Esempi di Sottotitolazione
Tratti da trasmissioni di Rai2
I Colori -1• Serie tv “Home
Improvement”
• Personaggi fissi
• Colori fissi per i
protagonisti
• Bianco
• Blue
• Rosso
I Colori -2• Serie TV “The
Virginian”
• Bianco e Verde per i
protagonisti
• Rosso per il coprotagonista della
puntata
• Giallo per gli altri
I Colori - 3• Un mondo a Colori
• Bianco per il
presentatore
• Blu e Verde per gli
ospiti in studio
• Giallo per la voce
narrante
Strutturazione del sottotitolo
• Un asterisco è utilizzato
come simbolo per indicare
che il programma è
sottotitolato (anche se in
questo momento non vi è
un dialogo o un suono da
sottotitolare)
• In questo esempio esso è
usato durante la sigla
iniziale per far indicare
che il film sarà
sottotitolato
Strutturazione del sottotitolo
• Questa scritta compare
se si imposta la pagina
777 per i sottotitoli e
la trasmissione non ne
prevede
Strutturazione del sottotitolo
• Per indicare una
canzone viene
utilizzato il simbolo #
prima delle parole
cantate
Strutturazione del sottotitolo
• Per indicare
cambiamenti di voce,
viene utilizzata una
piccola spiegazione tra
due parentesi
Strutturazione del sottotitolo
• Una scritta con sfondo
giallo viene utilizzata
per la descrizione di
suoni importanti per la
scena, come il fatto di
cantare o di sentire
bussare ad una porta
Strutturazione del sottotitolo
• Per le frasi lunghe, da
suddividere su più
sottotitoli, vengono
inseriti dei puntini di
sospensione prima e
dopo:
• 3 per la continuazione
• 2 per la ripresa
• in caso di scene veloci,
vengono aggiunti i
sottotitoli di una scena
precedente o
successiva: in questo
esempio è presente il
parlato successivo
• In questo caso il
sottotitolo non
rispecchia la posizione
di chi parla
• il testo prevede
l’allineamento a
sinistra
Abuso della sottotitolazione?
• In questo caso il
sottotitolo ‘ricopia’ il
testo scorrevole a
lato.