2012
ABBONAMENTI
2013 CAMPAGNA
a
28
STAGIONE
DEL TEATRO IN DIALETTO TRIESTINO
O
I
R
T EAT
A
M
T
I
T
L
‘
U
T PE
CON
ASSOCIAZ
IO
TEATR AL NE TR A LE COMPAG
I TRIESTIN
NIE
E - F.I.T.A.
In collaborazione con
Con il Patrocinio di
REGIONE AUTONOMA
FRIULI VENEZIA GIULIA
Con il contributo di
Presidenti Onorari Presidente
Vice Presidente e
Direttore Artistico
Consiglieri
Relazioni Esterne
e Ufficio Stampa
Collaboratori
Responsabile Grafica
Marina Ninchi, Primo Rovis
Bruno Cappelletti
Giuliano Zannier
Paolo Cesen, Marina Fiorucci,
Giorgio Fonn, Loana Gabrielli
Silvia Petrinco, Maddalena Kriscak
Laura Salvador, Roberto Tramontini
Sabrina Censky Gojak
Laura Salvador, Paolo Dalfovo,
Roberto Bragato, Sabrina Gregori,
Roberto Lanza
Giuliana Artico
CARTELLONE 2012-2013 28a STAGIONE
DEL TEATRO IN DIALETTO TRIESTINO
23 SETTEMBRE 2012 - ORE 18
Gruppo Teatrale LiberATTORI
dell’Università della LiberEtà di Trieste diretto da Laura Salvador
ORE 10: LEZIONE DI “BABEZZI”
di Laura Salvador e Willy Piccini - Spettacolo offerto da L’ARMONIA
in occasione della Presentazione del nuovo CARTELLONE 2012-2013
Ingresso gratuito fino ad esaurimento posti
5-6-7 / 13-14 ottobre 2012
Compagnia de L’ARMONIA - F.I.T.A.
TRIESTE VARIETEÉ
spettacolo musicale di varietà, con sottofondi Ceccheliniani
testo e regia di Alessio Colautti
consulenza storico/artistica di Guido Cecchelin
con Alessio Colautti e il m.o Carlo Tommasi al pianoforte
19-20-21 / 27-28 ottobre 2012
Compagnia TuttofaBroduei - F.I.T.A.
I TuttofaBroduei consiglia: “MAI MOLAR... L’AGENDA”
commedia musicale in dialetto triestino
testo e regia di Andrea Fornasiero
musiche di Andrea Fornasiero e Stefano Volo
2-3-4 / 10-11 novembre 2012
Compagnia Teatrale QUEI DE SCALA SANTA - F.I.T.A.
ORI & AMORI
TEATRINO BASAGLIA
PARCO DI SAN GIOVANNI
30 novembre 1-2 / 8-9 dicembre 2012
Gruppo PROPOSTE TEATRALI - F.I.T.A.
PACCHI D’AMERICA, VIRGOLA…
commedia in dialetto triestino di Renato Paggiaro - traduzione, riduzione
e libero rifacimento in due tempi di Flavio Bertoli - regia di Luciano Volpi
11-12-13 / 19-20 gennaio 2013
Compagnia Teatrale I ZERCANOME - F.I.T.A.
LO SQUARTATORE DI ROIANO
commedia in dialetto triestino di Gianfranco Gabrielli,
adattamento e regia di Paola Pipan
25-26-27 gennaio / 2-3 febbraio 2013
Gruppo Teatrale AMICI DI SAN GIOVANNI - F.I.T.A.
FRUTI GARBI
commedia in dialetto triestino di Gianfranco Pacco
regia di Roberto Eramo e Giuliano Zannier
15-16-17 / 23-24 febbraio 2013
Compagnia Teatrale EX ALLIEVI DEL TOTI - F.I.T.A.
MICI MOCI QUATRO OCI… E PASTECREME
da un testo di Vincenzo Salemme - adattamento in dialetto triestino
di Roberto Tramontini e Paolo Dalfovo - regia di Paolo Dalfovo
1-2-3 / 9-10 marzo 2013
COMPAGNIA DEI GIOVANI - F.I.T.A.
BECHI E (S)CONTENTI
commedia in dialetto triestino di Marisa Gregori
regia di Silvia Grezzi
commedia in dialetto triestino di Agostino Tommasi
da un’idea di John Chapman - regia di Julian Sgherla
16-17-18 / 24-25 novembre 2012
Gruppo Teatrale IL GABBIANO - F.I.T.A.
SE FA, MA NO’ SE DISI…!
15-16-17 / 23-24 marzo 2013
Compagnia Teatrale QUEI DE SCALA SANTA - F.I.T.A.
SU E ZO PER LE SCALE
commedia in dialetto triestino di Riccardo Fortuna,
da un’idea di John Chapman - regia di Riccardo Fortuna
commedia in dialetto triestino di Silvia Grezzi
da un’idea di Aldo De Benedetti - regia di Silvia Grezzi
ABBONAMENTI
Cari Amici,
L’ARMONIA prosegue la sua attività teatrale orgogliosa e felice di
presentarVi la sua nuova Stagione del Teatro in Dialetto Triestino
giunta ormai alla XXVIII edizione. Grazie alla collaborazione
della Provincia di Trieste, ci ritroveremo al TEATRINO FRANCO
E FRANCA BASAGLIA del Parco di San Giovanni per proporVi
un Cartellone sempre più divertente che presenta 10 commedie
tutte in abbonamento. L’ARMONIA e le sue Compagnie teatrali Vi
accompagneranno, da ottobre 2012 fino a marzo 2013, in un viaggio
sempre diverso, con la passione, il brio e la spontaneità di chi ama il
Teatro e si avvale di questo affascinante strumento per diffondere il
patrimonio culturale e le tradizioni popolari che il Dialetto Triestino
rappresentano. Per gli amici della domenica pomeriggio che intendano
raggiungere il Teatrino con i mezzi pubblici (finora esclusi dal Parco nei
giorni festivi) verrà avviato con la Trieste Trasporti Spa un apposito
servizio autobus linea 12/Teatrino con partenza da centro città e
con le modalità che Vi illustreremo appena possibile.
Anche quest’anno, per venire incontro ad una richiesta della Provincia
impegnata a rendere il Teatrino sempre più disponibile a tutte le
realtà teatrali triestine, abbiamo apportato qualche aggiustamento
ai turni di abbonamento essendo costretti a cancellare la replica
del 2° Venerdì. Chiediamo perciò agli Abbonati di questo turno di
scegliere, con diritto di prelazione una volta scaduto il termine per
le riconferme, il 1° Venerdì o una delle altre giornate disponibili.
Siamo consapevoli di creare qualche disagio, ma ricordiamo che il
1° Venerdì, diventato a tutti gli effetti LA PRIMA, è offerto ad un
prezzo di favore. Nella speranza di aver trovato il modo migliore per
risolvere le difficoltà contingenti, siamo certi di ritrovarVi anche
quest’anno fra il nostro affezionato pubblico e vi ricordiamo l’ampio
spazio di parcheggio adiacente il Teatrino.
L’orario d’inizio delle commedie al TEATRINO FRANCO E FRANCA
BASAGLIA del Parco di San Giovanni (via E. Weiss, 13 - Trieste) è:
VENERDÌ e SABATO ore 20.30 - DOMENICA ore 16.30
ABBONAMENTI
Potrete richiedere il Vostro Abbonamento 2012-2013 alla
Biglietteria TICKET POINT di Corso Italia 6/C
a Trieste (1° piano) tel. 040.3498276-7.
ABBONAMENTO INTERO € 75,00
ABBONAMENTO SPECIALE del Venerdì - LA PRIMA € 60,00.
ABBONAMENTO RIDOTTO € 65,00 (riservato agli spettatori con
meno di 25 anni o più di 65, e a coloro che lo acquisteranno esclusivamente presso i Circoli Aziendali e le Associazioni culturali, ricreative, sportive, ecc.)
Coloro i quali hanno acquistato un Abbonamento a TURNO FISSO
nella passata Stagione possono riconfermare la loro poltrona entro
martedì 25 settembre 2012. I giorni 26 e 27 settembre saranno
riservati al Cambio Turno degli abbonati ex 2° Venerdì.
Potrete scegliere tra i seguenti TURNI:
TURNI FISSI:
Venerdì - LA PRIMA / 1° e 2° Sabato / 1a e 2a Domenica
TURNO LIBERO
Per il cambio di turno durante la Stagione sarà applicata una commissione di Euro 0,50.
I prezzi dei singoli biglietti sono:
BIGLIETTO Venerdì - LA PRIMA € 7,00 + € 1,00 di prevendita
INTERI € 10,00 + € 1,00 di prevendita
RIDOTTI € 8,00 + € 1,00 di prevendita (meno di 25 anni o più di 65)
La Biglietteria TICKET POINT di Corso Italia 6/C (TS) accetterà le
prenotazioni dei posti a partire da ogni martedì precedente la prima
giornata settimanale di spettacolo.
Informazioni:
SEGRETERIA DE L’ARMONIA
Via Baiamonti, 12 - 34145 Trieste
orario: da lunedì a venerdì dalle ore 10.00 alle 12.00
Tel. 040.660428 - Fax 040.3482897
www.teatroarmonia.it - [email protected]
Compagnia de L’ARMONIA – F.I.T.A.
TRIESTE VARIETEÉ
spettacolo musicale di varietà, con sottofondi Ceccheliniani
testo e regia di Alessio Colautti
consulenza storico/artistica di Guido Cecchelin
con Alessio Colautti e il m.o Carlo Tommasi al pianoforte
5-6-7 / 13-14 OTTOBRE 2012
e
t
é
s
e
e
t
i
e
r
i
T ar
V
Il titolo, “rubato” ad una celebre pubblicazione del nostro storico
Presidente Stelio Mattioni che sul genere fece uno studio approfondito, vuole essere un affettuoso omaggio ai generi del Varietà e
dell'Avanspettacolo, attraverso i quali vogliamo regalare al pubblico
una cartolina insolita della nostra Città. Proprio per questo la struttura dello spettacolo sarà simile a quelle degli anni '30: una passerella con tanto di corpo di ballo (assolutamente in linea con i dettami dell'epoca per quanto riguarda i canoni di bellezza), orchestrina,
scenette e canzoni. Naturalmente, visto il periodo e il genere scelto,
non era possibile non attingere a piene mani al vastissimo repertorio
di Angelo Cecchelin, vero “re” del genere Avanspettacolo del Teatro
“Filodrammatico” di via degli Artisti. Come usavano Cecchelin e la
sua Compagnia, “La Triestinissima”, seguiremo un canovaccio che
di replica in replica si arricchirà di nuove battute, di nuovi spunti
coinvolgenti che renderanno così ogni spettacolo diverso da quello
della sera precedente. Sarà l'occasione per gli spettatori di scoprire
un genere che ha fatto Storia, con i suoi suoni e le sue atmosfere,
attraverso canzoni note e meno note e situazioni comiche entrate
ormai nei “classici” dell'umorismo Ceccheliniano.
Compagnia TUTTOFABRODUEI – F.I.T.A.
I TuttofaBroduei consiglia:
MAI MOLAR… L’AGENDA
commedia musicale in dialetto triestino
testo e regia di Andrea Fornasiero
musiche di Andrea Fornasiero e Stefano Volo
I
A
.
.
M
.
R
A
L
O
A
M
D
N
E
G
A
’
L
Cosa saremmo disposti a fare per... una nuova automobile? Una villa al
mare? Una pensione più alta o... uno scatto di carriera? L’aumento in busta paga… Chi lo sogna di notte, chi lo rincorre una vita, chi non lo riceve
mai… ma, attenzione, la fortuna è sempre dietro l’angolo e quando ormai
la dai per spacciata: tatatataaa! Eccola lì a farti l’occhiolino. Per i casi
della vita però in quel momento sarai al bagno, alla toilette per capirci, o
non sentirai suonare il telefono e quindi... Pegola! E se aggiungessimo a
tutto questo cinque porte, un giardiniere, il din don dan della porta e appunto un miglioramento della carriera e come sempre musica e balletti?
Cosa lega queste cose l’una all’altra? Ve lo raccontiamo: “Ciano che xe
un...”. Inutile, c’è solo un modo per capirlo, venire a vederlo! E ricordatevi che “I TuttofaBroduei consiglia: MAI MOLAR... L’AGENDA!”
19-20-21 / 27-28 OTTOBRE 2012
Compagnia Teatrale QUEI DE SCALA SANTA – F.I.T.A.
ORI & AMORI
commedia in dialetto triestino di Marisa Gregori
regia di Silvia Grezzi
I
R
O & RI
O
AM
Dopo quatro stagioni la nostra Marisa Gregori ne regala una sua nova
comedia, che più domacia de cussì... La xe atuale, fresca, divertente,
piena de batude spiritose e de situazioni esilaranti.
No manca, come che ne piasi a noi de Scala Santa e al nostro publico,
tanto amor e sentimento missiai co’ l’alegria de gente semplice e onesta. Onesta? Ma se, proprio in principio, bati a la porta un ladro?...
Bon divertimento
2-3-4 / 10-11 NOVEMBRE 2012
Gruppo Teatrale IL GABBIANO – F.I.T.A.
SE FA, MA NO’ SE DISI!
commedia in dialetto triestino
testo e regia di Riccardo Fortuna
da un’idea di John Chapman e Dave Freeman
SE
F
NO A, M
’ SE A
DIS
I
Ci siamo divertiti a trasportare in una Trieste dei giorni nostri una
storia spassosissima che ha dato lo spunto ad una gustosa e divertente
pochade che parte da una reale e concreta domanda: “Come arrivare
alla fine del mese in tempi di crisi globale come questi?” Semplice! Carla, con fantasia tutta femminile, decide di farsi mantenere non da uno,
ma da due simpatici amanti Giordano e Boris e il gioco è fatto. In un
equilibrio molto delicato tutto fila alla perfezione, ma l’arrivo di Anna,
la sua migliore amica, rischia di svelare il triangolo amoroso. Le due
amiche, però, non si perdono d’animo e danno il via ad una girandola di
situazioni paradossali fatte di scambi di persona e di bugie esilaranti.
Tra gambe rotte e bottiglie di whisky, tra uova sode e branzini spiaccicati, si arriva, in un crescendo inarrestabile, al finale con sorpresa.
16-17-18 / 24-25 novembre 2012
Gruppo PROPOSTE TEATRALI – F.I.T.A.
PACCHI D’AMERICA,
VIRGOLA...
commedia in dialetto triestino di Renato Paggiaro
traduzione, riduzione e libero rifacimento in due tempi
di Flavio Bertoli - regia di Luciano Volpi
PACCHI
,
A
C
I
R
E
M
A
’
D
VIRGOLA...
L’azione si svolge a Trieste nel periodo dell’amministrazione G.M.A.
Tutta colpa della zia Ici! La carissima zia Ici la quale, emigrata a suo
tempo in America ha fatto - beata lei - fortuna, ma mai si è scordata dei
meno facoltosi nipoti triestini inviando loro spesso e volentieri generi di
conforto e prodotti tipici di quel lontano Paese. Che c’è di strano dunque
in “questo pacco” arrivato proprio in occasione del fidanzamento della
nipotina mai conosciuta ma non per questo meno adorata? Perché dunque il Console USA a Trieste addirittura, manda un suo addetto a indagare su questo pacco che… virgola? E qui entriamo nell’enigma. E come
concluse quel tale (che gaveva le idee poco ciare), “Il resto è silenzio”.
30 novembre 1-2 / 8-9 dicembre 2012
NC
HI
20° festival internazionale
TEATRO NEI DIALETTI
DEL TRIVENETO E DELL’ISTRIA
Teatro MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
NI
Il Festival è dedicato con affetto all’indimenticabile attrice, scomparsa nel 1997, che fu vicina a L’ARMONIA
come Presidente Onoraria sin dal 1989. La manifestazione presenta i migliori spettacoli amatoriali proposti
nel corso dell’anno 2012 nei dialetti giuliano, istro-veneti e veneti. A conclusione del Festival, sarà assegnato
il “Premio AVE NINCHI” al miglior interprete.
Si ringrazia per il sostegno l’Ente Regione Autonoma
Friuli Venezia Giulia e l’affettuoso appoggio di Marina
Ninchi. Anche in questa edizione, il programma sarà
arricchito da numerose iniziative collaterali tra le quali
TEATRINO uno spazio con spettacoli per i giovanissimi.
SALOTTO GIOTTI
Teatro MIELA
(nell’ambito del Festival AVE NINCHI)
Iniziativa culturale de L’ARMONIA che, dopo il consenso degli anni passati, è diventata un osservatorio sulla
tradizione e sui nuovi orientamenti dell’espressione artistica in Dialetto Triestino e sui suoi autori. Lo spazio,
curato da Claudio Grisancich e Giuliano Zannier, che
negli anni passati ha messo a confronto la Poesia, la Letteratura, le Canzoni e la Drammaturgia espresse nella
nostra città, continuerà quest’anno con un nuovo tema.
OLTRE IL CARTELLONE
AVE NINCHI
AV
E
www.facebook.com/gruppobosco
Territorio e Tradizione
a Trieste dal 1880
www.gruppobosco.it
DICEMBRE 2012
Compagnia Teatrale I ZERCANOME – F.I.T.A.
LO SQUARTATORE
DI ROIANO
commedia in dialetto triestino di Gianfranco Gabrielli
adattamento e regia di Paola Pipan
Nella calda estate del lontano 1908 si consuma un efferato delitto che
sconvolge l’opinione pubblica. Il ritrovamento della testa mozzata di
una donna e le successive indagini, campeggeranno per mesi e mesi
sulla pagina di cronaca de Il Piccolo. Inizia così la caccia al cosiddetto
Squartatore di Roiano. Da questo spunto di cronaca Gianfranco Gabrielli
ricostruisce il fattaccio, con ironia e fantasia in una Trieste brulicante
di personaggi tipici di inizio secolo, fino all’arresto del colpevole. Ma ci
riporta anche ad un argomento drammaticamente attuale, ovvero la
violenza sulle donne, vittime di una mentalità maschilista che rivendica
da sempre il suo diritto di proprietà.
E
R
O
T
A
T
R
A
LO SQU
DI ROIANO
11-12-13 / 19-20 gennaio 2013
Gruppo Teatrale AMICI DI SAN GIOVANNI – F.I.T.A.
FRUTI GARBI
commedia in dialetto triestino di Gianfranco Pacco
regia di Roberto Eramo e Giuliano Zannier
I
T
U
R
F RBI
GA
Sogni? Magie? I nostri desideri sono tanti quanti la nostra fantasia
riesce a racchiudere. Peter Pan e i suoi emuli hanno quello di rimanere
sempre fanciulli, per conservare un’immagine in rosa della vita, per
mantenere un’innocenza sempre più difficile, per chiudere gli occhi sul
presente. A valle però anche l’infanzia avanza pretese di cambiamento
che l’affranchino dalle imposizioni degli adulti, dalle loro miserie, dai
loro tradimenti. Questo racconta Frutti Garbi animando i sogni di un
ragazzo che vorrebbe saltare qualche tappa per arrivare al traguardo.
Lo hanno raccontato pagine di romanzi e pellicole cinematografiche, ma
più arduo è il tentativo di portarlo sulle scene. Ci riusciranno gli Amici
di San Giovanni? Al pubblico, invitato a lasciarsi tentare da una fiaba
moderna, la non ardua sentenza!
25-26-27 gennaio / 2-3 febbraio 2013
Compagnia Teatrale EX ALLIEVI DEL TOTI – F.I.T.A.
MICI MOCI
QUATRO OCI...
E PASTECREME
da un testo di Vincenzo Salemme
regia di Paolo Dalfovo - adattamento in dialetto
triestino di Roberto Tramontini e Paolo Dalfovo
MICI MOCI
QUATRO OC
I...
E PASTECR
EME
“Chi che dà e po’ ciol, ga la bissa soto ‘l cuor…” ma un omo che ga “dovù”
dar i sui oci a un altro, poderia anche volerli indrio e alora si che vien
fora pupoli! Tra bigné, canoli e pastecreme quatro oci passa de una persona a un’altra, prima co’ l’imbroio e po’… no’ podemo contarve come
che va a finir, perché xe un colpo de scena che mai più ve spetassi. Vegnì
in teatro e vedarè che roba! Una fameia de pasticeri, tre barboni (spece
un) e una mama parona, taza anime, che tuti voleria veder morta...
15-16-17 / 23-24 febbraio 2013
COMPAGNIA DEI GIOVANI – F.I.T.A.
BECHI E
(S)CONTENTI
commedia in dialetto triestino di Agostino Tommasi
da un’idea di John Chapman e Jeremy Lloyd
regia di Julian Sgherla
BECHI E
(S)CONTENTI
In una sgangherata camera d’albergo, due giovani uomini d’affari sperano di far firmare ai titolari di un’azienda estera il contratto che
sistemerebbe la loro vita. Ma proprio quando, dopo l’entrata in scena
delle loro mogli e di altre donne dalla dubbia moralità, sembrerebbe
che l’affare stia per andare in fumo, saranno proprio le stesse consorti a trovare una soluzione…inaspettata!
1-2-3 / 9-10 marzo 2013
Compagnia Teatrale QUEI DE SCALA SANTA – F.I.T.A.
SU E ZO
PER LE SCALE
commedia in dialetto triestino di Silvia Grezzi
da un’idea di Aldo De Benedetti
regia di Silvia Grezzi
SU E ZO PER
LE SCALE
Questa xe la nostra seconda comedia de la Stagion. Cossa volè...semo
in tanti! Ben bon, la storia ve meterà davanti a situazioni impreviste e
imprevedibili, a continui colpi de scena, a risvolti psicologici a dir poco
interessanti che ve farà restar col fia’ sospeso da ’l principio a la fine...
massima a la fine, co ‘l contorno de protagonisti e de personagi secondari che moverà una comedia legera e divertente.
15-16-17 / 23-24 MARZO 2013
Hammerle
I premiati della 27a Stagione 2011-2012
del Teatro in Dialetto Triestino
EDITORI E STAMPATORI IN TRIESTE
Casa Editrice
Tipografia
Prestampa locandine
manifesti
Grafica
depliant
Informa
S. M
AUR
IZIO
FON
DER
IA
VIA
A
RIER
BAR
L.GO
A
SAB
SO
R
CO
VIA
VIA
MA
IOL
ICA
TUTTORARIO
ORARI GENERALI DI TRIESTE
VIA FOSCHIATTI
ALI
VIA VID
OSPEDALE
MAGGIORE
VIA PIE
TÀ
volantini
pieghevoli
opuscoli
riviste
cataloghi
libri
monografie d’arte
partecipazioni
inviti
Via della Maiolica, 15/a - 34125 Trieste
Tel. 040.767075 - [email protected]
V EDIZIONE PREMIO L’ARMONIA
al miglior interprete maschile e femminile
ROBERTO ERAMO e MONICA PARMEGIANI
al Migliore Allestimento
COMPAGNIA DEI GIOVANI
per “FANTASMI, AMORE E… VALERIANA - LA PROVA GENERALE”
Premio Speciale della Giuria
VITO MACINA per la carriera
VIII EDIZIONE PREMIO FURIO VATTA al Miglior Caratterista
FRIDA FORNASARI
VII EDIZIONE PREMIO MAURIZIO DUIZ al Miglior Giovane Attore
STELLA SGHERLA
XIV EDIZIONE PREMIO BRUNO MONDA alla Migliore Scenografia
BRUNO DRIUSSI per CLANDESTIN A BORDO
Franco e Franca
BASAGLIA
PARCO DI SAN GIOVANNI
Via E. Weiss, 13 - Trieste
L’ARMONIA collabora con:
Associazione Cultura Giuliano-Veneta
Associazione Casa dei Teatri
F.I.T.A. Comitato Provinciale di Trieste
Associazione L’ARMONIA
Via Baiamonti, 12 - 34145 Trieste
Tel. 040.660428 - Fax 040.3482897
www.teatroarmonia.it
[email protected]
Grafica e Stampa
Hammerle Editori
28a STAGIONE
T E AT R I NO