Azienda Servizi Sociali di Bolzano Betrieb für Sozialdienste Bozen POLO OVEST WEST POL FirmiANimazione FirmiANimieren muoviamo il quartiere das Stadtviertel bewegen MAMME E BAMBINI operatrici del Polo Ovest e dello Spazio Famiglie intrattengono mamme (e non solo) e bambini in età prescolare con giochi e chiacchiere datalunedì 23; 30 giugno | 7 luglio | 11; 18; 25 agosto| 1 settembre orario 9.30 - 12.00 luogo parco Firmian in caso di pioggia l’attività si svolgerà presso lo Spazio Famiglia MÜTTER UND KINDER Operatorinnen des Westpols und des Familienzentrums unterhalten Mütter (und nicht nur) und Kinder im Vorschulalter mit Spielen und Plauderei Datum Montag 23.; 30. Juni | 7. Juli | 11.; 18.; 25. August| 1. September Uhrzeit 9.30 - 12.00 WoPark Firmian Bei Regen wird die Initiative im Familienzentrum abgehalten COMPITI E GIOCHI AL PARCO operatori del Polo Ovest aspettano bambini e genitori per giocare e fare insieme un po’ di compiti dataogni martedì dal 17 giugno al 26 agosto orario 9.00 - 12.00 luogo parco Firmian in caso di pioggia l’attività viene annullata AUFGABEN UND SPIELEN IM PARK Operatoren des Westpols erwarten Kinder und Eltern, um mit ihnen zu spielen und ein wenig Aufgaben zu machen Datum Jeden Dienstag vom 17. Juni bis 26. August Uhrzeit 9.00 - 12.00 WoPark Firmian Bei Regen findet die Initiative nicht statt ASCOLTA... CHE STORIA!!! letture animate per bambini dai 5 ai 10 anni, a cura della biblioteca Don Bosco (futura Firmian) datagiovedì 26 giugno | 10; 24 luglio | 7; 21 agosto orario 20.30 - 21.30 luogo Spazio Famiglie DAS IST EINE GESCHICHTE!!! Animiertes Lesen für Kinder von 5 bis 10 Jahren, mit der Bibliothek Don Bosco (zukünftige Firmian) Datum Donnerstag 26. Juni | 10.; 24. Juli | 7.; 21. August Uhrzeit 20.30 - 21.30 WoFamilienzentrum Firmian LEGGERE AL PARCO La biblioteca Don Bosco (futura Firmian), mette a disposizione di adulti e bambini, libri, quotidiani e riviste da leggere e commentare assieme datalunedì 30 giugno | 7; 14; 21; 28 luglio | 4; 18; 25 agosto orario 9.30 - 11.30 luogo parco Firmian in caso di pioggia l’attività si svolgerà presso lo Spazio Famiglie LESEN IM PARK Die Bibliothek Don Bosco (zukünftige Firmian) stellt Erwachsenen und Kindern Bücher, Tageszeitungen und Zeitschriften zum Lesen zur Verfügung Datum Montag 30. Juni | 7.; 14.; 21.; 28. Juli | 4.; 18.; 25. August Uhrzeit 9.30 - 11.30 WoPark Firmian Bei Regen wird die Initiative im Familienzentrum abgehalten EVENTO MUSICALE SISSAMBA Incontro di musica d’insieme con diversi strumenti dal mondo, per bambni e adulti. Improvvisazioni guidate dal percussionista Max Castlunger, con concerto finale datavenerdì 25 luglio orario Ci provo anch’io: 18.00 - 20.00 | Concerto: 21.30 - 22.30 luogo L’incontro di musica d’insieme si terrà presso il parco Firmian, il concerto partirà dal quartiere, per continuare e concludersi al parco |evento gratuito MUSIKALISCHE VERANSTALTUNG SISSAMBA Workshops für Kinder und Erwachsene mit verschiedenen Musikinstrumenten aus der ganzen Welt. Geleitete Improvisationen des Perkussionisten Max Castlunger; mit einem Abschlusskonzert Datum Freitag 25. Juli Uhrzeit Auch ich probier: 18.00 - 20.00 | Konzert: 21.30 - 22.30 Wo Die musikalischen Workshops im Firmianpark, das Konzert startet im Stadtviertel und endet im Park Kostenlose Veranstaltung EVENTO TEATRALE “LA CENA DEI CRETINI” con la filodrammatica di Laives datavenerdì 5 settembre orario21.00 luogo piazza Montessori evento gratuito THEATERVORSTELLUNG “LA CENA DEI CRETINI” mit der Gruppe des Laientheaters von Leifers Datum Freitag 5. September Uhrzeit21.00 WoMontessoriplatz Kostenlose Veranstaltung EVENTO MUSICALE con il coro “NOTE DI CLASSE” Il coro intratterrà adulti e bambini con il meglio del suo repertorio datasabato 27 settembre orario21.00 luogo piazza Montessori in caso di maltempo lo spazio famiglie comunicherà dove avrà luogo l’evento evento gratuito MUSIKALISCHE VERANSTALTUNG mit dem Chor “NOTE DI CLASSE” Der Chor unterhaltet Erwachsene und Kinder mit dem Besten aus seinem Repertoire Datum Samstag 27. September Uhrzeit21.00 WoMontessoriplatz Bei Regen gibt das Familienzentrum den neuen Veranstaltungsort zeitlich bekannt Kostenlose Veranstaltung PASSA DI QUA le operatrici dello spazio famiglie accolgono adulti e bambini per giocare, cucinare, chiacchierare, condividere momenti insieme dataA partire dal 23 giugno tutti i martedì dalle 14.00 alle 18.00 tutti i mercoledì dalle 16.00 alle 20.00 tutti i giovedì dalle 9.00 alle 13.00 luogo Spazio Famiglie Firmian KOMM VORBEI Die Erzieherinnen des Familienzentrums empfangen Erwachsene und Kinder zum Spielen, Kochen, Plaudern und um einige Momente miteinander zu teilen Datum ab 23. Juni jeden Dienstag 14.00 bis 18.00 Uhr jeden Mittwoch 16.00 bis 20.00 Uhr jeden Donnerstag 9.00 bis 13.00 Uhr WoFamilienzentrum Firmian NOTE | ANMERKUNGEN ........................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... ANMERKUNGEN | NOTE ........................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................... CONTATTI | KONTAKTE Spazio Famiglie Firmian | Familienzentrum Firmian p.zza Montessori 10 | Montessoriplatz 10 T 0471 935501 - 366 9622244 La settimana dall’11 al 15 agosto lo Spazio Famiglie rimmarrà chiuso In der Woche vom 11. bis 15. August bleibt das Familienzentrum geschlossen La Strada der Weg via della Visitazione 49 | Mariaheimweg 42 T 0471 20 31 11 | [email protected] Polo ovest | West Pol via Mozart 29/1 | Mozartstr. 29/1 T 0471 054 312 Comune di Bolzano | Stadtgemeinde Bozen Ufficio Famiglia | Amt für Familie Astrid Kutzler |T 0471 997 237 [email protected] [email protected]
Scarica
