ARTE & DISEÑO
ARGENTINO EN ITALIA
TORINO 2012
PAG. 1 / DESIGNABROAD
Organizzato da Creatividad Etica con il Programma DesignAbroad
ARTE & DISEÑO ARGENTINO EN ITALIA
“Una finestra commerciale e culturale in
Italia per l’arte ed il design argentino”
Con il patrocinio di:
Cancilleria Argentina
Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia
DesignAbroad a cura di:
Verónica Ciaglia
Luciano Rodríguez Alcalá
Organizzazione Generale:
Creatividad Etica
PAG. 2 / DESIGNABROAD
Creatividad Ética è un’associazione civile senza fine di lucro, con sede in Argentina, creata per promuovere il design come strumento di sviluppo sociale, economico e culturale. Le nostre azioni si basano sulla costruzione di politiche pubbliche e
private, l’integrazione regionale, la sostenibilità e la proprietà intellettuale.
DesignAbroad è il Programma che Creatividad Etica ha creato per la Promozione
del Design Argentino nel Mondo. All’interno di questo Programma la ONG realizza
azioni di promozione commerciale e culturale del design argentino all’estero con
l’obiettivo di promuover ne lo sviluppo locale, facilitando e rafforzando le relazioni
commerciali e culturali tra l’Argentina ed il resto del mondo, cercando d’identificare
le potenzialità e le opportunità commerciali affinchè i produttori Argentini possano inserirsi sul mercato estero.
Creatividad Ética Magazine è la nostra rivista digitale e bimestrale, che affronta
temi come il design, l’arte, l’architettura, le politiche ambientali e la proprietà intellettuale. La rivista rafforza la nostra filosofia, è uno strumento messo a disposizione
di liberi professionisti, aziende e studenti con lo scopo di rendere fruibile una
comunicazione costante e continua fra le diverse discipline che fanno parte della
creatività.
“Crediamo nel design come strumento per uno sviluppo sociale, economico e culturale” ; “Crediamo nella Proprietà intellettuale ed industriale come strumento per
proteggere il design”.
.MEDIA SPONSORS
PAG. 3 / DESIGNABROAD
PAG. 4 / DESIGNABROAD
.MEDIA PARTNERS
PAG. 5 / DESIGNABROAD
PARTICIPANTI
DESIGN GRAFICO
PAG.07 /
PAG.08 /
PAG.09 /
PAG.10 /
Carina Juan
Lorenzo Shakespear Design
No Lines
Phenomenna
DESIGN MODA
PAG.11 /
PAG.12 /
PAG.13 /
PAG.14 /
PAG.15 /
PAG.16 /
PAG.17 /
PAG.18 /
PAG.19 /
PAG.20 /
De Crisci
Fabiola Brandan
Indarra
Jimena Anastacio
Ladron de Guevara
Langg
Lisobono
Lucrecia Sonnet
Natacha Morales
Quier
DESIGN GIOIELLERIA
DESIGN INDUSTRIALE
DESIGN AUDIOVISIVO
MUSICA ORIGINALE
PAG. 6 / DESIGNABROAD
PAG.21 / Gabriela Horvat
PAG.22 / Juana Maraña
PAG.23 / Tamara Lisemberg
PAG.24 /
PAG.25 /
PAG.26 /
PAG.27 /
PAG.28 /
Cohan Design Group
Fosko
Hernan Fretto
Que!diseño
VacaValiente
PAG.29 / Furia Films
PAG.30 / Shango Producciones
PAG.31 / Steinbranding
PAG.32 / Yira
.01 DESIGN GRAFICO
Versatilità ed allegria in un semplice tratto.
Sono Carina Juan, illustratrice freelance ed
artista plastico. Realizzo illustrazioni di ogni tipo
e progetto packaging promozionale, cartelli,
materiale per punti vendita, pagine pubblicitarie, opuscoli, etc. Sento che in ogni lavoro che
faccio ci sono nuove possibilità di sperimentare,
dalla tecnica, all’estetica, i sensi. Senza dubbio è
quello che più mi piace al mondo, e - non so se
come conseguenza di ciò o per una meravigliosa
casualità - credo che è la cosa migliore che so
fare. Possiedo una capacità innata per sorprendere illustrazione dopo illustrazione.
Contact/
Carina Juan
[email protected]
ilustracionesparaseguirsoniando.blogspot.com
PAG. 7 / DESIGNABROAD
.02 DESIGN GRAFICO
Visibilidad es hoy sinónimo de claridad.
La claridad trae transparencia y la transparencia
confianza. Quien es previsible, en un escenario
caótico, gana. Quien planifica, en un lugar desorganizado, aumenta su valor.
Lorenzo Shakespear Design es una empresa
de diseño multidisciplinario basada en Buenos
Aires. Diseño, comunicación visual, branding,
interiorismo corporativo, branding digital, programas de señalización de espacios, consultoría
estratégica, ideas y creatividad son nuestras
áreas de trabajo.
Durante los últimos 10 años Lorenzo Shakespear
ha brindado conferencias y talleres en Argentina,
México, Colombia, Bolivia, Paraguay, Uruguay,
Venezuela, Brasil, Perú, Chile, Alemania, Inglaterra
y Suiza. Nos encantaría escuchar de usted.
Contact/
Lorenzo Shakespear
[email protected]
www.lorenzoStudio.com
PAG. 8 / DESIGNABROAD
.03 DESIGN GRAFICO
Comunicazioni integrate.
No Lines è un’agenzia di comunicazzioni a 360
gradi. Usiamo mezzi tradizionali, innovativi e
anche mezzi che non sono stati ancora inventati. Facciamo interagire strategia e creatività,
marketing digitale, search & social media, trade
& Shopper marketing, eventi, dati e analisi. No
Lines ha uffici situati a Buenos Aires, Santiago del
Chile, Bogotá e Ciudad de México. Lavoriamo
per i marchi di consumo più prestigiosi: Oreo,
Chiclets, Social Club, Trident, Bubbaloo, Sapakies,
Plax, Protex, Speed Stick,
​​
Kraft Foods, El Tiempo.
Vogliamo che lei ci racconti qual è il suo problema con la comunicazione e che ci conceda
l’occasione di offrirle una soluzione.
Contact/
Nacho Di Paola
[email protected]
www.nolines.com.ar
PAG. 9 / DESIGNABROAD
.04 DESIGN GRAFICO
Aspettarsi l’inaspettato.
Siamo un’agenzia con pensiero inquieto. A
partire dal caos, la visione. Crediamo nelle idee
semplici; facili da capire, spiegare, mantenere e
trasferire. Ricreiamo le nostre idee graficamente
sottolineando la qualità ed il dettaglio. È primordiale per noi il lavoro di squadra con i nostri
clienti, senza imporre metodi.
Ci fidiamo delle nostre capacità per risolvere le
sfide. Per noi una pagina in bianco è piena di
idee.
Contact/
Guadalupe Cieri & Gustavo Amaya
[email protected]
www.phenomenna.com
PAG. 10 / DESIGNABROAD
.05 DESIGN MODA
Idee condivise, compiti ripartiti.
DE CRISCI nasce dal progetto personale di
design di Eduardo De Crisci con l’obiettivo di
ricercare attraverso l’abito un mezzo di comunicazione, un’espressione, una necessità.
Sin dagli esordi Eduardo Crisci coinvolge nel suo
progetto Nicolás Pérez per delineare il branch
amministrativo del marchio e Johanna Braña, designer che lo accompagna nell’ambito creativo.
Trasmettere una “nuova” visione del fashion
design dove la parola chiave è WARRIOR.
Contact/
Eduardo de Crisci & Johana Braña
[email protected]
www.decrisci.com
PAG. 11 / DESIGNABROAD
.06 DESIGN MODA
Senti la tua emozione... con Fabiola Brandán &
Genero.m
Fabiola Brandán & Genero.m sono marche che
nascono dall’Amore... e la necessità di
soddisfare una clientela forte...si posizionano
in Argentina grazie ad un servizio fidelizzato e
personalizzato di Design di Avanguardia verso i
suoi clienti.
Contact/
Fabiola Brandán
[email protected]
www.fabiolabrandan.com
PAG. 12 / DESIGNABROAD
.07 DESIGN MODA
Eco.Smart.Wear
Sviluppa abiti innovativi, unendo tecnologia a
materiali tessili naturali, biodegradabili e riciclati.
Crea capi d’abbigliamento che possono interagire con dispositivi tecnologici e si prendono
cura della pelle e della salute migliorando così la
qualità di vita del cliente.
Progetta active-wear funzionale e sostenibile per
uomini, donne e bambini.
Contact/
Julieta Gayoso
[email protected]
www.indarradtx.com
PAG. 13 / DESIGNABROAD
.08 DESIGN MODA
Senza tempo. Donna mistero. Sartoria in
movimento.
Crea abiti instaurando un parallelo tra architettura e moda: ogni abito sorge dalle forme tramite
un’attenta cura dei materiali e della manodopera
giocando tra la morfologia e la funzionalità.
La donna Anastasio è una donna sofisticata,
una donna “bambola”. La mission del brand è
l’esaltazione delle forme puntando sui dettagli
interni ed esterni di ogni abito. Si genera così
un gioco “tra il visto e il non visto”. La donna è
protagonista quando indossa un capo Anastasio
e genera attrazione, mistero e sensualità.
Contact/
Jimena Anastasio
[email protected]
www.jimenaanastasio.com
PAG. 14 / DESIGNABROAD
.09 DESIGN MODA
Capi Creati per Utenti Pensanti.
Il leit motiv della marca passa per il suo agire
direttamente sull’utente finale. Sono capi
d’abbigliamento creati per “utenti pensanti”, capi
d’abbigliamento intellettualizzati. Ladron de
Guevara crede nel design ma non nella moda,
nel discorso individualista e riflessivo che definisce l’indumento ed il suo agire sulle persone
che lo indossano, ma non in produzioni ripetitive
ed indumenti “uniformizzanti.”
Contact/
Diego Labrín & Ana Araniz
[email protected]
www.ladron-de-guevara.com
PAG. 15 / DESIGNABROAD
.10 DESIGN MODA
Reinventa il classico.
Langg è un brand che indaga nel passato per
reinventare il classico. Langg crea abiti per
tutti i giorni, attraverso un immaginario ben
definito.Langg gioca a coniugare i tempi passati
per trasformarli in attualità e convertirli in nuovi
classici, per vestire uomini e donne che non
seguono le tendenze della moda ma che amano
creare il proprio stile.
Langg è esattamente questo…. Creare stili che
soddisfino i suoi clienti.
Contact/
Germán Lang
[email protected]
www.langg.com.ar
PAG. 16 / DESIGNABROAD
.11 DESIGN MODA
Spirito di Futuro.
Fondata dal designer Lisandro Cocorda alla fine
del 2005, Lisobono si è inserito nel mercato del
design di autore, con una forte identità, basata
sullo Spirito del Futuro. Morfologia armonica
di terminazioni curve nelle parti componenti
dell’oggetto, continuità delle stesse, esplorazione
delle tre dimensioni, curve e controcurve, sono
alcune delle caratteristiche e degli strumenti
di lavoro che ad oggi permettono al prodotto
di Lisobono di emergere. Il tutto si somma alla
ricerca evolutiva nello sviluppo di modelli e dettagli costruttivi, che fanno si che il prodotto di
Lisobono sia nettamente identificabile ed abbia
un alto grado di singolarità.
Contact/
Lisandro Cocorda
[email protected]
www.lisobono.com.ar
PAG. 17 / DESIGNABROAD
.12 DESIGN MODA
Architettura Ispirata nel vestiré.
Lucrecia Sonnet un brand indipendente alla
costante ricerca di nuove morfologie per poi
romperle, trasformarle e ricostruirle in capi
d’abbigliamento d’ogni giorno. Una ricerca
costante per un alto livello creativo e personale.
Ispirata all’architettura contemporanea, fatta di
linee pure, utilizza risorse d’insieme, sovrappone
volumi e mischia tessuti che mettono in risalto
ogni pezzo. I suoi abiti racchiudono caratteristiche che li trasformano in capi “senza tempo”.
Contact/
Carolina Santoro &
María Lucrecia Sonnet
[email protected]
www.lucrecia-sonnet.com
PAG. 18 / DESIGNABROAD
.13 DESIGN MODA
Design esclusivo e senza tempo.
Natacha Morales è un brand di Design Indipendente al Femminile, che ogni stagione presenta proposte atemporali ed esclusive dando
priorità all’eleganza ed alla comodità. Utilizziamo
le diverse tipologie della sartoria classica e sperimentiamo incessantemente su ogni modello.
Tutto questo, assieme ad un recupero degli
antichi stili di cucitura, ci permette di destrutturare ogni abito, donandogli così un segno unico
ed inconfondibile.
Contact/
Natacha Morales
[email protected]
www.natachamorales.com.ar
PAG. 19 / DESIGNABROAD
.14 DESIGN MODA
Funzionale, sostenibile, modulare, durevole…
design argentino.
Quier crea abiti tenendo ben a mente che la
gente “vive” al loro interno esaltando la realizzazione sia interna che esterna di ogni sua creazione.
Quier è un brand che aggiunge ad ogni capo il
valore del termine “fatto a mano”, privilegiando
e preservando i mestieri e le antiche tecniche di
alta sartoria. Gli elementi principali sono il capo
d’abbigliamento ed il materiale con il quale lo
si realizza. Privilegia e preserva i mestieri e le
antiche tecniche di cucitura.
I 2 elementi principali sono: il capo
d’abbigliamento ed il materiale con il quale lo si
realizza.
Contact/
Silvia Querede & Noelí Gómez
[email protected]
www.quier.com.ar
PAG. 20 / DESIGNABROAD
.15 DESIGN
GIOIELLERIA
Sono Ornamenti, sono Amuleti, sono oggetti del
desiderio.
Ogni pezzo di gioielleria, ogni oggetto che
realizziamo è unico. Le linee avanguardiste si
combinano con materiali argentini nobili e
sostenibili.
Oggetti unici e fatti artigianalmente con materiali quali argento, sete naturali, lane, cuoi, pietre, etc.
Contact/
Gabriela Horvat
[email protected]
www.gabrielahorvat.com
PAG. 21 / DESIGNABROAD
.16 DESIGN
GIOIELLERIA
Concetti tessili trasformati in gioielli.
Presso la Juana Maraña disegnamo e realizziamo gioielli che nascono da concetti o strutture
tessili, che combinati con tecniche di gioielleria
tradizionale ci permettono di sviluppare un
linguaggio etereo e femminile.
Lavoriamo tutto a mano, un lavoro sereno e
delicato, mettiamo enfasi nel valore che questo
da ad ogni pezzo e risaltiamo la singolarità che
ogni pezzo possiede.
Siamo su quel fil rouge che unisce l’arte, il design, la moda, creando pezzi unici d’autore che
non seguono le tendenze. I nostri gioielli sono
senza tempo. I nostri pezzi sono unici perché
hanno un carattere proprio.
Contact/
Mamá de María & María Laura Licandro
[email protected]
www.juanamarana.com
PAG. 22 / DESIGNABROAD
.17 DESIGN
GIOIELLERIA
Moderno, Dinamico, Unico.
I gioielli Tamara Lisenberg sono eseguiti in maniera artigianale con argento 925. Tutte le creazioni
possiedono un loro carattere poetico e allo
stesso tempo sono altamente versatili. Si tratta
di gioielli eseguiti con diversi materiali: pietre
semipreziose, gres, cuoio, lana, calamite, legno,
ceramiche e bambù, privilegiando sempre la
qualità e l’esclusività. Il risultato è un pezzo unico
con stile proprio. I prodotti sono commercializzati in negozi di design e moda indipendenti,
musei, boutiques d’avanguardia, nazionali ed
internazionali.
Contact/
Tamara Lisenberg
[email protected]
www.tamaralisenberg.com.ar
PAG. 23 / DESIGNABROAD
.18 DESIGN INDUSTRIALE
Innovazione Applicata.
Lo Studio Cohan Design Group vanta 17 anni
di esperienza nell’export di servizi di design
negli Stati Uniti e più di 100 prodotti realizzati con un processo di design unico, basato
sull’innovazione applicata alla creazione di
prodotti desiderabili che emergono sul mercato.
Le sue produzioni di design si focalizzano sullo
sviluppo di un valore aggiunto per i clienti e per
gli utenti finali.
Contact/
Adrián Cohan
[email protected]
www.cohandesigngroup.com
PAG. 24 / DESIGNABROAD
.19 DESIGN INDUSTRIALE
Accendendo Petali, liberando ombre...Regala un
Fiore…
Fosko è un’azienda fondata dai designer industriali Anabella Branda e Gustavo Maggio, dedita
al design e alla produzione di oggetti. Tra i nostri
presupposti vi è l’utilizzo razionale dei materiali
e dei processi produttivi in modo da realizzare
oggetti con un alto valore estetico e un’accurata
fabbricazione, tenendo conto, inoltre, del riciclo
delle rimanenze di produzione nonché l’uso di
materiali ecologici.
Contact/
Gustavo Maggio & Anabella Branda
[email protected]
www.fosko.com.ar
PAG. 25 / DESIGNABROAD
.20 DESIGN INDUSTRIALE
Infinita passione per progettare il futuro.
Siamo uno studio di design giovane e dinamico
specializzato in apparecchiature per architetti
e mobiliario, sviluppando da oramai alcuni
anni progetti anche nell’ambito del design del
trasporto.Forniamo i nostri servizi nel campo
della progettazione e delle strategie di prodotto
sulla base delle esigenze e delle infrastrutture
tecnologiche dei nostri clienti, con una vasta
esperienza nell’applicazione delle tecnologie di
produzione che ci permettono di ottimizzare la
realizzazione di ogni progetto.Abbiamo concepito il design come risultato di una comunicazione
aperta e onesta tra la comprensione tra il cliente,
l’azienda ed il designer.Ci impegnamo a sviluppare il nostro lavoro sulla base dell’integrità, il
rispetto delle persone e dell’ambiente.
Contact/
Hernán Fretto
[email protected]
www.hernanfretto.com.com
PAG. 26 / DESIGNABROAD
.21 DESIGN INDUSTRIALE
Design dalla quotidianità.
Que! diseño, esplora tutte le possibilità di espressione che possono essere applicate agli oggetti di uso quotidiano, sia attraverso proposte
innovative nella loro concezione formale ed
ecologicamente sostenibile che reinterpretando
elementi della quotidianità.
Contact/
Moriana Abraham &
ederico de la Fuente
[email protected]
www.quedisenio.com.ar
PAG. 27 / DESIGNABROAD
.22 DESIGN INDUSTRIALE
Inspiring Emotions.
VacaValiente, nata nel 2006, si è dedicata al
design produzione e commercializzazione di
prodotti innovativi, fatti in cuoio riciclati. Siamo
pionieri nell´utilizzo della pelle/cuoio riciclato
come strategia di design. Le nostri sedi si trovano a Bs.As., Sao Paolo e New York. Vacavaliente è
una squadra di profesionalitá trasversali guidata
da Matías Fernandez Moores.
Oggi i suoi prodotti vengono venduti in 35 paesi,
sia per progetti architettonici di tipo corporativo
sia per la vendita al dettaglio.
Contact/
Pablo & Matías Fernandez Moore
[email protected]
www.vacavaliente.com
PAG. 28 / DESIGNABROAD
.23 DESIGN AUDIOVISIVO
Creiamo immagini dalle tue idee.
Furia Films è una casa di produzione che nasce
per trasformare idee in immagini in modo originale e memorabile. Produciamo comunicazione
e contenuti per vari brands. Offriamo un servizio
di produzione integrato “in house” (produzione,
riprese, fotografia, edizione d’immagine e suono,
post produzione, musica). Abbiamo il nostro
ufficio a Buenos Aires-Argentina e accordi con
produttori che condividono la nostra filosofia
a: Montevideo-Uruguay, Caracas-Venezuela,
DF-Messico e Miami-Stati Uniti. Furia Films nasce
nell’agosto del 2005. Fino ad oggi abbiamo
prodotto 544 film e pellicole.
Contact/
Alejandra Cohen & Leopoldo J. Peydro
[email protected]
www.furiafilms.com
PAG. 29 / DESIGNABROAD
.24 DESIGN AUDIOVISIVO
SHANGO Films
È un studio di CGI e Postproduzione specializzato in effetti visivi, animazione 3D / 2D e motion
graphics.
Offriamo servizi quali regia di contenuti digitali
per l’industria pubblicitaria, cinematografica e
del divertimento, utilizzando le più innovative
tecniche e tecnologie digitali partendo da una
filosofia artistica al servizio della narrazione.
Contact/
[email protected]
www.shango.tv
PAG. 30 / DESIGNABROAD
.25 DESIGN AUDIOVISIVO
The more you explain, the less you design.
È un’impresa di diffusione internazionale di
design, specializzata in branding creativo per
le telepromozioni. Offriamo servizi creativi per
le maggiori emittenti in India, America Latina,
Europa e USA. I nostri servizi sono: design della
diffusione, video e presentazioni iniziali, sigle
d’apertura dello spettacolo, branding della rete,
campagna di lancio, grafica in movimento sulle
promozioni giornaliere in onda, campagne
tematiche, contenuti e intermezzi, titoli e titoli
di coda di film, vendite di annunci e cartelle
stampa, live action points e grafica di postproduzione.
Contact/
Guillermo Stein
www.steinbranding.com
PAG. 31 / DESIGNABROAD
.26 MUSICA ORIGINALE
“Musica popolare...è Cultura Federale”
L’orchestra Yira propone una fusione musicale
che avanza verso nuovi orizzonti, dal rock
ibrido e cosmopolita cosí vicino all’ hip hop, alla
tradizionale payada, canto popolare o alla cumbia, musica popolare colombiana o il rap. Tutti
questi generi musicali sono guidati da una base
fondamentale: il TANGO.
Rappresentanti della classe operaia argentina,
con liriche miste, solide e realiste dei quartieri
emergenti e più umili. Sono in grado di fondere
le note più tipiche del tango con la presenza
indiscussa del rock, con l’unione perfetta tra
basi classiche e supporti elettronici mantendo il
calore degli strumenti acustici. L’orchestra Yira è
ad oggi una delle proposte più interessanti della
nuova scena musicale Argentina.
Contact/
Mariano Rucci, Lito Castro, Tina Haus,
Sebastian Lozano, Tute Morande,
Erico Shick y Federico Vazquez
http://soundcloud.com/yiramusic
PAG. 32 / DESIGNABROAD
www.creatividadetica.org
PAG. 33 / DESIGNABROAD