tirocinio
Gültig für Verona
= Supervisore di tirocinio
Gemeint ist die Person
Gültig für Verona
= Guida di tirocinio
Gemeint ist die Person
Gültig für Ferrara und Rom
= guida / supervisore di tirocinio per Verona
10
Terminologia
2
Terminologia
A cura della
Scuola Provinciale Superiore di Sanità Claudiana
Gruppo di lavoro:
Maurizio Grilli
Eduard Egarter-Vigl
Brigitte Fleitz
Eva Maria Gasser
Marco Padovan
Maria Vittoria Prospero
Paola Sperindè
Brigitte Stampfl
2. edizione 2010
3
L’attività del Gruppo di Lavoro per la Terminologia della Claudiana si è sviluppata in 12
sedute fra febbraio e settembre 2010. In questa seconda edizione dell’opuscolo (la prima
edizione risale al 2003) sono stati presi in considerazione solo termini tecnici già in uso e
relativi ad attività esistenti o previste per la Scuola Provinciale Superiore di Sanità
Claudiana.
Partendo dall’analisi della prima edizione dell’opuscolo sono stati eliminati tutti i termini
appartenenti al linguaggio comune e i termini tecnici non più in uso. Abbiamo poi
provveduto a controllare la corrispondenza fra i termini nelle due lingue italiano e tedesco.
Di seguito abbiamo introdotto termini nuovi sulla base del DM 270 del 2004 e delle prassi
vigenti in Claudiana e nelle tre università convenzionate di Ferrara, Roma e Verona. Infine
si è provveduto a controllare o a trovare le traduzioni in tedesco e a formulare definizioni
per i termini ambigui. Per la traduzione in tedesco ci si è avvalsi spesso del “Dizionario
terminologico dell’istruzione superiore Austria-Italia” dell’EURAC.
Obiettivo dell’opuscolo è di uniformare la terminologia della Claudiana e di fungere da
stimolo a trovare presto una soluzione uniforme per i diversi casi di sinonimia e omonimia
ancora esistenti.
Ottobre 2010
4
DENOMINAZIONE
ITALIANA
Abbandono degli studi
Adunanza del consiglio della
struttura didattica
DENOMINAZIONE
TEDESCA
Studienabbruch
Einberufung der
Studienkommission
Altre attività formative
Anno accademico
Anno di corso
Attività di progetto
Attività didattiche formali
(ADF)
Sonstige Lehrfächer
Akademisches Jahr
Studienjahr
Projektarbeit
Verpflichtende Lehrfächer
Attività didattiche opzionali
(ADO)
Wahlfächer
Attività elettive
Wahlfächer
Attività formative a scelta
dello studente
Wahlfächer
Attività formative affini o
integrative
Attività formative
caratterizzanti la classe
Attività formative di base
Attività formative
indispensabili
Attività formative per la prova
finale e per la conoscenza
della lingua straniera
Ergänzende Fächer
Attività formative pratiche
Attività formative
professionalizzanti (AFP)
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie della
prevenzione
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie della
riabilitazione
DEFINIZIONE
Presso l’Università di Ferrara si
dice: adunanza del consiglio di
laurea
Si differenzia dalle attività
formative indispensabili nel
senso che qui si intendono le
materie che tutti gli studenti
devono scegliere
obbligatoriamente
Valido per Roma
= Attività formative a scelta
dello studente (valido per
Ferrara); Attività elettive (valido
per Verona)
Valido per Verona
= Attività formative a scelta
dello studente (valido per
Ferrara); Attività didattiche
opzionali (valido per Roma)
Valido per Ferrara
= Attività didattiche opzionali
(valido per Roma); Attività
elettive (valido per Verona)
Comprese in Attività didattiche
formali
Spezifische Fächer der
jeweiligen Laureatsklassen
Basisfächer
Pflichtfächer
Vorbereitung auf die
Valido per Roma
Abschlussprüfung und für den
Nachweis der
Fremdsprachenkenntnisse
Praktische Lehrfächer
Valido per Roma e Ferrara
Berufsbezogene Fächer
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Prävention
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Rehabilitation
5
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie
infermieristiche e della
professione sanitaria ostetrica
Classe delle lauree delle
professioni sanitarie tecniche:
area tecnico – diagnostica –
assistenziale
Classi di laurea
Comitato Scientifico
Commissione d’esame
Commissione di laurea
Commissione didattica
Commissione giudicatrice
Commissione per la qualità
Consiglio della Scuola
Superiore
Consiglio della struttura
didattica
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe der
Krankenpflege und
Geburtshilfe
Laureatsklasse für
Gesundheitsberufe des
technisch-diagnostischen und
technisch-klinischen Bereichs
Laureatsklassen
Wissenschaftlicher Beirat
Prüfungskommission
Laureatsprüfungskommission
Didaktische Kommission
Prüfungskommission
Qualitätskommission
Fachhochschulrat
Consiglio di corso di laurea
Studiengangsrat
Coordinatore della struttura
didattica
Vorsitzende-r des
Studiengangs
Studiengangsrat
Coordinatore didattico di anno Koordinator des ....
Studienjahres
Valido per Verona
Valido per Roma
= Consiglio di corso di laurea
(valido per Verona e Ferrara)
Valido per Verona e Ferrara
= Consiglio della struttura
didattica (valido per Roma)
Valido per Roma
= Presidente della
commissione didattica (valido
per Verona); Presidente del
corso di laurea (valido per
Ferrara)
Valido per Ferrara
= Tutor responsabile
del….anno di ... (valido per
Verona)
Correlatore / Correlatrice
Zweitbetreuer /
Zweitbetreuerin
Corso di laurea
Laureatsstudiengang
Corso di Laurea in Assistenza Studiengang für
Sanitaria
SanitätsassistentIn
Corso di Laurea in Dietistica
Studiengang für
Ernährungstheraphie
Corso di Laurea in
Studiengang für
Fisioterapia
Physiotherapie
Corso di Laurea in Igiene
Studiengang für
Dentale
Dentalhygiene
Corso di Laurea in
Studiengang für
Infermieristica
Krankenpflege
Corso di Laurea in Logopedia Studiengang für Logopädie
Corso di Laurea in Ostetricia
Studiengang für Hebammen
6
Corso di Laurea in Tecniche
della Prevenzione
nell’Ambiente
e nei Luoghi di Lavoro
Corso di Laurea in Tecniche
di Laboratorio Biomedico
Corso di Laurea in Tecniche
di Radiologia Medica per
immagini e radioterapia
Corso di Laurea in Terapia
Occupazionale
Corso di studio
Credito Formativo
Universitario (CFU)
Curriculum
Studiengang für Techniken
der Vorbeugung im
Bereich Umwelt und
Arbeitsplatz
Studiengang für
Biomedizinische Analytik
Studiengang für Medizinischtechnische/-r
RadiologieassistentIn
Studiengang für Ergotherapie
Studiengang
ECTS credits (European
Credit Transfer Accumulation
System)
Curriculum
Debriefing
Descrittori di Dublino /
europei
Debriefing
Dublin Descriptors
Diploma supplement (DS)
Diploma supplement (DS)
Discipline contributive
Ergänzende
Lehrveranstaltungen
Dottorato di ricerca
Esame
Esame di diploma
Esame di laurea
Esito
Formazione
Fuori corso
Guida di tirocinio
Forschungsdoktorat
Prüfung
Diplomprüfung
Laureatsprüfung
Ergebnis
Ausbildung
Außerhalb der vorgesehenen
Studienzeit
Praktikumsleitfaden
Guida di tirocinio
PraktikumsreferentIn
Somma di tutti i contenuti di un
corso di studio in ordine
cronologico e logico
Questi descrittori mirano a
indicare, per ogni titolo, le
competenze che chi lo
acquisisce deve possedere in
termini di: conoscenze e
comprensione; capacità di
applicare le conoscenze e la
comprensione; espressione di
giudizi; abilità nella
comunicazione; capacità di
studio. Informazioni:
www.jointquality.nl
Documento che accompagna il
diploma per il riconoscimento
dello studio
Valido per Verona
Contribuiscono ad approfondire
le discipline
Si intende l’opuscolo per Roma
e Ferrara
Valido per Verona
= Supervisore di tirocinio. Si
intende la persona
7
Idoneo / non idoneo
Bestanden / nicht bestanden
Insegnamento
Fächerkombination
Laboratorio
Labor
Laboratorio professionale
Labor
Laurea
Laurea magistrale
Laureando / Laureanda
Laureato / Laureata
Master
Modulo
Obiettivi di tirocinio
Obiettivi generali
Obiettivi specifici
Ordinamento didattico
Piano di studio
Presidente del corso di laurea
Laureat / Bachelorgrad
Magister / Mastergrad
Diplomand / Dipolomandin
UniversitätsabsolventIn
Master
Fach
Praktikumsziele
Allgemeine Ziele
Spezifische Ziele
Studienordnung
Studienplan
Vorsitzende-r des
Studiengangs
Presidente della commissione Vorsitzende-r des
didattica
Studiengangs
Profilo di valutazione
Programma d’insegnamento
Progress test
Bewertungsprofil
Lehrprogramm
Progress test
Prova pratica
Referente di tirocinio
Praktische Prüfung
PraktikumsreferentIn
Sostituisce la votazione in
trentesimi
Prima si chiamava corso
integrato
Valido per Ferrara
Metodologia didattica per
approfondire le conoscenze
teoriche e pratiche
Valido per Verona
Metodologia didattica in piccoli
gruppi al fine di far acquisire
agli studenti abilità tecnicopratiche e relazionali in contesti
di laboratorio protetti prima di
esercitarle nei servizi e
direttamente sui pazienti
Prima si chiamava disciplina
Valido per Ferrara
= Coordinatore della struttura
didattica (valido per Roma);
Presidente della commissione
didattica (valido per Verona)
Valido per Verona
= Presidente del corso di laurea
(valido per Ferrara);
Coordinatore della struttura
didattica (valido per Roma)
Breve valutazione scritta
Valido per Verona
Test facoltativo per verificare
l’apprendimento e confrontarlo
con le altre università
Valido per Ferrara e Roma
= guida / supervisore di tirocinio
(valido per Verona). Presso
l’università di Ferrara si dice:
Tutor di tirocinio
8
Regolamento didattico del
corso di studio
Regolamento didattico di
Facoltà
Relatore / Relatrice
Responsabile del corso di
laurea
Studiengangsordnung
Fakultätsordnung
Erstbetreuer / Erstbetreuerin
StudiengangsleiterIn
Responsabile medico
Responsabile scientifico
Ripresa degli studi
Seminario
Settore scientifico disciplinare
(SSD)
Ärztlicher Leiter
Wissenschaftlicher Leiter
Studienwiedereinstieg
Seminar
Wissenschaftlich-disziplinärer
Bereich
Sospensione degli studi
Studio personale
Supervisore di tirocinio
Studienunterbrechung
Selbststudium
PraktikumsreferentIn
Tesi di laurea
Tirocinio professionale
Tutor responsabile del ...
anno di ...
Diplomarbeit
Praktikum
Koordinator des ....
Studienjahres
Presso l’Università di Verona si
dice: Coordinatore della
didattica professionale;
Università di Roma e Ferrara:
Coordinatore delle attività
formative e professionalizzanti
Insieme delle aree di ricerca,
all’interno delle quali possono
essere determinati gli
insegnamenti, con
denominazioni stabilite dai
regolamenti didattici dei corsi di
studio
Valido per Verona
= Guida di tirocinio
Si intende la persona
Valido per Verona
= Coordinatore didattico di
anno (valido per Ferrara)
9
SINONIMIA
Si sono posti i seguenti 13 casi di sinonimia. Sarebbe auspicabile un accordo su cinque
termini univoci.
Attività elettive
Valido per Verona
= Attività formative a scelta dello studente (valido per Ferrara);
Attività didattiche opzionali (valido per Roma)
Attività didattiche opzionali
Valido per Roma
(ADO)
= Attività formative a scelta dello studente (valido per Ferrara);
Attività elettive (valido per Verona)
Attività formative a scelta
Valido per Ferrara
dello studente
= Attività didattiche opzionali (valido per Roma); Attività elettive
(valido per Verona)
Presidente della commissione Valido per Verona
didattica
= Presidente del corso di laurea (valido per Ferrara);
Coordinatore della struttura didattica (valido per Roma)
Coordinatore della struttura
Valido per Roma
didattica
= Presidente della commissione didattica (valido per Verona);
Presidente del corso di laurea (valido per Ferrara)
Presidente del corso di laurea Valido per Ferrara
= Coordinatore della struttura didattica (valido per Roma);
Presidente della commissione didattica (valido per Verona)
Tutor responsabile del ...
Valido per Verona
anno di ...
= Coordinatore didattico di anno (valido per Ferrara)
Coordinatore didattico di anno Valido per Ferrara
= Tutor responsabile del...anno di ... (valido per Verona)
Consiglio di corso di laurea
Consiglio della struttura
didattica
Guida di tirocinio
Supervisore di tirocinio
Referente di tirocinio
Valido per Verona e Ferrara
= Consiglio della struttura didattica (valido per Roma)
Valido per Roma
= Consiglio di corso di laurea (valido per Verona e Ferrara)
Valido per Verona
= Supervisore di tirocinio
Si intende la persona
Valido per Verona
= Guida di tirocinio
Si intende la persona
Valido per Ferrara e Roma
= guida / supervisore di tirocinio per Verona
10