MT-5479-2008
Benvenuti al livello successivo
DRÄGER PRIMUS ®
INFINITY ® EMPOWERED
Dräger. Tecnologia per la vita.
02 |
DRÄGER PRIMUS® INFINITY® EMPOWERED
Sempre più
D-16183-2009
connessi
Essere al centro di un processo significa dover comunicare con molte fonti differenti. Significa
essere informati e nel contempo fornire informazioni agli altri. Nell’ambito dell’assistenza
sanitaria, un settore sempre più complesso, si è chiamati a svolgere un ruolo di importanza
vitale: per assicurare in ogni fase del processo l’assistenza più avanzata al costo più conveniente, l’interconnettività è essenziale. Perché accontentarsi di una soluzione che non è
stata progettata per rispondere a queste sfide?
Dopo aver ascoltato medici professionisti di tutto il mondo,
abbiamo deciso di creare una workstation per anestesia che
cambierà per sempre il vostro modo di lavorare e vi aiuterà
ad affrontare le difficili sfide di ogni giorno, portandovi ad
un livello superiore. Dräger Primus Infinity Empowered
rappresenta una sostanziale innovazione nel campo della
terapia e del monitoraggio anestesiologici ed è stata
concepita per affiancare Infinity Acute Care System.
IL POTERE DI INFINITY
Il nostro Infinity Acute Care System, basandosi su un
approccio di ottimizzazione del processo clinico, focalizza il
vostro flusso di lavoro ed è progettato per migliorare
l’aspetto ergonomico della postazione, superare i limiti
tecnici, ridurre le complessità, migliorare l’accessibilità delle
informazioni e supportare il trasporto dei pazienti in modo
più rapido e sicuro.
Primus IE può essere dotato dei nostri innovativi accessori
Infinity ID, basati sulla tecnologia RFID (Identificazione a
radio frequenza). Questi accessori sono stati sviluppati per
semplificare la gestione e ottimizzare il flusso di lavoro.
| 03
Vi presentiamo Dräger
Primus® Infinity® Empowered
Caratterizzato da un design di comprovata affidabilità,
sapientemente unito a una tecnologia all’avanguardia,
Dräger Primus Infinity Empowered presenta tutti i requisiti
previsti per un sistema per anestesia completo e innovativo,
all’altezza di essere impiegato in ambienti sanitari moderni
e sempre più complessi. È stato costruito per offrire un
supporto operativo ottimale nella gestione di praticamente
tutte le procedure operatorie previste in sala operatoria.
MT-5442-2008
SUPPORTO OPERATIVO
CONNETTIVITÀ
SEMPLICITÀ D’USO
Concepita per lavorare direttamente con Dräger Infinity
Acute Care System, la workstation Primus Infinity Empowered
offre tutti i vantaggi delle soluzioni IT Dräger più avanzate
per i sistemi di monitoraggio e anestesia così come della
tecnologia dei sistemi informativi ospedalieri, effettuando
l’integrazione completa dei dati direttamente al posto letto
del paziente.
Primus Infinity Empowered è caratterizzato dallo stesso tipo
di interfaccia utente comune a tutti gli altri dispositivi medici
della Dräger attualmente disponibili. La struttura chiara e
intuitiva contribuisce a favorire una rapida familiarizzazione
con l’apparecchio, rendendo più semplice l’apprendimento
per l’équipe medica.
MT-5482-2008
EFFICIENZA
Le fasi di preparazione e documentazione, nonché le attività
pre- e postoperatorie e quelle di manutenzione, hanno un
ruolo essenziale nella gestione delle procedure in corso
nelle sale operatorie. Il sistema di autotest completamente
automatico è solo un esempio di come viene concepito il
supporto operativo ai processi in atto. Primus Infinity
Empowered è dotato di un ventilatore a pistone ad azionamento elettrico, che non richiede gas di alimentazione. Con
Primus Infinity Empowered è possibile scoprire e sfruttare
rapidamente tutte le potenzialità necessarie a rendere più
efficiente lo svolgimento delle procedure perioperatorie
nell’ottica di conseguire condizioni di lavoro più vantaggiose
in termini economici.
04 |
DRÄGER PRIMUS® INFINITY® EMPOWERED
Ventilazione da
MT-5342-2008
terapia intensiva
Prestazioni affidabili di livello superiore
Le condizioni di salute di pazienti più critici e un rischio
maggiore di complicazioni patologiche complementari
hanno spinto gli operatori del settore a ricercare nuovi
standard di realizzazione delle piattaforme per anestesia.
Grazie alla presenza di "E-Vent plus", un modello avanzato
di ventilatore a pistone ad azionamento elettrico ad alta
velocità, Primus Infinity Empowered è in grado di fornire lo
stesso picco di flusso riscontrabile nei ventilatori utilizzati
per la terapia intensiva e di offrire una gamma completa di
modalità volumetriche e pressometriche. Un trigger a flusso
regolabile contribuisce a ridurre il lavoro respiratorio,
consentendo di mantenere la PEEP a dispetto della
modalità di ventilazione impiegata.
Oltre all’ampia gamma di modalità di ventilazione disponibili,
Primus Infinity Empowered offre ulteriori opzioni come la
ventilazione a pressione assistita nel caso di pazienti con
respirazione spontanea e la funzione “Volume AutoFlow”
nel caso di pazienti con pneumopatie ostruttive importanti.
Primus Infinity Empowered agevola il lavoro, fornendo
prestazioni di ventilazione all’altezza degli standard previsti
per la terapia intensiva e offrendo vantaggi evidenti per i
pazienti pediatrici e quelli in condizioni critiche.
| 05
Monitor C700 per
applicazioni IT
Monitor paziente
Vaporizzatore
Sistema di respirazione compatto
Interfaccia utente
MT-6478-2008
Canestro assorbitore CLIC
Carrello compatto
Caratteristiche avanzate
Le caratteristiche avanzate di Dräger Primus® Infinity® Empowered forniscono alla sala operatoria
una ventilazione all’altezza degli standard previsti per la terapia intensiva, assicurando ai pazienti
un nuovo livello di cure.
– Una migliore ventilazione neonatale con accurate
impostazioni di volume corrente ridotte fino a 5 ml e
frequenze fino a 100 atti/min
– Pressione positiva costante delle vie aeree con
ventilazione a pressione assistita che permette la
respirazione spontanea secondo il livello di pressione
impostato
– Sistema di riscaldamento del della testata paziente e
recupero dei gas per una ventilazione a flusso minimo
facile ed economica
– Econometro: supporto nel processo decisionale per
impostare il flusso di gas fresco in modo ottimale,
eliminando le insufficienze di gas in modo semplice
e sicuro.
06 |
DRÄGER PRIMUS® INFINITY® EMPOWERED
MT-5370-2008
MONITORAGGIO COMPLETO
UN’INTERFACCIA UTENTE INTUITIVA
Quando si sta imparando a utilizzare delle apparecchiature
nuove e sofisticate, si possono incontrare momenti di
difficoltà, a volte scoraggianti. Ecco perché Dräger ha
sviluppato e voluto mantenere un’interfaccia utente e un
sistema di funzionamento unici per tutte le apparecchiature
mediche dell’ampia gamma di prodotti offerta. Comunque,
anche nell’improbabile eventualità che Primus Infinity
Empowered sia il primo apparecchio Dräger utilizzato, si
potrà notare in breve tempo che l’interfaccia utente a colori,
estremamente intuitiva e dotata di un ampio display TFT,
consente all’operatore di orientarsi facilmente tra le varie
funzioni e tra i vari sistemi senza perdere tempo.
L’apparecchio per anestesia Primus Infinity Empowered
non offre solo soluzioni avanzate a livello di trattamento
terapeutico, ma è anche configurabile a seconda delle
esigenze individuali riscontrate nella pratica grazie al fatto
di essere dotato di uno dei più avanzati sistemi di monitoraggio ad architettura aperta, attualmente esistenti sul
mercato. Se utilizzato congiuntamente a Infinity® Explorer,
consente di accedere tramite rete ai dati di laboratorio,
esami radiologici e PDMS, agevolando la massima
trasparenza direttamente al posto letto del paziente. Lo
straordinario sistema di trasporto “Pick and Go”, sviluppato
dalla Dräger, non consente solo un monitoraggio e una
documentazione ottimale dei dati durante il trasporto, ma
riduce il numero complessivo di monitor necessari nelle
varie procedure di lavoro. Ne consegue un risparmio in
termini di costi, tempo e manutenzione. L’innovativo sistema
di gestione dei cavi, costituito da un pod che permette di
eliminarne l’ingombro in corrispondenza del posto letto,
contribuisce ad alleggerire significativamente il carico di
lavoro dell’équipe medica e a ridurre i tempi di preparazione
del paziente, consentendo di effettuare i vari collegamenti in
maniera rapida, semplice e senza aggrovigliamenti.
INNOVATIVO SUPPORTO DI INFINITY ID
Se utilizzata congiuntamente alla gamma di accessori Infinity
ID recentemente sviluppati, la workstation Primus Infinity
Empowered offre caratteristiche assolutamente innovative.
Questa nuova tecnologia migliora l’affidabilità e l’efficienza
di tutte le procedure in corso nelle sale operatorie.
– Il controllo della configurazione consente di rilevare il
tipo di circuito di respirazione e di regolare di conseguenza le impostazioni del dispositivo
– Il controllo dei tempi di manutenzione permette di
ricordare al personale clinico gli intervalli di sostituzione
preselezionati per il circuito di respirazione
– Il controllo della compatibilità consente di verificare
automaticamente se l’accessorio Infinity ID rilevato è
compatibile con la configurazione corrente del dispositivo
| 07
Circuito paziente Infinity ID
I circuiti di respirazione ID offrono una
nuova ed ampia gamma di comfort.
MT-94-2002
Ampio ripiano per scrivere
Questo ripiano per scrivere può
essere montato facilmente ed è
adatto anche per fogli in formato A3.
Ossigenoterapia integrata
Erogazione di O2 fino a 12 L/min e
monitoraggio della pressione meccanica delle vie aeree.
D-10517-2009
D-19275-2009
Sistema di respirazione compatto
Questo sistema di respirazione, dotato
di sistema integrato di riscaldamento
della miscela inspirata, prevede delle
operazioni di installazione e smontaggio molto semplici.
D-15682-2009
MT-0114-2008
MT-6506-2008
Componenti di sistema e accessori
Infinity ID WaterLock 2
ID WaterLock 2 segnala quando
deve essere sostituito.
Canestro assorbitore Infinity ID CLIC
Semplicità di sostituzione delle cartucce di calce sodata, anche durante
il funzionamento.
D-9376-2009
CORSI DRÄGER DI FORMAZIONE TEORICA E PRATICA
Nel settore dell’assistenza sanitaria si ripresenta costantemente la sfida della formazione medica continua, necessaria
per poter raggiungere degli standard di qualità più elevati,
pur avendo spesso a disposizione un budget ridotto o
addirittura inesistente: un utilizzo sicuro ed efficace dei
dispositivi medici impiegati è un aspetto essenziale di tale
sfida. Gli strumenti di formazione teorica e pratica che la
Dräger offre, comprendono tutto ciò che va dall’apprendimento di base delle apparecchiature, ai corsi incentrati sul
miglioramento delle capacità organizzative e gestionali.
08 |
DRÄGER PRIMUS® INFINITY® EMPOWERED
Dati relativi al funzionamento
Peso
Dimensioni (A x L x P)
Potenza
Tensione di regime
Sistema integrato di alimentazione di riserva
Interfaccia seriale
Protocollo
Ventilatore E-Vent® plus
Modalità di ventilazione
Limite di pressione PMAX (in modalità volumetrica)
Limite di pressione PINSP (in modalità pressometrica)
Trigger
Volume corrente (in modalità volumetrica)
Volume corrente (in modalità pressometrica)
Frequenza respiratoria (freq.)
Tempo di inspirazione (TINSP)
Rapporto tempo di inspirazione/tempo di espirazione (I:E)
Tempo di plateau (TIP:TINSP)
Flusso inspiratorio
PEEP in modalità volumetrica
PEEP in modalità pressometrica
Flusso di gas freschi
TSLOPE (in modalità pressometrica e a pressione assistita)
Perdite sistema complessivo
Controllo del flusso di O2
147 kg (senza vaporizzatori o bombole)
138 cm x 80 cm x 80 cm
200 W, tipica, max. 2,5 kW con alimentazione da prese ausiliarie
100–240 V~, 5060 Hz, max. 12,4 A
almeno 30 minuti, fino a 90 minuti, a seconda della modalità di ventilazione
2 x RS 232, 1 x Dräger Base (sistema IV)
Medibus
a comando elettronico e azionamento elettrico
Manuale, spontanea
Modalità Volume; sincronizzata, opzionale con Modalità Pressione PS; sincronizzata,
opzionale con PS
Opzione: Pressione Assistita (PS), Modalità Volume Autoflow; sincronizzata, opzionale con PS
(PEEP+10) fino a 70 hPa
(PEEP+5) fino a 70 hPa
0,3-15 L/min
20–1400 mL, 5–1400 mL con opzione Ventilazione Avanzata
fino a 1400 mL
3-100 atti/min-1
0,2-6,7 s
max. 5:1 fino a 1:99
0–60 %
max. 150 L/min
0–20 hPa (max. PMAX –10 hPa)
0–20 hPa (max. PINSP –5 hPa)
0 and 0.2–18 L/min (erogazione di gas freschi controllata elettronicamente)
0-2 s
< 150 mL a 30 hPa (autotest delle perdite)
concentrazione di O2: 21–100 % in vol.
Sistema ORC di controllo del rapporto di ossigeno: almeno 25 % in vol. o 200 mL/min per il
protossido di azoto (N2O) come gas
> 35 L/min
0-12 L/min
opzionale; da 0 a 10 L/min
opzionale
Flusso di O2
Flusso di O2 di emergenza
Flussometro per erogazione ossigeno
Uscita esterna dei gas freschi
Monitoraggio
Concentrazione inspiratoria ed espiratoria di O2, N2O, CO2, nonché di agenti anestetici (alotano, enflurano, isoflurano, sevoflurano, desflurano); volume minuto
(MV) e volume corrente (VT); frequenza respiratoria; pressione di picco, pressione di plateau, pressione media, PEEP; compliance paziente CPAT.
Opzione: saturazione funzionale dell’ossigeno (SpO2).
Con forme d’onda possono essere visualizzati i seguenti parametri: concentrazione of CO2, O2 e agenti anestetici, pressione delle vie aeree, flusso inspiratorio ed
espiratorio. Opzione: pletismogramma; grafici a barre per volumetro e volume corrente; flussimetri virtuali per O2, AIR, N2O; visualizzazione di trend grafici ed elenchi numerici di valori misurati; impostazione automatica dei limiti di allarme
Misurazione dei consumi
Consumo dei gas freschi in base al caso, consumo totale degli agenti in base al caso
(opzione di monitoraggio avanzato), consumo di agenti causato dall’assunzione per paziente in
base al caso (opzione di monitoraggio avanzato)
I colori di Primus Infinity® Empowered possono essere diversi dal colore dell’apparecchio raffigurato nel presente opuscolo.
SEDE PRINCIPALE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania
www.draeger.com
ITALIA
SVIZZERA
Draeger Medical Italia S.p.A.
Via Galvani 7
20094 Corsico/Milano
Tel +39 02 45 87 21
Fax +39 02 45 84 515
[email protected]
Dräger Medical Svizzera SA
Waldeggstrasse 38
CH-3097 Liebefeld-Bern
Tel +41 31 978 74 74
Fax +41 31 978 74 01
[email protected]
Fabbricante :
Dräger Medical GmbH
23542 Lübeck, Germania
Il sistema di gestione della qualità utilizzato
da Dräger Medical GmbH è certificato
secondo ISO 13485, ISO 9001 ed
opera in conformità all’ Allegato II.3 della
Direttiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).
90 51 440 | 09.10-2 | Marketing Communications | LSL | LE | Printed in Germany | Senza cloro - ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2010 Drägerwerk AG & Co. KGaA
DATI TECNICI PRIMUS INFINITY ® EMPOWERED